1
00:00:00,026 --> 00:00:10,019
মুভি/সিরিজ সম্পর্কিত আপডেট এবং
বাংলা সাবটাইটেল সংক্রান্ত খবরাখবর পেতে
যুক্ত হোন আমাদের গ্রুপে:
2
00:00:10,845 --> 00:00:40,043
Bangla Subtitle Community
www.facebook.com/groups/bsubcommunity
3
00:00:40,373 --> 00:00:45,554
আখলাক আহমেদ
4
00:00:46,365 --> 00:00:51,784
subscene.com/u/1072247
5
00:00:52,852 --> 00:00:57,271
m.me/akhlak.ahmed.779
6
00:01:01,506 --> 00:01:03,383
মিস্টার সানশাইন
7
00:01:09,867 --> 00:01:11,410
শুনলাম তুমি বাড়ি ফিরে যাচ্ছ।
8
00:01:11,493 --> 00:01:13,746
এপিসোড ২১
9
00:01:13,829 --> 00:01:14,997
তুমি কি বিদায় জানাতে এসেছ?
10
00:01:15,581 --> 00:01:16,957
আমি তোমার সাথে যাব।
11
00:01:17,666 --> 00:01:20,294
আমাকে সাথে নিয়ে চলো।
12
00:01:20,878 --> 00:01:21,920
আমেরিকাতে।
13
00:01:25,966 --> 00:01:26,800
প্লিজ।
14
00:01:27,384 --> 00:01:28,844
যদি না বলি?
15
00:01:28,927 --> 00:01:30,679
জানি তুমি না বলবে না।
16
00:01:32,765 --> 00:01:34,600
তুমি আমাকে ব্যবহার করতে চাও,
17
00:01:35,893 --> 00:01:38,771
তবুও সামান্য চেষ্টাও করছ না।
18
00:01:40,105 --> 00:01:42,983
অনুরোধ না করে তোমার নিজের
ভালোবাসা জাহির করা উচিত।
19
00:01:46,111 --> 00:01:47,363
বলা উচিত যে তুমি আমাকে ভালোবাসো,
20
00:01:49,031 --> 00:01:50,199
সে তুমি আমার প্রেমে পড়েছ,
21
00:01:51,617 --> 00:01:52,951
আর যে তুমি আমার সাথে থাকতে চাও।
22
00:01:54,912 --> 00:01:57,206
তাহলে তোমার মিষ্টি মিথ্যা দ্বারা অন্ধ হয়ে
23
00:01:58,040 --> 00:01:59,583
আমার সবকিছু ঝুঁকিতে ফেলে দিব।
24
00:02:05,339 --> 00:02:06,924
তোমার অন্তিম গন্তব্য কী?
25
00:02:08,467 --> 00:02:10,219
আমাকে ব্যবহার করে তুমি কোথায় যেতে চাচ্ছ?
26
00:02:11,762 --> 00:02:12,596
জাপান।
27
00:02:16,725 --> 00:02:18,102
আমি তোমাকে ঘৃণা করি।
28
00:02:29,113 --> 00:02:30,489
এটা দুঃখজনক যে আপনাকে চলে যেতে হচ্ছে।
29
00:02:30,572 --> 00:02:32,491
শুনেছি ফিরে আসার পর আপনি
30
00:02:32,574 --> 00:02:33,617
গ্যারিসন আর্মিতে যোগ দিবেন।
31
00:02:33,701 --> 00:02:34,576
দুঃখজনক?
32
00:02:34,660 --> 00:02:37,371
আমার পদোন্নতির জন্য বেশিরভাগ লোকে
আমাকে অভিনন্দন জানিয়েছে।
33
00:02:37,955 --> 00:02:39,456
বেশ, আমি একজন ব্যবসায়ী।
34
00:02:39,707 --> 00:02:42,292
আশা করি আমার হোটেলে থাকতে
আপনার ভালো লেগেছে।
35
00:02:43,794 --> 00:02:44,962
মাই লেডি।
36
00:02:45,170 --> 00:02:47,673
কর্নেলের ঘরে আমি কিছু দেখেছি।
37
00:02:48,173 --> 00:02:50,092
কালো কিছু একটা ব্যালকনি দিয়ে পার হয়েছিল।
38
00:02:51,135 --> 00:02:53,095
নিশ্চিত না ওটা বিড়াল ছিল নাকি অন্যকিছু।
39
00:02:53,429 --> 00:02:54,847
আগে কর্নেলের মালপত্র নিয়ে যাও।
40
00:02:54,930 --> 00:02:57,015
আমরা চাই না উনি ট্রেন মিস করুন।
41
00:02:57,850 --> 00:03:00,060
কালো কিছু? তুমি কি নিশ্চিত?
42
00:03:00,144 --> 00:03:01,478
আমি নিশ্চিত না,
43
00:03:01,562 --> 00:03:03,063
কিন্তু ভাবলাম ওটা হয়তো কোনো চোর হতে পারে।
44
00:03:03,147 --> 00:03:04,481
আমিও নিশ্চিত না,
45
00:03:04,565 --> 00:03:06,692
কিন্তু ওটাকে আবার দেখলে
হয়তো তোমার মনে পড়বে।
46
00:03:07,401 --> 00:03:08,652
আর দোয়া করো সেটাই যেন ঘটে।
47
00:03:08,735 --> 00:03:11,655
- আমাদের সকল লোকেদের ফেরত আনো।
- কিন্তু আপনার ট্রেন...
48
00:03:11,738 --> 00:03:13,115
চুপ করো!
49
00:03:13,574 --> 00:03:15,451
এই হোটেল তন্নতন্ন করে খুঁজে
50
00:03:15,534 --> 00:03:16,994
জোসেওন বিদ্রোহীকে গ্রেফতার করো।
51
00:03:17,077 --> 00:03:18,162
- জ্বি, স্যার!
- জ্বি, স্যার!
52
00:03:19,830 --> 00:03:21,457
তুমি এই লোকের সাথে থাকো
53
00:03:21,540 --> 00:03:23,000
আর এখান দিয়ে যাওয়া প্রত্যেককে চেক করো।
54
00:03:23,083 --> 00:03:24,001
জ্বি, স্যার!
55
00:03:24,543 --> 00:03:26,253
বাকি সবাই, আমার সাথে আসো।
56
00:03:28,422 --> 00:03:29,381
মাই লেডি।
57
00:03:30,424 --> 00:03:31,592
আমার দিকে তাকিও না।
58
00:03:31,884 --> 00:03:33,635
চোখ খোলা রাখো
আর কোনোকিছু মিস কোরো না।
59
00:03:44,855 --> 00:03:46,440
হিনা বিপদের ব্যাপারে আমাদের সতর্ক করছে।
60
00:03:46,523 --> 00:03:48,650
জাপানিজ কর্নেল, তাকাশি মোরি'র
ব্যাপারে হয়তো।
61
00:03:49,276 --> 00:03:50,319
আমাকে রক্ষা করো।
62
00:03:55,491 --> 00:03:57,242
সবসময়ের মতো,
আমাকে নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।
63
00:04:24,353 --> 00:04:25,354
ভাবলাম দেখা করে যাই।
64
00:04:26,021 --> 00:04:27,314
যেহেতু তুমি আসতে বলেছিলে।
65
00:04:30,359 --> 00:04:31,652
ভেবেছিলাম
66
00:04:32,986 --> 00:04:34,446
দরজা দিয়ে আসবে।
67
00:04:35,197 --> 00:04:36,573
দরজা বন্ধ থাকুক।
68
00:04:37,074 --> 00:04:38,700
জাপানি সৈন্যরা আমাকে ধরার চেষ্টা করছে।
69
00:04:42,830 --> 00:04:44,373
তাহলে তুমি এখানে লুকাতে এসেছ।
70
00:04:59,596 --> 00:05:02,432
দরজা খুলতে অনেক সময় লাগালে।
গোলযোগের ব্যাপারে কি তোমার কৌতুহল হচ্ছে না?
71
00:05:02,516 --> 00:05:04,017
আমি কোনোকিছুর ব্যাপারেই কৌতুহলী না।
72
00:05:04,101 --> 00:05:05,435
না তোমার ব্যাপারে না গোলযোগের।
73
00:05:17,531 --> 00:05:18,782
কী চলছে এখানে?
74
00:05:21,493 --> 00:05:22,619
আমি তো স্রেফ বিদায় জানাতে এসেছি।
75
00:05:24,288 --> 00:05:27,124
যতটা ভেবেছিলাম সশরীরে বিদায়
জানানো তার চেয়ে বেশি কঠিন।
76
00:05:29,418 --> 00:05:30,878
আমি আজ জাপান ফিরে যাচ্ছি।
77
00:05:31,587 --> 00:05:34,298
হয়তো ফিরে এসে
তোমাকে এখানে পাব না।
78
00:05:34,381 --> 00:05:35,507
আমি তাই শুনেছি।
79
00:05:35,591 --> 00:05:37,968
তুমি কমান্ডিং অফিসার হয়ে
জাপান থেকে ফিরবে।
80
00:05:39,094 --> 00:05:43,015
এর মানে কি আমাদের মাঝের
ফাটলটা আরো বড় হবে?
81
00:05:44,266 --> 00:05:45,601
তোমার কি ওখানেও চেক করা উচিত না?
82
00:05:46,184 --> 00:05:47,561
দেখে নাও একবার।
83
00:05:51,106 --> 00:05:54,610
তুমি ভাগ্যবান যে এরকম একটা
সময়ে বাড়ি ফিরে যেতে পারছ।
84
00:05:55,193 --> 00:05:56,361
আমেরিকা তোমাকে বাঁচিয়েছে।
85
00:05:57,070 --> 00:05:59,156
তাই আমেরিকান হয়ে বেঁচে থাকো, ইউজিন।
86
00:05:59,239 --> 00:06:00,824
আমেরিকান হয়েই থাকো।
87
00:06:00,907 --> 00:06:03,744
আমেরিকার একজন অনুগত সৈনিক হয়ে।
88
00:06:03,827 --> 00:06:06,079
আমি আমার পথ ঠিক করব,
89
00:06:06,580 --> 00:06:08,915
তাই তুমি ঠিক করো তল্লাশি চালিয়ে যাবে কি না।
90
00:06:09,458 --> 00:06:11,084
ভাবছি বক্সটাতে কী আছে।
91
00:06:12,127 --> 00:06:12,961
ওটা আমাকে কৌতুহলী করে তুলছে।
92
00:06:34,107 --> 00:06:35,108
কী হয়েছে?
93
00:06:35,192 --> 00:06:37,027
একজন জোসেওন বিদ্রোহী হোটেলে ঢুকেছে,
94
00:06:37,110 --> 00:06:38,862
তাই আমরা সব ঘর তল্লাশি করছি।
95
00:06:46,161 --> 00:06:49,456
কী করছ তুমি?
আমার স্ত্রীকে আড়চোখে দেখছ?
96
00:06:51,208 --> 00:06:52,668
তোমার নাম কী, সৈনিক?
97
00:06:53,168 --> 00:06:54,336
তুমি কোন ডিভিশনে আছ?
98
00:06:54,419 --> 00:06:57,089
আমি সেটা...
বেয়াদবি মাফ করবেন, স্যার।
99
00:06:58,382 --> 00:06:59,424
বিদায় হও।
100
00:06:59,758 --> 00:07:00,592
বিদায় হও!
101
00:07:16,775 --> 00:07:17,734
জামা পাল্টে ফেলো।
102
00:07:18,235 --> 00:07:20,320
জানি না এটা কাজ করবে কিনা,
103
00:07:20,904 --> 00:07:23,448
কিন্তু এটা কাজে আসবে এমন এক
দিনের অপেক্ষা করছিলাম।
104
00:07:36,169 --> 00:07:37,170
ধন্যবাদ।
105
00:07:39,089 --> 00:07:40,757
অদ্ভুত, তাই না?
