1
00:00:00,628 --> 00:00:02,082
Es Nana.
2
00:00:02,202 --> 00:00:03,973
Está muerta.
3
00:00:04,800 --> 00:00:07,357
- Se llevarán a Hayley.
- Te llamaré cada día.
4
00:00:07,377 --> 00:00:08,984
Dormí con Sadiq.
5
00:00:09,354 --> 00:00:12,621
Eras una hija de mierda
y una madre peor.
6
00:00:13,865 --> 00:00:15,600
Estamos mejor sin ella.
7
00:00:15,601 --> 00:00:17,662
Conocí a alguien
y estamos comprometidos.
8
00:00:17,663 --> 00:00:18,797
Nos conseguí un partido.
9
00:00:18,798 --> 00:00:20,453
La reputación
de la escuela está en juego.
10
00:00:20,454 --> 00:00:21,907
Esto no puede ir más lejos.
11
00:00:21,908 --> 00:00:23,751
Mi padre quiere que me case.
12
00:00:23,955 --> 00:00:25,537
¿Cómo es él entonces?
13
00:00:26,580 --> 00:00:27,683
¿Este muchacho?
14
00:00:39,149 --> 00:00:40,622
¿Cuántos años tienen?
15
00:00:40,639 --> 00:00:43,838
- Llegó el otro día.
- No se siente bien.
16
00:00:44,451 --> 00:00:49,276
No. Toque. Los. Productos.
17
00:00:50,507 --> 00:00:51,792
¡U olerlos!
18
00:00:53,631 --> 00:00:56,242
- Deje de toquetearlos.
- Tengo que sentirlos, ¿no?
19
00:00:56,261 --> 00:00:58,789
La última vez no sentí algo
antes de comprar
20
00:00:58,811 --> 00:01:00,866
termino con un maldito esposo inútil.
21
00:01:04,462 --> 00:01:05,727
Nasreen.
22
00:01:10,041 --> 00:01:11,240
¡Nasreen!
23
00:01:27,650 --> 00:01:30,261
¿Crees que quiero enviarla
de vuelta a Pakistán?
24
00:01:30,262 --> 00:01:31,782
Nunca debería haberte dejado pensar...
25
00:01:31,783 --> 00:01:34,005
No puedo salir con chicas, Missy,
no así.
26
00:01:34,359 --> 00:01:35,580
Hola, cariño.
27
00:01:36,790 --> 00:01:38,064
¿Estás bien?
28
00:01:38,570 --> 00:01:39,731
Sí.
29
00:01:58,955 --> 00:02:01,955
Www.SubAdictos.Net
Presenta:
30
00:02:02,155 --> 00:02:05,155
Una traducción de:
Wendy
31
00:02:05,355 --> 00:02:08,410
.: Ackley Bridge :.
- S01E05 -
32
00:02:08,411 --> 00:02:09,697
¡Hola! ¿Missy?
33
00:02:10,358 --> 00:02:11,934
Es la Srta. Keane.
34
00:02:12,284 --> 00:02:13,375
¿Missy?
35
00:02:21,582 --> 00:02:24,626
Kaneez, ¿viste a Missy?
36
00:02:25,126 --> 00:02:27,353
No, no en un par de días.
37
00:02:27,520 --> 00:02:30,235
No vino a la escuela.
38
00:02:35,969 --> 00:02:37,318
¿Qué haces?
39
00:02:38,421 --> 00:02:40,427
Sí, me estoy yendo.
40
00:02:40,497 --> 00:02:43,169
No es lo que te pregunté.
¿Qué haces?
41
00:02:43,289 --> 00:02:46,224
Lo necesito para su pasaporte.
42
00:02:46,283 --> 00:02:47,891
¡Déjala en paz!
43
00:02:48,139 --> 00:02:49,892
Ella quiere casarse.
44
00:02:49,951 --> 00:02:51,640
- ¿Qué?
- Sí.
45
00:02:51,806 --> 00:02:53,393
Me pidió que lo arreglara.
46
00:02:53,668 --> 00:02:55,834
Tal vez si te molestaras
en preguntarle,
47
00:02:55,835 --> 00:02:58,671
podría habértelo dicho. Pero no,
conoces a tus hijos tan bien, ¿no?
48
00:02:58,672 --> 00:02:59,592
¿Qué sabes sobre ellos?
49
00:02:59,593 --> 00:03:01,753
- Soy su padre.
- ¿Cuando has estado aquí lo suficiente
50
00:03:01,754 --> 00:03:04,559
para ser su padre?
Sólo quieres venir y llevarte e irte.
51
00:03:04,560 --> 00:03:07,730
¡Te llevas y te vas! ¿Y esta vez
quieres venir y llevarte a mi hija?
52
00:03:07,731 --> 00:03:09,813
Toda mi vida,
los hombres me dicen qué hacer.
53
00:03:09,814 --> 00:03:12,184
Que decir.
¡Con quien casarme, donde vivir!
54
00:03:12,352 --> 00:03:15,416
¡Vivo bien, Iqbal,
porque tomo todas la decisiones!
55
00:03:16,410 --> 00:03:18,563
¡Aquí, mi libreta de alquiler!
56
00:03:18,606 --> 00:03:20,663
¡Mi chequera! ¡Electricidad!
57
00:03:20,676 --> 00:03:23,360
¡Gas! ¡Agua! ¡Todo esto lo hago yo!
58
00:03:23,369 --> 00:03:26,540
¡Todo esto sola!
¡Sin ningún maldito hombre!
59
00:03:26,575 --> 00:03:29,603
¡No te quiero aquí! ¡Vete! ¡Sal!
60
00:03:31,371 --> 00:03:32,274
¡Oye!
61
00:03:38,599 --> 00:03:40,652
Llévate esto.
62
00:03:44,171 --> 00:03:45,502
¿Qué están mirando?
63
00:03:45,622 --> 00:03:47,666
¡No es Pakistan's Got Talent!
64
00:04:01,179 --> 00:04:02,719
¿Qué hiciste ahora?
65
00:04:03,670 --> 00:04:07,232
- Mamá echó a papá.
- Esa maldita fatwa de la costura.
66
00:04:12,790 --> 00:04:14,612
¿Cómo estaba tu padre?
67
00:04:14,628 --> 00:04:17,494
- Los vi a los dos en la ciudad.
- Mamá, ¿qué hizo?
68
00:04:17,526 --> 00:04:18,607
¡Nada!
69
00:04:18,608 --> 00:04:21,053
Ese es el maldito problema,
nunca hace nada, maldición.
70
00:04:21,054 --> 00:04:22,760
Sólo quiere usarte,
71
00:04:22,880 --> 00:04:25,868
- ¿por qué no lo ves?
- Mamá, le pedí conocerlo.
72
00:04:32,865 --> 00:04:35,976
¿Nunca te detuviste a pensar
y preguntar lo que yo querría?
73
00:04:36,735 --> 00:04:38,512
Porque siempre me estás diciendo
74
00:04:38,513 --> 00:04:40,401
lo que esperas de mí... Pues bien,
75
00:04:40,825 --> 00:04:43,051
- ¿qué hay de mí?
- ¿Tú quieres esto?
76
00:04:44,498 --> 00:04:46,942
Sí. Quiero que arregle
el matrimonio para mí.
77
00:04:46,998 --> 00:04:49,913
¿Por qué? No tienes que hacer esto.
78
00:04:50,672 --> 00:04:54,126
Eres diferente.
Somos diferentes a él.
79
00:04:54,168 --> 00:04:56,610
Tal vez no quiero ser diferente, mamá.
80
00:04:56,882 --> 00:05:00,604
Tal vez ser diferente es lo que me mete
en problemas todo el tiempo.
81
00:05:00,605 --> 00:05:01,966
Tú misma lo dijiste.
