1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 Subtítulos por DramaFever 2 00:00:03,024 --> 00:00:06,024 [DramaFever] Synced AkiraSendo Version in NEXT 3 00:00:10,011 --> 00:00:13,534 [ La producción de esta obra fue apoyada por la Agencia Coreana de Contenido Creativo. ] 4 00:00:24,927 --> 00:00:26,650 ¿Qué ves? 5 00:00:26,650 --> 00:00:28,881 ¿Están volando los pájaros? 6 00:00:28,881 --> 00:00:30,272 Sí. 7 00:00:30,272 --> 00:00:33,601 Están volando más allá del sol. ¿Para dónde vuelan? 8 00:00:33,601 --> 00:00:35,994 Estoy seguro que están volando al mundo más allá. 9 00:00:35,994 --> 00:00:37,909 ¿Puedes verlo? Echa un buen vistazo. 10 00:00:37,909 --> 00:00:40,247 No, no puedo ver. 11 00:00:40,247 --> 00:00:41,988 ¿Quieres que te permita verlo? 12 00:00:41,988 --> 00:00:42,989 Sí. 13 00:00:42,989 --> 00:00:47,131 Aquí. Echa un buen vistazo. 14 00:00:47,131 --> 00:00:53,455 El mundo en que vivimos está compuesto por nuestro mundo, y el mundo más allá. 15 00:00:53,455 --> 00:00:58,438 Nosotros vivimos en este mundo, y los dioses viven en ese otro mundo. 16 00:00:58,438 --> 00:00:59,798 ¿Dioses? 17 00:01:02,286 --> 00:01:04,260 El mundo en el que viven los dioses 18 00:01:04,260 --> 00:01:10,087 se compone de Región del Agua, Región del Cielo, y Región de la Tierra. 19 00:01:10,087 --> 00:01:12,631 Aquellos en el reino de los dioses envían dioses a nuestro mundo 20 00:01:12,631 --> 00:01:16,236 para cuidar del medio ambiente en el mundo humano. 21 00:01:17,326 --> 00:01:19,831 Pero, ¿no cuidan de seres humanos? 22 00:01:19,831 --> 00:01:22,748 Los seres humanos pueden cuidar de sí mismos. 23 00:01:22,748 --> 00:01:26,087 Los reyes de la Región del Agua, Región del Cielo, y Región de la Tierra 24 00:01:26,087 --> 00:01:29,587 estaban destinados a ser reyes desde su nacimiento. 25 00:01:31,319 --> 00:01:33,089 Al rey de la Región del Agua, en particular 26 00:01:33,089 --> 00:01:37,873 también se le ha otorgado el poder especial de ser el emperador del Reino de los Dioses. 27 00:01:38,581 --> 00:01:41,926 El nuevo emperador debe reunir las tres piedras de dios y hacer un sello real 28 00:01:41,926 --> 00:01:44,298 para convertirse en el próximo emperador. 29 00:01:44,298 --> 00:01:46,524 Sin embargo, los dioses que tienen esas piedras de dios 30 00:01:46,524 --> 00:01:48,558 son los dioses guardianes que residen en el mundo humano. 31 00:01:48,558 --> 00:01:50,703 ¿Así que tiene que venir aquí para encontrar esas piedras 32 00:01:50,703 --> 00:01:53,135 para convertirse en el emperador de los dioses? 33 00:01:53,135 --> 00:01:54,613 Así es. 34 00:01:54,613 --> 00:01:57,684 ¿Qué pasa si los dioses guardianes no renuncian a las piedras? 35 00:01:57,684 --> 00:02:01,356 Bueno, eso es algo que sólo los humanos harían. 36 00:02:01,356 --> 00:02:04,206 Pero hay algo extraño en esto. 37 00:02:04,206 --> 00:02:08,305 ¿Por qué dejaron las piedras de dios en el mundo humano? 38 00:02:12,626 --> 00:02:15,469 [ The Bride of the Water God ] 39 00:02:15,469 --> 00:02:19,486 [ Episodio 1 ] 40 00:02:19,486 --> 00:02:21,618 [ Ya sea una relación con uno de los padres de uno... ] 41 00:02:24,626 --> 00:02:27,927 [ 2018 ] 42 00:03:36,927 --> 00:03:39,596 [ Hace un año ] 43 00:03:51,327 --> 00:03:53,128 Sumo Sacerdote. 44 00:03:53,128 --> 00:03:55,904 Ya es hora de que llegue el agua roja. 45 00:03:55,904 --> 00:04:00,432 El Reino de los Dioses le dará la bienvenida a un nuevo emperador después de 3,200 años. 46 00:04:00,432 --> 00:04:02,457 ¿Dónde está Señor Habaek? 47 00:04:33,127 --> 00:04:39,147 ¡Que mi humilde ser tenga este honor es verdaderamente gentil de su parte, mi señor! 48 00:04:39,147 --> 00:04:44,046 De pensar que estaría pintando un retrato suyo... 49 00:04:44,046 --> 00:04:49,817 ¡Entiendo por qué los cielos lo eligieron para ser el siguiente en línea al trono! 50 00:04:51,827 --> 00:04:54,880 Es hora... que haga sus ojos, señor. 51 00:05:01,192 --> 00:05:02,743 Está durmiendo. 52 00:05:02,743 --> 00:05:07,308 Los... toques finales... 53 00:05:13,426 --> 00:05:14,887 Señor Habaek. 54 00:05:14,887 --> 00:05:17,361 Ha sido llamado por el Sumo Sacerdote. 55 00:05:17,361 --> 00:05:19,394 Dile que deje de llamarme tanto. 56 00:05:19,394 --> 00:05:22,452 ¿Por qué tiene que preguntarme tantas cosas insignificantes todos los días? 57 00:05:22,452 --> 00:05:24,757 El agua de la Región del Agua se ha vuelto roja. 58 00:05:27,678 --> 00:05:30,041 Así que dijo que usted debe hacer preparativos. 59 00:05:42,524 --> 00:05:44,399 ¿Sabe el rey esto también? 60 00:05:44,399 --> 00:05:45,955 Está muy feliz. 61 00:05:45,955 --> 00:05:49,426 Ha estado aguardando ansiosamente el agua roja por mucho tiempo. 62 00:05:49,426 --> 00:05:53,327 Entiendo cómo podría estar agotado, viendo cómo ha sido rey por tanto tiempo. 63 00:05:53,327 --> 00:05:57,310 Estos son los paraderos de los dioses guardianes que tienen las piedras de dios. 64 00:05:57,310 --> 00:06:00,575 Estas coordenadas lo llevarán a ellas. 65 00:06:04,426 --> 00:06:05,849 Señor Habaek. 66 00:06:16,248 --> 00:06:17,911 Moo Ra será el dios de la Región del Agua 67 00:06:17,911 --> 00:06:19,731 y Joo Dong será el dios de la Región de la Tierra. 68 00:06:19,731 --> 00:06:22,041 - ¿Quién es el dios de Región del Cielo? - Señor Bi Ryeom. 69 00:06:23,226 --> 00:06:24,375 ¿Bi Ryeom? 70 00:06:24,375 --> 00:06:28,060 Debemos tener la coronación para la séptima vez que fluya el agua roja 71 00:06:28,060 --> 00:06:32,050 todo lo que tiene que hacer es conseguir las piedras de dios y regresar antes de eso. 72 00:06:32,050 --> 00:06:33,128 Regresaré inmediatamente. 73 00:06:33,128 --> 00:06:37,496 ¿Por qué, mi señor? Es mucho más interesante de lo usted qué pensaría. 74 00:06:37,496 --> 00:06:40,250 Tendrá bastante tiempo antes de la séptima marea roja 75 00:06:40,250 --> 00:06:41,861 así que disfrute mientras esté allí. 76 00:06:41,861 --> 00:06:43,058 No tengo interés en eso. 77 00:06:46,027 --> 00:06:50,236 Además, ¿por qué siguen existiendo tales formalidades arcaicas y sin sentido? 78 00:06:52,539 --> 00:06:56,325 No hay tal cosa como una algo sin sentido en este mundo. 79 00:06:58,226 --> 00:07:01,413 En cualquier caso, lo primero que haré como rey 80 00:07:01,413 --> 00:07:04,118 es deshacerse de estos rituales arcaicos y sin sentido. 81 00:07:04,118 --> 00:07:08,147 Sí, adelante, haga eso cuando sea rey. 82 00:07:08,147 --> 00:07:11,827 Parece que estás insinuando que puede que no pueda ser el rey. 83 00:07:11,827 --> 00:07:13,231 Por supuesto que no, mi señor. 84 00:07:13,231 --> 00:07:16,601 Usted estaba destinado a ser rey desde el momento en que nació. 85 00:07:16,601 --> 00:07:20,889 Se convertiría en rey, incluso si se queda quieto y no hace nada. 86 00:07:20,889 --> 00:07:24,812 ¿Cómo podría suceder eso a menos que su destino estuviera retorcido? 87 00:07:24,812 --> 00:07:28,327 ¿Qué relevancia tiene convertirse en emperador del Reino de los Dioses con los humanos 88 00:07:28,327 --> 00:07:30,510 que las piedras de dios se mantienen en su reino? 89 00:07:30,510 --> 00:07:31,765 Qué fastidio. 90 00:07:31,765 --> 00:07:33,092 Un momento. 91 00:07:33,762 --> 00:07:35,909 Ya que ha hecho esa pregunta... 92 00:07:37,269 --> 00:07:39,724 puede permanecer allí y encontrar la respuesta por usted mismo. 93 00:07:40,426 --> 00:07:42,433 No es una pregunta. 94 00:07:45,769 --> 00:07:48,361 Ah, ha oído hablar de los sirvientes de los dioses, ¿no es así? 95 00:07:48,361 --> 00:07:50,762 ¿Los humanos que han prometido convertirse en los sirvientes de los dioses 96 00:07:50,762 --> 00:07:52,276 generación tras generación? 97 00:07:52,276 --> 00:07:55,716 Si se encuentra en una situación difícil, busque un descendiente de esta familia. 98 00:07:56,827 --> 00:07:58,776 Todo lo que necesita hacer es mostrarles esto 99 00:07:58,776 --> 00:08:03,252 e intercambiar algunas palabras con ellos para que lo acepten como un dios. 100 00:08:03,252 --> 00:08:06,128 No lo necesito, ya que no voy a buscarlos. 