106
00:07:41,717 --> 00:07:44,720
একজন জোসেওন নারীর ঘরে একটা
আমেরিকান বস্তু পাওয়া গিয়েছে
107
00:07:45,303 --> 00:07:48,557
অন্যদিকে একজন আমেরিকানের ঘরে
জোসেওনের জাতীয় পতাকা পাওয়া গিয়েছে।
108
00:07:48,640 --> 00:07:51,643
জাপানিজ কর্নেলের ঘরে পাওয়া যাওয়া
কোরিয়ান নামের তালিকার কথা ভুলো না।
109
00:07:52,686 --> 00:07:53,895
জারজ কোথাকার!
110
00:07:55,272 --> 00:07:56,273
তুমি সেটা করেছ, তাই না?
111
00:07:57,524 --> 00:07:58,734
করে থাকলেও কী?
112
00:08:00,068 --> 00:08:01,403
তুমি একজন জাপানিজ
113
00:08:02,279 --> 00:08:03,447
আর আমি আমেরিকান।
114
00:08:05,741 --> 00:08:06,992
তুমি আমার কী করতে পারবে?
115
00:08:16,835 --> 00:08:19,671
ফিরে এসে সব আগে আমি কী করব
তা অনুমান করতে পারো কি?
116
00:08:20,672 --> 00:08:23,008
আমি সেই অভিজাত মেয়েটাকে খুঁজে বের করব।
117
00:08:25,052 --> 00:08:25,927
ওহ,
118
00:08:27,512 --> 00:08:28,346
তাই নাকি?
119
00:08:29,514 --> 00:08:31,433
ওভাবে আমার দিকে তাকিও না, ইউজিন।
120
00:08:32,142 --> 00:08:34,061
আমিও সাম্রাজ্যবাদে বিশ্বাসী।
121
00:08:34,227 --> 00:08:36,438
তোমরা স্পেনের সাথে যুদ্ধে গেলে
122
00:08:36,521 --> 00:08:38,440
আর আমেরিকা ফিলিপাইনের নিয়ন্ত্রণ
হাসিল করলো।
123
00:08:38,523 --> 00:08:41,443
জাপান ব্যস রাশিয়ার বিরুদ্ধে জিততে চায়
124
00:08:41,526 --> 00:08:43,737
আর জোসেওনকে পুরষ্কার হিসেবে পেতে চায়।
125
00:08:44,321 --> 00:08:46,239
শেষে গিয়ে, শ্রেয় দেশটা
126
00:08:46,323 --> 00:08:48,366
নিম্ন দেশটাকে নিরাশই করবে।
127
00:08:48,950 --> 00:08:50,911
আমেরিকা ফিলিপাইনকে নিরাশ করবে,
128
00:08:51,495 --> 00:08:52,871
ইংল্যান্ড ইন্ডিয়াকে নিরাশ করবে,
129
00:08:53,580 --> 00:08:55,957
আর জাপান জোসেওনকে নিরাশ করবে।
130
00:08:57,042 --> 00:08:59,503
নিম্ন রাষ্ট্রের লোকেরা,
131
00:08:59,586 --> 00:09:03,882
বিশেষত একসময়কার অভিজাত
বংশের তরুণ নারীরা
132
00:09:04,424 --> 00:09:05,926
আবার যন্ত্রণা ভোগ করবে।
133
00:09:06,009 --> 00:09:08,470
তার দেহ ও আত্মা দুটোই।
134
00:09:14,559 --> 00:09:15,727
ভালোমতো দেখো।
135
00:09:15,811 --> 00:09:16,770
সে এখানে আছে কি না?
136
00:09:25,779 --> 00:09:28,156
দর্জির দোকান থেকে আপনার জন্য এটা পাঠানো হয়েছে।
137
00:09:28,240 --> 00:09:29,533
আচ্ছা। ধন্যবাদ।
138
00:09:31,952 --> 00:09:34,287
তুমি কি ওই জামাটাই দেখোনি?
139
00:09:34,746 --> 00:09:36,665
কিন্তু উনি তো ছোট সাহেব হুই-সেওং।
140
00:09:36,748 --> 00:09:39,126
তুমি কি এই লোককেই দেখেছিলে?
141
00:09:39,209 --> 00:09:40,836
বেশভূষা দেখে কাউকে বিচার করা উচিত না।
142
00:09:40,919 --> 00:09:42,087
দুঃখিত?
143
00:09:42,295 --> 00:09:43,672
এত হৈচৈ কী নিয়ে?
144
00:09:44,756 --> 00:09:47,008
আসলে আমি কিছু একটা দেখেছি।
145
00:09:47,509 --> 00:09:49,970
- এমনটা করতে পারবেন, স্যার?
- এভাবে?
146
00:09:50,470 --> 00:09:53,056
সেই লোকটা এই দিকে যাচ্ছিলো।
বাম দিকে।
147
00:09:53,140 --> 00:09:54,891
বাম দিকে, এভাবে?
148
00:09:55,600 --> 00:09:57,644
- আমাকেই কি তুমি দেখেছিলে?
- কী করছ তুমি?
149
00:09:57,769 --> 00:09:59,437
এই জারজকেই কি তুমি দেখেছিলে?
150
00:10:01,898 --> 00:10:04,526
শুনো, আমি হয়তো নিজের পরিচয় দিইনি,
151
00:10:04,609 --> 00:10:06,027
কিন্তু এটা কি অভদ্রতা না?
152
00:10:11,366 --> 00:10:12,242
আমি কিম হুই-সেওং।
153
00:10:14,244 --> 00:10:15,662
তোমরা ভালো কাজ করছ।
154
00:10:15,745 --> 00:10:16,872
দাঁড়াও তুমি!
155
00:10:16,955 --> 00:10:19,207
আমাকে গুলি করতে চাইলে
এটাই তোমার সুযোগ।
156
00:10:19,791 --> 00:10:21,835
এটাই হয়তো তোমার শেষ সুযোগ।
157
00:10:21,918 --> 00:10:23,920
জানি না এটা শেষ সুযোগ কিনা,
158
00:10:24,504 --> 00:10:25,755
কিন্তু এটা সুযোগ তো বটেই।
159
00:10:31,428 --> 00:10:32,637
সরো!
160
00:10:47,319 --> 00:10:48,820
কী করছ তুমি?
161
00:10:51,531 --> 00:10:52,782
কর্নেল, আপনি ঠিক আছেন?
162
00:10:52,866 --> 00:10:54,701
তোমরা সবাই এখানে কী করছ?
163
00:10:54,784 --> 00:10:55,785
কিন্তু গুলির শব্দ...
164
00:10:55,869 --> 00:10:57,871
ছেলেটা নিশ্চয় ভুল দেখেছে।
165
00:10:57,954 --> 00:10:58,955
নিচে কেউ নেই।
166
00:10:59,039 --> 00:11:02,000
সে ভুল দেখেনি।
তোমরা ঠিকমতো তল্লাশি করোনি।
167
00:11:02,584 --> 00:11:04,127
বিভ্রান্তি সৃষ্টির জন্য গুলি করেছে।
168
00:11:04,211 --> 00:11:05,712
মুখ বন্ধ করে বিদায় হও!
169
00:11:05,795 --> 00:11:07,714
আমরা আপনার মালপত্র নিয়ে যাচ্ছি।
170
00:11:11,426 --> 00:11:12,928
দেখলে? তুমি আমার কৌতুহল বাড়িয়েই যাচ্ছ।
171
00:11:13,678 --> 00:11:15,597
আমি জানার জন্য খুব উৎসুক যে
172
00:11:15,680 --> 00:11:19,476
পরের বার যখন তোমাকে দেখব
তখন তুমি আমেরিকান হবে
173
00:11:20,477 --> 00:11:21,603
নাকি একজন জোসেওন।
174
00:11:22,187 --> 00:11:23,438
অনুমান করো।
175
00:11:24,022 --> 00:11:25,273
আমি সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি।
176
00:12:21,079 --> 00:12:23,832
স্যার, রাজপ্রাসাদের একজন ঊধ্বর্তন কর্মকর্তা
আপনার সাথে দেখা করতে এসেছে।
177
00:12:33,258 --> 00:12:34,801
তুমি অন্যদের আমার ব্যাপারে বলে বেড়াচ্ছ।
178
00:12:34,884 --> 00:12:36,636
ভেবেছিলাম এমন একজনের কাছে বার্তাটা
179
00:12:37,470 --> 00:12:38,847
পৌঁছে দিচ্ছি যার সেটা জানা দরকার।
180
00:12:39,472 --> 00:12:42,517
শুনেছি রুটিওয়ালাকে বলেছ যে
তুমি এখানে তার জন্য অপেক্ষা করবে।
181
00:12:43,101 --> 00:12:44,394
আমি জানতাম।
182
00:12:44,978 --> 00:12:46,062
তোমরা সবাই মিলে এতে ছিলে।
183
00:12:48,523 --> 00:12:49,691
তুমি কখন যাচ্ছ?
184
00:12:54,779 --> 00:12:55,780
যখন মন চাইবে।
185
00:12:56,031 --> 00:12:57,073
জোর করা বন্ধ করো।
186
00:12:57,157 --> 00:12:59,784
লেডি অ্যে-শিন কি তোমার সাথে যাবে?
187
00:13:00,827 --> 00:13:02,829
আমি আগে থেকেই জানতাম যে
188
00:13:03,163 --> 00:13:05,999
তার গন্তব্য জাপান, আমেরিকা না।
189
00:13:08,251 --> 00:13:10,795
- জানতাম তোমাকে বোকা বানানো যাবে না।
- কিন্তু চেষ্টা ঠিকই করেছ।
190
00:13:12,130 --> 00:13:15,008
আমাদের কাছে অন্য বিকল্প নেই।
প্লিজ বুঝার চেষ্টা করো।
191
00:13:16,885 --> 00:13:19,304
আমি বলেছিলাম তাকাশি মোরি'র মৃত্যু
যেন কোনো জোসেওনের হাতে না হয়।
192
00:13:19,387 --> 00:13:20,430
তোমার কি সেটা মনে আছে?
193
00:13:21,014 --> 00:13:23,933
লর্ড গো আমাকে সেটা করতে বলেছিল,
একজন আমেরিকানকে।
194
00:13:24,893 --> 00:13:26,352
ওটা ওনার শেষ কথা ছিলো।
195
00:13:27,604 --> 00:13:29,314
হয়তো সেই নিষ্ঠুর বৃদ্ধকে দেওয়া
196
00:13:30,690 --> 00:13:32,317
কথাটা রাখার সময় হয়েছে।
197
00:13:33,985 --> 00:13:34,986
তাহলে পরিশেষে,
198
00:13:37,030 --> 00:13:39,741
সেই মেয়ে আর আমি আলাদা হবই।
199
00:13:41,117 --> 00:13:43,495
হয় আমার পরিকল্পনা ব্যর্থ হবে
এবং মৃত্যু আমাদের আলাদা করবে
200
00:13:45,205 --> 00:13:48,708
নাহয় নিজ নিজ দেশে ফেরার
জন্য আমাদের আলাদা হতে হবে।
201
00:13:50,877 --> 00:13:52,295
সেটা ভেবে আমি কিছু সময়ের জন্য
ভয় পেয়েছিলাম।
202
00:13:53,379 --> 00:13:55,173
ভয় পেয়েছিলাম যে আমি হয়তো
আমার মন পাল্টে ফেলব।
203
00:13:57,926 --> 00:13:58,802
জোসেওন...
204
00:14:00,804 --> 00:14:02,430
তোমার কাছে বিশাল ঋণী।
205
00:14:12,315 --> 00:14:13,316
আপনি এখানে।
206
00:14:14,109 --> 00:14:16,027
দিনটা বেশ রৌদ্রজ্বল, তাই না?
207
00:14:16,361 --> 00:14:18,696
আকাশ তো মেঘলা।
তুমি কী লুকানোর চেষ্টা করছ?
208
00:14:18,947 --> 00:14:21,366
কী বলছেন?
