1
00:00:05,500 --> 00:00:08,210
Hay algunas cosas que deseo saber sobre el accidente de mis padres.
2
00:00:08,210 --> 00:00:12,370
Es el padre de la abogada Eun, ¿cierto? ¿El agresor Eun Man Soo?
3
00:00:12,370 --> 00:00:14,730
¿No llegamos a un acuerdo de no interesarnos el uno por el otro?
4
00:00:14,730 --> 00:00:17,250
Justo ahora estoy haciendo lo correcto.
5
00:00:17,250 --> 00:00:19,840
El primer sospechoso, como sabes, es Jeong Hyeon Soo.
6
00:00:19,840 --> 00:00:21,610
Es Jeong Hyeon Soo, pero no es fácil lidiar con él.
7
00:00:21,610 --> 00:00:25,190
Encuentra lo que tengas que encontrar. Si no hay nada, tendremos inventar algo.
8
00:00:25,190 --> 00:00:27,430
Un arma con las huellas dactilares de Jeong Hyeon Soo'...
9
00:00:27,430 --> 00:00:29,060
Es una orden de allanamiento.
10
00:00:29,060 --> 00:00:29,960
Lo encontré.
11
00:00:29,960 --> 00:00:31,730
Ah, No Ji Wook...
12
00:00:32,500 --> 00:00:34,330
¡Jeong Hyeon Soo!
13
00:00:38,000 --> 00:00:43,370
Quería que fueras castigado por los medios legales correctos...
14
00:00:43,370 --> 00:00:47,870
Tú mismo me dijiste que ese hombre causó la muerte de tu familia.
15
00:00:47,870 --> 00:00:49,990
¿Qué he visto exactamente...?
16
00:00:49,990 --> 00:00:52,440
¿Cómo no me di cuenta?
17
00:00:52,440 --> 00:00:54,810
La historia de la familia involucrada en el incidente de mi padre...
18
00:00:54,810 --> 00:00:56,970
La fecha del fallecimiento de mi padre...
19
00:00:56,970 --> 00:00:58,090
¿Cuándo lo descubriste?
20
00:00:58,090 --> 00:01:02,340
Entonces, ¿desde cuándo supo... sobre mi padre?
21
00:01:02,340 --> 00:01:05,210
Terminemos.
22
00:01:05,210 --> 00:01:06,530
Quería darle esto.
23
00:01:06,530 --> 00:01:09,660
Lo siento. Y gracias por todo este tiempo.
24
00:01:09,660 --> 00:01:14,720
No lo sé... no puedo recordar quién es.
25
00:01:14,720 --> 00:01:16,870
No lo sé.
26
00:01:16,870 --> 00:01:20,930
Es esta persona. Él es el culpable.
27
00:01:20,930 --> 00:01:23,940
¿Qué es esto? Dos recuerdos que se contradicen el uno al otro.
28
00:01:23,940 --> 00:01:27,380
¿Cuál de los dos es el verdadero?
29
00:01:29,200 --> 00:01:36,200
Subtítulos gracias al Equipo Sospechoso en viki
30
00:01:37,170 --> 00:01:39,760
¿Lo reconoces?
31
00:01:39,760 --> 00:01:45,490
Este hombre es quien mató a tus padres.
32
00:01:45,490 --> 00:01:47,210
¿Lo entiendes?
33
00:01:47,210 --> 00:01:50,730
La persona que mató a tus padres.
34
00:01:50,730 --> 00:01:53,100
Él los mató.
35
00:01:53,100 --> 00:01:56,730
Mató a tu madre... a tu mamá...
36
00:01:56,730 --> 00:01:59,920
No puedo recordar quién es.
37
00:01:59,920 --> 00:02:04,090
No lo sé.
38
00:02:36,420 --> 00:02:39,420
Sí, investigador Bang.
39
00:02:39,420 --> 00:02:44,680
Sí, él continúa igual. El doctor también lo dice.
40
00:02:44,680 --> 00:02:47,230
Sí, sí.
41
00:02:47,230 --> 00:02:51,820
Sí. Entendido. Sí.
42
00:03:23,880 --> 00:03:26,010
Jeong Hyeon Soo...
43
00:03:28,300 --> 00:03:30,290
¿Me conoce?
44
00:03:53,580 --> 00:03:54,690
Investigador Bang
45
00:03:54,690 --> 00:03:56,330
Sí, Investigador Bang.
46
00:03:56,330 --> 00:03:58,930
Creo que Jeong Hyeon Soo acaba de despertar.
47
00:04:00,190 --> 00:04:05,850
¿Qu-Que acabó de decir? Bien, ahí estaré.
48
00:04:07,150 --> 00:04:09,520
Sí, entendido.
49
00:04:09,520 --> 00:04:11,510
Llegaré en un momento.
50
00:05:09,300 --> 00:05:16,960
Investigación
51
00:05:16,960 --> 00:05:19,900
Episodio 33
52
00:05:32,240 --> 00:05:34,130
¿Estás bien?
53
00:05:36,010 --> 00:05:37,880
Estoy bien.
54
00:05:37,880 --> 00:05:40,830
La fiscal Cha y la policía recién agarró a Jeong Hyeon Soo
55
00:05:40,830 --> 00:05:42,490
diciendo que tienen que hacer unos cuandos análisis.
56
00:05:42,490 --> 00:05:46,630
Oh. En realidad me encontré con él enel camino.
57
00:05:46,630 --> 00:05:49,830
¿Cómo se veía?
58
00:05:51,730 --> 00:05:56,290
Se veía un poco extraño ante mis ojos.
59
00:05:57,110 --> 00:05:59,690
Jeong Hyeon Soo.
60
00:05:59,690 --> 00:06:01,720
¿Me conoce?
61
00:06:55,300 --> 00:06:58,140
Vine porque pensé que estarías esperando así sin descanso.
62
00:06:58,140 --> 00:07:04,200
El examen tomará un tiempo, e incluso si termina temprano, ustedes dos no verán a Jeong Hyeon Soo.
63
00:07:05,530 --> 00:07:10,280
Bueno, me lo imagine. Déjame saber tan pronto pueda recibir visitas.
64
00:07:10,280 --> 00:07:11,410
Sí, lo haré.
65
00:07:11,410 --> 00:07:14,370
-Vamos, Abogada Eun.
-Sí.
66
00:07:25,770 --> 00:07:29,970
Iré por este lado.
67
00:07:29,970 --> 00:07:31,620
Te llevo.
68
00:07:31,620 --> 00:07:35,700
No, está bien. Hay muchos autobuses.
69
00:07:38,640 --> 00:07:40,150
Entonces...
70
00:07:45,380 --> 00:07:47,460
Es este hombre.
71
00:07:47,460 --> 00:07:50,340
Este hombre es el culpable...
72
00:07:51,190 --> 00:07:52,760
Eun Bong Hee.
73
00:08:04,210 --> 00:08:06,950
¿Sabe que autobús tienes que tomar?
74
00:08:09,160 --> 00:08:14,140
Sí, lo sé. Conozco las rutas de autobús de corazón.
75
00:08:15,430 --> 00:08:17,890
Bien, entonces.
76
00:09:36,680 --> 00:09:39,200
¿Qué hay que están tan serios?
77
00:09:39,200 --> 00:09:42,390
¿Qué hay de grande que un asesino se despierte?
