1
00:00:00,000 --> 00:00:02,143
¡Vamos, Ackley!

2
00:00:04,580 --> 00:00:06,618
Dormí con Sadiq.

3
00:00:06,976 --> 00:00:09,733
- ¡Lo sé!
- Nas, no puede suceder.

4
00:00:09,853 --> 00:00:11,964
Soy lesbiana.

5
00:00:11,965 --> 00:00:14,430
Aquí están los resultados
de tu prueba de ADN.

6
00:00:14,431 --> 00:00:16,305
JORDAN WILSON NO ES
EL PADRE DE JAMIE MURGATROYD

7
00:00:16,306 --> 00:00:17,183
¿Y nosotros?

8
00:00:18,773 --> 00:00:20,908
¡Vamos a la ciudad!

9
00:00:21,209 --> 00:00:23,466
¡Chloe!

10
00:00:23,472 --> 00:00:27,027
No ves muchos chicos paquistaníes
patinando sobre hielo, ¿verdad?

11
00:00:27,028 --> 00:00:30,624
Haría cualquier cosa por ti.
Eres mi hija.

12
00:00:32,262 --> 00:00:33,926
Se llevarán a Hayley.

13
00:00:33,927 --> 00:00:35,876
Hay una manera de mantener
a tu familia juntas.

14
00:00:35,877 --> 00:00:37,988
Necesitamos la cooperación de tu mamá.

15
00:00:38,828 --> 00:00:42,439
¿De verdad quieres saber cómo es?
Pregúntale sobre la Sra. Carter.

16
00:00:42,440 --> 00:00:44,051
Está durmiendo con ella.

17
00:02:03,460 --> 00:02:06,460
Www.SubAdictos.Net
Presenta:

18
00:02:06,660 --> 00:02:09,660
Una traducción de:
Wendy

19
00:02:09,860 --> 00:02:12,525
<b>.: Ackley Bridge :.</b>
- S01E06 -

20
00:02:12,526 --> 00:02:15,148
Con toda honestidad,
una escuela como esta,

21
00:02:15,149 --> 00:02:18,079
una escuela combinada
en un lugar como este no funciona.

22
00:02:18,080 --> 00:02:20,437
Todo el mundo dijo eso,
todo el mundo pensaba eso.

23
00:02:20,438 --> 00:02:22,212
Pero no puedo decirles cuántas personas

24
00:02:22,213 --> 00:02:24,090
pensaron que este lugar iba a fracasar,

25
00:02:24,091 --> 00:02:27,274
y sin embargo, aquí estamos.
Haciendo que sea un éxito.

26
00:02:28,432 --> 00:02:29,733
Llega tarde, Sr. Bell.

27
00:02:30,798 --> 00:02:31,816
Tráfico.

28
00:02:32,183 --> 00:02:34,960
- La señal está aquí.
- Genial. Echemos un vistazo.

29
00:02:35,745 --> 00:02:36,911
En resumidas cuentas,

30
00:02:36,912 --> 00:02:39,408
necesitamos que los padres inscriban
a sus hijos hoy.

31
00:02:39,409 --> 00:02:41,793
¿Por qué? Sí, por las finanzas,

32
00:02:41,794 --> 00:02:43,559
por los concejeros, por el consejo,

33
00:02:43,560 --> 00:02:45,319
pero hagámoslo por nosotros.

34
00:02:45,320 --> 00:02:47,697
Hagámoslo por el futuro.

35
00:02:47,720 --> 00:02:51,108
No sólo de esta escuela,
sino por el futuro de toda la ciudad.

36
00:02:53,619 --> 00:02:54,689
Bueno, ¿no?

37
00:02:55,077 --> 00:02:56,068
¡Sí!

38
00:02:56,479 --> 00:02:58,706
«Colage» Ackley Bridge.

39
00:03:10,814 --> 00:03:13,024
¿Estabas bebiendo
cuando dibujaste esto?

40
00:03:13,919 --> 00:03:15,165
¿Todos lo saben?

41
00:03:15,166 --> 00:03:16,726
No se puede hacer nada
en Ackley Bridge,

42
00:03:16,727 --> 00:03:18,159
todo el mundo sabe lo que haces

43
00:03:18,160 --> 00:03:19,999
¡y no le enseñes
a mi Razia ningún truco!

44
00:03:20,000 --> 00:03:21,749
Ya tiene bastante con que lidiar.

45
00:03:21,750 --> 00:03:22,926
Si llega a casa borracha,

46
00:03:22,927 --> 00:03:25,427
no seré tan buena como era tu madre.

47
00:03:30,879 --> 00:03:32,202
Gente del norte.

48
00:03:32,769 --> 00:03:34,769
¿Estuviste bien
después de tu fiesta?

49
00:03:34,770 --> 00:03:36,270
No te vi en toda la semana.

50
00:03:36,407 --> 00:03:37,433
¿Chloe?

51
00:03:37,743 --> 00:03:39,079
¿Qué dije sobre esto?

52
00:03:39,599 --> 00:03:41,005
Es para el Día Abierto.

53
00:03:41,219 --> 00:03:42,245
No me importa.

54
00:03:42,266 --> 00:03:45,377
Puedes hacer la presentación
en ingles conmigo, a cambio.

55
00:03:46,011 --> 00:03:48,177
Aparentemente,
no tengo permitido verte.

56
00:03:48,178 --> 00:03:50,519
Piensa que tienes suerte
de estar aquí, Jordan.

57
00:03:50,520 --> 00:03:52,680
- Tenía en mente llamar a tu papá.
- ¿Qué?

58
00:03:52,681 --> 00:03:54,503
- Que sepa lo que pasó.
- ¡Mamá!

59
00:03:54,805 --> 00:03:55,822
Chloe.

60
00:03:55,997 --> 00:03:57,044
Ahora.

61
00:03:59,233 --> 00:04:00,482
¡No fue culpa mía!

62
00:04:01,128 --> 00:04:03,840
Todos los concejeros
estarán aquí y...

63
00:04:03,879 --> 00:04:07,250
¡Tendremos un montón
de futuros padres, esperamos!

64
00:04:07,862 --> 00:04:11,019
Así que, por favor, todo el mundo
compórtese bien y...

65
00:04:11,312 --> 00:04:12,936
Sólo...

66
00:04:13,648 --> 00:04:16,040
Vamos a hacer un éxito de este día.

67
00:04:18,614 --> 00:04:19,666
Mira eso,

68
00:04:19,844 --> 00:04:22,010
se separaron,
pero aún tienen que seguir

69
00:04:22,011 --> 00:04:23,399
por el bien de los niños.

70
00:04:24,125 --> 00:04:26,347
No sé por qué Uds. están tan interesados

71
00:04:26,348 --> 00:04:27,820
en la vida privada de sus maestros.

72
00:04:27,821 --> 00:04:30,821
Pensaría que tienen
cosas más importantes que hacer.

73
00:04:34,480 --> 00:04:35,591
¡No tiene vergüenza!

74
00:04:35,592 --> 00:04:37,396
La Sra. Carter y Sr. Bell se pelearon

75
00:04:37,397 --> 00:04:39,230
y eso no tiene nada que ver con él.

76
00:04:45,056 --> 00:04:46,016
¿Papá?

77
00:04:46,074 --> 00:04:47,768
- ¿Tienes mi discurso?
- Sí.

78
00:04:48,943 --> 00:04:50,021
Lo miré,

79
00:04:50,422 --> 00:04:51,922
un poco descuidado para ti.

80
00:04:52,893 --> 00:04:54,195
Me distraje.

81
00:04:54,196 --> 00:04:56,198
¿Qué te distrajo?
Mejor que no sea un chico.

82
00:04:56,199 --> 00:04:57,281
No.

83
00:04:58,760 --> 00:05:00,207
Eres una buena chica, ¿no?

84
00:05:01,073 --> 00:05:04,239
¿Sra. Carter? ¿Quiere que salga
para recibir a los padres?

85
00:05:04,240 --> 00:05:05,683
Sí. Sí. De acuerdo.

86
00:05:09,035 --> 00:05:10,923
Alguien está sintiendo la presión.

87
00:05:19,373 --> 00:05:22,544
También tengo
a Jordan Wilson y Chloe Voyle en arte.

88
00:05:22,545 --> 00:05:25,342
¿Es eso una buena idea?
Difícilmente sean estudiantes modelo.

89
00:05:25,343 --> 00:05:27,398
¿Quiere que los cambie, Sra. Carter?

90
00:05:27,780 --> 00:05:28,941
Detente, Steve.

