1
00:00:01,080 --> 00:00:08,080
[Sacerdote]
2
00:00:17,150 --> 00:00:21,150
[Los nombres, personajes, lugares, e incidentes de este drama son ficticios]
3
00:00:21,160 --> 00:00:25,390
[Su semejanza con hechos reales es una coincidencia]
4
00:00:25,400 --> 00:00:29,160
[Para conservar el bienestar psicológico de los niños actores... ]
5
00:00:29,170 --> 00:00:33,300
[se proporcionó atención durante la producción, y se proporcionará después]
6
00:01:02,900 --> 00:01:04,770
¿Adónde vas...
7
00:01:06,470 --> 00:01:08,670
abandonando un paciente, Ham Eun Ho?
8
00:01:36,470 --> 00:01:37,760
- Aparte.
- Pero...
9
00:01:37,770 --> 00:01:39,240
¡Apártese!
10
00:01:43,080 --> 00:01:44,170
Pero...
11
00:01:44,180 --> 00:01:47,450
Ahora me toca a mí.
Tengo que trabajar yo.
12
00:01:57,120 --> 00:02:00,150
Tenemos un anuncio,
Estamos buscando un menor.
13
00:02:00,160 --> 00:02:02,750
Se llama Kim Woo Joo. Es un niño.
14
00:02:02,760 --> 00:02:05,320
Probablemente lleva la bata del hospital.
15
00:02:05,330 --> 00:02:07,320
Repito una vez más.
16
00:02:07,330 --> 00:02:10,540
Estamos buscando a un niño
llamado Kim Woo Joo.
17
00:02:11,100 --> 00:02:13,370
¡Oye, Ham Eun Ho!
¿Lo llevaste...?
18
00:02:13,540 --> 00:02:14,930
- ¿Qué le pasa?
- ¿Adónde fuiste?
19
00:02:14,940 --> 00:02:17,310
- ¡Rápido! A la cama.
- Bien, dámelo.
20
00:02:24,750 --> 00:02:26,420
Está fibrilando. Un desfibrilador.
21
00:02:28,220 --> 00:02:30,190
- ¿Lo cargo?
- 100 julios.
22
00:02:31,820 --> 00:02:33,860
- ¡No lo hagas!
- ¿Qué estás haciendo?
23
00:02:35,490 --> 00:02:36,690
- Es un taponamiento cardíaco.
- ¿Qué?
24
00:02:36,700 --> 00:02:39,100
[N.T: La sangre se acumula entre
el músculo cardíaco y el pericardio]
25
00:02:43,030 --> 00:02:45,740
Quita esto y dame una vía de 18.
26
00:02:50,040 --> 00:02:51,400
La Dra. Yoo Ri es la médica encargada.
27
00:02:51,410 --> 00:02:53,380
¿Por qué no le dejas hacer si es difícil?
28
00:02:54,980 --> 00:02:56,350
Gasa.
29
00:03:01,320 --> 00:03:02,620
Aguja.
30
00:03:06,630 --> 00:03:07,960
¡Woo Joo!
31
00:03:08,460 --> 00:03:10,360
¿Qué le hacen a mi hijo?
32
00:03:11,660 --> 00:03:13,690
¡Pregunté qué le hacen a mi hijo!
33
00:03:13,700 --> 00:03:15,320
Señora, cálmese, por favor.
34
00:03:15,330 --> 00:03:16,790
Apártenla del área contaminada.
35
00:03:16,800 --> 00:03:19,230
Doctora, ¿dónde lo encontró?
36
00:03:19,240 --> 00:03:21,610
¿Dónde lo encontró?
37
00:03:21,710 --> 00:03:23,940
¡Woo Joo, Woo Joo!
38
00:03:35,550 --> 00:03:36,890
Constantes.
39
00:03:38,320 --> 00:03:40,690
[Episodio 2]
40
00:03:49,130 --> 00:03:50,500
Oye, Oh Soo Min.
41
00:03:51,370 --> 00:03:53,240
Te dije que no fueras imprudente.
42
00:03:53,540 --> 00:03:55,110
¿Por qué actuaste por tu cuenta?
43
00:03:55,310 --> 00:03:57,470
Con un solo error y una oportunidad
que les des...
44
00:03:57,480 --> 00:03:59,210
¿no sabes que pueden causar problemas?
45
00:03:59,280 --> 00:04:01,770
Somos los soldados de la Virgen María.
46
00:04:01,810 --> 00:04:04,270
Seguimos las normas establecidas.
Obedecemos las órdenes que nos dan.
47
00:04:04,280 --> 00:04:07,050
Me preocupaba que pudiera escaparse.
48
00:04:07,320 --> 00:04:10,280
Simplemente iba a retenerlo
hasta que llegaras.
49
00:04:10,290 --> 00:04:12,580
Pero de repente apareció esa médica.
50
00:04:12,590 --> 00:04:14,490
Sigues contestándome.
51
00:04:19,970 --> 00:04:21,370
Pusiste muchas.
52
00:04:23,030 --> 00:04:24,260
Entonces, ¿viste quién era?
53
00:04:24,270 --> 00:04:27,010
¿Cómo se llamaba...?
54
00:04:27,170 --> 00:04:29,670
- ¿Lo investigo?
- Yo lo investigaré.
55
00:04:29,840 --> 00:04:31,540
Limpia rápido y vete.
56
00:04:42,050 --> 00:04:43,690
Esa es la médica que te dije.
57
00:04:45,060 --> 00:04:46,560
¿Padre Moon?
58
00:04:47,330 --> 00:04:48,790
Ha pasado tiempo.
59
00:04:49,230 --> 00:04:50,700
Dra. Ham Eun Ho.
60
00:04:56,130 --> 00:04:59,470
¿Y el niño? ¿Está bien?
61
00:04:59,640 --> 00:05:01,540
¿Qué fue todo eso de antes?
62
00:05:02,610 --> 00:05:04,040
¿Antes?
63
00:05:04,240 --> 00:05:05,940
¿A qué se refiere?
64
00:05:07,180 --> 00:05:10,770
Antes, el paciente Kim Woo Joo
de la habitación 709...
65
00:05:10,780 --> 00:05:12,920
estoy preguntando qué le hacía aquí.
66
00:05:13,050 --> 00:05:15,220
Eso...
67
00:05:15,690 --> 00:05:18,110
Solo estaba rezando. Rezando.
68
00:05:18,120 --> 00:05:19,420
¿Qué?
69
00:05:19,890 --> 00:05:21,630
- ¿Rezando?
- Sí.
70
00:05:23,560 --> 00:05:27,830
¿Qué tipo de oración requiere
que ate a alguien?
71
00:05:28,070 --> 00:05:32,570
No, me aseguraba de que no se cayera.
72
00:05:34,540 --> 00:05:36,140
Le preguntaré una vez más.
73
00:05:36,840 --> 00:05:38,900
¿Qué estaba haciendo aquí antes?
74
00:05:38,910 --> 00:05:40,450
¿A quién está llamando?
75
00:05:41,980 --> 00:05:44,870
Si no quiere hablar aquí,
¿vamos a la comisaría?
76
00:05:44,880 --> 00:05:47,320
¿Por qué menciona a la policía ahora?
77
00:05:47,350 --> 00:05:48,890
Y sobre antes...
78
00:05:48,990 --> 00:05:51,380
¿Cuál es su relación con Kim Woo Joo?
79
00:05:51,390 --> 00:05:53,520
Cielos. ¿Qué relación?
80
00:05:53,530 --> 00:05:54,890
Yo simplemente...
81
00:05:56,400 --> 00:05:58,830
estaba buscándolo porque escuché
que había desaparecido.