101 00:08:10,027 --> 00:08:11,656 Es una mujer. 102 00:08:11,656 --> 00:08:13,426 ¿Debería mostrarle su rostro? 103 00:08:13,426 --> 00:08:15,469 Ella no es de la familia Shin. 104 00:08:15,469 --> 00:08:16,880 No, gracias. 105 00:08:17,527 --> 00:08:19,676 Nam Soo Ri le estará sirviendo. 106 00:08:19,676 --> 00:08:23,362 Puede ser difícil, pero por favor mantenga eso con usted en todo momento. 107 00:08:23,362 --> 00:08:25,869 ¡Y no sólo lo deje en su vestimenta en algún lugar! 108 00:08:27,330 --> 00:08:29,267 Región del Cielo está condenada. 109 00:08:29,267 --> 00:08:31,627 Han enviado a Bi Ryeom como el dios guardián de los cielos. 110 00:08:31,627 --> 00:08:33,684 No puede ser que lleve a cabo sus funciones correctamente. 111 00:08:33,684 --> 00:08:35,600 ¿Por qué odia tanto a Señor Bi Ryeom, señor? 112 00:08:35,600 --> 00:08:37,200 Eran muy unidos de niños. 113 00:08:38,070 --> 00:08:39,718 No tiene decoro. 114 00:08:40,426 --> 00:08:43,849 Y... no es digno de confianza. 115 00:08:43,849 --> 00:08:46,271 Tendrá que estudiar sobre el mundo humano antes de irse, señor. 116 00:08:46,271 --> 00:08:48,264 Eso precisamente por eso que te llevaré conmigo. 117 00:08:48,264 --> 00:08:51,007 He oído que has estado en el mundo humano. 118 00:08:51,660 --> 00:08:54,340 Bueno, sí. Sé todo lo que hay que saber sobre ese lugar. 119 00:08:54,340 --> 00:08:57,268 Sentirá un poco de asombro cuando pase a través del Portal de los Dioses. 120 00:08:57,268 --> 00:08:58,773 En realidad puede ser algo adictivo. 121 00:08:58,773 --> 00:09:03,623 Prepárame la mejor vestimenta humana. Y un obsequio para Moo Ra también. 122 00:09:06,826 --> 00:09:08,586 ¿Ha visto el rostro de su sirviente? 123 00:09:08,586 --> 00:09:09,807 He oído que es una mujer. 124 00:09:09,807 --> 00:09:11,113 ¿Es bonita? 125 00:09:11,113 --> 00:09:12,546 Sí, ya veo. 126 00:09:12,546 --> 00:09:17,480 Extraterrestres del planeta Intro-Q2544 me entregaron un mensaje divino. 127 00:09:17,480 --> 00:09:21,863 Mi líder es TF1004, pero este parecía ser un asunto bastante urgente. 128 00:09:21,863 --> 00:09:23,974 Ya veo. ¿Algo más? 129 00:09:23,974 --> 00:09:27,645 En la Tierra, hay Compañeros Terrestres como yo que realizan estos mensajes divinos. 130 00:09:27,645 --> 00:09:30,552 Hay personas que pertenecen a nuestra organización en todo el mundo. 131 00:09:31,378 --> 00:09:33,037 Pero lo extraño es que... 132 00:09:34,326 --> 00:09:39,752 ¿por qué me entregaron este mensaje a mí, en lugar de un compañero en Estados Unidos? 133 00:09:39,752 --> 00:09:40,799 Eso es lo que me desconcierta. 134 00:09:40,799 --> 00:09:43,898 Sí, me pregunto por qué le fue entregado a usted. 135 00:09:47,318 --> 00:09:52,283 Ah, "Dile a Obama que la paz mundial está en riesgo." 136 00:09:52,283 --> 00:09:53,849 Eso es lo que esto significa, ¿eh? 137 00:09:55,306 --> 00:09:56,761 Doctor, ¿acaso usted... 138 00:09:59,696 --> 00:10:02,796 ¿Qué debo hacer, ya que no conozco su dirección? 139 00:10:04,334 --> 00:10:06,863 ¿Sabe lo que salió de la Casa Blanca? 140 00:10:23,311 --> 00:10:25,137 Usted tampoco me cree, ¿verdad, doctor? 141 00:10:25,137 --> 00:10:26,591 No, por supuesto que no. Paciente-- 142 00:10:26,591 --> 00:10:28,783 ¿Paciente? ¿Acabas de llamarme paciente? 143 00:10:30,627 --> 00:10:34,200 ¡Ey! ¡Ey! 144 00:10:34,200 --> 00:10:35,360 ¡Ey! 145 00:10:35,360 --> 00:10:37,944 - ¡Paciente! - ¿Quién es un paciente aquí, eh? 146 00:10:37,944 --> 00:10:39,364 Ehm, Ma Bong Yeol. 147 00:10:39,364 --> 00:10:41,465 Trataré de encontrar la dirección de Obama de cualquier manera que pueda, así que-- 148 00:10:41,465 --> 00:10:42,568 ¡Cielos! 149 00:10:42,568 --> 00:10:45,371 ¡Deje de mentir cuando ni siquiera me cree! 150 00:10:47,326 --> 00:10:51,701 Ah... doctor. ¡Doctor! ¡Nadie me creerá! 151 00:10:51,701 --> 00:10:55,574 - ¡La paz mundial está en riesgo, aquí! - ¡Pare! 152 00:10:55,574 --> 00:10:57,895 ¡Señor, señor! 153 00:10:57,895 --> 00:11:00,163 ¡Por favor, suéltela antes de continuar hablando! 154 00:11:00,163 --> 00:11:03,430 Es cierto que la paz mundial está en riesgo. 155 00:11:05,512 --> 00:11:09,336 ¿Usted... entiende nuestro idioma? 156 00:11:09,336 --> 00:11:11,588 Por supuesto. Encantado de conocerle. 157 00:11:13,295 --> 00:11:15,569 ¡Ah, es un placer conocerlo! 158 00:11:15,569 --> 00:11:19,244 Muy bien, vamos. Vámonos. 159 00:11:19,244 --> 00:11:21,807 Vamos. 160 00:11:27,326 --> 00:11:28,754 ¿Cómo aprendiste su idioma? 161 00:11:28,754 --> 00:11:30,129 Averigüe un poco. 162 00:11:30,129 --> 00:11:33,921 Su lenguaje tiene un sistema aproximado, igual que el alfabeto. 163 00:11:33,921 --> 00:11:35,729 Bong Yeol es bastante inteligente, después de todo. 164 00:11:35,729 --> 00:11:37,472 Le va mejor que a mí. 165 00:11:40,094 --> 00:11:42,297 Su guardián quería que fuera internado aquí, ¿verdad? 166 00:11:42,297 --> 00:11:44,566 No puedo hacerlo. Programa otra cita con él. 167 00:11:44,566 --> 00:11:47,017 ¿Cómo pudo darse por vencida tan fácilmente, Doctor? 168 00:11:47,017 --> 00:11:48,503 ¿Darme por vencida fácilmente? 169 00:11:48,503 --> 00:11:50,955 Ey, lo he estado viendo desde hace un año. 170 00:11:50,955 --> 00:11:52,371 ¿Crees que es fácil para mí admitir derrota? 171 00:11:52,371 --> 00:11:54,795 ¿Se supone que debo aferrarme sólo por mi orgullo? 172 00:11:55,926 --> 00:11:57,511 Estoy agotada también. 173 00:11:57,511 --> 00:11:58,523 Sí, doctor. 174 00:11:59,523 --> 00:12:01,670 Aquí está la mitad de los avisos de los bancos. 175 00:12:04,282 --> 00:12:06,643 El banco dijo que no pueden extender su fecha de vencimiento de pago 176 00:12:06,643 --> 00:12:07,868 y quieren que vaya mañana. 177 00:12:07,868 --> 00:12:09,068 ¿Qué? 178 00:12:09,068 --> 00:12:10,537 ¿Por qué no? 179 00:12:10,537 --> 00:12:12,490 Bueno, el hospital psiquiátrico no está muy bien 180 00:12:12,490 --> 00:12:13,738 y usted no ha estado pagando los intereses a tiempo. 181 00:12:13,738 --> 00:12:15,830 ¿Me están diciéndome que cierre mi práctica, entonces? 182 00:12:15,830 --> 00:12:17,360 Así me suena. 183 00:12:19,272 --> 00:12:20,376 Vete. 184 00:12:20,376 --> 00:12:22,480 Deme su abrigo. Se lo lavaré para mañana. 185 00:12:22,480 --> 00:12:23,551 No, gracias. 186 00:12:24,637 --> 00:12:26,578 ¿Quiere que tome una copa con usted? 187 00:12:26,578 --> 00:12:28,475 ¿Por qué tomaría una copa contigo? 188 00:12:31,027 --> 00:12:34,286 Ah sí, lo olvidó antes. Es para su terreno en Gangwon-do. 189 00:12:39,977 --> 00:12:41,852 [ Aviso Fiscal de Terreno ] [ Nombre del contribuyente: Yoon So Ah ] 190 00:12:43,826 --> 00:12:45,916 ¿Todavía no ha vendido ese terreno? 191 00:12:45,916 --> 00:12:48,615 ¿Quién compraría un terreno inútil de grava? 192 00:12:48,615 --> 00:12:51,056 ¿Por qué tuvieron que dejarme cosas como esta? 193 00:12:51,056 --> 00:12:52,930 El hospital está atrasado en muchas de sus cuentas, también. 194 00:12:52,930 --> 00:12:55,307 Estoy seguro que ya ha perdido la mitad del depósito de seguridad. 195 00:12:55,307 --> 00:12:57,528 Entonces, ¿por qué te quedas a mi lado? 196 00:12:57,528 --> 00:12:58,710 ¡Simplemente vete! 197 00:12:58,710 --> 00:13:00,974 ¡Bueno, estoy tratando de pagar mis deudas, por supuesto! 198 00:13:00,974 --> 00:13:02,666 - Después de todo, usted-- - ¡Eso es suficiente! 199 00:13:04,786 --> 00:13:06,508 No quiero oírlo. 200 00:13:11,819 --> 00:13:15,257 ¿Sigue siendo su sueño, doctor? 201 00:13:15,257 --> 00:13:16,762 - ¿Irse de Corea? - Sí. 202 00:13:16,762 --> 00:13:21,081 Tan pronto como mis deudas sean pagadas, iré a vivir a Vanuatu. 203 00:13:21,081 --> 00:13:23,820 Sólo consígase un hombre que se encargue de sus deudas por usted. 204 00:13:23,820 --> 00:13:25,444 Y tan sólo viva aquí. 205 00:13:25,444 --> 00:13:28,180 No, no quiero. Odio Corea. 206 00:13:28,180 --> 00:13:32,169 ¿Está segura que no son sólo los hombres que la odian? 