78
00:09:42,390 --> 00:09:44,050
Claro, no se preocupe.
79
00:09:44,050 --> 00:09:46,050
Lo atraparé y lo encerraré no importa qué.
80
00:09:46,050 --> 00:09:47,890
Él ya está atrapado, Investigador Bang.
81
00:09:47,890 --> 00:09:49,510
¿Eh?
82
00:09:49,510 --> 00:09:54,140
Si él está bien, pronto será arrestado, y el Fiscal Cha se encargará bien de todo.
83
00:09:54,140 --> 00:09:56,060
Cierto.
84
00:09:58,670 --> 00:10:03,240
Oye. ¿Pero tú qué estás haciendo aquí?
85
00:10:03,240 --> 00:10:06,060
Él dijo que debe de ver al Abogado No. Debe.
86
00:10:06,060 --> 00:10:07,620
¿De verdad?
87
00:10:07,620 --> 00:10:12,040
Oye, niño. ¡Oye! Un adulto está preguntando.
88
00:10:12,040 --> 00:10:14,100
¿Estás sordo?
89
00:10:17,050 --> 00:10:18,800
¡Ahjusshi!
90
00:10:18,800 --> 00:10:23,260
¿Eh? El puede escuchar perfectamente bien.
91
00:10:23,260 --> 00:10:27,040
¡Oye, mocoso! Ese pequeño...
92
00:10:45,960 --> 00:10:48,230
Oh mi dios.
93
00:10:48,230 --> 00:10:52,590
¡Oye! ¡Mi corazón casi se cae!
94
00:10:54,110 --> 00:10:58,410
El mío ya se cayo, así que no tengo corazón.
95
00:10:59,330 --> 00:11:02,910
¿Qué está diciendo? ¿Eres un zombie?
96
00:11:14,610 --> 00:11:17,010
Oye, Fiscal Na.
97
00:11:17,010 --> 00:11:23,040
¿Algo como la amnesia es fácil? ¿Uno puede obtenerla fácil?
98
00:11:24,090 --> 00:11:26,580
¿Cómo puedo saber eso?
99
00:11:31,680 --> 00:11:35,570
¿Hiciste estofado?
100
00:11:35,570 --> 00:11:37,670
Sí.
101
00:11:37,670 --> 00:11:39,740
Que sorpresa.
102
00:11:54,970 --> 00:11:58,270
Oye, ¿qué es esto? ¿Qué pusiste en esto?
103
00:11:58,270 --> 00:12:02,000
¿Que es lo que le pusiste exactamente para que fuera imposible de probar?
104
00:12:02,000 --> 00:12:06,440
Eres inservible.
105
00:12:13,970 --> 00:12:16,360
¿Por qué, por qué?
106
00:12:21,260 --> 00:12:24,680
No pude ponerle mucho. Esto es para la renta.
107
00:12:37,480 --> 00:12:42,220
¿En serio? Si tienes conciencia, pon más.
108
00:12:42,220 --> 00:12:44,640
Na Ji Hae, hoy yo--
109
00:12:44,640 --> 00:12:48,030
¿Qué? ¿Te sientes triste? ¿Te sientes triste otra vez?
110
00:12:48,030 --> 00:12:51,200
¿Eres la única triste? Yo también estoy triste.
111
00:12:53,670 --> 00:12:55,830
Yo estoy de verdad.
112
00:13:13,120 --> 00:13:15,680
¿Puedes reconocerlo?
113
00:13:15,680 --> 00:13:22,610
Este hombre es la persona quien mato a tu papá y mamá. ¿Lo entiendes?
114
00:13:40,600 --> 00:13:43,460
Aplicación para Fiscal
115
00:13:55,210 --> 00:13:57,750
¿No se ha ido?
116
00:14:03,280 --> 00:14:08,690
Tú... ¿Estás intentando ser otra vez fiscal?
117
00:14:10,060 --> 00:14:13,980
Esto... ¿Por qué mira entre las cosas de otra persona?
118
00:14:15,870 --> 00:14:21,330
Sólo paso que lo vi. No te molestes conmigo.
119
00:14:21,330 --> 00:14:26,800
Como era de esperarse, ¿ser abogado no te queda?
120
00:14:31,110 --> 00:14:35,220
Es sólo que gente como Jeong Hyeon Soo están frente a mis ojos,
121
00:14:36,410 --> 00:14:39,540
pero no hay nada que pueda hacer.
122
00:14:40,490 --> 00:14:45,120
Jeong Hyeon Soo es un chico que puse en libertad en el mundo.
123
00:14:45,120 --> 00:14:50,200
Realmente quiero ponerlo en la cárcel no importa qué,
124
00:14:52,060 --> 00:14:54,970
pero no hay nada que pueda hacer.
125
00:14:56,330 --> 00:15:00,500
Creo que prefiero la autoridad gubernamental.
126
00:15:02,770 --> 00:15:09,720
No me gustaba que fueras fiscal.
127
00:15:10,320 --> 00:15:11,250
¿Por qué?
128
00:15:11,250 --> 00:15:16,940
Siempre estabas privado de sueño, incluso trabajabas de noche, y te enfrentabas a esos criminales peligrosos.
129
00:15:16,940 --> 00:15:21,580
Básicamente, sólo hiciste trabajo difícil todo el día.
130
00:15:21,580 --> 00:15:23,790
Si continuaba, yo tenía
131
00:15:25,040 --> 00:15:30,460
miedo de que terminaras como tu padre. No me gustaba eso.
132
00:15:37,130 --> 00:15:41,670
Pero incluso así, si te gusta, entonces tienes que hacerlo.
133
00:15:44,330 --> 00:15:46,580
No estoy seguro.
134
00:15:46,580 --> 00:15:50,890
¿El Jefe Fiscal sólo se quedaría quieto y mirarme ser aceptado?
135
00:15:50,890 --> 00:15:53,030
Creo que tenemos que ver.
136
00:16:11,290 --> 00:16:16,300
Quiero saber sobre el accidente del incendio de mis padres en más detalle
137
00:16:17,120 --> 00:16:22,020
De esa manera, puedo ir confiadamente a él y dejar las cosas claras.
138
00:16:22,020 --> 00:16:24,680
Por qué él haría una cosa así.
139
00:16:26,530 --> 00:16:30,100
Vamos a buscar a alguien que fuera un bombero en ese momento o a quién hizo la investigación del incendio.
140
00:16:31,920 --> 00:16:34,170
Siempre estoy de muchas formas-
141
00:16:34,170 --> 00:16:36,290
Está agradecido y esas, ¿cierto?
142
00:16:37,270 --> 00:16:39,330
Ah, en serio.
143
00:16:39,330 --> 00:16:43,920
Bueno, solo...l-l-ligeramente.
144
00:16:43,920 --> 00:16:47,360
Ligeramente. Ligeramente.
145
00:16:47,360 --> 00:16:51,380
Mucho, mucho, mucho. ¿Bien?
146
00:16:54,670 --> 00:16:56,580
Ánimo.
147
00:16:59,090 --> 00:17:01,180
¿Va ir a ver a Jeong Hyeon Soo?
148
00:17:01,180 --> 00:17:02,610
Sí.
149
00:17:13,520 --> 00:17:15,470
Fiscal Cha.