82
00:05:59,830 --> 00:06:01,470
No puedo comunicarme con usted.
83
00:06:02,970 --> 00:06:04,370
Exorcismo.
84
00:06:12,840 --> 00:06:16,650
Ese niño está poseído
por un espíritu maligno.
85
00:06:16,950 --> 00:06:19,480
El padre Oh es un sacerdote
que sirve al Señor.
86
00:06:19,890 --> 00:06:21,520
Intentaba salvar a ese niño.
87
00:06:22,290 --> 00:06:23,990
Por eso realizaba un exorcismo.
88
00:06:24,020 --> 00:06:26,150
Al habla la Policía Central de Seúl.
89
00:06:26,160 --> 00:06:27,730
¿Cómo puedo ayudarle?
90
00:06:28,490 --> 00:06:30,590
¿Hola? ¿Hola?
91
00:06:35,770 --> 00:06:38,930
Es un menor que llegó ayer
con hemorragia interna.
92
00:06:38,940 --> 00:06:41,730
Ese niño casi vuelve a morir hoy.
93
00:06:41,740 --> 00:06:44,380
Pero, ¿qué dice? ¿Exorcismo?
94
00:06:45,810 --> 00:06:47,180
Lo siento.
95
00:06:47,510 --> 00:06:50,320
Sé que no puedes creerlo, Dra. Ham.
96
00:06:53,520 --> 00:06:55,150
¿Qué haces diciéndoselo?
97
00:06:56,720 --> 00:06:59,120
¿Se conocen los dos?
98
00:06:59,830 --> 00:07:01,230
Limpia.
99
00:07:48,310 --> 00:07:49,770
¿Dónde está Young Jin?
100
00:07:50,280 --> 00:07:51,710
Durmiendo.
101
00:07:51,810 --> 00:07:53,650
¿Queda algo de comer?
102
00:08:03,720 --> 00:08:05,060
Gracias.
103
00:08:11,600 --> 00:08:13,200
¿Te saltaste el almuerzo?
104
00:08:13,500 --> 00:08:16,220
Esa es la vida de un médico.
105
00:08:16,230 --> 00:08:17,760
Ni siquiera puedes tener
una comida decente.
106
00:08:17,770 --> 00:08:19,800
Trabajas todo el día
usando la fuerza física.
107
00:08:19,810 --> 00:08:21,130
Los padres no saben nada.
108
00:08:21,140 --> 00:08:24,000
Se esfuerzan mucho para mandar a sus
hijos a la universidad médica.
109
00:08:24,010 --> 00:08:26,010
Tú no deberías hacer eso.
110
00:08:26,480 --> 00:08:27,800
Esta sopa de algas está buena.
111
00:08:27,810 --> 00:08:29,550
Es como si criara a dos niñas.
112
00:08:30,320 --> 00:08:33,180
No, me parece bien.
113
00:08:33,190 --> 00:08:36,190
Pero eres una adulta.
¿No deberías vivir sola?
114
00:08:36,250 --> 00:08:38,780
¿Por qué sigues intentando echarme?
115
00:08:38,790 --> 00:08:41,560
Soy una pobre chica sin familia.
116
00:08:46,500 --> 00:08:48,300
¿Pasó algo malo?
117
00:08:50,900 --> 00:08:52,940
- No.
- No, claro.
118
00:08:53,340 --> 00:08:56,140
Es evidente que estás estresada.
119
00:08:57,210 --> 00:08:59,210
¿Qué es?
120
00:09:00,910 --> 00:09:04,140
Nada. Nada. Gracias por la comida.
121
00:09:04,150 --> 00:09:06,150
Lavaré los platos por la mañana.
122
00:09:11,890 --> 00:09:13,320
Pasó algo.
123
00:09:13,830 --> 00:09:16,830
¿Por qué no me lo dice?
124
00:10:35,040 --> 00:10:36,610
¿Has venido?
125
00:10:39,480 --> 00:10:43,080
Viniste solo.
¿Qué puedes hacer por tu cuenta?
126
00:10:50,590 --> 00:10:52,360
¿Por qué le hiciste eso a Ignacio?
127
00:10:53,990 --> 00:10:57,100
¿Tanta curiosidad tienes?
128
00:11:07,510 --> 00:11:10,410
¿Qué? Continúa.
129
00:11:13,380 --> 00:11:18,520
¿Qué crees que pasará?
Eres igual que el pobre Ignacio.
130
00:11:19,180 --> 00:11:20,650
Ten paciencia.
131
00:11:21,090 --> 00:11:23,420
Serás más miserable que él.
132
00:11:24,190 --> 00:11:26,560
Pobre padre Pedro.
133
00:11:26,660 --> 00:11:32,100
Eres un sacerdote lamentable
que da la espalda a sus errores.
134
00:11:37,470 --> 00:11:39,400
Yo mismo acabaré contigo.
135
00:12:03,960 --> 00:12:07,730
Ayer desapareció una vez más.
136
00:12:09,130 --> 00:12:11,190
Al parecer lo atrapó su médica...
137
00:12:11,200 --> 00:12:14,310
y cree que Woo Joo es un poco raro.
138
00:12:14,340 --> 00:12:18,610
Creo que también sospechan
que él hirió al padre Jeong.
139
00:12:20,480 --> 00:12:22,010
¡Cariño, en serio...!
140
00:12:24,850 --> 00:12:26,840
Tu trabajo no es importante ahora.
141
00:12:26,850 --> 00:12:30,860
Nuestra familia se está
pudriendo por dentro.
142
00:12:43,200 --> 00:12:45,190
Atención, por favor...
143
00:12:45,200 --> 00:12:48,200
Las hijas tienden a sentirse queridas
por sus padres...
144
00:12:48,210 --> 00:12:50,780
mediante el contacto físico.
145
00:12:51,080 --> 00:12:53,970
Pero ya que su hermana pequeña
siempre está a su lado...
146
00:12:53,980 --> 00:12:57,010
no tiene forma de meterse en medio.
147
00:12:57,020 --> 00:13:00,150
Sus síntomas están causados
por el estrés que ella siente por eso.
148
00:13:00,650 --> 00:13:03,110
Entonces, ¿qué debería hacer?
149
00:13:03,120 --> 00:13:05,010
No se preocupe mucho.
150
00:13:05,020 --> 00:13:07,360
Solo muéstrele más afecto físico.
151
00:13:07,490 --> 00:13:10,550
Puesto que puede hablar mucho,
llorará a menudo.
152
00:13:10,560 --> 00:13:14,070
Pero por favor, no la aleje.
Acaríciela.
153
00:13:14,830 --> 00:13:16,230
Es fácil, ¿no?
154
00:13:17,300 --> 00:13:18,740
Sí.
155
00:13:19,070 --> 00:13:21,240
- Gracias.
- De nada.
156
00:13:22,340 --> 00:13:23,740
Vamos.
157
00:13:26,580 --> 00:13:29,010
- Adiós.
- Adiós.
158
00:13:29,880 --> 00:13:31,280
Adiós.
159
00:13:39,090 --> 00:13:42,320
¿Qué trae a la Dra. Ham hasta aquí?
160
00:13:42,330 --> 00:13:44,120
¿Qué quieres decir?
161
00:13:44,130 --> 00:13:46,590
Espera. ¿Estás ocupado y te molesto?
162
00:13:46,600 --> 00:13:48,400
No, para nada.
163
00:13:50,040 --> 00:13:51,440
En realidad...
164
00:13:51,870 --> 00:13:54,910
necesito tu ayuda con un paciente.
165
00:13:55,010 --> 00:13:56,340
¿Qué paciente?
