1
00:00:17,327 --> 00:00:21,597
(Los nombres, personajes, lugares e incidentes de este drama ...)
2
00:00:21,597 --> 00:00:25,836
(Se utilizan de manera ficticia. La semejanza con eventos reales son una coincidencia.)
3
00:00:25,937 --> 00:00:29,777
(Para mantener el bienestar psicológico de los niños actores,)
4
00:00:29,777 --> 00:00:33,576
(Se tuvo cuidado durante la producción y se será proporcionado después.)
5
00:00:49,697 --> 00:00:52,767
(Verano de 1999)
6
00:01:05,791 --> 00:01:07,161
¡Sujetenla!
7
00:01:09,530 --> 00:01:10,530
Padre.
8
00:01:11,060 --> 00:01:12,101
¿Está bien mamá?
9
00:01:14,101 --> 00:01:15,170
¿Por qué estás aquí?
10
00:01:15,631 --> 00:01:16,631
Sal en este momento.
11
00:01:18,241 --> 00:01:20,810
Padre. Mamá no está enferma.
12
00:01:21,211 --> 00:01:23,170
Es inútil llamar a los médicos.
13
00:01:23,170 --> 00:01:25,411
- Lo vi claramente.
- ¿Qué viste?
14
00:01:25,580 --> 00:01:28,580
Hay algo dentro de mamá.
15
00:01:33,381 --> 00:01:35,151
- Mamá ...
- ¡No hables imprudentemente!
16
00:01:35,151 --> 00:01:36,590
- ¡No estoy mintiendo!
- Tú vándalo.
17
00:01:37,420 --> 00:01:38,821
Ve a tu cuarto ahora.
18
00:01:38,821 --> 00:01:41,030
No salgas hasta que yo te diga, ¿entendido?
19
00:01:46,560 --> 00:01:47,670
Agarrenla.
20
00:01:58,511 --> 00:01:59,541
Padre.
21
00:02:03,551 --> 00:02:04,580
Padre.
22
00:02:09,151 --> 00:02:10,160
Soo Min.
23
00:02:20,970 --> 00:02:23,701
Hola, Soy el padre Moon Ki Sun.
24
00:02:24,840 --> 00:02:25,970
Estoy aquí para ayudar a su esposa ...
25
00:02:26,340 --> 00:02:29,010
Estoy aquí para ayudar a la hermana Stella.
26
00:02:29,010 --> 00:02:31,910
Gracias por traer a mi hijo a casa.
27
00:02:32,310 --> 00:02:34,010
- Tú. Entra.
- Papá.
28
00:02:34,010 --> 00:02:36,581
Señor, usted está en una situación peligrosa en este momento.
29
00:02:36,581 --> 00:02:39,581
Espere. Es cierto que mi esposa está enferma.
30
00:02:39,581 --> 00:02:41,290
No sé lo que le dijo mi hijo.
31
00:02:41,491 --> 00:02:44,560
Sin embargo, los médicos están viendola ahora. Por favor ahora vayase.
32
00:02:44,560 --> 00:02:46,290
En lugar de los médicos, necesita oraciones.
33
00:02:46,290 --> 00:02:48,760
El médico está aquí. Vuelva ahora.
34
00:02:48,760 --> 00:02:50,530
- Sólo necesito un momento.
- ¡Vayase ahora!
35
00:02:50,530 --> 00:02:53,260
- Señor, sólo un momento.
- Soo Min, ve a tu cuarto ahora!
36
00:02:53,260 --> 00:02:54,630
- Sólo una oración.
- ¿Qué pasa contigo?
37
00:02:54,630 --> 00:02:55,731
Sólo una oración.
38
00:03:03,641 --> 00:03:04,641
Mamá.
39
00:03:12,720 --> 00:03:13,790
Mamá.
40
00:03:26,701 --> 00:03:28,600
En el nombre del Espíritu Santo ...
41
00:03:30,371 --> 00:03:31,641
vete espíritu maligno.
42
00:04:02,231 --> 00:04:03,301
Soo Min.
43
00:04:04,871 --> 00:04:05,871
Mamá.
44
00:04:08,970 --> 00:04:10,010
Soo Min.
45
00:04:12,340 --> 00:04:13,380
Soo Min.
46
00:04:18,380 --> 00:04:20,650
- Mamá.
- Min Soo, cierra los ojos.
47
00:04:23,091 --> 00:04:24,091
Mamá.
48
00:04:25,390 --> 00:04:26,390
¡Mamá!
49
00:04:27,291 --> 00:04:30,091
Padre, dejeme ir.
50
00:04:30,700 --> 00:04:32,460
Suélteme, padre.
51
00:04:33,301 --> 00:04:34,330
¡Mamá!
52
00:04:35,031 --> 00:04:37,140
Suélteme, padre.
53
00:04:38,101 --> 00:04:40,541
Padre...mamá.
54
00:04:42,241 --> 00:04:43,510
¡Mamá!
55
00:04:46,880 --> 00:04:50,950
(Sacerdote)
56
00:04:51,981 --> 00:04:53,950
(En la actualidad)
57
00:05:08,801 --> 00:05:09,761
El sangrado no se detiene.
58
00:05:09,761 --> 00:05:09,900
Presiona sobre ella.
¿Los signos vitales?
El sangrado no se detiene.
59
00:05:09,900 --> 00:05:11,601
Presiona sobre ella.
¿Los signos vitales?
60
00:05:12,131 --> 00:05:13,771
- Presión: 80/50.
- Por favor, date prisa.
61
00:05:13,772 --> 00:05:15,670
Tardaremos 20 minutos del Hospital
Católico del Sur. Hay tránsito.
62
00:05:15,671 --> 00:05:17,402
Caen sus signos vitales.
63
00:05:18,301 --> 00:05:19,702
La hemorragia no para.
64
00:05:40,792 --> 00:05:44,101
- Por favor, suture a este paciente.
- ¿Tiene espacio para un paciente?
65
00:05:44,361 --> 00:05:45,667
Sí.
66
00:05:45,702 --> 00:05:48,371
- ¿Puede ver con ese ojo?
- Por favor, venga.
67
00:05:48,702 --> 00:05:50,202
Ayúdame.
68
00:05:52,441 --> 00:05:53,741
Eso está bien.
69
00:05:54,212 --> 00:05:55,541
Inténtalo.
70
00:05:56,171 --> 00:05:57,911
Por favor, llévatelo para rayos x.
71
00:06:00,852 --> 00:06:02,152
¡Apártense!
72
00:06:03,921 --> 00:06:05,420
Tenemos un paciente con lesiones
internas graves.
73
00:06:05,421 --> 00:06:06,752
Vamos, vamos, vamos.
74
00:06:09,452 --> 00:06:11,860
- Tiene heridas internas.
- Espere. ¿Cómo se hirió?
75
00:06:11,861 --> 00:06:13,060
Creo que fue apuñalado.
76
00:06:13,061 --> 00:06:14,361
Lo moveremos por ahora.
77
00:06:19,761 --> 00:06:21,832
Padre Moon. Por favor, sálveme.
78
00:06:37,381 --> 00:06:39,322
Es la primera vez que pasa algo así.
79
00:06:39,421 --> 00:06:41,551
Tiene una gran fuerza maligna.
80
00:06:43,292 --> 00:06:46,490
Te lo preguntaré una vez más.
¿Cómo te llamas?
81
00:06:46,491 --> 00:06:47,832
Ese era yo.
82
00:06:48,131 --> 00:06:52,361
¿Para qué necesitas saber mi nombre?
83
00:06:54,671 --> 00:06:55,731
Es un dolor de cabeza.
84
00:06:55,732 --> 00:06:58,000
Las monjas tienen previsto visitar Corea.
85
00:06:58,001 --> 00:07:01,541
Será un problema crear un escándalo
en el Vaticano.