82
00:05:02,166 --> 00:05:04,257
Pero no me refiero a esto.
83
00:05:06,312 --> 00:05:08,027
No entiendo.
84
00:05:13,899 --> 00:05:18,068
Estoy cansada de escapar
de quien soy, todo el tiempo.
85
00:05:20,816 --> 00:05:22,208
Ya sabes.
86
00:05:35,185 --> 00:05:36,578
¿Chloe?
87
00:05:36,825 --> 00:05:38,886
¿Por qué te fuiste tan temprano?
88
00:05:39,526 --> 00:05:40,574
Papá llamó,
89
00:05:40,575 --> 00:05:43,876
Dice que no va a venir.
90
00:05:43,877 --> 00:05:46,953
¡Cariño! Lo siento.
91
00:05:46,985 --> 00:05:49,485
Podemos tratar de tener
un buen día, entonces.
92
00:05:49,486 --> 00:05:50,880
Pero él lo prometió.
93
00:05:52,366 --> 00:05:54,337
¡Feliz cumpleaños!
94
00:06:00,049 --> 00:06:02,469
¡Y tienes que usarlo todo el día!
95
00:06:06,304 --> 00:06:07,713
Vamos, ábrelo.
96
00:06:10,827 --> 00:06:12,489
No tenía ni idea,
97
00:06:12,490 --> 00:06:15,525
Uds. son tan elegantes estos días.
Espero que sea el tamaño correcto.
98
00:06:15,526 --> 00:06:18,609
Vi a Missy en algo similar.
99
00:06:19,453 --> 00:06:21,206
¿Parezco Missy Booth?
100
00:06:21,406 --> 00:06:22,412
¿Qué?
101
00:06:23,126 --> 00:06:24,321
Voy a reformular eso,
102
00:06:24,348 --> 00:06:27,532
¿quieres que me vea
como una puta rubia del norte?
103
00:06:27,736 --> 00:06:28,747
¡Chloe!
104
00:06:31,566 --> 00:06:33,667
¡Chloe, vuelve aquí ahora!
105
00:06:37,490 --> 00:06:39,114
¿Estás bien ahí abajo?
106
00:06:40,179 --> 00:06:42,012
Lo lamento, es su cumpleaños y...
107
00:06:42,739 --> 00:06:46,364
No te disculpes,
yo era un horror a los 16.
108
00:06:46,406 --> 00:06:48,806
- Peor.
- Maryam, Emma.
109
00:06:48,846 --> 00:06:50,049
Emma, Maryam.
110
00:06:50,371 --> 00:06:52,055
Mi prometida.
111
00:06:58,143 --> 00:07:00,354
Te fuiste temprano. Quería verte.
112
00:07:00,537 --> 00:07:03,126
¿Por qué, Mandy? ¿Por qué?
¿Qué ibas a decir?
113
00:07:03,326 --> 00:07:06,389
«¿Que tengas un buen día?
Mis saludos a Sadiq».
114
00:07:06,406 --> 00:07:09,350
- No sé qué quieres que diga.
- Nada. Nada, maldición.
115
00:07:09,374 --> 00:07:11,707
Steve, no te vayas.
No puedo soportar esto.
116
00:07:11,708 --> 00:07:14,277
No podemos dejarlo así
si Sadiq viene...
117
00:07:14,278 --> 00:07:15,788
¿De qué estás hablando, Mandy?
118
00:07:15,789 --> 00:07:17,574
¡Nuestro matrimonio está destrozado
119
00:07:17,575 --> 00:07:19,575
y tú está preocupada por tu trabajo!
120
00:07:23,179 --> 00:07:24,766
¿Missy no vino hoy?
121
00:07:25,330 --> 00:07:26,806
¿Alguien la vio?
122
00:07:27,041 --> 00:07:28,132
¿Razia?
123
00:07:28,252 --> 00:07:29,444
No, señorita.
124
00:07:29,564 --> 00:07:31,886
Tal vez deberíamos llamar
a emergencias.
125
00:07:32,671 --> 00:07:36,495
Acto II, escena II, escena del balcón.
126
00:07:36,846 --> 00:07:39,658
Chloe, como Missy no está aquí hoy,
127
00:07:40,120 --> 00:07:41,786
tú puedes ser nuestra Julieta.
128
00:07:41,875 --> 00:07:44,439
¿Podré hacerle justicia en su ausencia?
129
00:07:44,686 --> 00:07:46,714
Odiaría decepcionarlos.
130
00:07:48,242 --> 00:07:49,886
Y...
131
00:07:50,290 --> 00:07:52,920
Jordan, puedes ser nuestro Romeo.
132
00:07:55,206 --> 00:07:56,162
Chloe.
133
00:07:56,705 --> 00:07:58,324
Súbete a la silla.
134
00:08:07,714 --> 00:08:08,886
¡Romeo!
135
00:08:09,006 --> 00:08:12,549
¡Romeo! ¿Dónde estás tú, nuestro Romeo?
136
00:08:12,609 --> 00:08:15,109
Los trabajadores sociales
se llevaron a Hayley
137
00:08:15,110 --> 00:08:18,110
- y Nana Capuleto está tocando el arpa.
- Eso está fuera de lugar, señorita.
138
00:08:18,111 --> 00:08:20,863
No tenemos donde caernos muertas,
cortaron la electricidad...
139
00:08:20,864 --> 00:08:23,755
Afuera ahora.
140
00:08:30,620 --> 00:08:32,453
Ella está pasando por un infierno
141
00:08:32,454 --> 00:08:35,516
con el que nunca tendrás que lidiar
ni en tu peor pesadilla.
142
00:08:35,517 --> 00:08:38,226
Todo lo que escucho es:
«¡Missy esto, Missy eso!».
143
00:08:38,227 --> 00:08:42,199
¡A veces, Chloe, te comportas
como una mocosa malcriada!
144
00:08:43,417 --> 00:08:46,764
¡Si te importa tanto,
dale el maldito suéter!
145
00:09:07,296 --> 00:09:09,502
Tenía 16 cuando me case con tu padre.
146
00:09:10,444 --> 00:09:11,873
Se acabó la escuela para mí.
147
00:09:12,646 --> 00:09:14,532
Y me gustaba mucho la escuela.
148
00:09:15,999 --> 00:09:17,083
Casada...
149
00:09:17,857 --> 00:09:19,195
Y nada más.
150
00:09:19,565 --> 00:09:21,522
Entonces tu padre me trae aquí.
151
00:09:22,232 --> 00:09:23,509
Me quedo en una casa...
152
00:09:23,535 --> 00:09:26,052
Yo no salgo. Nada.
153
00:09:29,686 --> 00:09:31,560
Y luego naciste...
154
00:09:33,906 --> 00:09:36,405
Y sonrío por primera vez...
155
00:09:41,147 --> 00:09:44,133
Es lo que quiero, mamá.
156
00:09:44,966 --> 00:09:47,386
De acuerdo.
157
00:09:49,068 --> 00:09:50,914
Hablaré con tu padre.
158
00:09:51,598 --> 00:09:53,505
Él organizará todo.
159
00:09:55,646 --> 00:09:56,615
De acuerdo.
160
00:10:12,574 --> 00:10:13,654
Steve,
161
00:10:13,969 --> 00:10:15,397
perdón por esto.
162
00:10:15,686 --> 00:10:17,393
No pensé que fuera apropiado
163
00:10:17,793 --> 00:10:19,734
usar el vestuario de los chicos.
164
00:10:21,123 --> 00:10:22,099
¿Puedo...?
165
00:10:22,589 --> 00:10:24,246
¿Puedo ayudarte con algo?
166
00:10:24,247 --> 00:10:27,055
No te importa si le doy
unos consejos a los chicos, ¿verdad?