166
00:13:57,940 --> 00:14:01,010
De su edad más o menos.
Debe ser extraoficial.
167
00:14:01,280 --> 00:14:02,580
¿Está bien?
168
00:14:02,750 --> 00:14:04,680
No puedo guardar secretos muy bien.
169
00:14:05,780 --> 00:14:07,390
Bien, no te preocupes.
170
00:14:22,870 --> 00:14:25,960
- La comida es mala, ¿verdad?
- No se trata del sabor.
171
00:14:25,970 --> 00:14:28,240
A veces no puedo comer.
172
00:14:28,470 --> 00:14:30,940
No sabe bien en absoluto.
173
00:14:31,480 --> 00:14:33,970
Aun así, tienes que comer para mejorar.
174
00:14:33,980 --> 00:14:37,470
Así puedes volver a la escuela,
y jugar con tus amigos.
175
00:14:37,480 --> 00:14:38,950
¿Amigos?
176
00:14:39,280 --> 00:14:42,590
Yo no tengo amigos.
Todos son rivales.
177
00:14:45,490 --> 00:14:47,580
¿De qué hablas con tus padres?
178
00:14:47,590 --> 00:14:49,160
Con mi mamá...
179
00:14:50,460 --> 00:14:51,960
de objetivos...
180
00:14:52,530 --> 00:14:53,830
y clasificaciones.
181
00:14:54,700 --> 00:14:57,440
- ¿Y con tu papá?
- No tengo papá.
182
00:14:57,470 --> 00:14:59,440
Vivo con mi madre solo.
183
00:15:20,960 --> 00:15:23,320
Woo Joo, asegúrate de comer bien.
184
00:15:23,330 --> 00:15:25,220
Puedes dormir todo lo que quieras.
185
00:15:25,230 --> 00:15:28,290
Aquí puedes hacer todo lo que quieras.
¿De acuerdo?
186
00:15:28,300 --> 00:15:30,170
Si duermo todo lo que quiera...
187
00:15:30,700 --> 00:15:32,800
¿cuándo alcanzaré mi objetivo?
188
00:15:33,070 --> 00:15:34,540
No podré hacerlo.
189
00:15:34,810 --> 00:15:36,740
Tienes que sacrificar tu sueño.
190
00:15:37,280 --> 00:15:39,270
Eso no lo dijo mi mamá.
191
00:15:39,280 --> 00:15:41,680
Viene de mi experiencia.
192
00:15:43,220 --> 00:15:44,840
Ahora lo entiendo.
193
00:15:44,850 --> 00:15:46,980
Por eso te rasguñabas el cuerpo.
194
00:15:46,990 --> 00:15:49,150
Para luchar contra el sueño.
195
00:15:51,090 --> 00:15:55,130
A veces, cuando te adormilas,
¿no sales a tomar aire?
196
00:15:56,560 --> 00:15:58,100
¿Cuándo?
197
00:15:58,700 --> 00:16:00,490
Hace dos noches.
198
00:16:00,500 --> 00:16:02,970
Dejaste la cama y saliste a tomar el aire.
199
00:16:05,500 --> 00:16:07,510
No me acuerdo.
200
00:16:08,310 --> 00:16:09,610
¿De verdad?
201
00:16:10,080 --> 00:16:13,910
Entonces, ¿recuerdas cuando
te heriste en el estómago?
202
00:16:13,950 --> 00:16:17,080
Claro. Había un agujero en mi estómago.
203
00:16:26,930 --> 00:16:28,850
Woo Joo, ¿oíste eso?
204
00:16:28,860 --> 00:16:30,160
¿El qué?
205
00:16:33,130 --> 00:16:35,020
¿Está tu amigo aquí?
206
00:16:35,030 --> 00:16:35,960
No.
207
00:16:35,970 --> 00:16:39,300
Dije que no tenía amigos, estúpido.
208
00:17:03,110 --> 00:17:06,900
Jeong, un antiguo sacerdote
que apuñaló...
209
00:17:06,910 --> 00:17:08,400
a un niño el 15 de noviembre...
210
00:17:08,410 --> 00:17:12,050
fue hallado muerto en prisión
esta mañana temprano.
211
00:17:12,350 --> 00:17:16,210
Jeong tenía que ir a juicio
dentro de dos días.
212
00:17:16,220 --> 00:17:18,190
Seo Dong Hoon les dará los detalles.
213
00:17:20,630 --> 00:17:23,030
¿Qué? ¿Qué pasa?
214
00:17:23,300 --> 00:17:26,090
Cuando se sitúa a un niño
en un ambiente competitivo...
215
00:17:26,100 --> 00:17:28,190
teniendo una autoestima más baja
que otros a su edad...
216
00:17:28,200 --> 00:17:29,830
el estrés aumenta significativamente.
217
00:17:29,840 --> 00:17:33,200
En el caso de Woo Joo, ha sobrepasado
las etapas tempranas...
218
00:17:33,210 --> 00:17:35,570
y muestra síntomas de somatización.
219
00:17:36,410 --> 00:17:39,700
Pero hay algo inexplicable...
220
00:17:39,710 --> 00:17:41,180
dentro de él.
221
00:17:41,310 --> 00:17:43,880
¿Qué es eso?
222
00:17:45,080 --> 00:17:47,580
- ¿Está tu amigo aquí?
- No.
223
00:17:47,590 --> 00:17:50,820
Dije que no tenía amigos, estúpido.
224
00:17:55,330 --> 00:17:56,760
Es como...
225
00:17:57,300 --> 00:17:59,060
una presencia extraña.
226
00:18:01,600 --> 00:18:03,800
¿Una presencia extraña?
227
00:18:11,840 --> 00:18:14,510
[Una madre debe estar bien
para que el niño esté bien]
228
00:18:25,190 --> 00:18:28,990
Woo Joo, lo siento.
229
00:18:29,900 --> 00:18:31,800
Lo siento muchísimo.
230
00:18:32,400 --> 00:18:36,170
Cariño, aún eres tan pequeño.
231
00:18:37,200 --> 00:18:39,400
Le he prestado atención a los demás.
232
00:18:39,910 --> 00:18:42,740
Siento hacerte hecho sufrir.
233
00:18:45,210 --> 00:18:46,900
Además...
234
00:18:46,910 --> 00:18:49,700
no importa qué pasara
entre el padre Jeong y tú...
235
00:18:49,710 --> 00:18:51,780
estaré a tu lado hasta que muera.
236
00:18:54,150 --> 00:18:56,050
Sabes eso, ¿verdad?
237
00:18:56,860 --> 00:18:58,420
No tienes que hacerlo.
238
00:19:01,560 --> 00:19:03,830
La suerte ya está echada.
239
00:19:04,830 --> 00:19:06,300
¿Qué quieres decir?
240
00:19:06,360 --> 00:19:09,600
Dado que te preocupaba que tuviera
mala pronunciación en inglés...
241
00:19:09,670 --> 00:19:11,740
me cortaste la lengua.
242
00:19:13,210 --> 00:19:14,660
¿No te acuerdas?
243
00:19:14,670 --> 00:19:16,610
Me parece bien.
244
00:19:16,640 --> 00:19:19,510
Mentiste al médico...
245
00:19:19,950 --> 00:19:22,180
diciendo que tenía problemas
con la lactancia.
246
00:19:22,410 --> 00:19:24,220
Hiciste que me operaran.
247
00:19:24,450 --> 00:19:28,010
Woo Joo, eso fue antes de tu
primer cumpleaños.
248
00:19:28,020 --> 00:19:29,110
Gracias a ti...
[en inglés]
249
00:19:29,120 --> 00:19:31,080
me siento una persona nueva.