150
00:17:15,470 --> 00:17:17,240
Oh, estás aquí.
151
00:17:17,240 --> 00:17:20,030
Sí. ¿Cómo está Jeong Hyeon Soo?
152
00:17:20,680 --> 00:17:25,130
De los resultados del TAC y las radiografías de cerebro, no econtraron una lesión orgánica.
153
00:17:25,130 --> 00:17:28,760
Eso significa que no había un daño cerebral físico.
154
00:17:29,490 --> 00:17:32,750
Espera. Entonces, ¿cómo explicamos esto?
155
00:17:33,680 --> 00:17:36,780
Él realmente lucía como que no me reconocía.
156
00:17:37,530 --> 00:17:40,420
Esto nos deja dos posibilidades.
157
00:17:40,420 --> 00:17:42,730
Él realmente está sufriendo de amnesia,
158
00:17:42,730 --> 00:17:47,280
O está mintiendo.
159
00:17:47,280 --> 00:17:50,700
Pretendiendo como si que no me recuerda inmediatamente, pretendiendo que no me reconoce...
160
00:17:50,700 --> 00:17:53,430
Significa que él está actuando ahora mismo.
161
00:17:53,430 --> 00:17:55,760
Si ese es el caso, ¿cuál sería la razón para hacerlo entonces?
162
00:17:55,760 --> 00:18:00,440
Bueno, podría estar intentando declarar incompetencia física o pérdida de memoria o algo así.
163
00:18:00,440 --> 00:18:02,640
Sí, eso es una posibilidad.
164
00:18:02,640 --> 00:18:04,550
De todas maneras, eso es lo que los doctores están diciendo.
165
00:18:04,550 --> 00:18:08,180
Había una hemorragia cerebral pero no un daño físico.
166
00:18:08,180 --> 00:18:13,800
Además, la amnesia podría ser un síntoma temporal,entonces vigilemoslo por un poco más de tiempo.
167
00:18:13,800 --> 00:18:20,010
Y si es amnesia disociativa podría ser debido a un trauma,o a una culpa mental.
168
00:18:20,010 --> 00:18:23,510
Jeong Hyeon Soo no es la clase de persona que siente culpa.
169
00:18:23,510 --> 00:18:27,230
Verdad. Estoy de acuerdo contigo 100%
170
00:18:27,230 --> 00:18:32,460
Voy a utilizar la conexión que tengo con una fiscal. Déjame hablar con Jeong Hyeon Soo, Fiscal Cha.
171
00:18:32,460 --> 00:18:35,590
Debo reunirme con Jeong Hyeon Soo en persona.
172
00:18:42,420 --> 00:18:44,640
Solo cinco minutos.
173
00:18:56,540 --> 00:18:58,560
Oh.
174
00:19:00,010 --> 00:19:04,010
Cuando fui llevado afuera para los exámenes, usted era la persona que me conocía,¿cierto?
175
00:19:08,330 --> 00:19:12,270
¿Me recuerdas?
176
00:19:12,270 --> 00:19:15,020
Sí, nos reunimos en el pasillo un momento ayer.
177
00:19:15,020 --> 00:19:19,770
Como esperaba, tu memoria es excelente.
178
00:19:19,770 --> 00:19:23,010
Supongo que mi memoria debe haber sido buena.
179
00:19:23,080 --> 00:19:27,980
- Sí. Muy bien.
-¿Muy bien?
180
00:19:28,680 --> 00:19:32,980
Ah... Ya veo.
181
00:19:33,040 --> 00:19:36,420
Pero no puedo recordar nada ahora mismo.
182
00:19:36,420 --> 00:19:38,900
Por casualidad, ¿sabe algo sobre las cosas que hice?
183
00:19:38,900 --> 00:19:42,130
Si sabe, por favor dígame. Por favor.
184
00:19:42,130 --> 00:19:44,040
Um, no estoy seguro. Esto un poco difícil.
185
00:19:44,040 --> 00:19:48,170
Realmente no sé, si tengo la respuesta que quieres...
186
00:19:50,710 --> 00:19:52,720
Está pasando de nuevo.
187
00:20:00,190 --> 00:20:02,180
Ah, en serio.
188
00:20:02,910 --> 00:20:05,110
Absoluto descanso
189
00:20:10,960 --> 00:20:13,430
Lo siento.
190
00:20:13,430 --> 00:20:17,870
No hay nadie que esté dispuesto a decirme algo.Me siento un poco frustrado...
191
00:20:19,560 --> 00:20:25,010
La gente sigue viniendo y preguntándome de vez en cuando cuánto recuerdo, pero
192
00:20:25,010 --> 00:20:27,970
no tendría amnesia si recordara eso, ¿verdad?
193
00:20:27,970 --> 00:20:30,890
Es verdad. ¿Cierto?
194
00:20:30,890 --> 00:20:33,230
¿Es decirme tan difícil?
195
00:20:33,230 --> 00:20:35,800
Abrí mis ojos. Pero no pude recordar nada--ni una sola cosa.
196
00:20:35,800 --> 00:20:38,090
Pero la policía estaba por todas partes y ni siquiera me permitían moverme.
197
00:20:38,090 --> 00:20:40,460
Entonces una fiscal de repente venía y se iba después de decir solo lo que ella tiene que decir,
198
00:20:40,460 --> 00:20:44,640
sin siquiera ninguna de las preguntas que tuve. Creo que me voy a volver loco, en serio.
199
00:20:44,640 --> 00:20:46,770
¿Sabe lo que hice? ¿Tal vez?
200
00:20:46,770 --> 00:20:49,850
¿Primer-primero, ¿quién soy?
201
00:20:49,850 --> 00:20:53,500
¿Y quién es usted, que está parado justo ahí?
202
00:20:53,500 --> 00:20:59,140
Incluso si perdiste tu memoria, definitivamente sigues siendo Jeong Hyeon Soo.
203
00:20:59,140 --> 00:21:01,580
¿Eso qué significa?
204
00:21:03,680 --> 00:21:06,380
Um, bueno, primero, la persona que está parada aquí-- yo--
205
00:21:07,540 --> 00:21:09,900
era tu abogado.
206
00:21:14,590 --> 00:21:16,710
Si usted era mi abogado...
207
00:21:17,490 --> 00:21:22,810
Si usted era mi abogado, entonces eso debe significar que estaba de mi lado.
208
00:21:24,810 --> 00:21:28,690
Gracias a Dios había alguien de mi lado.Todavía.
209
00:21:28,690 --> 00:21:30,500
Bueno.
210
00:21:30,500 --> 00:21:32,740
Pero, ¿por qué no me está diciendo?
211
00:21:32,740 --> 00:21:36,150
Usted dijo que estaba de mi lado. Pero, ¿por qué no me dice?
212
00:21:36,150 --> 00:21:38,830
Puede decirme quién era yo y qué hice.
213
00:21:38,830 --> 00:21:41,080
No es tan difícil. ¿No puede solo decirme?
214
00:21:41,080 --> 00:21:42,710
- Por qué.
- ¿Qué?
215
00:21:42,710 --> 00:21:44,570
Jeong Hyeon Soo--
216
00:21:46,240 --> 00:21:48,730
Pasaron cinco, Abogado No.
217
00:21:53,010 --> 00:21:54,840
Eres difícil.