91
00:05:30,422 --> 00:05:33,199
El chico es bueno en arte.
¿Cuánto daño puede hacer

92
00:05:33,200 --> 00:05:35,200
en la cantina
con un par de pinturas?

93
00:05:38,809 --> 00:05:39,874
¡Oye!

94
00:05:40,325 --> 00:05:41,412
Desconocido.

95
00:05:42,761 --> 00:05:44,000
¿Qué haces aquí?

96
00:05:44,001 --> 00:05:45,707
Jamie será mayor el próximo año,

97
00:05:45,708 --> 00:05:47,289
pensé en ver si regreso.

98
00:05:47,360 --> 00:05:48,473
¿Te gustaría eso?

99
00:05:48,739 --> 00:05:49,794
¿Qué quieres decir?

100
00:05:50,290 --> 00:05:52,756
Nosotros juntos, en la escuela.

101
00:05:52,895 --> 00:05:55,283
Podrías venir a cuidarlo
en tus horas libres

102
00:05:55,284 --> 00:05:56,506
cuando estás en sexto.

103
00:05:59,082 --> 00:06:00,582
¿Por qué querría hacer eso?

104
00:06:00,851 --> 00:06:03,351
¿Por qué me ocuparía
del hijo de otra persona?

105
00:06:03,501 --> 00:06:04,393
¿Qué?

106
00:06:05,078 --> 00:06:07,578
Me hice una prueba de ADN.
No es mío, Candice.

107
00:06:08,892 --> 00:06:10,392
¿Hiciste una prueba de ADN?

108
00:06:10,393 --> 00:06:11,601
Toda esa culpa que me pusiste,

109
00:06:11,602 --> 00:06:13,546
sobre no verlo,
¡ni siquiera es mío!

110
00:06:14,440 --> 00:06:15,375
¿Estás seguro?

111
00:06:15,376 --> 00:06:17,119
¿Soy el único cuyo nombre
puedes recordar?

112
00:06:17,120 --> 00:06:18,144
No soy así.

113
00:06:18,145 --> 00:06:20,854
Mi papá me dijo, todos me dijeron,
simplemente no escuché.

114
00:06:20,855 --> 00:06:22,531
Realmente quería que fueras el papá,

115
00:06:22,532 --> 00:06:23,932
- pensé...
- ¿Por qué estás actuando

116
00:06:23,933 --> 00:06:25,390
como si yo te gustara de repente?

117
00:06:25,391 --> 00:06:27,819
- Siempre me gustaste.
- Te gustó mi hermano,

118
00:06:27,820 --> 00:06:29,376
como a todas las chicas.

119
00:06:29,894 --> 00:06:32,589
Por eso andabas con nosotros,
para poder verlo.

120
00:06:32,873 --> 00:06:34,570
Sólo lo hicimos una vez.

121
00:06:34,821 --> 00:06:36,769
- ¿Qué?
- ¿Qué te dijo?

122
00:06:36,835 --> 00:06:38,520
¡Porque fue sólo una vez!

123
00:06:38,521 --> 00:06:40,333
Él es el única otra persona
con la que estuve

124
00:06:40,334 --> 00:06:42,021
y ni siquiera me habló después.

125
00:06:42,022 --> 00:06:44,009
- Tú fuiste muy amable.
- ¿Quién?

126
00:06:45,160 --> 00:06:46,656
¿Estás hablando de Cory?

127
00:06:47,562 --> 00:06:50,472
- Déjalo, Jordan, porque...
- ¿Mi hermano? ¡Cory!

128
00:06:51,694 --> 00:06:55,073
Y esta es una
de nuestras aulas de ciencias.

129
00:06:55,193 --> 00:06:57,519
¿Y esta es la Srta. Shariff?

130
00:06:58,043 --> 00:06:59,920
¿Venga a saludar, Srta. Shariff?

131
00:06:59,957 --> 00:07:02,679
Hola. Estamos aprendiendo
sobre los catalizadores.

132
00:07:02,680 --> 00:07:04,846
Somos grandes creyentes en la práctica.

133
00:07:04,921 --> 00:07:09,245
Se alienta la experimentación práctica
con los estudiantes.

134
00:07:12,564 --> 00:07:13,813
¡Señorita!

135
00:07:14,550 --> 00:07:15,828
Disculpen.

136
00:07:16,985 --> 00:07:18,502
No sé lo que hice mal.

137
00:07:18,557 --> 00:07:21,307
¿Vamos a la siguiente clase?

138
00:07:23,368 --> 00:07:25,979
Eres una mentirosa, Candice,
eso es lo que eres.

139
00:07:25,980 --> 00:07:28,391
¡No le hables así!
¡Te voy a dar un golpe, maldito!

140
00:07:28,392 --> 00:07:31,679
¡Eres una broma, Candice!
Una chica estúpida que quedó embarazada.

141
00:07:31,680 --> 00:07:33,463
- ¡Vete! ¡Vete!
- ¡No me toques!

142
00:07:33,464 --> 00:07:36,144
Aquí, Jordan. No te preocupes.
No te preocupes. Ya me ocuparé de él.

143
00:07:36,145 --> 00:07:38,629
Te ocuparás de mí, ¿no?
¡Está bien, el Sr. Bell está aquí!

144
00:07:38,630 --> 00:07:40,387
¡Oye! Ven a Ackley Bridge.

145
00:07:40,409 --> 00:07:43,040
Que te enseña el héroe,
el Sr. Steven Bell.

146
00:07:43,041 --> 00:07:44,971
¿No hice suficiente por ti, chico?

147
00:07:44,972 --> 00:07:47,825
- No... No me pongas en ridículo.
- Hizo mucho por mí.

148
00:07:47,826 --> 00:07:49,654
Ocultando a mi bebé en la escuela,

149
00:07:49,655 --> 00:07:51,002
poniéndome en un equipo de rugby.

150
00:07:51,003 --> 00:07:53,687
- Es una estrella absoluta.
- Sabes que me arriesgué por ti.

151
00:07:53,688 --> 00:07:56,288
Le prometí a la Sra. Carter
que te comportarías y mírate.

152
00:07:56,289 --> 00:07:58,906
¡Lo hago quedar como un estúpido
delante de su señora, señor!

153
00:07:58,907 --> 00:08:01,466
¿¡Por qué le importa!?
Se separaron, todo el mundo lo sabe.

154
00:08:01,467 --> 00:08:03,257
¿Regresemos a Arte?

155
00:08:03,285 --> 00:08:04,420
Por aquí.

156
00:08:04,912 --> 00:08:05,916
Sal.

157
00:08:06,036 --> 00:08:08,880
- ¿Qué haces?
- ¡Fuera de mi vista, ahora!

158
00:08:09,393 --> 00:08:11,000
Ya terminé contigo.

159
00:08:11,120 --> 00:08:12,357
¡Vete!

160
00:08:12,898 --> 00:08:14,131
Vamos.

161
00:08:15,780 --> 00:08:16,970
¿Estás loco?

162
00:08:17,024 --> 00:08:18,700
¿Confrontar a un profesor así?

163
00:08:18,701 --> 00:08:20,680
Después de todo el problema
que has tenido aquí.

164
00:08:20,681 --> 00:08:23,625
- Sabes lo que haría papá.
- Sí, él escogería tu lado.

165
00:08:23,989 --> 00:08:25,452
¿Qué lado?

166
00:08:29,819 --> 00:08:32,160
¿Qué fue eso,
tú y Candice en la cantina?

167
00:08:32,940 --> 00:08:34,741
¿Ella hablaba sobre tu hijo?

168
00:08:35,243 --> 00:08:36,515
¿Qué quiere?

169
00:08:37,159 --> 00:08:38,246
¿Dinero?

170
00:08:38,247 --> 00:08:40,526
Porque sabes que ella debe
probar que es tuyo

171
00:08:40,527 --> 00:08:41,939
antes de que reciba algo de ti.

172
00:08:41,940 --> 00:08:43,911
No la dejes aprovecharse de ti.

173
00:08:43,933 --> 00:08:47,044
Ella acaba de decir que sólo
estuvo conmigo, eso es todo.

174
00:08:47,825 --> 00:08:49,380
Sí, bueno, es una mentirosa.

175
00:08:50,430 --> 00:08:51,586
¿Cómo sabrías?

176
00:08:51,603 --> 00:08:53,936
Es una mentirosa, Jordan.
No seas estúpido.

177
00:08:54,785 --> 00:08:56,199
¿Dormiste con ella?

178
00:08:57,864 --> 00:08:59,130
¿Con Candice?

179
00:08:59,392 --> 00:09:01,040
Dame algo de respeto, Jordan.