250
00:19:31,090 --> 00:19:33,280
Muchas gracias por haber vuelto a nacer.
251
00:19:33,290 --> 00:19:35,580
No hay límites para la codicia
del hombre.
252
00:19:35,590 --> 00:19:37,620
Vemos lo que queremos ver.
253
00:19:37,630 --> 00:19:39,350
Las luciérnagas en el fuego...
254
00:19:39,360 --> 00:19:41,620
y solo viven un día...
255
00:19:41,630 --> 00:19:45,600
quieren ver lo que desean.
256
00:19:47,770 --> 00:19:51,680
Tú no eres Woo Joo.
257
00:19:51,810 --> 00:19:54,430
Yo empecé una broma...
258
00:19:54,440 --> 00:19:58,950
que hizo llorar a todo el mundo.
259
00:19:59,080 --> 00:20:01,090
Pero yo no veía que...
260
00:20:01,100 --> 00:20:03,120
- Woo Joo...
- la broma era...
261
00:20:03,130 --> 00:20:05,430
- Woo Joon... Por favor, para.
- para mí, oh no.
262
00:20:44,080 --> 00:20:46,110
[Ham Eun Ho]
263
00:20:58,230 --> 00:20:59,860
El Vaticano ha contestado.
264
00:21:00,700 --> 00:21:02,960
No pueden aprobarlo oficialmente.
265
00:21:03,300 --> 00:21:05,330
Presenta un informe luego.
266
00:21:05,770 --> 00:21:08,660
Igual que siempre, ¿entiendes?
267
00:21:08,670 --> 00:21:11,640
Gracias.
268
00:21:36,570 --> 00:21:39,060
Usó palabras y expresiones impías.
269
00:21:39,070 --> 00:21:41,830
Su cuerpo se movió de forma que no
puede explicarse médicamente.
270
00:21:41,840 --> 00:21:43,140
Además...
271
00:21:43,770 --> 00:21:47,440
estaba extremadamente molesto
por la cruz y las oraciones.
272
00:21:48,780 --> 00:21:50,910
Una persona con estos síntomas...
273
00:21:52,910 --> 00:21:54,680
se llama energúmeno.
274
00:21:55,420 --> 00:21:56,920
¿Energúmeno?
275
00:21:57,190 --> 00:21:58,550
Energúmeno.
276
00:21:58,920 --> 00:22:00,590
Una persona poseída
por un espíritu maligno.
277
00:22:00,920 --> 00:22:03,090
Alguien que necesita...
278
00:22:03,230 --> 00:22:05,230
un exorcismo.
279
00:22:06,800 --> 00:22:08,620
Su hijo necesita ayuda.
280
00:22:08,630 --> 00:22:10,230
Pare, por favor.
281
00:22:11,100 --> 00:22:13,170
Sabía esto todo el tiempo, ¿verdad?
282
00:22:14,200 --> 00:22:16,970
Lo sabía, pero lo ignoró.
283
00:22:18,040 --> 00:22:19,200
¿De qué está hablando?
284
00:22:19,210 --> 00:22:21,300
Sabe a qué hora se levanta
y cuándo se va a la cama.
285
00:22:21,310 --> 00:22:22,600
Lo sabe todo sobre estado.
286
00:22:22,610 --> 00:22:24,540
Conoce todos sus movimientos.
287
00:22:24,550 --> 00:22:27,070
Es imposible que no lo supiera.
288
00:22:27,080 --> 00:22:29,780
También sabía que el padre Jeong
fue un exorcista, ¿verdad?
289
00:22:29,790 --> 00:22:32,020
Si quieren hablar de eso...
290
00:22:32,550 --> 00:22:34,110
hablen con mi abogado.
291
00:22:34,120 --> 00:22:36,090
El caso está cerrado.
292
00:22:36,260 --> 00:22:39,630
El padre Jeong se suicidó
esta tarde en la prisión.
293
00:22:40,730 --> 00:22:42,960
No hay vuelta atrás.
294
00:22:43,100 --> 00:22:44,630
Ese niño...
295
00:22:45,700 --> 00:22:47,170
no es su hijo.
296
00:22:47,840 --> 00:22:49,700
Es el demonio fingiendo ser su hijo.
297
00:22:50,140 --> 00:22:52,640
El demonio dentro de su hijo...
298
00:22:54,480 --> 00:22:56,880
hará daño a Woo Joo.
299
00:22:57,650 --> 00:22:59,510
Antes de eso, por favor
permita el exorcismo.
300
00:23:01,080 --> 00:23:04,950
Por soportar un enorme calvario que no
puede explicarse lógicamente...
301
00:23:05,690 --> 00:23:07,690
su hijo ya está extremadamente agotado.
302
00:23:09,990 --> 00:23:11,860
No durará mucho.
303
00:23:24,810 --> 00:23:26,110
Doctora Ham.
304
00:23:26,140 --> 00:23:28,310
¿Conocías de antes a Kim Woo Joo?
305
00:23:29,010 --> 00:23:30,710
¿A qué se refiere?
306
00:23:30,810 --> 00:23:33,770
Siempre que desaparece lo encuentras.
307
00:23:33,780 --> 00:23:35,780
¿Han estado jugando al escondite?
308
00:23:35,980 --> 00:23:40,290
Pero, ¿por qué se escapa
así de la habitación?
309
00:23:40,390 --> 00:23:42,290
¿Hablaste con él?
310
00:23:42,320 --> 00:23:45,590
No estoy segura de por qué se escapa.
311
00:23:45,620 --> 00:23:48,660
¿En serio? Pero, ¿por qué...?
312
00:23:48,860 --> 00:23:51,430
Su madre quiere trasladarlo
a otro hospital.
313
00:23:52,100 --> 00:23:53,260
¿Qué?
314
00:23:53,270 --> 00:23:56,060
Así es. Durante una reunión...
315
00:23:56,070 --> 00:23:58,770
el director estaba furioso
por el hecho de que...
316
00:23:58,870 --> 00:24:02,010
un paciente VIP quisiera transferirse.
317
00:24:06,310 --> 00:24:08,620
¿Estás segura de que estamos a salvo?
318
00:24:08,980 --> 00:24:11,350
No hay nada que vaya
a darnos problemas, ¿no?
319
00:24:12,450 --> 00:24:14,960
- No.
- Bien.
320
00:24:17,390 --> 00:24:21,720
Por tanto, el director quiere que
lo traslades tú personalmente.
321
00:24:21,730 --> 00:24:25,600
- ¿Qué? ¿Yo?
- Sí, te eligió a ti para hacerlo.
322
00:24:25,630 --> 00:24:27,360
Tú lo operaste.
323
00:24:27,370 --> 00:24:29,870
Y lo encontraste cada vez que escapó.
324
00:24:29,910 --> 00:24:31,540
Creo que es por eso.
325
00:24:31,740 --> 00:24:33,980
¿Por qué? ¿No tienes confianza?
326
00:24:36,040 --> 00:24:37,350
No.
327
00:24:39,350 --> 00:24:40,680
Aparta.
328
00:24:44,990 --> 00:24:46,280
- ¡Song!
- Sí.
329
00:24:46,290 --> 00:24:47,580
- Cuídalo bien.
- Sí.
330
00:24:47,590 --> 00:24:49,880
- La Dra. Ham viene.
- Entendido.
331
00:24:49,890 --> 00:24:51,020
- ¡Me voy!
- Buena suerte.
332
00:24:51,030 --> 00:24:53,800
- Gracias.
- Firme aquí.
333
00:24:57,330 --> 00:24:58,890
Nos vamos ya también.