কিছু লুকাচ্ছি না তো।
209
00:14:21,950 --> 00:14:22,826
কিছু না তো।
210
00:14:27,455 --> 00:14:29,624
- তোমার খদ্দের এসেছে।
- ভেতরে আসুন।
211
00:14:31,793 --> 00:14:33,628
ভাবলাম আপনি এটা জানতে চাইবেন না।
212
00:14:34,838 --> 00:14:37,966
জানি না এটা কী কাজের
কিন্তু সে বলেছে তার সত্যিই এটা দরকার।
213
00:14:54,482 --> 00:14:56,067
কিন্তু পুরো দলিলটা জাল করা হয়েছে।
214
00:14:56,651 --> 00:14:58,278
এটা পুরোই ভুয়া।
215
00:14:59,612 --> 00:15:00,613
যদি এটা জালও হয়,
216
00:15:02,323 --> 00:15:03,992
তারা আবার একে অপরকে খুঁজে পেয়েছে।
217
00:15:04,178 --> 00:15:06,178
ইউজিন চোই
218
00:15:06,341 --> 00:15:08,818
অ্যে-শিন চোই
219
00:15:28,443 --> 00:15:32,280
লর্ড লি জেওং মুন জাপানিজ
সোর্ডম্যানদের হাতে ধরা পড়েছেন।
220
00:15:32,822 --> 00:15:34,532
আমরা জানি তুমি এর পিছে আছ।
221
00:15:35,783 --> 00:15:37,827
জাপানে উনি কোথায় আছেন তা বলে দিলে,
222
00:15:38,912 --> 00:15:40,747
মেয়েটার কোনো ক্ষতি হবে না।
223
00:15:46,669 --> 00:15:48,421
সে মানচুরিয়া ও জোসেওন হয়ে
224
00:15:49,506 --> 00:15:52,050
জাপান ফিরবে।
225
00:15:52,842 --> 00:15:55,428
আমরা একই ধরণের জামা পরি
তার মানে এই না যে আমি এর পিছে আছি।
226
00:16:01,809 --> 00:16:05,188
তুমি বলছ যে মুশিন সোসাইটি
এতে সরাসরি অন্তর্ভুক্ত ছিল?
227
00:16:09,609 --> 00:16:11,694
তোমাকে বিশ্বাস করার কোনো কারণ নেই আমাদের।
228
00:16:11,778 --> 00:16:13,655
অনেক দিন হলো আমি বসের সুনজর হারিয়েছি।
229
00:16:14,322 --> 00:16:17,158
একবার আমার নিজ এলাকাতে
একজন আমাকে গুলি করেছিল।
230
00:16:17,742 --> 00:16:18,993
এবং সে কে তা জানা সত্ত্বেও,
231
00:16:20,370 --> 00:16:22,413
আমি শ্যুটারকে খুঁজে বের করিনি।
বস নিশ্চয় জেনে গেছিল সেটা।
232
00:16:32,966 --> 00:16:34,050
তাহলে...
233
00:16:34,884 --> 00:16:36,761
আমাদের একটু সাহায্য করছ না কেন?
234
00:16:36,844 --> 00:16:38,263
দুঃখিত, কিন্তু আমি পারব না।
235
00:16:38,846 --> 00:16:41,140
আমি যেখান থেকে এসেছি,
সেখানেও কিছু নৈতিকতা মেনে চলতে হয়।
236
00:16:45,395 --> 00:16:47,105
আমরা পরে কথা বলব।
237
00:16:50,692 --> 00:16:52,402
যদি তোমার আর কিছু বলার না থাকে,
238
00:16:53,403 --> 00:16:54,821
তাহলে আমার নিজের কিছু বলার আছে।
239
00:17:00,618 --> 00:17:02,579
দুর্ভাগ্যবশত, তুমি এখনো আমার কাছে ঋণী।
240
00:17:03,871 --> 00:17:05,331
কয়েক মাস হলো
241
00:17:06,249 --> 00:17:08,376
তুমি আসোনি।
242
00:17:17,302 --> 00:17:18,803
ফরাসি বেকারি
243
00:17:18,886 --> 00:17:20,680
একটু অপেক্ষা করুন।
244
00:17:22,015 --> 00:17:23,308
শীঘ্রই কারফিউ শুরু হয়ে যাবে।
245
00:18:05,433 --> 00:18:06,851
দেরি করার জন্য দুঃখিত।
246
00:18:08,269 --> 00:18:09,395
আমি কারফিউ এর অপেক্ষা করছিলাম।
247
00:18:12,315 --> 00:18:13,608
আমি সেটাই ভেবেছিলাম।
248
00:18:13,691 --> 00:18:17,070
আমাকে বলা হয়েছে যে তুমি
আমার অনুরোধের উত্তর দিবে।
249
00:18:44,555 --> 00:18:45,682
এটা আমার উত্তর।
250
00:18:52,105 --> 00:18:53,064
চলো এটা করি।
251
00:18:53,353 --> 00:18:54,290
ভালোবাসা।
252
00:18:55,900 --> 00:18:56,818
আমার সাথে।
253
00:18:59,654 --> 00:19:00,738
চলো একসাথে এটা করি।
254
00:19:02,532 --> 00:19:03,741
চলো একসাথে যাই।
255
00:19:04,075 --> 00:19:05,159
জাপানে।
256
00:19:07,161 --> 00:19:08,413
আমি তোমাকে সেখানে নিয়ে যাব।
257
00:19:09,997 --> 00:19:11,541
জাপান বর্তমানে যুদ্ধে আছে।
258
00:19:12,125 --> 00:19:14,961
তোমার বর্তমান জাতীয়তা নিয়ে
জাপানে ঢোকা সহজ হবে না।
259
00:19:36,858 --> 00:19:38,359
"অ্যে-শিন চোই।"
260
00:19:39,819 --> 00:19:41,612
-"চোই"?
- জাপানে প্রবেশের এটাই সবচেয়ে
261
00:19:42,572 --> 00:19:43,614
নিরাপদ উপায়।
262
00:19:45,658 --> 00:19:46,492
আমেরিকাতে,
263
00:19:48,161 --> 00:19:49,704
স্ত্রী তার স্বামীর পদবি গ্রহণ করে।
264
00:19:51,831 --> 00:19:54,500
যখন তুমি জাপানে পা রাখবে,
তোমার নাম হবে...
265
00:19:55,918 --> 00:19:56,878
অ্যে-শিন চোই।
266
00:20:14,228 --> 00:20:15,646
এই আংটির অর্থ হচ্ছে...
267
00:20:16,731 --> 00:20:17,899
এর মানে হচ্ছে...
268
00:20:19,317 --> 00:20:21,527
তুমি আমার স্ত্রী
যাকে আমি ভালোবাসি।
269
00:20:26,115 --> 00:20:27,325
পশ্চিমে,
270
00:20:28,242 --> 00:20:30,620
ছেলে সাধারণত নতজানু হয়ে
271
00:20:31,412 --> 00:20:32,789
মেয়ের কাছে আংটি পেশ করে,
272
00:20:33,915 --> 00:20:35,500
আর ভদ্রতার সাথে মেয়েকে অনুরোধ করে...
273
00:20:37,835 --> 00:20:39,128
তাকে বিয়ে করার জন্য।
274
00:20:42,882 --> 00:20:44,509
যদি নিজের জন্মভূমি, জোসেওনকে বাঁচানোর জন্য
275
00:20:45,510 --> 00:20:46,427
আমার ইচ্ছের বিপক্ষে গিয়ে
276
00:20:47,678 --> 00:20:49,222
আমার পাশ ছেড়ে চলে যাও...
277
00:20:50,890 --> 00:20:52,642
আমি জানি যে
278
00:20:53,976 --> 00:20:57,730
আমি তোমার মন পাল্টাতে পারব না।
279
00:20:59,649 --> 00:21:01,651
যে মুহূর্তে তোমায় প্রথম দেখেছিলাম,
280
00:21:03,611 --> 00:21:05,655
বুঝে গেছিলাম যে তুমি একজন নিষ্ঠুর নারী।
281
00:21:07,615 --> 00:21:09,200
তবুও, আমি তোমার প্রেমে পড়েছি।
282
00:21:15,248 --> 00:21:18,543
তাই আমরা ধরে নিই যে
আমি নতজানু হয়ে প্রেম নিবেদন করেছি।
283
00:21:19,877 --> 00:21:20,920
কিন্তু মন খারাপ কোরো না।
284
00:21:22,171 --> 00:21:23,464
এই সিদ্ধান্তই আমি নিয়েছি।
285
00:21:26,551 --> 00:21:28,094
আমরা দু'দিনের মধ্যে চলে যাব।
286
00:21:29,637 --> 00:21:31,013
রেল স্টেশনে তোমার সাথে দেখা হবে।
287
00:21:45,862 --> 00:21:47,738
ভেবেছিলাম ভালোবাসা সহজ।
288
00:21:49,824 --> 00:21:50,783
কিন্তু এটা বেশ কঠিন।
289
00:21:52,201 --> 00:21:53,244
সবকিছুর জন্য
290
00:21:54,412 --> 00:21:55,246
আমি ক্ষমা চাচ্ছি।
291
00:21:55,872 --> 00:21:57,456
এটা খুব বেশি হয়ে গেলে আমরা থেমে যেতে পারি।
292
00:21:59,917 --> 00:22:03,004
আমরা যেকোনো সময় থামতে পারি।
293
00:22:04,964 --> 00:22:06,465
তাই আজ না থামি।
294
00:22:28,362 --> 00:22:29,572
প্রস্তুত হও।
295
00:22:30,197 --> 00:22:31,198
নিশানা তাক করো।
296
00:22:33,701 --> 00:22:34,952
গুলি ছুঁড়ো।
297
00:22:37,121 --> 00:22:38,456
ডানে ঘুরো।
298
00:22:38,539 --> 00:22:39,790
এগিয়ে যাও।
299
00:22:41,375 --> 00:22:42,501
নেক্সট।
300
00:22:43,586 --> 00:22:44,670
প্রস্তুত হও।
301
00:22:45,880 --> 00:22:46,839
নিশানা তাক করো।
302
00:22:49,258 --> 00:22:50,301
গুলি ছুঁড়ো।
303
00:22:53,304 --> 00:22:55,640
আমাদের প্রথম দিনে, তোমাদের
বলেছিলাম যে একবার রাইফেলের সাথে
304
00:22:55,723 --> 00:22:57,516
পরিচিত হয়ে গেলে বাকিটা
আপনা-আপনি চলে আসবে।
305
00:22:58,225 --> 00:22:59,310
শোনা যাক তাহলে।
306
00:22:59,393 --> 00:23:00,895
- নির্ভুলভাবে নিশানা তাক করো।
- নির্ভুলভাবে নিশানা তাক করো।
307
00:23:00,978 --> 00:23:02,438
- শ্বাস আটকে রাখো।
- শ্বাস আটকে রাখো।
308
00:23:02,521 --> 00:23:04,482
- ট্রিগারে টান দাও। ব্যাং।
- ট্রিগারে টান দাও। ব্যাং।
309
00:23:04,982 --> 00:23:06,317
চমৎকার।
310
00:23:06,901 --> 00:23:09,278
তোমরা সবাই ভালো শ্যুটার হয়ে উঠেছ।
311
00:23:10,363 --> 00:23:11,405
এজন্যই
312
00:23:12,615 --> 00:23:13,824
আজ আমাদের শেষ ড্রিল।
313
00:23:18,537 --> 00:23:20,373
এর মানে কী, স্যার?