180
00:09:01,859 --> 00:09:03,120
¿Por qué?

181
00:09:03,240 --> 00:09:04,462
¿Qué dijo ella?

182
00:09:07,567 --> 00:09:09,511
Dijo que tú eres el padre de Jamie.

183
00:09:14,450 --> 00:09:16,770
Vamos a casa.

184
00:09:17,501 --> 00:09:18,992
No lo hiciste, ¿verdad?

185
00:09:20,553 --> 00:09:21,800
Bueno, ¿verdad?

186
00:09:21,993 --> 00:09:23,319
Vamos.

187
00:09:23,320 --> 00:09:25,028
Sabes que me gustaba.

188
00:09:31,802 --> 00:09:33,857
Dije que no deberías confiar en ella.

189
00:09:34,586 --> 00:09:35,852
¿Está bien?

190
00:09:39,667 --> 00:09:41,667
No sabía que habías estado con ella.

191
00:09:42,899 --> 00:09:44,537
¡Ella dijo que yo le gustaba!

192
00:09:59,120 --> 00:10:01,435
Gracias. Eso es sólo una muestra

193
00:10:01,451 --> 00:10:03,673
de algunas
de las oportunidades musicales

194
00:10:03,674 --> 00:10:04,432
de la escuela,

195
00:10:04,433 --> 00:10:07,260
y, ahora, para la visión interna
de la vida

196
00:10:07,261 --> 00:10:09,972
aquí en el colegio Ackley Bridge,
me gustaría presentarles

197
00:10:09,973 --> 00:10:14,123
a la hija de nuestro padrino,
del sexto año, Alya Nawaz.

198
00:10:14,406 --> 00:10:15,815
Enorgullécenos.

199
00:10:23,360 --> 00:10:25,360
Mi nombre es Alya Nawaz.

200
00:10:25,875 --> 00:10:29,263
En mi última escuela, sólo el 10%
de los alumnos eran blancos,

201
00:10:29,264 --> 00:10:32,632
así que cuando me enteré
de esta nueva escuela estaba emocionada.

202
00:10:32,633 --> 00:10:34,951
Estaba emocionad
porque era una oportunidad

203
00:10:34,952 --> 00:10:39,254
de estudiar y hacer amigos
de un nuevo y diverso grupo de personas.

204
00:10:43,653 --> 00:10:45,193
Estábamos destinados a...

205
00:10:46,050 --> 00:10:47,827
Estábamos destinados a integrarnos.

206
00:10:50,564 --> 00:10:52,508
Estábamos destinados a hacer amigos

207
00:10:53,785 --> 00:10:56,562
y estábamos destinados
a ser una historia de éxito.

208
00:10:58,294 --> 00:10:59,370
Pero no lo somos.

209
00:10:59,708 --> 00:11:02,465
Lo único que fue exitoso fue mi papá.

210
00:11:02,494 --> 00:11:04,827
Mi papá se está acostando
con la directora.

211
00:11:04,828 --> 00:11:06,945
Esa es la única integración aquí.

212
00:11:20,586 --> 00:11:21,612
Mamá.

213
00:11:25,089 --> 00:11:26,693
Missy, ¿estás bien?

214
00:11:28,375 --> 00:11:29,521
¿Cómo está tu mamá?

215
00:11:29,957 --> 00:11:31,141
Mal.

216
00:11:31,149 --> 00:11:33,482
Está preocupada
por la audiencia de guarda.

217
00:11:33,483 --> 00:11:35,000
Va a ser difícil.

218
00:11:35,289 --> 00:11:37,871
Es muy difícil para ella
y no hay garantías.

219
00:11:37,887 --> 00:11:39,116
Gracias.

220
00:11:39,580 --> 00:11:41,840
- ¿Mamá?
- Un minuto, Chlo.

221
00:11:42,239 --> 00:11:44,025
Tengo que irme de todos modos.

222
00:11:44,145 --> 00:11:46,121
Estaré allí, en la audiencia mañana.

223
00:11:46,122 --> 00:11:49,154
- Sólo necesito ver a la Srta. Carter.
- Como si le importara.

224
00:11:49,155 --> 00:11:52,043
Que Hayley esté en guarda es
su culpa de todos modos.

225
00:11:53,510 --> 00:11:55,667
- Hola, Emma.
- Sami,

226
00:11:55,705 --> 00:11:57,059
¿viste a Steve?

227
00:11:57,179 --> 00:11:59,739
Es cierto, ¿no?
¡¿Mandy y el Sr. Nawaz?!

228
00:11:59,740 --> 00:12:01,130
¿Cuánto tiempo vas a tardar?

229
00:12:01,131 --> 00:12:03,876
- No lo sé. ¿Por qué?
- Podría tener una sorpresa en casa.

230
00:12:03,877 --> 00:12:07,069
Mejor me doy prisa, entonces.

231
00:12:07,799 --> 00:12:10,910
¿Podemos tomar un café o algo?
Porque necesitamos hablar.

232
00:12:10,911 --> 00:12:13,067
No creo que debamos hacerlo, ¿verdad?

233
00:12:15,425 --> 00:12:18,880
De todos modos tengo que ir
a ver a la directora.

234
00:12:25,070 --> 00:12:26,280
¿Mandy?

235
00:12:26,751 --> 00:12:28,034
¿Mandy?

236
00:12:28,323 --> 00:12:29,758
Tengo que volver allí.

237
00:12:30,215 --> 00:12:32,603
Escucha, Mandy, lamento
no haberte escuchado

238
00:12:32,604 --> 00:12:34,244
cuando dijiste
que Jordan sería un lastre.

239
00:12:34,245 --> 00:12:36,679
Lo lamento por todo.

240
00:12:37,111 --> 00:12:38,240
Gracias.

241
00:12:38,563 --> 00:12:40,674
¡Mandy, por favor, sólo habla conmigo!

242
00:12:40,675 --> 00:12:43,786
Steve, sólo estoy intentando
pasar este día, ¿de acuerdo?

243
00:12:44,299 --> 00:12:45,708
Somos un lío.

244
00:12:45,719 --> 00:12:48,385
- Todo es un desastre...
- Está bien. De acuerdo.

245
00:12:48,644 --> 00:12:50,036
Todo está bien.

246
00:12:50,813 --> 00:12:54,146
Escucha, Alya es sólo una chica enojada.

247
00:12:54,147 --> 00:12:55,591
No creo que lo dijera por ti.

248
00:12:55,592 --> 00:12:58,572
- Creo que sólo fuimos daño colateral.
- Sí, ¿y mi trabajo también?

249
00:12:58,573 --> 00:13:00,613
Porque los concejeros quieren
hablar conmigo mañana.

250
00:13:00,614 --> 00:13:01,859
Sobre mi futuro.

251
00:13:02,307 --> 00:13:05,123
Lo lamento...
Puedo ver que estás ocupada.

252
00:13:05,243 --> 00:13:06,537
¿Sí, Srta. Keane?

253
00:13:07,628 --> 00:13:08,949
Necesito...

254
00:13:09,494 --> 00:13:11,771
Necesito tener libre
mañana por la mañana.

255
00:13:11,772 --> 00:13:12,482
¿De verdad?

256
00:13:12,682 --> 00:13:16,041
Es la audiencia de Hayley Booth
y es importante.

257
00:13:16,055 --> 00:13:18,184
Me voy.

258
00:13:22,128 --> 00:13:23,745
- ¿Estás bien?
- Sí.

259
00:13:24,925 --> 00:13:28,452
- Lo lamento por Uds. dos, si...
- No necesito compasión,

260
00:13:28,453 --> 00:13:31,317
pero lo que necesito es un poco más
de apoyo de mi personal.

261
00:13:31,318 --> 00:13:33,969
Como no pedirme tiempo libre
después de todo lo que pasó.

262
00:13:33,970 --> 00:13:35,610
Sé que es mal momento.

263
00:13:35,664 --> 00:13:38,278
Pero Missy necesita a alguien
allí con ella,

264
00:13:38,305 --> 00:13:41,839
y yo soy su maestra
y por eso estamos aquí, ¿no?

265
00:13:41,840 --> 00:13:43,901
No, no,

266
00:13:44,392 --> 00:13:46,643
estamos aquí
para conseguir estudiantes,

267
00:13:46,664 --> 00:13:48,997
para educarlos
y hacer lo mejor que podamos

268
00:13:49,209 --> 00:13:51,931
y nuestras vidas privadas
no deben entrar en esto.

269
00:14:03,230 --> 00:14:06,596
- ¿Mamá?
- ¡Amor, quería sorprenderte!