207 00:13:32,727 --> 00:13:36,943 Ey. ¡Incluso recibí alguna vez un anillo de diamantes de un heredero de 2da. generación! 208 00:13:46,527 --> 00:13:48,254 ¡Ah, lo encontré! 209 00:13:50,527 --> 00:13:53,483 Rayos, ¿por qué no me cree? ¡Sin duda conseguí uno! 210 00:13:55,554 --> 00:13:58,393 Todavía estabas aquí para que te volvieras mío finalmente, ¿eh? 211 00:14:00,752 --> 00:14:03,468 Además, ¿qué tipo de nombre es An Bin? 212 00:14:03,468 --> 00:14:04,783 Que infantil. 213 00:14:05,240 --> 00:14:08,929 Hazte cargo de mis cuentas e interés de mis préstamos, ¿de acuerdo? 214 00:14:17,876 --> 00:14:19,901 Vanuatu, mi amor. 215 00:14:40,647 --> 00:14:44,095 A eso es lo que yo llamo vivir la vida. 216 00:14:51,027 --> 00:14:55,725 Ni siquiera puedo ver una sola estrella en este país asqueroso, uff. 217 00:15:04,627 --> 00:15:07,185 ¡Por favor, por favor, déjame obtener muchísimo dinero! 218 00:15:26,826 --> 00:15:28,280 Ey, mujer. 219 00:15:28,905 --> 00:15:30,393 ¡Mujer! 220 00:15:58,027 --> 00:16:01,108 Te concederé el honor de permitirte que me prestes esto por un rato. 221 00:16:27,027 --> 00:16:28,562 Ey, mujer. 222 00:16:28,562 --> 00:16:29,850 ¡Despierta! 223 00:16:32,222 --> 00:16:34,605 No deberías estar durmiendo aquí, ¿cierto? 224 00:16:37,627 --> 00:16:39,820 Qué mujer tan molesta. 225 00:16:50,069 --> 00:16:51,551 ¿Qué pasó? 226 00:16:56,272 --> 00:16:58,081 ¿Qué está pasando? 227 00:17:01,056 --> 00:17:02,082 Ay. 228 00:17:07,105 --> 00:17:08,554 ¡Ah... ay! 229 00:17:10,426 --> 00:17:11,705 Ah, cielos. 230 00:17:23,812 --> 00:17:24,925 ¿Eh? 231 00:17:36,196 --> 00:17:39,162 ¡Maldito ladrón! 232 00:17:41,649 --> 00:17:45,022 ¿"Ladrón"? ¡Mujer insolente! 233 00:17:50,026 --> 00:17:52,092 Nos vemos la próxima. 234 00:17:57,127 --> 00:17:59,770 ¿Qué diablos sucedió? 235 00:17:59,770 --> 00:18:02,813 Nam Soo Ri. ¿A dónde fue Nam Soo Ri? 236 00:18:03,726 --> 00:18:05,827 ¡Señor Habaek! ¡Señor Habaek! 237 00:18:05,827 --> 00:18:07,193 ¡Está a salvo! 238 00:18:07,193 --> 00:18:08,312 ¿Qué pasó? 239 00:18:08,312 --> 00:18:11,297 No lo sé. Caí por allí. 240 00:18:12,127 --> 00:18:14,182 ¿Por qué se ve así, señor? 241 00:18:14,182 --> 00:18:17,003 ¿Y por qué llevas mi vestimenta? 242 00:18:17,003 --> 00:18:18,306 ¿Perdón? 243 00:18:19,726 --> 00:18:22,231 Ah... ¿qué está pasando? 244 00:18:24,747 --> 00:18:26,385 Intercambia conmigo. 245 00:18:27,465 --> 00:18:29,309 Esto es extraño. 246 00:18:29,309 --> 00:18:32,908 La ubicación del Portal de los Dioses es diferente de la última vez. 247 00:18:32,908 --> 00:18:34,272 Echa un vistazo alrededor. 248 00:18:34,272 --> 00:18:37,529 He oído que este lugar puede cambiar mucho, incluso en 10 años. 249 00:18:37,529 --> 00:18:41,503 No, la tierra usada como Portal de los Dioses nunca cambia. 250 00:18:42,627 --> 00:18:45,908 Entonces algo debe haber ido mal mientras estábamos camino aquí. 251 00:18:55,327 --> 00:18:56,375 ¿Dónde están las coordenadas? 252 00:18:56,375 --> 00:18:58,308 ¿Qué? ¿No las tiene? 253 00:18:59,020 --> 00:19:00,217 ¡Ah no! 254 00:19:00,217 --> 00:19:03,677 ¡Ah cielos! ¡Rayos! 255 00:19:03,677 --> 00:19:05,460 Use sus poderes divinos para encontrarlas. 256 00:19:19,436 --> 00:19:20,842 ¿Las encontró, mi señor? 257 00:19:21,926 --> 00:19:23,490 ¿Qué sucede? 258 00:19:24,726 --> 00:19:25,999 Es extraño. 259 00:19:25,999 --> 00:19:27,496 Siento como que si... 260 00:19:28,164 --> 00:19:31,990 algo se me escapó del cuerpo. 261 00:19:58,526 --> 00:20:00,048 ¿Cómo pudo haber sucedido esto? 262 00:20:00,048 --> 00:20:01,862 ¿Cómo pudo haber perdido sus poderes divinos? 263 00:20:01,862 --> 00:20:03,510 Primero, volvamos a la Región del Agua. 264 00:20:03,510 --> 00:20:04,852 Llévame a otro portal. 265 00:20:04,852 --> 00:20:05,918 No puedo, mi señor. 266 00:20:05,918 --> 00:20:08,899 Un dios que viene aquí sólo puede regresar una vez que termina sus deberes. 267 00:20:08,899 --> 00:20:10,735 Le dije que estudiara... 268 00:20:10,735 --> 00:20:13,126 Primero, busquemos al descendiente del sirviente del dios. 269 00:20:13,126 --> 00:20:15,115 Es en momentos como estos cuando necesitamos su ayuda. 270 00:20:24,626 --> 00:20:25,864 ¿No lo tiene? 271 00:20:25,864 --> 00:20:29,150 ¡Ah no! ¿Qué vamos a hacer? 272 00:20:35,526 --> 00:20:37,541 Voy a buscar algo de ropa para cambiarme primero. 273 00:20:37,541 --> 00:20:39,599 - Estoy bien. - Bueno, yo no. 274 00:20:42,827 --> 00:20:44,806 No vaya a ninguna parte. Quédese aquí. 275 00:20:44,806 --> 00:20:49,966 No puede actuar altanero y confiado y dar órdenes a cualquiera, ¿de acuerdo? 276 00:20:50,733 --> 00:20:52,068 Muy bien. 277 00:20:52,973 --> 00:20:54,731 ¡Ah, maldición! 278 00:21:00,426 --> 00:21:03,989 No, no puede ser. 279 00:21:07,464 --> 00:21:09,928 Estoy seguro que esto es sólo temporal. 280 00:21:09,928 --> 00:21:15,442 No pude hacer lo que deseaba cuando primero fui a Región del Cielo, tampoco. 281 00:21:40,526 --> 00:21:43,329 ¿Qué tan cerca estás, exactamente? 282 00:21:44,905 --> 00:21:48,128 ¿Cuántas veces tengo que decirte? ¡Me robaron el anillo de diamantes! 283 00:21:50,026 --> 00:21:52,097 No estoy borracha, ¿de acuerdo? 284 00:21:52,097 --> 00:21:54,037 Yo soy Habaek. 285 00:21:54,037 --> 00:21:55,663 ¿Por qué vine al parque? 286 00:21:57,967 --> 00:22:02,029 Te dije que vine para encontrar mi anillo de diamantes. 287 00:22:02,029 --> 00:22:04,322 ¿Qué? ¿Delirante? 288 00:22:04,322 --> 00:22:05,724 Ey. 289 00:22:06,922 --> 00:22:08,038 ¿Dónde estás ahora? 290 00:22:08,038 --> 00:22:11,224 Yo soy Habaek. 291 00:22:11,224 --> 00:22:14,827 Sólo contesta mi pregunta, ¿de acuerdo? 292 00:22:14,827 --> 00:22:17,861 Yo soy Habaek. 293 00:22:17,861 --> 00:22:19,788 ¿Dónde estás, idiota? 294 00:22:19,788 --> 00:22:21,385 Yo soy Habaek. 295 00:22:21,385 --> 00:22:24,001 - ¿Dónde? - ¡Yo soy Habaek! 296 00:22:37,827 --> 00:22:39,557 Me sorprendió. 297 00:22:47,926 --> 00:22:50,259 Ven, dije que yo soy Habaek. 298 00:22:57,926 --> 00:22:59,580 Sí, está funcionando bien. 299 00:22:59,580 --> 00:23:01,765 No hay ningún problema. 300 00:23:01,765 --> 00:23:05,568 Apágala por ahora. Intentemos encenderla y apagarla unas dos veces más. 301 00:23:22,526 --> 00:23:24,069 Es esa mujer. 302 00:23:28,426 --> 00:23:31,272 ¿Qué está pasando? ¿Está caminando hacia mí? 303 00:23:31,272 --> 00:23:33,000 ¿Lo conozco? 304 00:23:49,126 --> 00:23:51,218 No, no lo conozco. 305 00:23:55,726 --> 00:23:56,887 Mujer. 306 00:23:57,926 --> 00:23:59,712 Estabas equivocada. 307 00:23:59,712 --> 00:24:01,365 Sólo la tomé prestada por un rato, es todo. 308 00:24:01,365 --> 00:24:02,537 ¿Perdón? 309 00:24:04,185 --> 00:24:05,220 ¿Está hablándome a mí? 310 00:24:05,220 --> 00:24:08,947 Si me dices tu nombre y residencia, le pediré a Nam Soo Ri que te compense. 311 00:24:10,868 --> 00:24:12,480 ¿Qué es lo que necesitas? 312 00:24:13,677 --> 00:24:16,577 Enfermedad mental puede afectar a cualquiera independientemente de su apariencia, ¿eh? 313 00:24:16,577 --> 00:24:21,320 Su familia debe estar bien preocupada por usted, así que váyase a casa. 314 00:24:21,320 --> 00:24:22,563 No me rechaces. Sólo dime. 315 00:24:22,563 --> 00:24:23,866 Está bien. 316 00:24:23,866 --> 00:24:25,952 ¿Te atreves a desafiarme? 317 00:24:25,952 --> 00:24:28,107 ¡Dije que me dijeras, no que te fueras! 318 00:24:28,107 --> 00:24:30,482 Maldita sea. 319 00:24:42,228 --> 00:24:44,338 ¿Quizá está delirante? 320 00:24:44,338 --> 00:24:46,218 Te pregunté qué necesitas. 321 00:24:52,533 --> 00:24:54,169 ¿Di... nero? 322 00:24:55,526 --> 00:24:57,228 ¿Di... nero? 323 00:24:59,026 --> 00:25:00,496 ¿Di... nero? 324 00:25:02,114 --> 00:25:03,337 ¿Qué es eso? 325 00:25:04,808 --> 00:25:05,875 Está bien. 326 00:25:05,875 --> 00:25:08,111 Por favor, váyase a casa pronto. Adiós. 327 00:25:11,126 --> 00:25:13,478 - ¡Suélteme! - Tu nombre y lugar de residencia. 