314
00:23:20,748 --> 00:23:22,083
একটা আরবি প্রবাদ আছে
315
00:23:22,333 --> 00:23:24,293
সিংহ দ্বারা পরিচালিত একদল ভেড়া,
316
00:23:24,877 --> 00:23:27,755
ভেড়া দ্বারা পরিচালিত একদল সিংহকে
হারিয়ে দিতে পারবে।
317
00:23:28,923 --> 00:23:30,925
দিন-দিন জোসেওন আরো অরক্ষিত হয়ে উঠবে।
318
00:23:31,842 --> 00:23:33,344
আর যখন একটা রাষ্ট্র হোঁচট খায়,
319
00:23:34,720 --> 00:23:36,305
সব আগে টার্গেট হয়ে উঠে
320
00:23:38,057 --> 00:23:39,183
তার আর্মি।
321
00:23:40,601 --> 00:23:43,688
শীঘ্রই জাপান মার্শালদের বোর্ডের
নিয়ন্ত্রণ নিয়ে ফেলবে
322
00:23:44,271 --> 00:23:47,525
আর সব আগে রয়াল মিলিটারি
অ্যাকাডেমি বন্ধ করবে।
323
00:23:48,150 --> 00:23:50,778
ভেড়ার পাল ভেবে তোমাদের
তেমন গুরুত্ব দিবে না
324
00:23:52,154 --> 00:23:54,615
কিন্তু তোমরা ইতিমধ্যেই চমৎকার
সৈনিক হয়ে উঠেছ।
325
00:23:56,200 --> 00:23:58,953
তাই সিংহ হয়ে উঠো।
326
00:23:59,912 --> 00:24:01,414
সাহসিকতা ইতিহাস বানায়।
327
00:24:02,039 --> 00:24:03,416
সাহসিকতার সাথে এগিয়ে যাবে
328
00:24:04,041 --> 00:24:05,543
আর যখন দরকার হবে পিছিয়ে আসবে।
329
00:24:06,335 --> 00:24:07,169
সেভাবেই
330
00:24:08,421 --> 00:24:09,922
তোমরা স্মরনীয় হয়ে থাকবে।
331
00:24:12,967 --> 00:24:13,968
ভালো কাজ করেছ সবাই।
332
00:24:15,136 --> 00:24:16,512
আমাদের ড্রিল এখানেই শেষ হচ্ছে।
333
00:24:27,356 --> 00:24:29,400
অ্যাটেনশন।
334
00:24:31,152 --> 00:24:31,986
বামে ঘুর।
335
00:24:35,573 --> 00:24:37,742
ডিল ইন্সট্রাক্টরকে স্যালুট কর।
336
00:25:17,490 --> 00:25:18,574
কেঁদো না।
337
00:25:19,200 --> 00:25:21,076
আমাদের আবার দেখা হবে।
338
00:25:22,536 --> 00:25:23,704
সত্যি বলছি।
339
00:25:23,788 --> 00:25:24,997
না, আপনি ভুল।
340
00:25:26,165 --> 00:25:27,500
আমাদের দেখা হবে না।
341
00:25:27,875 --> 00:25:29,794
আমেরিকা অনেক দূরের দেশ।
342
00:25:30,419 --> 00:25:31,962
আমেরিকা অনেক ধনীও।
343
00:25:33,506 --> 00:25:35,466
আপনি আমেরিকান,
344
00:25:36,050 --> 00:25:38,219
তাই আমাদের আর কখনো দেখা হবে না।
345
00:25:40,262 --> 00:25:42,139
জোসেওনের বর্তমান পরিস্থিতির কারণে,
346
00:25:42,932 --> 00:25:45,100
আপনি দূতাবাসে ছিলেন বলে আমরা নিশ্চয়
347
00:25:45,726 --> 00:25:48,521
এখানে অনেক নিরাপদবোধ করেছি।
348
00:25:49,355 --> 00:25:51,232
আমি কিছু চিন্তাভাবনা করেছি, স্যার।
349
00:25:52,107 --> 00:25:54,735
যদি জাপান এই যুদ্ধে জিতে,
350
00:25:55,402 --> 00:25:57,905
জোসেওন জাপানের খাদ্যে পরিণত হবে।
351
00:25:58,364 --> 00:26:01,200
যেমনটা জানেন, ১৮৮২ সালে আমেরিকা
জোসেওনের সাথে চুক্তি সাক্ষর করেছিল।
352
00:26:01,951 --> 00:26:03,869
অন্য কোনো দেশ জোসেওনে আক্রমণ চালালে
353
00:26:03,953 --> 00:26:05,454
তারা সাহায্য করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল।
354
00:26:05,996 --> 00:26:09,416
কিন্তু এখন আমেরিকা জোসেওনের পাশে
দাঁড়াচ্ছে না কেন?
355
00:26:09,500 --> 00:26:11,669
আমেরিকা আর ব্রিটেন জাপানকে
356
00:26:12,670 --> 00:26:14,588
মোট ৪১ কোটি ডলারের ঋণ দিয়েছে।
357
00:26:14,672 --> 00:26:17,758
আর সেটার ৪০% যুদ্ধে ব্যয় করা হচ্ছে।
358
00:26:18,175 --> 00:26:21,679
দুই দেশ বলতে গেলে জাপানকে
যুদ্ধে নামতে বাধ্য করেছে।
359
00:26:22,263 --> 00:26:23,097
তাই,
360
00:26:23,931 --> 00:26:25,599
আমেরিকা জোসেওনকে সাহায্য করবে না।
361
00:26:26,267 --> 00:26:27,226
রুশো-জাপানিস যুদ্ধ
362
00:26:27,309 --> 00:26:30,980
আমেরিকার জন্য বিশাল প্রফিট বয়ে আনবে।
363
00:26:32,857 --> 00:26:35,192
যাই ঘটুক না কেন, দূতাবাস ছেড়ে যাবে না।
364
00:26:36,527 --> 00:26:39,280
বর্তমান পরিস্থিতি বিবেচনা করে,
দূতাবাসই হবে সবচেয়ে নিরাপদ জায়গা।
365
00:26:40,281 --> 00:26:41,907
আর ডু-মি'রও এখানেই থাকা উচিত।
366
00:27:00,968 --> 00:27:02,720
তোমাকে জড়িয়ে পড়তে মানা করেছিলাম,
367
00:27:03,512 --> 00:27:05,264
তবুও তোমাকে এভাবে উপস্থিত হতেই হতো।
368
00:27:06,765 --> 00:27:09,768
আবার তোমার মুখ দেখলে
তোমাকে মেরে ফেলব বলেছিলাম
369
00:27:11,520 --> 00:27:13,522
তবুও, আমরা আবার এখানে।
370
00:27:15,399 --> 00:27:18,027
যদি আমাকে মারতেই চাও
তাহলে টাকাটা দিয়েছিলে কেন?
371
00:27:20,696 --> 00:27:23,073
টাকাটা দিয়ে পরের তিনমাস চলে যাবে।
372
00:27:25,451 --> 00:27:27,536
তিন মাস পর,
নিজে এসে চুকিয়ে যাবে।
373
00:27:29,121 --> 00:27:30,706
বেঁচে আছ কিনা
374
00:27:32,082 --> 00:27:33,375
নিশ্চিত হবার জন্য তোমাকে দেখা লাগবে।
375
00:28:01,236 --> 00:28:02,947
আমাদের মাঝের সম্পর্কটা তেমন ভালো না।
376
00:28:03,530 --> 00:28:05,866
এরকম নির্জন জায়গায় দেখা করতে চেয়েছ কেন?
377
00:28:07,242 --> 00:28:09,662
মাতাল হয়ে উপর থেকে পড়ে মরার
জন্য এটা একেবারে আদর্শ জায়গা।
378
00:28:11,246 --> 00:28:12,748
আমাকে মারতে চাইলে, চেষ্টা করতে পারো।
379
00:28:13,666 --> 00:28:16,377
আজকের পর হয়তো আর সুযোগ পাবে না।
380
00:28:19,296 --> 00:28:20,923
আমি আমেরিকা ফিরে যাচ্ছি।
381
00:28:21,632 --> 00:28:22,925
কাল বেরিয়ে পড়ব।
382
00:28:25,636 --> 00:28:27,471
সেটা তো খুব ভালো সংবাদ।
383
00:28:31,392 --> 00:28:32,643
শুনে তো মনে হচ্ছে তোমার মন খারাপ।
384
00:28:32,726 --> 00:28:35,396
তোমার এই আচরণ না পাল্টালে,
হয়তো ধাক্কা মেরে ফেলে দিব।
385
00:28:37,147 --> 00:28:38,357
কী কাকতালীয় ব্যাপার।
386
00:28:39,149 --> 00:28:42,069
এক জাপানিজ সৈনিকও সদ্যই
তার মাতৃভূমিতে ফিরে গেছে।
387
00:28:43,279 --> 00:28:47,032
সেজন্যই ভাবছি যে আমেরিকা
ফেরার পথে আমার কথাটা রাখব।
388
00:28:51,787 --> 00:28:54,123
কী? মনে করো আমি হেরে যাব?
389
00:28:56,458 --> 00:28:58,627
আমি মরি বা সে মরুক
এতে তোমার কোনো ক্ষতি হবে না।
390
00:29:03,632 --> 00:29:06,427
শীঘ্রই টোকিওতে একটা
উৎসবের আয়োজন করা হবে।
391
00:29:07,678 --> 00:29:09,722
পুরো উৎসব জুড়ে আতসবাজি ফাটানো হবে।
392
00:29:10,556 --> 00:29:13,142
উৎসবে আতসবাজি ফাটার শব্দ খুবই তীব্র হয়।
393
00:29:16,145 --> 00:29:17,646
গুলির শব্দ আড়াল করার জন্য যথেষ্ট।
394
00:29:19,064 --> 00:29:20,524
তুমি কি এখন আমাকে উৎসাহিত করছ?
395
00:29:22,609 --> 00:29:24,028
আগে থেকেই সেটা করে আসছি।
396
00:29:30,743 --> 00:29:33,370
- পোষ্ট অফিসের দিনটা থেকে?
- না।
397
00:29:34,872 --> 00:29:36,540
তুমি বলছ যে এটা তারও আগে শুরু হয়েছে?
398
00:29:39,376 --> 00:29:41,211
মুখ বন্ধ করার জন্য তোমাকে ফেলে দিতে হবে কি?
399
00:29:43,922 --> 00:29:45,632
তাহলে কী হবে সেটা?
পড়ে গিয়ে মৃত্যু?
400
00:29:46,175 --> 00:29:47,468
নাকি এক দুঃখজনক মৃত্যু?
401
00:29:48,677 --> 00:29:49,762
আমি নিশ্চিত না।
402
00:30:03,650 --> 00:30:04,735
ধন্যবাদ সবকিছুর জন্য।
403
00:30:06,487 --> 00:30:08,155
এখন কি হোটেলে চুরি কমবে?
404
00:30:10,199 --> 00:30:11,283
এখানকার কথা অনেক মনে পড়বে।
405
00:30:12,993 --> 00:30:13,994
আপনার রসিকতা
406
00:30:15,579 --> 00:30:16,955
আর এখানকার কফির কথাও।
407
00:30:17,706 --> 00:30:19,124
খুব ভালো সময় কেটেছে এখানে।
408
00:30:21,543 --> 00:30:22,669
যেকোনো সময় ফিরে আসতে পারেন।
409
00:30:23,337 --> 00:30:25,255
যখনই এই জায়গার কথা মনে পড়বে,
410
00:30:26,090 --> 00:30:28,217
সোজা চলে আসবেন।
411
00:30:29,593 --> 00:30:32,471
জোসেওন আর গ্লোরি হোটেল
সবসময় এখানেই থাকবে।
412
00:30:37,226 --> 00:30:38,143
অবশ্যই আসব।
413
00:30:42,398 --> 00:30:48,112
হানসেওং স্টেশন
414
00:31:03,752 --> 00:31:04,878
আমাকে কি অদ্ভুত দেখাচ্ছে?
415
00:31:05,921 --> 00:31:07,131
আমার কী করা উচিত?
