1
00:00:00,200 --> 00:00:04,200
Subtítulos gracias al Equipo Socio Sospechoso en viki
2
00:02:06,470 --> 00:02:11,510
Yo también. Tengo dos padres.
3
00:02:11,510 --> 00:02:12,680
¿De verdad?
4
00:02:12,680 --> 00:02:17,900
Le hablaré de mi familia... luego. Cuando tengamos la oportunidad.
5
00:02:21,630 --> 00:02:24,110
Yo también...
6
00:02:24,110 --> 00:02:28,810
Mi padre también murió a causa de un incendio.
7
00:03:48,350 --> 00:03:50,830
Eso huele delicioso.
Episodio 29
8
00:03:53,160 --> 00:03:55,340
¿Dormiste bien?
9
00:03:55,340 --> 00:03:57,790
Sí. ¿Y usted?
10
00:03:57,790 --> 00:03:59,080
Sí.
11
00:04:04,580 --> 00:04:08,680
Pero ¿está planeando preparar un festín?
12
00:04:08,680 --> 00:04:12,550
Oh... sí.
13
00:04:32,270 --> 00:04:38,260
¡Oye, oye! ¿Estás tratando de matarme o qué?
14
00:04:38,260 --> 00:04:41,270
Esto debe haber sido preparado por la abogada Eun, ¿cierto?
15
00:04:41,270 --> 00:04:43,300
No es posible que esto lo haya preparado el abogado No.
16
00:04:43,300 --> 00:04:46,760
No, no es así.
17
00:04:46,760 --> 00:04:50,420
Luce comestible, ¿no es así?
18
00:04:53,030 --> 00:04:55,540
No lo harás.
19
00:04:55,540 --> 00:04:58,360
Lo escuché todo.
20
00:04:58,360 --> 00:05:04,770
No iba a oponerme a su relación, pero supongo que tengo que hacerlo.
21
00:05:04,770 --> 00:05:08,630
D-De verdad, yo no lo hice.
22
00:05:15,940 --> 00:05:20,540
Prórroga
23
00:05:26,960 --> 00:05:30,850
Hace dos años, también empecé un incendio en Dobu-dong y alguien murió.
24
00:05:30,850 --> 00:05:34,090
Pero arrestaron a otra persona en mi lugar,
25
00:05:34,090 --> 00:05:38,170
y me sentí tan culpable que le confesé todo a la policía.
26
00:05:41,460 --> 00:05:43,950
Usted confesó,
27
00:05:43,950 --> 00:05:46,900
diciendo que el asesinato por el incendio fue a causa suya.
28
00:05:46,900 --> 00:05:51,000
Y, me acabó de decir que me vaya, fiscal.
29
00:05:51,000 --> 00:05:53,600
Cambié de opinión.
30
00:05:53,600 --> 00:05:55,030
No es algo que se deba ignorar.
31
00:05:55,030 --> 00:05:56,700
Yo también,
32
00:05:57,250 --> 00:06:01,130
cambié de opinión. Sobre la confesión.
33
00:06:01,130 --> 00:06:03,240
He cambiado de opinión.
34
00:06:06,430 --> 00:06:09,220
Señor Lee Joon Hae, espere un minuto.
35
00:06:23,460 --> 00:06:25,920
Hola, abogado Ji.
36
00:06:25,920 --> 00:06:30,680
Jolam fiscal Na. Tengo algo que preguntarle. ¿Está bien?
37
00:06:30,680 --> 00:06:33,730
Estoy segura que sí. Cuando quiera.
38
00:06:33,730 --> 00:06:37,320
De casualidad, ¿conoce al hombre que
39
00:06:37,320 --> 00:06:39,810
acabó de pasar con la fiscal Cha?
40
00:06:42,610 --> 00:06:43,960
El pirómano.
41
00:06:43,960 --> 00:06:44,970
¿Pirómano?
42
00:06:44,970 --> 00:06:47,780
Sí. Alguien que encendió mi corazón...
43
00:06:48,820 --> 00:06:54,430
Oh... Incendió la casa de alguien o su auto, o algo.
44
00:06:54,430 --> 00:06:57,410
Un pirómano serial.
45
00:07:05,290 --> 00:07:07,460
¿Un pirómano?
46
00:07:14,110 --> 00:07:16,970
Sí. ¿Cuál es el problema?
47
00:07:20,290 --> 00:07:24,180
Tengo un favor que pedirle. Es personal.
48
00:07:24,180 --> 00:07:27,040
¿Personal?
49
00:07:27,040 --> 00:07:30,180
¿Ya van a registrar su matrimonio?
50
00:07:30,180 --> 00:07:32,900
Lo siento. No fue gracioso, ¿verdad?
51
00:07:37,280 --> 00:07:41,150
Quiero saber sobre el accidente en el que mis padres estuvieron.