328 00:25:14,470 --> 00:25:16,637 ¡Lo reportaré si no me suelta! 329 00:25:16,637 --> 00:25:18,308 - ¡Dije que me suelte! - ¡Doctor! 330 00:25:18,308 --> 00:25:20,317 ¿Qué está haciendo? ¡Dije que me suelte! ¡Ay! 331 00:25:21,185 --> 00:25:23,058 - ¡Ay! - ¡Vaya, suéltela, señor! 332 00:25:23,058 --> 00:25:24,300 ¡No sea así, señor! 333 00:25:24,300 --> 00:25:26,881 ¿Cómo te atreves a desafiarme, y luego hacer esto? 334 00:25:26,881 --> 00:25:28,560 ¿Qué le pasó en la frente? 335 00:25:28,560 --> 00:25:30,432 ¿La golpeó? 336 00:25:30,432 --> 00:25:31,678 No. Vámonos. 337 00:25:32,183 --> 00:25:34,934 ¡Yo soy el dios del agua, futuro rey de la Región del Agua 338 00:25:34,934 --> 00:25:36,841 y futuro emperador del Reino de los Dioses! 339 00:25:37,926 --> 00:25:39,721 Yo soy Habaek. 340 00:25:44,425 --> 00:25:47,000 ¡Yo soy el dios del agua, futuro rey de la Región del Agua 341 00:25:47,000 --> 00:25:49,058 y futuro emperador del Reino de los Dioses! 342 00:25:50,580 --> 00:25:51,995 Yo soy Habaek. 343 00:25:57,500 --> 00:25:59,349 Lo sabía. 344 00:25:59,349 --> 00:26:01,156 Tiene ilusiones de grandeza. 345 00:26:10,699 --> 00:26:11,699 Tenga. 346 00:26:13,400 --> 00:26:15,294 Nuestra clínica no está lejos, así que pase algún día. 347 00:26:15,294 --> 00:26:17,211 Nuestro doctor es genial tratando pacientes. 348 00:26:18,100 --> 00:26:19,570 ¡Asegúrese de ir! 349 00:26:29,746 --> 00:26:30,877 [ Enfermero Yoo Sang Yoo ] 350 00:26:30,877 --> 00:26:33,540 ¿No se da cuenta que estaba destinada a ser psiquiatra? 351 00:26:33,540 --> 00:26:36,396 Las personas que necesitan su ayuda siempre la encuentran, día o noche. 352 00:26:36,396 --> 00:26:37,828 Cállate. 353 00:26:37,927 --> 00:26:40,960 Apuesto a que sólo conocerá gente como esa en "Bote Bananero" o donde sea, también. 354 00:26:40,960 --> 00:26:42,824 Sería mejor que no fuera. 355 00:26:42,824 --> 00:26:44,985 Todavía, ¿no es mejor Corea-- 356 00:26:44,985 --> 00:26:46,387 ¿Dónde está la estación de policía más cercana? 357 00:26:46,387 --> 00:26:48,280 ¿Por qué? ¿Va a denunciarlo? 358 00:26:48,280 --> 00:26:50,761 - Sí. - Tome el camino correcto. Él está enfermo. 359 00:26:50,761 --> 00:26:52,730 Voy a presentar una denuncia por mi anillo de diamantes. 360 00:26:53,551 --> 00:26:55,263 ¿Sigue borracha? 361 00:26:55,263 --> 00:26:57,516 Dijeron que la llamarían después de investigar. 362 00:26:59,133 --> 00:27:00,573 ¿Está enojada? 363 00:27:00,573 --> 00:27:02,747 ¡Siento que no me creen! 364 00:27:03,916 --> 00:27:07,822 Bueno, digamos que sí enterró un anillo de diamantes bajo un árbol hace muchos años. 365 00:27:07,822 --> 00:27:09,842 ¡Pero también dijo que una estrella fugaz se detuvo 366 00:27:09,842 --> 00:27:11,295 y dio la vuelta tres veces! 367 00:27:11,295 --> 00:27:14,769 ¿Y luego un ladrón cayó del cielo y le robó el anillo? 368 00:27:14,769 --> 00:27:16,804 Y, aún, ¿le dejaron la billetera? 369 00:27:16,804 --> 00:27:18,173 ¡Te estoy diciendo que es la verdad! 370 00:27:18,173 --> 00:27:20,466 ¿Quiere un vaso de agua fría? 371 00:27:20,466 --> 00:27:21,995 Ah, espere, no le gusta el agua fría. 372 00:27:21,995 --> 00:27:23,437 ¿Qué tal un poco de agua caliente, entonces? 373 00:27:27,497 --> 00:27:28,932 ¿Dónde estabas? 374 00:27:29,766 --> 00:27:33,758 Recolectando información de seres humanos y encontrando alojamiento para esta noche. 375 00:27:33,758 --> 00:27:36,486 Vámonos. Nos he encontrado un lugar adecuado para esta noche. 376 00:27:36,486 --> 00:27:38,176 - Está cerca del agua también. - No hay necesidad. 377 00:27:38,176 --> 00:27:40,051 - Mis poderes regresaron. - ¿De verdad? 378 00:27:40,051 --> 00:27:44,755 Esta agua detrás de mí escuchó mi comando y se disparó hacia arriba. 379 00:27:44,755 --> 00:27:46,335 Lo sabía. 380 00:27:46,335 --> 00:27:48,475 Está bien entonces. Por favor, haga eso en oro. 381 00:28:08,416 --> 00:28:11,416 Este es el lugar más cerca al agua, así que estoy seguro que lo encontrará cómodo. 382 00:28:11,416 --> 00:28:12,660 Aquí estamos. 383 00:28:13,615 --> 00:28:15,922 Ya lo inflé, así que es demasiado tarde. 384 00:28:20,215 --> 00:28:23,359 Un hombre humano me dio esto y me dijo que visitara. 385 00:28:23,359 --> 00:28:24,869 ¿Habló con humanos? 386 00:28:24,869 --> 00:28:27,620 Ah, le dije que no les dijera nada. 387 00:28:28,615 --> 00:28:33,816 Clínica Psiquiátrica Feliz, ¿Enfermero Yoo Sang Yoo? 388 00:28:33,816 --> 00:28:35,746 ¿Qué? 389 00:28:35,746 --> 00:28:37,791 Ah, estaba leyendo esto. 390 00:28:37,791 --> 00:28:40,207 No sabe leer el lenguaje humano, ¿verdad? 391 00:28:45,515 --> 00:28:48,936 Duerma bien, mi señor. Lo vigilaré toda la noche. 392 00:28:50,035 --> 00:28:54,264 En cuanto a las coordenadas, seguiré buscando una vez amanezca. 393 00:29:03,416 --> 00:29:06,577 Casi cualquier cosa en el mundo humano puede ser resuelto con dinero. 394 00:29:06,577 --> 00:29:08,060 Te pregunte lo que necesitas. 395 00:29:08,060 --> 00:29:10,285 ¿Di... nero? 396 00:29:10,285 --> 00:29:14,955 No es "dinero", sino "di... nero", idiota. 397 00:30:39,102 --> 00:30:41,591 Había una llamada de "Banco Feliz" también. 398 00:30:41,591 --> 00:30:43,197 ¿Pidió prestado dinero de allí también? 399 00:30:43,197 --> 00:30:44,883 No fui quien sacó ese préstamo. 400 00:30:51,416 --> 00:30:52,993 Sí. 401 00:30:55,116 --> 00:30:58,522 No habría podido encargarme de esto tan sólo vendiendo un anillo de diamantes. 402 00:31:00,615 --> 00:31:02,220 ¿Di... nero? 403 00:31:03,955 --> 00:31:05,466 ¿Qué es eso? 404 00:31:09,195 --> 00:31:11,846 Sí, su mente debe estar a gusto. 405 00:31:13,116 --> 00:31:15,342 Eso es todo lo que necesitas en la vida. 406 00:31:40,601 --> 00:31:42,614 Hablemos mientras tomamos un paseo por el complejo. 407 00:31:42,614 --> 00:31:44,159 Comiencen ustedes, Equipo de Alimentos y Bebidas. 408 00:31:44,159 --> 00:31:47,151 Tenemos 300 invitados chinos aquí hoy para la construcción de un puerto. 409 00:31:47,151 --> 00:31:49,525 Un heredero chino llamado Li Woi estará aquí. 410 00:31:49,525 --> 00:31:50,907 Por favor, vaya, Director General, y-- 411 00:31:50,907 --> 00:31:53,033 No hay necesidad que vaya, ya que esta no es una visita de estado oficial. 412 00:31:53,033 --> 00:31:54,398 ¿Y ustedes, Equipo de Estrategia Empresarial? 413 00:31:54,398 --> 00:31:55,419 Sí, señor. 414 00:31:55,419 --> 00:31:57,006 Esta es una propuesta de Compañía Block de Inglaterra 415 00:31:57,006 --> 00:31:58,419 para la construcción de Mundo Block. 416 00:31:58,419 --> 00:32:01,602 No ha habido ningún cambio al terreno que inspeccionamos antes. 417 00:32:01,602 --> 00:32:04,785 No es malo, siempre y cuando el problema con el terreno se resuelva. 418 00:32:04,785 --> 00:32:05,991 Le echaré un vistazo. 419 00:32:05,991 --> 00:32:07,720 ¿Su informe sobre el banco, Equipo de Intel? 420 00:32:07,720 --> 00:32:11,615 Sí, hay un banco que dice que bajará su interés por varios préstamos. 421 00:32:11,615 --> 00:32:14,465 Y desean comer con usted, Director General. 422 00:32:15,762 --> 00:32:17,416 ¿De verdad tengo que ir? 423 00:32:18,100 --> 00:32:20,434 Creo que sería bueno que se reúna con ellos una vez, señor. 424 00:32:21,592 --> 00:32:24,764 Los científicos han logrado detectar una segunda onda de fuerzas gravitacionales. 425 00:32:24,764 --> 00:32:28,711 Puede haber una tercera o cuarta onda de fuerzas gravitatorias viniendo a nosotros 426 00:32:28,711 --> 00:32:30,124 en este mismo momento. 427 00:32:30,124 --> 00:32:34,639 El continuo espacio-temporal en Seúl puede haber cambiado sin que nosotros lo sepamos. 428 00:32:34,639 --> 00:32:38,218 Hoy en "Ciencia Fascinante", hablaremos sobre fuerzas gravitacionales. 429 00:32:39,551 --> 00:32:40,618 ¿Está aquí, doctor? 430 00:32:40,618 --> 00:32:42,149 ¿No hay llamadas de la estación de policía? 431 00:32:42,149 --> 00:32:43,172 Ninguna. 