167
00:10:27,056 --> 00:10:28,165
Sé que quizá no lo parezca,
168
00:10:28,166 --> 00:10:29,885
pero solía ser wing derecho
en mi juventud.
169
00:10:29,886 --> 00:10:31,268
Sí, puedo creerlo.
170
00:10:31,339 --> 00:10:33,394
Me imagino que estuviste muy ocupado.
171
00:10:33,395 --> 00:10:36,814
Apuesto a que no tuviste tiempo
para echar un vistazo a los jugadores.
172
00:10:36,815 --> 00:10:37,856
¿No?
173
00:10:37,857 --> 00:10:39,959
- No, ahí es donde entro yo.
- ¿En serio?
174
00:10:39,960 --> 00:10:42,304
- Tengo ojo para el talento, Steve.
- ¿De verdad?
175
00:10:42,305 --> 00:10:43,916
Es uno de mis puntos fuertes.
176
00:10:44,046 --> 00:10:46,547
Puedo detectar
el potencial instantáneamente.
177
00:10:49,275 --> 00:10:51,330
¿Cómo crees que encontré a tu esposa?
178
00:10:54,409 --> 00:10:56,246
Escucha, Sadiq, ¿por qué no...?
179
00:10:56,308 --> 00:10:58,649
Sólo ve con los jugadores
en el campo, ¿sí?
180
00:10:58,769 --> 00:11:00,017
Te veré más tarde.
181
00:11:00,176 --> 00:11:01,626
Muy bien, Steve.
182
00:11:11,406 --> 00:11:12,406
¡Vamos, muchachos!
183
00:11:12,873 --> 00:11:14,499
Bien hecho, bien hecho.
184
00:11:15,793 --> 00:11:17,626
Debería haberlo hecho mejor allí.
185
00:11:17,627 --> 00:11:19,536
¡Despiértate! ¡Esto es basura!
186
00:11:20,252 --> 00:11:21,376
¡Vamos a hacerlo!
187
00:11:21,922 --> 00:11:24,805
Están bien, muchachos.
Verdadero espíritu de equipo.
188
00:11:24,806 --> 00:11:28,297
El espíritu de equipo no va a vencer
a St Marks. Tenemos que ganar.
189
00:11:28,298 --> 00:11:29,601
Vamos a hacer el scrum.
190
00:11:29,618 --> 00:11:31,006
Amin, eres el hooker.
191
00:11:31,007 --> 00:11:33,687
Steve, podemos hablar...
192
00:11:33,688 --> 00:11:35,854
¿Puedo sugerir que tengamos un partido?
193
00:11:36,179 --> 00:11:37,887
Para afilar su instinto asesino.
194
00:11:38,076 --> 00:11:40,344
Lo que Ud. diga, Sr. Nawaz.
195
00:11:40,980 --> 00:11:42,241
¿Sr. Simpson?
196
00:11:42,662 --> 00:11:43,606
Espera un minuto.
197
00:11:43,715 --> 00:11:45,240
Muchachos, escuchen.
198
00:11:45,360 --> 00:11:47,430
Los naranjas conmigo
199
00:11:47,431 --> 00:11:49,554
- y los negros con el Sr. Bell.
- Señor Simpson,
200
00:11:49,555 --> 00:11:51,271
- ¡árbitro, por favor!
- Está bien.
201
00:11:51,272 --> 00:11:53,096
Calentamos entonces, muchachos.
202
00:11:55,920 --> 00:11:58,308
Es mejor que aprendan
de un ganador probado,
203
00:11:58,309 --> 00:11:59,311
dentro y fuera del campo.
204
00:11:59,312 --> 00:12:00,659
¿No lo crees, Steve?
205
00:12:02,943 --> 00:12:05,165
¡Vamos, señor! No hay tiempo que perder.
206
00:12:05,263 --> 00:12:06,707
¿Qué pasa con el Sr. Bell?
207
00:12:06,712 --> 00:12:07,973
Creo que sé.
208
00:12:08,146 --> 00:12:09,350
¡Vamos, muchachos!
209
00:12:09,470 --> 00:12:11,025
¡Hagámoslo!
210
00:12:11,558 --> 00:12:13,306
¡Hagámoslo! ¡Empujen!
211
00:12:13,564 --> 00:12:16,691
¡Vamos! ¡Bien hecho, chicos,
bien hecho!
212
00:12:18,429 --> 00:12:21,002
Vamos, muchachos, bien hecho.
213
00:12:21,488 --> 00:12:23,329
¡Eso es, chicos, y fuera!
214
00:12:29,371 --> 00:12:31,539
¡Riz, mira, mira!
215
00:12:48,840 --> 00:12:50,462
Y así, muchachos,
216
00:12:50,463 --> 00:12:52,662
es por lo que siempre
enfatizo la importancia
217
00:12:52,663 --> 00:12:55,050
de un suspensorio y un protector.
218
00:12:55,067 --> 00:12:56,958
Sr. Bell, ¿podemos hablar?
219
00:12:58,185 --> 00:12:59,891
Buen tackle, Riz.
220
00:12:59,892 --> 00:13:01,400
Tu padre debe haberte enseñado bien.
221
00:13:01,401 --> 00:13:02,068
Gracias, señor.
222
00:13:02,069 --> 00:13:03,722
Sí, buena esa, hijo.
223
00:13:04,711 --> 00:13:07,091
Chicos, vamos, a las duchas.
224
00:13:07,211 --> 00:13:09,026
Riz, ayuda a tu papá.
225
00:13:17,295 --> 00:13:20,421
St Marks y eso es sólo una práctica.
226
00:13:21,611 --> 00:13:22,989
¡Están haciendo un haka!
227
00:13:23,109 --> 00:13:24,972
Van a hacernos puré.
228
00:13:24,973 --> 00:13:27,688
- Por la forma en que jugamos, lo somos.
- La forma en que juegas tú.
229
00:13:27,689 --> 00:13:29,584
¿Estás diciendo
que no podemos jugar, hermano?
230
00:13:29,585 --> 00:13:30,142
Tranquilo.
231
00:13:30,245 --> 00:13:33,300
Podemos destrozar su bus escolar
antes que lleguen aquí.
232
00:13:33,301 --> 00:13:35,082
Sí, qué bonito, Mo.
¿Qué vas a hacer?
233
00:13:35,083 --> 00:13:36,796
¿Sacarlo del camino con tu pequeña BMX?
234
00:13:36,797 --> 00:13:39,217
No, es una idea, estilo gánster.
235
00:13:39,264 --> 00:13:41,584
No, no es una idea, Zain.
236
00:13:44,205 --> 00:13:47,593
- Mi papá piensa que somos perdedores.
- Sí, todos lo piensan.
237
00:13:47,594 --> 00:13:50,279
Entonces, les demostraremos
que están equivocados.
238
00:13:50,280 --> 00:13:53,044
Y demostraremos que podemos
perder con honor.
239
00:13:53,045 --> 00:13:55,349
Es posible
que no lo hayamos querido, chicos,
240
00:13:55,350 --> 00:13:58,468
¡pero ahora somos un equipo!
¡Somos Ackley Bridge!
241
00:13:58,495 --> 00:14:03,233
- ¡Ackley Bridge!
- ¡Ack! ¡Ack! ¡Ack! ¡Ack! ¡Ack!
242
00:14:04,972 --> 00:14:07,083
Entonces, ¿qué vamos a hacer, hermano?
243
00:14:16,350 --> 00:14:18,409
Esa Chloe Voyle es una bocona.
244
00:14:18,417 --> 00:14:20,761
¿Sabes lo que dijo esta mañana?
245
00:14:22,366 --> 00:14:23,971
¿Estás bien?
246
00:14:25,735 --> 00:14:28,165
Sé que no es lo mismo
sin Hayley ni Missy.
