1
00:04:47,107 --> 00:04:53,747
Oh, Lola, con tu camisón
de leche...

2
00:04:55,879 --> 00:05:03,212
blanca y roja como una cereza.

3
00:05:04,383 --> 00:05:11,337
Cuando te asomas,
en tu boca hay una sonrisa.

4
00:05:12,186 --> 00:05:20,186
Afortunado aquél que te dio
el primer beso.

5
00:05:24,731 --> 00:05:31,596
En tu puerta hay sangre derramada.

6
00:05:32,511 --> 00:05:40,511
Nada me importa si es ahí
donde me matan.

7
00:05:41,796 --> 00:05:49,796
Si muero y voy al paraíso...

8
00:05:50,556 --> 00:05:55,032
y no te encuentro a ti allí,
doy media vuelta.

9
00:12:43,682 --> 00:12:51,682
La fragancia de los naranjos
llega de los verdes campos.

10
00:13:00,012 --> 00:13:07,573
Cantan las alondras
entre los mirtos en flor.

11
00:13:14,954 --> 00:13:22,954
Es el tiempo en el que suena
por todas partes el tierno canto...

12
00:13:33,794 --> 00:13:39,450
que redobla los latidos del corazón.

13
00:13:41,314 --> 00:13:46,035
En medio del campo,
entre las espigas doradas...

14
00:13:47,895 --> 00:13:52,762
oímos el rumor de vuestros telares.

15
00:13:54,160 --> 00:13:58,420
Cansados del trabajo, descansamos.

16
00:14:00,798 --> 00:14:03,172
Y pensamos en vosotras,

17
00:14:03,953 --> 00:14:07,329
hermosas con ojos como el sol.

18
00:14:08,353 --> 00:14:13,044
Corremos hacia vosotras...

19
00:14:19,613 --> 00:14:27,613
como el pájaro vuela a su reclamo.

20
00:15:00,052 --> 00:15:04,460
Que terminen ya las labores
del campo.

21
00:15:05,554 --> 00:15:13,554
La Virgen Serena se regocija
por el Salvador.

22
00:15:25,486 --> 00:15:33,486
Es el tiempo en el que suena
por todas partes el tierno canto...

23
00:15:37,888 --> 00:15:45,888
que redobla los latidos del corazón.

24
00:19:01,097 --> 00:19:05,455
- Dígame, mamá Lucia.
- Eres tú...¿Qué quieres?

25
00:19:06,133 --> 00:19:08,086
¯Dónde está Turiddu?

26
00:19:14,120 --> 00:19:17,770
¯Has venido hasta aquí
a buscar a mi hijo?

27
00:19:18,364 --> 00:19:23,650
Perdóneme, sólo quería saber
dónde encontrarlo.

28
00:19:27,821 --> 00:19:30,846
No lo sé. No quiero líos.

29
00:19:31,529 --> 00:19:38,629
Mamá Lucia,
se lo suplico llorando.

30
00:19:40,418 --> 00:19:48,139
Hágame igual que el Señor
con María Magdalena.

31
00:19:48,744 --> 00:19:55,625
Dígame dónde está Turiddu.

32
00:20:07,482 --> 00:20:10,249
Se fue a Francofonte a por vino.

33
00:20:10,747 --> 00:20:12,211
¡No!

34
00:20:13,596 --> 00:20:19,269
Lo han visto en el pueblo
de madrugada

35
00:20:19,851 --> 00:20:24,720
¿Qué dices?
¡Si no ha vuelto a casa!

36
00:20:31,463 --> 00:20:32,845
Entra.

37
00:20:33,311 --> 00:20:36,639
No puedo entrar en su casa.

38
00:20:39,007 --> 00:20:44,966
Estoy excomulgada

39
00:21:14,044 --> 00:21:18,968
¿Y qué sabes de mi hijo?

