1 00:01:46,004 --> 00:01:47,992 ¡Oigan! ¡Oigan! 2 00:01:48,406 --> 00:01:49,827 Deklan, ya es suficiente. 3 00:01:49,840 --> 00:01:51,177 Vamos. Entren en la casa. 4 00:01:51,476 --> 00:01:52,476 Entren ahí. 5 00:01:58,884 --> 00:02:02,116 ¿Y ahora qué, para el soldado de corazón hueco? 6 00:02:02,217 --> 00:02:06,124 15 AÑOS DESPUÉS AFGANISTÁN 7 00:02:10,176 --> 00:02:11,736 ¡Muévanse, muévanse, muévanse, muévanse! 8 00:02:15,167 --> 00:02:17,404 Cuando la bestia de la batalla clava sus garras... 9 00:02:17,438 --> 00:02:20,747 y... Un alma zarpa en eterna pausa. 10 00:02:23,709 --> 00:02:26,485 El verdadero costo de la supervivencia es envejecer. 11 00:02:27,179 --> 00:02:29,892 ¿Para dónde para el hombre sin misión? 12 00:02:32,183 --> 00:02:34,635 Cuando los gritos del combate dejan de sonar... 13 00:02:34,669 --> 00:02:37,226 y los que una vez fueron valientes yacen en el suelo. 14 00:02:39,790 --> 00:02:41,923 La nueva guerra del guerrero es el agotamiento. 15 00:02:44,895 --> 00:02:47,954 ¿Qué esperanza abriga toda una guerra? 16 00:02:49,835 --> 00:02:52,492 Para enfrentarse a una nueva batalla o perecer. 17 00:02:56,274 --> 00:02:57,274 Deklan. 18 00:02:58,443 --> 00:02:59,525 ¿Tú escribiste esto? 19 00:03:01,045 --> 00:03:02,045 Sí. 20 00:03:04,782 --> 00:03:05,782 ¿Crees que no lo hice? 21 00:03:07,252 --> 00:03:08,419 No, sólo estaba... 22 00:03:08,487 --> 00:03:10,896 Me sorprendió lo profundo que es. 23 00:03:12,689 --> 00:03:15,371 ¿Crees que los soldados son incapaces de ser profundos? 24 00:03:15,405 --> 00:03:16,494 ¿Eso es? 25 00:03:19,430 --> 00:03:22,710 Sabes, te he estado llamando por un poco más de dos semanas. 26 00:03:22,933 --> 00:03:24,049 Te he dejado mensajes, 27 00:03:24,136 --> 00:03:26,100 y nunca me has devuelto la llamada. ¿Por qué? 28 00:03:26,334 --> 00:03:27,134 Lo entiendo. 29 00:03:27,138 --> 00:03:30,320 Tengo a muchos veteranos esperando citas, no sólo a ti. 30 00:03:30,355 --> 00:03:31,448 Todo el sistema es lento. 31 00:03:31,482 --> 00:03:32,887 Tienes suerte de haber entrado cuando lo hiciste. 32 00:03:32,910 --> 00:03:34,044 Cierto. 33 00:03:36,381 --> 00:03:37,529 ¿Cómo estás durmiendo? 34 00:03:39,386 --> 00:03:40,438 No muy bien. 35 00:03:41,753 --> 00:03:44,295 Bueno, con toda esta ansiedad, no me sorprende. 36 00:03:45,033 --> 00:03:47,590 Creo que deberíamos probar un nuevo medicamento para ayudarte... 37 00:03:47,624 --> 00:03:49,977 ¿Sabes qué? Me has estado llenando de medicamentos... 38 00:03:50,011 --> 00:03:51,522 durante más de un año, y nada funciona. 39 00:03:51,546 --> 00:03:53,324 Estoy caminando por ahí como un zombi, 40 00:03:53,330 --> 00:03:55,116 o estoy perforando agujeros en la pared. 41 00:03:55,150 --> 00:03:56,599 No tengo una varita mágica. 42 00:03:56,967 --> 00:04:00,459 Los medicamentos son herramientas, no soluciones. 43 00:04:00,493 --> 00:04:02,791 Jesucristo. Tus herramientas están rotas. 44 00:04:03,008 --> 00:04:04,221 Si no cambias tu actitud, 45 00:04:04,242 --> 00:04:05,692 las cosas no van a mejorar. 46 00:04:05,711 --> 00:04:07,467 Tienes que asumir una responsabilidad activa... 47 00:04:07,491 --> 00:04:08,088 Espera un segundo. 48 00:04:08,181 --> 00:04:09,846 Asumo la responsabilidad. 49 00:04:09,881 --> 00:04:10,662 No hasta donde veo. 50 00:04:10,696 --> 00:04:12,049 ¿En serio? ¿Entonces, qué estoy haciendo aquí? 51 00:04:12,050 --> 00:04:13,913 - Dímelo tú. - Estoy aquí porque necesito ayuda. 52 00:04:13,937 --> 00:04:15,062 ¿Crees que me gusta sentirme así? 53 00:04:15,086 --> 00:04:16,776 Bueno, ¡entonces haz algo al respecto! 54 00:04:16,876 --> 00:04:18,538 Métete a un grupo de apoyo. 55 00:04:18,572 --> 00:04:20,147 Ponte en contacto con un miembro de la familia. 56 00:04:20,171 --> 00:04:22,558 Nadie puede ayudarte, si no estás dispuesto a ayudarte a ti mismo. 57 00:04:22,582 --> 00:04:24,063 ¡Intento ayudarme a mí mismo! 58 00:04:31,535 --> 00:04:33,778 No deberían permitirte estar cerca de veteranos. 59 00:05:27,358 --> 00:05:28,485 ¿Dónde está el equipo? 60 00:05:29,060 --> 00:05:30,271 No tenemos ninguno. 61 00:05:31,161 --> 00:05:33,011 ¿Retiramos nuestros activos otra vez? 62 00:05:33,732 --> 00:05:34,796 ¿Para qué? 63 00:05:35,165 --> 00:05:36,440 Amenaza de bomba en el Centro. 64 00:05:38,002 --> 00:05:40,185 - ¿Otra vez? - Aparentemente. 65 00:05:44,142 --> 00:05:45,761 Avery, no podemos entrar ahí solos. 66 00:05:49,413 --> 00:05:50,445 ¿Quieres un café? 67 00:05:51,549 --> 00:05:53,901 Claro. Tomaré uno con crema y dos de azúcar. 68 00:05:53,935 --> 00:05:55,447 No te traeré café. 69 00:05:56,421 --> 00:05:58,162 Eres un imbécil. 70 00:06:09,900 --> 00:06:11,333 Les presento al equipo de entrada. 71 00:06:11,702 --> 00:06:12,936 Stevens. Ese es Davis. 72 00:06:13,471 --> 00:06:15,288 ¿Ustedes ya patearon algunas puertas antes? 73 00:06:15,322 --> 00:06:16,880 - Unas cuantas. - Marines. 74 00:06:17,708 --> 00:06:18,835 Fallujah. 75 00:06:19,329 --> 00:06:20,506 Agradezco la ayuda. 76 00:06:20,644 --> 00:06:21,684 ¿Me estás tomando el pelo? 77 00:06:21,759 --> 00:06:24,358 Mejor hacer esto, que escribir multas para las próximas cinco horas. 78 00:06:24,382 --> 00:06:26,222 ¿Todavía tenemos autorización para esta redada? 79 00:06:26,617 --> 00:06:27,714 Estamos autorizados. 80 00:06:28,376 --> 00:06:29,376 De acuerdo. 81 00:06:29,721 --> 00:06:31,121 ¿Traen suficiente potencia de fuego? 82 00:06:33,024 --> 00:06:34,348 Entonces, estamos bien. 83 00:06:35,660 --> 00:06:36,723 ¿Cómo cuánto has deseado que te... 84 00:06:36,728 --> 00:06:38,654 chupe la polla una estudiante de Secundaria? 85 00:06:40,432 --> 00:06:41,432 Hagámoslo, joder. 86 00:06:45,336 --> 00:06:46,942 ¡Policía! Abre la puerta, galán. 87 00:06:46,998 --> 00:06:48,217 ¡Oye! ¿Qué pasa? 88 00:06:48,639 --> 00:06:50,284 ¡Contra la pared! ¡Contra la pared! 89 00:06:50,318 --> 00:06:51,318 ¡Arrodíllate! 90 00:06:52,978 --> 00:06:53,978 ¡Ambos! 91 00:06:54,379 --> 00:06:55,761 ¡Dame tus manos, hijo de puta! 92 00:07:07,793 --> 00:07:08,793 ¡Despejado! 93 00:07:15,767 --> 00:07:17,257 ¿Listo? ¡Vamos! 94 00:07:17,869 --> 00:07:19,687 - ¡Policía! - ¡Bájala! ¡Bájala! 95 00:07:21,338 --> 00:07:23,474 ¡Al suelo! ¡Al suelo! ¡Al suelo! 96 00:07:23,974 --> 00:07:25,084 ¡No te muevas! 97 00:07:39,656 --> 00:07:40,656 Está muerta. 98 00:07:54,973 --> 00:07:56,102 ¡Avery! 99 00:08:50,407 --> 00:08:51,455 Todo ha terminado. 100 00:09:10,247 --> 00:09:11,252 ¡Ayúdame! 101 00:09:11,382 --> 00:09:12,556 ¡Me voy a caer! 102 00:09:14,351 --> 00:09:15,414 ¡Ayúdame a levantarme! 103 00:09:15,854 --> 00:09:17,093 ¡Eres un maldito Policía! 104 00:09:17,788 --> 00:09:18,788 ¡Ayúdame a levantarme! 105 00:09:19,024 --> 00:09:20,168 ¡Ayúdame, hijo de...! 106 00:09:23,503 --> 00:09:24,503 Sayonara. 107 00:09:36,341 --> 00:09:37,497 ¿Estás bien? ¿Qué pasó? 108 00:09:38,743 --> 00:09:39,743 Se cayó. 109 00:09:40,045 --> 00:09:41,462 ¿Lo empujaste? 110 00:09:42,412 --> 00:09:43,570 "Empujarlo". 111 00:09:44,115 --> 00:09:45,153 Vamos. 112 00:09:56,094 --> 00:09:57,190 ¿Es ella? 113 00:10:00,597 --> 00:10:01,597 Sí. 114 00:10:02,000 --> 00:10:03,271 ¿Dónde está la familia? 115 00:10:03,835 --> 00:10:05,409 Su mamá está en Cincinnati. 116 00:10:06,872 --> 00:10:08,433 ¿Quieres que haga la llamada? 117 00:10:09,240 --> 00:10:10,240 Yo lo haré. 118 00:10:13,010 --> 00:10:14,152 ¿Estás bien? 119 00:10:16,813 --> 00:10:18,044 Estoy cansado. 120 00:10:20,018 --> 00:10:21,365 Ve a descansar, si necesitas. 121 00:10:21,399 --> 00:10:22,582 Yo terminaré aquí. 122 00:10:24,222 --> 00:10:25,222 No. 123 00:10:25,822 --> 00:10:27,019 Estoy cansado de esto. 124 00:10:43,474 --> 00:10:44,474 ¡Oye! 125 00:10:45,677 --> 00:10:46,677 ¡Ven aquí! 126 00:10:47,045 --> 00:10:48,900 Sí. ¡Dame! ¡Dame! 127 00:10:54,952 --> 00:10:55,952 ¿Turno duro? 128 00:10:57,021 --> 00:11:00,815 Tuvimos que ir a tres victimas de un choque, antes del almuerzo. 129 00:11:00,849 --> 00:11:03,084 Al menos te tenían allí para ayudarlos. 130 00:11:03,528 --> 00:11:05,067 Sí, bueno, perdimos a dos de... 131 00:11:05,563 --> 00:11:06,831 No, salvaste a uno. 132 00:11:06,865 --> 00:11:08,409 Tienes que estar orgulloso de ti mismo. 133 00:11:19,144 --> 00:11:20,521 Dios, te amo. 134 00:11:28,618 --> 00:11:29,346 Estupendo. 135 00:11:29,386 --> 00:11:30,706 ¿Quién te invitó a ti a la fiesta? 136 00:11:30,855 --> 00:11:31,722 ¡Seguridad! 137 00:11:31,822 --> 00:11:33,651 - ¡Seguridad! - No empieces conmigo. 138 00:11:33,657 --> 00:11:35,044 En serio, no, no lo hagas. 139 00:11:35,226 --> 00:11:36,226 ¡Vete! 140 00:11:36,449 --> 00:11:37,616 ¿Cuándo podemos esperar que haya... 141 00:11:37,640 --> 00:11:39,043 algunos pequeños MacGregor corriendo por ahí? 142 00:11:39,067 --> 00:11:40,144 ¡Jess! 143 00:11:40,165 --> 00:11:41,691 ¡Sólo preguntaba! 144 00:11:41,765 --> 00:11:44,316 ¿Podemos casarnos antes de empezar a tener bebés? 