52
00:07:42,070 --> 00:07:45,850
Circunstancias entorno al accidente, or...
53
00:07:46,880 --> 00:07:48,760
O...
54
00:07:50,480 --> 00:07:54,070
El culpable. Cosas como esas.
55
00:07:54,070 --> 00:07:56,540
¿Por qué de repente tiene curiosidad en el pasado?
56
00:07:58,030 --> 00:08:00,710
Simplemente... de repente.
57
00:08:01,720 --> 00:08:03,470
Lo entiendo. Lo más rápido posible.
58
00:08:03,470 --> 00:08:05,690
No. No.
59
00:08:05,690 --> 00:08:11,160
Oh, no es necesario que se apresure. No es un asunto urgente.
60
00:08:11,160 --> 00:08:16,190
Entonces, podría ser mejor si no lo descubrió rápidamente. Simplemente...
61
00:08:16,950 --> 00:08:19,130
Solo... tome su tiempo.
62
00:08:20,980 --> 00:08:25,130
Tómese su tiempo para averiguarlo, por favor.
63
00:08:25,770 --> 00:08:28,450
Sí. Entiendo.
64
00:09:39,010 --> 00:09:40,970
Abogado Ji Eun Hyeok
65
00:09:44,020 --> 00:09:45,160
¿Qué?
66
00:09:45,160 --> 00:09:48,400
Sólo estaba viendo lo que estabas haciendo.
67
00:09:48,400 --> 00:09:50,540
Estoy trabajando. ¿Qué más estaría haciendo?
68
00:09:50,540 --> 00:09:54,830
Ah, entonces estás trabajando. Te ayudaré.
69
00:09:54,830 --> 00:09:59,370
Me pediste que te ayude. No me interesa si es complicado o simple, yo sólo
70
00:09:59,370 --> 00:10:03,950
necesito algo para mantener mi atención y pasar el tiempo. Te ayudaré.
71
00:10:03,950 --> 00:10:06,490
¿Qué es esta, esta amabilidad de repente?
72
00:10:07,370 --> 00:10:10,390
- Bueno, estoy agradecido, pero no tengo nada.
- ¿No?
73
00:10:10,390 --> 00:10:13,530
No. Había un poco de papeleo que a usted no le gusta hacer.
74
00:10:13,530 --> 00:10:16,220
Pero, desafortunadamente, ya casi termino con eso.
75
00:10:16,220 --> 00:10:18,230
En cuanto al caso del criminal...
76
00:10:19,810 --> 00:10:25,220
Bueno, no hay nada más que el caso de apelación del incendio provocado que le dije antes.
77
00:10:26,270 --> 00:10:28,870
De todas formas, gracias por el gesto.
78
00:10:28,870 --> 00:10:30,260
- Lo haré.
- ¿Qué?
79
00:10:30,260 --> 00:10:31,760
Dije que haré ese caso.
80
00:10:31,760 --> 00:10:33,880
Oiga, pero el accidente del incendio--
81
00:10:33,880 --> 00:10:36,570
No, no, está bien.
82
00:10:36,570 --> 00:10:40,240
No es como si nunca hubiese hecho casos de incendios provocados antes como fiscal.
83
00:10:40,240 --> 00:10:44,840
Sí, puedo hacerlo. Estará bien. Te ayudaré.
84
00:10:44,840 --> 00:10:47,710
¿De verdad estará bien?
85
00:10:47,710 --> 00:10:49,180
Sí.
86
00:10:50,390 --> 00:10:52,800
Hagámoslo juntos, abogado No.
87
00:10:52,800 --> 00:10:54,960
También lo ayudaré.
88
00:10:59,510 --> 00:11:01,290
¿Estarás bien?
89
00:11:25,520 --> 00:11:28,860
Él fue sentenciado a 10 años en prisión sobre el caso Dobu-dong del incendio provocado dos años atrás.
90
00:11:28,860 --> 00:11:32,610
Su nombre es Kang Seon Il quien está preparando una apelación actualmente.
91
00:11:32,610 --> 00:11:35,210
Miré los registros del caso de ese entonces.
92
00:11:35,210 --> 00:11:37,160
Acusado
Nombre: Kang Seon Il (45 años, masculino)
93
00:11:37,160 --> 00:11:38,870
Víctima
Nombre: Jae Seong Woo (28 años, masculino)
94
00:11:40,460 --> 00:11:46,040
La razón por la que él fue encontrado culpable fue debido a un motivo por asesinato, evidencia circunstancial, y declaración de testigo.
95
00:11:46,040 --> 00:11:50,900
Dijo que Choi Ho chocó a la hija de Kang Seon Il con un auto, ¿cierto?
96
00:11:50,900 --> 00:11:53,600
- Como un conductor de atropello y fuga bajo la influencia de alcohol.