334
00:24:58,900 --> 00:25:00,690
- Se va también, ¿verdad?
- Sí.
335
00:25:00,700 --> 00:25:03,530
Sería mejor que llegara antes
y lo tuviera todo preparado.
336
00:25:03,540 --> 00:25:04,730
Bien.
337
00:25:04,740 --> 00:25:06,940
Iré a traer otra doctora.
338
00:25:41,280 --> 00:25:42,880
Sobre el padre Jeong...
339
00:25:43,780 --> 00:25:45,450
lo siento.
340
00:25:46,410 --> 00:25:48,080
Después de lo que le pasó a Woo Joo...
341
00:25:48,420 --> 00:25:51,320
le pedí al padre Jeong
que se ocupara de Woo Joo.
342
00:25:52,250 --> 00:25:54,720
A Woo Joo le gustaba mucho el padre Jeong.
343
00:25:57,490 --> 00:26:00,100
No creo que el padre Jeong...
344
00:26:00,760 --> 00:26:03,730
hiriese nunca a Woo Joo.
345
00:26:04,400 --> 00:26:08,900
Había estado cuidando bien a Woo Joo.
346
00:26:12,110 --> 00:26:14,440
Por favor, salven a mi hijo.
347
00:26:14,780 --> 00:26:16,750
Por culpa de su tonta madre...
348
00:26:17,010 --> 00:26:20,820
ese niño pequeño está
sufriendo un gran dolor.
349
00:26:20,950 --> 00:26:22,810
Exorcismo o lo que sea...
350
00:26:22,820 --> 00:26:25,820
puedo hacer cualquier cosa para salvarlo.
351
00:26:25,950 --> 00:26:27,360
Por favor...
352
00:26:27,920 --> 00:26:32,530
padre... por favor, salve a mi hijo.
353
00:26:39,500 --> 00:26:40,900
Gracias.
354
00:26:47,700 --> 00:26:49,710
Por confiar en el padre Jeong...
355
00:26:52,000 --> 00:26:53,380
gracias.
356
00:27:02,310 --> 00:27:04,350
Oye, aprende a conducir.
357
00:27:04,480 --> 00:27:07,630
¿Qué problema hay?
Elige, ¿velocidad o comodidad?
358
00:27:07,780 --> 00:27:10,980
Yong Pil, ¿cuánto más tenemos que seguir?
359
00:27:10,990 --> 00:27:13,010
Vamos a ver...
360
00:27:13,020 --> 00:27:15,560
Unos 24 minutos.
Llegaremos en 20 minutos.
361
00:27:24,180 --> 00:27:25,570
¿Adónde fueron?
362
00:27:25,800 --> 00:27:27,070
Dijeron que esperarían.
363
00:27:27,080 --> 00:27:29,600
- Vámonos deprisa.
- Sí.
364
00:27:38,510 --> 00:27:39,810
¿Sí?
365
00:27:40,280 --> 00:27:41,630
¿Hola?
366
00:27:41,720 --> 00:27:44,050
Es la ambulancia que lleva al
paciente Kim Woo Joo, ¿verdad?
367
00:27:44,790 --> 00:27:46,210
¿Dónde están?
368
00:27:46,220 --> 00:27:48,900
No pueden irse sin decir una palabra.
369
00:27:52,030 --> 00:27:55,530
¿No dijo que vendría con otra doctora?
370
00:27:57,030 --> 00:28:00,690
¿En serio? Pensé que vendrían
por separado.
371
00:28:00,700 --> 00:28:02,070
Vaya...
372
00:28:02,240 --> 00:28:04,950
No podemos dar la vuelta ahora.
373
00:28:05,120 --> 00:28:06,530
Sí...
374
00:28:06,540 --> 00:28:09,110
Nos veremos allí. Sí, sí.
375
00:28:10,010 --> 00:28:13,420
Mírate. Podrías ser actor.
376
00:28:13,430 --> 00:28:15,180
¿Cómo puede actuar tan bien un sacerdote?
377
00:28:15,190 --> 00:28:16,440
Lo sé.
378
00:28:16,450 --> 00:28:18,620
Soy muy bueno actuando.
¿No sonó natural?
379
00:28:18,630 --> 00:28:20,790
¿Quién dijo que podían
bromear durante el ritual?
380
00:28:26,060 --> 00:28:27,660
- ¿Han pasado 10 minutos?
- Sí.
381
00:28:27,670 --> 00:28:31,570
Ya que se fueron, no pueden
dar la vuelta...
382
00:28:32,600 --> 00:28:35,500
Sé quiénes son. Agárrate fuerte.
383
00:28:52,750 --> 00:28:54,360
Doctora, por allí.
384
00:28:54,370 --> 00:28:57,250
- ¿Esa? ¿Es esa?
- Sí, sí, eso creo.
385
00:28:57,260 --> 00:28:59,550
Pero van en la dirección equivocada.
386
00:28:59,560 --> 00:29:01,360
Deprisa, llama a la ambulancia.
387
00:29:01,370 --> 00:29:02,670
Sí.
388
00:29:10,450 --> 00:29:11,670
Hola doctora.
389
00:29:11,680 --> 00:29:13,800
Oye, ¿dónde diablos están?
390
00:29:13,810 --> 00:29:15,610
¿Cómo está el paciente?
391
00:29:15,620 --> 00:29:18,440
Cielos, está perfectamente bien.
392
00:29:18,450 --> 00:29:21,540
Sus constantes son estables.
No tienen que preocuparse.
393
00:29:32,560 --> 00:29:35,160
Conduce muy bruscamente.
394
00:29:35,170 --> 00:29:36,370
¿Qué?
395
00:29:36,380 --> 00:29:38,020
Es ese sacerdote, ¿verdad?
396
00:29:38,030 --> 00:29:40,140
¿Sacerdote? ¿Qué sacerdote?
397
00:29:40,150 --> 00:29:43,300
¿Qué intenta hacer?
¿Está ahí también el padre Moon?
398
00:29:46,920 --> 00:29:50,160
Olvídelo. Solo detenga el auto
enseguida, ¿de acuerdo?
399
00:29:50,780 --> 00:29:53,490
¿Hola? ¿Hola? ¿Ho--?
400
00:29:54,930 --> 00:29:57,820
¿Qué? ¿Hola? ¿Qué?
401
00:29:58,550 --> 00:30:00,590
- En serio...
- ¿Qué pasó?
402
00:30:00,700 --> 00:30:02,670
Esa doctora está encima nuestro.
403
00:30:04,900 --> 00:30:07,000
Yong Pil, acelera.
404
00:30:07,700 --> 00:30:10,270
Intenta alcanzarnos si puedes.
405
00:30:15,450 --> 00:30:18,250
- Agárrate fuerte.
- ¿Otra vez?
406
00:30:20,550 --> 00:30:22,440
Los precios son una locura.
407
00:30:22,450 --> 00:30:25,650
Pensaba abrir mi propia tienda
después de retirarme...
408
00:30:25,660 --> 00:30:28,890
pero no podrá ser. Dios mío.
409
00:30:32,790 --> 00:30:35,560
Ese auto debe estar loco.
410
00:30:39,460 --> 00:30:41,900
En serio, ¿por qué vamos tan lejos?
De verdad...
411
00:30:41,910 --> 00:30:44,170
Mi So, llama al 911.
412
00:30:44,180 --> 00:30:46,440
- ¿Qué?
- Di que están llevando un paciente...
413
00:30:46,450 --> 00:30:48,640
No, di que está siendo secuestrado.
414
00:30:48,650 --> 00:30:49,950
Bien.
415
00:30:50,680 --> 00:30:53,800
6504. 6504.