270
00:14:08,206 --> 00:14:10,109
¿Cuánto has gastado en todo esto?

271
00:14:10,160 --> 00:14:12,498
¡Pero es para Hayley! Para mañana,

272
00:14:12,618 --> 00:14:14,886
además la trabajador social lo verá,

273
00:14:14,920 --> 00:14:16,559
verá que no soy inútil.

274
00:14:16,560 --> 00:14:18,631
Y haces tus cosas en la escuela,

275
00:14:18,665 --> 00:14:21,292
somos ciudadanas modelos normales.

276
00:14:21,531 --> 00:14:22,923
Todo esto.

277
00:14:23,373 --> 00:14:25,850
Todavía no lo entendí.

278
00:14:26,451 --> 00:14:28,300
¡No!

279
00:14:28,317 --> 00:14:32,039
- ¡No me digas que arruiné otro!
- No te preocupes, no te preocupes!

280
00:14:32,040 --> 00:14:33,203
¡Rápido!

281
00:14:33,487 --> 00:14:37,559
- Podríamos raspar los pedazos quemados.
- Olvídalo. Lo arruiné.

282
00:14:39,960 --> 00:14:42,068
¡No puedo concentrarme!

283
00:14:42,720 --> 00:14:44,274
Me siento horrible.

284
00:14:45,485 --> 00:14:47,576
La metadona no ayuda.

285
00:14:50,000 --> 00:14:53,047
¡El Servicio Social no dejará
que Hayley vuelva a esto!

286
00:14:53,408 --> 00:14:56,463
- Tu sorpresa está casi lista.
- Lo lamento mucho, Chlo,

287
00:14:56,464 --> 00:14:58,384
<i>¿pero podemos posponerlo
hasta esta noche?</i>

288
00:14:58,385 --> 00:15:00,662
Realmente necesito
ir a ver a Missy Booth.

289
00:15:00,808 --> 00:15:02,697
¿Missy? ¿De nuevo?

290
00:15:02,698 --> 00:15:04,857
<i>Chloe, sabes lo que sucede
con su familia.</i>

291
00:15:04,858 --> 00:15:06,675
Y siento que necesito hacer algo.

292
00:15:06,676 --> 00:15:08,597
En realidad no tiene a nadie más.

293
00:15:10,261 --> 00:15:12,720
- Sí, está bien.
- ¿Estás segura?

294
00:15:12,816 --> 00:15:15,038
Sí, por supuesto. Esto puede esperar.

295
00:15:15,039 --> 00:15:17,279
<i>Probablemente sea mejor
a la noche, de todos modos.</i>

296
00:15:17,280 --> 00:15:18,618
¿Qué es?

297
00:15:19,087 --> 00:15:20,998
No te preocupes. Ve a ver a Missy.

298
00:15:21,036 --> 00:15:24,246
Eres una estrella.
Muchas gracias. Adiós.

299
00:15:52,134 --> 00:15:53,537
¿Qué haces?

300
00:15:53,887 --> 00:15:55,609
Pensé en venir a verte.

301
00:15:58,444 --> 00:16:00,016
¿De quién es ese coche?

302
00:16:01,463 --> 00:16:02,860
Del Sr. Bell.

303
00:16:06,216 --> 00:16:07,597
Dios mío.

304
00:16:07,717 --> 00:16:10,567
¡No! Jordan, no...

305
00:16:11,888 --> 00:16:13,646
¡Dios!

306
00:16:17,800 --> 00:16:20,382
¡Jordan, estás loco! Jordan...

307
00:16:22,653 --> 00:16:25,349
Para. Jordan, detente.
No es gracioso.

308
00:16:25,400 --> 00:16:26,987
Dios...

309
00:16:32,701 --> 00:16:34,367
¡Debería haber traído alcohol!

310
00:16:34,748 --> 00:16:36,080
Sí, no lo creo.

311
00:16:37,145 --> 00:16:39,756
No quieres una repetición
de tu fiesta, ¿verdad?

312
00:16:40,037 --> 00:16:41,759
Podríamos ir a comprar.

313
00:16:41,760 --> 00:16:43,684
No, no voy de nuevo allí.

314
00:16:44,525 --> 00:16:45,938
¿Qué quieres decir?

315
00:16:46,520 --> 00:16:47,947
Huir, ¿no?

316
00:16:49,440 --> 00:16:50,949
¿«Huir»?

317
00:16:59,764 --> 00:17:01,875
¿Qué pasó con esa chica de la cantina?

318
00:17:04,955 --> 00:17:06,621
No tiene nada que ver contigo.

319
00:17:07,554 --> 00:17:09,267
Es la mamá de tu hijo, ¿no?

320
00:17:13,836 --> 00:17:15,195
No es mi hijo.

321
00:17:19,966 --> 00:17:21,156
Eso es bueno.

322
00:17:23,120 --> 00:17:26,008
¿Quién quiere un niño
a nuestra edad, de todos modos?

323
00:17:33,356 --> 00:17:35,032
¿Quieres venir conmigo?

324
00:17:35,506 --> 00:17:36,560
¿Qué?

325
00:17:36,880 --> 00:17:38,750
Escaparnos.

326
00:17:39,560 --> 00:17:41,206
Odias esto, ¿no?

327
00:17:43,560 --> 00:17:45,191
Sí, supongo.

328
00:17:46,763 --> 00:17:48,275
Entonces deberías venir.

329
00:17:57,440 --> 00:17:58,946
¿Srta. Keane?

330
00:18:02,080 --> 00:18:04,710
Missy dijo
que se sentía un poco mal,

331
00:18:05,174 --> 00:18:07,287
- que pasaba un mal momento.
- Sí,

332
00:18:07,554 --> 00:18:09,001
es un verdadero misterio.

333
00:18:12,200 --> 00:18:13,570
Tienen que salir.

334
00:18:13,766 --> 00:18:17,429
Ambas. No hay necesidad
de atacar a la cocina.

335
00:18:17,880 --> 00:18:19,759
Intenten un poco de normalidad.

336
00:18:24,273 --> 00:18:28,050
- ¿Me va a comprar una pinta, señorita?
- No, creo que esta noche no.

337
00:18:28,223 --> 00:18:31,040
¿Y yo, mamá?

338
00:18:31,160 --> 00:18:34,319
¿Te digo algo?
¿Por qué no les das esto?

339
00:18:34,320 --> 00:18:36,445
Diles que queremos comida.
Abre una cuenta

340
00:18:36,446 --> 00:18:40,168
y voy a tomar una Coca-Cola
y otra para tu mamá y lo que tú quieras.

341
00:18:42,006 --> 00:18:43,418
¿Necesitas algo?

342
00:18:43,480 --> 00:18:45,022
¿Puedo ayudarte?

343
00:18:45,587 --> 00:18:47,252
- ¿Seguro?
- Sí.

344
00:18:49,680 --> 00:18:52,287
- ¿Quién era?
- No quieres saberlo.

345
00:18:52,288 --> 00:18:55,599
No puedo ir a ninguna parte
de esta ciudad para alejarme de esto.

346
00:18:55,600 --> 00:18:57,213
Lo haces muy bien.

347
00:18:57,513 --> 00:18:59,342
Sí, claro.

348
00:18:59,640 --> 00:19:02,418
Quemé una torta,
los dealers se me acercan.

349
00:19:02,729 --> 00:19:05,562
Todo el mundo puede ver
que soy una madre de mierda.

350
00:19:05,563 --> 00:19:07,239
No, no pueden.

351
00:19:07,240 --> 00:19:08,811
Es fácil para ti decirlo.

352
00:19:08,812 --> 00:19:11,999
Cristo, ¿vamos a tener
una competencia de madres de mierda?

353
00:19:12,000 --> 00:19:15,361
Mi hija apareció en la escuela borracha,

354
00:19:15,481 --> 00:19:18,855
el primer día de clases,
entonces vomitó durante mi lección.

355
00:19:19,437 --> 00:19:22,507
- ¿De verdad?
- Delante de mi jefe.

356
00:19:22,576 --> 00:19:25,242
Ninguna de nosotras sabe
lo que estamos haciendo.

357
00:19:25,243 --> 00:19:28,606
Sólo tenemos que intentarlo.
Y Dios sabe que lo estás intentando.

358
00:19:28,607 --> 00:19:30,810
- ¿Está bien?
- Sí.

359
00:19:42,264 --> 00:19:44,264
Hiciste un espectáculo de nosotros.

360
00:19:44,265 --> 00:19:45,507
Delante de toda la escuela.