- Es correcto.
97
00:11:53,600 --> 00:11:56,810
Pero después de ese accidente, Kang Seon Il frecuentemente solía ir a ver a Choi Sang Ho
98
00:11:56,810 --> 00:12:01,140
y amenazó de obtener revancha por su hija y dijo que no lo dejaría en paz.
99
00:12:01,140 --> 00:12:03,770
Fue apartado por la policía mientras hacía eso, también.
100
00:12:03,770 --> 00:12:09,430
Pero durante todo eso, hubo un incendio y debido a ese incendio, Choi Sang Ho murió.
101
00:12:09,430 --> 00:12:15,420
Pero ahora Kang Seon Il está insistiendo, "fui incriminado y soy inocente."
102
00:12:16,510 --> 00:12:18,140
Correcto.
103
00:12:21,730 --> 00:12:26,960
Entonces, Sunbae... ¿quiere continuar indagando en ésto?
104
00:12:29,500 --> 00:12:33,510
Está loca. El Fiscal General Ji le dijo que lo entierre.
105
00:12:34,050 --> 00:12:40,030
Un fiscal que revela los errores de los fiscales o la verdad sobre la acusación al público no puede sobrevivir aquí.
106
00:12:40,030 --> 00:12:43,970
Como lo que le sucedió al Fiscal No Ji Wook después del juicio de Eun Bong Hee.
107
00:12:44,850 --> 00:12:47,060
Usted sabe bien, Sunbae.
108
00:13:31,200 --> 00:13:33,030
Abog--
109
00:14:41,620 --> 00:14:44,140
No puedo creer,
110
00:14:44,140 --> 00:14:46,570
que él sea mi hombre.
111
00:15:37,700 --> 00:15:38,730
¿Viene de alguna parte?
112
00:15:38,730 --> 00:15:40,590
Sí, he vuelto.
113
00:16:26,000 --> 00:16:30,370
Información personal de los fallecidos en el caso de incendio
114
00:16:33,100 --> 00:16:37,160
Esposa: Park Yeong Soon, Hija: Eun Bong Hee
115
00:16:39,750 --> 00:16:42,720
Declaración Verificada del Testigo del Incendio
116
00:16:42,720 --> 00:16:47,040
Fiscal a cargo: Jang Moo Yeong
117
00:16:51,180 --> 00:16:56,500
Desafortunada muerte de una pareja por un caso de incendio por venganza
118
00:17:30,600 --> 00:17:36,090
Lo siento pero yo... vi el archivo.
119
00:17:38,120 --> 00:17:39,570
Oh...
120
00:17:41,560 --> 00:17:43,410
¿Lo hizo?
121
00:17:44,200 --> 00:17:49,830
Es el padre de la abogada Eun, ¿cierto? ¿El agresor Eun Man Soo?
122
00:17:52,180 --> 00:17:56,430
Sí. Pero eso no importa.
123
00:17:56,430 --> 00:18:01,350
No es como si Eun Bong Hee lo hubiera hecho. Y usted sabe en qué epoca vivimos.
124
00:18:01,350 --> 00:18:03,720
No vivimos en la época de culpar a una persona que tiene cierta relación con un agresor.
125
00:18:03,720 --> 00:18:09,840
Esto es algo que no tiene nada que ver con Eun Bong Hee, ¿cierto?
126
00:18:15,100 --> 00:18:26,880
Eso... no tiene nada que ver con... Eun Bong Hee, investigador Bang.
127
00:18:26,880 --> 00:18:28,600
¿Cierto?
128
00:18:40,960 --> 00:18:42,640
Todos están esperando.
129
00:18:42,640 --> 00:18:46,280
Oh, bien. Ya bajaré.
130
00:19:10,610 --> 00:19:14,260
Sí, sí. Oh. Está caliente.
131
00:19:14,260 --> 00:19:16,000
Es bueno si lo sumergen en la salsa.
132
00:19:16,000 --> 00:19:17,960
Eso es cierto.
133
00:19:17,960 --> 00:19:19,780
Si ponen esto encima, es bueno también.
134
00:19:21,290 --> 00:19:23,520
Esto es algo como un panqueque coreano, ¿cierto?
135
00:19:23,520 --> 00:19:24,570
-Es cierto.
-¿Cierto?
136
00:19:24,570 --> 00:19:26,710
Panqueque americano.
137
00:19:33,360 --> 00:19:36,140
Sí, pero entonces...
138
00:20:28,270 --> 00:20:31,220
¿E-está bien?
139
00:20:41,990 --> 00:20:43,790
Sí.
140
00:20:45,980 --> 00:20:48,050
Estoy bien.
141
00:20:53,190 --> 00:20:57,150
Pero... ¿cuánto tiempo has estado ahí?