416
00:31:09,091 --> 00:31:11,385
আমি আবারও জোসেওন ছেড়ে চলে যাচ্ছি,
417
00:31:13,262 --> 00:31:16,640
আর এই মুহুর্তটা হবে এই দেশের শেষ স্মৃতি।
418
00:31:18,892 --> 00:31:21,311
যদি শেষ স্মৃতি এতটা সুন্দর হয়,
419
00:31:22,771 --> 00:31:24,481
আমি জোসেওনকে ভুলতে পারব না।
420
00:31:42,332 --> 00:31:43,333
ভাবতে আশ্চর্য লাগে
421
00:31:44,751 --> 00:31:47,504
কীভাবে এই আংটি বলে দিতে
পারে যে আমি বিবাহিত।
422
00:31:49,047 --> 00:31:50,507
অনেক ভাবার পর
423
00:31:52,843 --> 00:31:54,428
বুঝতে পারলাম যে আমার স্বামীও
424
00:31:55,429 --> 00:31:57,431
নিশ্চয় এই একই আংটি পরে আছে।
425
00:32:49,650 --> 00:32:50,567
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
426
00:32:54,196 --> 00:32:55,572
সবসময়ই বেসেছি।
427
00:33:07,709 --> 00:33:11,338
দুর্ভাগ্য
428
00:33:29,940 --> 00:33:32,109
আমাকে ধ্বংস করা প্রত্যেকটা মূহুর্ত
429
00:33:34,611 --> 00:33:35,946
রক্ত দ্বারা পরিপূর্ণ ছিল।
430
00:33:43,704 --> 00:33:46,456
যদি জানতাম যে
ওয়ান-ইক এভাবে মরে যাবে,
431
00:33:47,040 --> 00:33:48,959
তাহলে করভিনার সব শুঁটকি
নিজের কাছেই রেখে দিতাম।
432
00:33:51,461 --> 00:33:53,672
আমি আপনাকে মাঝেমধ্যে
করভিনার শুঁটকি কিনে দিব, বাবা।
433
00:33:56,592 --> 00:33:58,594
তুই তো নিজের বাগদত্তাকে
বিয়ে পর্যন্ত করতে পারিস না।
434
00:33:58,677 --> 00:34:00,554
করভিনার শুঁটকির কথা মুখেও আনবি না।
435
00:34:00,637 --> 00:34:02,931
বিয়ের আসরে কবুল বলা পর্যন্ত
436
00:34:03,015 --> 00:34:05,809
নিজের মুখ বন্ধ রাখ, বুঝলি?
437
00:34:07,978 --> 00:34:10,606
তোর মা তোর জন্য একটা ভালো
মেয়ে খোঁজার চেষ্টা করছে
438
00:34:11,231 --> 00:34:12,566
তাই তোকে শুধু বিয়েতে রাজি হতে হবে।
439
00:34:12,649 --> 00:34:14,401
- বুঝা গেলো?
- না।
440
00:34:16,194 --> 00:34:17,654
সময় নষ্ট করিয়েন না।
441
00:34:17,738 --> 00:34:19,197
আমি বিয়ে করব না।
442
00:34:19,281 --> 00:34:20,866
হতচ্ছাড়া কোথাকার!
443
00:34:21,450 --> 00:34:22,326
কী বললি তুই?
444
00:34:22,409 --> 00:34:24,411
পরিবারের একমাত্র ছেলে হিসেবে
তোর এটা বলার সাহস কী করে হলো?
445
00:34:26,163 --> 00:34:28,081
আমাদের উত্তরসূরি দরকার।
446
00:34:28,165 --> 00:34:29,499
আমাদের পরিবারের একটা উত্তরসূরি দরকার!
447
00:34:29,583 --> 00:34:30,959
সম্মানের সাথেই বলছি,
448
00:34:31,043 --> 00:34:33,754
আমি এটা তুলে ধরতে চাইব যে
দোষটা আপনার, আমার না।
449
00:34:38,216 --> 00:34:40,344
আপনি আরেকটা সন্তান জন্মাতে পারেননি।
আমাকে কেন দোষ দিচ্ছেন?
450
00:34:46,725 --> 00:34:48,226
কী বললি তুই?
451
00:34:48,310 --> 00:34:50,812
রেগে গেলে নিজের দোষটাই স্বীকার করবেন।
452
00:34:52,731 --> 00:34:54,191
ঠিক আছে, ভালো।
453
00:34:54,274 --> 00:34:56,610
এক প্রজন্মে তেমন কিছু এসে যায় না।
454
00:34:56,860 --> 00:34:59,404
আজই তোকে মেরে ফেলব।
এদিকে আয় হারামি।
455
00:35:00,364 --> 00:35:01,907
- ওহ খোদা।
- তোর সাহস কী করে হলো। আয়।
456
00:35:01,990 --> 00:35:03,867
- আরে আরে, বাবা।
- হারামি... দেখ।
457
00:35:05,452 --> 00:35:06,703
আরে, এক, দুই...
458
00:35:07,079 --> 00:35:10,916
খচ্চর কোথাকার! এদিকে আয়।
তোকে শিক্ষা দিতেই হবে। খোদা।
459
00:35:11,792 --> 00:35:14,294
বলতেই হবে, আমেরিকান লোকটা চলে যাওয়াতে
460
00:35:14,753 --> 00:35:16,296
হানসেওং খুব খালি খালি লাগছে।
461
00:35:18,465 --> 00:35:20,133
ভাবছি ঠিকমত পৌঁছেছে কিনা।
462
00:35:20,217 --> 00:35:22,135
হয়তো আর কখনো ওর সাথে দেখা হবে না।
463
00:35:22,219 --> 00:35:24,346
ও ঠিকই করেছে।
জোসেওনের অবস্থা এমনিতেও ভালো না।
464
00:35:25,722 --> 00:35:28,225
ওই, এগুলোকে কি এখন ফেলে দিতে পারি না?
465
00:35:28,809 --> 00:35:30,018
না, ফেলো না।।
466
00:35:30,102 --> 00:35:31,061
ওগুলো নিশ্চয় অনেক মূল্যবান।
467
00:35:32,229 --> 00:35:34,856
১৮৯৫ তে ন্যায়নিষ্ঠ বাহিনীতে অংশ
নেওয়া লোকেদের জিনিস এগুলো।
468
00:35:34,940 --> 00:35:37,192
পালানোর অর্থ জোগাড় করার জন্য
তারা নিজেদের বাচ্চার জুতোও বেচে দিয়েছে।
469
00:35:39,611 --> 00:35:41,071
মনে হয় তারা আর ফিরতে পারেনি।
470
00:35:42,864 --> 00:35:44,199
তোমার কাছে কারো রেখে যাওয়া জিনিসও
471
00:35:45,409 --> 00:35:46,618
কারো স্মরণচিহ্ন হয়ে উঠতে পারে।
472
00:35:48,453 --> 00:35:50,580
এরকম সেন্টিমেন্টাল হবার সময়
তোমার আছে বলে মনে হয় না।
473
00:35:51,164 --> 00:35:53,875
আজকের মধ্যে ভাড়া না দিলে
আমরা তোমার ডেস্ক সরিয়ে দিব।
474
00:35:54,501 --> 00:35:56,336
আজকেই টাকা দিব ভেবেছিলাম,
475
00:35:56,420 --> 00:35:58,588
- তাই বাবার সাথে দেখা করতে গেছিলাম--
- কিন্তু তুমি খালি হাতে এসেছ।
476
00:35:58,672 --> 00:35:59,923
আমি তোমাদের কাছে এটা রেখে যেতে চাই।
477
00:36:01,508 --> 00:36:04,428
আমার মনে হচ্ছে এইমাত্র যে আলাপটা হলো
সেটার কারণে সেও হয়তো মারা পড়বে।
478
00:36:04,511 --> 00:36:06,263
- কী যে বলো!
- তাহলে পরের বার...
479
00:36:06,847 --> 00:36:09,474
আমার মনে হয় না সে আসলে
ওটা নিয়ে চিন্তিত।
480
00:36:14,020 --> 00:36:17,899
শিমোনোসেকি নৌ-বন্দর, জাপান
481
00:36:17,983 --> 00:36:19,109
পরের জন।
482
00:36:21,194 --> 00:36:22,446
আপনি যেতে পারেন।
483
00:36:22,529 --> 00:36:23,405
পরের জন আসেন।
484
00:36:26,408 --> 00:36:27,909
আপনি যেতে পারেন।
485
00:36:31,997 --> 00:36:32,956
পরের জন।
486
00:36:34,708 --> 00:36:35,709
পরের জন।
487
00:36:35,792 --> 00:36:36,918
আপনি যেতে পারেন।
পরের জন।
488
00:36:39,671 --> 00:36:40,881
আপনি যেতে পারেন।
489
00:36:41,214 --> 00:36:42,424
পরের জন।
490
00:36:50,432 --> 00:36:51,767
আপনি যেতে পারেন। পরের জন।
491
00:37:02,861 --> 00:37:04,613
আপনি কি সত্যিই আমেরিকান?
492
00:37:06,518 --> 00:37:09,416
আমার নাম অ্যে-শিন চোই।
আমি ওনার স্ত্রী।
493
00:37:09,534 --> 00:37:11,244
ইংলিশ জানেন দেখছি।
494
00:37:14,623 --> 00:37:17,000
দেখেই বলে দিতে পারি,
আপনারা জোসেওন থেকে এসেছেন।
495
00:37:17,667 --> 00:37:20,754
আমেরিকান পাসপোর্ট কোথায় পেলেন?
496
00:37:33,016 --> 00:37:35,018
গিয়ে এই অলঙ্কার দিয়ে সাজুগুজু করেন গা।
497
00:37:35,101 --> 00:37:37,729
এতদূর এসেছেন কী করতে?
498
00:37:43,860 --> 00:37:46,530
আমি ইউজিন চোই।
ইউএস নৌবাহিনীর একজন ক্যাপ্টেন।
499
00:37:47,864 --> 00:37:51,159
আমরা স্রেফ জাপান হয়ে আমেরিকা ফিরছি।
500
00:37:52,410 --> 00:37:53,411
কোনো সমস্যা থাকলে,
501
00:37:54,663 --> 00:37:56,706
জাপানে অবস্থিত আমেরিকান দূতাবাসের
সাথে যোগাযোগ করতে পারেন।
502
00:37:58,166 --> 00:38:02,045
আর আমার স্ত্রীর সাথে ভালো ব্যবহার করুন
503
00:38:03,797 --> 00:38:05,549
যদি না ভাঙ্গা হাতের মালিক হতে চান।
504
00:38:07,843 --> 00:38:09,553
আমাকে ক্ষমা করবেন, স্যার।
505
00:38:09,636 --> 00:38:11,555
আপনারা যেতে পারেন।
506
00:38:18,395 --> 00:38:19,479
পরের জন।
507
00:38:29,239 --> 00:38:30,490
এখানেই আলাদা হওয়া যাক।
508
00:38:35,245 --> 00:38:36,329
আমাকে এখানে আনার জন্য
509
00:38:38,748 --> 00:38:39,958
অনেক ধন্যবাদ।
510
00:38:46,047 --> 00:38:47,549
আমার হয়তো এদিকে যাওয়া উচিত।
511
00:38:48,758 --> 00:38:50,927
আমি গেলাম তাহলে।
512
00:38:58,184 --> 00:38:59,436
তুমি কি সত্যিই...
513
00:39:00,770 --> 00:39:02,647
আমার সাথে আমেরিকা যেতে চাও না?
514
00:39:04,316 --> 00:39:05,275
তুমি কি সত্যিই চাও...
515
00:39:07,235 --> 00:39:10,155
আমি অন্যদের পরোয়া না করে
একা বেঁচে থাকি?
516
00:39:12,407 --> 00:39:13,825
হ্যাঁ, আমি সেটাই চাই।
517
00:39:15,035 --> 00:39:16,536
অন্যদের পরোয়া করে কী হবে?
518
00:39:18,163 --> 00:39:20,624
জোসেওন এমনিতেও জাপানের বিরুদ্ধে
জিততে পারবে না।
519
00:39:20,707 --> 00:39:22,459
নিশ্চিত পরাজয় জেনেও জীবনের ঝুঁকি নিও না।
520
00:39:23,209 --> 00:39:25,503
আমার সাথে আমেরিকা চলো।
521
00:39:26,796 --> 00:39:28,590
আমি তোমাকে এভাবে যেতে দিতে পারব না।
522
00:39:30,592 --> 00:39:32,302
আমি নিশ্চিত এখানে আমাদের কাছে
আরো বিকল্প আছে।
523
00:39:32,844 --> 00:39:34,638
আমি নিশ্চয় কোনো পথ বের করব।
524
00:39:34,721 --> 00:39:37,307
তুমি কি মনে করো আমি কখনো সেটা ভাবিনি?