361
00:19:45,508 --> 00:19:47,772
Entonces vamos a dejar
que él se salga con la suya,

362
00:19:47,773 --> 00:19:49,230
mintiéndole a todos

363
00:19:49,269 --> 00:19:50,486
Se lo merece.

364
00:19:50,661 --> 00:19:52,435
Merece ser humillado.

365
00:19:53,548 --> 00:19:55,879
No es el único que fue humillado, ¿no?

366
00:19:55,880 --> 00:19:57,931
- ¿Puedo hablar con ambos?
- No.

367
00:19:57,932 --> 00:19:59,559
Es un poco tarde para hablar, ¿verdad?

368
00:19:59,560 --> 00:20:01,561
- Riz...
- Voy a ver a mamá.

369
00:20:04,039 --> 00:20:06,039
¿Ahora vamos a fingir que nada pasó?

370
00:20:06,040 --> 00:20:07,719
¿Incluso si todo es una fachada?

371
00:20:07,720 --> 00:20:08,942
¿Cuál es la «fachada»?

372
00:20:09,199 --> 00:20:11,199
¿El negocio por el que trabajé duro?

373
00:20:11,200 --> 00:20:13,296
¿La escuela en la que creo?

374
00:20:14,082 --> 00:20:17,082
- La familia que amo.
- La esposa a la que has engañado.

375
00:20:18,885 --> 00:20:21,407
Hay cosas que no entiendes, hay...

376
00:20:21,966 --> 00:20:24,021
No tengo que explicarte
mi matrimonio.

377
00:20:24,022 --> 00:20:26,188
Ni siquiera es la primera vez, ¿verdad?

378
00:20:26,304 --> 00:20:29,759
¿Soy la única estúpida
en esta familia que creyó en ti?

379
00:20:29,760 --> 00:20:32,230
- Nada cambió.
- Todo cambió.

380
00:20:34,392 --> 00:20:35,866
Pensé que eras increíble.

381
00:20:55,881 --> 00:20:57,880
- Oye.
- Alguien robó mi coche.

382
00:20:58,000 --> 00:21:00,591
- ¿Qué? ¡Dios mío!
- ¿Llamaste a la policía?

383
00:21:00,613 --> 00:21:02,252
Sí, por supuesto. Yo...

384
00:21:02,457 --> 00:21:04,679
Disculpa, habría llamado antes,
es que...

385
00:21:04,680 --> 00:21:07,246
No está bien. Yo...

386
00:21:07,595 --> 00:21:09,064
Yo también iba a llamarte.

387
00:21:09,107 --> 00:21:13,103
Sólo para darte las gracias,
ya sabes, por hoy, y...

388
00:21:13,153 --> 00:21:14,763
DEL CONCEJO:
EN VISTA DE LOS EVENTOS...

389
00:21:14,801 --> 00:21:17,339
¿Puedo ocuparme
de este correo electrónico?

390
00:21:17,459 --> 00:21:20,047
<i>Es de los concejeros.
¿Puedo llamar después?</i>

391
00:21:20,555 --> 00:21:22,438
Sí, sí, por supuesto.

392
00:21:23,426 --> 00:21:26,488
Hablamos luego, adiós.

393
00:21:26,880 --> 00:21:28,469
Está bien. Adiós.

394
00:21:44,920 --> 00:21:46,340
¿Nos vamos a enfriar?

395
00:21:47,000 --> 00:21:48,141
¿Qué?

396
00:21:48,480 --> 00:21:51,564
¿Dormiremos aquí?
¿O quieres conducir?

397
00:21:52,410 --> 00:21:54,187
No podemos dormir aquí, ¿verdad?

398
00:21:54,760 --> 00:21:55,959
¿Por qué no?

399
00:21:56,024 --> 00:21:57,912
No debes conducir en la oscuridad.

400
00:21:57,913 --> 00:21:59,759
Es peligroso.

401
00:21:59,760 --> 00:22:01,359
¿Qué? ¡Para!

402
00:22:01,360 --> 00:22:03,119
Mi madre odia conducir en la oscuridad.

403
00:22:03,120 --> 00:22:04,474
No lo haría.

404
00:22:05,150 --> 00:22:06,816
Tu mamá no está aquí, ¿verdad?

405
00:22:08,644 --> 00:22:09,807
Nadie está.

406
00:22:11,723 --> 00:22:12,885
Sí.

407
00:22:19,971 --> 00:22:21,227
¿Chloe?

408
00:22:49,228 --> 00:22:52,400
Yo nunca...

409
00:22:53,320 --> 00:22:54,485
¿Nunca?

410
00:22:58,440 --> 00:22:59,600
No.

411
00:23:04,316 --> 00:23:06,816
Pensé que todos los londinenses
eran geniales.

412
00:23:09,242 --> 00:23:11,908
No es como si no hubiera podido
de haber querido.

413
00:23:11,909 --> 00:23:13,355
¿Qué, entonces no quieres?

414
00:23:16,240 --> 00:23:17,427
Tú dijiste

415
00:23:18,442 --> 00:23:20,112
que querías huir conmigo.

416
00:23:20,888 --> 00:23:23,499
¿Eso significa
que tengo que dormir contigo?

417
00:23:45,089 --> 00:23:46,404
¿Estás bien?

418
00:23:50,230 --> 00:23:52,007
Sólo quiero salir de este lugar.

419
00:23:52,840 --> 00:23:55,410
Odio este lugar. Odio a la gente.

420
00:24:00,601 --> 00:24:02,752
¡Te odio, Ackley Bridge!

421
00:24:28,739 --> 00:24:31,350
- No sabía a quién más llamar.
- Todo está bien.

422
00:24:31,351 --> 00:24:32,958
Tal vez ella salió con amigos,

423
00:24:32,959 --> 00:24:36,097
pero hizo todo esto
y dijo que estaría aquí y...

424
00:24:36,136 --> 00:24:37,697
Está bien.

425
00:25:02,686 --> 00:25:04,078
No podemos hacer esto.

426
00:25:04,600 --> 00:25:06,027
Tienes una prometida.

427
00:25:06,028 --> 00:25:08,455
La conocí, es agradable.
Es buena para ti, dijiste...

428
00:25:08,456 --> 00:25:11,196
Sé que este es el peor momento, pero...

429
00:25:16,672 --> 00:25:18,730
Sólo necesitamos encontrar a Chloe.

430
00:25:29,887 --> 00:25:31,323
Lo lamento, Missy,

431
00:25:32,294 --> 00:25:34,314
Te decepcioné tanto.

432
00:26:13,778 --> 00:26:14,951
¿Mamá?

433
00:26:17,800 --> 00:26:19,034
¿Mamá?

434
00:26:36,674 --> 00:26:39,087
¿Hola? Sí.

435
00:26:39,698 --> 00:26:41,937
Sí. ¿Está en la comisaría ahora?

436
00:26:41,947 --> 00:26:43,083
¿Y ella está bien?

437
00:26:43,194 --> 00:26:44,971
No, iré inmediatamente. Gracias.

438
00:26:44,972 --> 00:26:46,587
Muchas gracias. Adiós. Adiós.

439
00:26:47,832 --> 00:26:50,747
Dormida en un coche robado
a medio camino del valle.

440
00:26:50,748 --> 00:26:53,098
- ¿Quieres que te lleve?
- No, ya hiciste suficiente,

441
00:26:53,099 --> 00:26:56,402
muchas gracias.
Me habría vuelto loca sin ti aquí.

442
00:27:00,965 --> 00:27:03,498
No quiero romper una pareja, Sami.

443
00:27:05,333 --> 00:27:06,993
Y no quiero perder el tiempo.

444
00:27:26,592 --> 00:27:28,480
No. Tengo que ir a buscar a Chloe.

445
00:27:36,277 --> 00:27:37,347
Hola, Emma.

446
00:27:37,349 --> 00:27:39,071
No puedo llegar a la audiencia.

447
00:27:39,072 --> 00:27:41,386
- ¿Qué audiencia?
<i>- ¡La de Hayley Booth!</i>

448
00:27:41,740 --> 00:27:44,240
<i>Tengo que ir a buscar</i>
a Chloe a la comisaría.

449
00:27:44,241 --> 00:27:47,081
- ¿La policía?
- Se perdió anoche,

450
00:27:47,101 --> 00:27:50,261
pero Missy necesita a alguien allí.

451
00:27:50,288 --> 00:27:52,960
Pero odio pensar
en ella por su cuenta, Mandy.

452
00:27:52,961 --> 00:27:56,128
<i>Su madre sigue siendo un desastre
y si pierde a su hermana...</i>

453
00:27:56,129 --> 00:27:58,214
Sé lo que estás pidiendo.