86
00:07:01,542 --> 00:07:05,041
Eso no es lo importante.
Este es un asunto serio.
87
00:07:05,042 --> 00:07:08,250
No creo que podamos conseguir permiso
para todo ahora.
88
00:07:08,251 --> 00:07:10,951
Hasta que la visita de la
hermana Lee Hye Min termine...
89
00:07:10,952 --> 00:07:15,351
permita a la 634 Regia, decidir
y tomar medidas.
90
00:07:22,761 --> 00:07:24,402
Jesús...
91
00:07:26,431 --> 00:07:28,301
¿Dijiste que eres Oh Soo Min?
92
00:07:29,032 --> 00:07:32,141
- Sí.
- ¿Tienes una mentalidad fuerte...
93
00:07:32,142 --> 00:07:34,311
o simplemente no sientes nada?
94
00:07:34,642 --> 00:07:35,971
¿Cuánto tiempo lleva aquí?
95
00:07:37,042 --> 00:07:39,041
Hace dos años que se convirtió en clérigo.
96
00:07:40,051 --> 00:07:44,051
Sigue siendo muy imprudente y tonto.
97
00:07:44,681 --> 00:07:47,322
Tú lo elegiste. Es tu responsabilidad.
98
00:07:47,491 --> 00:07:50,021
Pero, no será fácil.
99
00:07:50,022 --> 00:07:51,661
¿Estarás bien con un chico como él?
100
00:07:51,662 --> 00:07:54,161
Está bendecido con perseverancia.
101
00:07:55,292 --> 00:07:59,630
Hablaré con el cardenal por ahora.
102
00:07:59,631 --> 00:08:02,271
Sé prudente hasta entonces,
y ten cuidado.
103
00:08:02,272 --> 00:08:04,000
Avísame de inmediato si pasa algo.
104
00:08:04,001 --> 00:08:08,271
Incluso si lo aprobamos,
será extraoficial.
105
00:08:08,272 --> 00:08:11,680
Así que no puedes ser imprudente
al respecto.
106
00:08:11,681 --> 00:08:13,012
¿Entendieron?
107
00:08:13,912 --> 00:08:16,311
- Sí, padre.
- Sí, padre.
108
00:08:18,551 --> 00:08:19,981
Qué mal.
109
00:08:22,421 --> 00:08:24,322
Date prisa.
110
00:08:26,162 --> 00:08:27,630
Continúa.
111
00:08:27,631 --> 00:08:28,990
- ¿Algún latido?
- No.
112
00:08:28,991 --> 00:08:31,502
Trae el desfibrilador. Carga 60.
113
00:08:34,732 --> 00:08:37,071
- 60 cargado.
- Apártense todos.
114
00:08:37,141 --> 00:08:39,242
Despejado. ¡Descarga!
115
00:08:46,582 --> 00:08:47,750
¿Cómo está el paciente?
116
00:08:47,751 --> 00:08:49,010
Con lesión abdominal e inconsciente.
117
00:08:49,011 --> 00:08:50,221
Entró en paro tan pronto como llegó.
118
00:08:50,222 --> 00:08:52,522
- ¿Llamaste a cirugía?
- Dijeron que tardaría 30 minutos.
119
00:08:55,651 --> 00:08:57,221
Está bajando a 70.
120
00:08:57,222 --> 00:08:58,721
Hay demasiada sangre en su boca.
No puedo ver.
121
00:08:58,722 --> 00:09:02,492
- ¡Succión, succión! ¡Rápido!
- Necesitamos 0,3 de epinefrina.
122
00:09:03,501 --> 00:09:05,661
Voy de nuevo con 120 de carga.
Muévanse todos.
123
00:09:06,302 --> 00:09:08,071
Despejado. ¡Descarga!
124
00:09:09,832 --> 00:09:12,740
- ¿Cuánta sangre usaste?
- 4 paquetes de 1 litro.
125
00:09:12,741 --> 00:09:13,740
Parece que hay hemorragia
en la cavidad abdominal.
126
00:09:13,741 --> 00:09:15,571
El sangrado es demasiado severo
para la herida.
127
00:09:15,572 --> 00:09:17,110
No emitas tu juicio.
128
00:09:17,111 --> 00:09:19,110
Es un shock hipovolémico.
Detengan la hemorragia primero.
129
00:09:19,111 --> 00:09:21,280
Podría morir en cinco minutos.
No tenemos tiempo para eso.
130
00:09:21,281 --> 00:09:23,851
- Cárgalo a 120.
- Sube el volumen y la vía central.
131
00:09:23,852 --> 00:09:25,321
- Prepara el suero salino.
- Sí.
132
00:09:25,322 --> 00:09:26,951
- Trae más paquetes.
- Sí.
133
00:09:26,952 --> 00:09:28,392
Sostén esto por mí.
134
00:09:32,161 --> 00:09:33,492
¡Rápido. rápido!
135
00:09:34,531 --> 00:09:36,431
- Un poco más rápido.
- Sí.
136
00:09:37,562 --> 00:09:39,431
- Una vez más. Carga a 120.
- Cargado a 120.
137
00:09:39,432 --> 00:09:42,232
Muévete. Despejado. Descarga.
138
00:09:43,572 --> 00:09:45,142
No hay pulso.
139
00:10:00,491 --> 00:10:03,222
- Una vez más. ¡Apártense!
- No lo hagas. Apártate.
140
00:10:03,291 --> 00:10:06,061
Procederé con una cirugía
abdominal de emergencia.
141
00:10:06,062 --> 00:10:07,160
- ¿Qué?
- ¿Qué?
142
00:10:07,161 --> 00:10:08,191
¿Qué estás haciendo?
143
00:10:08,192 --> 00:10:09,890
¿Cómo detendrás la hemorragia
si lo abres ahora?
144
00:10:09,891 --> 00:10:11,561
Hemos aumentado el volumen,
pero aún no hay pulso.
145
00:10:11,562 --> 00:10:14,130
Eso significa que hay
hemorragia interna.
146
00:10:14,131 --> 00:10:15,301
No tenemos el consentimiento
de un tutor.
147
00:10:15,302 --> 00:10:16,571
Es menor de edad.
148
00:10:16,572 --> 00:10:18,941
Solo podemos salvarlo
si lo abrimos ahora.
149
00:10:41,361 --> 00:10:43,431
Woo Joo, Woo Joo.
150
00:10:45,901 --> 00:10:49,301
Discúlpeme. Busco a un niño
llamado Kim Woo Joo.
151
00:10:49,302 --> 00:10:51,671
Tiene 10 años y es de Daechi-dong.
152
00:10:51,672 --> 00:10:53,341
Disculpe. ¡Doctora Yoo!
153
00:10:54,111 --> 00:10:56,272
Es... ¿Es la persona a cargo?
154
00:10:58,511 --> 00:10:59,982
Doctora.
155
00:11:01,251 --> 00:11:02,581
Bisturí.
156
00:11:02,911 --> 00:11:04,622
- Espera.
- ¿Qué pasa?
157
00:11:08,352 --> 00:11:09,921
¿Qué haces con las manos contaminadas?
158
00:11:09,922 --> 00:11:13,061
La tutora está aquí, así que detente.
159
00:11:16,291 --> 00:11:18,931
No hay tiempo para eso.
Entrará en paro en un minuto.
160
00:11:18,932 --> 00:11:20,831
- Y ahí se acabó.
- Oye. ¡Ham Eun Ho!
161
00:11:20,832 --> 00:11:22,331
¿Debería matarlo por algunos
procedimientos y reglas?
162
00:11:22,332 --> 00:11:24,370
- Prepara succión.
- Sí, succión lista.
163
00:11:24,371 --> 00:11:26,601
Kim Yoo Ri, ¿no te vas?
¿Vas a ser responsable?
164
00:11:26,602 --> 00:11:27,911
¡Vete ya!