416
00:30:53,810 --> 00:30:55,440
Estaciónese, por favor.
417
00:30:55,450 --> 00:30:56,540
6504.
418
00:30:56,550 --> 00:30:58,410
Doctora, es la policía.
419
00:30:58,420 --> 00:31:00,040
- De verdad...
- Ni siquiera los llamé.
420
00:31:00,050 --> 00:31:01,660
Así será mejor.
421
00:31:01,700 --> 00:31:03,280
- Mi So.
- ¿Sí?
422
00:31:03,290 --> 00:31:05,200
- Agárrate fuerte.
- ¿Otra vez?
423
00:31:08,430 --> 00:31:11,330
¿Qué? ¡6504!
424
00:31:29,980 --> 00:31:31,500
¡6504!
425
00:31:31,510 --> 00:31:34,190
¡Detenga el auto! ¡Detenga el auto!
426
00:31:37,050 --> 00:31:39,230
¡Doctora, doctora, para, para!
427
00:31:53,040 --> 00:31:55,960
¿Están sordos o no quieren oír?
428
00:31:55,970 --> 00:31:59,150
¿Creen que la autoridad gubernamental
es una broma?
429
00:31:59,510 --> 00:32:02,580
6504... Alto. ¡Oiga!
430
00:32:03,190 --> 00:32:05,110
Mírate.
431
00:32:13,900 --> 00:32:16,830
Doctora, esa era la policía.
432
00:32:16,870 --> 00:32:19,250
Aún no acabé mi residencia médica.
433
00:32:19,260 --> 00:32:22,100
Casi estamos, casi.
Deben estar por aquí.
434
00:33:41,410 --> 00:33:42,670
Su temperatura corporal
es ligeramente alta.
435
00:33:42,680 --> 00:33:45,010
Pero su presión es 100/60,
90 pulsaciones. Sin problemas.
436
00:33:45,790 --> 00:33:47,190
Vamos a empezar.
437
00:34:07,540 --> 00:34:09,840
¡Oigan! ¡Señoritas!
438
00:34:09,850 --> 00:34:13,280
¿No me oyeron decir que pararan?
Déjeme ver su carné de conducir.
439
00:34:14,520 --> 00:34:17,010
Soy la Dra. Ham Eun Ho, trabajo en el
Hospital Católico del Sur.
440
00:34:17,020 --> 00:34:18,010
"Ham... "
441
00:34:18,020 --> 00:34:19,570
Han secuestrado un paciente...
442
00:34:19,580 --> 00:34:21,150
mientras era trasladado a otro hospital.
443
00:34:21,160 --> 00:34:22,610
Es un niño de 10 años.
444
00:34:22,620 --> 00:34:24,950
Ayer sufrió un paro cardíaco,
está muy inestable.
445
00:34:24,960 --> 00:34:28,420
Las perseguí porque aceleraron.
446
00:34:28,430 --> 00:34:31,920
La ambulancia que trasladaba
al paciente desapareció por aquí.
447
00:34:31,930 --> 00:34:34,320
¿Por qué va a secuestrar una
ambulancia a un paciente?
448
00:34:34,330 --> 00:34:35,800
Deme su carné de conducir.
449
00:34:35,810 --> 00:34:37,320
Deje que encuentre antes a ese niño.
450
00:34:37,330 --> 00:34:39,970
Después puede acusarme, ¿de acuerdo?
Vámonos primero.
451
00:34:39,980 --> 00:34:42,210
- Oiga, ¡Oiga, alto!
- Deprisa.
452
00:34:45,310 --> 00:34:46,750
Dios...
453
00:34:47,410 --> 00:34:50,960
Si un policía les dice que paren, escuchen.
454
00:34:52,910 --> 00:34:54,260
Woo...
455
00:34:55,930 --> 00:34:59,240
Disculpen, ¿han visto un equipo
de ambulancia...
456
00:34:59,250 --> 00:35:02,260
y a un niño de esta altura?
457
00:35:06,560 --> 00:35:08,670
Estoy segura de que este es el lugar.
458
00:35:10,040 --> 00:35:11,480
¿Quién es usted?
459
00:35:12,000 --> 00:35:14,070
Lo siento. Tengo prisa.
460
00:35:16,140 --> 00:35:17,710
¿Qué ocurre?
461
00:35:17,950 --> 00:35:19,030
¿Quién es usted?
462
00:35:19,040 --> 00:35:20,940
La presidenta de este sitio.
463
00:35:21,140 --> 00:35:22,780
Oiga, doctora.
464
00:35:23,660 --> 00:35:27,860
Si sigue haciendo esto,
tendré que esposarla.
465
00:35:28,560 --> 00:35:30,950
Pero, ¿qué era eso del niño?
466
00:35:30,960 --> 00:35:32,800
Bueno, eso...
467
00:35:33,100 --> 00:35:36,260
Sea lo que sea, podemos
hablar en mi oficina.
468
00:35:36,270 --> 00:35:38,340
No tenemos tiempo para eso.
469
00:35:38,540 --> 00:35:40,950
Unos hombres se han disfrazado
de paramédicos...
470
00:35:40,960 --> 00:35:43,980
han secuestrado a un paciente,
y lo han traído aquí.
471
00:35:44,640 --> 00:35:46,740
No. Aquí no han entrado nadie.
472
00:35:46,750 --> 00:35:49,300
Acabo de verlos entrar aquí
con mis propios ojos.
473
00:35:49,310 --> 00:35:50,970
Además, el niño...
474
00:35:50,980 --> 00:35:54,510
ha sufrido dos operaciones
de emergencia. Está muy mal.
475
00:35:54,520 --> 00:35:55,880
Creo que es un malentendido.
476
00:35:55,890 --> 00:35:57,880
Juro que los he visto.
477
00:35:57,890 --> 00:35:59,880
- ¿Mi So?
- Yo también los vi.
478
00:35:59,890 --> 00:36:01,170
Señor.
479
00:36:01,180 --> 00:36:04,150
Yo solo vine porque aceleraron.
480
00:36:04,160 --> 00:36:06,360
Está bien. Cooperaré.
481
00:36:07,080 --> 00:36:09,820
- Pueden mirar por ahí.
- Gracias.
482
00:36:30,130 --> 00:36:33,800
Ni un solo espíritu maligno
ha escapado de aquí.
483
00:36:33,810 --> 00:36:37,450
Mira bien.
Esta será tu tumba.
484
00:36:39,500 --> 00:36:41,950
Padre, si no te sientes bien,
puedo hacerlo yo.
485
00:36:42,580 --> 00:36:43,990
Lo haré yo.
486
00:36:44,520 --> 00:36:46,150
Acabemos rápido.
487
00:36:49,110 --> 00:36:50,430
Bien.
488
00:37:01,960 --> 00:37:05,660
Padre nuestro...
489
00:37:06,110 --> 00:37:09,700
que estás en los cielos...
490
00:37:10,980 --> 00:37:14,000
santificado...
491
00:37:14,010 --> 00:37:17,550
sea tu nombre.
492
00:37:18,840 --> 00:37:23,760
Venga a nosotros tu reino.
493
00:37:24,980 --> 00:37:29,620
Hágase tu voluntad aquí en la tierra...
494
00:37:31,090 --> 00:37:33,890
como en...
495
00:37:34,730 --> 00:37:38,470
el cielo.
496
00:37:40,230 --> 00:37:43,240
Danos...
497
00:37:43,250 --> 00:37:46,370
el pan nuestro...
498
00:37:46,380 --> 00:37:49,180
de cada día.
499
00:37:50,710 --> 00:37:57,060
Y perdónanos...