454
00:27:58,215 --> 00:27:59,563
<i>Pero no puedo ir por ti.</i>

455
00:27:59,601 --> 00:28:01,632
Ella tiene 16 años.

456
00:28:01,752 --> 00:28:04,083
Tengo una reunión con los concejeros.

457
00:28:04,203 --> 00:28:05,393
<i>Tendrá que ir sola.</i>

458
00:28:05,448 --> 00:28:07,559
Será mejor que te ocupes de tu hija...

459
00:28:12,561 --> 00:28:13,695
Tengo que irme.

460
00:28:18,112 --> 00:28:19,127
Disculpa.

461
00:28:19,602 --> 00:28:20,699
¿Qué haces?

462
00:28:20,700 --> 00:28:22,669
Viene a desearte suerte,

463
00:28:22,670 --> 00:28:24,151
para la reunión.

464
00:28:24,710 --> 00:28:26,129
Claro.

465
00:28:26,593 --> 00:28:28,757
Si Sadiq tiene decencia, renunciará.

466
00:28:29,815 --> 00:28:32,413
- O lo haré yo.
- No te atrevas.

467
00:28:32,761 --> 00:28:34,323
Eres una gran maestra.

468
00:28:36,441 --> 00:28:38,621
- No como yo.
- ¿Qué quieres decir?

469
00:28:38,622 --> 00:28:41,480
Jordan Wilson. Resulta que es
el famoso ladrón de autos.

470
00:28:41,481 --> 00:28:42,770
¡Lo encontraron!

471
00:28:42,786 --> 00:28:45,452
Tengo que ir a buscarlo ahora
El taxi está afuera

472
00:28:45,913 --> 00:28:49,869
- y pasaba por aquí y...
- Steve, eres un gran maestro.

473
00:28:49,989 --> 00:28:52,315
Lamento si alguna vez te hice dudarlo.

474
00:28:53,095 --> 00:28:57,206
¿Cuál es el sentido de una escuela
si no te preocupas por la gente en ella?

475
00:28:57,293 --> 00:28:58,788
También te importa a ti.

476
00:29:00,382 --> 00:29:02,604
Es una de las razones
por las que te amo.

477
00:29:05,922 --> 00:29:07,445
¿Aún me amas, entonces?

478
00:29:09,161 --> 00:29:11,408
Nunca se trató
de que no te amara, ¿verdad?

479
00:29:12,827 --> 00:29:14,230
Lo sé.

480
00:29:21,938 --> 00:29:24,257
- Tengo la reunión...
- Sí.

481
00:29:25,088 --> 00:29:27,015
Compartamos mi taxi.

482
00:29:27,795 --> 00:29:29,850
Ya que vas
en la misma dirección...

483
00:29:30,890 --> 00:29:32,031
¿De verdad?

484
00:29:33,133 --> 00:29:34,312
No.

485
00:29:34,809 --> 00:29:35,994
No.

486
00:29:55,852 --> 00:29:58,941
JUZGADO DE FAMILIA
DE ACKLEY BRIDGE

487
00:30:32,321 --> 00:30:35,154
En realidad, ¿podemos volver
a la ciudad, por favor?

488
00:30:35,325 --> 00:30:36,548
Vas a llegar tarde.

489
00:30:37,323 --> 00:30:38,999
Debería estar en otro lugar.

490
00:30:44,900 --> 00:30:47,197
¿Están juntos nuevamente felices?

491
00:30:47,378 --> 00:30:48,693
Esperemos que sí.

492
00:30:49,184 --> 00:30:50,685
Sigues comprometido

493
00:30:51,144 --> 00:30:53,361
- Sí.
- ¿Sigues trabajando?

494
00:30:53,481 --> 00:30:54,578
Sí.

495
00:30:54,598 --> 00:30:57,218
¿Sabes que estás usando
el mismo suéter que ayer?

496
00:30:58,998 --> 00:31:01,044
¡Hashtag sólo digo!

497
00:31:05,826 --> 00:31:07,823
Nas, ¿puedo hablar contigo?

498
00:31:11,546 --> 00:31:12,919
Ayer, en clase...

499
00:31:12,920 --> 00:31:15,720
cualquiera podría haberlo descubierto,
por como se estaban comportando.

500
00:31:15,721 --> 00:31:18,387
- Sólo estábamos bromeando...
- ¡No es una broma!

501
00:31:19,176 --> 00:31:20,776
No es una broma para mí.

502
00:31:21,512 --> 00:31:23,985
Nunca debería haberme acercado.

503
00:31:24,029 --> 00:31:25,874
- Lo sé, lo dijiste antes.
- No,

504
00:31:25,904 --> 00:31:28,626
No entiendes.
Nunca debería haberme acercado a ti.

505
00:31:28,627 --> 00:31:29,985
Eres una estudiante.

506
00:31:30,012 --> 00:31:32,346
- Tengo 17.
- Mi estudiante.

507
00:31:32,735 --> 00:31:34,441
Estoy aquí para ser confiable.

508
00:31:35,205 --> 00:31:37,653
- Te decepcioné.
- Rompiste las reglas,

509
00:31:37,654 --> 00:31:40,575
- gran cosa, para eso están.
- Están ahí para protegerte.

510
00:31:40,576 --> 00:31:42,846
¿Protegerme? ¿De ti?

511
00:31:43,933 --> 00:31:45,041
Sí.

512
00:31:46,149 --> 00:31:47,393
Mira, yo...

513
00:31:49,991 --> 00:31:51,612
Ya se me paso.

514
00:31:52,551 --> 00:31:54,606
Así que ya no tienes que preocuparte.

515
00:31:55,128 --> 00:31:57,011
No voy a decir nada

516
00:31:57,131 --> 00:31:59,003
y no voy a decírselo a nadie.

517
00:32:00,116 --> 00:32:01,225
Te lo prometo.

518
00:32:03,152 --> 00:32:04,428
Se acabó.

519
00:32:08,081 --> 00:32:09,803
Espero ir a verte en un minuto.

520
00:32:10,061 --> 00:32:13,005
Pero por favor respóndeme
cuando recibas este mensaje.

521
00:32:16,059 --> 00:32:17,364
¡Hayley!

522
00:32:22,992 --> 00:32:24,216
¿Dónde está mamá?

523
00:32:26,252 --> 00:32:28,252
Está tratando de encontrarla.

524
00:32:31,918 --> 00:32:33,184
¿Srta. Carter?

525
00:32:33,185 --> 00:32:35,401
Muy bien, chicas,
la Srta. Keane no pudo llegar.

526
00:32:35,402 --> 00:32:38,624
Pensé que les serviría
algo de apoyo escolar.

527
00:32:38,746 --> 00:32:41,301
Vamos a ver si podemos
llevarte a casa, Hayley.

528
00:32:45,281 --> 00:32:46,496
¡Mamá!

529
00:32:50,278 --> 00:32:52,128
No quise asustarte.

530
00:32:52,321 --> 00:32:53,881
¡No volviste a casa!

531
00:32:54,001 --> 00:32:55,753
¡No contestaste el teléfono!

532
00:32:55,869 --> 00:32:58,480
Dijiste que estaba bien
que fuera a ver a Missy.

533
00:32:58,481 --> 00:33:01,160
¿Qué fue esto? ¿Algún tipo de castigo?

534
00:33:01,161 --> 00:33:03,499
No, es que Jordan apareció...

535
00:33:03,532 --> 00:33:05,920
Mi trabajo es muy importante
para mí, Chloe.

536
00:33:07,183 --> 00:33:08,324
Sí,

537
00:33:08,978 --> 00:33:11,255
sé que es lo más importante
para ti, mamá,

538
00:33:11,256 --> 00:33:13,243
¡lo entiendo, entiendo el mensaje!

539
00:33:15,666 --> 00:33:17,139
No me pelearé contigo.

540
00:33:20,721 --> 00:33:23,609
Simplemente no entiendo
por qué no regresaste a casa.

541
00:33:25,081 --> 00:33:26,138
¿A casa?

542
00:33:27,219 --> 00:33:28,578
¿Es mi casa? ¿O...?

543
00:33:28,600 --> 00:33:30,592
¿O mi casa es en Londres con papá?

544
00:33:30,593 --> 00:33:32,469
Si papá no me hubiera dejado aquí,

545
00:33:32,470 --> 00:33:34,747
aún nos veríamos fin de semana
por medio.

546
00:33:36,051 --> 00:33:38,355
Siempre haciendo algo divertido.