165
00:11:28,511 --> 00:11:29,911
Succión.
166
00:11:38,452 --> 00:11:40,591
La succión no es suficiente.
167
00:11:41,322 --> 00:11:42,921
Esto no va a funcionar.
168
00:11:42,922 --> 00:11:45,421
Pinza y proleno.
Tráemelo rápido.
169
00:11:45,422 --> 00:11:47,461
No puedo ver nada.
170
00:11:47,462 --> 00:11:49,461
Ábrelo más. Más, más, más.
171
00:11:49,462 --> 00:11:50,801
Más.
172
00:11:51,031 --> 00:11:52,602
Ábrelo más.
173
00:11:52,932 --> 00:11:54,472
Sutura. Rápido.
174
00:11:57,442 --> 00:11:59,372
- Date prisa.
- Yo lo haré.
175
00:12:02,041 --> 00:12:03,341
Corte.
176
00:12:04,111 --> 00:12:05,411
Corte.
177
00:12:05,442 --> 00:12:06,851
- Corte.
- Corte.
178
00:12:06,852 --> 00:12:08,211
Corte.
179
00:12:08,781 --> 00:12:11,150
Detuvimos la hemorragia.
Carga a 200.
180
00:12:11,151 --> 00:12:14,591
- ¿Qué? ¿200 para él?
- Carga a 200.
181
00:12:14,952 --> 00:12:17,461
Muévanse. ¡Descarga!
182
00:12:20,232 --> 00:12:21,390
- Otra vez.
- Cárguenlo.
183
00:12:21,391 --> 00:12:22,630
Apártense.
184
00:12:22,631 --> 00:12:23,961
¡Descarga!
185
00:12:26,732 --> 00:12:28,301
Otra vez... ¡Otra vez!
186
00:12:28,302 --> 00:12:30,602
- Cargando.
- ¡Descarga!
187
00:12:34,741 --> 00:12:39,282
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9...
188
00:12:56,291 --> 00:12:57,831
- Doctora.
- 4, 5, 6...
189
00:12:57,832 --> 00:12:59,630
7, 8, 9...
190
00:12:59,631 --> 00:13:01,731
- 1, 2, 3, 4...
- Doctora.
191
00:13:01,732 --> 00:13:03,642
5, 6, 7...
192
00:13:33,401 --> 00:13:37,301
Doctora, al paciente de 10 años,
Kim Woo Joo.
193
00:13:37,302 --> 00:13:39,341
¿Le fue bien en la cirugía?
194
00:13:40,241 --> 00:13:43,311
Bueno, la cosa es que...
195
00:13:47,312 --> 00:13:48,852
Espere, señora.
196
00:13:49,682 --> 00:13:51,152
Qué...
197
00:13:55,491 --> 00:13:58,522
Doctora, ¿qué le pasó a mi Woo Joo?
198
00:14:00,832 --> 00:14:03,530
¿Por qué... por qué nadie me lo dice?
199
00:14:03,531 --> 00:14:06,461
Doctora, ¿qué le pasó a Woo Joo?
200
00:14:06,562 --> 00:14:08,002
Señora.
201
00:14:09,202 --> 00:14:10,872
Su hijo, Kim Woo Joo...
202
00:14:13,041 --> 00:14:14,872
Vaya.
203
00:14:16,212 --> 00:14:18,012
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué es esto?
204
00:14:23,111 --> 00:14:26,282
- Enfermera Yang, vaya a revisarlo.
- Está bien.
205
00:14:26,791 --> 00:14:29,051
¿Qué pasa?
206
00:14:46,842 --> 00:14:48,171
¡Dra. Ham!
207
00:14:49,770 --> 00:14:51,401
¿Qué pasa?
208
00:14:55,211 --> 00:14:56,611
¡Dra. Ham!
209
00:15:06,921 --> 00:15:07,989
¿Es un ROSC?
210
00:15:07,990 --> 00:15:10,320
[Cuando el corazón vuelve a latir
después de haberse detenido]
211
00:15:22,270 --> 00:15:24,470
[Hospital Católico del Sur]
212
00:15:24,471 --> 00:15:25,800
[Seul Hyun]
213
00:15:32,010 --> 00:15:34,050
¿Qué es lo que enfatizo
todo el tiempo?
214
00:15:38,321 --> 00:15:39,621
Seguridad.
215
00:15:40,221 --> 00:15:42,090
¿Es eso tan difícil?
216
00:15:43,990 --> 00:15:46,690
El paciente de ayer que sangró
excesivamente por una herida de cuchillo...
217
00:15:46,691 --> 00:15:48,261
Kim Woo Joo...
218
00:15:48,360 --> 00:15:51,761
su abuelo es un exprimer ministro.
219
00:15:52,500 --> 00:15:56,101
¿Pero oí que ayer le cortaron el estómago?
220
00:15:57,740 --> 00:15:59,601
¡Sin el consentimiento de un tutor!
221
00:16:03,581 --> 00:16:06,540
Los que estuvieron involucrados,
levanten la mano.
222
00:16:14,350 --> 00:16:15,686
¿Por qué?
223
00:16:15,721 --> 00:16:17,420
Tratamos de obtener el permiso
de su tutor, pero...
224
00:16:17,421 --> 00:16:21,161
Fueron casi cuatro minutos desde
su paro cardíaco.
225
00:16:21,431 --> 00:16:24,299
Si empezábamos la cirugía tras obtener
el permiso, como indican las normas...
226
00:16:24,300 --> 00:16:25,529
habría tenido un serio daño cerebral...
227
00:16:25,530 --> 00:16:28,130
incluso si recuperaba el conocimiento.
228
00:16:30,901 --> 00:16:34,610
Probablemente pienses que está bien
ya que salvamos al paciente.
229
00:16:34,611 --> 00:16:36,610
¿Entonces por qué tenemos normas?
230
00:16:40,687 --> 00:16:44,486
Si la seguridad del paciente
depende de cada segundo...
231
00:16:44,487 --> 00:16:47,556
entonces haré lo mismo en ese tipo
de situaciones.
232
00:16:47,996 --> 00:16:49,927
¿Qué pasa si haces una cirugía
sin permiso...
233
00:16:49,957 --> 00:16:51,896
y el paciente muere?
234
00:16:51,967 --> 00:16:54,037
¿Quién es el responsable de eso?
235
00:16:54,867 --> 00:16:58,737
Dra. Ham. De sus colegas, incluido yo...
236
00:16:58,772 --> 00:17:00,575
¿no te importa nuestra seguridad?
237
00:17:00,576 --> 00:17:03,277
¿Crees que puedes hacer lo
que tú creas que es correcto?
238
00:17:08,617 --> 00:17:10,947
Director, ¿qué lo trae por aquí?
239
00:17:11,816 --> 00:17:14,187
Recibí una llamada del ex primer ministro.
240
00:17:14,256 --> 00:17:17,555
Escuché que su nieto fue admitido ayer.
241
00:17:17,556 --> 00:17:20,356
¿Se refiere a Kim Woo Joo?
242
00:17:20,457 --> 00:17:22,656
Sí, fue una emergencia...
243
00:17:22,657 --> 00:17:24,525
pero nuestro centro de emergencias
tomó las medidas correctas...
244
00:17:24,526 --> 00:17:26,896
y ahora está como paciente común.
245
00:17:26,897 --> 00:17:29,697
Eso es un alivio. Bien hecho.
246
00:17:29,766 --> 00:17:32,565
El ex primer ministro Kim debe haber
estado muy preocupado.
247
00:17:32,566 --> 00:17:35,805
Me acaba de llamar para
darme las gracias.
248
00:17:37,207 --> 00:17:39,906
Entonces, ¿quién fue el cirujano?
249
00:17:43,217 --> 00:17:46,846
No me sorprende. Fue la Dra. Ham.