218
00:21:59,300 --> 00:22:02,360
Tuve un buen momento, Jeong Hyeon Soo.
219
00:22:02,360 --> 00:22:04,870
Todavía tengo cosas que decir.
220
00:22:10,220 --> 00:22:14,540
¿Cómo fue? ¿Crees es verdad o que todo es actuación?
221
00:22:14,540 --> 00:22:17,470
No estoy seguro.Todavía no puse mi dedo ahí.
222
00:22:17,470 --> 00:22:18,770
pero es mitad-mitad.
223
00:22:18,770 --> 00:22:26,020
Pero de lo único que estoy seguro es que incluso si Jeong Hyeon Soo ha perdido su memoria, su personalidad es la misma.
224
00:23:08,560 --> 00:23:10,740
Ah, en serio...
225
00:23:10,740 --> 00:23:12,020
Lo siento.
226
00:23:12,020 --> 00:23:15,370
Oye, tú, Kim Jae Woong. Oye, ven aquí.
227
00:23:15,370 --> 00:23:17,210
¿Estás corriendo?
228
00:23:17,800 --> 00:23:21,580
Oye, oye. Te atrape.
229
00:23:21,580 --> 00:23:25,330
Estás al mismo nivel que él.
230
00:23:25,330 --> 00:23:28,530
N-no, no lo estoy.
231
00:23:28,530 --> 00:23:32,030
Tienes que ir directamente a la casa de tú tía después de la escuela y el taekwondo.
232
00:23:32,030 --> 00:23:33,760
¿Por qué corres aquí todos los días?
233
00:23:33,760 --> 00:23:37,740
Me asustó cuando estoy en la casa de mi tía.
234
00:23:37,740 --> 00:23:42,770
Ese policía que es el culpable no puede salir de prisión ahora, así que no tienes que preocuparte.
235
00:23:42,770 --> 00:23:45,840
Sigo teniendo pesadillas.
236
00:23:45,840 --> 00:23:47,980
como Ji Wook Ahjussi.
237
00:23:51,300 --> 00:23:56,100
Está bien. ¿Qué hay de malo con que nos visite cada tanto?
238
00:23:56,100 --> 00:24:00,210
¡Oye, Falta de evidencia! Tú deberías ser la que regresé en vez de solo jugar por ahí.
239
00:24:00,210 --> 00:24:02,520
No deberías estar tomando unas vacaciones que duren miles y miles de años.
240
00:24:02,520 --> 00:24:05,270
Eso es lo que estoy diciendo.
241
00:24:14,760 --> 00:24:21,230
Ese niño es de bajo mantenimiento que me recuerda a Ji Wook cuando estaba en esa edad.
242
00:24:21,230 --> 00:24:22,510
¿Eso es cierto?
243
00:24:22,510 --> 00:24:28,150
Sí, lo hace. Un niño naturalmente debe tirar cosas en el piso y hacer cosas malas,
244
00:24:28,150 --> 00:24:34,030
pero él hace cosas por su cuenta sin decirlo. Debería actuar como un niño ya que es uno,
245
00:24:34,030 --> 00:24:36,690
pero parece que es mucho mayor que los adultos.
246
00:24:36,690 --> 00:24:39,890
Usted es el que es viejo, Abuelo, no yo.
247
00:24:39,890 --> 00:24:42,850
Maldito mocoso, es arrogante tal como él.
248
00:24:47,600 --> 00:24:50,460
¡Ahjussi!
249
00:24:51,290 --> 00:24:54,520
Es muy cálido para que te pegues a mi.
250
00:24:56,470 --> 00:24:58,950
Oye Jae Woong, vámonos. Te llevare a casa.
251
00:24:58,980 --> 00:25:04,080
Espera un minuto. ¿Podemos hablar un momento?
252
00:25:25,390 --> 00:25:28,500
Debes terminar con tu tiempo de vacaciones.
253
00:25:29,540 --> 00:25:34,340
Te daré más tiempo de vacaciones por asuntos personales. Tengo muchas cosas que pensar de todas maneras.
254
00:25:34,340 --> 00:25:37,640
Vamos a darnos el uno al otro más tiempo. Sin embargo...
255
00:25:38,560 --> 00:25:41,890
Es momento de terminar con las vacaciones por el trabajo.
256
00:25:41,980 --> 00:25:45,180
Será difícil para ti si lo arrastras demasiado también.
257
00:25:47,170 --> 00:25:50,700
Está bien, lo pensaré, Señor Abogado.
258
00:25:50,780 --> 00:25:55,380
Eso esta bien. Puedes pensar lo que quieras después pero debes ir a la reunión ahora.
259
00:25:55,390 --> 00:25:57,910
¿Ahora mismo?
260
00:25:57,980 --> 00:26:02,780
¿Por qué? ¿Quieres hacerlo después? Tenemos pilas de trabajo que hacer. Apresúrate y ven.
261
00:26:04,350 --> 00:26:08,230
Ah. Sí.
262
00:26:09,590 --> 00:26:15,070
Ya que la inmobiliaria redujo el valor para la compensación de los daños solicite una cotización.
263
00:26:15,070 --> 00:26:18,450
Pero como siempre, no es tan fácil llegar a una estimación por compensación de daños.
264
00:26:18,450 --> 00:26:20,850
Eso es cierto. Es difícil decidir el estimado correcto por compensación de perdidas.
265
00:26:20,850 --> 00:26:22,790
Sí, así que voy a hacer por ahora...
266
00:26:22,810 --> 00:26:26,170
¿Es verdad que Jeong Hyeon Soo tiene demencia?
267
00:26:26,170 --> 00:26:29,460
Sabía que era muy bueno para ser verdad tener una reunión real.
268
00:26:29,460 --> 00:26:32,240
¡Dime, niño! ¿Eso es verdad?
269
00:26:32,240 --> 00:26:35,790
No es demencia si no perdida de memoria.
270
00:26:35,790 --> 00:26:37,280
Esa es la misma cosa.
271
00:26:37,280 --> 00:26:40,270
- No son la misma cosa.
- No, claramente no lo son.
272
00:26:40,270 --> 00:26:43,270
Él solo esta metiéndose contigo.
273
00:26:43,270 --> 00:26:48,960
Está en lo cierto. Él podría estar actuando como una persona débil mental así que puede escurrir su camino fuera del agujero. Pero...
274
00:26:48,960 --> 00:26:53,250
- ¿Pero qué?
- Es solo que su actuación parece tan real para ser solo una actuación.
275
00:26:53,250 --> 00:26:56,260
- Eres tan inocente para caer por eso otra vez.
- Pero no he caído en eso aún.
276
00:26:56,260 --> 00:27:00,290
Si una persona como tú pasa a ser el juez entonces harás de una persona débil mental inocente.
277
00:27:00,290 --> 00:27:03,320
Tan. Tan. Probablemente podrías dejar a un sujeto cono Jeong Hyeon Soo salir libre.
278
00:27:03,320 --> 00:27:06,770
- Es por eso que no soy juez.
- Probablemente no podías hacerlo de todas maneras.
279
00:27:06,770 --> 00:27:09,760
Tus calificaciones como interna no fueron del todo buenas, lo sabes.
280
00:27:09,760 --> 00:27:12,820
¿Usted también investigo en como lo hice como interna también?