547
00:33:38,555 --> 00:33:41,434
Discúlpame por tratar de malcriarte.

548
00:33:41,721 --> 00:33:43,731
No quiero que me malcríes.

549
00:33:48,814 --> 00:33:50,526
Quiero una mamá.

550
00:33:52,249 --> 00:33:55,689
Siempre siento que estoy en tu camino,

551
00:33:56,125 --> 00:33:57,272
y...

552
00:33:57,517 --> 00:33:59,849
¿Qué hay aquí
que no tienes en Londres?

553
00:34:00,208 --> 00:34:01,524
Conmigo.

554
00:34:04,466 --> 00:34:05,776
Yo...

555
00:34:06,830 --> 00:34:10,760
No pensé que sería buena
como madre a tiempo completo.

556
00:34:10,803 --> 00:34:14,831
Pensé que sería mejor
una mamá a tiempo parcial y...

557
00:34:16,649 --> 00:34:18,717
Parece que tengo razón.

558
00:34:19,995 --> 00:34:21,889
Papá ya no me quiere.

559
00:34:25,209 --> 00:34:27,624
Te quiere, te quiere

560
00:34:27,886 --> 00:34:29,502
y yo te quiero.

561
00:34:30,583 --> 00:34:33,411
Pero yo te quiero más
y él no te tendrá de vuelta.

562
00:34:34,241 --> 00:34:36,064
Ahora eres toda mía.

563
00:34:39,753 --> 00:34:41,107
Chloe.

564
00:34:52,497 --> 00:34:56,108
Estoy segura de que mi mamá estará aquí
en un minuto. Lo prometió.

565
00:34:56,109 --> 00:34:58,118
¡¿Pueden venir las Booth, por favor?

566
00:34:58,746 --> 00:35:00,168
Nos están llamando.

567
00:35:00,169 --> 00:35:02,222
Lo mejor que podemos
conseguir es un aplazamiento

568
00:35:02,223 --> 00:35:04,722
y tal vez tu mamá tenga
una buena explicación.

569
00:35:04,723 --> 00:35:06,544
Sólo la familia, como es usual.

570
00:35:06,545 --> 00:35:09,553
- Seremos inusuales.
- Missy, tienes que dar permiso

571
00:35:09,554 --> 00:35:11,489
si quieres
que la Sra. Carter se una a Uds.

572
00:35:11,490 --> 00:35:13,412
Puedo pedirle que espere afuera.

573
00:35:14,378 --> 00:35:15,835
Puede venir si quiere.

574
00:35:17,189 --> 00:35:20,300
Veamos si podemos conseguirle
a tu mamá algo tiempo, ¿sí?

575
00:35:26,151 --> 00:35:27,531
Gracias.

576
00:35:31,243 --> 00:35:32,687
Dijeron que podía saludar.

577
00:35:36,691 --> 00:35:38,798
Entonces, ¿cuál fue el plan, Jordan?

578
00:35:43,640 --> 00:35:44,978
No lo sé, señor.

579
00:35:46,631 --> 00:35:48,258
Nunca tengo un plan, ¿verdad?

580
00:35:50,872 --> 00:35:52,439
Estabas yendo bien.

581
00:35:52,499 --> 00:35:53,929
En la escuela,

582
00:35:54,207 --> 00:35:55,430
y yo estaba...

583
00:35:58,279 --> 00:36:00,049
Estaba orgulloso de ti, ¿sabes?

584
00:36:00,169 --> 00:36:02,630
- ¿Ahora haces algo como esto?
- Lo lamento.

585
00:36:06,417 --> 00:36:07,678
Jordan,

586
00:36:08,530 --> 00:36:10,953
tienes un niño en el que pensar.

587
00:36:13,262 --> 00:36:15,047
Candice dijo que no es mío.

588
00:36:15,522 --> 00:36:16,837
Es de Cory.

589
00:36:19,496 --> 00:36:21,259
- ¿Tu Cory?
- Sí.

590
00:36:25,025 --> 00:36:27,062
¿Y el análisis de ADN?

591
00:36:28,443 --> 00:36:29,905
Mentí.

592
00:36:30,871 --> 00:36:32,361
Cristo.

593
00:36:36,625 --> 00:36:38,524
Lo lamento mucho, Jordan.

594
00:37:06,409 --> 00:37:07,852
Está bien.

595
00:37:08,993 --> 00:37:10,249
Yo...

596
00:37:44,182 --> 00:37:45,540
Tardaré un segundo.

597
00:37:57,980 --> 00:37:59,482
Llega a clase.

598
00:38:06,135 --> 00:38:07,342
¿Sabe algo?

599
00:38:09,934 --> 00:38:11,211
Samir...

600
00:38:11,964 --> 00:38:13,729
Tengo que cuidar de ella.

601
00:38:14,055 --> 00:38:15,998
Ella es mi hija y sólo la tendré

602
00:38:16,003 --> 00:38:18,394
un par de años
y entonces se irá.

603
00:38:19,758 --> 00:38:22,668
No tengo espacio para nada más.

604
00:38:24,637 --> 00:38:28,192
- Entiendo eso, pero no entiendo...
- No puedo estropearlo, Sami.

605
00:38:28,193 --> 00:38:29,623
Mírame...

606
00:38:30,065 --> 00:38:31,386
Mírame.

607
00:38:33,335 --> 00:38:34,776
¿De qué estás asustada?

608
00:38:38,700 --> 00:38:40,687
Llama a tu prometida.

609
00:38:41,478 --> 00:38:43,247
No le dijiste nada,

610
00:38:44,802 --> 00:38:46,199
no pasó nada.

611
00:38:48,596 --> 00:38:50,091
Lo lamento

612
00:39:00,261 --> 00:39:01,483
¿Vas a renunciar?

613
00:39:02,078 --> 00:39:03,689
Se necesitan dos, ¿sabes?

614
00:39:03,869 --> 00:39:06,369
Tuve que renunciar
al club de golf esta mañana

615
00:39:06,370 --> 00:39:08,590
y retiraron mi entrevista
en el periódico.

616
00:39:08,591 --> 00:39:09,797
Deberías irte.

617
00:39:10,048 --> 00:39:11,270
¿Qué quieres que haga?

618
00:39:11,271 --> 00:39:13,356
- ¿Que me aleje?
- ¡Acepta tu castigo!

619
00:39:13,406 --> 00:39:15,961
¿Castigo?
Lo estoy recibiendo, no te preocupes.

620
00:39:16,004 --> 00:39:19,017
De tu madre.
De tu hermana. De ti.

621
00:39:19,776 --> 00:39:21,970
No voy a renunciar sin luchar, hijo,

622
00:39:22,380 --> 00:39:23,768
¿por qué debería hacerlo?

623
00:39:23,769 --> 00:39:26,468
¡Porque dormiste con la directora, papá!

624
00:39:27,537 --> 00:39:29,737
Señor Nawaz, puede subir ahora.

625
00:39:29,748 --> 00:39:31,140
Están listos para Ud.

626
00:39:31,975 --> 00:39:34,759
No parece que la Sra. Carter
vaya a aparecer.

627
00:39:40,425 --> 00:39:42,482
Si la Srta. Booth no está aquí,

628
00:39:42,602 --> 00:39:44,316
no tengo elección.

629
00:39:45,282 --> 00:39:48,681
- Soy la directora de Missy y Hayley...
- ¡Sra. Carter!

630
00:39:48,895 --> 00:39:52,561
...y creo que es realmente importante
que ellas permanezcan juntas.

631
00:39:52,562 --> 00:39:55,150
Hayley hizo un excelente progreso

632
00:39:55,151 --> 00:39:57,911
- e interferir con su educación...
- Sé que está tratando de ayudar...

633
00:39:57,912 --> 00:40:00,483
... en este momento sería
muy perjudicial.

634
00:40:00,554 --> 00:40:03,459
Y Missy es una excelente estudiante.

635
00:40:03,497 --> 00:40:06,860
Ella ha superado
todo tipo de dificultades

636
00:40:07,078 --> 00:40:09,448
y nos hizo sentir
a todos muy orgullosos.

637
00:40:10,294 --> 00:40:12,406
Este año mostró una nueva actitud...

638
00:40:12,407 --> 00:40:14,568
No es que hubiera algo malo
con su actitud antes.

639
00:40:14,569 --> 00:40:17,019
¡Estaba bien
cuando vivíamos con Nana!

640
00:40:17,020 --> 00:40:18,820
- ¡Ya basta!
- ¡Pero estábamos cuidando a Nana

641
00:40:18,821 --> 00:40:21,897
en lugar de ella a nosotras,
y nos las arreglamos! ¡Fuimos felices!