40
00:21:23,445 --> 00:21:29,035
Tengo una espina en el corazón

41
00:21:56,230 --> 00:21:59,313
El caballo piafa,
los cascabeles resuenan.

42
00:21:59,951 --> 00:22:03,142
¡Restalla la fusta!

43
00:22:03,821 --> 00:22:06,954
Sople el viento helado,
caiga agua o nieve...

44
00:22:07,473 --> 00:22:09,913
¿a mí qué más me da?

45
00:22:11,434 --> 00:22:14,553
El caballo piafa,
los cascabeles resuenan.

46
00:22:15,281 --> 00:22:16,956
¡Restalla la fusta!

47
00:22:23,112 --> 00:22:27,385
Qué buen trabajo ser carretero.

48
00:22:28,323 --> 00:22:31,341
Andar de acá para allá

49
00:22:51,315 --> 00:22:57,391
Lola me espera en casa.
Me ama y me consuela.

50
00:22:58,528 --> 00:23:01,293
Me es totalmente fiel

51
00:23:18,355 --> 00:23:21,256
El caballo piafa,
los cascabeles resuenan.

52
00:23:22,668 --> 00:23:25,351
Es Pascua y aquí estoy.

53
00:24:13,539 --> 00:24:20,097
Qué suerte tiene, Alfio,
que está siempre tan contento.

54
00:24:21,768 --> 00:24:23,227
Mamá Lucia...

55
00:24:23,878 --> 00:24:26,658
¿le queda todavía
de aquel vino viejo?

56
00:24:27,233 --> 00:24:28,448
No lo sé.

57
00:24:29,035 --> 00:24:32,759
Turiddu ha ido a conseguirme.

58
00:24:33,540 --> 00:24:35,745
¡Pero si está aquí!

59
00:24:36,413 --> 00:24:40,755
Lo he visto esta mañana
cerca de mi casa

60
00:24:41,347 --> 00:24:42,721
- ¿Qué?
- Cállese.

61
00:24:48,361 --> 00:24:50,143
Yo me voy.

62
00:24:51,900 --> 00:24:55,004
Vosotras, a la iglesia.

63
00:25:09,024 --> 00:25:17,024
- Regina coeli, laetare.
- Alleluia.

64
00:25:22,771 --> 00:25:30,771
Quia, quem meruisti portare.

65
00:25:36,306 --> 00:25:44,306
Resurrexit, sicut dixit.

66
00:25:59,677 --> 00:26:03,309
Cantamos himnos al
Señor que no está muerto.

67
00:26:04,515 --> 00:26:10,120
Ha salido triunfante del sepulcro.

68
00:26:11,837 --> 00:26:17,180
Cantamos al Señor resucitado.

69
00:26:18,291 --> 00:26:24,812
Hoy ha ascendido
a la gloria del cielo.

70
00:26:26,771 --> 00:26:32,440
Cantamos himnos al
Señor que no está muerto.

71
00:26:34,207 --> 00:26:39,852
Ha salido triunfante del sepulcro.

72
00:26:41,633 --> 00:26:47,357
Cantamos al Señor resucitado.

73
00:26:49,337 --> 00:26:54,454
Hoy ha ascendido
a la gloria del cielo

74
00:31:18,705 --> 00:31:25,591
¿Por qué me has hecho una señal
para que me callara?

75
00:31:50,286 --> 00:31:58,110
Usted sabe, madre, que antes
de irse como soldado...

76
00:31:58,984 --> 00:32:06,984
Turiddu le había jurado
a Lola amor eterno.

77
00:32:22,133 --> 00:32:25,962
Cuando volvió, ella era esposa.

78
00:32:27,095 --> 00:32:35,095
Con otro amor quiso apagar
el fuego que lo consumía.

79
00:32:46,060 --> 00:32:47,060
Él me amó.

80
00:32:53,754 --> 00:32:55,574
¡Yo lo amé!

81
00:33:00,665 --> 00:33:03,368
¡Yo lo amé!