142
00:20:57,150 --> 00:20:58,740
¿Hace un poco?
143
00:20:58,740 --> 00:21:01,480
Oh, ¿hace un poco?
144
00:21:15,230 --> 00:21:17,100
¿Qué es esto?
145
00:21:18,270 --> 00:21:22,060
No lo malentienda. Es solo por hasta ahora, usted...
146
00:21:23,050 --> 00:21:25,980
no puede dormir y tiene pesadillas que hago esto.
147
00:21:25,980 --> 00:21:30,520
No es nada de lo que piensa, así que nunca piense así.
148
00:21:32,020 --> 00:21:34,570
No sé sobre eso.
149
00:21:34,570 --> 00:21:37,360
Incluso si me miras, aún no sé sobre eso.
150
00:21:39,290 --> 00:21:41,510
Bien entonces. Bien.
151
00:21:45,660 --> 00:21:48,020
Está realmente bien, ¿cierto?
152
00:21:50,050 --> 00:21:52,160
Sí, estoy bien.
153
00:21:57,140 --> 00:22:01,760
¿Por qué se volvió un fiscal?
154
00:22:02,860 --> 00:22:07,090
Mi padre era un fiscal.
155
00:22:07,940 --> 00:22:10,740
Quería ser como su padre.
156
00:22:13,170 --> 00:22:14,530
Sí.
157
00:22:14,530 --> 00:22:18,940
Su padre estaría orgulloso.
158
00:22:21,970 --> 00:22:23,810
Me pregunto...
159
00:22:25,130 --> 00:22:27,300
No lo sé.
160
00:22:35,190 --> 00:22:36,960
¿Por qué no?
161
00:22:40,870 --> 00:22:43,430
-¿Qué acerca de ti, Bong Hee?
-¿Huh?
162
00:22:43,430 --> 00:22:46,040
¿Por qué te volviste una abogada?
163
00:22:48,470 --> 00:22:54,050
Primero, fue por un juez pervertido que yo
164
00:22:54,050 --> 00:22:58,630
de alguna manera dejé los deportes y comencé a estudiar.
165
00:22:58,630 --> 00:23:04,580
Pero mientras lo hacía, sentí que era como el destino.
166
00:23:05,390 --> 00:23:13,020
Que quizá... me volví abogada por gente como mi padre.
167
00:23:15,550 --> 00:23:18,640
¿Qué tipo de gente son?
168
00:23:20,320 --> 00:23:23,320
Gente como yo.
169
00:23:23,320 --> 00:23:30,160
Gente acusada erróneamente que han sido malentendidas por el mundo.
170
00:23:30,160 --> 00:23:33,040
Todo criminal en este mundo-
171
00:23:33,040 --> 00:23:34,690
¿Qué?
172
00:23:39,390 --> 00:23:42,980
Ovídalo. No es nada.
173
00:24:02,270 --> 00:24:04,040
Lo siento.
174
00:24:08,420 --> 00:24:10,540
Lo siento, Bong Hee.
175
00:25:47,260 --> 00:25:50,500
Puse todo lo que es bueno para su cuerpo en esto.
176
00:25:53,460 --> 00:25:56,540
Eso veo. El color es un poco...
177
00:25:56,540 --> 00:25:57,950
Un color saludable, ¿verdad?
178
00:25:57,950 --> 00:26:01,430
Sí, es verdad. Definitivamente.
179
00:26:07,030 --> 00:26:09,270
¿Pusiste té de insomnio aquí, también?
180
00:26:09,270 --> 00:26:10,990
No lo hice.
181
00:26:21,360 --> 00:26:23,800
Gracias, lo disfrute.
182
00:26:24,990 --> 00:26:27,570
Entonces un beso para la mañana.
183
00:26:35,860 --> 00:26:40,640
Huelo a sudor ahora mismo. Déjame ir a lavarme rápido.
184
00:26:46,620 --> 00:26:49,100
Eso es bueno, aunque.
185
00:26:51,260 --> 00:26:53,020
¿Qué pasa?
186
00:27:14,910 --> 00:27:18,640
¿Él esta enojado porque sabe mal?
187
00:27:22,290 --> 00:27:24,760
¡Sabe realmente terrible!
188
00:27:24,760 --> 00:27:27,130
Él tiene el derecho de estar enojado.
189
00:27:28,820 --> 00:27:33,750
Sí. Él merece estarlo.
190
00:27:35,420 --> 00:27:37,900
Sí, es por eso que actúo así.
191
00:27:54,780 --> 00:27:56,960
- Fiscal Na.
- Sunbae.
192
00:27:56,960 --> 00:27:59,230
¿Qué es esto? ¿Qué estás haciendo aquí?
193
00:27:59,230 --> 00:28:01,430
¿Por qué está aquí?