145 00:11:44,369 --> 00:11:46,668 ¿Cuándo van a tener ustedes pequeños MacGregor? 146 00:11:46,702 --> 00:11:49,062 No, no la escuches. ¡Tendremos ocho hijos! 147 00:11:49,440 --> 00:11:50,651 - ¡Ocho! - Dos. 148 00:11:50,741 --> 00:11:53,008 Un niño y una niña. 149 00:11:53,644 --> 00:11:55,472 ¿Quieren una habitación o qué? 150 00:11:56,014 --> 00:11:57,014 ¡Atrápalo, Mia! 151 00:11:57,615 --> 00:11:59,440 No, no, no, sabes lo que pasa. 152 00:11:59,484 --> 00:12:00,785 ¡Sabes lo que pasa! 153 00:12:01,051 --> 00:12:03,429 - ¡Ten cuidado con él, Mia! ¡Por favor! - ¡Atrápalo, Mia! ¡Derríbalo! 154 00:12:03,453 --> 00:12:04,227 ¡Vamos! 155 00:12:04,355 --> 00:12:06,234 ¡Derríbalo, Mia! ¡Derríbalo! 156 00:12:08,590 --> 00:12:09,590 Vamos. 157 00:12:59,576 --> 00:13:01,052 ¿Habla la señora Conyers? 158 00:13:02,313 --> 00:13:04,546 Este es el Detective James Avery. 159 00:13:06,149 --> 00:13:09,569 Le estoy llamando con información sobre su hija Samantha. 160 00:13:31,042 --> 00:13:32,161 ¿Qué llevan puesto? 161 00:13:33,711 --> 00:13:35,555 No. Tengan algo de respeto por sí mismos. 162 00:13:36,347 --> 00:13:37,827 ¿Quieres que nos encontremos en otro sitio? 163 00:13:37,851 --> 00:13:39,010 No. Tomen asiento. 164 00:13:39,649 --> 00:13:41,061 Ustedes son tipos guapos. 165 00:13:41,085 --> 00:13:43,424 ¿Por qué no se ponen una corbata de vez en cuando? 166 00:13:44,589 --> 00:13:45,589 Ven aquí. 167 00:13:46,691 --> 00:13:48,265 Vas a ser un tipo guapo muerto... 168 00:13:48,358 --> 00:13:50,446 si tu droga sigue matando a mis productos. 169 00:13:51,495 --> 00:13:52,495 ¿Entiendes eso? 170 00:13:52,560 --> 00:13:54,332 Está llevando tiempo el hacer bien el corte. 171 00:13:54,399 --> 00:13:57,011 Es muy fuerte. Pero ya hemos triplicado nuestras ganancias. 172 00:13:57,045 --> 00:13:59,197 Sí. Sabemos que mis clientes están un poco enfermos, 173 00:13:59,231 --> 00:14:02,281 pero a nadie le gusta la gente muerta, ¿de acuerdo? 174 00:14:02,539 --> 00:14:03,805 ¿Me sigues? 175 00:14:04,177 --> 00:14:06,484 ¿Y podrías decirme por qué los mejores de Cleveland... 176 00:14:06,519 --> 00:14:07,910 están yendo tras mis envíos... 177 00:14:07,944 --> 00:14:10,307 y los asaltan, cuando les da la gana? 178 00:14:10,480 --> 00:14:11,646 Era el trabajo de Mike. 179 00:14:12,616 --> 00:14:14,033 Mike fue arrestado, ¿verdad? 180 00:14:14,067 --> 00:14:15,968 Muerto. Cayó de un techo. 181 00:14:17,155 --> 00:14:18,233 Eso es una pena. 182 00:14:18,890 --> 00:14:20,110 ¿Tenía familia? 183 00:14:20,191 --> 00:14:21,376 Esposa y dos hijos. 184 00:14:22,826 --> 00:14:24,380 Quiero que les hagan una visita... 185 00:14:25,163 --> 00:14:27,063 y les manden mis condolencias. 186 00:14:29,433 --> 00:14:32,650 Porque no quiero que nadie hable con la Policía. 187 00:14:32,937 --> 00:14:34,517 - ¿Lo entienden? - Sí. 188 00:14:35,305 --> 00:14:36,224 Y oye. 189 00:14:36,258 --> 00:14:37,657 Consígueme producto nuevo. 190 00:14:38,176 --> 00:14:40,357 Y arregla el problema de la droga. 191 00:14:41,778 --> 00:14:44,088 No dejes que nadie diga que no eres un gran chef, Brandon, 192 00:14:44,122 --> 00:14:45,956 porque eso fue fantástico, como siempre. 193 00:14:45,990 --> 00:14:48,100 Nunca cuestiono mis hamburguesas, amigo, nunca. 194 00:14:49,153 --> 00:14:50,388 - Sí. - De acuerdo. 195 00:14:50,822 --> 00:14:52,232 Chicos, para ustedes. 196 00:14:52,257 --> 00:14:54,939 - ¡Chicos! Eso es tan lindo. - Son tan dulces. 197 00:15:01,498 --> 00:15:04,387 ¡Ay, Dios mío! Miren qué lindos somos. 198 00:15:04,902 --> 00:15:07,535 Papá estaba considerando seriamente adoptarte. 199 00:15:07,569 --> 00:15:08,657 ¿Sabías eso? 200 00:15:09,740 --> 00:15:10,884 - ¿En serio? - Sí, quiero decir, 201 00:15:10,908 --> 00:15:13,334 pasaste más tiempo con nosotros, que en tus casas de acogida. 202 00:15:13,910 --> 00:15:16,157 Bueno, es bueno que no lo hiciera, 203 00:15:16,191 --> 00:15:18,435 o Roman se casaría con su hermana ahora mismo. 204 00:15:18,548 --> 00:15:19,777 ¡Dios mío! 205 00:15:24,855 --> 00:15:25,855 ¿Qué pasa? 206 00:15:26,158 --> 00:15:27,835 ¿Vas a darles su... Cosa? 207 00:15:28,592 --> 00:15:29,592 ¿Qué cosa? 208 00:15:31,828 --> 00:15:33,399 - ¡Bebé! - ¡Estoy bromeando! 209 00:15:33,463 --> 00:15:36,386 Estoy bromeando. De acuerdo, chicos... 210 00:15:36,733 --> 00:15:39,760 Esta noche es sobre ustedes. 211 00:15:42,572 --> 00:15:44,255 - ¡Jesús! - ¡Vamos, chicos! 212 00:15:44,289 --> 00:15:45,289 ¡No quiero oírlo! 213 00:15:45,642 --> 00:15:47,542 Miren, queríamos esperar a la boda, pero... 214 00:15:47,577 --> 00:15:48,856 Pensamos que al menos cubriría el costo... 215 00:15:48,880 --> 00:15:50,520 para el pasaje aéreo y la luna de miel. 216 00:15:50,847 --> 00:15:53,165 - Chicos, esto es demasiado. - ¡No! Se lo merecen. 217 00:15:53,199 --> 00:15:54,199 Sip. 218 00:15:55,219 --> 00:15:56,219 De acuerdo, bueno... 219 00:15:57,587 --> 00:15:58,765 - Voy para allá. - Sí. 220 00:15:59,423 --> 00:16:01,470 - Lo sabía. Lo sabía. - Muchas gracias. 221 00:16:01,504 --> 00:16:03,330 Muy bien. Toma el dinero, Roman. 222 00:16:03,494 --> 00:16:04,553 Toma el dinero. 223 00:16:04,696 --> 00:16:07,495 Miren, Jess y yo hemos trabajado muy duro por lo que tenemos. 224 00:16:07,529 --> 00:16:09,874 Y si amas a ese pequeño petardo... 225 00:16:09,908 --> 00:16:12,496 tanto como me encanta este hermoso dolor en el trasero... 226 00:16:13,270 --> 00:16:14,656 - Te amo. - Yo también te amo. 227 00:16:14,839 --> 00:16:16,473 Necesitarás algo de dinero para mimarla. 228 00:16:17,240 --> 00:16:18,659 ¡Bienvenidos al Clan MacGregor! 229 00:16:18,743 --> 00:16:19,748 - ¡Sí! - ¡Oficialmente! 230 00:16:20,244 --> 00:16:22,982 Salud. 231 00:16:23,614 --> 00:16:26,285 - Estoy tan feliz por ti, nena. - Gracias. 232 00:16:32,490 --> 00:16:34,383 ¿Ahora te tienen lavando los platos? 233 00:16:35,459 --> 00:16:36,963 No sabía que estabas aquí. 234 00:16:37,861 --> 00:16:39,161 Encantada de verte. 235 00:16:39,629 --> 00:16:41,152 - Te ves bien. - ¡Gracias! 236 00:16:41,186 --> 00:16:42,527 Déjame tomar una taza, rápido. 237 00:16:42,600 --> 00:16:43,802 Llegas justo a tiempo para ir al... 238 00:16:43,826 --> 00:16:45,312 club de striptease con tus hermanos. 239 00:16:45,336 --> 00:16:46,754 No me interesa eso. 240 00:16:47,238 --> 00:16:48,238 ¿Por qué no? 241 00:16:49,106 --> 00:16:50,892 Hay demasiados idiotas en esos lugares. 242 00:16:50,908 --> 00:16:52,230 Acabo golpeando a alguien. 243 00:16:52,277 --> 00:16:54,097 Vamos. Roman quiere pasar un tiempo contigo. 244 00:16:54,110 --> 00:16:55,560 Y yo quiero pasar tiempo con Roman, 245 00:16:55,645 --> 00:16:56,645 pero no voy a ir allí. 246 00:16:57,214 --> 00:16:58,810 ¡Miren quién salió de su jaula! 247 00:16:59,149 --> 00:17:00,048 ¿Qué pasa, hermano? 248 00:17:00,083 --> 00:17:01,095 - Hola, amigo. - ¿Cómo estás? 249 00:17:01,119 --> 00:17:02,629 - Bien. ¿Y tú? - Estoy bien. Te ves bien. 250 00:17:02,653 --> 00:17:04,292 Quédate por aquí, amigo. Ahora vuelvo. 251 00:17:04,388 --> 00:17:06,468 Voy a meterme en la ducha. ¡Limpiarme para las damas! 252 00:17:12,028 --> 00:17:13,028 ¿Cómo te va? 253 00:17:13,930 --> 00:17:14,930 Me va bien. 254 00:17:15,298 --> 00:17:16,675 Realmente te extrañan. 255 00:17:17,167 --> 00:17:18,700 No te vemos nunca. 256 00:17:19,069 --> 00:17:20,645 Sí, sólo estaba... 257 00:17:21,204 --> 00:17:23,033 He pasado por mucho, ¿sabes? 258 00:17:24,542 --> 00:17:25,929 ¿Vendrás a la boda, verdad? 259 00:17:26,042 --> 00:17:27,612 Sí. Voy a intentarlo. 260 00:17:27,744 --> 00:17:28,744 "¿Intentar?" 261 00:17:28,779 --> 00:17:31,146 Sí, no quiero decirte que voy a ir y luego no aparezco. 262 00:17:31,582 --> 00:17:33,466 ¿Por qué nos cancelarías? 263 00:17:33,500 --> 00:17:35,075 Acabo de decírtelo. Tengo muchas cosas en marcha, Mia. 264 00:17:35,086 --> 00:17:36,763 Yo también he pasado por un montón de mierda, 265 00:17:36,787 --> 00:17:38,530 pero sigo apareciendo por mi familia. 266 00:17:39,890 --> 00:17:42,226 Mia, felicitaciones por el compromiso. 267 00:17:42,260 --> 00:17:44,518 Espero que funcione. Las relaciones no son fáciles. 268 00:17:45,829 --> 00:17:47,360 ¿Qué sabes tú del matrimonio? 269 00:17:47,731 --> 00:17:49,436 Te has divorciado dos veces. 270 00:17:49,633 --> 00:17:51,883 Me engañaron dos veces mientras estaba en el extranjero. 271 00:17:52,236 --> 00:17:54,277 Lo sé, y lo siento. 272 00:17:54,971 --> 00:17:56,243 Sólo estoy tratando de decir que no... 273 00:17:56,267 --> 00:17:57,520 le eches sombra a nuestra relación... 274 00:17:57,544 --> 00:17:59,285 - cuando no sabes nada sobre ellas tú mismo. - De acuerdo. 275 00:17:59,309 --> 00:18:00,593 ¿Sabes qué? Tienes 23 años. 276 00:18:00,678 --> 00:18:02,322 ¿Qué mierda sabes tú de la vida? 277 00:18:09,519 --> 00:18:10,810 Jesús. 