82
00:33:23,414 --> 00:33:27,522
Ella envidió mi felicidad.

83
00:33:31,553 --> 00:33:34,422
Olvidó a su esposo.

84
00:33:36,551 --> 00:33:38,761
Abrasada por los celos...

85
00:33:43,671 --> 00:33:48,538
me lo ha raptado.

86
00:34:08,090 --> 00:34:13,759
He perdido mi honor

87
00:34:20,447 --> 00:34:23,054
Lola y Turiddu se aman.

88
00:34:27,336 --> 00:34:35,336
Y yo lloro

89
00:34:48,757 --> 00:34:56,757
¿Qué vienes a decirme
en este día santo?

90
00:35:00,530 --> 00:35:06,278
Yo estoy condenada.

91
00:35:28,347 --> 00:35:36,347
Vaya a implorar a Dios.

92
00:35:45,478 --> 00:35:48,225
Y rece por mí.

93
00:35:50,529 --> 00:35:55,187
Turiddu vendrá.

94
00:36:00,635 --> 00:36:08,635
Le suplicaré una vez más.

95
00:36:12,188 --> 00:36:15,051
Ayúdala...

96
00:36:17,009 --> 00:36:24,342
María Santísima

97
00:37:22,508 --> 00:37:24,571
¿Tú aquí, Santuzza?

98
00:37:25,173 --> 00:37:27,127
Te esperaba.

99
00:37:27,624 --> 00:37:30,865
Es Pascua. ¯No vas a la iglesia?

100
00:37:31,385 --> 00:37:32,679
No.

101
00:37:33,988 --> 00:37:36,204
- Tengo que hablar contigo.
- Buscaba a mamá.

102
00:37:37,471 --> 00:37:38,471
Tengo que hablar contigo.

103
00:37:38,897 --> 00:37:39,897
Aquí no

104
00:37:52,398 --> 00:37:53,595
¿Dónde has estado?

105
00:37:54,268 --> 00:37:57,387
¯Qué quieres decir?
En Francofonte.

106
00:37:57,884 --> 00:38:01,562
- Eso no es cierto.
- Créeme, Santuzza.

107
00:38:04,731 --> 00:38:10,995
No, te vi bajar por ese camino.

108
00:38:12,917 --> 00:38:16,941
Y hoy, al amanecer, te han visto...

109
00:38:18,028 --> 00:38:20,052
junto a la puerta de Lola.

110
00:38:20,830 --> 00:38:22,132
¡Me has espiado!

111
00:38:22,734 --> 00:38:26,184
No, te lo juro.

112
00:38:27,493 --> 00:38:34,299
Nos lo ha contado hace poco
Alfio, su marido

113
00:38:34,885 --> 00:38:38,102
¿Así correspondes a mi amor?

114
00:38:42,451 --> 00:38:46,184
- ¯Quieres que me mate?
- No digas eso.

115
00:38:46,792 --> 00:38:48,578
Entonces déjame.

116
00:38:50,339 --> 00:38:56,850
En vano intentas aplacar
mi ira con tu piedad

117
00:38:59,440 --> 00:39:01,396
¿Entonces la amas?

118
00:39:02,364 --> 00:39:04,982
- No.
- Lola es mucho más guapa.

119
00:39:05,666 --> 00:39:07,271
Calla, no la amo.

120
00:39:07,756 --> 00:39:12,214
La amas, ¡maldito!

121
00:39:12,705 --> 00:39:15,943
Santuzza!

122
00:39:17,723 --> 00:39:24,690
Esa mala mujer te me ha robado.

123
00:39:28,814 --> 00:39:36,423
Cuidado, Santuzza, no soy esclavo
de tus celos.

124
00:39:38,940 --> 00:39:44,023
Pégame, insúltame,
te amo y te perdono.

125
00:39:44,614 --> 00:39:51,278
Pero mi angustia es demasiado fuerte.

126
00:40:34,280 --> 00:40:36,128
Flor de lirio...