194
00:28:01,430 --> 00:28:03,920
- Vivo aquí.
- Yo también.
195
00:28:03,920 --> 00:28:06,580
- ¿Desde cuando?
- Desde la semana pasada.
196
00:28:06,580 --> 00:28:10,090
- ¿Entonces te mudaste aquí?
- Me mude aquí.
197
00:28:11,100 --> 00:28:12,560
Me seguiste aquí...
198
00:28:12,560 --> 00:28:14,350
¿Qué? ¿Qué acaba de decir?
199
00:28:14,350 --> 00:28:16,860
Está bien que creas que soy tu modelo a seguir,
200
00:28:16,860 --> 00:28:20,790
pero es demasiado mudarse al mismo edificio en el que yo vivo.
201
00:28:20,790 --> 00:28:23,850
Mientras más lo veo, Sunbae, me siento un poco, usted sabe.
202
00:28:23,850 --> 00:28:28,910
Ademas, ponerte maquillaje en un lugar público como un elevador, un autobús o el subterraneo
203
00:28:28,910 --> 00:28:31,230
es un poco, tú sabes.
204
00:28:31,230 --> 00:28:35,460
Puede pasar si voy tarde. No es como si lo hiciera todo el tiempo.
205
00:28:35,460 --> 00:28:37,420
Puedes decir 10 cosas por solo ver una sola.
206
00:28:37,420 --> 00:28:39,240
¿Cómo puede ver 10 cosas por solo ver una?
207
00:28:39,240 --> 00:28:42,170
Como un ser humano, es lo suficiente difícil incluso saber una cosa bien al ver solo una.
208
00:28:42,170 --> 00:28:47,420
Eso es lo que se llama una generalización a la ligera, Sunbae.
209
00:28:51,990 --> 00:28:56,410
¡Oye, Hoobae! ¡Me haz estado criticando demasiado últimamente! ¡¿Sabes eso?!
210
00:29:01,930 --> 00:29:04,780
Señor Lee Joon Hae, espere un minuto.
211
00:29:12,180 --> 00:29:16,920
Estoy seguro de que lo vi en algún lado... ¿Dónde lo pude ver?
212
00:29:16,920 --> 00:29:19,530
No puedo recordar. En serio...
213
00:29:25,950 --> 00:29:29,580
¡Has estado distrayendo, Abogado Ji! ¡En serio!
214
00:29:29,580 --> 00:29:34,880
Él ha estado así por un par de días. Sigue intentando recordar a alguien que no puede recordar.
215
00:29:34,880 --> 00:29:40,750
La persona que acaba de pasar con la Abogada Cha, ¿sabe quién es él?
216
00:29:42,780 --> 00:29:44,110
Oh, el incendiario.
217
00:29:44,110 --> 00:29:47,250
Incendiario... Incendiario...
218
00:29:47,250 --> 00:29:51,610
Oh, por cierto, la persona que fue testigo de declaración durante el caso de Kang Seon Il...
219
00:29:51,610 --> 00:29:53,370
- Abogada Eun.
- ¿Sí?
220
00:29:53,370 --> 00:29:55,750
Oh, realmente me gusta mucho, abogada Eun.
221
00:29:57,780 --> 00:30:00,040
¡Eh-eh! ¡Eh-eh!
222
00:30:06,550 --> 00:30:09,180
He descubierto quién era él.
223
00:30:09,180 --> 00:30:11,160
Lee Joon Hae.
1
00:30:14,070 --> 00:30:18,320
Ah. ¡Eh-eh! ¡Eh-Eh!
Episodio 30
2
00:30:24,650 --> 00:30:27,300
Ya averigüe quien es él.
3
00:30:27,300 --> 00:30:29,000
El señor Lee Joon Hae.
4
00:30:30,150 --> 00:30:32,710
Llamo a un testigo al estrado.
5
00:30:32,710 --> 00:30:34,700
Hace dos años
6
00:30:36,900 --> 00:30:41,140
Testigo, durante el incidente,
7
00:30:41,140 --> 00:30:45,560
usted vio a la persona que escapó al incendió de la casa de la victima, ¿verdad?
8
00:30:45,560 --> 00:30:48,620
Sí, lo ví.
9
00:30:48,620 --> 00:30:54,240
Durante ese caso, el testigo que dio el testimonio que decía que vio a Kang Seon Il fue Lee Joon Hae.
10
00:30:54,240 --> 00:30:56,400
Él está sentado justo aquí.
11
00:30:56,930 --> 00:30:58,870
Fue él.
12
00:31:00,220 --> 00:31:03,390
Él estuvo en el caso como un testigo.
13
00:31:03,390 --> 00:31:07,700
Pero inesperadamente, pasó que él era un incendiario.