278 00:18:11,855 --> 00:18:12,855 ¿Qué le dijiste a ella? 279 00:18:38,082 --> 00:18:39,560 Creo que la última vez que estuvimos aquí, 280 00:18:39,584 --> 00:18:41,781 teníamos 13 años y nos besábamos. 281 00:18:43,219 --> 00:18:45,208 Brandon nos encerró aquí como por tres horas. 282 00:18:45,221 --> 00:18:47,155 Papá estaba tan enfadado. 283 00:18:47,189 --> 00:18:48,989 Y yo estaba así de cerca de orinarme encima. 284 00:18:53,331 --> 00:18:55,211 No es fácil hablar con Deklan. 285 00:18:56,467 --> 00:18:59,787 Lo sé, pero somos tan amables con él, Roman. 286 00:18:59,803 --> 00:19:01,520 Siempre nos estamos acercando. 287 00:19:01,605 --> 00:19:03,180 Simplemente no le importa. 288 00:19:03,940 --> 00:19:05,791 Sí. Bueno, somos todo lo que tiene. 289 00:19:05,976 --> 00:19:07,415 Y está herido. 290 00:19:08,879 --> 00:19:11,467 Y la gente que está herida, hiere a otras personas. 291 00:19:12,650 --> 00:19:15,061 Mira, siempre ha estado ahí para mí cuando realmente lo necesitaba. 292 00:19:15,085 --> 00:19:16,851 Quiero hacer lo mismo para él. 293 00:19:18,923 --> 00:19:20,289 Aunque no lo quiera. 294 00:19:21,792 --> 00:19:23,287 Eres tan dulce. 295 00:19:25,362 --> 00:19:26,952 Soy dulce, ¿verdad? 296 00:19:27,163 --> 00:19:28,348 Mucho. 297 00:19:28,666 --> 00:19:30,266 No quiero tener una despedida de soltero. 298 00:19:30,400 --> 00:19:31,877 Quedémonos aquí y veamos una película. 299 00:19:31,901 --> 00:19:33,181 No es una despedida de soltero. 300 00:19:33,269 --> 00:19:34,451 Vas a ir con tu hermano... 301 00:19:34,485 --> 00:19:35,805 y mirar a las chicas desnudas. 302 00:19:37,407 --> 00:19:39,229 ¿Y si sólo quiero verte desnuda a ti? 303 00:19:40,044 --> 00:19:43,814 Vas a verme desnuda por el resto de tu vida. 304 00:19:45,949 --> 00:19:48,421 En serio, ve a divertirte esta noche. 305 00:19:48,455 --> 00:19:50,185 Voy a salir con mis amigas. 306 00:19:50,219 --> 00:19:52,650 De acuerdo. Asegúrate de que estés a salvo, ¿de acuerdo? 307 00:19:52,756 --> 00:19:54,979 Creo que puedo arreglármelas sola. 308 00:20:03,668 --> 00:20:05,294 Eso es para ti. Gracias. 309 00:20:05,402 --> 00:20:07,445 Esto es todo para ti, amigo. Todo para ti. 310 00:20:09,620 --> 00:20:10,684 Sólo diviértete. 311 00:20:10,718 --> 00:20:11,662 Se supone que esto es divertido, amigo. 312 00:20:11,676 --> 00:20:13,756 - Vamos. ¡Relájate! ¡Relájate! - Lo sé. Lo sé. Lo sé. 313 00:20:22,385 --> 00:20:23,385 ¡Hola! 314 00:20:23,654 --> 00:20:24,353 ¡Mírate! 315 00:20:24,387 --> 00:20:25,468 - Hola. - Hola. 316 00:20:25,890 --> 00:20:27,296 Soy Brandon. Él es Roman. 317 00:20:27,330 --> 00:20:28,752 Este es mi hermano. Se va a casar. 318 00:20:29,326 --> 00:20:29,802 ¡Lo sé! 319 00:20:29,861 --> 00:20:31,575 ¡Sabía que iba a ser emocionante! ¡Lo sé! 320 00:20:32,028 --> 00:20:33,674 Muy bien. Necesito que cuiden de él, ¿de acuerdo? 321 00:20:33,698 --> 00:20:35,690 - No tienes que... - No, no. Tengo. 322 00:20:35,724 --> 00:20:36,809 ¿Qué tal eso? ¿Es suficiente? 323 00:20:36,833 --> 00:20:39,221 - Yo me encargaré de esto. - Sé que lo harás. 324 00:20:39,437 --> 00:20:41,238 - Vamos. - Me voy con... 325 00:20:41,272 --> 00:20:42,352 - Sí. Ve, amigo. - Muy bien. 326 00:20:42,406 --> 00:20:43,595 - Ve. - Muy bien. 327 00:20:43,774 --> 00:20:45,388 ¡Trata de relajarte! ¡Relájate! 328 00:20:49,346 --> 00:20:50,586 Al menos tres personas, 329 00:20:50,680 --> 00:20:53,836 incluyendo un soldado georgiano y dos civiles afganos, 330 00:20:53,870 --> 00:20:55,340 murieron en un ataque suicida... 331 00:20:55,374 --> 00:20:57,807 en la provincia de Kabul el jueves por la tarde. 332 00:20:58,188 --> 00:20:59,552 Al menos 12 más, 333 00:20:59,586 --> 00:21:01,151 incluyendo tres soldados georgianos, 334 00:21:01,292 --> 00:21:03,302 dos miembros del servicio estadounidense, 335 00:21:03,326 --> 00:21:06,481 y siete civiles afganos fueron heridos en el ataque. 336 00:21:06,696 --> 00:21:08,880 El incidente ocurrió la tarde del jueves. 337 00:21:08,899 --> 00:21:10,775 En las inmediaciones del Distrito de Qarabagh, 338 00:21:10,810 --> 00:21:12,016 de la provincia de Kabul. 339 00:21:12,050 --> 00:21:13,927 La misión de apoyo encabezada por la OTAN, 340 00:21:13,962 --> 00:21:15,991 en una declaración, confirmó que un soldado... 341 00:21:31,221 --> 00:21:34,434 Por último, pero no menos importante, ¡uno para la futura novia! 342 00:21:37,828 --> 00:21:39,042 - ¡Salud! - ¡Salud! 343 00:21:42,867 --> 00:21:45,895 Tu chico está loco, amigo. Está loco. 344 00:21:45,929 --> 00:21:47,223 - ¿Quién? - ¡Max! 345 00:21:47,537 --> 00:21:48,994 ¿Qué cree que haces todo el día? 346 00:21:49,372 --> 00:21:51,022 No estaría moviendo peso sin ti. 347 00:21:51,675 --> 00:21:52,793 No tiene importancia. 348 00:21:54,510 --> 00:21:55,524 ¿Nos vamos? 349 00:21:57,782 --> 00:21:59,253 Justo después de hablar a esa. 350 00:22:02,253 --> 00:22:03,355 Toma mi cita de las 6:00. 351 00:22:05,523 --> 00:22:06,523 ¡Jimmy! 352 00:22:07,024 --> 00:22:08,424 Déjame entrar dos segundos, hermano. 353 00:22:08,892 --> 00:22:09,892 Jimmy. Jimmy. 354 00:22:14,098 --> 00:22:16,291 Hola, cariño. ¿Quién es la afortunada? 355 00:22:18,469 --> 00:22:20,856 Esta pequeña belleza, se va a casar. 356 00:22:21,237 --> 00:22:22,505 Felicitaciones. 357 00:22:22,605 --> 00:22:24,153 - Gracias. - Eres demasiado joven. 358 00:22:24,475 --> 00:22:25,506 Eres demasiado joven. 359 00:22:25,610 --> 00:22:27,487 Deberías esperar a conocer a un hombre de verdad, ¿sabes? 360 00:22:27,511 --> 00:22:28,768 ¿Eres un hombre de verdad? 361 00:22:28,913 --> 00:22:30,289 Déjame mostrarte rápido. Tengo un... 362 00:22:30,313 --> 00:22:32,631 Tranquilo, tranquilo, tranquilo. No sale mucho, ¿de acuerdo? 363 00:22:32,655 --> 00:22:33,251 Sólo digo... 364 00:22:33,262 --> 00:22:34,744 Déjenme invitarlas unas copas. ¿Qué les parece? 365 00:22:34,768 --> 00:22:37,208 Todas estamos bien. Tenemos una botella. Pero gracias, chicos. 366 00:22:37,616 --> 00:22:40,682 ¡Vamos! Sé amable. Vamos. Deja que tomen algo. 367 00:22:40,716 --> 00:22:43,306 Podemos ayudarlas, saben... Un extra a la fiesta, ¿no? 368 00:22:43,540 --> 00:22:45,459 Tú... Tienes para un toque. 369 00:22:45,528 --> 00:22:46,679 Tenemos de todo. 370 00:22:46,730 --> 00:22:48,411 Suficiente para satisfacer a todo el club. 371 00:22:48,499 --> 00:22:51,302 Muy bien, háganme un favor, ¿podrían por favor irse de aquí? 372 00:22:51,336 --> 00:22:52,336 Mia, detente. 373 00:22:52,402 --> 00:22:54,496 En serio, tienen que alejarse de nuestra mesa. 374 00:22:54,530 --> 00:22:55,786 Mia, estamos siendo amables. 375 00:22:56,672 --> 00:22:58,085 Está bien. Escucha. Ven aquí. Déjame decirte... 376 00:22:58,109 --> 00:22:59,583 ¡No me toques! 377 00:23:01,311 --> 00:23:03,147 Escucha, Princesa, ¡estoy bromeando! 378 00:23:03,479 --> 00:23:04,633 ¡No me toques! 379 00:23:05,317 --> 00:23:06,711 - ¿Qué mierda te pasa? - ¡Fuera de aquí! 380 00:23:06,735 --> 00:23:08,324 ¡Mia, no debiste haber hecho eso! 381 00:23:08,358 --> 00:23:09,695 ¡No tienes ni idea de quiénes son! 382 00:23:09,719 --> 00:23:10,931 ¡Quítate de encima! ¡Estoy bien! 383 00:23:10,955 --> 00:23:11,993 Haley, déjame en paz. 384 00:23:12,027 --> 00:23:13,800 Estoy harta de ti, esta noche. Disculpen. 385 00:23:37,281 --> 00:23:38,562 ¡Sí! Es increíble. 386 00:24:00,271 --> 00:24:03,713 Hola, Roman, sólo quiero saber cómo va tu noche. 387 00:24:05,642 --> 00:24:07,562 No puedo esperar a verte. 388 00:24:19,390 --> 00:24:20,390 ¡Déjenme! 389 00:24:22,993 --> 00:24:24,887 - ¡Déjenme! - ¡Joder, amigo! ¡Métela adentro! 390 00:24:28,064 --> 00:24:29,226 ¿Qué pasa, hombre? 391 00:24:29,400 --> 00:24:31,883 ¡La tengo! ¡Conduce el maldito auto! ¡La tengo! 392 00:24:38,341 --> 00:24:40,122 ¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme! 393 00:24:53,323 --> 00:24:55,411 De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo. Tengo que parar. 394 00:25:15,077 --> 00:25:18,463 Hola, Roman, sólo quiero saber cómo va tu noche. 395 00:25:18,582 --> 00:25:19,936 No puedo esperar a... 396 00:25:25,621 --> 00:25:27,720 Hola, soy Mia. Deja un mensaje. 397 00:25:38,902 --> 00:25:41,390 Mira, lo sé. Creo que estás exagerando, amigo. 398 00:25:41,537 --> 00:25:43,030 Siempre contesta. 399 00:25:44,173 --> 00:25:45,241 No me ha contestado. 400 00:25:45,676 --> 00:25:47,597 Quizá no quiera que la molesten esta noche, hermano. 401 00:25:47,621 --> 00:25:49,289 Quiero decir, ella salió a divertirse con Haley y ellas. 402 00:25:49,313 --> 00:25:50,586 Sí, y estoy bien con eso. 403 00:25:51,015 --> 00:25:52,287 Sólo quiero asegurarme de que está bien. 404 00:25:52,311 --> 00:25:54,569 ¿De acuerdo? Sólo... Sólo conduce. 405 00:25:56,120 --> 00:25:57,120 Estoy conduciendo. 406 00:26:01,225 --> 00:26:02,225 ¿Qué estás haciendo? 407 00:26:03,293 --> 00:26:04,567 - Llamaré a Deklan. - ¿Por qué? 408 00:26:06,764 --> 00:26:07,764 Vamos. 409 00:26:14,605 --> 00:26:15,833 ¿Dónde crees que esté? 410 00:26:17,973 --> 00:26:19,003 Esa casa de ahí. 411 00:26:19,575 --> 00:26:20,575 ¿La camioneta blanca? 