500
00:37:57,590 --> 00:38:01,890
nuestras deudas...
501
00:38:03,190 --> 00:38:07,470
así como nosotros
perdonamos a nuestros deudores.
502
00:38:08,590 --> 00:38:16,080
No nos dejes caer en la tentación...
503
00:38:18,050 --> 00:38:23,550
mas líbranos del mal.
504
00:38:26,590 --> 00:38:29,890
En el nombre del Padre,
del Hijo, y del Espíritu Santo.
505
00:38:31,130 --> 00:38:32,530
Amén.
506
00:38:51,520 --> 00:38:53,420
Esta es la última habitación.
507
00:39:09,770 --> 00:39:11,440
¿Tiene más lugares para mirar?
508
00:39:17,440 --> 00:39:19,740
¿Qué hacen ahí abajo?
509
00:39:25,180 --> 00:39:28,690
El Padre sagrado y el Hijo.
510
00:39:28,890 --> 00:39:31,390
El que conoce nuestros
más profundos pensamientos.
511
00:39:31,490 --> 00:39:33,760
El que controla todo en este mundo.
512
00:39:39,060 --> 00:39:41,030
No tienes a dónde ir desde aquí.
513
00:39:41,500 --> 00:39:43,200
Si revelas quién eres...
514
00:39:44,670 --> 00:39:46,270
acabaré con esto lo antes posible.
515
00:39:51,380 --> 00:39:54,580
Como dijo él, nadie deja vivo este sitio.
516
00:39:58,350 --> 00:40:01,620
Las bestias se rinden
a la voluntad del Señor.
517
00:40:02,390 --> 00:40:04,760
Dime tu miserable nombre.
518
00:40:28,080 --> 00:40:29,550
Está empezando...
519
00:40:31,280 --> 00:40:32,580
Increíble.
520
00:40:45,460 --> 00:40:46,800
Señor.
521
00:40:47,470 --> 00:40:50,000
A esta bestia que destruye
tus vides...
522
00:40:50,640 --> 00:40:52,770
hazla temblar de terror.
523
00:41:06,380 --> 00:41:07,690
Señor.
524
00:41:08,520 --> 00:41:10,560
Te lo ruego.
525
00:41:10,720 --> 00:41:12,720
Saca de él al espíritu maligno.
526
00:41:13,160 --> 00:41:15,460
Socorre su alma y su carne.
527
00:41:15,490 --> 00:41:18,200
Dale fuerza y paz.
528
00:41:22,600 --> 00:41:25,540
Ese es mi espacio personal para trabajar.
529
00:41:28,110 --> 00:41:29,570
Eso es todo.
530
00:41:43,050 --> 00:41:44,450
- Mi So.
- ¿Sí?
531
00:41:44,460 --> 00:41:46,450
Intenta llamar a esa ambulancia.
532
00:41:47,160 --> 00:41:47,790
Bien.
533
00:41:48,860 --> 00:41:53,030
Doctora, el aire aquí no es bueno.
Vayamos a hablar fuera.
534
00:42:10,480 --> 00:42:12,420
¡Oiga! ¡Doctora!
535
00:42:13,450 --> 00:42:15,780
No. Oiga, oiga.
536
00:42:15,820 --> 00:42:17,690
Oiga, abra la puerta.
537
00:42:18,860 --> 00:42:20,230
¡Oiga!
538
00:42:20,590 --> 00:42:22,460
¡Oiga, oiga!
539
00:42:23,090 --> 00:42:24,560
¡Abra la puerta!
540
00:42:25,360 --> 00:42:27,670
¡Oiga, no puede entrar ahí!
541
00:43:18,380 --> 00:43:21,910
San Miguel, protégenos
ahora en la batalla.
542
00:43:21,920 --> 00:43:25,560
Protégenos en nuestra lucha
contra los demonios de Satanás.
543
00:43:25,560 --> 00:43:28,960
San Miguel, protégenos
ahora en la batalla.
544
00:43:33,470 --> 00:43:35,430
¡Padre, rápido!
545
00:43:37,000 --> 00:43:40,210
Oh Soo Min, ¿de verdad no lo sabes?
546
00:43:42,910 --> 00:43:44,340
¿Cómo sabes mi nombre?
547
00:43:44,610 --> 00:43:46,280
¡Miguel, no te desconcentres!
548
00:43:46,950 --> 00:43:48,700
La Cruz será mi luz.
549
00:43:48,710 --> 00:43:50,980
Encierra al dragón en la oscuridad.
550
00:43:51,080 --> 00:43:52,640
Vuélvete humano y regresa.
551
00:43:52,650 --> 00:43:54,420
¡Apártate Satanás!
552
00:43:55,120 --> 00:43:58,420
¡Vuélvete humano!
¡Apártate Satanás!
553
00:44:41,300 --> 00:44:45,030
Nacieron por el apareamiento
de unas serpientes.
554
00:44:45,040 --> 00:44:48,970
No son más que gusanos con bocas.
555
00:44:49,170 --> 00:44:53,140
Criaturas que rezan por un extremo
y sacan desperdicios por el otro.
556
00:45:13,100 --> 00:45:14,470
¡Deprisa y termina!
557
00:45:18,040 --> 00:45:19,730
En el nombre del Padre...
558
00:45:19,740 --> 00:45:23,130
Señor, toca a esta persona enferma.
559
00:45:23,140 --> 00:45:25,770
Señor, por favor sana a este ser enfermo.
560
00:45:25,780 --> 00:45:27,110
¡Amén!
561
00:45:27,150 --> 00:45:28,910
Sujétalo un poco más fuerte,
Es la última parte.
562
00:45:33,350 --> 00:45:34,690
¡Padre!
563
00:45:37,690 --> 00:45:39,110
No puedes estar aquí. Vete.
564
00:45:39,120 --> 00:45:40,980
- ¿No sabes que es peligroso?
- ¡Continúa!
565
00:45:40,990 --> 00:45:42,180
¿Qué está haciendo? ¡Padre!
566
00:45:42,190 --> 00:45:44,100
Señor.
567
00:45:44,400 --> 00:45:46,630
- Por favor, ayuda a este hombre enfermo.
- Amén.
568
00:45:46,800 --> 00:45:47,890
Padre, eso es peligroso...
569
00:45:47,900 --> 00:45:50,190
Con la fuerza que me ha dado
el Señor y su luz...
570
00:45:50,200 --> 00:45:53,740
vuelvo a preguntarte tu nombre.
571
00:46:03,520 --> 00:46:04,880
¡Woo Joo!
572
00:46:09,120 --> 00:46:10,920
Padre, ¿está loco?
573
00:46:11,960 --> 00:46:13,480
Woo Joo, despierta.
574
00:46:13,490 --> 00:46:14,950
No lo toque.
El ritual no ha acabado.
575
00:46:14,960 --> 00:46:17,760
¿Ritual? ¿No ve que apenas respira?
576
00:46:17,900 --> 00:46:19,930
Woo Joo, Woo Joo, despierta.
577
00:46:22,900 --> 00:46:24,270
Dios...
578
00:46:40,950 --> 00:46:43,860
Debería llevarlo directo al hospital.
579
00:46:44,260 --> 00:46:46,650
Sé que está ocupada, pero la llamaré.
580
00:46:46,660 --> 00:46:48,320
Venga a hacer una declaración.
581
00:46:48,330 --> 00:46:50,620
- Sí.
- Debe estar ocupada, váyase rápido.
582
00:46:50,630 --> 00:46:52,230
Déjeme este sitio a mí.
583
00:46:55,200 --> 00:46:56,570
Adiós.