247
00:14:28,212 --> 00:14:30,323
Ojalá estuviéramos de nuevo juntas.
248
00:14:37,227 --> 00:14:38,484
¿Kaneez?
249
00:14:38,942 --> 00:14:41,600
- ¿Tienes un minuto?
- ¿Parezco tener minutos?
250
00:14:41,601 --> 00:14:43,769
No, pero se trata de Missy.
251
00:14:48,766 --> 00:14:51,710
- ¿Estás segura de esto?
- Nasreen lo hace todo el tiempo.
252
00:14:51,711 --> 00:14:53,588
Es como un maldito mono, ¿no?
253
00:14:53,986 --> 00:14:55,557
Tiene 17 años.
254
00:14:55,869 --> 00:14:57,325
Yo tengo 36 años.
255
00:14:57,342 --> 00:14:58,993
Pensé que eras mayor.
256
00:14:59,730 --> 00:15:01,101
¿Parezco mayor?
257
00:15:01,661 --> 00:15:03,006
Sí.
258
00:15:10,444 --> 00:15:11,460
¿La encuentras?
259
00:15:11,471 --> 00:15:13,380
Sólo es una maldita pregunta.
260
00:15:13,660 --> 00:15:15,826
La puerta estaba cerrada por una razón.
261
00:15:16,849 --> 00:15:18,125
Toqué a la puerta.
262
00:15:18,126 --> 00:15:19,816
¿Y dije que entraras por la ventana?
263
00:15:19,817 --> 00:15:21,663
Ella sólo trata de ayudarte, cariño.
264
00:15:21,664 --> 00:15:24,313
- Está bien, Sra. Paracha.
- ¿Quieres que me quede?
265
00:15:24,433 --> 00:15:26,525
- Yo me encargo ahora.
- Está bien.
266
00:15:26,913 --> 00:15:28,784
No te vas a quedar.
267
00:15:33,362 --> 00:15:36,044
Estaba preocupada por ti.
No fuiste a la escuela.
268
00:15:36,179 --> 00:15:38,512
No pareció molestarte
cuando nos delataste.
269
00:15:38,513 --> 00:15:40,313
Nadie delató a nadie.
270
00:15:40,513 --> 00:15:42,113
Es el procedimiento.
271
00:15:42,163 --> 00:15:44,753
Claro. ¡Podría ser
sólo procedimiento para ti,
272
00:15:44,953 --> 00:15:46,453
pero fueron nuestras vidas!
273
00:15:46,633 --> 00:15:48,273
No tiene que ser así.
274
00:15:48,393 --> 00:15:50,781
Hablé con una trabajadora social
y ella dice
275
00:15:50,782 --> 00:15:53,152
que hay una manera de mantener
a tu familia junta.
276
00:15:53,153 --> 00:15:56,025
Pero necesitamos
la cooperación de tu mamá.
277
00:15:58,103 --> 00:15:59,696
Fantástico.
278
00:15:59,697 --> 00:16:02,392
Una vez más,
mi felicidad depende de una drogadicta.
279
00:16:02,393 --> 00:16:04,859
- ¡Deja de sentir lástima por ti misma!
- ¿Por qué?
280
00:16:04,860 --> 00:16:06,912
¿Quién más va a sentir lástima por mí?
281
00:16:06,913 --> 00:16:08,752
«No te preocupes, Missy,
estará todo bien.
282
00:16:08,753 --> 00:16:10,040
Tu mamá dejará las drogas.
283
00:16:10,041 --> 00:16:11,846
Hayley estará de vuelta como nueva.
284
00:16:11,847 --> 00:16:12,933
El sol brillará
285
00:16:12,934 --> 00:16:15,223
y todas las flores
en el jardín te sonríen».
286
00:16:15,224 --> 00:16:19,390
¡No puedo esperar! ¿Tiene alguna idea
de cómo se siente todo esto, señorita?
287
00:16:21,513 --> 00:16:23,083
No tiene ni idea, ¿verdad?
288
00:16:25,637 --> 00:16:27,492
Cierre la ventana cuando salga.
289
00:16:52,871 --> 00:16:55,606
Desde que eres pequeña,
he estado guardando
290
00:16:55,806 --> 00:16:58,411
y comprando cosas
para cuando te casaras.
291
00:17:14,905 --> 00:17:17,030
Estos eran míos.
292
00:17:19,839 --> 00:17:23,353
Mi madre me los dio
cuando me convertí en mujer.
293
00:17:23,473 --> 00:17:25,150
Ahora, son tuyos.
294
00:18:06,274 --> 00:18:08,069
No puedo hacerlo, mamá.
295
00:18:08,331 --> 00:18:10,651
No puedo hacerlo. No puedo casarme.
296
00:18:10,833 --> 00:18:12,970
- No quiero.
- No...
297
00:18:13,010 --> 00:18:14,793
No puedo usar nada de esto.
298
00:18:14,826 --> 00:18:17,690
- No puedo. No puedo hacerlo.
- Está bien.
299
00:18:17,723 --> 00:18:20,033
No llores. No llores, querida.
300
00:18:21,495 --> 00:18:23,954
¿Dime que está mal? Siéntate.
301
00:18:27,766 --> 00:18:30,125
¿Es un chico inglés?
302
00:18:30,384 --> 00:18:32,552
Te gusta un chico inglés.
303
00:18:34,259 --> 00:18:36,054
No, mamá.
304
00:18:37,479 --> 00:18:39,509
No es un chico.
305
00:18:40,007 --> 00:18:41,869
No lo entiendes.
306
00:18:44,968 --> 00:18:46,703
¡Es una chica!
307
00:18:47,772 --> 00:18:51,744
¿A una chica le gusta
el chico que te gusta?
308
00:18:54,104 --> 00:18:55,805
No, mamá.
309
00:18:58,944 --> 00:19:01,163
Amo a una chica.
310
00:19:04,144 --> 00:19:05,647
¿Qué?
311
00:19:05,944 --> 00:19:07,671
¿Qué es?
312
00:19:10,440 --> 00:19:14,044
Mamá, escúchame.
Sólo por un minuto, ¿de acuerdo?
313
00:19:14,164 --> 00:19:16,020
Amo...
314
00:19:17,418 --> 00:19:20,080
Amo a otra mujer, mamá.
315
00:19:21,704 --> 00:19:24,174
Soy lesbiana.
316
00:19:25,148 --> 00:19:27,304
¡Toah-bha! ¡Toah-bha!
317
00:19:27,305 --> 00:19:29,479
- ¡Toah-bha! ¡Toah-bha!
- Por favor.
318
00:19:29,480 --> 00:19:31,400
- Mamá, por favor.
- ¡Toah-bha! ¡Toah-bha!
319
00:19:31,401 --> 00:19:33,324
- ¡No, no!
- Por favor. Mamá, por favor.
320
00:19:33,325 --> 00:19:35,325
- Mamá, por favor. Lo lamento.
- ¡No!
321
00:19:38,702 --> 00:19:40,114
Por favor...
322
00:19:42,064 --> 00:19:43,731
¡Mamá!
323
00:19:53,184 --> 00:19:55,166
- ¿Está allí otra vez?
- Sí.
324
00:19:55,200 --> 00:19:58,064
Mi amigo Bilal dice
que es la menopausia paquistaní.
325
00:19:58,065 --> 00:20:00,307
Su mamá la tiene.
Dura hasta que todos los hijos
326
00:20:00,308 --> 00:20:02,224
están casados y les dan nietos.
327
00:20:02,344 --> 00:20:05,326
- Vayan al colegio.
- ¡Está bien!
328
00:20:07,064 --> 00:20:09,246
Ni siquiera desayuné.
329
00:20:13,433 --> 00:20:15,349
Mamá, ¿puedes abrir la puerta?