432 00:32:43,172 --> 00:32:47,118 Dicen que el continuo tiempo-espacial en Seúl puede haber cambiado ayer. 433 00:32:47,118 --> 00:32:50,429 ¿Cree que es cuando el anillo de diamantes desapareció? 434 00:33:11,515 --> 00:33:13,843 Fui al Mercado Dongdaemun temprano esta mañana para comprarla. 435 00:33:13,843 --> 00:33:15,083 Sólo úsela por ahora. 436 00:33:15,083 --> 00:33:16,387 Deberías haber dormido un poco mejor. 437 00:33:16,387 --> 00:33:18,795 La bata de un doctor es bien importante para un doctor. 438 00:33:19,316 --> 00:33:21,235 - ¿No se siente enferma? - No me emborraché. 439 00:33:21,235 --> 00:33:22,236 ¿Y el desayuno? 440 00:33:22,236 --> 00:33:23,689 Una vez más con tus reclamos. 441 00:33:23,689 --> 00:33:25,243 No hay nada que comer en casa, ¿verdad? 442 00:33:25,243 --> 00:33:27,195 Tendré que hacerle algunos platos de acompañamiento. 443 00:33:27,195 --> 00:33:28,228 ¿Quieres morir? 444 00:33:28,228 --> 00:33:30,333 Alguien la golpeó por atrás el mes pasado, ¿verdad? 445 00:33:30,333 --> 00:33:31,589 Llamado Park Sang Chul. 446 00:33:31,589 --> 00:33:32,695 Llamaron de nuevo. 447 00:33:32,695 --> 00:33:34,587 Ya me he encargado con mi compañía de seguros. 448 00:33:34,587 --> 00:33:37,445 No lo sé. Dijeron que habían venido a verla, y luego dijeron que no importaba. 449 00:33:37,445 --> 00:33:38,830 Es tan confuso. 450 00:33:38,830 --> 00:33:40,891 ¿Cuándo va a ir al banco? 451 00:33:40,891 --> 00:33:43,532 No podrá resolver esto apartándolo para después. 452 00:33:43,532 --> 00:33:44,630 Ya lo sé. 453 00:33:46,936 --> 00:33:48,659 ¿Hay citas esta mañana? 454 00:33:48,659 --> 00:33:50,015 Por supuesto que no. 455 00:33:50,015 --> 00:33:52,906 No tiene ninguna en la tarde tampoco, así que vaya cuando quiera. 456 00:33:59,273 --> 00:34:03,237 Retrasó el pago del interés de su préstamo muchas veces. 457 00:34:03,804 --> 00:34:06,735 Y no se ha encargado para nada de su crédito, Cliente. 458 00:34:06,735 --> 00:34:10,364 Su ingreso del mes pasado fue demasiado bajo. 459 00:34:12,915 --> 00:34:14,808 Por favor revise una vez más. 460 00:34:14,808 --> 00:34:16,525 Siempre he pagado mis impuestos correctamente. 461 00:34:16,525 --> 00:34:18,540 Sólo estoy atravesando por un momento difícil ahora. 462 00:34:18,540 --> 00:34:20,889 Muchas personas van a hospitales psiquiátricos ahora. 463 00:34:20,889 --> 00:34:25,922 Entonces... podemos empezar a cobrarle sólo siete por ciento de interés 464 00:34:25,922 --> 00:34:27,976 después de pagar el primer préstamo 465 00:34:27,976 --> 00:34:31,715 pero... no estoy segura si la División de Examinación aceptará esto. 466 00:34:31,715 --> 00:34:33,288 ¿Siete por ciento? 467 00:34:33,815 --> 00:34:36,502 ¿Cómo puede subir de cuatro a siete por ciento? 468 00:34:40,449 --> 00:34:42,371 Por favor averigüe por mí, entonces. 469 00:34:53,315 --> 00:34:55,268 ¿A dónde se fue ese chico? 470 00:34:55,268 --> 00:34:57,692 [ Clínica Psiquiátrica Feliz ] 471 00:35:00,636 --> 00:35:02,453 [ 24 de junio de 2017, 2:10 p.m. ] 472 00:35:11,344 --> 00:35:13,866 Cielos, ¿por qué está tomando tanto tiempo? 473 00:35:16,516 --> 00:35:20,348 ¡Disculpe! ¿Disculpe? Disculpe... 474 00:35:30,659 --> 00:35:34,096 ¿Cuánto tiempo más tardará? Tengo un paciente esperando en el hospital. 475 00:35:34,096 --> 00:35:36,561 Por favor espere un poco más. 476 00:35:41,136 --> 00:35:43,795 Cielos, ¿qué hago? ¿Qué debo hacer? 477 00:35:46,688 --> 00:35:49,674 Presidente, ¿disfrutó su almuerzo? 478 00:35:49,674 --> 00:35:54,150 ¿Quiere una taza de café Etiopía filtrado a mano? 479 00:35:54,150 --> 00:35:57,509 Si pide prestado dinero de nuestro banco, ofreceremos un interés del uno por ciento... 480 00:35:57,509 --> 00:36:00,181 ¿Qué? ¿Uno por ciento? 481 00:36:02,788 --> 00:36:04,494 Disculpe. 482 00:36:05,534 --> 00:36:08,561 - ¡Le dije que esperara! - ¿Por cuánto tiempo? 483 00:36:08,561 --> 00:36:11,630 Todo lo que he hecho es esperar desde temprano esta mañana. 484 00:36:11,630 --> 00:36:14,625 Todo lo que quiero es una extensión de mi préstamo. 485 00:36:14,625 --> 00:36:17,085 ¿Es realmente tan difícil de hacer? 486 00:36:17,085 --> 00:36:20,750 ¿Por qué va por todas pararte con mi información personal? 487 00:36:22,822 --> 00:36:26,976 ¿Qué tal... qué tal si espera afuera? 488 00:36:26,976 --> 00:36:28,648 ¡No voy a esperar! 489 00:36:28,648 --> 00:36:31,895 ¿Y por qué me dan el siete por ciento cuando a él le dan el uno por ciento? 490 00:36:31,895 --> 00:36:34,857 - ¿Por qué están discriminando? - Bueno, eso es porque-- 491 00:36:34,857 --> 00:36:38,563 Ya lo sé. Lo entiendo. ¡Pero esto es demasiado! 492 00:36:38,563 --> 00:36:41,380 ¡La diferencia entre siete y un por ciento es demasiado! 493 00:36:41,380 --> 00:36:43,058 Por favor, ayúdela primero. 494 00:36:43,058 --> 00:36:46,590 Continuaremos nuestra charla a través de mi equipo de finanzas más tarde. 495 00:36:48,125 --> 00:36:51,163 Espere, Presidente. No se vaya... 496 00:36:51,163 --> 00:36:53,842 ¡Discúlpese con el presidente! 497 00:36:53,842 --> 00:36:55,027 ¿Qué dijo? 498 00:36:55,027 --> 00:36:59,319 ¡Está molesto porque usted groseramente se metió! 499 00:37:00,576 --> 00:37:02,940 No estoy de acuerdo con eso. 500 00:37:02,940 --> 00:37:06,052 Es su culpa por exponer mis tasas de interés a otro cliente. 501 00:37:06,052 --> 00:37:09,681 - Creo que usted debería disculparse. - ¿Perdón? 502 00:37:09,681 --> 00:37:12,690 Haré una solicitud al banco para que pueda obtener el préstamo que desea. 503 00:37:12,690 --> 00:37:14,411 ¿Por qué haría eso? 504 00:37:17,002 --> 00:37:19,371 Simplemente por la bondad de mi corazón. 505 00:37:19,371 --> 00:37:22,386 Entonces, deje de hostigar a los empleados sobre las tasas de interés 506 00:37:22,386 --> 00:37:25,116 y trabaje más para ganar más dinero. 507 00:37:34,248 --> 00:37:37,165 Por favor visite nuestra clínica. Por favor visite... 508 00:37:37,165 --> 00:37:39,206 Por favor visite... 509 00:37:41,913 --> 00:37:44,915 ¡Ey, espere! ¡Deténgase! 510 00:37:46,179 --> 00:37:48,860 ¿Por qué limpia la caca de pájaro con nuestra tarjeta de presentación? 511 00:37:48,860 --> 00:37:53,261 Quiero decir, ¿por qué? 512 00:37:53,261 --> 00:37:56,855 - ¿Qué está pasando? - No es nada. 513 00:37:56,855 --> 00:38:00,730 - ¿Qué pasó? - ¿Por qué lo limpió con nuestra tarjeta? 514 00:38:00,730 --> 00:38:02,708 No haga esto. 515 00:38:05,232 --> 00:38:07,962 Si me contacta por separado, lo resolveré. 516 00:38:07,962 --> 00:38:11,877 ¡Esta tarjeta de presentación es nuestra cara, y limpió la caca de pájaro con ella! 517 00:38:11,877 --> 00:38:14,241 - Detente, vámonos. - Quiero decir... 518 00:38:14,241 --> 00:38:18,554 ¿Para qué sirven estos limpiaparabrisas? ¡Están aquí para limpiar su parabrisas! 519 00:38:18,554 --> 00:38:20,784 Si su auto es grande, ¿es que todo lo que importa? 520 00:38:25,442 --> 00:38:27,511 Lo siento... 521 00:38:28,799 --> 00:38:31,460 ¿Clínica psiquiátrica? 522 00:38:31,460 --> 00:38:34,453 Me pondré en contacto después de recibir una cotización. 523 00:38:51,764 --> 00:38:53,552 ¡Señor! 524 00:38:56,248 --> 00:38:58,766 ¿Y las coordenadas? ¿Las encontraste? 525 00:38:59,418 --> 00:39:03,179 No, creo que las perdí en las calles temprano. 526 00:39:03,179 --> 00:39:04,610 ¿En las calles? 527 00:39:05,219 --> 00:39:07,478 Entonces no hay esperanza de encontrarlas. 528 00:39:07,478 --> 00:39:12,038 Supongo que no. ¿Por qué salió cuando le dije que se quedara en casa? 529 00:39:13,951 --> 00:39:15,389 ¿Casa? 530 00:39:19,712 --> 00:39:23,335 Me di cuenta que estabas durmiendo bien anoche. Pensé que ibas a estar de guardia. 531 00:39:23,335 --> 00:39:26,933 No pude evitarlo porque tenía sueño y hambre. 532 00:39:26,933 --> 00:39:28,877 - ¿Tienes hambre? - Sí. 533 00:39:28,877 --> 00:39:32,148 Los novatos como yo tienen hambre, como un ser humano. 534 00:39:32,148 --> 00:39:34,447 Estoy seguro que un dios como usted no puede entender. 