281
00:27:12,820 --> 00:27:16,420
- Lo dice todo en tu hoja de vida.
- Ah.
282
00:27:17,520 --> 00:27:20,790
Pero no tenia que leerlo tan precisamente y recordarlo.
283
00:27:20,790 --> 00:27:24,640
- ¡Tú! ¡Regresa a tomar unas vacaciones!
- ¡A la goma con esas tontas vacaciones!
284
00:27:24,640 --> 00:27:27,340
¡Esto esta todo enredado! ¡No soy capaz de continuar con la reunión por dios santo!
285
00:27:27,380 --> 00:27:29,280
Maldito mocoso, me estás asustando.
286
00:27:30,320 --> 00:27:32,720
Ah, lo siento mucho.
287
00:27:32,720 --> 00:27:35,190
¿Por qué deberías pedir disculpas, Abogada Eun?
288
00:27:35,190 --> 00:27:37,780
Usted es el que siempre enreda todo, Señor Byeon.
289
00:27:37,780 --> 00:27:41,630
- Tal como siempre.
- Ustedes niños siempre me culpan, ¿verdad?
290
00:27:41,630 --> 00:27:44,060
Sí, lo hacemos.
291
00:27:44,060 --> 00:27:49,080
Escucha con cuidado. Creo que fue allá en 1985.
292
00:27:49,080 --> 00:27:55,840
Hubo un incidente que fue similar al caso de perdida de memoria de Jeong Hyeon Soo.
293
00:28:00,790 --> 00:28:03,990
Voy a traerme algo de café.
294
00:28:03,990 --> 00:28:06,280
¡Ponga sus manos abajo!
295
00:28:17,310 --> 00:28:21,290
Necesitamos emitir una orden de arresto, señor. La evidencia también está verificada.
296
00:28:21,290 --> 00:28:24,800
Me dijiste que no conseguiste una respuesta con respecto a su condición es solo su ingenio o su memoria actual.
297
00:28:24,800 --> 00:28:27,320
- Regresará, señor.
- ¿Está seguro acerca de esto?
298
00:28:27,320 --> 00:28:29,360
¡¿La opinión pública es negativa con respecto a esto, entendido?!
299
00:28:29,360 --> 00:28:32,120
Si inútilmente llegas tan lejos como a arrestarlo y va mal entonces quien va a ser el responsable, ¿eh?
300
00:28:32,120 --> 00:28:35,090
- Yo tomare la responsabilidad...
- Solo sé paciente y espera. ¡¿Entendido?!
301
00:28:35,090 --> 00:28:38,570
Mantente en guardia y alerta de la situación a tú alrededor. Eso es lo que haces aquí.
302
00:28:38,570 --> 00:28:41,250
¿Entiendes? No tienes idea acerca de nada, por dios santo.
303
00:29:09,950 --> 00:29:12,940
¿Qué estás haciendo? Mi brazo se va a caer.
304
00:29:17,890 --> 00:29:23,310
¿Qué es eso? Oh, ¿estás haciendo algo de investigación científica en el caso relacionado a Jeong Hyeon Soo verdad?
305
00:29:23,310 --> 00:29:27,160
Sí. Estoy estudiando las cosas medicas lo cuál no estoy muy equipada para hacerlo.
306
00:29:29,820 --> 00:29:33,900
Que trabajes arduamente es genial y todo pero debes comer adecuadamente también.
307
00:29:33,900 --> 00:29:39,360
Bueno, realmente no tengo a nadie con quien comer de todas formas. Me siento más cómoda comiendo sola.
308
00:29:42,490 --> 00:29:48,640
¿Podría ser que te convertiste en una marginada debido al juicio de apelación del incidente de la última vez?
309
00:29:48,640 --> 00:29:51,980
Estás tan no interesado en mi.
310
00:29:51,980 --> 00:29:55,810
Realmente no es por eso. Siempre soy una marginada desde el principio.
311
00:29:55,810 --> 00:29:59,450
Aparte de salir a comer con la Fiscal Na de tiempo en tiempo, prácticamente como sola.
312
00:30:01,380 --> 00:30:03,100
¿Entonces es eso?
313
00:30:06,790 --> 00:30:08,140
Oye.
314
00:30:08,980 --> 00:30:13,030
O comes o trabajas, solo elige una, ¿está bien?
315
00:30:14,760 --> 00:30:18,730
Puedo leer esto y hacer un resumen para ti.
316
00:30:21,500 --> 00:30:24,600
- Por favor hazlo meticulosamente.
- Tus deseos son mis ordenes.
317
00:30:25,890 --> 00:30:29,550
El articulo de investigación tiene 100 paginas.
318
00:30:31,320 --> 00:30:32,940
Oye.
319
00:30:34,300 --> 00:30:37,480
Por favor ayúdame, amigo.
320
00:30:40,220 --> 00:30:43,230
Toma algo para beber también, o si no te dolerá el estomago.
321
00:31:00,840 --> 00:31:04,340
Es tarde ahora así que deberías continuar mañana.
322
00:31:04,340 --> 00:31:08,220
Ah, solo déjeme terminar esto realmente rápido.
323
00:31:08,220 --> 00:31:10,840
No tienes que exceder lo que haces ya que es tu primer día de regreso de tus vacaciones.
324
00:31:10,840 --> 00:31:14,160
Te puedes enfermar si haces demasiado.
325
00:31:14,160 --> 00:31:16,520
Sí, señor.
326
00:31:25,770 --> 00:31:28,800
Te llevaré a tu casa.
327
00:31:28,800 --> 00:31:30,390
Ah, estoy bien.
328
00:31:30,390 --> 00:31:36,230
Comprendo que no lo necesites pero tengo un lugar a donde ir también.
1
00:31:44,740 --> 00:31:46,570
Episodio 34
2
00:31:46,570 --> 00:31:49,960
Gracias por traerme.
3
00:31:54,350 --> 00:31:58,550
- Sí. Entra ahora.
- Sí.
4
00:31:58,550 --> 00:32:02,230
Abogado No. Lo veo bastante seguido.
5
00:32:02,230 --> 00:32:03,800
Ah, sí.
6
00:32:03,800 --> 00:32:08,550
¿Qué es esto? ¿No habían terminado?
7
00:32:08,550 --> 00:32:10,170
Na Ji Hye...
8
00:32:10,170 --> 00:32:11,700
¿Qué?
9
00:32:13,490 --> 00:32:16,270
Abogado, debería irse.
10
00:32:16,270 --> 00:32:18,590
Apúrese, llegue a casa a salvo.
11
00:32:18,590 --> 00:32:22,770
- ¿Debería?
- Sí.
- Entonces...
12
00:32:24,390 --> 00:32:25,900
- Me iré.
- Sí.
13
00:32:33,270 --> 00:32:35,780
¿Qué están haciendo ambos aquí?
14
00:32:36,740 --> 00:32:39,030
Fiscal Na, estás aquí también.
15
00:32:41,970 --> 00:32:43,490
Wook.
16
00:32:44,310 --> 00:32:47,370
Los dos están viniendo... juntos.
17
00:32:47,370 --> 00:32:51,610
Pregunté primero. ¿Por qué los tres están aquí juntos?
18
00:32:51,610 --> 00:32:54,680
Oh, vivo con ella.