127
00:40:38,857 --> 00:40:44,124
los hermosos ángeles
están por miles en el cielo.

128
00:40:46,204 --> 00:40:52,439
Pero sólo hay uno
tan hermoso como él.

129
00:40:53,162 --> 00:40:56,459
Flor de lirio...

130
00:41:38,807 --> 00:41:41,956
Turiddu, ¿ha pasado Alfio?

131
00:41:42,492 --> 00:41:45,526
Acabo de llegar, no lo sé.

132
00:41:46,536 --> 00:41:49,079
Quizá se ha quedado
donde el herrador.

133
00:41:51,096 --> 00:41:54,152
Pero no puede tardar

134
00:41:58,532 --> 00:42:03,626
¿Escuchas la ceremonia fuera?

135
00:42:04,200 --> 00:42:05,555
Santuzza me contaba...

136
00:42:06,718 --> 00:42:09,711
que hoy es Pascua.

137
00:42:11,002 --> 00:42:17,787
Y el Señor ve todas las cosas

138
00:42:23,084 --> 00:42:25,433
¿No viene a la Misa?

139
00:42:26,081 --> 00:42:32,112
Yo no, van sólo los que se saben
libres de pecado.

140
00:42:32,854 --> 00:42:40,538
Yo doy gracias al Señor
y beso la tierra.

141
00:42:41,705 --> 00:42:48,917
¡Hace bien, Lola!

142
00:42:49,714 --> 00:42:54,416
Vámonos.
No hay nada que hacer aquí.

143
00:42:57,436 --> 00:42:59,279
¡Quédate!

144
00:42:59,762 --> 00:43:04,930
Sí, quédate.
Aún debo decirte algo.

145
00:43:06,092 --> 00:43:10,485
Que el Señor os ayude.

146
00:43:11,713 --> 00:43:17,469
Yo me voy.

147
00:43:39,083 --> 00:43:42,919
Lo ves, ¿qué has dicho?

148
00:43:43,494 --> 00:43:46,138
Tú lo has querido, y está bien así.

149
00:43:46,919 --> 00:43:48,501
¡Por amor de Dios!

150
00:43:48,993 --> 00:43:50,253
Desgárrame el pecho.

151
00:43:50,666 --> 00:43:53,836
- Turiddu, escucha.
- Vete.

152
00:43:54,659 --> 00:43:56,365
Turiddu, escucha.

153
00:44:09,826 --> 00:44:17,826
No, Turiddu, quédate.
Entonces, ¿quieres abandonarme?

154
00:44:24,226 --> 00:44:27,849
¯Por qué me sigues?

155
00:44:29,467 --> 00:44:36,797
¯Por qué me espías
hasta el umbral de la iglesia?

156
00:46:44,538 --> 00:46:52,538
Tu Santuzza llora y te implora

157
00:46:55,630 --> 00:46:59,988
¿Cómo puedes echarla así?

158
00:47:06,607 --> 00:47:14,201
Deja de molestarme. No sirve
arrepentirse después de ofender.

159
00:47:57,550 --> 00:48:03,372
- Ten cuidado.
- Tu ira no me preocupa.

160
00:48:08,190 --> 00:48:14,024
¡La mala Pascua caiga sobre ti!

161
00:48:14,824 --> 00:48:19,059
¡Perjuro!

162
00:49:25,530 --> 00:49:29,437
El Señor le envía, Alfio

163
00:49:30,072 --> 00:49:32,433
¿Por dónde va la misa?

164
00:49:32,920 --> 00:49:35,584
Es tarde ya.

165
00:49:37,169 --> 00:49:40,888
Pero Lola fue a por usted
con Turiddu

166
00:49:41,374 --> 00:49:42,593
¿Qué ha dicho?

167
00:49:48,436 --> 00:49:50,503
Que mientras corre...

168
00:49:54,101 --> 00:49:56,194
con lluvia y con viento...