584
00:47:18,590 --> 00:47:20,890
[Ham Eun Ho. Cirujana de Emergencias]
585
00:47:27,600 --> 00:47:31,470
¿Qué estaban haciendo allí
dentro esos hombres?
586
00:47:33,410 --> 00:47:34,770
Rezar.
587
00:47:35,040 --> 00:47:36,540
¿Rezar?
588
00:47:38,240 --> 00:47:41,040
De verdad creí que eran paramédicos.
589
00:47:41,050 --> 00:47:43,570
Lo tenían todo, desde identificaciones
a documentación.
590
00:47:43,580 --> 00:47:45,620
Seguimos las normas, está bien.
591
00:47:45,980 --> 00:47:47,640
Asumiré toda la responsabilidad.
592
00:47:47,650 --> 00:47:49,240
Finge que no has visto nada.
593
00:47:49,250 --> 00:47:50,620
No digas nada.
594
00:47:52,320 --> 00:47:53,730
Agua...
595
00:47:56,960 --> 00:47:58,460
Mi So, agua.
596
00:47:59,360 --> 00:48:02,620
Woo Joo, ¿estás despierto?
597
00:48:02,630 --> 00:48:03,930
Sí.
598
00:48:03,970 --> 00:48:07,440
Pero, ¿quiénes son?
599
00:48:13,250 --> 00:48:15,940
Somos las doctoras que te trataron.
600
00:48:15,950 --> 00:48:19,850
¿Me trataron? ¿De qué?
601
00:48:38,300 --> 00:48:39,330
¿Qué pasó?
602
00:48:39,340 --> 00:48:41,360
Su madre está esperando en el hospital.
603
00:48:41,370 --> 00:48:43,610
Le dije que fue un éxito
y que su hijo está en camino.
604
00:48:43,680 --> 00:48:46,170
¿Mantendrán la boca cerrada esas doctoras?
605
00:48:46,180 --> 00:48:48,200
Si hay alguna denuncia, avísame.
606
00:48:48,210 --> 00:48:50,010
La taparé.
607
00:48:51,050 --> 00:48:53,250
Primero limpiemos este sitio.
608
00:48:53,590 --> 00:48:57,290
La policía vendrá inmediatamente
si recibe una denuncia.
609
00:48:58,420 --> 00:49:00,580
Está bien. Yo limpiaré.
610
00:49:00,590 --> 00:49:03,260
Pueden volver al hospital
y recoger sus pertenencias.
611
00:49:04,600 --> 00:49:06,560
Tuvimos éxito una vez más.
612
00:49:18,080 --> 00:49:19,480
Señora.
613
00:49:39,870 --> 00:49:42,200
- Woo Joo.
- Mamá.
614
00:49:44,000 --> 00:49:45,400
¡Mamá!
615
00:49:45,870 --> 00:49:47,930
- Woo Joo.
- Mamá.
616
00:49:47,940 --> 00:49:50,480
Woo Joo. Déjame verte.
617
00:49:50,880 --> 00:49:52,170
¿De verdad eres tú?
618
00:49:52,180 --> 00:49:54,200
- Woo Joo.
- Mamá.
619
00:49:54,210 --> 00:49:57,140
¿Dónde estabas, mamá?
620
00:49:57,150 --> 00:50:00,750
Lo siento Woo Joo. Lo siento.
621
00:50:11,200 --> 00:50:13,060
Es extraño.
622
00:50:13,770 --> 00:50:16,800
El sol se está poniendo,
pero se está volviendo más brillante.
623
00:50:19,870 --> 00:50:21,940
¿De verdad está bien?
624
00:50:23,140 --> 00:50:27,250
¿No hará nada sobre los sacerdotes?
625
00:50:31,580 --> 00:50:32,920
Imposible.
626
00:50:34,350 --> 00:50:36,290
¿Ya lo sabía?
627
00:50:37,120 --> 00:50:38,690
En este mundo...
628
00:50:38,990 --> 00:50:41,860
hay ciertas cosas que no pueden
explicarse lógicamente.
629
00:50:41,890 --> 00:50:43,890
Pero solo porque no puedan
ser explicadas...
630
00:50:43,900 --> 00:50:45,960
no significa que no existan.
631
00:50:48,300 --> 00:50:50,170
Exorcismo.
632
00:50:50,540 --> 00:50:52,400
¿Es eso?
633
00:50:53,070 --> 00:50:55,060
Estaba hablando en nombre...
634
00:50:55,070 --> 00:50:58,110
de mi marido y de mí,
que amamos profundamente a Woo Joo.
635
00:51:02,980 --> 00:51:04,570
Sobre lo que pasó hoy...
636
00:51:04,580 --> 00:51:08,690
espero que no se lo diga a nadie.
637
00:51:12,760 --> 00:51:17,760
Muchas gracias por esforzarse
para ayudar a Woo Joo.
638
00:51:17,860 --> 00:51:19,600
Muchas gracias.
639
00:51:21,970 --> 00:51:23,400
Woo Joo.
640
00:51:43,360 --> 00:51:44,690
Padre.
641
00:51:46,690 --> 00:51:47,780
Padre.
642
00:51:47,790 --> 00:51:50,060
¿Sí? ¿Qué?
643
00:51:51,500 --> 00:51:53,130
¿Cómo...
644
00:51:54,100 --> 00:51:55,970
lo sabía?
645
00:51:56,300 --> 00:51:58,140
Hablo de mi nombre.
646
00:51:59,240 --> 00:52:01,130
Eso es lo que hacen
los espíritus malignos.
647
00:52:01,140 --> 00:52:04,510
Pueden imitar incluso
a tus padres y familiares.
648
00:52:04,610 --> 00:52:07,870
Sé quisquilloso y recuerda
cada simple cosa...
649
00:52:07,880 --> 00:52:09,650
y no durarás mucho aquí.
650
00:52:09,780 --> 00:52:11,080
Olvídalo.
651
00:52:16,590 --> 00:52:21,230
No creo que se haya ido del todo.
652
00:52:22,060 --> 00:52:24,200
Regresará pronto.
653
00:52:24,600 --> 00:52:26,460
- ¿Adónde?
- Es muy probable que...
654
00:52:26,470 --> 00:52:28,260
sea en el hospital,
así que comprobémoslo.
655
00:52:28,270 --> 00:52:30,760
No podemos rociar a todos
los pacientes con agua bendita...
656
00:52:30,770 --> 00:52:34,010
así que rocíala en todos los pomos
y neveras de todas las habitaciones.
657
00:52:34,070 --> 00:52:35,510
¿Quieres...
658
00:52:36,270 --> 00:52:37,570
que vaya solo al hospital?
659
00:52:37,580 --> 00:52:39,540
Tengo que ir a un sitio.
660
00:53:41,940 --> 00:53:43,410
Ignacio.
661
00:53:44,780 --> 00:53:46,810
¿Por qué tuviste que ser tú?
662
00:53:49,780 --> 00:53:51,120
¿Por qué?
663
00:55:05,060 --> 00:55:06,830
[Exorcismo]
664
00:55:19,240 --> 00:55:21,670
Vete a casa y descansa.
665
00:55:23,210 --> 00:55:26,610
Tengo que hacer una ronda
al amanecer. Temo no despertarme.
666
00:55:26,680 --> 00:55:29,400
Asegurarse de estar bien
también es una cualidad.
667
00:55:29,410 --> 00:55:31,470
Solo estoy nerviosa, es eso.
668
00:55:31,480 --> 00:55:33,080
Esto me resulta más cómodo.
669
00:56:04,050 --> 00:56:05,880
[Exorcismo]
670
00:56:08,190 --> 00:56:10,720
[Exorcismo]