642
00:40:21,898 --> 00:40:23,458
Puede que no fuéramos
el tipo de familia

643
00:40:23,459 --> 00:40:26,099
a las que los trabajadores sociales
dan las mejores calificaciones,

644
00:40:26,100 --> 00:40:29,113
pero estábamos bien.
Y estábamos juntas...

645
00:40:31,569 --> 00:40:33,850
Entiendo tu angustia, Missy,

646
00:40:33,889 --> 00:40:35,833
pero con la ausencia de tu madre...

647
00:40:37,819 --> 00:40:39,707
¡Los autobuses eran una pesadilla!

648
00:40:40,139 --> 00:40:42,181
Todavía no empezaron, ¿verdad?

649
00:40:43,245 --> 00:40:45,169
Y no conocía mi talle correcto.

650
00:40:45,170 --> 00:40:47,190
La mujer de la tienda
dijo que estuve usando

651
00:40:47,191 --> 00:40:49,857
el talle incorrecto
de sujetador durante 20 años.

652
00:40:56,068 --> 00:40:58,458
Mi padre vino a este país sin nada

653
00:40:58,929 --> 00:41:01,614
y construí mi vida, mi negocio,

654
00:41:01,734 --> 00:41:02,777
desde cero.

655
00:41:02,979 --> 00:41:05,256
De venir del lado equivocado
de la ciudad.

656
00:41:05,593 --> 00:41:06,739
De ser el otro,

657
00:41:07,154 --> 00:41:08,955
de ser la minoría.

658
00:41:10,260 --> 00:41:12,368
Puse mi propio dinero en este lugar,

659
00:41:12,369 --> 00:41:14,591
eso es lo mucho que quiero que funcione.

660
00:41:14,720 --> 00:41:16,139
Mi reputación,

661
00:41:16,805 --> 00:41:18,971
- mi...
- También tenemos que considerar

662
00:41:18,972 --> 00:41:20,495
la reputación de la escuela.

663
00:41:20,496 --> 00:41:23,897
Lo que un hombre hace
en su vida privada es asunto suyo.

664
00:41:23,898 --> 00:41:26,643
- asunto de su familia.
- No cuando eres el patrocinador

665
00:41:26,644 --> 00:41:29,407
de una academia financiada
con fondos públicos.

666
00:41:29,660 --> 00:41:32,529
Estamos agradecidos
por sus generosas donaciones,

667
00:41:32,750 --> 00:41:35,361
pero si tenemos
que encontrar otro patrocinador,

668
00:41:35,691 --> 00:41:37,117
Ud. debe saber...

669
00:41:37,237 --> 00:41:40,195
que esta escuela
sobrevivirá sin Ud.

670
00:41:44,489 --> 00:41:46,157
Hacen falta dos.

671
00:41:47,488 --> 00:41:49,932
Y yo no soy el que está
a cargo de los niños.

672
00:41:50,668 --> 00:41:53,608
No soy del que se van
a burlar en el aula,

673
00:41:53,609 --> 00:41:56,053
quien va a tener
problemas con la disciplina.

674
00:41:56,262 --> 00:41:59,928
Quién es más probable que se divorcie
de otro miembro del personal.

675
00:41:59,929 --> 00:42:01,831
¡Y ni siquiera está aquí!

676
00:42:02,540 --> 00:42:04,628
Ni siquiera se molestó en aparecer.

677
00:42:05,045 --> 00:42:08,319
Ni siquiera está aquí
para enfrentar las consecuencias.

678
00:42:09,977 --> 00:42:12,254
¿Creen que uno
de nosotros tiene que irse?

679
00:42:13,225 --> 00:42:14,829
No voy a ser yo.

680
00:42:20,437 --> 00:42:22,737
- Esto es un chiste.
- ¡Mamá!

681
00:42:24,929 --> 00:42:26,489
Deja eso.

682
00:42:26,490 --> 00:42:29,728
Y creo que dadas las circunstancias,
esa es la mejor decisión.

683
00:42:29,729 --> 00:42:31,375
Está bien.

684
00:42:33,565 --> 00:42:36,629
Lamento haberlas hecho esperar,

685
00:42:36,650 --> 00:42:38,710
pero ahora puedo decirles mi decisión

686
00:42:38,983 --> 00:42:41,029
y decidí que las órdenes correctas

687
00:42:41,077 --> 00:42:45,329
son una Orden de Supervisión
por la Autoridad Local durante un año

688
00:42:45,449 --> 00:42:49,653
y una Orden de Disposición Infantil
para la Sra. Booth.

689
00:42:51,089 --> 00:42:53,311
Hayley, eso significa
que puedes regresar

690
00:42:53,312 --> 00:42:55,073
a tu hogar al cuidado de su madre.

691
00:42:55,074 --> 00:42:57,199
Sí.

692
00:42:57,670 --> 00:43:01,178
Lo lamento, sí, eso es genial.

693
00:43:03,355 --> 00:43:04,998
¡Bien!

694
00:43:14,354 --> 00:43:16,009
¿Mandy no regresará a tiempo?

695
00:43:16,346 --> 00:43:17,579
¿A tiempo para qué?

696
00:43:17,590 --> 00:43:19,397
¿Qué estuviste diciéndoles?

697
00:43:19,398 --> 00:43:21,327
¿Tenemos que hacer esto
de nuevo, Sra. Bell?

698
00:43:21,328 --> 00:43:21,815
Escucha,

699
00:43:22,039 --> 00:43:25,822
tú sabes que esta escuela es
diez veces mejor con ella aquí.

700
00:43:25,823 --> 00:43:27,558
El concejo tomará su propia decisión.

701
00:43:27,559 --> 00:43:30,619
¿Su propia decisión? No pueden despedir
a una mujer de su trabajo por esto.

702
00:43:30,620 --> 00:43:32,793
Mandy no va a ninguna parte
y yo tampoco.

703
00:43:32,794 --> 00:43:33,879
¿Qué les dijiste?

704
00:43:35,761 --> 00:43:37,344
Señorita Carter...

705
00:43:38,260 --> 00:43:40,815
Los concejeros la verán
después del almuerzo...

706
00:43:40,816 --> 00:43:42,408
Pero hubo algún tipo de...

707
00:43:42,409 --> 00:43:44,386
- ¿Qué?
- Explosión...

708
00:43:44,440 --> 00:43:48,162
en el laboratorio de química.
Un chico del 10mo. año, al parecer.

709
00:43:48,163 --> 00:43:50,591
Si me disculpan,
será mejor que vaya a lidiar con esto.

710
00:43:50,592 --> 00:43:52,314
Después de todo, es mi escuela.

711
00:43:52,420 --> 00:43:53,731
Nuestra escuela.

712
00:43:54,588 --> 00:43:55,898
Ya veremos

713
00:44:11,919 --> 00:44:14,194
- ¡Hayley!
- ¡Raz!

714
00:44:28,449 --> 00:44:29,874
Ven acá

715
00:44:50,129 --> 00:44:53,128
No puedo creer que aún
no se hayan deshecho de esto.

716
00:44:53,129 --> 00:44:56,367
Lo sé, es el concejo, ¿no?
Mi madre está loca por eso.

717
00:44:56,368 --> 00:44:58,928
¿Nos vamos a meter en problemas
por faltar a clase?

718
00:44:58,929 --> 00:45:01,169
Creo que ya tienen suficiente,

719
00:45:01,289 --> 00:45:03,421
no nos van a notar.

720
00:45:03,449 --> 00:45:06,618
¿No va a...? ¿No nos van a notar?

721
00:45:06,639 --> 00:45:10,779
Nasreen, siempre nos notan.

722
00:45:11,489 --> 00:45:14,246
Siempre vamos a ser notadas.

723
00:45:14,649 --> 00:45:16,968
Toma nota, Ackley Bridge,

724
00:45:16,969 --> 00:45:18,689
¡toma nota de nosotras!

725
00:45:18,988 --> 00:45:22,782
- En realidad, voy a vomitar.
- ¡No, Missy, no, por favor!

726
00:45:22,809 --> 00:45:26,221
Nos vamos a meter en tantos...

727
00:45:26,275 --> 00:45:28,281
¡Problemas!

728
00:45:32,688 --> 00:45:35,150
<b>Gracias por acompañarnos esta temporada,</b>

729
00:45:35,350 --> 00:45:37,688
<b>nos vemos la próxima.
Www.SubAdictos.Net</b>

730
04:08:15,016 --> 04:08:23,420
Enhanced with Love in SubAdictos.net