14
00:31:07,700 --> 00:31:09,530
¿Podría haber sido esto una coincidencia?
15
00:31:09,530 --> 00:31:11,640
Así que en resumen,
16
00:31:11,640 --> 00:31:15,510
¿un incendiario atestiguo que alguien más era el incendiario y lo reportó?
17
00:31:15,510 --> 00:31:17,540
Podría haber sido una coincidencia, pero...
18
00:31:17,540 --> 00:31:19,530
O podría no haberlo sido.
19
00:31:19,530 --> 00:31:23,140
Si hubiera sido el fiscal a cargo, podría haberlo puesto como sospechoso de incendio...
20
00:31:23,140 --> 00:31:24,330
Probablemente lo hubiera hecho.
21
00:31:24,330 --> 00:31:29,240
Porque muchos incendiarios tienen sentido de heroísmo cuando inician un incendio
22
00:31:29,240 --> 00:31:32,750
que se pueden convertir en héroes si ellos crean el incendio de antemano y luego lo reportan.
23
00:31:32,750 --> 00:31:36,450
Eso es verdad. Hay algunos que van a los noticiarios, como si fueran testigos,
24
00:31:36,450 --> 00:31:37,540
y dan declaraciones.
25
00:31:37,540 --> 00:31:40,420
Eso es verdad. He escuchado mucho acerca de esos casos.
26
00:31:40,420 --> 00:31:44,260
Escuché que es por eso que se toman vídeos después de cualquier incendio,
27
00:31:44,260 --> 00:31:47,040
ya que hay una alta oportunidad de que un incendiario este presente en el área.
28
00:31:47,040 --> 00:31:51,460
Entonces deberíamos ver algunos vídeos durante el incidente de Kang Seon Il y alguna noticia o fotografías de reporte.
29
00:31:51,460 --> 00:31:55,790
Creo que sería bueno investigar en algunos incidentes de incendios en el último par de años, también.
30
00:31:55,790 --> 00:31:58,840
Si nuestras predicciones son correctas, hay una alta posibilidad de que su nombre este en la lista.
31
00:31:58,840 --> 00:32:00,460
Investigador Bang, se lo pido.
32
00:32:00,460 --> 00:32:04,330
Es correcto. Ya que el investigador Bang conoce a mucha gente en el departamento de bomberos y el en departamento de policía,
33
00:32:04,330 --> 00:32:06,240
le estamos solicitando esto a usted.
34
00:32:06,240 --> 00:32:07,060
¿Qué pasa?
35
00:32:07,060 --> 00:32:12,390
Porque donde fui apuñalado me sigue doliendo y luego hay picazón y esas cosas. Está bien.
36
00:32:12,390 --> 00:32:15,230
Entonces solo descanse. Nos haremos cargo de eso.
37
00:32:15,230 --> 00:32:20,190
De ninguna manera. ¿De qué están hablando? Trabajar físicamente es mi trabajo.
38
00:32:22,150 --> 00:32:27,220
A pesar de que no tengo una secretaria personal, un chófer o asistente personal, yo aún así...
39
00:32:27,220 --> 00:32:29,290
Vamos a hacerlo nosotros mismos.
40
00:32:29,290 --> 00:32:30,690
Pasare por la estación de bomberos.
41
00:32:30,690 --> 00:32:32,570
- Tenga algo de descanso.
- ¡Descanse algo!
42
00:32:32,570 --> 00:32:35,100
Estoy bien. Bien, los veo.
43
00:32:42,490 --> 00:32:46,920
Hay muchos más incendiarios o incendiarios latentes de lo que pensé.
44
00:32:49,070 --> 00:32:50,410
Lo sé.
45
00:32:50,410 --> 00:32:53,590
Si Lee Joon Hae es el culpable,
46
00:32:53,590 --> 00:32:56,360
entonces Kang Seon Il quién esta en la cárcel ahora mismo,
47
00:32:56,360 --> 00:32:58,570
debe sentirse muy agraviado.
48
00:32:58,570 --> 00:33:01,480
Él ni siquiera causó el incendió,
49
00:33:01,480 --> 00:33:03,840
pero el se convirtió en un asesino incendiario.
50
00:33:04,640 --> 00:33:07,660
Bueno, por ahora,
51
00:33:07,660 --> 00:33:12,350
no hay evidencia de que él sea inocente. Tenemos que estudiarlo más afondo.
52
00:33:12,350 --> 00:33:16,600
Lo sé. Aún así, hay una posibilidad ahora
53
00:33:16,600 --> 00:33:18,970
de que él haya sido falsamente acusado.
54
00:33:18,970 --> 00:33:24,570
Pero... no creo que debas ser demasiado empatica hacia el culpable.
55
00:33:24,570 --> 00:33:27,900
No es empatía, sino que es solo que
56
00:33:27,900 --> 00:33:30,560
dejar el cuarto en ambos lados es tan justo.