330
00:20:16,741 --> 00:20:19,309
Mamá, por favor, di algo.
331
00:20:34,004 --> 00:20:36,024
¡Missy!
332
00:20:36,144 --> 00:20:37,481
¡Missy, por favor!
333
00:20:39,135 --> 00:20:40,627
¡Missy!
334
00:20:49,132 --> 00:20:51,425
¿Qué es un «Tobar»?
335
00:20:51,761 --> 00:20:53,643
No es un tobar.
336
00:20:53,959 --> 00:20:55,358
Es tawbah.
337
00:20:55,768 --> 00:20:57,442
Significa que Dios te perdone.
338
00:20:58,624 --> 00:21:00,326
No hay nada que perdonar.
339
00:21:00,898 --> 00:21:03,553
Tal vez debería irme...
340
00:21:04,400 --> 00:21:08,058
Me siento como si estuviera
haciendo a todos infelices.
341
00:21:09,664 --> 00:21:12,464
El único lugar
al que vas es a la escuela.
342
00:21:12,664 --> 00:21:14,027
¡Vamos,
343
00:21:15,022 --> 00:21:16,615
arriba y afuera!
344
00:21:17,264 --> 00:21:19,652
Tal vez debería decir
que estoy enferma hoy.
345
00:21:19,824 --> 00:21:22,712
Las lesbianas necesitan educación
y todo eso, ¿sabes?
346
00:21:23,304 --> 00:21:25,013
¿Y qué hay de ti?
347
00:21:25,272 --> 00:21:27,383
Tengo cosas más importantes que hacer.
348
00:21:27,384 --> 00:21:29,577
No olviden sus libros, bolígrafos,
349
00:21:29,604 --> 00:21:32,797
cerebros y basura, etcétera.
350
00:21:45,859 --> 00:21:48,804
- Me disculpo por ser una malcriada.
- ¡Eres una malcriada!
351
00:21:53,758 --> 00:21:55,754
Me disculpo por...
352
00:21:55,990 --> 00:21:58,673
Bueno, por absolutamente nada
en realidad.
353
00:22:00,864 --> 00:22:03,137
Me preguntaba
354
00:22:03,257 --> 00:22:07,584
si la malcriada quisiera
una fiesta para celebrar.
355
00:22:07,585 --> 00:22:10,863
¿Una fiesta? ¿Me estás tomando el pelo?
¿Puedo invitar gente?
356
00:22:10,864 --> 00:22:14,300
Sólo una pequeña.
¡No es un baile de debutante!
357
00:22:15,224 --> 00:22:16,599
¿Qué pasa con...?
358
00:22:16,976 --> 00:22:19,618
No te preocupes, no voy a estar.
359
00:22:19,944 --> 00:22:21,843
¡Pero nada de alcohol!
360
00:22:29,346 --> 00:22:33,144
Té y tostadas. No puedo hacer
algo picante para el desayuno.
361
00:22:33,344 --> 00:22:36,288
- ¿Qué haces aquí?
- Podría hacerle la misma pregunta.
362
00:22:36,464 --> 00:22:38,908
- Deberías estar en la escuela.
- Ud. también.
363
00:22:38,922 --> 00:22:41,525
- No estoy bien.
- Y siempre llego tarde.
364
00:22:41,864 --> 00:22:45,166
Missy, vete ahora.
Ve a la escuela. Estoy muy ocupada.
365
00:22:45,183 --> 00:22:47,149
No me detenga ahora
366
00:22:47,199 --> 00:22:48,721
porque estoy nerviosa
367
00:22:48,738 --> 00:22:50,948
y no suelo hablarle, Sra. Paracha.
368
00:22:50,972 --> 00:22:53,427
No es que alguien pueda
meter un bocadillo.
369
00:22:53,547 --> 00:22:55,116
Sin ofender.
370
00:22:55,337 --> 00:22:58,521
Pero, a veces, tiene que, como...
371
00:22:59,144 --> 00:23:01,479
coso, ¿no?
372
00:23:02,504 --> 00:23:04,941
¿De qué estás hablando?
373
00:23:10,744 --> 00:23:12,328
- Nasreen...
- No.
374
00:23:12,448 --> 00:23:14,781
- ¡No dije nada todavía!
- No es necesario.
375
00:23:14,828 --> 00:23:17,949
Acabas de llamarla Nasreen.
Nunca la llamas Nasreen. No.
376
00:23:21,597 --> 00:23:25,263
Nadie se ha preocupado por mí
como Ud. se preocupa por sus hijos...
377
00:23:25,264 --> 00:23:27,950
Mi abuela... Era mi abuela. Lo sé.
378
00:23:29,184 --> 00:23:30,572
Ud. es diferente.
379
00:23:30,692 --> 00:23:33,288
Siempre estuvo ahí.
¿Por qué no ahora?
380
00:23:38,544 --> 00:23:40,286
Mi mejor amiga está sufriendo.
381
00:23:40,945 --> 00:23:42,747
¡Está asustada!
382
00:23:43,384 --> 00:23:44,952
La necesita ahora
383
00:23:45,133 --> 00:23:46,848
más que nunca.
384
00:24:03,664 --> 00:24:04,991
¿Tienes un minuto?
385
00:24:05,334 --> 00:24:06,967
Sí.
386
00:24:14,181 --> 00:24:16,903
Estuve dándole vueltas
a todo esto en mi cabeza...
387
00:24:16,904 --> 00:24:20,090
- Mira, Steve...
- No, déjame... ¡Sólo déjame!
388
00:24:21,304 --> 00:24:25,777
- Fui egoísta y no muy amable.
- Estabas enojado.
389
00:24:25,817 --> 00:24:28,983
Sólo estaba enojado porque ahora
sé cómo te sentiste. Y...
390
00:24:31,685 --> 00:24:33,473
no se siente bien.
391
00:24:35,322 --> 00:24:36,929
Lo lamento.
392
00:24:37,674 --> 00:24:39,785
Escucha, sé que no puede
volver a ser igual.
393
00:24:39,786 --> 00:24:41,305
No espero que sea así.
394
00:24:42,199 --> 00:24:46,287
Pero yo quiero intentar
seguir adelante, ya sabes, continuar.
395
00:24:46,334 --> 00:24:48,734
Si eso es lo que quieres.
396
00:24:48,754 --> 00:24:50,885
Es lo único que quiero.
397
00:25:10,967 --> 00:25:14,234
LESBIANAS DE YORKSHIRE
398
00:26:08,744 --> 00:26:11,155
¿Estás bien, cariño?
399
00:26:11,182 --> 00:26:13,179
Sí, lo lamento. No, gracias.
400
00:26:13,515 --> 00:26:15,445
- ¿Estás segura?
- Sí.
401
00:26:19,022 --> 00:26:20,668
Yo...
402
00:26:22,824 --> 00:26:25,152
Estoy buscando lesbianas.
403
00:26:27,841 --> 00:26:29,407
Mi hijo, Riz.
404
00:26:30,301 --> 00:26:32,621
Capitán de la escuela, Cory Wilson.
405
00:26:40,544 --> 00:26:42,397
Manténganse firmes, muchachos.
406
00:26:45,651 --> 00:26:48,212
St Mark's. St Mark's. St Mark's.
407
00:26:58,753 --> 00:27:00,574
¿Realmente vamos a hacer esto?
408
00:27:05,650 --> 00:27:07,680
Vamos, muchachos. ¿Estamos listos?
409
00:27:15,942 --> 00:27:17,865
5, 6, 7.
410
00:27:44,986 --> 00:27:48,159
- No creí que vendrías.
- Estoy llena de sorpresas.
411
00:27:48,179 --> 00:27:50,734
¡Hola! ¿Viniste a ver
a tu papá jugar al rugby?