535 00:39:34,447 --> 00:39:37,851 ¿Debo... seguir escuchando eso? 536 00:39:37,851 --> 00:39:39,429 No. 537 00:39:42,288 --> 00:39:43,951 ¿Estás bien hambriento? 538 00:39:45,123 --> 00:39:47,083 Lo estoy. 539 00:39:49,047 --> 00:39:50,869 Lo siento. 540 00:39:50,869 --> 00:39:54,333 Todo esto es porque perdí mis poderes. 541 00:39:54,333 --> 00:39:57,826 Ni siquiera puedo cuidar de un sirviente devoto como tú 542 00:39:57,826 --> 00:40:00,232 así que no sé cómo puedo ser un buen rey en el futuro. 543 00:40:00,232 --> 00:40:03,346 ¿Perdón? ¡No, eso no es verdad! 544 00:40:03,346 --> 00:40:06,174 ¿Realmente esperabas que te dijera eso? 545 00:40:07,246 --> 00:40:10,893 - No. - ¿Pero para qué sirve eso? 546 00:40:13,458 --> 00:40:16,304 Ah, eso es... 547 00:40:16,304 --> 00:40:18,895 No es comida... 548 00:40:23,621 --> 00:40:26,831 - Vamos allá. - ¿Perdón? ¿Dónde? 549 00:40:26,831 --> 00:40:30,429 La tierra del Portal de los Dioses. Está protegido por el descendiente de mi sirviente 550 00:40:30,429 --> 00:40:32,985 así que si vamos allí, sabremos a dónde ir. 551 00:40:32,985 --> 00:40:35,563 ¿Perdón? ¿Va a conocer al descendiente? 552 00:40:35,563 --> 00:40:39,630 Darle a mi sirviente una oportunidad de cumplir una misión... 553 00:40:39,630 --> 00:40:43,833 Como un dios, es mi generosidad y mi deber. 554 00:40:43,833 --> 00:40:48,998 ¿Qué hacemos? ¿No cuestan esos limpiaparabrisas millones de won? 555 00:40:48,998 --> 00:40:51,862 Podría tener que mudarme de mi estudio. 556 00:40:51,862 --> 00:40:54,933 Entonces, ¿por qué te metiste en un ataque furioso? 557 00:40:54,933 --> 00:40:58,029 Porque limpió la caca de pájaro con nuestra preciada tarjeta de presentación. 558 00:40:58,029 --> 00:41:00,757 No sabía que eras tan devoto. 559 00:41:03,411 --> 00:41:06,413 Pero, ¿por qué tenía que ser su auto? 560 00:41:10,377 --> 00:41:13,518 ¿Está llamando a Secretario Min? Pídale un descuento. 561 00:41:13,518 --> 00:41:15,726 No lo estoy llamando. 562 00:41:22,400 --> 00:41:26,686 Cielos, ¿por qué el agente de bienes raíces no responde otra vez? 563 00:41:31,648 --> 00:41:34,855 - Voy a Gangwon-do. - ¿Ahorita? 564 00:41:34,855 --> 00:41:37,199 Si va a tomar la autopista, cambie sus neumáticos. 565 00:41:37,199 --> 00:41:41,145 Y el aceite para sus frenos, y su navegación... 566 00:41:43,860 --> 00:41:46,047 Limpiaparabrisas... 567 00:41:51,795 --> 00:41:54,706 Cielos, ¿por qué no funciona? 568 00:41:55,770 --> 00:41:58,592 No actúes como un navegador usado, ¿de acuerdo? 569 00:42:00,639 --> 00:42:02,076 Allí. 570 00:42:26,119 --> 00:42:28,795 ¿Dicen que van al Pueblo Chungbong? 571 00:42:28,795 --> 00:42:32,020 Vayan recto por allá. Hasta el fondo. 572 00:42:32,020 --> 00:42:36,083 Y cuando sientan que están bien, giren a la izquierda. 573 00:42:36,083 --> 00:42:40,431 Entonces, sigan recto, y cuando sientan que están bien, giren a la derecha. 574 00:42:40,431 --> 00:42:44,058 Si lo hacen, lo verán. ¿Entendido? 575 00:42:53,982 --> 00:42:56,987 ¿Qué dijo ese humano? 576 00:42:56,987 --> 00:42:59,485 Ah, dijo que estamos cerca. 577 00:42:59,485 --> 00:43:02,915 No se preocupe. He estado aquí varias veces ya. 578 00:43:08,659 --> 00:43:11,085 No recibí una llamada de nadie en cinco años. 579 00:43:11,085 --> 00:43:13,929 Es por eso que hice una solicitud la última vez. 580 00:43:13,929 --> 00:43:16,804 Le pedí que publicara algunos anuncios y tomara buen cuidado de ello. 581 00:43:16,804 --> 00:43:20,002 Rayos, entendido. Entendido. 582 00:43:20,686 --> 00:43:24,433 Vine aquí hoy para bajar el precio para una venta urgente. 583 00:43:24,433 --> 00:43:28,833 No importa lo barato que sea, ¿quién va a comprar ese terreno inútil? 584 00:43:28,833 --> 00:43:33,960 Señor, no está mal, pero no debería decir eso en frente del dueño del terreno. 585 00:43:34,822 --> 00:43:37,652 Bien, ¿va a venderlo por la mitad del precio? 586 00:43:37,652 --> 00:43:39,165 Mitad... 587 00:43:46,148 --> 00:43:50,313 Se suponía que debíamos entrar por ese portal. Los humanos no pueden verlo. 588 00:43:50,313 --> 00:43:53,331 Luce bastante mal para ser un Portal de los Dioses. 589 00:43:53,331 --> 00:43:56,342 Pero el descendiente de su sirviente no sabe nada. ¿Qué haremos? 590 00:43:56,342 --> 00:43:59,679 Tenemos que darle la cresta que perdimos para despertarla naturalmente. 591 00:43:59,679 --> 00:44:02,545 No te preocupes. Hay otras maneras. 592 00:44:02,545 --> 00:44:04,634 ¿Como qué? 593 00:44:04,634 --> 00:44:06,422 Caerá por mis encantos. 594 00:44:06,422 --> 00:44:09,139 No puede ser que no me escuche. 595 00:44:10,255 --> 00:44:14,647 Y si esa mujer no cae por ello, usaré mi último recurso. 596 00:44:14,647 --> 00:44:17,315 ¿Y qué es eso? 597 00:44:18,469 --> 00:44:21,498 ¿Perdón? No, eso no, señor. 598 00:44:21,498 --> 00:44:24,121 - ¿Por qué no? - No debe usarse. 599 00:44:24,121 --> 00:44:26,701 Podemos recuperar la cresta cuando regresemos. 600 00:44:26,701 --> 00:44:29,107 De esa manera, ella se olvidará de todo. 601 00:44:29,107 --> 00:44:31,132 Pero no si usa ese método. 602 00:44:31,132 --> 00:44:35,007 Eso... será demasiado difícil para que un humano no entienda. 603 00:44:35,007 --> 00:44:37,902 Desde anoche, hasta este mismo momento... 604 00:44:37,902 --> 00:44:40,223 has seguido mostrando actos tontos 605 00:44:40,223 --> 00:44:44,627 entonces, ¿qué es esta tontería que estás diciendo ahora? 606 00:44:44,627 --> 00:44:48,429 Y, sobre todo, usted ha perdido sus poderes. 607 00:44:48,429 --> 00:44:51,230 - Entonces, ¿funcionará? - ¿Por qué importa eso? 608 00:44:51,230 --> 00:44:53,400 Si no tengo poderes, ¿no soy un dios? 609 00:44:54,775 --> 00:44:57,186 Entonces, ¿por qué no actúas como mi amo? 610 00:44:57,186 --> 00:45:01,145 ¿Cómo pudo decir eso? No lo dije así. 611 00:45:01,145 --> 00:45:02,748 ¡Disculpen! 612 00:45:04,663 --> 00:45:07,299 Disculpen, ¿por qué están aquí? 613 00:45:10,395 --> 00:45:12,556 Este es mi terreno. 614 00:45:30,770 --> 00:45:32,536 Eras tú. 615 00:45:33,726 --> 00:45:36,127 ¡Suelte! ¡No haga esto! 616 00:45:36,127 --> 00:45:38,427 ¡Yo soy el dios del agua, futuro rey de la Región del Agua 617 00:45:38,427 --> 00:45:40,688 y futuro emperador del Reino de los Dioses! 618 00:45:41,708 --> 00:45:43,828 Yo soy Habaek. 619 00:45:43,828 --> 00:45:45,855 ¿Por qué está aquí? 620 00:45:45,855 --> 00:45:49,447 - ¿Es la dueña de este terreno? - Sí, lo soy. 621 00:45:51,319 --> 00:45:53,927 - ¿Están pensando en comprarlo? - ¿Por qué compraría mi propio terreno? 622 00:45:53,927 --> 00:45:55,150 ¿Perdón? 623 00:46:11,826 --> 00:46:15,630 Te he buscado por muchísimo tiempo, sirviente mía. 624 00:46:15,630 --> 00:46:18,625 Así que es muy lindo conocerte así. 625 00:46:18,625 --> 00:46:21,098 Debes estar profundamente conmovida... 626 00:46:23,016 --> 00:46:25,139 que estoy feliz de verte. 627 00:46:33,652 --> 00:46:37,125 - ¿Qué demonios estás haciendo? - ¿Cómo te atreves? 628 00:46:37,125 --> 00:46:39,752 ¿No se da cuenta que estaba destinada a ser psiquiatra? 629 00:46:39,752 --> 00:46:42,427 Las personas que necesitan su ayuda siempre la encuentran. 630 00:46:42,427 --> 00:46:45,960 Necesito ver a Yeom Mi. Creo que es hora de ver a Yeom Mi. 631 00:46:48,860 --> 00:46:50,585 Señor. 632 00:46:50,585 --> 00:46:53,717 Me gustaría que me diera una señal antes de hacer algo. 633 00:46:55,657 --> 00:46:58,538 ¡Ey, Yeom Mi! ¿Tienes tiempo esta noche? 634 00:46:58,538 --> 00:47:02,235 No, necesitas hacer tiempo. Veámonos esta noche. 635 00:47:02,831 --> 00:47:05,409 Estoy en Gangwon-do ahora mismo. ¡Dios mío! 636 00:47:06,674 --> 00:47:09,389 ¿Qué? ¿Qué pasó? 637 00:47:09,389 --> 00:47:12,467 Ey, te llamo más tarde. 638 00:47:16,282 --> 00:47:18,228 ¿Está bien? Déjeme ver. 639 00:47:18,228 --> 00:47:21,295 - No se preocupe, estoy bien. - No, no lo estás. 640 00:47:21,295 --> 00:47:23,545 No creo que esté bien. 641 00:47:23,545 --> 00:47:25,150 No estoy bien. 642 00:47:37,648 --> 00:47:41,043 Por favor entre en la carretera en la dirección de las tres. 643 00:47:42,145 --> 00:47:44,375 Los dejaré en un hospital cercano. 