250
00:17:46,987 --> 00:17:48,356
Bien hecho.
251
00:17:51,256 --> 00:17:52,626
Sí.
252
00:17:54,596 --> 00:17:56,967
- Adiós.
- Adiós.
253
00:17:59,127 --> 00:18:00,467
¡Dra. Ham!
254
00:18:00,637 --> 00:18:03,095
La Dra. Ham, la médica ambidiestra
del Hospital Católico del Sur...
255
00:18:03,096 --> 00:18:05,007
realiza otro milagro.
256
00:18:05,506 --> 00:18:07,076
Debes estar muy feliz.
257
00:18:07,477 --> 00:18:08,777
¿Qué quieres decir?
258
00:18:08,977 --> 00:18:11,676
Cuando todos decían que
no podías hacerlo...
259
00:18:11,677 --> 00:18:13,777
tomaste la iniciativa
y salvaste a un VIP.
260
00:18:13,877 --> 00:18:15,116
El cielo debe estar ayudándola.
261
00:18:15,117 --> 00:18:16,815
Las luces del centro de emergencias...
262
00:18:16,816 --> 00:18:18,787
iban y venían como efectos especiales.
263
00:18:25,627 --> 00:18:27,156
¿Es un ROSC?
264
00:18:31,197 --> 00:18:32,466
¡Qué susto!
265
00:18:32,467 --> 00:18:34,966
- Me asustó, doctora.
- Dr. Jang.
266
00:18:34,967 --> 00:18:36,835
- Ya se lo he dicho.
- ¿Qué?
267
00:18:36,836 --> 00:18:39,767
La electricidad para el centro de emergencias se encendía y apagaba.
268
00:18:39,907 --> 00:18:43,136
¿Qué pasaría con el personal técnico
si el director se entera de eso?
269
00:18:44,546 --> 00:18:47,075
No solo están los médicos
en el hospital.
270
00:18:47,076 --> 00:18:49,777
Es un lugar de trabajo importante
para muchas personas.
271
00:18:51,187 --> 00:18:53,046
- Oye, Song.
- ¿Sí?
272
00:18:53,816 --> 00:18:56,886
El grupo de intoxicación alimentaria,
¿terminó de registrarse?
273
00:18:57,056 --> 00:18:59,686
Estaba a punto de comprobar si...
274
00:18:59,687 --> 00:19:01,096
Sígueme.
275
00:19:05,397 --> 00:19:06,967
¿Y Dra. Ham?
276
00:19:07,796 --> 00:19:09,096
¿Sí?
277
00:19:09,437 --> 00:19:12,836
¿No estás siendo un poco imprudente
solo porque te irás pronto?
278
00:19:13,237 --> 00:19:16,035
Lo hiciste bien salvando
la vida del chico.
279
00:19:16,036 --> 00:19:17,876
Pero incluso a las ONG extranjeras...
280
00:19:17,947 --> 00:19:20,476
no les gustan los cirujanos que
rompen las normas.
281
00:19:20,477 --> 00:19:23,477
A ningún hospital en el mundo le gusta
ese tipo de cirujano.
282
00:19:24,086 --> 00:19:26,187
Sí, lo tendré en cuenta.
283
00:19:26,987 --> 00:19:28,687
¿Cómo puedes estar sonriendo?
284
00:19:28,957 --> 00:19:30,356
Lo mismo digo.
285
00:19:31,427 --> 00:19:33,997
¿Qué? ¿Cuál es tu problema esta vez?
286
00:19:34,026 --> 00:19:35,525
No hay problema.
287
00:19:35,526 --> 00:19:37,025
Gracias a la ambidiestra Dra. Ham...
288
00:19:37,026 --> 00:19:39,167
no fuimos sancionados
y todo está bien.
289
00:19:39,627 --> 00:19:40,997
Gracias.
290
00:19:41,937 --> 00:19:44,906
Cumpliste todas las normas.
¿Por qué te castigarían?
291
00:19:50,707 --> 00:19:51,706
¿Qué?
292
00:19:51,707 --> 00:19:54,476
Ese chico de ayer...
¿Sale de cuidados intensivos hoy?
293
00:19:54,477 --> 00:19:55,476
¿Ya?
294
00:19:55,477 --> 00:19:58,017
Alguien debe haber cuidado
muy bien de él.
295
00:19:58,117 --> 00:19:59,447
Nos vemos.
296
00:19:59,887 --> 00:20:01,217
Sí.
297
00:20:04,526 --> 00:20:06,787
Aun así, tuvo un paro cardíaco.
298
00:20:07,556 --> 00:20:09,556
¿Ya va a la planta general?
299
00:20:32,147 --> 00:20:33,717
¿Necesitas hacer caca?
300
00:20:33,957 --> 00:20:35,555
No te apresures. Perderás energía.
301
00:20:35,556 --> 00:20:37,426
¿Vas a seguir esquivándome?
302
00:20:37,427 --> 00:20:39,555
Deberías atacar, vamos.
303
00:20:39,556 --> 00:20:41,156
¿Soy tan impenetrable?
304
00:20:58,447 --> 00:20:59,846
¿Adónde vas?
305
00:21:00,977 --> 00:21:03,515
¿Adónde vas, padre?
¿Estás abandonando?
306
00:21:03,516 --> 00:21:05,816
Dije que pierdes si te caes, idiota.
307
00:21:06,447 --> 00:21:07,987
Estás 0 a 5.
308
00:21:08,056 --> 00:21:09,716
¿Qué quieres decir con que caí?
309
00:21:09,717 --> 00:21:12,386
Vamos, me resbalé.
310
00:21:12,526 --> 00:21:14,396
Me resbalé y estaba...
311
00:21:21,066 --> 00:21:23,966
Espera a la próxima vez. Veremos
quién es el verdadero ganador.
312
00:21:23,967 --> 00:21:26,667
Cuando quieras, 0 a 5.
313
00:21:27,377 --> 00:21:29,706
Ya sea que golpees o patees...
314
00:21:29,707 --> 00:21:32,576
piensa cuidadosamente antes
de decidirte por algo.
315
00:21:33,477 --> 00:21:35,976
Piénsalo bien, ¿sí?
316
00:21:35,977 --> 00:21:37,015
Demasiado es tan malo como muy poco.
317
00:21:37,016 --> 00:21:40,517
Es mejor tener menos
que tener demasiado.
318
00:21:42,157 --> 00:21:44,826
Siempre me dijiste que
me faltaba algo, ¿no?
319
00:21:49,596 --> 00:21:51,096
Déjame preguntarte esto.
320
00:21:52,496 --> 00:21:54,335
Pides cerdo en un restaurante de guisos.
321
00:21:54,336 --> 00:21:55,966
¿Qué es lo que te pasa?
322
00:21:55,967 --> 00:21:57,565
Pedí lo que hay en el menú.
323
00:21:57,566 --> 00:21:59,835
Tú eres el retorcido que se mete conmigo.
324
00:21:59,836 --> 00:22:02,606
Tienes talento para responder a la gente,
eso es seguro.
325
00:22:02,977 --> 00:22:05,646
- ¿Está rico?
- Muchísimo. Está delicioso.
326
00:22:10,147 --> 00:22:11,446
Dame un bocado.
327
00:22:11,447 --> 00:22:13,456
No, no puedes. Ordena uno tú, padre.
328
00:22:13,457 --> 00:22:16,287
Yo soy el que paga, hermano Oh Soo Min.
329
00:22:27,266 --> 00:22:29,197
Pediré esto la próxima vez.
Está rico.
330
00:22:41,117 --> 00:22:44,745
Un consejero infantil apuñaló
a un alumno de primaria...
331
00:22:44,746 --> 00:22:47,182
que fue a verle para que le aconsejara.
332
00:22:47,217 --> 00:22:50,285
Ya que el consejero era
un exsacerdote...