412
00:27:50,735 --> 00:27:52,278
¿Cree que tiene mis ojos, señorita?
413
00:27:52,279 --> 00:27:54,664
Esperemos que no haya heredó tu cerebro.
414
00:27:54,784 --> 00:27:56,461
Nos vemos.
415
00:27:59,304 --> 00:28:00,704
Señoras.
416
00:28:00,904 --> 00:28:04,347
Justo a tiempo.
Pensé que extrañaría sus piernas.
417
00:28:05,026 --> 00:28:06,664
Sé que yo sí.
418
00:28:06,882 --> 00:28:09,267
¡Vamos, Ackley!
419
00:28:16,211 --> 00:28:18,006
¡Vamos, Jordan!
420
00:28:20,911 --> 00:28:23,008
Oye, ¿a qué estás jugando?
421
00:28:23,062 --> 00:28:26,895
- ¡Casi le arranca la cabeza!
- Sí, te ahorré un trabajo, Taliban Tom.
422
00:28:34,864 --> 00:28:37,590
La bandera fuera, es una...
423
00:28:39,002 --> 00:28:40,898
Bandera gay.
424
00:28:44,184 --> 00:28:45,873
¿Eres...?
425
00:28:46,424 --> 00:28:50,155
- Una lesbiana.
- Gracias a Dios.
426
00:29:01,685 --> 00:29:03,962
Dale a tus muchachos
un poco más de tiempo
427
00:29:03,963 --> 00:29:06,906
y van a darle una buena competencia
a los míos. Buen juego.
428
00:29:06,907 --> 00:29:10,108
Como le dije al Sr. Bell,
no es ganar lo que importa,
429
00:29:10,109 --> 00:29:12,694
- es el espíritu de equipo.
- Sí, lo hicieron genial.
430
00:29:12,695 --> 00:29:14,611
Les ganaremos la próxima vez.
431
00:29:17,224 --> 00:29:19,142
Espíritu de equipo, ¿verdad?
432
00:29:19,143 --> 00:29:22,223
¿Qué, cuando el gerente
apuñaló al entrenador en la espalda?
433
00:29:22,224 --> 00:29:23,874
No estoy contigo, Steve.
434
00:29:24,904 --> 00:29:27,007
Lo sé.
435
00:29:28,762 --> 00:29:31,068
Señor. Vamos a festejar.
436
00:29:31,787 --> 00:29:34,571
¡Señor Bell! ¡Señor Bell!
437
00:29:37,347 --> 00:29:42,208
¡Señor Bell! ¡Señor Bell!
438
00:29:46,376 --> 00:29:47,989
Gracias, muchachos.
439
00:29:48,426 --> 00:29:51,304
- ¿Qué dijo tu madre?
- ¿Qué podía decir?
440
00:29:51,305 --> 00:29:54,103
Si se supiera en nuestra comunidad
que yo soy gay...
441
00:29:54,104 --> 00:29:57,159
A veces nuestra gente es
retrógrada, maldición.
442
00:29:57,160 --> 00:29:59,165
Tengo amigos que nunca
vieron a su familia
443
00:29:59,166 --> 00:30:00,832
desde que salieron del closet.
444
00:30:01,064 --> 00:30:03,654
¿Así que te alejas de tu familia?
445
00:30:04,544 --> 00:30:07,024
¿Cómo podría? Los amo.
446
00:30:07,224 --> 00:30:08,884
Así que me casé.
447
00:30:10,047 --> 00:30:12,555
¡Mamá, mamá, mira!
448
00:30:12,675 --> 00:30:15,176
Cariño, esta es Kaneez.
449
00:30:15,223 --> 00:30:16,984
Esta es mi hija, Anjana.
450
00:30:17,184 --> 00:30:21,595
Hola, beta, me encanta ese dibujo.
Me encanta eso, muy bien.
451
00:30:21,784 --> 00:30:24,527
Y esta es mi pareja, Kate.
452
00:30:24,581 --> 00:30:27,055
- Hola.
- Hola, Kate.
453
00:30:28,624 --> 00:30:30,784
Y Bikram, mi esposo.
454
00:30:30,904 --> 00:30:32,547
Hola.
455
00:30:39,308 --> 00:30:42,863
Así que te casaste con un hombre
que es gay. Le gustan los hombres.
456
00:30:42,864 --> 00:30:44,344
Sí.
457
00:30:44,544 --> 00:30:46,253
Es un matrimonio fingido.
458
00:30:46,254 --> 00:30:48,525
Cuando vamos a casa
y visitamos a la familia,
459
00:30:48,526 --> 00:30:51,672
somos el señor y la señora Kapoor.
Pero aquí,
460
00:30:52,257 --> 00:30:55,410
somos Sita y Kate, Bikram y Rob.
461
00:30:55,664 --> 00:30:57,997
Y todos tenemos
a nuestra maravillosa hija.
462
00:30:58,504 --> 00:31:00,412
Eso es inteligente, ¿no?
463
00:31:00,459 --> 00:31:02,866
Todo el mundo feliz, ¿no?
464
00:31:07,664 --> 00:31:09,050
Jordan,
465
00:31:10,381 --> 00:31:12,230
¿tienes un minuto, muchacho?
466
00:31:21,664 --> 00:31:23,893
Aquí tienes tus resultados de ADN.
467
00:31:41,055 --> 00:31:43,940
JORDAN WILSON NO ES EL PADRE BIOLÓGICO
DE JAMIE MURGATROYD
468
00:31:44,060 --> 00:31:45,633
¿Y bien?
469
00:31:46,755 --> 00:31:48,227
Es mío.
470
00:31:49,269 --> 00:31:50,843
Bien.
471
00:32:02,458 --> 00:32:04,038
- ¿Le dijiste?
- Sí.
472
00:32:04,114 --> 00:32:07,391
- ¿En qué diablos estabas pensando?
- No soportaba mentirle.
473
00:32:07,392 --> 00:32:08,632
¿No estaría mejor ignorándolo?
474
00:32:08,633 --> 00:32:11,433
Al menos entonces él tenía la pretensión
de tener una esposa obediente.
475
00:32:11,434 --> 00:32:13,484
¿Una esposa obediente?
476
00:32:13,485 --> 00:32:16,346
- Lo hiciste parecer estúpido.
- No, yo soy la estúpida,
477
00:32:16,347 --> 00:32:19,662
por dejarme halagar
por un idiota engreído como tú.
478
00:32:20,683 --> 00:32:22,349
Podrías haber sido cualquiera.
479
00:32:22,350 --> 00:32:26,964
Estaba herida y necesitaba
algo que hacer. Así que lo hice contigo.
480
00:32:27,784 --> 00:32:28,987
De verdad.
481
00:32:29,222 --> 00:32:33,659
Tal vez estaba mejor sin saberlo...
Pero yo sabía. Así que...
482
00:32:34,042 --> 00:32:36,584
le dije porque...
483
00:32:37,544 --> 00:32:39,393
Porque lo amo.
484
00:32:42,144 --> 00:32:43,777
Está bien.
485
00:33:03,548 --> 00:33:06,129
¡Pollo tandoori, kebabs!
486
00:33:06,504 --> 00:33:08,264
¡Es Eid de nuevo, mamá!
487
00:33:08,464 --> 00:33:10,626
Escuché que tenían hambre...
488
00:33:10,746 --> 00:33:11,884
¡Oye!
489
00:33:12,711 --> 00:33:14,344
Ve y quítate las maletas.
490
00:33:14,464 --> 00:33:16,464
Menopausia paquistaní.
491
00:33:16,845 --> 00:33:20,584
No pienses en tocar los kebabs,
son todos míos.
492
00:33:35,744 --> 00:33:37,741
Eso es muy bueno.