644 00:47:44,375 --> 00:47:46,130 Llamemos a la compañía de seguros allí. 645 00:47:46,130 --> 00:47:49,404 No, te seguiré donde sea que vayas. 646 00:47:49,404 --> 00:47:53,855 Disculpe, si él está herido, ¿cómo llegará hasta Seúl? 647 00:47:53,855 --> 00:47:55,344 ¿Y por qué está tuteándome? 648 00:47:55,344 --> 00:47:59,228 No sé lo que quieres decir, pero despierta para que puedas entender. 649 00:47:59,228 --> 00:48:02,056 Todo será más fácil una vez que entiendas. 650 00:48:02,860 --> 00:48:04,362 ¿Qué dijo? 651 00:48:05,130 --> 00:48:08,436 Disculpe, ¿hay un hospital que visiten regularmente? 652 00:48:08,436 --> 00:48:12,413 Si no, vayan a nuestro hospital... ¿Qué estoy diciendo? 653 00:48:13,612 --> 00:48:15,308 Disculpe. 654 00:48:15,308 --> 00:48:17,833 Soy un doctor, y su amigo-- 655 00:48:17,833 --> 00:48:20,328 No es mi amigo. Él es mi sirviente. 656 00:48:20,328 --> 00:48:22,114 Entonces, su sirviente... 657 00:48:23,677 --> 00:48:26,473 No, este hombre... 658 00:48:26,473 --> 00:48:28,953 está completamente bien en mi opinión. 659 00:48:28,953 --> 00:48:31,824 Sólo estoy llevándolos porque lo golpeé, así que cooperemos. 660 00:48:31,824 --> 00:48:34,284 No sé de qué estás hablando. 661 00:48:37,297 --> 00:48:40,244 Este no es el camino que tomé antes. 662 00:48:45,913 --> 00:48:48,864 Por favor, gire a la derecha. 663 00:48:50,625 --> 00:48:53,639 No veo un camino a mi derecha. 664 00:48:58,862 --> 00:49:01,458 Por favor, siga recto. 665 00:49:01,458 --> 00:49:04,612 Parece que estamos conduciendo hacia las montañas. 666 00:49:07,168 --> 00:49:10,192 Por favor, gire a la derecha. 667 00:49:11,261 --> 00:49:13,962 Por favor, gire a la izquierda. 668 00:49:13,962 --> 00:49:17,259 Por favor, siga recto. 669 00:49:17,259 --> 00:49:19,824 Haga un giro en U. 670 00:49:33,561 --> 00:49:36,101 Por favor entre en la carretera en la dirección de las 11 en punto. 671 00:49:36,101 --> 00:49:39,228 - Me estoy volviendo loca. - Tenga cuidado con la acera. 672 00:49:41,302 --> 00:49:43,808 Por favor, siga recto en la dirección de las 12. 673 00:49:43,808 --> 00:49:46,429 - ¡La carretera está bloqueada! - Por favor, siga recto. 674 00:49:46,429 --> 00:49:49,632 - ¿Dónde se supone que debo ir? - Por favor, siga recto. 675 00:49:49,632 --> 00:49:51,409 Por favor, conduzca con cuidado. 676 00:49:57,784 --> 00:50:00,324 - ¿Estás cansada? - Sí. 677 00:50:01,116 --> 00:50:04,440 ¿Qué... debería hacer para ayudar? 678 00:50:05,824 --> 00:50:09,402 - Nada. - ¿Debería conducir? 679 00:50:09,402 --> 00:50:11,482 ¿Tiene licencia de conducir? 680 00:50:11,482 --> 00:50:13,112 ¿Qué es eso? 681 00:50:19,317 --> 00:50:20,784 No. 682 00:50:21,630 --> 00:50:24,891 Los doctores no dejan que sus pacientes conduzcan el auto. 683 00:50:39,284 --> 00:50:42,063 Por favor, gire a la derecha. 684 00:51:06,585 --> 00:51:08,670 ¡No! 685 00:51:11,014 --> 00:51:12,103 ¿Cuál es el problema? 686 00:51:12,103 --> 00:51:14,632 ¿Esto? Su auto se detuvo porque se quedó sin gasolina. 687 00:51:14,632 --> 00:51:16,824 Entonces dale gasolina. 688 00:51:16,824 --> 00:51:19,203 ¿Cómo? 689 00:51:24,973 --> 00:51:26,782 Présteme su teléfono. 690 00:51:27,991 --> 00:51:31,668 Un teléfono celular. ¿No tiene uno? 691 00:51:39,304 --> 00:51:42,710 Bien, caminemos. Estoy segura que nos encontraremos con alguien. 692 00:51:42,710 --> 00:51:46,612 Pediremos prestado un teléfono y llamaremos a la compañía de seguros o compraremos gasolina. 693 00:51:46,612 --> 00:51:50,766 No sé lo que estás diciendo, pero descansa un poco. 694 00:51:50,766 --> 00:51:54,226 - ¿Perdón? - Estás cansado. Descansa un poco. 695 00:51:54,226 --> 00:51:55,877 Nam Soo Ri irá solo. 696 00:51:56,826 --> 00:51:59,192 Pero, está herido. 697 00:51:59,192 --> 00:52:01,369 - Es cierto, estoy herido. - No, no lo estás. 698 00:52:01,369 --> 00:52:04,476 No creo que esté herido. No estoy herido. 699 00:52:04,476 --> 00:52:05,958 Ve. 700 00:52:07,159 --> 00:52:10,661 No, será más rápido si voy yo. 701 00:52:10,661 --> 00:52:13,715 ¡Cielos! ¡Espere, perdón! 702 00:52:16,516 --> 00:52:19,197 Ni siquiera sé dónde está nada. 703 00:52:22,505 --> 00:52:25,844 - ¡Disculpe! - ¿Sí? 704 00:52:25,844 --> 00:52:29,170 Este es mi número de matrícula y número de póliza de seguro. 705 00:52:29,170 --> 00:52:33,250 Y esto es dinero para gaso... Espere. 706 00:52:35,846 --> 00:52:37,284 Esto. 707 00:52:38,282 --> 00:52:40,183 Casi lo olvido. 708 00:52:42,235 --> 00:52:43,616 De acuerdo. 709 00:53:32,534 --> 00:53:34,627 ¿Por qué... 710 00:53:34,627 --> 00:53:37,107 soy tan desafortunada hoy? 711 00:54:45,027 --> 00:54:46,487 ¡Disculpe! 712 00:54:50,824 --> 00:54:52,862 Espere en el auto. 713 00:55:01,431 --> 00:55:03,987 Estoy bien aquí, así que descansa un poco. 714 00:55:03,987 --> 00:55:07,165 Mi nombre es Habaek, no "Disculpe". 715 00:55:07,165 --> 00:55:09,172 Yo soy el dios del agua, futuro rey de la Región del Agua 716 00:55:09,172 --> 00:55:11,186 y futuro emperador del Reino de los Dioses. 717 00:55:11,186 --> 00:55:14,735 Y soy tu amo... 718 00:55:14,735 --> 00:55:18,598 Habaek. 719 00:55:21,543 --> 00:55:24,806 Cielos, sigo olvidando que es un paciente. 720 00:55:25,808 --> 00:55:27,927 Disculpe, Paciente... 721 00:55:27,927 --> 00:55:29,518 Quiero decir, Habaek. 722 00:55:29,518 --> 00:55:32,875 ¿Por qué cree que es el dios del agua? 723 00:55:32,875 --> 00:55:35,650 ¿Qué tipo de pregunta es esa? ¿Y tú? 724 00:55:35,650 --> 00:55:38,451 ¿Por qué te consideras humano? 725 00:55:44,264 --> 00:55:45,833 Bien. 726 00:55:45,833 --> 00:55:49,967 Entonces, ¿qué es el dios del agua? 727 00:55:49,967 --> 00:55:52,351 ¿Qué estás tratando de hacer conmigo? 728 00:55:55,069 --> 00:55:58,148 Como humano, ¿quieres que te enseñe una lección? 729 00:55:58,788 --> 00:56:02,808 Parece que quieres hablar sobre los principios del mundo. 730 00:56:03,715 --> 00:56:05,065 Escucha bien. 731 00:56:05,065 --> 00:56:08,034 El dios del agua, el dios del cielo, y el dios de la tierra. 732 00:56:08,034 --> 00:56:10,929 Somos... la naturaleza. 733 00:56:10,929 --> 00:56:12,529 Yo soy... 734 00:56:13,739 --> 00:56:16,161 la naturaleza. 735 00:56:17,965 --> 00:56:21,295 - ¿Una persona natural? - Soy la naturaleza. 736 00:56:21,295 --> 00:56:22,971 ¿Una persona natural? 737 00:56:22,971 --> 00:56:25,357 Yo soy la naturaleza, y encima de eso... 738 00:56:25,357 --> 00:56:28,226 Soy el más natural de la naturaleza. 739 00:56:44,190 --> 00:56:47,634 Parece totalmente normal por fuera. 740 00:56:49,384 --> 00:56:51,960 Deja de verme. 741 00:56:51,960 --> 00:56:54,199 Puedo verte con los ojos cerrados. 742 00:56:55,744 --> 00:56:57,902 Estoy bien acostumbrado a que me vean así. 743 00:56:57,902 --> 00:57:01,761 Sí, estoy segura que lo estás. 744 00:57:04,938 --> 00:57:07,643 ¿Tiene... una familia? 745 00:57:07,643 --> 00:57:10,750 Podría decir que la hago, y podría decir que no. 746 00:57:10,750 --> 00:57:14,049 No tenemos las mismas relaciones de familia que los humanos. 747 00:57:14,049 --> 00:57:17,632 - Entonces, ¿quién era ese amigo-- - Te lo dije, él es mi sirviente. 748 00:57:17,632 --> 00:57:20,404 Él es como tú. Nam Soo Ri es mi sirviente en el Reino de los Dioses 749 00:57:20,404 --> 00:57:22,951 y tú eres mi sirviente en el mundo humano. 750 00:57:24,944 --> 00:57:27,744 - Mira, Sirviente. - ¿Sí? 751 00:57:28,862 --> 00:57:31,728 - ¡Disculpe! - ¡Es Habaek! 752 00:57:35,308 --> 00:57:39,795 ¿Realmente necesitas dinero más que cualquier otra cosa? 753 00:57:39,795 --> 00:57:40,835 ¿Por qué? 754 00:57:40,835 --> 00:57:44,614 ¿Por qué los humanos necesitan tanto dinero? 755 00:57:47,215 --> 00:57:51,036 Porque el dinero significa felicidad. 756 00:57:51,607 --> 00:57:56,083 - ¿Para ti también? - ¿Sí, por qué pregunta? 