19
00:32:55,230 --> 00:32:57,930
Fiscal Na, es más generosa de lo que pensé.
20
00:32:57,930 --> 00:33:00,720
No es una cosa fácil dejar vivir a un amigo en su casa.
21
00:33:00,720 --> 00:33:03,320
Eso es lo que pienso también.
22
00:33:03,320 --> 00:33:07,350
¿Pero no dijeron que ustedes vivían juntos? ¿Terminaron?
23
00:33:11,390 --> 00:33:12,900
¿Qué?
24
00:33:12,900 --> 00:33:14,930
Es peor que yo.
25
00:33:14,930 --> 00:33:19,700
¿Qué, hoobae? Dijiste que la persona que más odiabas en el mundo era la Abogada Eun, entonces, ¿por qué estás viviendo con ella?
26
00:33:19,700 --> 00:33:22,200
Porque, bueno,
27
00:33:22,200 --> 00:33:25,070
fue una violación forzosa a mi casa.
28
00:33:25,070 --> 00:33:26,820
¿Es así?
29
00:33:26,820 --> 00:33:29,600
¿Huh? No.
30
00:33:29,600 --> 00:33:32,290
No, no creo que fue así.
31
00:33:32,290 --> 00:33:35,310
¿Qué pasa contigo?¿Estás intentando actuar lindo?
32
00:33:35,310 --> 00:33:39,710
- ¿Qué quieres decir con que estaba intentando actuar lindo?
¿Por qué actuaría lindo? ¿Para quién?
33
00:33:39,710 --> 00:33:44,190
Dije no es nada como eso. ¿Cuándo fui linda?
34
00:33:47,590 --> 00:33:51,300
Me voy. Creo que debes quedarte por un tiempo.
35
00:33:51,300 --> 00:33:54,190
No, no. Me voy también. Espérame.
36
00:33:54,190 --> 00:33:56,030
Adiós.
37
00:33:58,090 --> 00:34:01,040
- Adiós.
- Váyase un poco más tarde.
38
00:34:01,040 --> 00:34:03,220
De prisa y vete.
39
00:34:33,670 --> 00:34:35,400
Oye, no creo que vaya a funcionar.
40
00:34:35,400 --> 00:34:38,390
Oye, se siente horrible, Vamos a sentarnos por separado.
41
00:34:38,390 --> 00:34:40,520
¿Por qué? Me gusta.
42
00:34:40,520 --> 00:34:43,660
¿Sabes cuánto tiempo ha pasado desde que nosotros bebimos, solo nosotros dos?
43
00:34:43,660 --> 00:34:46,520
- No lo sé. No me preocupo por esas cosas.
- Me recuerdan a los viejos tiempos.
44
00:34:46,520 --> 00:34:48,970
No recuerdo nada.
45
00:35:10,310 --> 00:35:15,250
Oye, Wook. ¿Qué está pasando contigo y la Abogada Eun?
46
00:35:16,690 --> 00:35:20,410
Oye. Estás cruzando la línea.
47
00:35:20,410 --> 00:35:23,100
Bueno, hoy, voy a cruzar la línea.
48
00:35:23,910 --> 00:35:25,950
No terminen.
49
00:35:36,120 --> 00:35:37,930
Es porque pienso que no deberían terminar.
50
00:35:37,930 --> 00:35:40,190
No terminamos.
51
00:35:42,150 --> 00:35:44,030
Aún.
52
00:35:51,690 --> 00:35:55,370
Quiero decir, ¿qué está pasando exactamente?
53
00:35:55,370 --> 00:35:58,080
Si hablo sobre eso,
54
00:35:58,080 --> 00:36:01,570
¿me sentiría más en paz?
55
00:36:02,250 --> 00:36:04,860
Si te digo,
56
00:36:04,860 --> 00:36:09,910
¿sentiré algún alivio?
57
00:36:16,380 --> 00:36:19,190
Siempre desde que era joven hasta ahora
58
00:36:19,740 --> 00:36:23,720
tenía pesadillas creciendo. ¿Sabías eso?
59
00:36:24,710 --> 00:36:25,970
Por supuesto, sé eso.
60
00:36:25,970 --> 00:36:29,560
Pero en esa pesadilla sobre el incidente del incendio
61
00:36:29,560 --> 00:36:34,130
y la cara del hombre que intentó matar a mis padres y a mí...
62
00:36:35,310 --> 00:36:37,370
Lo recordé.
63
00:36:37,370 --> 00:36:40,670
- ¿Quién es?
- El padre de Eun Bong Hee.
64
00:36:46,360 --> 00:36:49,820
- ¿Estás seguro?
- No lo sé.
65
00:36:52,380 --> 00:36:56,090
Bueno, fue hace mucho tiempo Y la cosas sobre un recuerdo es que
66
00:36:56,090 --> 00:36:58,450
es incierto.
67
00:37:07,860 --> 00:37:10,480
¿Qué hay de la Abogada Eun? ¿Lo sabe?
68
00:37:14,200 --> 00:37:15,840
Ella dijo terminemos.
69
00:37:18,900 --> 00:37:20,900
¿Y tus pensamientos?
70
00:37:22,570 --> 00:37:26,630
Oye, no me siento mejor para nada hablando de esto.
71
00:37:27,660 --> 00:37:31,630
No estoy para nada bien. Esto es inútil.
72
00:37:33,820 --> 00:37:35,960
Jefe, la cuenta, por favor.
73
00:37:35,960 --> 00:37:38,260
Oye, No Ji Wook.
74
00:37:41,000 --> 00:37:43,690
Solo métete en tus propios asuntos.
75
00:37:54,170 --> 00:37:55,850
Y yo...
76
00:37:57,210 --> 00:37:59,550
Tú y Cha Yoo Jeong...
77
00:38:01,420 --> 00:38:03,550
No me importa eso.
78
00:38:22,150 --> 00:38:26,180
El médico dio permiso para el interrogatorio.
79
00:38:33,300 --> 00:38:36,570
Y debemos empezar a tener una conversación adecuada ahora.
80
00:38:38,010 --> 00:38:40,990
- Jeong Hyeon Soo.
- ¿Sí?
81
00:38:40,990 --> 00:38:45,140
Actualmente está bajo investigación por el asesinato de Lee Jae Hoo y por el
82
00:38:45,140 --> 00:38:47,160
intento de asesinato de Bang Eun Ho.
83
00:39:02,160 --> 00:39:03,820
Asesi—
84
00:39:04,840 --> 00:39:07,310
¿Está diciendo que maté a alguien?
85
00:39:07,310 --> 00:39:08,940
Sí.
86
00:39:09,960 --> 00:39:16,600
Puede negarse a responder cualquier pregunta incriminatoria y nombrar a un abogado
87
00:39:19,840 --> 00:39:22,500
¿Está usted bien, señor Jeong Hyeon Soo?
88
00:39:22,500 --> 00:39:24,780
¿Perdón?
89
00:39:24,780 --> 00:39:26,440
Quiero decir...
90
00:39:27,700 --> 00:39:32,060
Si realmente maté a una persona,
91
00:39:32,990 --> 00:39:35,440
debería ser castigado.
92
00:39:49,860 --> 00:39:52,640
Aigoo, la reunión infernal terminó con seguridad.