333
00:22:50,286 --> 00:22:51,855
la gente está aún más conmocionada.
334
00:22:51,856 --> 00:22:53,755
Seo Dong Hoon nos informa.
335
00:22:53,756 --> 00:22:55,956
Ayer alrededor de las 10 de la noche
en Sedang-dong, Gangnam-gu...
336
00:22:55,957 --> 00:22:57,825
el Sr. Jeong, un consejero juvenil...
337
00:22:57,826 --> 00:23:00,396
fue arrestado en la escena del crimen
por lesiones graves...
338
00:23:00,397 --> 00:23:02,995
a un niño de tercer grado
que fue a verlo...
339
00:23:02,996 --> 00:23:04,906
a su casa, usando un arma
que tenía ahí.
340
00:23:05,167 --> 00:23:06,436
Las investigaciones revelaron que...
341
00:23:06,437 --> 00:23:08,736
el Sr. Jeong fue un sacerdote católico
hasta hace ocho años.
342
00:23:08,737 --> 00:23:10,005
- Ignacio...
- ¿Ignacio?
343
00:23:10,006 --> 00:23:11,806
¿Ese es el padre Jeong?
344
00:23:11,947 --> 00:23:13,976
- Tengo que irme.
- ¡Yo también voy!
345
00:23:13,977 --> 00:23:16,515
¡No lo hagas! Iré solo.
346
00:23:16,516 --> 00:23:17,845
Espera en la residencia.
347
00:23:17,846 --> 00:23:20,116
No se han revelado
las razones del crimen.
348
00:23:20,856 --> 00:23:22,785
¿Y la cuenta?
349
00:23:22,786 --> 00:23:26,355
El niño fue llevado inmediatamente
al Hospital Católico del Sur...
350
00:23:26,356 --> 00:23:28,356
y está siendo tratado en la planta general.
351
00:23:28,457 --> 00:23:31,826
Afortunadamente, se espera que
se recupere pronto.
352
00:23:31,861 --> 00:23:34,437
Para HBS News, Seo Dong Hoon.
353
00:23:38,566 --> 00:23:39,967
Buenos días.
354
00:23:41,137 --> 00:23:42,507
Buenos días.
355
00:23:51,887 --> 00:23:53,045
[Kim Woo Joo]
356
00:23:53,046 --> 00:23:56,787
Chiang habló despacio y observó
a la gaviota más joven...
357
00:23:59,756 --> 00:24:01,126
¿Quién...?
358
00:24:04,596 --> 00:24:07,336
- Buenos días.
- Buenos días.
359
00:24:18,407 --> 00:24:19,446
¿Qué está haciendo?
360
00:24:23,717 --> 00:24:26,386
Vine a comprobar el estado de Woo Joo.
361
00:24:26,957 --> 00:24:28,257
Ya veo.
362
00:24:29,056 --> 00:24:30,356
Sí.
363
00:24:34,996 --> 00:24:37,866
Ni siquiera está a cargo de él.
¿Qué pasa?
364
00:24:38,266 --> 00:24:40,035
Solo estaba preocupada.
365
00:24:40,036 --> 00:24:42,595
- Aun así--
- Me alegro por su rápida recuperación.
366
00:24:42,596 --> 00:24:44,206
Nunca he visto a nadie recuperarse--
367
00:24:44,207 --> 00:24:47,477
¿Se encargará de Woo Joo
de ahora en adelante?
368
00:24:49,877 --> 00:24:53,717
Sí. El director me dijo que
lo cuidara especialmente.
369
00:24:54,746 --> 00:24:56,745
La he investigado.
370
00:24:56,746 --> 00:24:59,947
Es bien conocida por ser competente.
371
00:25:00,016 --> 00:25:03,257
Por favor, cuide bien de él.
372
00:25:04,387 --> 00:25:05,687
Sí.
373
00:25:05,927 --> 00:25:08,027
Por cierto...
374
00:25:08,526 --> 00:25:10,527
Quería saber...
375
00:25:12,397 --> 00:25:16,667
sobre las heridas en el cuerpo
de Woo Joo...
376
00:25:19,506 --> 00:25:23,105
no parecía que las hubiera recibido...
377
00:25:23,106 --> 00:25:25,947
el día que vino al hospital.
378
00:25:29,377 --> 00:25:32,116
¿Qué trata de decir?
379
00:25:33,657 --> 00:25:38,056
¿Su hijo se autolesionaba cada vez
que se estresaba?
380
00:25:38,627 --> 00:25:41,226
Si es el caso, debería hablar
con un psiquiatra--
381
00:25:41,227 --> 00:25:42,697
Cuidado con lo que dice.
382
00:25:44,026 --> 00:25:45,497
¿Autolesionaba?
383
00:25:46,627 --> 00:25:49,535
Tiene la costumbre de rascarse.
384
00:25:49,536 --> 00:25:51,707
¿Acaba de llamarlo autolesión?
385
00:25:52,137 --> 00:25:55,477
¿Cómo se atreve a convertirlo
en un monstruo?
386
00:26:01,816 --> 00:26:03,217
Doctora.
387
00:26:04,316 --> 00:26:07,457
Woo Joo necesita descansar, ¿podría irse?
388
00:26:10,826 --> 00:26:14,626
Claro. Adiós.
389
00:26:22,796 --> 00:26:25,007
[Comisaría de Gangnam]
390
00:26:25,106 --> 00:26:26,265
[Equipo de detectives 3,
Equipo de detectives 2]
391
00:26:26,266 --> 00:26:27,706
Nosotros tampoco podemos creerlo.
392
00:26:27,707 --> 00:26:32,007
Lo investigamos, y el chico lo visitaba
para consultas.
393
00:26:32,546 --> 00:26:35,015
Rezaban juntos y de pronto...
394
00:26:35,016 --> 00:26:38,346
lo golpeó y lo apuñaló.
395
00:26:38,816 --> 00:26:41,216
Acudimos al recibir la llamada
de un vecino.
396
00:26:41,217 --> 00:26:44,527
El niño tenía graves puñaladas
en el estómago.
397
00:26:44,727 --> 00:26:47,626
El padre Jeong tenía un arma
en la mano.
398
00:26:47,796 --> 00:26:49,926
No había intrusos.
399
00:26:49,927 --> 00:26:52,096
Solo estaban ellos dos adentro.
400
00:26:52,197 --> 00:26:56,096
Creo que es obvio quién lo atacó.
Adiós.
401
00:27:07,076 --> 00:27:08,576
¿Qué?
402
00:27:08,776 --> 00:27:11,487
Espera. Repite quién eres.
403
00:27:11,786 --> 00:27:13,717
- Padre Jeong.
- ¿Qué?
404
00:27:14,157 --> 00:27:16,586
¿Qué ha pasado?
405
00:27:17,627 --> 00:27:18,686
¿Qué dices?
406
00:27:18,687 --> 00:27:23,226
Bebíamos en nuestro lugar de reunión...
407
00:27:23,227 --> 00:27:26,126
y luego asistíamos a misa por la noche.
408
00:27:26,427 --> 00:27:28,267
¿Recuerdas lo que pasó hace dos días?
409
00:27:28,296 --> 00:27:29,335
Por supuesto que sí.
410
00:27:29,336 --> 00:27:31,906
Cuando estábamos en la universidad...
411
00:27:31,907 --> 00:27:34,805
fuimos a Camboya para hacer
un servicio de caridad.
412
00:27:34,806 --> 00:27:36,805
Me seguiste después de oír
que iría allí.
413
00:27:36,806 --> 00:27:38,245
No hablo del pasado.
414
00:27:38,246 --> 00:27:40,576
Realmente pasé por mucho
en ese entonces.
415
00:27:41,076 --> 00:27:43,216
- Si no fuera por ti...
- Hyung.
416
00:27:43,217 --> 00:27:45,386
¿Qué pasó en tu casa?