525
00:39:39,184 --> 00:39:41,686
যদিও আমি কখনো আমেরিকা যাইনি,
আমি সেখানকার রাস্তায় হেঁটেছি
526
00:39:42,562 --> 00:39:43,939
প্রত্যেকদিন, আমার কল্পনায়
527
00:39:44,522 --> 00:39:45,690
তোমার সাথে
528
00:39:46,608 --> 00:39:47,609
পাশাপাশি।
529
00:39:49,861 --> 00:39:51,613
সেখানে পড়াশোনা করেছি।
530
00:39:52,739 --> 00:39:54,240
এমনকি একটা জেব্রাও দেখেছি।
531
00:39:56,368 --> 00:39:58,370
রোজ রাতে আমরা একসাথে ঘুমিয়ে পড়েছি।
532
00:40:00,205 --> 00:40:01,706
আর অনেক হেসেছিও।
533
00:40:03,583 --> 00:40:05,919
আমার কল্পনাতে, আমি
শতবার জোসেওন ত্যাগ করেছি,
534
00:40:08,129 --> 00:40:09,339
কিন্তু প্রত্যেকবার,
535
00:40:11,549 --> 00:40:13,259
আমি ফিরে এসেছি।
536
00:40:18,640 --> 00:40:19,557
আমাদের...
537
00:40:23,979 --> 00:40:25,271
এখানেই এটার সমাপ্তি করতে হবে।
538
00:40:27,273 --> 00:40:29,150
আমি আমার মাতৃভূমি ছেড়ে এসেছি,
539
00:40:30,986 --> 00:40:32,904
কিন্তু তুমি তোমার দেশ
540
00:40:34,656 --> 00:40:35,657
আমেরিকায়
541
00:40:36,783 --> 00:40:37,867
ফিরে যাচ্ছ।
542
00:40:40,745 --> 00:40:41,746
প্লিজ...
543
00:40:43,957 --> 00:40:45,125
সাবধানে যাবে।
544
00:42:14,923 --> 00:42:18,426
এইযে, ব্যাগটা বেশ ভারী মনে হচ্ছে।
545
00:42:18,593 --> 00:42:19,552
সাহায্য লাগবে নাকি?
546
00:42:20,345 --> 00:42:22,722
ব্যাগের মধ্যে নিশ্চয় অনেক মূল্যবান জিনিস আছে।
547
00:42:22,806 --> 00:42:24,849
চলো সেগুলো ভাগাভাগি করি।
548
00:42:26,684 --> 00:42:28,603
বাঁচাতে চাইলে সরে দাঁড়াও।
549
00:42:29,187 --> 00:42:31,272
ওহ, এই কুত্তী নিশ্চয় জোসেওন থেকে এসেছে।
550
00:42:31,356 --> 00:42:33,900
জোসেওনের কুত্তী একা জাপানে এসেছে?
551
00:42:34,609 --> 00:42:36,194
বেশ সাহসী তো।
552
00:42:37,028 --> 00:42:38,863
ওই, ওটা এদিকে দে।
553
00:43:07,517 --> 00:43:08,977
সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ,
554
00:43:09,811 --> 00:43:10,812
কিন্তু এখন সরে দাঁড়ান।
555
00:43:12,147 --> 00:43:13,398
তুমি কত বড় হয়ে গেছ।
556
00:43:14,566 --> 00:43:16,025
দেখা হয়ে ভালো লাগলো, অ্যে-শিন।
557
00:43:19,571 --> 00:43:20,530
কে আপনি?
558
00:43:21,823 --> 00:43:23,366
আমি তোমার বাবার বন্ধু
559
00:43:24,367 --> 00:43:26,202
আর তোমার মায়ের আত্নীয়।
560
00:43:27,370 --> 00:43:28,580
আমার নাম সং ইয়ং।
561
00:43:30,748 --> 00:43:31,708
লেডি অ্যে-শিন।
562
00:43:32,584 --> 00:43:33,668
স্বাগত।
563
00:43:34,586 --> 00:43:36,796
এতদূর জার্নি করে এসে
আপনি নিশ্চয় অনেক ক্লান্ত।
564
00:43:37,088 --> 00:43:39,549
আপনার জিনিসপত্র চিলেকোঠার ঘরে
রেখে দিয়েছি।
565
00:43:40,049 --> 00:43:42,427
আপনি সে ঘরে থাকতে পারেন।
566
00:43:44,387 --> 00:43:45,471
ধন্যবাদ।
567
00:43:45,847 --> 00:43:47,932
আপনার জন্য কিছু খাবার প্রস্তুত করি।
568
00:43:48,349 --> 00:43:49,434
একটু সময় দিন।
569
00:43:53,813 --> 00:43:55,356
এটা মহারাজ পাঠিয়েছেন।
570
00:44:05,200 --> 00:44:07,869
তোমার জন্য চিন্তা হচ্ছিলো।
তুমি ঠিকমতো আসতে পেরেছ দেখে ভালো লাগছে।
571
00:44:08,953 --> 00:44:09,954
তুমি কোন অস্ত্র ব্যবহার করবে?
572
00:44:10,622 --> 00:44:12,415
রাশিয়ান বোল্ট-অ্যাকশন রাইফেল।
573
00:44:12,582 --> 00:44:14,584
ওটা এখন চিলেকোঠায় আছে।
574
00:44:14,667 --> 00:44:16,211
সেটা দুর্লভ একটা মডেল।
575
00:44:18,671 --> 00:44:21,966
আমাদের সকল কমরেডদের সেটা
একটা করে দিতে পারলে ভালো হতো।
576
00:44:24,135 --> 00:44:25,803
এই ডিপোজিট সার্টিফিকেট হচ্ছে আমাদের আশা।
577
00:44:28,014 --> 00:44:30,850
ইয়ুন-সান তোমার অব্যর্থ নিশানার
ব্যাপারে আমাকে বলেছে।
578
00:44:31,935 --> 00:44:34,646
মুশিন সোসাইটিতে অনুপ্রবেশ করার জন্য
আমি অন্য কাউকে জোগাড় করব।
579
00:44:34,729 --> 00:44:36,397
তোমাকে শুধু পাহারা দিতে হবে।
580
00:44:37,565 --> 00:44:39,192
- ঠিক আছে।
- সাংহাই গামী একটা জাহাজ
581
00:44:39,275 --> 00:44:40,610
দু'রাত্রির মধ্যে রওনা দিবে।
582
00:44:41,236 --> 00:44:43,905
লর্ড লি জং-মুনের সাথে
আমাদেরও সেই জাহাজে উঠতেই হবে।
583
00:44:46,449 --> 00:44:48,826
কাল বিস্তারিত আলোচনা করব।
584
00:44:49,410 --> 00:44:51,079
তুমি নিশ্চয় অনেক ক্লান্ত।
গিয়ে বিশ্রাম করো।
585
00:44:53,623 --> 00:44:54,457
ঠিক আছে।
586
00:45:31,295 --> 00:45:32,810
ডো-মি অনেক কেঁদেছে, তাই না?
587
00:45:32,932 --> 00:45:34,325
জাপানে অবস্থিত আমেরিকান দূতাবাস
588
00:45:35,022 --> 00:45:37,803
তাকে ইংলিশে "গুডবাই স্যার" বলতে শুনে
589
00:45:38,905 --> 00:45:40,202
খুব খারাপ লেগেছে।
590
00:45:46,646 --> 00:45:48,818
ইউজিন, তুমি কি বিয়ে করেছ?
591
00:45:58,217 --> 00:46:01,045
করলে কি আমাকে অভিনন্দন জানাবে?
592
00:46:01,538 --> 00:46:02,749
কেউ এখনো জানায়নি।
593
00:46:04,788 --> 00:46:06,139
সেই অভিজাত মেয়েটা।
594
00:46:07,772 --> 00:46:09,420
অভিনন্দন, ইউজিন।
595
00:46:10,983 --> 00:46:12,332
ধন্যবাদ।
596
00:46:23,421 --> 00:46:25,048
তুনি জোসেওনে না থাকায়
597
00:46:26,382 --> 00:46:29,384
জাপান-কোরিয়া চুক্তিটা,
আমরা কোনো বাধাবিপত্তি ছাড়াই
598
00:46:30,178 --> 00:46:32,680
সই করাতে পেরেছি।
599
00:46:34,265 --> 00:46:37,727
যা তোমাকে দেশদ্রোহীতে পরিণত করেছে
যে জোসেওনের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।
600
00:46:38,728 --> 00:46:40,229
যদি তুমি ফিরে যাবার সিদ্ধান্তও নাও,
601
00:46:40,980 --> 00:46:42,565
কেউ তোমাকে গ্রহণ করবে না।
602
00:46:46,569 --> 00:46:48,112
যেহেতু এটা ঘটেই গেছে,
603
00:46:49,030 --> 00:46:50,740
এখন নিজের আনুগত্য বর্জন করে দিচ্ছ না কেন?
604
00:46:52,075 --> 00:46:54,452
বাঁচতে চাইলে তোমাকে জাপানের সাথে হাত মেলাতে হবে।
605
00:46:55,161 --> 00:46:59,165
টাকা, নারী, পদবি।
606
00:46:59,999 --> 00:47:01,459
কী চাও তুমি?
607
00:47:03,294 --> 00:47:04,837
যা চাইবে,
608
00:47:07,465 --> 00:47:09,425
আমরা তোমাকে তার চেয়েও বেশি কিছু দিব।
609
00:47:10,134 --> 00:47:13,304
আমি তোমার ভাষা বুঝি না বলে,
610
00:47:14,347 --> 00:47:17,058
তুমি আমার কান কলুষিত করতে পারবে না।
611
00:47:17,558 --> 00:47:20,186
আমি তোমার সাথে কথা বলতে নারাজ
612
00:47:21,437 --> 00:47:23,940
কারণ আমি নিজের মুখকে অপমান করতে চাই না।
613
00:47:26,484 --> 00:47:27,819
থামাও তাকে!
614
00:47:33,074 --> 00:47:34,325
জেদি জোসেওন গাঁধা কোথাকার
615
00:47:36,244 --> 00:47:40,373
ক্যাথলিক গ্রাম, গ্যাংনেউং
616
00:47:56,764 --> 00:47:58,099
আমি আমার মাকে খুঁজছি।
617
00:47:59,392 --> 00:48:00,226
আমি...
618
00:48:01,811 --> 00:48:03,396
লি ইয়াং-হোয়া।
619
00:48:04,730 --> 00:48:06,065
তুমি অবশেষে এসেছ।
620
00:48:14,323 --> 00:48:16,659
তার মৃত্যুর কয়েক বছর পর
621
00:48:16,742 --> 00:48:19,203
অভিজাত এক লোক তার খোঁজে এসেছিল।
622
00:48:19,829 --> 00:48:23,624
তারপর থেকে তার জন্য প্রার্থনা করার জন্য
প্রত্যেক বছর সে এখানে আসে।
623
00:48:25,626 --> 00:48:29,046
জেওং ম্যেওং-সিন
624
00:49:15,551 --> 00:49:17,303
আজকাল কি তুমি আমার পিছাও করছ?
625
00:49:18,679 --> 00:49:21,015
আমি তোমার সামনেই যাচ্ছিলাম।
626
00:49:22,516 --> 00:49:23,935
এতে তোমার সমস্যা হলে,
627
00:49:24,727 --> 00:49:25,937
তোমার সামনে সামনে হাঁটতে পারি।
628
00:49:39,784 --> 00:49:41,035
পিঠে করে নিয়ে যাব কি,
629
00:49:41,619 --> 00:49:42,703
লি ইয়াং-হোয়া?
630
00:49:59,011 --> 00:50:00,304
আমি...
631
00:50:01,430 --> 00:50:02,890
এখন একজন অনাথ।
632
00:50:17,905 --> 00:50:20,283
মা...
633
00:50:24,245 --> 00:50:25,788
আমি বহু বছর আগেই অনাথ হয়েছি।
634
00:50:25,913 --> 00:50:27,331
মা...
635
00:50:29,375 --> 00:50:31,669
মা...
636
00:50:34,255 --> 00:50:36,382
মা...