93
00:39:52,640 --> 00:39:56,280
Oh cierto, ¿la memoria de Jeong Hyeon Soo no ha regresado todavía?
94
00:39:57,370 --> 00:40:01,170
Aún no. Pero voy a hacer que recupere su memoria.
95
00:40:01,170 --> 00:40:03,410
¿Qué tal si lo dejamos solo?
96
00:40:03,410 --> 00:40:07,980
Si recupera su memoria, no sabemos qué más podría hacer.
97
00:40:07,980 --> 00:40:11,770
No. Debemos hacer que recupere la memoria para que pueda ser castigado con los medios legales apropiados.
98
00:40:11,770 --> 00:40:13,870
La fiscalía tiene que investigar otros delitos,
99
00:40:13,870 --> 00:40:18,710
y de esa manera... Eun Bong será liberada de todos los cargos, también.
100
00:40:23,390 --> 00:40:25,530
Haré lo que sea necesario, también.
101
00:40:25,530 --> 00:40:28,730
Estoy pensando en investigar el pasado de Jeong Hyeon Soo.
102
00:40:28,730 --> 00:40:32,040
Pero si mientras hacemos eso, ¿qué pasa si al igual que Hyung Eun Ho—
103
00:40:36,660 --> 00:40:38,220
Lo siento, Investigador Bang.
104
00:40:38,220 --> 00:40:41,030
No. Yo soy el que lo lamenta.
105
00:40:41,030 --> 00:40:44,500
Jeong Hyeon Soo está encerrado en la cárcel, así que debe ser seguro.
106
00:40:44,500 --> 00:40:48,920
¿Qué tal si ayudo? Me ocuparé de ella por si acaso. No te preocupes, Wook.
107
00:40:48,920 --> 00:40:51,500
Sí. Para agregar, probablemente soy más fuerte, pero...
108
00:40:51,500 --> 00:40:53,700
Ah, en serio, abogada Eun.
109
00:40:53,700 --> 00:40:56,700
Pero, háganlo fuera de horario.
110
00:40:56,700 --> 00:41:00,890
¡Todos ustedes, por favor permanezcan en la oficina durante las horas de oficina!
111
00:41:00,890 --> 00:41:03,700
- Dijo que se aburre cuando está solo—
- ¡Oye!
112
00:41:05,310 --> 00:41:08,730
En cualquier caso... sean cuidadosos.
113
00:41:08,730 --> 00:41:13,930
Creo que usted debería ser más cuidadoso cuando se reúna con Jeong Hyeon Soo.
114
00:41:18,750 --> 00:41:24,030
Oye, oye, oye. ¿Están saliendo o no, eh?
115
00:41:39,960 --> 00:41:41,820
Hola.
116
00:41:46,780 --> 00:41:51,460
Yo... dicen que maté a una persona.
117
00:41:52,990 --> 00:41:56,770
Entonces, ¿es por eso que no me dijo nada?
118
00:41:56,770 --> 00:42:01,510
Debe haber sido bastante impactante.
119
00:42:05,600 --> 00:42:11,480
Así que lo pensé cuidadosamente.
120
00:42:13,340 --> 00:42:19,070
¿No habrá habido alguna razón por la que maté a alguien?
121
00:42:21,900 --> 00:42:24,590
Qué mentalidad realmente ofensiva.
122
00:42:25,450 --> 00:42:28,350
Oh, ¿verdad?
123
00:42:28,350 --> 00:42:31,560
Parece como si no pudiera comprender.
124
00:42:33,130 --> 00:42:36,830
Bien entonces. Lo ayudaré de todos modos.
125
00:42:36,830 --> 00:42:39,300
Para que pueda recuperar su memoria.
126
00:42:40,610 --> 00:42:44,190
- ¿Va a cooperar?
- Por supuesto. Estaré agradecido si hace eso.
127
00:42:53,350 --> 00:42:55,360
Eche un vistazo.
128
00:42:58,300 --> 00:43:00,600
Escuela Secundaria Hyun Jin
subtitles ripped and synced by riri13
129
00:43:05,470 --> 00:43:07,690
¿Me pertenecían?
130
00:43:18,940 --> 00:43:20,580
¿Recuerda?
131
00:43:32,900 --> 00:43:34,620
¿No puede recordar?
132
00:43:47,050 --> 00:43:49,400
Jeong Hyeon Soo — víctimas relacionadas
133
00:43:49,400 --> 00:43:53,360
Go Chan Ho - 32 años
134
00:43:53,360 --> 00:43:55,800
Escuela Secundaria Hyun Jin
135
00:44:04,150 --> 00:44:05,970
Algo es extraño.
136
00:44:10,510 --> 00:44:13,580
Abogado Ji, esto.
137
00:44:15,030 --> 00:44:18,440
Son viejos artículos sobre incidentes que involucran a delincuentes juveniles.
138
00:44:20,560 --> 00:44:24,040
Vamos a dejar que haga esto sola.
139
00:44:29,290 --> 00:44:31,200
Debería ayudarme.
140
00:44:34,840 --> 00:44:36,390
Oh.
141
00:45:03,280 --> 00:45:06,250
Abogada Eun, esto.
142
00:45:07,760 --> 00:45:10,790
- Oh, deme eso.
- Es pesado.
143
00:45:10,790 --> 00:45:13,840
- Tenga cuidado.
- Es muy pesado.
144
00:45:18,920 --> 00:45:20,800
Abogado Ji.
145
00:45:21,720 --> 00:45:22,990
Mire esto.
146
00:45:22,990 --> 00:45:26,100
Crímenes descontrolados - Residentes preocupados
Otra chica de escuela secundaria violada
147
00:45:27,270 --> 00:45:28,940
Algo parece un poco extraño.
148
00:45:28,940 --> 00:45:31,550
Entonces investigaré esto más a fondo.
149
00:45:34,620 --> 00:45:36,770
Sí. Es la escuela secundaria Midong, ¿verdad?
150
00:45:36,770 --> 00:45:40,850
Oh, sí. Tenía una pregunta que hacer. Sí, sí.
151
00:45:41,630 --> 00:45:44,660
Sí. Estamos tratando de localizar a uno de los graduados.
152
00:45:44,660 --> 00:45:46,210
¿Sería posible verificar?
153
00:45:46,210 --> 00:45:48,450
Oh, entre los graduados de la escuela secundaria Hyun Jin,
154
00:45:48,450 --> 00:45:51,610
queríamos verificar si la persona que estamos buscando está allí.
155
00:45:51,610 --> 00:45:54,630
¿Sería eso posible? Sí, sí.
156
00:45:55,550 --> 00:45:59,260
¿Hay alguien aquí que conozca?
157
00:46:00,400 --> 00:46:02,330
Bueno...
158
00:46:02,330 --> 00:46:04,620
Parecen familiares...
159
00:46:04,620 --> 00:46:07,730
Parece alguien que se graduó de nuestra escuela.
160
00:46:17,010 --> 00:46:19,190
Creo que está por aquí en alguna parte.
161
00:46:19,190 --> 00:46:21,150
Así lo creo.
162
00:46:21,150 --> 00:46:24,700
Ah, Abogado. ¿No es ese? Ese es.
Park So Yeong -- Sopa de Arroz con Cerdo Sandul
163
00:46:24,700 --> 00:46:26,890
Ah, Creo que sí.