417
00:27:47,187 --> 00:27:49,417
Hyung. Hyung.
418
00:27:51,187 --> 00:27:52,556
¿Recuerdas...
419
00:27:53,427 --> 00:27:56,927
al chico que perdió sus piernas
por la seborrea?
420
00:27:59,627 --> 00:28:01,537
Me miró a mí.
421
00:28:02,197 --> 00:28:04,737
Me miró directamente a los ojos.
422
00:28:11,606 --> 00:28:15,947
Me miró y lloró.
423
00:28:16,516 --> 00:28:20,247
Lloró, gritó y empezó a sangrar.
424
00:28:21,417 --> 00:28:23,457
Gritó: "Ayúdeme".
425
00:28:23,887 --> 00:28:25,427
¡Ayúdeme!
426
00:28:27,096 --> 00:28:28,626
Mírame.
427
00:28:28,627 --> 00:28:30,396
- Mírame.
- ¡Ayúdeme!
428
00:28:30,397 --> 00:28:31,927
¡Oye!
429
00:28:32,266 --> 00:28:35,366
¿Apuñalaste al niño?
¿Lo hiciste?
430
00:28:45,776 --> 00:28:48,546
Me encontró.
Me encontró.
431
00:28:51,816 --> 00:28:54,517
Eso me encontró.
432
00:28:55,256 --> 00:28:56,556
¿"Eso"?
433
00:28:56,826 --> 00:29:00,187
La cruz sangrienta.
434
00:29:28,157 --> 00:29:29,616
No puede ser.
435
00:29:30,227 --> 00:29:34,527
Padre nuestro que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre.
436
00:29:42,897 --> 00:29:45,007
De acuerdo.
437
00:29:48,207 --> 00:29:49,636
¿En qué puedo ayudarle?
438
00:29:49,637 --> 00:29:52,906
Sobre el niño que fue hospitalizado
de las noticias de ayer...
439
00:29:52,907 --> 00:29:54,815
¿El nieto del ex primer ministro?
440
00:29:54,816 --> 00:29:57,947
Correcto. ¿En qué habitación está?
441
00:29:59,786 --> 00:30:00,886
¿Por qué?
442
00:30:00,887 --> 00:30:03,656
Estoy seguro de que los
médicos harán todo lo posible...
443
00:30:03,657 --> 00:30:07,295
pero nos pidieron que
también ayudáramos.
444
00:30:07,296 --> 00:30:09,656
Después de todo, es el nieto de
un ex primer ministro.
445
00:30:09,657 --> 00:30:11,666
Cielos, todos trabajamos muy duro.
446
00:30:11,667 --> 00:30:14,437
- ¿Perdón?
- Nada.
447
00:30:15,496 --> 00:30:17,636
- Tenga.
- Gracias.
448
00:30:17,637 --> 00:30:19,206
Que Dios lo bendiga.
449
00:30:19,207 --> 00:30:20,537
Sí.
450
00:30:20,806 --> 00:30:22,606
[Kim Woo Joo, habitación 709]
451
00:30:26,147 --> 00:30:28,277
Woo Joo está dormido.
452
00:30:30,286 --> 00:30:33,187
No está en buen estado, cariño.
453
00:30:33,556 --> 00:30:35,586
¿Cuándo vendrás?
454
00:30:36,927 --> 00:30:41,096
Los médicos siguen preguntando
por sus heridas.
455
00:30:43,157 --> 00:30:46,296
No sé qué decirles.
456
00:31:07,917 --> 00:31:09,316
¿Mamá?
457
00:32:19,727 --> 00:32:22,227
Ayúdenme...
458
00:33:20,517 --> 00:33:23,486
Disculpen. ¿Hay alguien?
459
00:33:36,066 --> 00:33:37,636
[Varón, 9 años, Kim Woo Joo]
460
00:33:40,537 --> 00:33:42,676
Es la habitación correcta.
461
00:33:44,776 --> 00:33:46,176
Atención, por favor.
462
00:33:46,177 --> 00:33:49,977
Buscamos a un niño.
Su nombre es Kim Woo Joo.
463
00:33:50,316 --> 00:33:51,645
Es un niño de nueve años.
464
00:33:51,646 --> 00:33:54,357
Lleva puesta una bata de paciente.
465
00:33:57,387 --> 00:33:59,426
Repito.
466
00:33:59,526 --> 00:34:02,997
Buscamos a un niño.
Su nombre es Kim Woo Joo.
467
00:34:03,126 --> 00:34:06,866
Es un niño de nueve años
y lleva una bata de paciente.
468
00:34:07,367 --> 00:34:08,636
Si alguien lo ve...
469
00:34:08,637 --> 00:34:11,005
- Él no está allí.
- Yo tampoco puedo encontrarlo.
470
00:34:11,006 --> 00:34:13,705
¿Cómo es posible que no sepan
adónde fue un paciente?
471
00:34:13,706 --> 00:34:16,877
¿Asumirán la responsabilidad
si le pasa algo?
472
00:34:17,407 --> 00:34:19,406
Doctora Kim, ¿qué ha pasado?
473
00:34:19,407 --> 00:34:21,815
No tengo ni idea.
Yo no estaba aquí.
474
00:34:21,816 --> 00:34:23,247
¿Cuánto tiempo ha pasado?
475
00:34:23,387 --> 00:34:26,386
Han pasado más de 30 minutos.
476
00:34:26,387 --> 00:34:28,886
Ni siquiera han pasado 12 horas
desde que dejó la UCI.
477
00:34:28,887 --> 00:34:30,525
Incluso el más mínimo ejercicio...
478
00:34:30,526 --> 00:34:33,656
para salir a dar un paseo podría
perjudicarlo seriamente.
479
00:34:33,657 --> 00:34:35,895
Por favor, revisen los pabellones del
séptimo piso una vez más.
480
00:34:35,896 --> 00:34:37,926
También, la tienda y la parte
del restaurante.
481
00:34:37,927 --> 00:34:39,996
Revisaré las grabaciones de las
cámaras de seguridad y les avisaré.
482
00:34:39,997 --> 00:34:41,497
Démonos prisa.
483
00:34:53,247 --> 00:34:55,116
- ¡Woo Joo!
- ¡Woo Joo!
484
00:34:55,447 --> 00:35:00,056
- ¡Woo Joo!
- ¡Woo Joo!
485
00:35:00,057 --> 00:35:01,357
¡Woo Joo!
486
00:35:03,356 --> 00:35:04,756
¿Fuiste allí?
487
00:35:08,956 --> 00:35:10,397
[Sala funeraria]
488
00:35:12,367 --> 00:35:16,096
[Sala funeraria]
489
00:35:22,776 --> 00:35:24,107
Allí.
490
00:35:26,447 --> 00:35:27,817
Vámonos.
491
00:35:33,517 --> 00:35:35,716
- Por favor, revisen allí.
- Sí, señora.
492
00:35:47,336 --> 00:35:48,866
Él es...
493
00:35:50,066 --> 00:35:51,537
el diablo.
494
00:35:53,836 --> 00:35:56,236
Por favor, sálvanos.
¡Por favor!
495
00:35:56,476 --> 00:35:58,005
Era el diablo.
496
00:35:58,006 --> 00:35:59,676
¿Por eso lo apuñalaste?
497
00:36:01,546 --> 00:36:03,386
Tenemos que trasladarlo
al centro de detención.
498
00:36:03,387 --> 00:36:04,815
Ignacio, ¿eso es todo?
499
00:36:04,816 --> 00:36:06,145
Padre.
500
00:36:06,146 --> 00:36:07,886
Hablaste de una cruz, ¿verdad?
501
00:36:07,987 --> 00:36:09,457
¿Qué fue todo eso?
502
00:36:09,617 --> 00:36:11,386
Dime todo lo que viste.
503
00:36:19,566 --> 00:36:21,067
Lo apuñalé.