757 00:57:56,083 --> 00:58:00,134 Creo que puedo hacer eso por ti. 758 00:58:03,625 --> 00:58:07,103 No de inmediato, debido a mis circunstancias actuales. 759 00:58:08,563 --> 00:58:11,139 ¿Por qué sigo cayendo? 760 00:58:12,828 --> 00:58:14,567 Ey, Sirviente. 761 00:58:14,567 --> 00:58:18,835 Si necesitas dinero más que cualquier otra cosa 762 00:58:19,750 --> 00:58:21,958 porque el dinero te hará feliz 763 00:58:21,958 --> 00:58:25,297 eso significa que lo que necesitas es felicidad. 764 00:58:27,938 --> 00:58:30,326 ¿Qué es lo que sabe de mí? 765 00:58:30,326 --> 00:58:34,007 Sin embargo, no tengo ningún interés en la felicidad de los seres humanos 766 00:58:34,007 --> 00:58:36,478 así que te recompensaré con dinero. 767 00:58:42,145 --> 00:58:44,663 Creo que deberíamos ayudarlo. 768 00:58:50,293 --> 00:58:53,252 - ¿Vamos por el camino correcto? - No. 769 00:58:53,252 --> 00:58:55,304 Parece que estamos perdidos. 770 00:58:55,933 --> 00:58:58,266 Estás más tranquila de lo que esperaba. 771 00:58:58,913 --> 00:59:00,726 Por supuesto. 772 00:59:00,726 --> 00:59:03,447 En este momento, soy su guardián. 773 00:59:03,447 --> 00:59:06,016 - ¿Mi guardián? - Sí. 774 00:59:07,130 --> 00:59:10,543 Puede que no lo parezca, pero soy un doctor. 775 00:59:12,179 --> 00:59:16,610 Espero que su subordinado o colega se haya ido por el camino correcto. 776 00:59:22,652 --> 00:59:25,663 No creo que vayamos bien. Deberíamos regresar. 777 00:59:25,663 --> 00:59:28,900 - Eso es lo que quería decir yo. - Disculpe, yo soy la que manda. 778 00:59:28,900 --> 00:59:30,692 ¡Ey, Sirviente! 779 00:59:36,130 --> 00:59:39,460 Esta es mi última advertencia. Escucha cuidadosamente. 780 00:59:39,460 --> 00:59:42,290 Soy Habaek, no "Disculpe". 781 00:59:42,290 --> 00:59:44,951 Yo soy el dios del agua, futuro rey de la Región del Agua 782 00:59:44,951 --> 00:59:47,520 y futuro emperador del Reino de los Dioses. 783 00:59:48,139 --> 00:59:49,563 Habaek. 784 00:59:59,188 --> 01:00:00,697 Entonces escúcheme a mí. 785 01:00:00,697 --> 01:00:03,971 Mi nombre es Yoon So Ah, no "Sirviente". 786 01:00:03,971 --> 01:00:08,614 Y ya que soy su guardián, me gustaría que me llamara Doctor Yoon 787 01:00:08,614 --> 01:00:12,069 pero si no le parece, llámeme Yoon So Ah. 788 01:00:12,069 --> 01:00:13,940 ¿Entendido? 789 01:00:13,940 --> 01:00:15,710 Ya veo. 790 01:00:30,960 --> 01:00:33,009 - ¿Qué? - ¡Corra! 791 01:01:23,400 --> 01:01:25,938 ¡Entremos al auto! ¡Cielos! 792 01:01:40,679 --> 01:01:43,532 ¡Entremos al auto! ¡Cielos! 793 01:01:56,409 --> 01:01:57,947 ¡El maletero! 794 01:02:29,759 --> 01:02:31,340 ¿Por qué tenemos que estar callados? 795 01:02:34,132 --> 01:02:35,965 Creo que se fue. 796 01:02:37,862 --> 01:02:39,840 - ¿Cómo está? - Estoy muy incómodo. 797 01:02:39,840 --> 01:02:41,194 ¿Perdón? 798 01:02:45,058 --> 01:02:47,186 No te muevas. Eso es aún más incómodo. 799 01:02:48,833 --> 01:02:50,252 De acuerdo. 800 01:02:55,886 --> 01:02:59,380 Creo que se fue, así que abrámoslo. 801 01:03:08,391 --> 01:03:11,284 ¿Qué es... eso? 802 01:03:16,768 --> 01:03:18,228 ¡Cielos! 803 01:03:19,848 --> 01:03:24,558 ¡Ese jabalí me sonrió! ¡Ese jabalí debe estar loco! 804 01:04:02,362 --> 01:04:04,027 ¡Señor! 805 01:04:26,625 --> 01:04:30,226 - ¿Puedes moverte? - Necesito sentarme un rato. 806 01:04:31,194 --> 01:04:32,844 ¿Qué pasó? 807 01:04:32,844 --> 01:04:35,485 Estaba perdido y me encontré con un cazador. 808 01:04:35,485 --> 01:04:38,159 Qué bueno que estaba aquí. 809 01:04:38,159 --> 01:04:41,694 - ¿Y el cazador? - Se fue tras el jabalí. 810 01:04:41,694 --> 01:04:43,420 ¿Está herido? 811 01:04:58,828 --> 01:05:02,563 Disculpe, pensé que no podía conducir. 812 01:05:02,563 --> 01:05:06,014 - No podía. - Entonces, ¿qué es esto? 813 01:05:06,014 --> 01:05:07,996 Soy bueno ahora. 814 01:05:07,996 --> 01:05:11,782 Esta es mi primera vez. Pero conducir es muy divertido. 815 01:05:11,782 --> 01:05:13,174 ¿Qué? 816 01:05:16,063 --> 01:05:18,924 Entonces, ¿de verdad no tiene licencia-- 817 01:05:18,924 --> 01:05:21,061 ¿Cuál es esta licencia de la que hablas? 818 01:05:21,061 --> 01:05:23,712 ¡Disculpe! ¡Déjeme conducir! 819 01:05:23,712 --> 01:05:25,282 ¡Descansa! 820 01:05:25,282 --> 01:05:29,304 Estoy a punto de honrarte con una bendición divina. 821 01:05:29,304 --> 01:05:33,723 Esta es también mi generosidad y deber como un dios. 822 01:05:33,723 --> 01:05:35,132 ¡Disculpe! 823 01:05:37,342 --> 01:05:39,342 No se preocupe demasiado. 824 01:05:39,342 --> 01:05:44,275 Mi señor tiene habilidades de las que humanos no pueden siquiera imaginar. 825 01:05:44,275 --> 01:05:46,697 ¡No me importa, así que detenga el auto! 826 01:05:51,402 --> 01:05:53,630 ¡Detenga el auto! 827 01:06:14,630 --> 01:06:16,607 ¿Es aquí donde vives? 828 01:06:22,672 --> 01:06:26,462 - ¿Me engañaste? - ¿Quién engañó a quién? 829 01:06:30,344 --> 01:06:35,290 De todos modos, gracias por lo que hizo por mí hoy. 830 01:06:35,913 --> 01:06:38,029 Pasó hace mucho tiempo. 831 01:06:41,415 --> 01:06:44,389 Un dios hizo una promesa con tu antepasado, cuyo nombre no conozco. 832 01:06:44,389 --> 01:06:48,255 Prometió que tu familia viviría para siempre como mis sirvientes. 833 01:06:48,255 --> 01:06:50,382 No importa que tú no hiciste la promesa. 834 01:06:50,382 --> 01:06:53,210 Si es lo que los dioses quieren, como el descendiente de mi sirviente 835 01:06:53,210 --> 01:06:55,786 debes asistirme según prometido. 836 01:06:56,728 --> 01:06:58,485 Llévame a tu residencia. 837 01:06:59,038 --> 01:07:03,114 No, el hospital lo ayudará. 838 01:07:03,114 --> 01:07:04,924 Si te niegas, sólo se hará más difícil para ti. 839 01:07:04,924 --> 01:07:08,404 Ya es lo suficientemente difícil, así que no me importa. 840 01:07:08,404 --> 01:07:12,969 Tiene razón. La felicidad podría ser lo que más necesito. 841 01:07:12,969 --> 01:07:15,322 Porque estoy agotada. 842 01:07:15,322 --> 01:07:19,652 Así que por favor... sólo váyase. 843 01:07:20,786 --> 01:07:22,545 Se lo ruego. 844 01:07:25,703 --> 01:07:30,471 Después de explicarte todo, no has despertado. 845 01:07:30,471 --> 01:07:33,074 Que lenta eres. 846 01:07:33,074 --> 01:07:34,831 Entonces no tengo otra opción. 847 01:07:34,831 --> 01:07:39,989 Nam Soo Ri, no iba a usar este método por lo que dijiste 848 01:07:40,574 --> 01:07:42,520 pero no tengo elección. 849 01:07:42,520 --> 01:07:45,092 Señor, pero sus poderes-- 850 01:07:45,092 --> 01:07:46,536 ¡Ey, Sirviente! 851 01:08:02,636 --> 01:08:05,139 Te honraré con una bendición divina 852 01:08:06,037 --> 01:08:07,761 para que puedas despertar. 853 01:08:25,705 --> 01:08:32,705 Subtítulos por DramaFever 854 01:08:45,613 --> 01:08:47,458 [ The Bride of the Water God ] 855 01:08:47,458 --> 01:08:50,074 Ella sigilosamente pellizcó mi corazón al entrar... 856 01:08:50,074 --> 01:08:52,614 ¿Por qué cerré los ojos cuando hizo eso? 857 01:08:52,614 --> 01:08:55,904 - Se siente como un golpe en la cabeza. - ¡No! 858 01:08:55,904 --> 01:08:59,037 - ¡Ey, mujer tonta! ¡Por aquí! - ¡Está loco! 859 01:08:59,037 --> 01:09:01,715 - Fue el destino. - Eres la persona de un dios ahora. 860 01:09:01,715 --> 01:09:04,162 - ¡No! - "Dios, Dios, Dios." 861 01:09:04,162 --> 01:09:06,340 Si no lo aceptas, lo sufrirás todo. 862 01:09:06,340 --> 01:09:08,609 Cuando dijo que sufriré todo... 863 01:09:08,609 --> 01:09:11,511 - ¡No! - ¡Te caerás! 864 01:09:11,511 --> 01:09:13,416 Sirviente! 865 01:09:13,416 --> 01:09:16,145 Por favor... por favor sálveme. 866 01:09:18,202 --> 01:09:21,479 - ¿Nos vamos de inmediato? - Sí, mi retrato fue interrumpido. 867 01:09:21,479 --> 01:09:26,189 Lo sé. Sólo le faltan los puntos de sus ojos. ¿Por qué lo castiga? 868 01:09:28,796 --> 01:09:30,367 ¿Castigarlo? 869 01:09:32,765 --> 01:09:36,020 ¿Cuándo regresará Habaek? 870 01:09:36,020 --> 01:09:38,784 ¡Ojalá hubiera hecho los puntos de sus ojos antes que se hubiera ido! 871 01:09:38,808 --> 01:09:40,808 [DramaFever] Synced AkiraSendo Version in NEXT