412 00:26:23,046 --> 00:26:24,344 Maldita sea. No puedo oír nada. 413 00:26:24,415 --> 00:26:26,449 Chicos, tienen que bajar la voz mientras lo reviso. 414 00:26:26,483 --> 00:26:27,483 De acuerdo. 415 00:26:29,085 --> 00:26:30,855 No puedo esperar a verte. 416 00:26:31,522 --> 00:26:32,522 ¡Ay, Dios mío! 417 00:26:32,555 --> 00:26:33,555 Mierda. 418 00:26:34,825 --> 00:26:36,372 Brandon, ¿tienes tu arma? 419 00:26:36,994 --> 00:26:37,994 Sí. 420 00:26:38,628 --> 00:26:40,578 - Prepara y cárgala. - ¿Qué está pasando? 421 00:26:42,800 --> 00:26:44,667 911. ¿Cuál es su emergencia? 422 00:26:44,701 --> 00:26:45,948 Mi hermana ha sido secuestrada. 423 00:26:46,069 --> 00:26:48,126 - ¿Qué? - Bien, señor, ¿cuál es su ubicación? 424 00:26:48,160 --> 00:26:50,120 Estamos al final de la calle adonde está retenida. 425 00:26:50,239 --> 00:26:52,855 La dirección es 1424, Calle Walker. 426 00:26:53,142 --> 00:26:54,778 Hay una camioneta blanca estacionada enfrente. 427 00:26:54,802 --> 00:26:56,175 - ¿De qué estás hablando? - ¿Y cuál es su nombre? 428 00:26:56,180 --> 00:26:57,497 - Deklan MacGregor. - Joder. 429 00:26:57,547 --> 00:26:58,892 Bien, señor. Mantenga la calma. 430 00:26:59,082 --> 00:27:00,342 Los Oficiales están de camino. 431 00:27:00,984 --> 00:27:02,558 - ¿Señor? - ¡Ahí está! 432 00:27:03,220 --> 00:27:04,355 ¡Alto! ¡Roman! 433 00:27:10,027 --> 00:27:11,216 - Acuéstate. - ¡Tírate al maldito suelo! 434 00:27:11,240 --> 00:27:12,344 ¡Tírate al maldito suelo! 435 00:27:12,562 --> 00:27:14,035 - No es Mia. - Se parece a ella. 436 00:27:14,063 --> 00:27:15,063 ¡No es ella! 437 00:27:21,973 --> 00:27:22,700 Espera un momento. 438 00:27:22,734 --> 00:27:24,226 Si se mueve, le disparas en la cabeza. 439 00:27:24,440 --> 00:27:25,440 ¿Qué? 440 00:27:26,777 --> 00:27:27,814 Roman, ¿estás bien? 441 00:27:28,512 --> 00:27:29,512 Sí, lo tengo. 442 00:28:24,234 --> 00:28:25,587 Jesucristo. 443 00:28:30,774 --> 00:28:32,587 Oye. Está bien, ¿de acuerdo? 444 00:28:33,077 --> 00:28:34,150 Está bien. 445 00:28:36,380 --> 00:28:37,749 Vamos. Sal de aquí. 446 00:28:45,855 --> 00:28:47,307 Oye. Oye. 447 00:28:48,225 --> 00:28:49,743 Vamos. Estoy aquí para ayudarte. 448 00:28:51,562 --> 00:28:52,909 Vamos, vamos. 449 00:29:19,422 --> 00:29:21,955 - ¡Muéstrame las manos! - ¡Muéstramelas! 450 00:29:21,989 --> 00:29:23,361 Para que podamos ver. Eso es. 451 00:29:25,562 --> 00:29:27,704 ¡Mantén las manos en alto! ¡Camina hacia nosotros! 452 00:29:27,804 --> 00:29:29,293 ¡Camina hacia nosotros lentamente! 453 00:29:29,599 --> 00:29:30,599 ¡Despacio! 454 00:29:31,301 --> 00:29:32,950 ¡Muy despacio! ¡Baja las escaleras! 455 00:29:33,903 --> 00:29:35,569 ¡Alto ahí y date la vuelta! 456 00:29:36,305 --> 00:29:37,372 ¡Mantén las manos arriba! 457 00:29:50,720 --> 00:29:51,798 Todo va a salir bien. 458 00:29:55,458 --> 00:29:57,426 Me drogaron todo el tiempo. 459 00:30:04,734 --> 00:30:06,558 Pon tu número de teléfono ahí abajo. 460 00:30:08,572 --> 00:30:10,985 Llamaré cuando tenga información sobre tu hermana. 461 00:30:11,608 --> 00:30:13,171 Voy a hacer todo lo que esté en mi poder... 462 00:30:13,195 --> 00:30:14,566 para tratar de encontrar a Mia. 463 00:30:15,478 --> 00:30:17,716 - ¿Qué significa eso exactamente? - ¿Perdón? 464 00:30:18,982 --> 00:30:20,260 ¿Qué va a hacer? 465 00:30:22,486 --> 00:30:24,485 Empezaremos introduciendo su nombre... 466 00:30:24,520 --> 00:30:26,319 en una base de datos nacional. 467 00:30:26,723 --> 00:30:31,192 Va al FBI, la DEA, la patrulla de carreteras, los Federales. 468 00:30:31,226 --> 00:30:32,623 Sí. ¿Funciona? 469 00:30:32,963 --> 00:30:35,090 - ¿Perdón? - ¿Tiene éxito? 470 00:30:38,534 --> 00:30:41,710 Tú y tu hermano Brandon estuvieron en el ejército. 471 00:30:42,572 --> 00:30:44,592 ¿Cierto? ¿Batallón Ranger? 472 00:30:45,007 --> 00:30:46,047 ¿Dónde fueron desplegados? 473 00:30:46,109 --> 00:30:47,729 Detective, ¿me está investigando a mí... 474 00:30:47,744 --> 00:30:49,384 o a la gente que se llevó a mi hermana? 475 00:30:50,046 --> 00:30:51,289 No eres sospechoso. 476 00:30:51,515 --> 00:30:53,075 ¿Por qué no está ahí afuera ahora mismo? 477 00:30:56,053 --> 00:30:57,903 ¿Ves lo que hacen estos idiotas? 478 00:30:57,920 --> 00:30:59,103 Son expertos. 479 00:30:59,189 --> 00:31:00,977 Mueven a las víctimas todo el tiempo. 480 00:31:01,011 --> 00:31:03,571 Cambian de lugar. Mueven a la gente. 481 00:31:03,605 --> 00:31:06,093 Pasa. Deja que la Policía... 482 00:31:06,127 --> 00:31:07,502 ¿Que la Policía haga qué? 483 00:31:09,365 --> 00:31:11,293 Sé que no eres ajeno a la violencia. 484 00:31:11,435 --> 00:31:12,612 Pero no estás en Irak. 485 00:31:12,669 --> 00:31:15,171 No puedes ir por ahí en Cleveland pateando puertas. 486 00:31:16,105 --> 00:31:17,550 Algunos de los investigadores aquí, 487 00:31:18,108 --> 00:31:20,388 te acusarán de todo tipo de mierda. 488 00:31:21,277 --> 00:31:23,810 No quiero ser el tipo que te meterá en la cárcel. 489 00:31:26,416 --> 00:31:28,570 Después de esto, no puedo protegerte. 490 00:31:28,685 --> 00:31:32,011 Tienes que dejarme concentrar en encontrar a tu hermana. 491 00:31:32,688 --> 00:31:35,180 Haré todo lo que pueda para tratar de encontrarla. 492 00:31:36,058 --> 00:31:38,339 - Eso es una promesa. - Bien. Gracias. 493 00:31:42,466 --> 00:31:43,499 Buena suerte. 494 00:31:44,567 --> 00:31:45,900 Chicos, vámonos. Vamos. 495 00:32:04,254 --> 00:32:05,495 ¡Joder! 496 00:32:23,473 --> 00:32:24,726 ¿Qué vamos a hacer? 497 00:32:26,610 --> 00:32:27,666 No lo sé, Rome. 498 00:32:28,211 --> 00:32:29,450 Sí, lo sabes. 499 00:32:31,714 --> 00:32:33,474 Debemos dejar que la Policía haga su trabajo. 500 00:32:33,716 --> 00:32:35,285 No la van a encontrar, Brandon. 501 00:32:35,685 --> 00:32:38,125 Si no vamos a buscarla, mejor darla por muerta, y tú lo sabes. 502 00:32:49,032 --> 00:32:50,864 Haré lo que sea necesario. 503 00:32:50,898 --> 00:32:52,503 Ustedes sólo díganme qué hacer. 504 00:32:53,469 --> 00:32:55,293 ¿Como qué? ¿Qué vamos a hacer? 505 00:32:57,306 --> 00:32:58,620 Iremos a la guerra. 506 00:33:03,078 --> 00:33:05,278 Lo tratamos como cualquier otra recuperación de rehenes. 507 00:33:05,982 --> 00:33:07,038 Nos acaban de arrestar. 508 00:33:10,986 --> 00:33:12,326 - Joder. - Oye. 509 00:33:14,390 --> 00:33:15,390 Oye. 510 00:33:16,192 --> 00:33:17,335 Quiero a Mia. 511 00:33:18,062 --> 00:33:20,220 Mírame un segundo. Quiero a Mia, lo sabes. 512 00:33:22,798 --> 00:33:24,782 Pero no puedo dejar a Jess sin un marido. 513 00:33:25,268 --> 00:33:26,369 Eso es todo. 514 00:33:27,536 --> 00:33:29,313 ¿Y si fuera Jess, Brandon? 515 00:33:34,977 --> 00:33:35,977 No hagas eso. 516 00:33:36,680 --> 00:33:37,680 ¿Hacer qué? 517 00:33:38,049 --> 00:33:40,205 - No me pases la culpa. - No te culpo de nada. 518 00:33:40,517 --> 00:33:41,933 Te estoy haciendo una pregunta honesta. 519 00:33:41,957 --> 00:33:43,398 ¿Y si fuera Jess? 520 00:33:43,717 --> 00:33:46,116 ¿No harías todo lo que pudieras para recuperarla? 521 00:33:46,188 --> 00:33:47,344 Claro que lo haría. 522 00:33:48,291 --> 00:33:50,422 Pero no entiendes la posición en la que estoy. 523 00:33:51,695 --> 00:33:52,713 Por supuesto que sí. 524 00:33:52,795 --> 00:33:54,719 No. No tienes una familia que perder, Dek. 525 00:33:55,098 --> 00:33:56,563 Mia, es nuestra familia. 526 00:34:00,336 --> 00:34:01,636 Esta es nuestra familia. 527 00:34:03,373 --> 00:34:04,373 Sí. 528 00:34:06,208 --> 00:34:07,808 ¿Qué crees que papá haría, Brandon? 529 00:34:12,515 --> 00:34:13,923 No me importa si voy a la cárcel. 530 00:34:15,151 --> 00:34:16,516 No me importa si muero. 531 00:34:18,722 --> 00:34:21,144 No me detendré hasta encontrarla. 532 00:34:27,597 --> 00:34:28,951 Necesito de tu ayuda. 533 00:34:33,603 --> 00:34:34,823 Lo sé, amigo. 534 00:34:35,638 --> 00:34:36,638 Estoy dentro. 535 00:34:37,006 --> 00:34:38,006 Bien. 536 00:34:39,409 --> 00:34:40,440 Ven aquí. 537 00:34:41,878 --> 00:34:43,837 - La encontraremos. ¿Me oyes? - De acuerdo. 538 00:34:44,648 --> 00:34:45,929 Vayamos a limpiarte. 539 00:35:42,872 --> 00:35:43,964 ¡Oigan! 540 00:35:50,413 --> 00:35:52,733 ¿Hola? ¿Pueden oírme? 541 00:36:01,191 --> 00:36:02,210 ¡Oigan! 542 00:36:05,729 --> 00:36:07,155 ¡Déjenme salir de aquí! 543 00:36:07,563 --> 00:36:08,854 ¿Hola? 544 00:36:16,206 --> 00:36:17,206 ¡Oigan! 545 00:36:18,874 --> 00:36:20,978 ¡Oigan! ¿Pueden oírme? 546 00:36:23,078 --> 00:36:24,468 ¡Déjenme salir de aquí! 547 00:36:24,881 --> 00:36:26,768 ¡Dije que me dejen salir de aquí! 548 00:36:28,985 --> 00:36:31,757 ¡Los mataré, si no me dejan salir de aquí! 549 00:36:42,298 --> 00:36:43,778 ¿Ya tienes el análisis de toxicología? 550 00:36:44,267 --> 00:36:45,308 Lo apresuré por ti. 551 00:36:46,202 --> 00:36:47,545 ¿Farmacéuticos? ¿Fentanilo? 