57
00:33:30,560 --> 00:33:33,030
Bueno, de la forma en que lo veo,
58
00:33:33,030 --> 00:33:35,620
creo que estás siendo empatica, es por eso.
59
00:33:35,620 --> 00:33:40,200
Como una abogada defensora, no creo que esto tanta empatía sea demasiado.
60
00:33:40,200 --> 00:33:43,290
- Es por eso que yo siendo un a...
- Lo sé.
61
00:33:43,290 --> 00:33:45,000
Que a usted no le gusta.
62
00:33:51,880 --> 00:33:55,430
Siento haberte molestado. Lo siento.
63
00:33:57,770 --> 00:33:59,730
Yo también.
64
00:34:24,130 --> 00:34:26,070
¿Dónde estaba la siguiente estación de bomberos?
65
00:34:26,070 --> 00:34:28,270
Estación de bomberos Haein.
66
00:34:35,860 --> 00:34:38,980
La fiscal Cha no está en su oficina.
67
00:34:43,760 --> 00:34:45,330
Omo.
68
00:34:47,860 --> 00:34:49,700
Hola, Abogado Ji.
69
00:34:49,700 --> 00:34:51,130
Hola, Fiscal Na.
70
00:34:51,130 --> 00:34:53,770
Lo veo muy seguido en estos días.
71
00:34:53,770 --> 00:34:58,810
Lo sé. Pero ¿ha visto a la fiscal Cha?
72
00:34:58,810 --> 00:35:00,690
¿Por qué la está buscando?
73
00:35:00,690 --> 00:35:02,760
¿Qué quiere decir? Es por trabajo.
74
00:35:02,760 --> 00:35:07,930
Bueno, incluso si usted no insiste que es por trabajo,
75
00:35:07,930 --> 00:35:10,260
no lo malinterpretare.
76
00:35:10,260 --> 00:35:11,070
¿Disculpe?
77
00:35:11,070 --> 00:35:13,730
Usted se sabe el número de teléfono de Sunbae Cha, ¿verdad?
78
00:35:13,730 --> 00:35:15,640
Por supuesto, lo sé.
79
00:35:15,640 --> 00:35:19,950
Pero usted siempre me pregunta en persona.
80
00:35:22,570 --> 00:35:27,070
Ah... tengo que hacerme cargo de algo, así que me retiro.
81
00:35:27,070 --> 00:35:28,880
Sí. Lo veo la próxima vez.
82
00:35:28,880 --> 00:35:30,670
Sí.
83
00:35:48,750 --> 00:35:52,390
Trabajaste arduamente hoy. Ve y toma un descanso.
84
00:35:52,390 --> 00:35:54,530
Usted sabe...
85
00:35:56,180 --> 00:36:00,200
¿Hay algo que este escondiendo de mi?
86
00:36:05,860 --> 00:36:07,690
Lo hay.
87
00:36:08,410 --> 00:36:11,400
No, no hay nada.
88
00:36:13,370 --> 00:36:15,500
Vamos a decir que eso es verdad.
89
00:36:16,370 --> 00:36:17,940
Bong Hee...
90
00:36:19,160 --> 00:36:24,790
¿Hice algo mal sin darme cuanta?
91
00:36:25,950 --> 00:36:29,140
No, no es así. No es tu problema si no mio.
92
00:36:29,140 --> 00:36:31,570
Hay algo que necesito resolver.
93
00:36:32,800 --> 00:36:35,270
Lo que sea ese problema...
94
00:36:35,980 --> 00:36:38,170
¿No puedo preguntar acerca de él?
95
00:36:44,780 --> 00:36:46,800
Entendido.
96
00:37:27,890 --> 00:37:29,980
¿Es esto también una coincidencia?
97
00:37:29,980 --> 00:37:33,210
No. Llamé, pero no respondiste.
98
00:37:33,210 --> 00:37:36,930
Oh, ¿lo hiciste? No tengo a mucha gente que me llame,
99
00:37:36,930 --> 00:37:39,740
así que realmente no reviso. ¿De qué se trata?
100
00:37:39,740 --> 00:37:42,680
Debo confirmar algo.
101
00:37:42,680 --> 00:37:44,140
¿Qué es?
102
00:37:44,140 --> 00:37:45,260
Solo necesito cinco minutos.
103
00:37:45,880 --> 00:37:48,300
Estoy cansada, y mis pies duelen como loco.
104
00:37:48,300 --> 00:37:51,910
Siento que voy a morir sino me quito estos zapatos de inmediato.
105
00:37:53,410 --> 00:37:54,550
Sígueme si quieres.
106
00:37:54,550 --> 00:37:55,920
¿Qué?