493
00:33:38,224 --> 00:33:41,525
Todavía no puedo creer que fuiste
a Hebden Bridge, ¿sabes?
494
00:33:43,184 --> 00:33:44,904
No fue nada.
495
00:33:45,104 --> 00:33:46,964
Lo que me dijiste...
496
00:33:47,864 --> 00:33:49,405
Estaba...
497
00:33:52,584 --> 00:33:55,240
No sé por qué me alejé.
498
00:33:56,224 --> 00:33:57,984
Estaba asustado, creo.
499
00:33:58,465 --> 00:34:00,704
Tenía miedo de todos los cambios.
500
00:34:00,904 --> 00:34:03,649
Yo, tú...
501
00:34:04,344 --> 00:34:06,849
Ambas hemos avanzado mucho últimamente.
502
00:34:10,824 --> 00:34:13,068
Haría cualquier cosa por ti.
503
00:34:13,704 --> 00:34:15,503
No olvides eso, ¿sí?
504
00:34:15,504 --> 00:34:17,573
No importa cuán difícil.
505
00:34:19,224 --> 00:34:22,844
Eres mi hija, siempre.
506
00:34:42,830 --> 00:34:44,249
¿Cómo entró?
507
00:34:44,262 --> 00:34:46,568
Olvidaste cerrar esta puerta.
508
00:34:57,075 --> 00:34:58,721
Está bueno.
509
00:34:59,138 --> 00:35:00,590
De Jamie Oliver.
510
00:35:02,254 --> 00:35:04,420
Entonces, ¿qué vas a hacer con tu mamá?
511
00:35:04,421 --> 00:35:07,145
Debe traer a tu hermana a casa.
¿Dónde está ella?
512
00:35:08,516 --> 00:35:11,360
No sé, es una causa perdida.
513
00:35:12,435 --> 00:35:15,985
La gente sólo se pierde
cuando dejas de buscarla, ¿no?
514
00:35:16,267 --> 00:35:18,822
Tienen que querer
ser encontrados primero, ¿no?
515
00:35:20,591 --> 00:35:22,424
Tu mamá y yo solíamos hacer esto.
516
00:35:22,426 --> 00:35:25,371
- Yo estaría lavando y ella...
- ¿Mi mamá secaba?
517
00:35:25,372 --> 00:35:27,877
No seas estúpida, ella odia
hacer la maldita limpieza.
518
00:35:27,878 --> 00:35:30,709
No, hablábamos de nuestros hijos.
519
00:35:31,238 --> 00:35:33,404
Me sorprende que se molestara.
520
00:35:33,405 --> 00:35:36,276
No siempre fue como la ves ahora.
521
00:35:41,319 --> 00:35:43,040
¿Era una buena mamá?
522
00:35:44,801 --> 00:35:48,777
¿Era una buena mamá?
Todas tratamos de ser buenas mamás.
523
00:35:49,026 --> 00:35:51,810
Pero a veces la vida se interpone y...
524
00:35:51,812 --> 00:35:54,008
y necesitamos ayuda y todo.
525
00:35:54,257 --> 00:35:56,334
Tengo que atender.
526
00:35:56,980 --> 00:36:00,408
Hola. Gracias por llamar.
527
00:36:02,177 --> 00:36:04,314
Te vi en internet.
528
00:36:09,127 --> 00:36:10,835
¿Cómo están mis hijos?
529
00:36:12,347 --> 00:36:14,242
¿Eso ese té?
530
00:36:14,764 --> 00:36:16,708
¡Estuviste sobresaliente hoy, hijo!
531
00:36:16,709 --> 00:36:18,140
Podría haber sido yo hace 30 años.
532
00:36:18,141 --> 00:36:20,062
La forma en que cruzaste esa línea.
533
00:36:20,063 --> 00:36:23,567
No creo que el Sr. Bell sepa
lo talentoso que eres.
534
00:36:24,991 --> 00:36:26,941
De tal padre tal hijo.
535
00:36:27,293 --> 00:36:28,848
Es hora de enfrentarlo, Riz.
536
00:36:28,849 --> 00:36:31,815
Eres el hijo de tu padre.
537
00:36:42,248 --> 00:36:44,876
¿Qué fue eso de «de tal padre tal hijo»?
538
00:36:44,883 --> 00:36:46,570
Créeme, no quieres saberlo.
539
00:36:46,833 --> 00:36:49,555
Típicos hombres paquistaníes,
se mantienen unidos.
540
00:36:49,556 --> 00:36:52,083
- Eres como él.
- No soy como él.
541
00:36:52,084 --> 00:36:54,797
- ¿Quieres saber cómo es?
- ¿De qué estás hablando?
542
00:36:54,798 --> 00:36:56,667
Pregúntale sobre la Sra. Carter.
543
00:36:57,057 --> 00:36:58,583
¿Qué?
544
00:36:59,928 --> 00:37:01,528
¡Él está durmiendo con ella!
545
00:37:02,362 --> 00:37:03,949
¿Está bien?
546
00:37:07,880 --> 00:37:11,935
¿No se vas a quedar a tomar una copa
en la sala de profesores, Sra. Keane,
547
00:37:11,936 --> 00:37:13,885
- a celebrar el juego?
- Volveré
548
00:37:14,085 --> 00:37:15,973
después de que haya ordenado esto.
549
00:37:15,974 --> 00:37:18,119
Hola, señorita,
voy a encontrarme con mamá.
550
00:37:18,120 --> 00:37:18,631
¿Missy?
551
00:37:18,671 --> 00:37:22,543
- Ella estará en la calle Fairfax.
- No, no tú sola. No ahí.
552
00:37:25,131 --> 00:37:27,404
Sólo quédate donde estés.
De acuerdo.
553
00:37:27,982 --> 00:37:30,207
Disculpa, cariño, es una emergencia.
554
00:37:30,268 --> 00:37:33,879
Todo el mundo fuera. Van a tener
que tomar el autobús. Lo lamento.
555
00:37:52,144 --> 00:37:53,616
¡Missy, espera!
556
00:37:55,660 --> 00:37:57,213
¡Missy!
557
00:38:05,438 --> 00:38:06,957
Mamá.
558
00:38:10,150 --> 00:38:12,234
Cariño.
559
00:38:13,377 --> 00:38:15,561
¿Qué pasa?
¿Dónde está nuestra Hayley?
560
00:38:15,575 --> 00:38:17,807
La tiene una familia de guarda, mamá.
561
00:38:18,089 --> 00:38:19,487
Lo sé.
562
00:38:19,837 --> 00:38:22,432
Simone. Soy la Srta. Keane
de la escuela.
563
00:38:22,493 --> 00:38:23,864
Sé quién eres.
564
00:38:24,320 --> 00:38:25,653
Te llevaste a mis hijas.
565
00:38:25,654 --> 00:38:28,098
Mamá, la Srta. Keane está
tratando de ayudar.
566
00:38:28,099 --> 00:38:30,397
Hay una manera de conseguir
que todas estén juntas.
567
00:38:30,398 --> 00:38:33,842
Pero ya no puedes hacer más esto.
¡Tiene que parar!
568
00:38:35,699 --> 00:38:37,976
¿No puedes pensar
en nosotros para variar?
569
00:38:37,977 --> 00:38:40,585
¿Cuándo vas a estar para mí,
para Hayley?
570
00:38:40,854 --> 00:38:44,324
Ya no puedo hacerlo sola. ¡No puedo!
571
00:38:44,653 --> 00:38:46,872
Mamá, ¿me estás escuchando?
572
00:38:50,630 --> 00:38:52,378
Vamos.
573
00:38:54,294 --> 00:38:56,169
Te amo, querida.
574
00:38:56,289 --> 00:38:58,542
¡No es cierto! Esto es lo que amas.