552 00:36:48,271 --> 00:36:49,416 Carfentanilo. 553 00:36:50,807 --> 00:36:51,887 Nunca he oído hablar de él. 554 00:36:52,207 --> 00:36:54,314 Eso es porque no está hecho para humanos. 555 00:36:54,648 --> 00:36:57,917 Es un tranquilizante sintético para animales grandes. 556 00:36:57,952 --> 00:37:00,799 Como caballos, elefantes, rinocerontes. 557 00:37:00,849 --> 00:37:03,459 10.000 veces más potente que la Morfina. 558 00:37:03,493 --> 00:37:05,354 ¿Y están cortando el suministro de Heroína? 559 00:37:05,388 --> 00:37:07,848 Hemos tenido más de 30 casos de sobredosis de Carfentanilo. 560 00:37:07,882 --> 00:37:09,988 Por toda la ciudad en las últimas tres semanas. 561 00:37:10,022 --> 00:37:12,134 Brooke, llama a Narcos. 562 00:37:12,168 --> 00:37:13,751 Averigua lo que saben sobre esta droga. 563 00:37:13,785 --> 00:37:15,003 Sí. De acuerdo. 564 00:37:17,767 --> 00:37:19,097 Tenía 18 años. 565 00:37:28,177 --> 00:37:29,265 ¿Qué es esto? 566 00:37:31,648 --> 00:37:32,965 Su mano. 567 00:37:36,285 --> 00:37:37,997 Probablemente un fragmento de hueso. 568 00:37:38,031 --> 00:37:39,518 Parece plástico. 569 00:37:39,855 --> 00:37:41,192 Lo dudo. 570 00:37:58,842 --> 00:37:59,923 ¿Qué es eso? 571 00:38:01,410 --> 00:38:02,410 De acuerdo. 572 00:38:03,013 --> 00:38:04,230 De acuerdo. Gracias. 573 00:38:04,414 --> 00:38:06,138 Las chicas que rescataron los MacGregor... 574 00:38:07,784 --> 00:38:08,933 ¿Tenemos noticias de los familiares cercanos? 575 00:38:08,951 --> 00:38:11,541 No, todavía no. Pero tenemos a las chicas en protección. 576 00:38:11,954 --> 00:38:13,801 ¿Algo sobre la chica desaparecida, Mia? 577 00:38:13,822 --> 00:38:15,806 Nada. ¿Qué es eso? 578 00:38:17,093 --> 00:38:20,166 Han estado marcando a estas chicas con rastreadores GPS. 579 00:38:20,363 --> 00:38:21,779 Pedazos de mierda. 580 00:38:22,397 --> 00:38:24,543 Toma. ¿Narcos no dijo nada al respecto? 581 00:38:24,577 --> 00:38:26,390 No, en realidad están rastreando una gran... 582 00:38:26,424 --> 00:38:28,204 afluencia de Carfentanilo en la ciudad. 583 00:38:28,238 --> 00:38:29,658 Bien, bueno. ¿De dónde viene? 584 00:38:29,672 --> 00:38:32,701 Casi todo se filtra por el territorio de una organización. 585 00:38:33,041 --> 00:38:33,837 ¿Quién? 586 00:38:33,877 --> 00:38:35,512 Un tipo llamado Max Livington. 587 00:38:36,111 --> 00:38:38,455 - ¿Me estás jodiendo? - ¿Lo conoces? 588 00:38:38,981 --> 00:38:40,701 He estado trabajando en él durante dos años. 589 00:38:55,732 --> 00:38:56,732 Haley. 590 00:38:57,099 --> 00:38:58,547 - ¡Ay, Dios mío! - ¡Dios mío! 591 00:38:58,581 --> 00:38:59,581 ¿Por qué estás aquí? 592 00:38:59,635 --> 00:39:01,896 - No puedes estar aquí. - Está bien. Está bien. Oye. 593 00:39:03,472 --> 00:39:04,511 ¿Qué te pasó? 594 00:39:04,608 --> 00:39:06,044 Llamé a tu teléfono cómo mil veces. 595 00:39:06,109 --> 00:39:07,109 ¿Por qué no respondiste? 596 00:39:07,143 --> 00:39:08,888 Me dijo que no puedo hablar con nadie. 597 00:39:08,911 --> 00:39:10,255 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? ¿Quién? 598 00:39:10,279 --> 00:39:11,487 ¿Quién te dijo esto? 599 00:39:12,047 --> 00:39:13,607 Oye. Ven aquí, ven aquí, ven aquí. 600 00:39:14,252 --> 00:39:16,944 Estos son mis hermanos. Éstos son Deklan y Brandon. 601 00:39:16,978 --> 00:39:18,058 Estás a salvo, ¿de acuerdo? 602 00:39:20,485 --> 00:39:22,034 Lo siento tanto. 603 00:39:22,068 --> 00:39:23,837 - Por no contestar mi teléfono. - Haley. 604 00:39:23,892 --> 00:39:25,663 No sabía qué más hacer. 605 00:39:25,697 --> 00:39:27,071 Está bien. ¿Haley? 606 00:39:27,564 --> 00:39:30,178 Oye. ¿Quién te hizo eso? 607 00:39:30,532 --> 00:39:31,998 Van a matarme. 608 00:39:32,302 --> 00:39:33,448 Nadie va a hacerte daño. 609 00:39:33,903 --> 00:39:35,783 Vamos a sacarte de la ciudad, a un lugar seguro. 610 00:39:35,989 --> 00:39:36,989 ¿Muy bien? 611 00:39:39,409 --> 00:39:41,359 ¿Qué le pasó a Mia? 612 00:39:42,044 --> 00:39:44,679 Tuvo una pelea con dos tipos en el club. 613 00:39:45,214 --> 00:39:46,764 Se llevan a chicas. 614 00:39:46,983 --> 00:39:47,983 ¿Te llevaron? 615 00:39:48,083 --> 00:39:50,449 No. Yo me desnudo. 616 00:39:50,483 --> 00:39:53,796 Vienen al club de striptease y tratan de encontrar clientes. 617 00:39:53,830 --> 00:39:55,091 Así es como sé de ellos. 618 00:39:55,157 --> 00:39:57,100 ¿Secuestran a estas chicas? ¿Eso es lo que hacen? 619 00:39:57,134 --> 00:40:00,373 Por lo que entiendo, no, no tienen que hacerlo. 620 00:40:01,030 --> 00:40:04,479 Frecuentan los comedores sociales y refugios de mujeres. 621 00:40:04,513 --> 00:40:07,651 Y buscan a chicas quebradas que no tienen donde quedarse. 622 00:40:09,438 --> 00:40:10,438 ¡Oye! 623 00:40:11,574 --> 00:40:12,697 Oye, ven aquí. 624 00:40:14,677 --> 00:40:16,242 Ven aquí. No seas tímida. 625 00:40:20,783 --> 00:40:23,238 Eres muy sexy como para estar helándote aquí, chica. 626 00:40:24,419 --> 00:40:25,734 No me rompas el corazón. 627 00:40:26,055 --> 00:40:27,295 Vamos. Déjame llevarte a cenar. 628 00:40:27,557 --> 00:40:29,357 Déjame llevarte a cenar. Sé que tienes hambre. 629 00:40:29,825 --> 00:40:30,964 Vamos. Súbete. 630 00:40:36,231 --> 00:40:38,347 Fingieron que se preocupaban por ella, 631 00:40:38,381 --> 00:40:41,072 le compraron todas estas joyas y ropa, 632 00:40:41,303 --> 00:40:43,392 y la engancharon con todas estas drogas. 633 00:40:44,072 --> 00:40:45,207 Sí. Justo aquí. 634 00:40:51,514 --> 00:40:53,065 Y entonces fue demasiado tarde. 635 00:40:53,983 --> 00:40:55,823 Ellos... La entregaron. 636 00:40:56,251 --> 00:40:57,287 Este es John. 637 00:40:58,454 --> 00:41:01,223 Y voy a pedirte que te lo cojas. 638 00:41:02,224 --> 00:41:03,471 Ve con el... 639 00:41:20,642 --> 00:41:21,876 Sí. ¿Qué le pasó a ella? 640 00:41:21,910 --> 00:41:23,664 Intentó huir. 641 00:41:24,579 --> 00:41:27,096 Y, la encontraron. 642 00:41:28,284 --> 00:41:32,738 Este loco, junto a un montón de chicas... 643 00:41:32,772 --> 00:41:34,119 y las hizo mirar mientras le... 644 00:41:34,143 --> 00:41:35,845 echaba líquido de encendedor a ella. 645 00:41:38,527 --> 00:41:39,972 ¡No! ¡No! 646 00:41:45,702 --> 00:41:48,126 ¡No! ¡No! 647 00:41:49,271 --> 00:41:52,958 Hablé con ella un par de días después en el hospital y luego... 648 00:41:53,409 --> 00:41:55,761 Supongo que alguien la encontró en el lago Erie. 649 00:41:55,795 --> 00:41:58,370 De acuerdo, ¿pero por qué mi prometida? ¿Por qué Mia? 650 00:41:58,381 --> 00:42:01,049 Porque, ella les faltó el respeto. 651 00:42:01,451 --> 00:42:03,229 Haley, quiero que me escuches. 652 00:42:05,188 --> 00:42:07,414 Vamos a castigar a la gente que te hizo esto. 653 00:42:09,057 --> 00:42:10,911 Pero necesito saber quiénes son, ¿de acuerdo? 654 00:42:11,626 --> 00:42:12,555 ¿Puedes hacer eso por mí? 655 00:42:12,589 --> 00:42:13,631 - Sí. - ¿Sí? 656 00:42:14,063 --> 00:42:15,707 No... No sé sus nombres, 657 00:42:15,741 --> 00:42:17,244 pero podría enseñarte una foto. 658 00:42:17,367 --> 00:42:18,367 De acuerdo. Bien. 659 00:42:18,735 --> 00:42:20,455 Oye. Te diré qué. Trae eso aquí. Déjame ver. 660 00:42:23,606 --> 00:42:26,157 - ¿Sabes dónde puedo encontrarlos? - Sí. 661 00:42:56,539 --> 00:42:57,563 ¿Sabes algo de Max? 662 00:42:58,541 --> 00:42:59,541 No. 663 00:43:00,909 --> 00:43:02,807 Espero que se calme pronto. 664 00:43:03,712 --> 00:43:05,758 No te preocupes por Max. Déjame a mí preocuparme por Max. 665 00:43:05,782 --> 00:43:08,182 "Déjame a mi preocuparme por Max". Eso dijiste la última vez. 666 00:43:13,055 --> 00:43:14,979 Te vas a matar uno de estos días con eso. 667 00:43:15,057 --> 00:43:16,057 Con suerte. 668 00:43:17,559 --> 00:43:18,929 Tu primo va a ser famoso. 669 00:43:19,162 --> 00:43:20,665 No, amigo. ¿Viste el partido de ayer? 670 00:43:20,695 --> 00:43:23,230 No, no lo hice. Sólo quería verlo por él. 671 00:43:23,564 --> 00:43:25,511 Sí, se ha ido. Ha estado jugando, amigo. Está bien. 672 00:43:25,535 --> 00:43:26,695 - El tipo es como... - ¡Oigan! 673 00:43:27,669 --> 00:43:29,653 ¡Oigan! ¿Pueden oírme? 674 00:43:29,687 --> 00:43:30,528 Sí. 675 00:43:30,711 --> 00:43:33,321 ¡Los voy a matar! ¡Tienen que dejarme salir de aquí! 676 00:43:33,642 --> 00:43:35,289 Es muy peleonera. 677 00:43:35,323 --> 00:43:36,369 ¡Déjenme salir de aquí! 678 00:43:37,045 --> 00:43:38,781 ¡Dije que me dejen salir de aquí! 679 00:43:49,691 --> 00:43:50,724 No me toquen. 680 00:43:50,862 --> 00:43:53,143 Por favor, déjenme ir. Les juro que no se lo diré a nadie. 681 00:43:54,178 --> 00:43:54,799 Por favor. 682 00:43:54,833 --> 00:43:56,233 Me voy a divertir con ésta, hermano. 683 00:43:57,966 --> 00:43:59,317 ¡Ven aquí! ¿Adónde vas? 684 00:43:59,351 --> 00:44:00,351 ¡Joder! 685 00:44:02,004 --> 00:44:03,749 Lo juro por Dios, vas a tener que matarme. 686 00:44:03,840 --> 00:44:04,974 ¿Sí? ¿Tengo? 687 00:44:06,275 --> 00:44:07,506 ¡Suéltame! 688 00:44:09,088 --> 00:44:10,088 ¡Joder! 