637
00:50:37,091 --> 00:50:38,384
মা।
638
00:50:38,467 --> 00:50:39,468
ঠিক আছে।
639
00:50:40,553 --> 00:50:42,221
আজ যত ইচ্ছে কেঁদে নাও
640
00:50:43,597 --> 00:50:45,599
যাতে কাল থেকে নতুন স্বপ্ন নিয়ে
আবার জীবন শুরু করতে পারো।
641
00:50:46,434 --> 00:50:47,977
লি ইয়াং-হোয়া হিসেবে নিজের জীবনকে ভুলে যাও,
642
00:50:48,394 --> 00:50:50,438
হিনা কুডো হিসেবে বাঁচা বন্ধ করো।
643
00:50:51,981 --> 00:50:54,066
ব্যাগে পিস্তলের বদলে মেকাপ রাখো।
644
00:50:55,901 --> 00:50:58,904
তোমার ঘরে, তরবারির বদলে
একটা সুন্দর পেইন্টিং ঝুলাও।
645
00:51:00,781 --> 00:51:02,491
একটা ভালো ছেলের সাথে সাক্ষাৎ করো
646
00:51:04,035 --> 00:51:06,912
আর নিজেকে তোমার মতোই
সুন্দর সুন্দর জামা কিনে দাও।
647
00:51:08,956 --> 00:51:11,250
কেঁদো না, কাঁমড়িও না।
648
00:51:13,252 --> 00:51:15,504
একটা সাধারণ জীবন যাপনের স্বপ্ন দেখো।
649
00:51:22,762 --> 00:51:23,846
কিন্তু কেন তুমি...
650
00:51:26,182 --> 00:51:28,434
এমনভাবে কথা বলছ যেন মরতে চলেছ?
651
00:51:33,773 --> 00:51:35,649
কারণ আমি ভালো মানুষ না।
652
00:51:36,442 --> 00:51:37,526
আমি একজন খারাপ মানুষ।
653
00:51:39,820 --> 00:51:41,572
খারাপ মানুষেরা আগে মরে।
654
00:51:44,158 --> 00:51:46,494
যাতে, ভালোরা বেশিদিন বাঁচতে পারে।
655
00:52:14,772 --> 00:52:16,607
আমার আগে মরবে না।
656
00:52:18,692 --> 00:52:20,986
আমি তোমার চেয়েও খারাপ হব।
657
00:52:23,823 --> 00:52:26,367
ভুলেও আমার আগে মরবে না।
658
00:52:47,721 --> 00:52:51,725
টোকিও, জাপান
659
00:53:43,027 --> 00:53:46,572
মুশিন সোসাইটি প্রধানের বাসভবন
660
00:53:46,655 --> 00:53:47,907
চিয়ার্স।
661
00:54:12,014 --> 00:54:14,892
বাবা, কমান্ডিং অফিসার কি
খুব বড় পর্যায়ের মানুষ?
662
00:54:15,017 --> 00:54:19,313
অবশ্যই। তোমার বাবা লর্ড ইতো'কে
663
00:54:19,396 --> 00:54:21,690
জোসেওন নিয়ে যাবার দায়িত্ব পালন করবে।
664
00:54:21,774 --> 00:54:22,942
জোসেওনে,
665
00:54:23,025 --> 00:54:25,778
তোমার বাবা হবে জোসেওনের রাজা।
666
00:54:25,861 --> 00:54:27,947
তাহলে লর্ড ইতো কী হবে?
667
00:54:28,030 --> 00:54:30,449
তিনি ঈশ্বর হয়ে উঠবেন।
668
00:54:34,578 --> 00:54:36,580
নিজের জীবন দিয়ে আমার ছেলেকে রক্ষা করো।
669
00:54:37,706 --> 00:54:39,291
চলো। জলদি চলো।
670
00:54:39,959 --> 00:54:41,001
সোনা।
671
00:54:42,878 --> 00:54:45,673
তোমার বামদিকে, ছাদে,
বন্দুক নিয়ে একজন দাঁড়িয়ে আছে।
672
00:54:45,756 --> 00:54:47,174
- ধরো তাকে!
- জ্বি, স্যার।
673
00:54:59,061 --> 00:55:00,271
বোকা কোথাকার।
674
00:55:03,274 --> 00:55:04,316
কী বোকা।
675
00:55:04,400 --> 00:55:06,193
আপনারা খুবই নিষ্ঠুর।
676
00:55:08,696 --> 00:55:10,739
জোসেওনের এই ভদ্রলোকের
677
00:55:10,823 --> 00:55:13,367
নিশ্চয় এরকম জায়গায় আসার অভ্যেস নেই।
678
00:55:13,993 --> 00:55:15,119
ঠিক আছে।
679
00:55:15,202 --> 00:55:16,996
যদি আজরাতে তার সাথে শুতে পারো,
680
00:55:17,580 --> 00:55:20,165
আমি তোমাকে এক টুকরা সোনা দিব।
681
00:55:21,792 --> 00:55:26,130
আমাকে সু্যোগ দিলে,
তিন গোনার মধ্যেই তাকে বশ করে ফেলব।
682
00:55:27,172 --> 00:55:28,382
করো তাহলে!
683
00:55:28,966 --> 00:55:30,801
- মজার হবে এটা।
- হ্যাঁ, করো!
684
00:55:37,182 --> 00:55:38,809
দেখ একবার।
685
00:55:58,203 --> 00:55:59,163
ওহ সোনা।
686
00:55:59,955 --> 00:56:01,749
আমার ত্বক হচ্ছে রেশমের মতো,
687
00:56:01,832 --> 00:56:03,500
কিন্তু এটাকে স্পর্শ করার মতো কোনো হাত নেই।
688
00:56:05,127 --> 00:56:07,046
ওর হাতের জন্য কিছু একটা কাজ পেয়েছ তবে।
689
00:56:09,673 --> 00:56:10,883
ভালো।
690
00:56:13,260 --> 00:56:14,970
তিন বলার সাথে সাথে টেবিল উল্টে দিবেন।
691
00:56:17,097 --> 00:56:18,974
এক, দুই,
692
00:56:19,058 --> 00:56:20,517
তিন।
693
00:56:22,269 --> 00:56:23,562
কী ঘটছে?
694
00:57:23,998 --> 00:57:25,916
বিপরীত দিকের ছাদে! ধরো তাকে!
695
00:57:26,500 --> 00:57:29,044
- ধুর।
- সরো।
696
00:57:29,837 --> 00:57:30,921
যাও!
697
00:57:31,380 --> 00:57:32,673
সরে যাও!
698
00:57:32,756 --> 00:57:34,758
- সরো সামনে থেকে!
- কোথায় সে?
699
00:57:35,592 --> 00:57:37,177
সরো!
700
00:57:42,182 --> 00:57:43,183
আপনি ঠিক আছেন?
701
00:57:44,893 --> 00:57:46,061
ছাড়ো আমাকে।
702
00:57:54,737 --> 00:57:57,031
- বাকিরা কোথায়?
- মনে হয় পথে তারা আপনাকে হারিয়ে ফেলেছে...
703
00:58:04,830 --> 00:58:05,831
নরকে যা তুই!
704
00:58:27,853 --> 00:58:29,229
হারামি কোথাকার।
705
00:58:30,189 --> 00:58:32,232
আমি জানতাম এটা তোর কাজ।
706
00:58:33,192 --> 00:58:35,778
সুযোগ থাকতেই তোকে মেরে ফেলা উচিত ছিলো।
707
00:58:37,154 --> 00:58:38,197
বলেছিলাম তোমাকে
708
00:58:39,323 --> 00:58:40,491
যে আমি সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি।
709
00:58:45,079 --> 00:58:47,748
শেষে তুই জোসেওন হয়ে উঠেছিস...
710
00:58:59,927 --> 00:59:01,845
- কর্নেল!
- এই দিকে!
711
00:59:09,269 --> 00:59:12,898
জেমুল্পো স্টেশন
712
00:59:46,306 --> 00:59:48,142
তোমাকে ওটা দেয়ালে ঝুলাতেও মানা করেছি
713
00:59:48,767 --> 00:59:50,811
আর তুমি কিনা এখানে ওটা ঘুড়িয়ে বেড়াচ্ছ?
714
00:59:52,479 --> 00:59:54,481
- কোথায় ছিলে তুমি?
- কেন জিজ্ঞেস করছ?
715
00:59:54,565 --> 00:59:56,316
যদি বাড়িতে থেকে থাকো।
716
00:59:57,359 --> 01:00:00,320
তোমার নিশ্চুপ বান্ধবী কেমন আছে?
717
01:00:03,615 --> 01:00:05,325
তুমি এমন প্রশ্ন করছ যা আগে কখনো করতে না।
718
01:00:06,201 --> 01:00:09,830
তোমাকে জানানোর জন্য বলে রাখি,
তার নাম হোতারু।
719
01:00:09,913 --> 01:00:12,082
তোমরা কীভাবে একসাথে বাস করা শুরু করলে?
720
01:00:13,917 --> 01:00:15,502
কার জন্য এই তথ্য?
721
01:00:16,253 --> 01:00:17,337
কে জানে।
722
01:00:18,297 --> 01:00:19,173
তুমি কি কিনবে এটা?
723
01:00:21,425 --> 01:00:22,885
জায়গাটা কি ফুকুয়োকা ছিল?
724
01:00:23,927 --> 01:00:24,970
আমি জোসেওনে আসার পূর্বে,
725
01:00:25,971 --> 01:00:28,432
আমার এক লোক আমাকে ধোকা দিয়েছিল,
আর আমি পালিয়ে বেড়াচ্ছিলাম।
726
01:00:30,893 --> 01:00:33,020
লোকজনের দৃষ্টির অগোচরে আমি
এক ওঝার বাসায় লুকিয়ে ছিলাম।
727
01:00:36,231 --> 01:00:38,275
একটা মেয়েকে সেখানে রাখা হয়েছিল।
728
01:00:39,151 --> 01:00:40,444
আমি তৎক্ষনাৎ বুঝে গেছিলাম
729
01:00:40,527 --> 01:00:42,779
সে নিদারূণ যন্ত্রণার মাঝে বাস করছে।
730
01:00:42,863 --> 01:00:44,156
তিন ইয়েন দিলেই হবে।
731
01:00:45,282 --> 01:00:46,491
আপনার ভাগ্য ভালো।
732
01:00:47,824 --> 01:00:48,866
সে কুমারী।
733
01:00:59,296 --> 01:01:01,548
তাহলে আপনার রাত ভালো কাটুক।
734
01:01:32,496 --> 01:01:33,789
চিন্তা কোরো না।
735
01:01:34,665 --> 01:01:36,416
আমি কাল চলে যাব।
736
01:01:37,209 --> 01:01:38,252
যাবার আগে,
737
01:01:39,503 --> 01:01:41,004
তোমাকে একটা উপহার দিব।
738
01:01:43,423 --> 01:01:44,800
তোমার বানানো খাবারটা
739
01:01:45,801 --> 01:01:46,802
খুব ভালো ছিলো।
740
01:01:48,262 --> 01:01:50,138
এটাকে তার পারিশ্রমিক ধরে নাও।
741
01:02:06,738 --> 01:02:07,823
তুমি কি...
742
01:02:09,449 --> 01:02:10,659
বোবা?
743
01:02:18,709 --> 01:02:20,294
আমি কি তাকে মেরে ফেলব?
744
01:02:29,553 --> 01:02:30,595
হ্যাঁ
745
01:02:37,894 --> 01:02:40,689
রাত ভালো কেটেছে আপনার?
746
01:02:40,772 --> 01:02:42,357
আমার চিন্তা হচ্ছিলো কারণ সে...
747
01:02:42,441 --> 01:02:43,358
তাকিও না।
748
01:03:07,090 --> 01:03:09,885
এখন, তথ্যটা আমাকে বিক্রি করো।
749
01:03:10,385 --> 01:03:12,054
কেন তার কথা জিজ্ঞেস করেছ?
750
01:03:13,263 --> 01:03:14,222
বলো কেন?
751
01:03:14,306 --> 01:03:17,851
ভাবছি সে তোমার জন্য কতদূর পর্যন্ত যেতে পারে।
752
01:03:20,187 --> 01:03:21,980
জাপানে একটা টেলিগ্রাম পাঠানো হয়েছে।
753
01:03:22,189 --> 01:03:23,523
তোমার বসের কাছে।
754
01:03:24,983 --> 01:03:26,443
তোমার নিশ্চুপ বান্ধবী পাঠিয়েছে সেটা।
755
01:03:41,500 --> 01:03:42,918
আমাদের আবার দেখা হবে, তাই না?