169
00:49:58,428 --> 00:50:00,716
a ganarse su pan...

170
00:50:02,584 --> 00:50:07,804
Lola le pone los cuernos.

171
00:50:08,739 --> 00:50:09,884
En el nombre de Dios...

172
00:50:10,719 --> 00:50:12,822
¿qué está diciendo?

173
00:50:13,805 --> 00:50:17,580
La verdad.

174
00:50:25,404 --> 00:50:33,404
Turiddu me ha deshonrado.

175
00:50:54,244 --> 00:51:01,240
Y su esposa...

176
00:51:02,297 --> 00:51:06,075
me lo ha robado.

177
00:51:07,317 --> 00:51:14,738
Turiddu me ha deshonrado.

178
00:51:16,457 --> 00:51:24,276
Si está mintiendo,
le arrancaré el corazón.

179
00:51:25,594 --> 00:51:33,509
Mis labios nunca mienten.

180
00:51:36,202 --> 00:51:44,202
Para mi vergüenza y mi dolor
es la triste verdad lo que le dije.

181
00:51:59,332 --> 00:52:06,244
Turiddu me ha deshonrado...

182
00:52:24,960 --> 00:52:32,960
y su esposa me lo ha robado.

183
00:52:51,729 --> 00:52:59,207
Entonces le doy las gracias, Santa.

184
00:52:59,986 --> 00:53:03,512
Soy una infame por hablarle así

185
00:53:04,318 --> 00:53:09,052
lnfames son ellos
y no los perdono.

186
00:53:13,852 --> 00:53:19,560
Me vengaré antes de que anochezca.

187
00:53:27,586 --> 00:53:31,696
Soy una infame por hablarle así.

188
00:53:35,835 --> 00:53:38,768
Quiero sangre.
Me abandono a la ira.

189
00:53:39,390 --> 00:53:41,826
Todo mi amor terminó en ira.

190
00:59:36,585 --> 00:59:44,585
A casa, amigos, donde nos esperan
nuestras mujeres.

191
00:59:50,613 --> 00:59:55,401
Ahora que estamos llenos de alegría,
corramos sin demora.

192
01:00:03,303 --> 01:00:07,291
A casa, amigas...

193
01:00:08,726 --> 01:00:13,317
donde nos esperan
nuestros maridos.

194
01:00:18,038 --> 01:00:23,584
Ahora que estamos llenas de alegría,
corramos sin demora

195
01:00:47,308 --> 01:00:52,700
Lola, ¿se va sin siquiera
saludar?

196
01:00:55,291 --> 01:00:59,590
Voy a casa. No he visto a Alfio.

197
01:01:00,145 --> 01:01:03,550
No se preocupe, ya vendrá.

198
01:01:07,597 --> 01:01:11,321
Entretanto, venid aquí, amigos.

199
01:01:14,670 --> 01:01:18,911
Bebamos un trago.

200
01:01:24,046 --> 01:01:27,954
Viva el vino espumoso
en el vaso centelleante.

201
01:01:29,593 --> 01:01:35,776
Nos brinda júbilo,
como la sonrisa del amante.

202
01:01:49,145 --> 01:01:57,145
Viva el vino que es sincero,
que nos alegra los pensamientos.

203
01:01:58,748 --> 01:02:06,748
Ahoga el humor negro
en la tierna embriaguez.

204
01:02:26,940 --> 01:02:27,940
¡A vuestros amores!

205
01:02:29,877 --> 01:02:31,083
¡A vuestra fortuna!

206
01:02:34,702 --> 01:02:35,702
Bebamos.

207
01:02:39,577 --> 01:02:40,875
¡Bebamos otra ronda!

208
01:03:51,270 --> 01:03:54,780
Salud a todos.

209
01:03:56,443 --> 01:03:59,085
Salud, Alfio.

210
01:04:00,715 --> 01:04:08,715
Bienvenido.
Debe beber con nosotros.