164
00:46:27,550 --> 00:46:33,160
Sopa de Arroz con Cerdo Sandul
165
00:46:33,160 --> 00:46:34,140
¡Bienvenidos!
166
00:46:34,140 --> 00:46:36,060
Hola.
167
00:47:02,660 --> 00:47:09,030
No pongamos demasiadas esperanzas y pretendamos que venimos a comer.
168
00:47:09,030 --> 00:47:10,730
Desde luego.
169
00:47:11,730 --> 00:47:14,320
¡Jefe! ¡Por favor,denos dos sopas de arroz!
170
00:47:14,320 --> 00:47:15,750
Sí. ¿Dos?
171
00:47:15,750 --> 00:47:17,410
Sí.
172
00:47:51,300 --> 00:47:57,240
♫ Lo tejí con hojas de hierba ♫
173
00:47:59,220 --> 00:48:05,310
♫ También le puse flores bonitas ♫
174
00:48:07,340 --> 00:48:13,470
♫ Cuando tu cabello resplandece en la puesta de sol ♫
175
00:48:41,680 --> 00:48:43,020
Sí, Fiscal Cha.
176
00:48:43,020 --> 00:48:45,390
Obtuvimos una orden de arresto.
177
00:48:45,390 --> 00:48:47,400
Ah, ¿de verdad?
178
00:48:49,430 --> 00:48:51,320
De acuerdo.
179
00:49:10,570 --> 00:49:15,320
Park So Yeong
180
00:49:15,320 --> 00:49:22,170
♫ Anhelo por ello. No lo olvidé. ♫
181
00:49:22,170 --> 00:49:29,050
♫ Pensé que había desaparecido en el olvido. ♫
182
00:49:29,050 --> 00:49:32,500
♫ El tiempo que pasé contigo, ♫
183
00:49:32,500 --> 00:49:38,710
♫ Todo lo que hice contigo, todo estará en su lugar ♫
184
00:49:42,800 --> 00:49:49,090
Ni siquiera sabía que hoy...
185
00:49:49,090 --> 00:49:56,050
♫ Pensé que podía detenerlo ♫
186
00:49:56,050 --> 00:50:02,870
♫ Todo el día, no puedo dejar ♫
187
00:50:02,870 --> 00:50:09,740
♫ de pensar en ti ♫
188
00:50:13,220 --> 00:50:16,630
♫ Las lagrimas vuelven a caer ♫
189
00:50:16,630 --> 00:50:25,710
♫ Te vuelvo a recordar y a anhelar por todo ♫
190
00:50:25,800 --> 00:50:34,200
♫ Si tan solo pudiera regresar a ese día ♫
191
00:50:37,190 --> 00:50:39,280
Park So Yeong
192
00:50:39,310 --> 00:50:48,650
♫ Recuerdo ese día que guardé ahí. ♫
193
00:50:58,800 --> 00:51:03,380
Es demasiado sofocante estar dentro todo el tiempo. Quiero salir.
194
00:51:09,870 --> 00:51:12,920
Eso podría pasar. Lo entiendo completamente.
195
00:51:12,920 --> 00:51:18,710
Además, creo que tengo que coger estos ya que el Fiscal Cha me lo pidió.
196
00:51:20,310 --> 00:51:22,770
De acuerdo entonces. Hágalo.
197
00:51:27,750 --> 00:51:34,870
Pero usted... dijo que no tengo ningún amigo o familia. ¿verdad?
198
00:51:37,150 --> 00:51:38,690
Creo que eso es lo que oí.
199
00:51:38,690 --> 00:51:40,450
¿No hay ni siquiera una chica que me gustara?
200
00:51:40,450 --> 00:51:43,690
Eso es lo que tenía más ganas de preguntarle.
201
00:51:45,130 --> 00:51:47,420
¿No hay nadie que recuerde?
202
00:51:47,420 --> 00:51:49,010
No.
203
00:51:50,090 --> 00:51:51,970
Me imagino que no.
204
00:52:43,790 --> 00:52:47,100
¡Oye! ¡Oye!
205
00:54:01,450 --> 00:54:03,750
Tengo que usar el baño un momento.
206
00:54:22,550 --> 00:54:25,780
Jeong Hyeon Soo. ¡Jeong Hyeon Soo!
207
00:54:25,780 --> 00:54:29,680
¡Jeong Hyeon Soo! ¡Jeong Hyeon Soo!
208
00:55:32,660 --> 00:55:35,750
Adelántense Simplemente déjenme...
209
00:56:22,300 --> 00:56:28,490
Usted dijo que no tenia ningún amigo o familia, ¿cierto?
210
00:56:28,490 --> 00:56:31,590
Creo que eso es lo que escuché.
211
00:56:31,590 --> 00:56:33,970
¿Ni siquiera había una mujer que me gustara?
212
00:56:33,970 --> 00:56:36,990
Lo último que vio fue...
213
00:57:29,810 --> 00:57:31,610
Sí, soy yo.
214
00:57:36,200 --> 00:57:42,690
Abogado, creo que encontramos la razón de sus asesinatos.
215
00:57:42,690 --> 00:57:46,190
De casualidad, ¿es esa chica de la escuela secundaria Hyun Jin?
216
00:57:46,190 --> 00:57:47,740
Sí.
217
00:57:49,110 --> 00:57:51,610
Bien, lo entiendo. Buen trabajo.
218
00:57:59,420 --> 00:58:03,920
Se siente tan sofocante el estar dentro todo el tiempo. Quiero salir.
219
00:59:01,120 --> 00:59:02,950
Jeong Hyeon Soo.
220
00:59:18,830 --> 00:59:21,580
Centro Médico acreditado por el Ministerio de Salud y bienestar.
221
00:59:51,210 --> 00:59:58,150
Subtítulos gracias al Equipo Sospechoso @Viki
222
01:00:00,090 --> 01:00:03,540
♫ Anhelo tu escena que pasó ♫
223
01:00:03,540 --> 01:00:12,520
♫ y todos los recuerdos de ti ♫
224
01:00:12,520 --> 01:00:14,670
♫ Si tan solo pudiera regresar a ese día ♫
225
01:00:14,670 --> 01:00:16,930
¿De verdad estás bien? ¿No estás mareada o algo?
226
01:00:16,930 --> 01:00:17,960
Estoy bien.
227
01:00:17,960 --> 01:00:20,220
¿Quieres que te traiga algo? ¿Hay algo que necesites?
228
01:00:20,220 --> 01:00:24,140
No quiero que las cosas permanezcan así. ¿Cómo se supone que lidie con ello?
229
01:00:24,140 --> 01:00:26,220
¿Cree realmente que Jeong Hyeon Soo vendrá aquí?
230
01:00:26,220 --> 01:00:29,390
Dado que este es un lugar que sin duda recuerda.
231
01:00:29,390 --> 01:00:33,060
Entonces, después de eso, cada lugar en donde cometió los asesinatos.
232
01:00:33,060 --> 01:00:34,750
¿Quién eres?
233
01:00:34,750 --> 01:00:37,170
Abogado,. ¡Abogado!
234
01:00:37,170 --> 01:00:39,900
¡Abogado!
235
01:00:39,900 --> 01:00:44,950
♫ Si tan solo pudiera regresar a ese día. ♫