756
01:03:46,296 --> 01:03:47,964
তেমনই আশা করছি।
757
01:03:49,591 --> 01:03:51,843
কথা দিচ্ছি আমি দেখা করতে আসব।
758
01:03:53,970 --> 01:03:55,013
ঠিক আছে।
759
01:03:58,225 --> 01:04:00,060
এত ভালোভাবে বড় হবার জন্য ধন্যবাদ।
760
01:04:01,061 --> 01:04:04,648
হয়তো এবার তোমার মা আমাকে ক্ষমা করবে।
761
01:04:05,982 --> 01:04:07,359
অনেক দেরি হয়ে গেছে,
762
01:04:09,986 --> 01:04:11,363
কিন্তু ধন্যবাদ-আপনাকে
763
01:04:13,240 --> 01:04:14,783
আমাকে রক্ষা করার জন্য।
764
01:04:19,329 --> 01:04:20,705
তোমার বাবা-মা...
765
01:04:21,665 --> 01:04:23,500
সাং-ওয়ান আর হুই-জিন
766
01:04:23,583 --> 01:04:25,919
পরবর্তী জীবনেও একে অপরকে চিনতে পারবে।
767
01:04:26,753 --> 01:04:29,923
তারা আবার প্রেমে পড়বে,
768
01:04:30,549 --> 01:04:33,301
আর অনেক বছর পর,
একটা ভালো জোসেওনে,
769
01:04:33,802 --> 01:04:35,846
তারা সেই জীবনটা পাবে
770
01:04:36,012 --> 01:04:38,557
যেটা এই জন্মে পায়নি।
771
01:04:42,227 --> 01:04:43,270
অবশ্যই।
772
01:04:45,605 --> 01:04:46,773
দোয়া করি
773
01:04:47,941 --> 01:04:49,776
আপনার যাত্রা নিরাপদ হোক।
774
01:04:52,195 --> 01:04:53,238
তোমারও।
775
01:04:54,906 --> 01:04:56,741
তোমার বাবা-মা তোমাকে এই জীবনটা দিয়েছে।
776
01:04:57,576 --> 01:04:58,702
খুব সহজে...
777
01:05:00,412 --> 01:05:01,997
সেটাকে শেষ হতে দিও না।
778
01:05:05,667 --> 01:05:06,877
অবশ্যই।
779
01:05:44,372 --> 01:05:47,250
টোকিও ফটো স্টুডিও
780
01:06:02,349 --> 01:06:04,768
- তুমি এখানে কীভাবে?
- ভাবলাম হয়তো তোমার দেখা পাব...
781
01:06:05,727 --> 01:06:07,395
এটা শহরের একমাত্র ফটো স্টুডিও।
782
01:06:14,778 --> 01:06:16,238
তোমাকে দেখে বেশ আশ্চর্য হয়েছি।
783
01:06:17,656 --> 01:06:19,032
ভেবেছিলাম তুমি চলে গেছ।
784
01:06:20,242 --> 01:06:22,035
দুই ঘন্টার মধ্যেই চলে যাব।
785
01:06:23,370 --> 01:06:24,955
প্রায় মিস করে ফেলেছিলাম।
786
01:06:26,790 --> 01:06:30,627
এমন মুখ বানাচ্ছ যেন
ভুল কিছু করতে গিয়ে ধরা পড়েছ।
787
01:06:45,934 --> 01:06:48,103
বুঝতে পারছিলাম না এটাকে কোথায় রাখব।
788
01:06:51,731 --> 01:06:53,149
ওখানেই ওটার থাকার কথা।
789
01:06:55,944 --> 01:06:57,195
ভেতরে যাই তাহলে?
790
01:07:03,827 --> 01:07:07,038
আপনারা কি ক্যামেরা বাদেও
অন্য কিছু অর্ডার করতে চান?
791
01:07:07,247 --> 01:07:09,708
যার অপেক্ষা করছিলেন
তার সাথে দেখা হয়েছে আপনার।
792
01:07:10,333 --> 01:07:11,376
সৌভাগ্যবশত।
793
01:07:12,335 --> 01:07:13,753
আমাদের ছবি তুলতে পারবেন?
794
01:07:13,837 --> 01:07:17,841
অবশ্যই, আপনাদের সম্পর্কটা কি জানতে পারি?
795
01:07:20,677 --> 01:07:21,803
আমরা স্বামী-স্ত্রী।
796
01:07:22,178 --> 01:07:23,263
এই দিকে আসুন।
797
01:07:24,347 --> 01:07:25,181
বসে পড়ুন।
798
01:07:32,314 --> 01:07:34,899
আমরা আচমকা ছবি তুলছি কেন?
799
01:07:35,650 --> 01:07:36,860
হাসো।
800
01:07:44,075 --> 01:07:45,327
আমার দিকে না।
801
01:07:45,660 --> 01:07:46,870
সামনে তাকাও।
802
01:07:50,999 --> 01:07:52,417
ঠিক আছে, এই চললাম।
803
01:07:56,880 --> 01:07:58,923
এক, দুই, তিন!
804
01:08:03,178 --> 01:08:05,221
তোমাকে বাঁচানোর জন্য এটা করেছি
805
01:08:09,559 --> 01:08:11,061
তাকে জাপানেই মরতে হবে
806
01:08:11,144 --> 01:08:12,729
তাহলেই কেবল তুমি বাঁচতে পারবে
807
01:08:25,408 --> 01:08:27,410
তার জন্য বসের কুনজরে পড়ো না
808
01:08:27,494 --> 01:08:29,579
সে ফিরলে আমি তাকে মেরে ফেলব
809
01:08:48,598 --> 01:08:50,558
আমার কোনো আক্ষেপ নেই
তাই আমি নিজে তাকে মারব
810
01:08:50,642 --> 01:08:52,060
আর তারপর তুমি আমাকে মারতে পারো
811
01:09:13,915 --> 01:09:16,626
তোমার যাবার সময় হয়েছে।
812
01:09:19,963 --> 01:09:21,840
আমি আর তোমাকে এখানে রাখতে পারব না।
813
01:09:25,760 --> 01:09:27,387
আমি ফেরার আগেই তাকে বিদায় করে দিবে।
814
01:09:29,180 --> 01:09:30,098
আমি সিরিয়াস।
815
01:09:45,488 --> 01:09:48,366
আপনি কোথায় যাচ্ছেন, স্যার?
816
01:09:49,325 --> 01:09:50,410
জাপান।
817
01:09:51,953 --> 01:09:52,829
বস।
818
01:09:57,459 --> 01:09:59,294
শিমোনোসেকি নৌবন্দর, জাপান
819
01:09:59,377 --> 01:10:02,380
নিউইয়র্ক গামী জাহাজে উঠার শেষ নোটিশ।
820
01:10:02,464 --> 01:10:05,550
জাহাজে উঠার জন্য আপনার টিকিট প্রস্তুত করুন!
821
01:10:08,136 --> 01:10:11,014
নিউইয়র্ক গামী জাহাজে উঠার শেষ নোটিশ।
822
01:10:15,727 --> 01:10:16,895
শেষ নোটিশ!
823
01:10:19,856 --> 01:10:22,358
এটাই নিউইয়র্ক যাবার জাহাজ।
824
01:10:23,443 --> 01:10:26,154
সেখানে নেই বলে ভান করার জন্য
জাহাজটা কি অনেক বড় না?
825
01:10:40,001 --> 01:10:41,920
আমরা একে অপরের থেকে অর্ধ বিশ্ব দূরে থাকব,
826
01:10:46,216 --> 01:10:47,842
কিন্তু অন্তত একবার আমার কাছে আসতে পারবে?
827
01:10:50,428 --> 01:10:53,181
দিগন্তের ওই সমুদ্র পাড়ি দিয়ে?
828
01:10:57,185 --> 01:10:58,186
আমার সাথে দেখা করার জন্য?
829
01:11:06,361 --> 01:11:08,446
যেদিন জোসেওনে শান্তি ফিরবে,
830
01:11:14,619 --> 01:11:16,079
কথা দিচ্ছি আমি যাব।
831
01:11:21,626 --> 01:11:23,211
হয়তো আমার প্রথমে যাওয়া উচিত।
832
01:11:29,300 --> 01:11:30,593
বিদায়।
833
01:12:24,814 --> 01:12:26,858
ওই তো সে৷ ধরো তাকে!
834
01:12:27,859 --> 01:12:29,986
- সরে যাও সামনে থেকে!
- সরো!
835
01:12:30,069 --> 01:12:31,029
সরো!
836
01:12:32,196 --> 01:12:34,365
- সে ওখানে!
- সরো!
837
01:12:35,366 --> 01:12:36,451
সরো!
838
01:12:37,160 --> 01:12:39,162
- থামো!
- ধরো তাকে!
839
01:12:39,245 --> 01:12:40,455
সরো!
840
01:12:41,706 --> 01:12:42,707
ধরো তাকে!
841
01:12:45,835 --> 01:12:46,669
ধরো তাকে।
842
01:13:20,620 --> 01:13:22,330
তুমি এখনো এখানে কেন?
843
01:13:22,497 --> 01:13:23,581
জাহাজের কী হবে?
844
01:13:23,665 --> 01:13:24,791
ওটা চলে গেছে।
845
01:13:24,916 --> 01:13:26,042
তুমি জাহাজে উঠোনি কেন?
846
01:13:26,125 --> 01:13:27,502
আমি সোর্ডম্যানদের দেখতে পেয়েছিলাম।
847
01:13:28,211 --> 01:13:29,587
কী করছি তা বুঝে উঠার আগেই,
848
01:13:30,421 --> 01:13:31,923
আমি দৌড়াতে শুরু করে দিয়েছিলাম।
849
01:13:33,007 --> 01:13:34,425
আগুনের মাঝে।
850
01:13:37,011 --> 01:13:38,763
তোমার বৌদলতে,
আমি আতশবাজি দেখতে পেয়েছি।
851
01:13:39,430 --> 01:13:41,683
তুমি খুবই বেপরোয়া মানুষ।
852
01:13:42,767 --> 01:13:44,018
অস্বীকার করতে পারছি না।
853
01:13:45,436 --> 01:13:46,980
মাত্র একটা গুলি বাকি আছে।
854
01:13:47,230 --> 01:13:48,731
খুব দেরি হবার আগেই চলে যাও।
855
01:13:48,815 --> 01:13:51,442
এটা আমার সমস্যা,
তাই আমিই সামলাব।
856
01:13:51,526 --> 01:13:52,652
চলো একসাথে এটা করি।
857
01:13:53,277 --> 01:13:54,946
শেষ গুলিটাকে ভেবেচিন্তে ব্যবহার করব।
858
01:13:55,738 --> 01:13:56,906
চলো।
859
01:14:09,669 --> 01:14:10,795
ধরো তাদের!
860
01:14:12,463 --> 01:14:13,464
তাদের পিছে যাও!
861
01:14:18,803 --> 01:14:21,389
জাপানে অবস্থিত আমেরিকান দূতাবাস
862
01:14:22,679 --> 01:14:24,140
গুলি কোরো না!
গুলি কোরো না!
863
01:14:24,267 --> 01:14:25,560
ধরো তাদের!
864
01:14:26,287 --> 01:14:27,103
নড়বে না!
865
01:14:29,881 --> 01:14:32,661
আমি ইউএস নৌবাহিনীর ক্যাপ্টেন ইউজিন চোই
866
01:14:32,763 --> 01:14:34,235
আর সে হচ্ছে আমার স্ত্রী।
867
01:14:35,920 --> 01:14:40,630
আখলাক আহমেদ
868
01:14:41,713 --> 01:14:46,465
subscene.com/u/1072247
869
01:14:47,257 --> 01:14:52,054
m.me/akhlak.ahmed.779
870
01:14:54,137 --> 01:15:00,100
মুভি/সিরিজ সম্পর্কিত আপডেট এবং
বাংলা সাবটাইটেল সংক্রান্ত খবরাখবর পেতে
যুক্ত হোন আমাদের গ্রুপে:
871
01:15:00,183 --> 01:15:48,893
Bangla Subtitle Community
www.facebook.com/groups/bsubcommunity
872
01:15:48,976 --> 01:15:52,063
♥ ♥ ধন্যবাদ ♥ ♥