211
01:04:10,846 --> 01:04:13,026
Aquí está, un vaso lleno.

212
01:04:14,133 --> 01:04:17,525
Gracias, No acepto su vino.

213
01:04:18,261 --> 01:04:24,620
Dentro de mi pecho
se convertiría en veneno.

214
01:04:34,451 --> 01:04:35,778
¡Como quiera!

215
01:04:38,868 --> 01:04:43,383
¡Ay! ¯Qué va a pasar?

216
01:04:55,852 --> 01:05:01,831
Vámonos de aquí

217
01:05:32,527 --> 01:05:34,446
¿Tiene más cosas que decirme?

218
01:05:35,078 --> 01:05:36,376
¯Yo? Nada.

219
01:05:36,914 --> 01:05:39,466
Estoy a sus órdenes

220
01:05:40,059 --> 01:05:41,101
- ¿Ahora?
- ¯Ahora?

221
01:05:44,513 --> 01:05:49,669
Ha mordido bien, Turiddu.

222
01:05:50,663 --> 01:05:55,632
Parece que nos entenderemos bien.

223
01:06:04,421 --> 01:06:06,393
Compadre Alfio.

224
01:06:25,939 --> 01:06:29,367
Sé que el agravio es mío.

225
01:06:30,593 --> 01:06:38,593
Juro por Dios que me dejaría
degollar como un perro.

226
01:06:41,744 --> 01:06:46,492
Pero si no vivo...

227
01:06:56,423 --> 01:07:04,423
la pobre Santa quedará
abandonada

228
01:07:10,341 --> 01:07:17,399
Ella, que se ha entregado a mí,
quedará abandonada.

229
01:07:36,487 --> 01:07:40,224
Sabré hundir mi puñal en su pecho.

230
01:07:43,691 --> 01:07:48,850
Como usted guste.

231
01:07:52,098 --> 01:07:57,016
Le espero aquí fuera
detrás del huerto.

232
01:08:21,677 --> 01:08:23,752
Madre

233
01:08:38,496 --> 01:08:42,389
El vino es generoso.

234
01:08:48,933 --> 01:08:56,933
Y hoy he bebido demasiados vasos.

235
01:09:07,458 --> 01:09:10,205
Voy a salir a tomar el aire.

236
01:09:13,473 --> 01:09:19,608
Pero antes quiero que me bendiga...

237
01:09:21,381 --> 01:09:24,366
como el día...

238
01:09:25,024 --> 01:09:30,026
en que me fui como soldado.

239
01:09:40,977 --> 01:09:46,205
Pero mamá, escuche...

240
01:09:48,083 --> 01:09:51,814
si no vuelvo...

241
01:10:02,322 --> 01:10:10,322
debe hacer de madre
para Santuzza.

242
01:10:14,935 --> 01:10:22,935
Yo le había jurado
llevarla al altar.

243
01:10:24,862 --> 01:10:31,194
Debe hacer de madre para ella...

244
01:10:37,011 --> 01:10:43,666
si no vuelvo

245
01:10:45,438 --> 01:10:50,734
¿Por qué hablas así, hijo mío?

246
01:10:51,252 --> 01:10:53,715
No es nada.

247
01:10:54,311 --> 01:10:56,099
Cosas del vino.

248
01:11:04,318 --> 01:11:08,660
Rece a Dios por mí.

249
01:11:16,913 --> 01:11:21,275
Un beso, mamá.

250
01:11:23,030 --> 01:11:29,231
Otro beso, adiós.

251
01:12:07,099 --> 01:12:08,842
Turiddu...

252
01:12:09,601 --> 01:12:11,382
¿qué quieres decir?

253
01:12:13,637 --> 01:12:17,527
¡Santuzza!

254
01:13:15,548 --> 01:13:17,264
¡Han matado a Turiddu!

255
01:13:24,217 --> 01:13:29,997
¡Han matado a Turiddu!