575
00:38:58,562 --> 00:39:01,810
- ¡Dejaste de amarnos hace años!
- Vamos.
576
00:39:04,411 --> 00:39:06,213
¡Missy, cariño!
577
00:39:11,652 --> 00:39:13,541
Ella está aquí.
578
00:39:14,920 --> 00:39:16,883
Missy. ¿Todo bien?
579
00:39:18,337 --> 00:39:20,392
Missy, mira. No me preguntes por qué,
580
00:39:20,393 --> 00:39:22,153
pero mamá dice
que vamos a salir esta noche.
581
00:39:22,154 --> 00:39:23,875
Ve, ponte un pantalón.
582
00:39:23,895 --> 00:39:25,932
- ¿Qué? ¿Por qué?
- Sólo hazlo.
583
00:39:37,415 --> 00:39:39,136
¿Ella va a estar bien?
584
00:39:41,051 --> 00:39:42,947
No sé.
585
00:39:48,177 --> 00:39:51,217
¡La Srta. Keane paga las bebidas!
586
00:39:53,462 --> 00:39:55,849
¡Vamos a la ciudad!
587
00:39:56,696 --> 00:39:59,506
- ¿Y tu mamá?
- No le importa.
588
00:40:46,948 --> 00:40:49,225
¡Muévanse! ¡Muévanse!
Muévanse, maldición.
589
00:40:49,226 --> 00:40:52,602
¡Mierda! ¡Perdón! ¡Perdón!
590
00:40:52,791 --> 00:40:54,243
¿Qué está haciendo?
591
00:40:56,516 --> 00:40:58,593
¡Gracias a Dios!
592
00:40:58,647 --> 00:41:00,451
Debe ser la Sra. Paracha.
593
00:41:00,651 --> 00:41:03,762
- ¿Ese rescate parece real?
- Era como Baywatch en hielo.
594
00:41:03,782 --> 00:41:07,130
- ¿Qué cosa?
- No creo que te guste ese programa.
595
00:41:07,587 --> 00:41:09,463
Esa de allí es ella.
596
00:41:09,813 --> 00:41:11,224
La asiática.
597
00:41:11,729 --> 00:41:14,518
Sí. Creo que entendí eso, tía.
598
00:41:14,638 --> 00:41:17,099
Aquí vamos.
599
00:41:18,323 --> 00:41:20,649
Hice un amigo.
600
00:41:21,066 --> 00:41:23,976
- Te presento a Naveed.
- Creo que esta es tu madre.
601
00:41:24,003 --> 00:41:25,643
Eres bueno en esto, cariño.
602
00:41:25,879 --> 00:41:29,771
- Practiqué un poco.
- Te vi patinar en YouTube.
603
00:41:30,073 --> 00:41:32,244
Ojalá pudiera patinar mejor.
604
00:41:32,258 --> 00:41:34,073
- Practica.
- Dale una lección.
605
00:41:34,106 --> 00:41:37,259
- Mamá.
- No, no me importa.
606
00:41:37,730 --> 00:41:39,942
Missy, te compraré un granizado.
607
00:41:44,891 --> 00:41:47,941
Ven entonces. Vamos a ver lo que tienes.
608
00:41:56,587 --> 00:42:00,142
Es curioso cómo aparecimos todos
aquí esta noche al mismo tiempo.
609
00:42:00,143 --> 00:42:01,676
Es bueno, ¿no?
610
00:42:02,322 --> 00:42:03,888
Sí.
611
00:42:04,090 --> 00:42:07,256
Tiene un buen estilo para eso.
612
00:42:07,376 --> 00:42:11,000
No ves muchos chicos paquistaníes
patinando sobre hielo, ¿verdad?
613
00:42:11,120 --> 00:42:13,723
Vieja conspiradora.
614
00:42:13,736 --> 00:42:15,430
Es como me dijiste, Missy.
615
00:42:15,437 --> 00:42:17,178
La vida te arroja muchas cosas.
616
00:42:17,238 --> 00:42:20,284
Pero a veces, te arroja
la maldita cosa que necesitas.
617
00:42:21,312 --> 00:42:22,711
- ¿Na?
- Na.
618
00:42:27,753 --> 00:42:30,778
Disculpa. Disculpa, amigo.
619
00:42:30,811 --> 00:42:32,681
Puedo pasar por aquí, amigo.
620
00:42:32,688 --> 00:42:34,988
Discúlpame, amigo.
621
00:42:36,083 --> 00:42:37,898
Disculpen, chicos.
622
00:42:38,451 --> 00:42:40,460
¡Chloe!
623
00:42:40,897 --> 00:42:44,131
Debería haber sabido
que estarías involucrado, maldición.
624
00:42:44,206 --> 00:42:47,150
- ¿No pensaste en detenerla?
- No me culpe, la llamé, ¿no?
625
00:42:47,151 --> 00:42:49,275
Vamos.
626
00:42:51,473 --> 00:42:54,102
Vamos, cariño, siéntate.
Eso es, siéntate.
627
00:42:54,122 --> 00:42:57,676
Pon tu brazo alrededor de mi cuello.
Vamos, este también.
628
00:42:58,254 --> 00:43:00,318
Vamos, levántate.
629
00:43:05,569 --> 00:43:07,740
No sé si lo notaste,
630
00:43:08,002 --> 00:43:10,792
- pero Naveed es...
- Gay.
631
00:43:10,825 --> 00:43:13,178
Sí, lo sé.
632
00:43:13,555 --> 00:43:15,881
Me dijo cuando estábamos afuera.
633
00:43:16,969 --> 00:43:18,239
Quiero decir...
634
00:43:19,268 --> 00:43:21,097
Es una opción.
635
00:43:22,980 --> 00:43:25,413
Amo a tu mamá.
636
00:43:26,798 --> 00:43:28,532
Yo también.
637
00:43:33,957 --> 00:43:35,436
Está dormida.
638
00:43:35,477 --> 00:43:37,319
Pensé que podrías necesitar esto.
639
00:43:39,712 --> 00:43:41,299
Gracias.
640
00:43:44,990 --> 00:43:48,129
Vamos, se emborrachó.
Todos lo hicimos.
641
00:43:48,950 --> 00:43:50,543
Estará bien.
642
00:43:51,128 --> 00:43:53,031
No sé qué hacer...
643
00:43:53,151 --> 00:43:55,376
Nunca tuve que ser una mamá normal.
644
00:43:56,304 --> 00:43:58,066
Nunca fuiste normal.
645
00:44:00,329 --> 00:44:02,348
Siento que le estoy fallando.
646
00:44:03,968 --> 00:44:05,583
No, no es así.
647
00:44:06,009 --> 00:44:08,889
Sabes que ambas están
interpretando unos personajes
648
00:44:09,206 --> 00:44:11,136
Están fingiendo ser mamá e hija,
649
00:44:11,137 --> 00:44:14,359
cuando sólo debes ser honesta
sobre lo que le haces a ella.
650
00:44:18,249 --> 00:44:19,775
¿Y nosotros?
651
00:44:42,849 --> 00:44:44,380
Duerme un poco.
652
00:44:54,188 --> 00:44:55,606
Buenas noches.
653
00:45:14,275 --> 00:45:15,673
¡Hola!
654
00:45:28,742 --> 00:45:31,109
No puedo. No puedo.
655
00:45:32,413 --> 00:45:34,202
No puedo hacerlo.
656
00:45:47,129 --> 00:45:49,184
Está bien, Missy,
sabes dónde estamos.
657
00:45:49,199 --> 00:45:51,009
Estaré bien.
658
00:46:53,268 --> 00:46:59,252
Sigue Ackley Bridge
por Www.SubAdictos.Net
659
04:08:15,016 --> 04:08:23,420
Enhanced with Love in SubAdictos.net