689 00:44:18,253 --> 00:44:19,554 - ¡Más despacio! - ¡Déjame ir! 690 00:44:19,555 --> 00:44:20,623 - ¡Más despacio! - ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 691 00:44:20,624 --> 00:44:21,968 - ¡Déjame ir! - ¡Más despacio! 692 00:44:23,258 --> 00:44:24,469 ¡Dios! 693 00:44:25,293 --> 00:44:26,365 Eres preciosa. 694 00:44:28,931 --> 00:44:31,254 - Y también es peleonera. - ¡Déjame! ¡Déjame! 695 00:44:31,288 --> 00:44:32,677 ¡Que alguien la calle! ¡Cállenla! 696 00:44:37,005 --> 00:44:38,331 No la he visto antes. 697 00:44:38,365 --> 00:44:39,405 ¿De dónde la consiguieron? 698 00:44:41,144 --> 00:44:42,326 La recogimos del... 699 00:44:43,178 --> 00:44:43,921 Club del Caballo Blanco. 700 00:44:43,947 --> 00:44:47,061 El Caballo Blanco... ¿Por qué recogerían a alguien de ahí? 701 00:44:47,483 --> 00:44:48,627 Mira amigo, dijiste que necesitabas producto. 702 00:44:48,651 --> 00:44:49,914 Dije que necesitaba producto, 703 00:44:49,986 --> 00:44:51,111 pero no un producto que va a hacer... 704 00:44:51,135 --> 00:44:52,631 aparecer un informe de persona desaparecida... 705 00:44:52,655 --> 00:44:53,735 o la Alerta Ámbar. 706 00:44:53,822 --> 00:44:55,387 No es tan malo como crees, Max. Honestamente... 707 00:44:55,391 --> 00:44:57,388 Me han dicho que los productos están muriendo, 708 00:44:57,392 --> 00:44:58,948 y que la Policía está allanando mis lugares... 709 00:44:58,972 --> 00:45:00,626 cada vez que les apetezca... 710 00:45:00,962 --> 00:45:04,238 y ustedes idiotas están sacando chicas de las áreas locales... 711 00:45:04,272 --> 00:45:05,632 ¿frente a las malditas cámaras? 712 00:45:05,654 --> 00:45:07,432 La recogimos de un punto ciego en el callejón. 713 00:45:07,436 --> 00:45:08,766 Nadie vio una maldita cosa. 714 00:45:08,838 --> 00:45:11,450 Sé cómo lo hicieron, pero no sirve de nada. 715 00:45:16,045 --> 00:45:17,082 ¿De acuerdo? 716 00:45:19,749 --> 00:45:20,591 Dispárales. 717 00:45:20,684 --> 00:45:22,093 Espera. Espera. Espera. Aguarda. Aguarda. 718 00:45:22,117 --> 00:45:23,522 Max. Max. Max. Max. Max. Max. 719 00:45:24,187 --> 00:45:25,612 - ¡Richard! - Vamos. Vamos, amigo. 720 00:45:26,254 --> 00:45:28,223 Vamos, Max. Lo siento, amigo. 721 00:45:28,557 --> 00:45:29,943 Max, lo siento. Lo siento. 722 00:45:35,163 --> 00:45:36,913 ¿Saben qué? Tengo algo un poco mejor. 723 00:45:36,933 --> 00:45:38,139 Dame la pistola. 724 00:45:44,807 --> 00:45:46,036 Ella les va a disparar. 725 00:45:49,201 --> 00:45:50,308 Desátala. 726 00:45:51,514 --> 00:45:52,514 Vamos. 727 00:45:55,249 --> 00:45:57,648 Vamos. Supongo que nunca antes habías matado a alguien. 728 00:45:57,686 --> 00:46:00,406 Todo lo que tienes que hacer es tomar tu dedo, ponerlo en el gatillo. 729 00:46:00,822 --> 00:46:01,822 Vamos, Max. 730 00:46:02,056 --> 00:46:03,649 En realidad es muy fácil. 731 00:46:04,827 --> 00:46:07,109 Tomas tu dedo y lo colocas aquí. 732 00:46:07,143 --> 00:46:08,696 - ¡Vamos! - Espera. Espera. ¡Espera, Max! 733 00:46:08,720 --> 00:46:09,431 Max. 734 00:46:09,498 --> 00:46:11,567 Pon tu mano aquí, y apuntas ahí. 735 00:46:11,734 --> 00:46:12,734 Vamos, Max. 736 00:46:20,276 --> 00:46:21,276 Escucha... 737 00:46:21,843 --> 00:46:23,223 y escucha atentamente. 738 00:46:24,280 --> 00:46:25,880 Quiero que las chicas se dejen de drogar. 739 00:46:26,181 --> 00:46:28,047 Vamos a llevar a este producto en Las Vegas. 740 00:46:28,081 --> 00:46:29,553 Vamos a empezar de cero. 741 00:46:30,085 --> 00:46:31,085 ¿Me entendiste? 742 00:46:34,389 --> 00:46:37,174 Y si pierdes a otro de mis malditos productos... 743 00:46:40,296 --> 00:46:44,683 Voy a cortarte la puta nariz y las malditas orejas. 744 00:46:46,769 --> 00:46:47,769 ¿Me entiendes? 745 00:46:48,871 --> 00:46:49,871 Sí. 746 00:47:02,316 --> 00:47:04,360 Eres más problema de lo que vales. ¿Lo sabías? 747 00:47:04,486 --> 00:47:06,040 Contra la pared. Las manos contra la pared. 748 00:47:06,064 --> 00:47:06,830 ¿Ves eso? 749 00:47:06,922 --> 00:47:08,618 Quédate ahí. ¡Quédate ahí! 750 00:47:10,459 --> 00:47:12,633 Muy bien. Dame tus manos. 751 00:47:14,597 --> 00:47:16,453 Me encantaría cogerte. 752 00:48:00,708 --> 00:48:01,891 Adelante, cuando estés listo. 753 00:48:02,478 --> 00:48:05,917 De acuerdo. Lo que estás haciendo ahora mismo es apuntar mal. 754 00:48:05,951 --> 00:48:08,465 Así que cuando desenfundes, querrás irte de aquí, directamente. 755 00:48:12,755 --> 00:48:14,154 Uno, dos, tres. 756 00:48:14,188 --> 00:48:16,190 Aquí, entonces apuntas. 757 00:48:16,659 --> 00:48:19,645 Arriba, derecho, luego apunta al blanco delantero. 758 00:48:24,834 --> 00:48:27,154 No se trata de velocidad. Se trata de control. 759 00:48:28,337 --> 00:48:29,340 Más despacio. 760 00:48:29,771 --> 00:48:31,356 Tranquilo. Allá vamos. 761 00:48:34,443 --> 00:48:36,274 Así que cuando me mueva, tú te mueves. 762 00:48:36,308 --> 00:48:38,096 Cuando yo pare, tú paras. 763 00:48:39,273 --> 00:48:40,732 Ahora estás en la línea de fuego. 764 00:48:45,788 --> 00:48:49,526 Roman, quiero que tomes una foto de Mia y la pongas en tu mente. 765 00:48:50,492 --> 00:48:51,997 Y luego olvídate de ti mismo. 766 00:48:56,164 --> 00:48:57,625 Todo esto es sobre ella ahora. 767 00:49:08,177 --> 00:49:10,040 - Te amo. - Yo también te amo. 768 00:49:14,015 --> 00:49:15,081 Tráela a casa. 769 00:49:16,885 --> 00:49:17,885 Por supuesto. 770 00:49:49,918 --> 00:49:51,466 ¿Qué hace este payaso? 771 00:49:52,388 --> 00:49:53,672 Vaya, no. 772 00:50:21,983 --> 00:50:23,714 Algo debe estar mal en mi sistema de visión. 773 00:50:24,552 --> 00:50:25,742 Avery, ¿cómo estás? 774 00:50:27,055 --> 00:50:28,467 ¿Tu secretaria está sorda? 775 00:50:28,691 --> 00:50:29,900 Bueno, en realidad lo es. 776 00:50:29,991 --> 00:50:32,007 Ya ni siquiera sé por qué contesta el teléfono, 777 00:50:32,041 --> 00:50:33,905 pero, me cuesta despedirla. 778 00:50:34,039 --> 00:50:36,154 Hablo en serio. He estado intentando localizarte. 779 00:50:36,188 --> 00:50:38,708 ¿Tienes idea de cuántas personas intentan contactarme en un día? 780 00:50:38,834 --> 00:50:41,004 - Te lo dije. Necesito pruebas. - Esto... 781 00:50:43,072 --> 00:50:44,316 es Carfentanilo. 782 00:50:44,874 --> 00:50:47,726 Sólo puedes conseguirlo por correo o robando un zoológico. 783 00:50:47,942 --> 00:50:49,759 Es un tranquilizante para elefantes. 784 00:50:50,678 --> 00:50:52,762 Estoy rastreando su entrada al sistema. 785 00:50:52,780 --> 00:50:55,614 Todo proveniente de este tipo. 786 00:50:56,117 --> 00:50:57,779 Max Livington. 787 00:50:57,813 --> 00:50:59,449 Es genial que trafique, pero no con drogas. 788 00:50:59,473 --> 00:51:02,354 Recuperamos a diez víctimas de trata... 789 00:51:02,388 --> 00:51:05,451 que tenían esta droga en su sistema. 790 00:51:05,485 --> 00:51:06,885 Crees que este tipo es el cabecilla. 791 00:51:07,329 --> 00:51:09,146 Dos víctimas lo identificaron. 792 00:51:09,831 --> 00:51:11,831 Estoy bastante seguro de que puedo hacer que hable. 793 00:51:12,067 --> 00:51:14,338 Bueno, juntemos nuestras cosas y traigamos a este tipo. 794 00:51:16,070 --> 00:51:17,208 - ¿Señor? - En serio. 795 00:51:18,139 --> 00:51:19,409 Es un maldito buen trabajo. 796 00:51:19,474 --> 00:51:21,342 Lo voy a encadenar. Reúne a tus muchachos. 797 00:51:21,610 --> 00:51:22,829 Traigamos a este imbécil. 798 00:51:25,380 --> 00:51:26,551 ¡Avery, espera! 799 00:51:31,019 --> 00:51:32,019 Hazme un favor. 800 00:51:32,720 --> 00:51:34,143 Mete unas cuantas balas en ese blanco. 801 00:51:34,155 --> 00:51:35,533 Creo que mi sistema está dañado. 802 00:51:47,001 --> 00:51:48,001 Eres un imbécil. 803 00:51:53,142 --> 00:51:54,423 ¿Qué... Qué tenemos aquí? 804 00:51:54,944 --> 00:51:56,224 Vince y algunos de sus chicos fueron... 805 00:51:56,248 --> 00:51:57,928 atacados por un equipo de profesionales. 806 00:51:58,914 --> 00:52:00,255 - ¿Quién envió esto? - No lo sé. 807 00:52:00,349 --> 00:52:01,789 Quería asegurarme de que no estabas limpiando la casa... 808 00:52:01,813 --> 00:52:02,894 antes de que yo reaccionara. 809 00:52:02,918 --> 00:52:04,257 No ordené el ataque. 810 00:52:04,486 --> 00:52:06,981 Debí haber ordenado el asesinato de ese estúpido hijo de puta. 811 00:52:07,015 --> 00:52:09,322 Escucha, necesito reforzar mi seguridad. 812 00:52:09,625 --> 00:52:12,172 No quiero drogadictos. No quiero idiotas. 813 00:52:12,206 --> 00:52:14,586 No quiero nada de esa mierda. Quiero a unos tipos de verdad. 814 00:52:14,597 --> 00:52:16,040 Que sepan usar armas reales. 815 00:52:16,331 --> 00:52:17,212 ¿Me entiendes? 816 00:52:17,266 --> 00:52:18,784 Veré qué puedo hacer. 817 00:52:18,934 --> 00:52:21,054 Necesito averiguar quién es el dueño de esa camioneta. 818 00:52:21,235 --> 00:52:24,515 No me importa si es el FBI o la DEA. 819 00:52:24,673 --> 00:52:25,783 Necesitas encontrarlos... 820 00:52:25,808 --> 00:52:28,825 y hacer un maldito ejemplo de su trasero. 