504
00:36:21,836 --> 00:36:23,366
Lo apuñalé.
505
00:36:24,367 --> 00:36:26,607
Perforaré su corazón.
506
00:36:29,606 --> 00:36:32,506
Soy inocente.
¿Por qué haces esto?
507
00:36:32,677 --> 00:36:36,616
Bien. De acuerdo.
Solo deja ir a Woo Joo.
508
00:36:36,617 --> 00:36:37,986
Ignacio.
509
00:36:38,316 --> 00:36:41,486
¿Crees que puedes salvar
a este chico?
510
00:36:45,927 --> 00:36:47,297
¿Quién es?
511
00:36:49,026 --> 00:36:50,366
¿Quién?
512
00:36:52,796 --> 00:36:55,067
Revela quién eres.
¿Quién eres?
513
00:36:59,467 --> 00:37:01,176
No...
514
00:37:01,836 --> 00:37:06,047
¡No! Padre, por favor, salva...
515
00:37:06,247 --> 00:37:07,315
a tu cordero indefenso.
516
00:37:07,316 --> 00:37:11,587
"Padre, por favor, salva a
tu cordero indefenso".
517
00:37:18,327 --> 00:37:21,397
¡Ayúdeme! ¡Ayúdeme!
518
00:37:37,247 --> 00:37:38,607
¿Woo Joo?
519
00:37:39,577 --> 00:37:40,917
Woo Joo.
520
00:38:08,936 --> 00:38:10,306
¿Woo Joo?
521
00:38:17,686 --> 00:38:19,017
Woo Joo.
522
00:38:33,997 --> 00:38:35,337
Woo Joo.
523
00:38:37,436 --> 00:38:38,866
¿Qué haces ahí?
524
00:38:47,347 --> 00:38:51,517
Tú. Aunque el padre Jeong
fue excomulgado...
525
00:38:51,887 --> 00:38:53,386
no debiste hacerlo.
526
00:39:08,896 --> 00:39:11,466
¿Woo Joo? ¿Qué está pasando?
527
00:39:11,666 --> 00:39:13,236
¿Qué le está haciendo?
528
00:39:14,836 --> 00:39:17,906
Sí, doctora.
529
00:39:19,006 --> 00:39:20,346
¡Woo Joo!
530
00:39:21,247 --> 00:39:22,977
Woo Joo. Woo Joo.
531
00:39:24,017 --> 00:39:25,446
¿Quién es usted?
532
00:39:25,816 --> 00:39:27,886
- Soy...
- ¿Es usted sacerdote?
533
00:39:29,517 --> 00:39:32,056
¿Woo Joo, estás bien?
Vámonos.
534
00:39:32,427 --> 00:39:35,426
Vamos. ¡Espere!
¿Qué hace?
535
00:39:35,697 --> 00:39:36,966
Déjelo, ¿sí?
536
00:39:36,967 --> 00:39:39,625
Lo crea o no, le pasa algo malo.
537
00:39:39,626 --> 00:39:41,795
- Necesito llevarlo a un sitio.
- ¡Déjelo!
538
00:39:41,796 --> 00:39:43,065
- ¡Rápido!
- Lo siento.
539
00:39:43,066 --> 00:39:45,236
- ¡Oigan!
- ¿Quién es?
540
00:39:47,407 --> 00:39:48,977
¡Oiga, deténgase!
541
00:39:51,577 --> 00:39:54,377
- ¿Está bien?
- Sí. Atrápenlo deprisa.
542
00:39:56,517 --> 00:39:58,187
Woo Joo, ¿estás bien?
543
00:39:58,447 --> 00:39:59,747
Sí.
544
00:40:04,005 --> 00:40:06,006
[Hospital Católico del Sur]
545
00:40:13,886 --> 00:40:15,285
¿Qué demon...?
546
00:40:16,456 --> 00:40:17,785
¿Demon--?
547
00:40:18,085 --> 00:40:19,124
¿Ibas a maldecir?
548
00:40:19,125 --> 00:40:21,894
¿No sabes que soy la que más odia
las cucarachas?
549
00:40:21,895 --> 00:40:24,726
Sí. Por eso lo hice.
550
00:40:24,761 --> 00:40:26,095
Oye.
551
00:40:26,366 --> 00:40:29,535
- Ya sabes...
- ¿Sí?
552
00:40:29,866 --> 00:40:32,135
Los médicos no pueden asustarse
de estas cosas.
553
00:40:32,366 --> 00:40:36,035
Un médico debe tener
un corazón fuerte.
554
00:40:36,176 --> 00:40:39,504
Para ser más valiente...
555
00:40:39,505 --> 00:40:42,441
Doctor, ya basta de bromas.
556
00:40:42,476 --> 00:40:44,544
¿En tu segundo año, no te desmayaste
luego de decir que viste...
557
00:40:44,545 --> 00:40:46,485
un fantasma en el turno de noche?
558
00:40:47,585 --> 00:40:49,555
- ¿Cuándo lo hice?
- Íbamos a la sala de emergencias.
559
00:40:49,556 --> 00:40:50,985
¿No se acuerda?
560
00:40:51,185 --> 00:40:53,055
- Vamos.
- Dra. Jang, tenemos una emergencia.
561
00:40:53,056 --> 00:40:54,655
Por favor, venga a la sala
de emergencias.
562
00:40:54,656 --> 00:40:56,256
Vamos.
563
00:40:57,465 --> 00:40:58,995
- Sobre el paciente Kim Woo Joo.
- ¿Sí?
564
00:40:58,996 --> 00:41:01,564
No encontré nada más que...
565
00:41:01,565 --> 00:41:03,305
cortes en los pies por correr descalzo.
566
00:41:03,306 --> 00:41:04,735
Lo sé.
567
00:41:05,235 --> 00:41:08,276
No sé cómo ese chico herido
tuvo la fuerza para correr.
568
00:41:08,306 --> 00:41:09,735
Me voy.
569
00:41:41,435 --> 00:41:44,445
Encontramos al energúmeno.
Hospital Católico del Sur.
570
00:41:46,446 --> 00:41:48,316
Te dije que te quedaras quieto.
571
00:41:48,415 --> 00:41:51,144
Estoy seguro de que el chico
está poseído.
572
00:41:51,145 --> 00:41:53,245
El espíritu maligno se ha apoderado
completamente de él.
573
00:41:53,246 --> 00:41:54,555
Debemos apurarnos con
el exorcismo.
574
00:41:54,556 --> 00:41:56,285
Estoy en la archidiócesis.
575
00:41:56,485 --> 00:41:58,984
Vigílalo hasta que reciba
la aprobación del obispo.
576
00:41:58,985 --> 00:42:00,396
¿Solo vigilarlo?
577
00:42:01,226 --> 00:42:03,664
¿Y si pasa algo?
578
00:42:03,665 --> 00:42:05,624
¿Y qué pasa si no consigues
su aprobación?
579
00:42:05,625 --> 00:42:07,995
Primero, ese espíritu maligno no es
como los otros.
580
00:42:07,996 --> 00:42:09,964
Segundo, ni siquiera Ignacio
pudo dominarlo...
581
00:42:09,965 --> 00:42:12,135
tú no puedes atraparlo solo.
582
00:42:13,266 --> 00:42:16,436
Esa es una razón más por la que no
podemos quedarnos quietos.
583
00:42:16,505 --> 00:42:19,006
Puede tomar días obtener la aprobación.
584
00:42:19,306 --> 00:42:22,975
¿Y si el chico lastima a más gente?
¿Qué harás entonces?
585
00:42:22,976 --> 00:42:25,144
Tercero, no contestes cuando
no es el momento.
586
00:42:25,145 --> 00:42:27,956
Solo siéntate y vigílalo.
587
00:42:29,985 --> 00:42:31,385
Es una orden.