821 00:52:29,077 --> 00:52:30,077 Ahora. 822 00:54:18,186 --> 00:54:20,789 Oye. Hora de despertarse, Vince. 823 00:54:26,829 --> 00:54:30,205 Levantaste a una chica con el nombre de Mia... 824 00:54:30,599 --> 00:54:32,144 de un club la otra noche. 825 00:54:34,336 --> 00:54:35,906 Ahora quiero saber dónde está. 826 00:54:39,041 --> 00:54:40,662 Ustedes son ridículos. 827 00:54:44,179 --> 00:54:45,677 ¿Sabes de quién estoy hablando? 828 00:54:46,280 --> 00:54:47,280 No. 829 00:54:48,784 --> 00:54:49,784 Roman. 830 00:54:52,220 --> 00:54:53,220 Sí. 831 00:54:53,521 --> 00:54:54,792 ¿Cómo podría olvidarla? 832 00:54:56,825 --> 00:54:58,433 Hace mucho que se fue. 833 00:54:59,061 --> 00:55:02,209 Fue a un lugar donde la van a usar todo el día, todos los días, 834 00:55:02,243 --> 00:55:03,671 por el resto de su pequeña vida. 835 00:55:03,705 --> 00:55:05,303 ¡Hijo de puta! 836 00:55:05,337 --> 00:55:09,276 - ¿Quién cojones...? - ¡Oye! ¡Oye! ¡Tranquilo! ¡Tranquilo! 837 00:55:10,172 --> 00:55:11,172 Oye. 838 00:55:11,974 --> 00:55:13,676 Te daré una última oportunidad. 839 00:55:14,376 --> 00:55:15,552 ¿Dónde está, Vince? 840 00:55:16,445 --> 00:55:17,655 No tiene importancia. 841 00:55:18,046 --> 00:55:19,680 Porque los tipos para los que trabajo, 842 00:55:19,781 --> 00:55:23,058 te van a encontrar, y van a encontrarte a ti y a ti. 843 00:55:23,251 --> 00:55:25,217 Y van a matar a todos los que les importen, 844 00:55:25,251 --> 00:55:26,614 incluso si encuentran a su chica. 845 00:55:26,688 --> 00:55:28,523 Y me van a encontrar, y van a cortarme en pedazos. 846 00:55:28,547 --> 00:55:30,321 ¡Así que realmente no importa! 847 00:55:32,860 --> 00:55:34,517 Yo no te haría eso, Vince. 848 00:55:34,651 --> 00:55:36,529 Verás, tienes que entender algo sobre mí. 849 00:55:36,965 --> 00:55:38,269 No me gusta lastimar a la gente. 850 00:55:41,135 --> 00:55:44,508 ¿Pero el C4 que está atado a tu pecho? 851 00:55:46,741 --> 00:55:48,153 No le importa una mierda. 852 00:55:50,878 --> 00:55:52,278 Es un poco excesivo, ¿no muchachos? 853 00:55:53,447 --> 00:55:54,824 Y allá vamos. 854 00:55:57,418 --> 00:55:58,418 De acuerdo. 855 00:55:59,121 --> 00:56:00,121 ¡De acuerdo! 856 00:56:01,590 --> 00:56:02,590 Empieza a hablar. 857 00:56:03,793 --> 00:56:05,546 Bien, te diré dónde estará mañana. 858 00:56:06,628 --> 00:56:07,891 Estoy seguro de que puedes. 859 00:56:08,530 --> 00:56:10,026 De acuerdo, mira, mira. Mira, mira... 860 00:56:10,932 --> 00:56:11,932 Mi jefe... 861 00:56:12,568 --> 00:56:14,117 Ha cerrado la tienda aquí en Cleveland. 862 00:56:14,151 --> 00:56:15,593 Está moviendo todo su producto a Las Vegas. 863 00:56:15,617 --> 00:56:17,271 - Dame un nombre. - Tu chica estará allí. 864 00:56:17,439 --> 00:56:18,439 Dame un nombre. 865 00:56:19,006 --> 00:56:20,439 Tienes 20 segundos. 866 00:56:20,708 --> 00:56:22,690 Elegiría tus palabras sabiamente, Vince. 867 00:56:22,945 --> 00:56:24,589 Max. ¡Se llama Max! 868 00:56:24,623 --> 00:56:26,405 - ¿Max? ¿Max? - Max. ¡Se llama Max! 869 00:56:26,439 --> 00:56:27,526 Empiecen a empacar. ¿Max qué? 870 00:56:27,550 --> 00:56:28,898 - ¡Espera, espera, espera! - De acuerdo, te escucho. 871 00:56:28,922 --> 00:56:30,011 ¡No, no, no, no, no! 872 00:56:30,452 --> 00:56:31,495 ¡Está bien! ¡Está bien! 873 00:56:32,988 --> 00:56:34,508 ¡Mira, mira, mira! ¡Por favor, detente! 874 00:56:35,557 --> 00:56:37,647 Max Livington. ¡Max Livington! 875 00:56:37,781 --> 00:56:39,775 ¡Apágalo, amigo! ¡Por favor! ¡Vamos! ¡Apágalo! 876 00:56:39,927 --> 00:56:41,110 ¿Dónde está ella exactamente? 877 00:56:41,197 --> 00:56:44,792 En el patio de chatarra, en un sótano, en un almacén en, en, en... ¡Joder! 878 00:56:44,826 --> 00:56:46,775 ¡En la Calle 44! ¡En la Calle 44! 879 00:56:46,809 --> 00:56:47,879 ¿Nos vas a llevar con ella? 880 00:56:47,903 --> 00:56:49,391 ¡Sí, los llevaré con ella! 881 00:56:49,425 --> 00:56:51,194 ¡Vamos, amigo! ¡Te llevaré con ella! 882 00:56:51,228 --> 00:56:52,365 ¡Apáguenla! ¡Apáguenla! 883 00:56:52,407 --> 00:56:54,824 ¡Apáguenla ahora! ¡Ahora! ¡Maldita sea! 884 00:57:12,994 --> 00:57:14,194 Más vale que esté allí, amigo. 885 00:57:14,596 --> 00:57:16,159 Si la tocaste, te juro por Dios... 886 00:57:16,530 --> 00:57:17,820 Está ahí. Lo juro. 887 00:57:18,066 --> 00:57:18,993 Mira, tienes que dejarme salir. 888 00:57:19,034 --> 00:57:20,054 No puedo entrar con ustedes. 889 00:57:20,068 --> 00:57:21,631 No, vas a llevarnos con ella. 890 00:57:22,204 --> 00:57:24,474 ¡Joder! ¡Maldita sea, amigo! 891 00:58:05,480 --> 00:58:06,591 - ¡Despejado! - ¿Dónde coño está ella? 892 00:58:06,614 --> 00:58:08,454 A la izquierda, a la izquierda, a la izquierda. 893 00:58:15,090 --> 00:58:16,133 ¿Qué habitación, hombre? 894 00:58:16,425 --> 00:58:18,750 La de la derecha. Adelante. ¡Joder! 895 00:58:27,469 --> 00:58:28,469 Mierda. 896 00:58:28,612 --> 00:58:30,947 - ¿Dónde coño está? - ¡Lo juro por Dios que estuvo aquí! 897 00:58:31,106 --> 00:58:32,106 ¡Ella estaba aquí! 898 00:58:34,476 --> 00:58:36,122 ¡Se escapo! ¡Dek, se escapó! 899 00:58:43,585 --> 00:58:44,585 ¡Muévanse! 900 00:58:46,088 --> 00:58:47,105 ¡Oye! ¡Oye! 901 00:58:47,722 --> 00:58:48,722 ¡Fuera de aquí! 902 00:59:33,068 --> 00:59:34,068 ¡Oye! 903 00:59:36,104 --> 00:59:37,104 ¡Oye! 904 00:59:37,306 --> 00:59:38,509 ¡Por favor, detente! 905 00:59:38,639 --> 00:59:39,639 ¡Alto! 906 00:59:44,545 --> 00:59:46,223 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Conduce! ¡Sólo conduce! 907 00:59:46,548 --> 00:59:47,722 ¿Qué está sucediendo? 908 00:59:48,817 --> 00:59:49,646 Por favor. He sido secuestrada. 909 00:59:49,684 --> 00:59:51,200 Vete. Conduce más rápido. Por favor. 910 00:59:51,753 --> 00:59:53,063 ¿Dónde está tu teléfono? Tenemos que llamar a la Policía. 911 00:59:53,087 --> 00:59:55,713 No tengo móvil. 912 00:59:57,625 --> 01:00:00,195 Te llevaré a la comisaría, ¿qué te parece? 913 01:00:01,729 --> 01:00:02,729 Toma. Ponte este abrigo. 914 01:00:02,764 --> 01:00:04,595 Tengo unas botas ahí abajo si necesitas. 915 01:00:05,900 --> 01:00:07,503 Todo va a estar bien. 916 01:00:32,360 --> 01:00:33,503 ¡Vamos! ¡Muévanse! 917 01:00:34,162 --> 01:00:37,243 ¡Suéltame! ¡Suéltame! 918 01:00:37,731 --> 01:00:39,299 ¡No! ¡Suéltenme! 919 01:00:58,253 --> 01:01:00,413 No puedo creer que me estés echando esta mierda encima. 920 01:01:00,630 --> 01:01:02,238 Mete los frenos. Ésta no es mi decisión. 921 01:01:02,323 --> 01:01:03,919 Esto viene de muy por encima de mi cabeza. 922 01:01:03,943 --> 01:01:06,749 Aparentemente tu chico hizo un trato con el FBI y la DEA. 923 01:01:06,783 --> 01:01:08,375 ¿No va a ser acusado de nada? 924 01:01:08,630 --> 01:01:10,475 Les va a dar a todos los traficantes importantes... 925 01:01:10,499 --> 01:01:12,682 en Cleveland y Chicago y la mayoría de los jugadores en Las Vegas. 926 01:01:12,706 --> 01:01:15,302 Eso es una mierda. ¿Qué se supone que debo hacer ahora? 927 01:01:15,336 --> 01:01:16,781 No quieren tratar los síntomas de esto. 928 01:01:16,805 --> 01:01:17,919 Quieren matar a la enfermedad. 929 01:01:17,943 --> 01:01:19,373 Él es la enfermedad. 930 01:01:19,473 --> 01:01:22,115 Mira, las órdenes son ponerle vigilancia a este tipo. 931 01:01:22,149 --> 01:01:23,966 Saca a tus informantes. Todo. 932 01:01:24,000 --> 01:01:25,623 Ya no es tu problema, ¿de acuerdo? 933 01:01:25,857 --> 01:01:27,530 Asegúrate de que todos estén fuera del camino, ¿entiendes? 934 01:01:27,554 --> 01:01:29,034 Y Avery, hiciste un buen trabajo en... 935 01:01:30,651 --> 01:01:31,651 Maldito Dios. 936 01:01:42,030 --> 01:01:43,214 ¿Estás bien? 937 01:01:44,032 --> 01:01:45,180 ¿Qué es lo que tienes? 938 01:01:48,235 --> 01:01:50,278 Alguien acaba de atacar a uno de los principales oficiales de Max. 939 01:01:50,302 --> 01:01:52,182 Frente a un bar en el Distrito de los almacenes. 940 01:01:56,010 --> 01:01:57,345 ¿Les has estado ayudando? 941 01:01:59,648 --> 01:02:00,938 Quizá debería hacerlo. 942 01:02:01,416 --> 01:02:03,694 Lo que están haciendo es ilegal y peligroso. 943 01:02:03,728 --> 01:02:04,730 Lo sé. 944 01:02:05,420 --> 01:02:08,163 Mira, es un homicidio. Van a ser arrestados. 945 01:02:08,889 --> 01:02:09,846 ¿De acuerdo? ¿Quieres hacerlo tú? 946 01:02:09,860 --> 01:02:12,500 ¿O quieres que los atrape alguien a quien no le importe una mierda? 947 01:02:18,800 --> 01:02:20,480 Encuéntrenlos. Tráiganlos. 948 01:02:34,615 --> 01:02:35,615 Aguanta. 949 01:02:36,584 --> 01:02:37,584 De acuerdo. De acuerdo. 950 01:02:37,920 --> 01:02:39,330 Dek, tenemos que llevarlo a un hospital. 951 01:02:39,354 --> 01:02:40,841 No, no, no, no. Ningún hospital. 952 01:02:41,289 --> 01:02:43,449 Sólo llévenme a casa. Pueden vendarme ahí, ¿de acuerdo? 953 01:02:44,992 --> 01:02:45,992 Joder. 954 01:02:47,661 --> 01:02:49,287 Soy Jess. Deja un mensaje. 955 01:02:49,664 --> 01:02:50,664 Oye, Jess... 956 01:02:51,298 --> 01:02:52,275 Vamos de regreso, ¿de acuerdo? 957 01:02:52,300 --> 01:02:54,340 Me dieron, pero estoy bien. Estamos a cinco minutos. 958 01:02:54,568 --> 01:02:55,665 Te amo. Adiós. 959 01:03:40,081 --> 01:03:41,081 ¡Joder! 960 01:03:42,284 --> 01:03:43,284 Vamos. 961 01:03:43,717 --> 01:03:45,255 - Vamos. - Ella... No... 962 01:03:45,487 --> 01:03:46,487 Vamos. Vamos. 963 01:03:49,890 --> 01:03:50,901 Sácalo de aquí. 964 01:04:38,106 --> 01:04:39,822 No importa. No es discutible. 965 01:04:40,875 --> 01:04:42,325 No está en discusión. 966 01:04:45,747 --> 01:04:48,816 Tan pronto como puedas, trae a tus hermanos y súbanse a mi patrulla. 967 01:05:00,494 --> 01:05:01,879 Ojalá tuviera buenas noticias. 968 01:05:02,831 --> 01:05:03,831 Pero no las tengo. 969 01:05:06,233 --> 01:05:07,658 Van a ser arrestados. 970 01:05:07,836 --> 01:05:09,017 No puedo detener eso. 971 01:05:09,938 --> 01:05:11,241 Acabamos de perder a Mia. 972 01:05:11,840 --> 01:05:12,840 Ella escapó. 973 01:05:13,708 --> 01:05:16,124 Tienen rastreadores GPS en todas estas chicas. 974 01:05:16,158 --> 01:05:18,827 En cuanto salió, supieron exactamente dónde encontrarla. 975 01:05:21,682 --> 01:05:23,014 ¿Conocen a este tipo? 976 01:05:26,921 --> 01:05:28,009 ¿Ese es Max? 977 01:05:28,156 --> 01:05:30,091 Sí, es Max. ¿Cómo conoces a Max? 978 01:05:30,424 --> 01:05:31,424 Un alcahuete nos dijo... 979 01:05:31,745 --> 01:05:34,265 que iban a enviar a chicas mañana desde el patio de chatarra. 980 01:05:34,728 --> 01:05:36,353 Aparentemente, todo de lo que es dueño este tipo... 981 01:05:36,377 --> 01:05:37,817 estará siendo enviado a Las Vegas. 982 01:05:38,432 --> 01:05:39,432 ¿Eso es mañana? 983 01:05:39,868 --> 01:05:41,021 Escuchamos de nuestros informantes que... 984 01:05:41,045 --> 01:05:42,412 iba a pasar, pero no sabíamos la fecha. 985 01:05:42,436 --> 01:05:43,502 Bueno, eso es lo que dijo. 986 01:05:43,771 --> 01:05:45,220 ¿Pueden hacer algo al respecto? 987 01:05:45,606 --> 01:05:47,265 Max hizo un trato con el FBI. 988 01:05:47,608 --> 01:05:50,450 Está delatando a todo el mundo en su Rolodex. 989 01:05:50,778 --> 01:05:52,938 ¿Quieres decir que este pedazo de mierda quedará libre? 990 01:05:55,483 --> 01:05:56,766 No puedo tocar esto. 991 01:05:57,217 --> 01:05:58,297 Nosotros podemos. 992 01:06:00,622 --> 01:06:02,738 Mira, todo lo que queremos es un poco de tiempo. 993 01:06:02,891 --> 01:06:03,891 ¿Muy bien? 994 01:06:04,093 --> 01:06:06,386 Piensa en las vidas que van a salvar. 995 01:06:12,099 --> 01:06:13,407 Veinticuatro horas. 996 01:06:16,771 --> 01:06:17,771 Vámonos. 997 01:06:28,148 --> 01:06:30,125 - Es culpa mía. - No digas eso, Roman. 998 01:06:30,159 --> 01:06:31,963 - ¡Lo es! - ¡Ni lo pienses! 999 01:06:37,391 --> 01:06:39,428 Quizá deberías salirte de esto, ¿sabes? 1000 01:06:40,127 --> 01:06:41,722 Tómate un tiempo para llorar. 1001 01:06:42,964 --> 01:06:44,933 - ¿Llorar? - Sí. 1002 01:06:47,501 --> 01:06:48,941 No tenemos tiempo para llorar. 1003 01:06:49,170 --> 01:06:50,898 Acaban de matar a mi esposa. 1004 01:06:52,706 --> 01:06:53,952 No hay nada que pueda hacer al respecto, 1005 01:06:53,975 --> 01:06:56,076 pero no perderemos a otro miembro de esta familia. 1006 01:06:57,110 --> 01:06:58,344 Brandon. Oye. 1007 01:06:58,780 --> 01:07:01,102 Brandon. Oye, oye, ven aquí, Bran. 1008 01:07:01,916 --> 01:07:03,305 Ven aquí. Ven aquí. Estás bien. 1009 01:07:04,084 --> 01:07:05,478 Vamos. Deja que salga. 1010 01:07:06,087 --> 01:07:08,007 Jess no querría que paráramos ahora, ¿de acuerdo? 1011 01:07:09,290 --> 01:07:11,186 - Vamos. Vamos. - Sí. Sí. Sí. 1012 01:07:11,693 --> 01:07:13,213 Vayamos a buscar a estos hijos de puta. 1013 01:07:32,546 --> 01:07:33,908 ¿Puedes ayudar un poco? 1014 01:07:50,364 --> 01:07:51,841 Vamos. ¡Sigan moviéndose! 1015 01:07:53,367 --> 01:07:54,474 ¡Sigue moviéndote! 1016 01:08:21,161 --> 01:08:22,161 ¡Contacto! 1017 01:08:22,739 --> 01:08:24,610 ¡Sáquenlo de aquí! 1018 01:08:25,032 --> 01:08:26,060 ¡Sáquenlo de aquí! 1019 01:09:11,045 --> 01:09:13,652 Vamos. Peguen arriba. ¡Arriba! ¡Las bisagras están sueltas! 1020 01:09:13,915 --> 01:09:15,649 ¡Vamos! ¡Peguen arriba! 1021 01:09:34,701 --> 01:09:35,701 Puertas. 1022 01:09:41,075 --> 01:09:42,240 Vamos, nena. Vamos. 1023 01:09:42,710 --> 01:09:43,710 Vamos. ¡Muévanse! 1024 01:09:44,812 --> 01:09:46,542 De acuerdo. Sí. 1025 01:09:52,320 --> 01:09:53,368 Te amo. 1026 01:09:55,389 --> 01:09:56,389 Ahora. 1027 01:10:02,263 --> 01:10:03,373 Vamos. Vámonos. 1028 01:10:37,197 --> 01:10:38,197 Gracias. 1029 01:10:57,651 --> 01:10:58,651 Dame tu mano. 1030 01:10:59,554 --> 01:11:00,821 Sí, dale tu mano. 1031 01:11:05,893 --> 01:11:07,813 Espera, espera, espera, espera. Aquí, aquí, aquí. 1032 01:11:09,162 --> 01:11:10,162 Muerde esto. 1033 01:11:15,569 --> 01:11:16,569 Está bien. 1034 01:11:17,438 --> 01:11:18,316 Está bien. 1035 01:11:18,350 --> 01:11:19,350 Pinzas. 1036 01:11:27,915 --> 01:11:29,400 Te tengo. Ven aquí. 1037 01:11:30,817 --> 01:11:32,840 Está bien. Está bien. 1038 01:11:33,387 --> 01:11:34,387 Está bien. 1039 01:11:34,621 --> 01:11:36,763 Te amo. Está bien. 1040 01:13:29,703 --> 01:13:31,021 Te veré de nuevo. 1041 01:14:03,370 --> 01:14:04,370 Escucha, Mia. 1042 01:14:05,106 --> 01:14:07,534 Rompimos un montón de leyes para recuperarte. 1043 01:14:08,942 --> 01:14:10,678 Ahora hemos estado trabajando con un Detective, 1044 01:14:10,702 --> 01:14:12,704 y vendrá a la casa en un rato. 1045 01:14:13,046 --> 01:14:14,512 Nos llevará a la comisaría. 1046 01:14:15,582 --> 01:14:17,478 Y mientras sigamos trabajando con él... 1047 01:14:18,718 --> 01:14:20,824 entonces tratará de reducir nuestra sentencia. 1048 01:14:20,987 --> 01:14:21,987 ¿Muy bien? 1049 01:14:25,125 --> 01:14:26,404 ¡Agáchense, joder! 1050 01:14:35,136 --> 01:14:36,323 ¡Sácala de aquí! 1051 01:14:40,006 --> 01:14:41,240 ¡Muévanse! ¡Muévanse! 1052 01:14:41,275 --> 01:14:43,375 Chicos, agarren los chalecos y pónganselos ahora. 1053 01:14:53,520 --> 01:14:55,288 - ¡Ahora! ¡Roman! ¡Vamos! - ¡Sí! ¡Sí! 1054 01:14:56,056 --> 01:14:57,182 - ¿Estás bien? - Sí. 1055 01:15:05,599 --> 01:15:06,599 ¡Brandon! 1056 01:15:29,991 --> 01:15:31,231 ¡Maldito Dios! 1057 01:15:33,593 --> 01:15:36,166 ¡Lo tienes! ¡Lo tienes! ¡Te tengo! ¿De acuerdo? ¡Te tengo! 1058 01:15:38,032 --> 01:15:39,339 ¡Al suelo! ¡Al suelo! ¡Al suelo! 1059 01:15:39,373 --> 01:15:40,973 Vete. Yo te cubriré. ¡Vete! ¡Vete! ¡Vete! 1060 01:15:46,739 --> 01:15:48,428 De acuerdo. Estás bien. 1061 01:15:50,678 --> 01:15:51,678 Está bien. 1062 01:15:51,745 --> 01:15:53,761 Jesús. Dame el arma. ¡Dame el arma! 1063 01:15:53,795 --> 01:15:54,795 Vigílalo. 1064 01:15:55,383 --> 01:15:56,383 ¡Mierda! 1065 01:16:11,898 --> 01:16:12,898 ¡Maldita sea! 1066 01:16:20,007 --> 01:16:20,932 ¡Necesitamos más balas! 1067 01:16:21,008 --> 01:16:23,409 Mia. ¡Mia! Ve a revisar esa habitación de ahí. 1068 01:17:00,513 --> 01:17:01,513 ¡No! 1069 01:17:02,783 --> 01:17:04,719 ¡Brandon! ¡Vamos, amigo! 1070 01:17:06,554 --> 01:17:07,554 ¡No! 1071 01:17:25,606 --> 01:17:27,542 ¡Bebé! ¡Bebé! ¡Bebé! 1072 01:17:27,576 --> 01:17:29,909 Estás bien. Estás bien. Estás bien. 1073 01:17:31,211 --> 01:17:32,318 Todo está bien. 1074 01:17:52,366 --> 01:17:53,366 Lo siento. 1075 01:18:07,982 --> 01:18:11,347 LÍNEA DE LA POLICÍA NO CRUZAR 1076 01:18:58,866 --> 01:18:59,778 Hermano, 1077 01:18:59,833 --> 01:19:01,270 cuando levantes el escudo, 1078 01:19:01,669 --> 01:19:02,730 yo también lo haré. 1079 01:19:03,804 --> 01:19:04,804 Hermana... 1080 01:19:05,406 --> 01:19:07,094 cuando ataques al enemigo, 1081 01:19:07,607 --> 01:19:08,714 yo también lo haré. 1082 01:19:10,543 --> 01:19:12,232 Y si nos espera la muerte, 1083 01:19:12,278 --> 01:19:13,891 llamando a sus guerreros a casa, 1084 01:19:14,281 --> 01:19:16,591 déjenme morir sonriendo a su lado. 1085 01:19:18,885 --> 01:19:20,442 Porque somos familia. 1086 01:19:21,569 --> 01:19:22,870 DETECTIVE 1087 01:19:23,723 --> 01:19:24,723 ¿Qué demonios es esto? 1088 01:19:25,726 --> 01:19:27,019 - Idiota. - Ya déjalo. 1089 01:19:27,053 --> 01:19:29,175 - Vete a la mierda. - ¡Avery! 1090 01:19:29,930 --> 01:19:31,944 Avery, ¡vamos! 1091 01:19:35,105 --> 01:19:36,207 Hijo de puta. 1092 01:19:37,876 --> 01:19:39,108 Creen que pueden joderme... 1093 01:20:35,132 --> 01:20:36,761 - ¡Espera! ¡Déjenme agarrar a Brandon! - ¡Sí! 1094 01:20:36,785 --> 01:20:38,665 - ¡Vamos, Brandon! - ¡Vamos! Métanse, muchachos. 1095 01:20:38,939 --> 01:20:40,035 - Todos. - Muy bien. ¿Listos? 1096 01:20:40,038 --> 01:20:41,748 - Listo. Vamos a tomar una foto familiar. - ¡Sonrían! 1097 01:20:41,772 --> 01:20:42,984 - ¿Me das un beso? - Mira a la cámara. 1098 01:20:43,008 --> 01:20:44,084 - ¡Mira a la cámara! - ¡Oye! 1099 01:20:44,108 --> 01:20:45,271 Uno, dos... 1100 01:23:30,903 --> 01:23:38,903 Acts of Violence (2018) Una traducción de TaMaBin