588
00:42:31,656 --> 00:42:33,555
Sí... Sí. Sí.
589
00:42:34,426 --> 00:42:35,925
Lo haré.
590
00:42:38,426 --> 00:42:39,796
¿Hola?
591
00:42:47,875 --> 00:42:49,905
¿Y si se escapa?
592
00:42:52,875 --> 00:42:55,175
[Hospital Católico del Sur]
593
00:42:55,246 --> 00:42:57,945
¿En serio? ¿Es un energúmeno?
594
00:42:58,145 --> 00:43:01,485
El padre Oh Soo Min lo confirmó
hace un rato.
595
00:43:02,485 --> 00:43:05,285
- Por favor, denos su aprobación.
- Ya veo.
596
00:43:07,326 --> 00:43:08,626
Ya veo.
597
00:43:16,366 --> 00:43:17,765
Soy Stefano, de Corea.
598
00:43:18,306 --> 00:43:20,334
Sí, desde Corea.
599
00:43:20,335 --> 00:43:22,106
Me gustaría hablar
con el arzobispo Lucas...
600
00:43:22,775 --> 00:43:24,675
de la Congregación para la Doctrina de la Fe.
601
00:45:33,235 --> 00:45:36,135
¿En serio te irás a Colombia cuando
tu contrato termine el próximo año?
602
00:45:37,406 --> 00:45:39,205
No, es Venezuela.
603
00:45:39,206 --> 00:45:41,374
Es cierto. Venezuela.
604
00:45:41,375 --> 00:45:42,714
Siempre los confundo.
605
00:45:42,715 --> 00:45:45,845
Su ONG reclutó a muchos médicos.
606
00:45:46,085 --> 00:45:48,416
¿Dónde le duele?
607
00:45:50,625 --> 00:45:53,825
Aquí también hay escasez de cirujanos.
608
00:45:53,826 --> 00:45:55,796
¿No puedes quedarte?
609
00:45:55,996 --> 00:45:57,296
¿Aquí?
610
00:45:58,366 --> 00:46:01,495
En vez de un lugar como este que prioriza
las normas y los números...
611
00:46:01,496 --> 00:46:05,465
un lugar donde pueda concentrarme
en salvar vidas es mejor para mí.
612
00:46:06,206 --> 00:46:09,075
¿Por qué? ¿Deseas que
desaparezca pronto?
613
00:46:09,076 --> 00:46:12,175
No, para nada.
Por supuesto que no.
614
00:46:15,275 --> 00:46:16,914
Sobre Kim Woo Joo.
615
00:46:16,915 --> 00:46:19,785
¿Qué hacía en el área funeraria?
616
00:46:19,886 --> 00:46:21,985
Oí que corría por ahí.
617
00:46:22,085 --> 00:46:25,285
Su tasa de recuperación es
extremadamente irregular, ¿no?
618
00:46:25,826 --> 00:46:29,996
Quiero decir, ¿no deberíamos informar
de esto a la Asociación?
619
00:46:32,226 --> 00:46:33,965
Lo sé, ¿verdad?
620
00:46:39,235 --> 00:46:41,006
Necesito salir.
621
00:46:41,775 --> 00:46:43,106
Sí.
622
00:46:43,806 --> 00:46:47,544
Santa María, madre de los ángeles
y de la gracia...
623
00:46:47,545 --> 00:46:49,515
nuestra Madre pura e inmaculada...
624
00:47:02,996 --> 00:47:05,365
Discúlpeme.
625
00:48:41,596 --> 00:48:42,996
¡Oiga!
626
00:48:45,696 --> 00:48:47,066
¡Woo Joo!
627
00:49:43,655 --> 00:49:45,356
Qué susto.
628
00:49:45,426 --> 00:49:48,626
Tú, ¿cómo te llamas?
629
00:49:51,295 --> 00:49:52,595
Miguel.
630
00:49:52,596 --> 00:49:57,506
No. El nombre que tu madre te dio.
631
00:50:12,185 --> 00:50:13,686
Es un secreto.
632
00:50:26,295 --> 00:50:29,796
Suéltame.
633
00:51:22,815 --> 00:51:24,686
[Laboratorio de Anatomía]
634
00:51:26,795 --> 00:51:29,155
¿Por qué vino aquí?
635
00:52:27,985 --> 00:52:30,825
En el nombre del Señor,
respóndeme ahora.
636
00:52:30,826 --> 00:52:32,485
¿Cómo te llamas?
637
00:52:46,206 --> 00:52:47,805
¿Qué...?
638
00:52:55,315 --> 00:52:58,414
Salva el alma creada a tú imagen
de todo mal y amenaza...
639
00:52:58,415 --> 00:53:01,856
y protégelo de todo mal.
640
00:53:02,085 --> 00:53:03,686
Tú eres santo...
641
00:53:12,395 --> 00:53:14,066
Tú eres una rama...
642
00:53:14,496 --> 00:53:17,365
Tú, rama que no vives en la vid...
643
00:53:18,806 --> 00:53:21,575
¡Dímelo de una vez!
¿Cómo te llamas?
644
00:53:21,775 --> 00:53:25,445
Te lo pregunto de nuevo.
¿Cómo te llamas?
645
00:53:43,125 --> 00:53:45,526
¿Cómo te llamas?
646
00:54:03,815 --> 00:54:05,414
- ¿Cómo--?
- ¿Qué está haciendo?
647
00:54:05,415 --> 00:54:07,455
- Woo Joo, ¿estás bien?
- La cosa es que...
648
00:54:07,456 --> 00:54:09,316
Doctora, ha venido.
649
00:54:12,456 --> 00:54:14,526
¿Estamos todos juntos de nuevo?
650
00:54:15,355 --> 00:54:17,164
- ¿Qué?
- Salga.
651
00:54:17,165 --> 00:54:19,465
Esto no es algo que pueda hacer.
652
00:54:19,665 --> 00:54:21,365
Salga.
653
00:54:30,145 --> 00:54:31,476
Woo Joo.
654
00:54:32,576 --> 00:54:34,046
¿Adónde fue?
655
00:54:35,915 --> 00:54:39,885
Yo soy el siervo del Señor.
656
00:54:47,355 --> 00:54:50,865
Que tu voluntad se cumpla
a través de mí.
657
00:54:52,726 --> 00:54:55,095
Tu palabra...
658
00:54:56,235 --> 00:54:58,235
se ha hecho carne...
659
00:55:32,965 --> 00:55:34,476
Sal de él.
660
00:55:35,206 --> 00:55:37,305
Hombre de mi reino.
661
00:55:37,306 --> 00:55:41,115
¿Por qué tratas de confinar a tu rey?
662
00:55:41,116 --> 00:55:42,816
Tú no eres mi rey.
663
00:56:01,036 --> 00:56:06,235
Fui creado a imagen
y semejanza de Dios.
664
00:56:06,406 --> 00:56:11,075
En el nombre del Padre.
665
00:56:12,346 --> 00:56:14,945
¿No temes que este niño muera?
666
00:56:14,946 --> 00:56:17,146
¿No tienes miedo?
667
00:56:17,715 --> 00:56:22,985
¡Dime el nombre con el que te llaman!
668
00:56:56,085 --> 00:56:57,385
Woo Joo.
669
00:57:02,556 --> 00:57:03,925
Woo Joo.
670
00:57:07,935 --> 00:57:10,235
Woo Joo.
671
00:57:10,366 --> 00:57:11,765
Woo Joo. Despierta.
672
00:57:11,766 --> 00:57:13,206
¡Woo Joo!
673
00:57:29,556 --> 00:57:30,854
- Aparte.
- Pero...
674
00:57:30,855 --> 00:57:32,226
¡Apártese!
675
00:57:36,125 --> 00:57:37,265
Pero...
676
00:57:37,266 --> 00:57:40,595
Ahora me toca a mí.