107
00:37:57,220 --> 00:37:58,540
Oye--
108
00:38:24,180 --> 00:38:26,520
¿Qué es lo que quieres confirmar?
109
00:38:27,970 --> 00:38:30,330
Tengo un caso de apelaciones
110
00:38:30,330 --> 00:38:33,020
-Pero el testigo de ese caso--
-¿Lee Joon Hae?
111
00:38:35,930 --> 00:38:41,190
Sí. Él fue el supuesto pirómano antes, ¿cierto?
112
00:38:41,190 --> 00:38:43,800
-Y fue el culpable verdadero de tu caso.
-¿Qué?
113
00:38:43,800 --> 00:38:47,810
Él confesó, pero los altos mandos me dijeron que lo cubriera.
114
00:38:47,810 --> 00:38:50,100
Eso tiene sentido...
115
00:38:55,340 --> 00:38:56,670
Aquí.
116
00:38:58,290 --> 00:39:01,670
-¿Qué es esto?
-Investigué a Lee Joon Hae.
117
00:39:01,670 --> 00:39:04,760
Si necesitas usarlo durante el juicio, usalo.
118
00:39:08,000 --> 00:39:09,380
¿Puedes hacer esto?
119
00:39:09,380 --> 00:39:11,470
No lo sé tampoco.
120
00:39:12,150 --> 00:39:15,500
Es tarde. Si es todo, deberías irte.
121
00:39:15,500 --> 00:39:18,570
Bien. Gracias, lo usaré bien.
122
00:39:18,570 --> 00:39:21,060
O puedes dormir aquí.
123
00:39:21,060 --> 00:39:22,500
¿Qué?
124
00:39:22,500 --> 00:39:24,030
Bromeo.
125
00:39:24,030 --> 00:39:27,500
-Oye, Cha Yoo Jeong, qué clase de broma--
-De todas formas, soy una bruja mala.
126
00:39:27,500 --> 00:39:29,790
¿No es una broma adecuada para mí?
127
00:39:29,790 --> 00:39:31,860
No.
128
00:39:31,860 --> 00:39:36,170
Oye, Cha Yoo Jeong, deja de atormentarte.
129
00:39:36,170 --> 00:39:37,960
No es bueno para ti.
130
00:39:43,120 --> 00:39:45,350
Bueno, digamos que es eso.
131
00:39:46,520 --> 00:39:48,580
¿Por qué no le dijiste a Wook
132
00:39:48,580 --> 00:39:52,200
que nada especial sucedió ese día?
133
00:39:53,480 --> 00:39:55,980
Si es un error o no,
134
00:39:56,750 --> 00:40:00,540
es verdad que algo pudo haber sucedido ese día.
135
00:40:02,440 --> 00:40:03,930
Bien.
136
00:40:05,670 --> 00:40:07,380
¿Qué acerca de ti?
137
00:40:08,400 --> 00:40:10,360
¿Por qué no dijiste nada?
138
00:40:13,100 --> 00:40:17,190
Ya que es verdad que lo herí.
139
00:40:45,440 --> 00:40:47,360
¿Sí, investigador Bang?
140
00:41:00,130 --> 00:41:03,070
Aún soy un soltero,
141
00:41:03,070 --> 00:41:06,000
pero hay una cicatriz en mi estómago.
142
00:41:06,000 --> 00:41:11,260
Mi mayor preocupación es no ser capaz de salir con una mujer.
143
00:41:15,250 --> 00:41:17,610
¿Qué piensan, ustedes dos?
144
00:41:19,410 --> 00:41:24,590
Pienso que es genial; es muy bueno.
145
00:41:24,590 --> 00:41:28,100
Sí, está bien.
146
00:41:29,100 --> 00:41:33,090
¿Qué es? ¿Qué es tan bueno y genial de eso?
147
00:41:35,110 --> 00:41:37,060
Lo siento.
148
00:41:37,060 --> 00:41:38,590
Yo también.
149
00:41:39,960 --> 00:41:43,470
¿De qué están tan preocupados?
150
00:41:43,470 --> 00:41:45,780
Frente a un soltero que ha estado ocupado criando a cuatro niños viejos,
151
00:41:45,780 --> 00:41:50,050
que fue apuñalado, y que solo puede beber soda en vez de alcohol,
152
00:41:50,050 --> 00:41:53,640
¿qué es tan difícil sobre sus vidas?
153
00:41:56,070 --> 00:42:01,120
Creo que me equivoqué. Es todo mi culpa.
154
00:42:02,830 --> 00:42:05,370
Sí, yo también, totalmente.
155
00:42:07,420 --> 00:42:10,050
¿Por qué se disculpan?
156
00:42:10,050 --> 00:42:13,480
Si somos sinceros, es verdad que ambos la tienen difícil.
157
00:42:13,480 --> 00:42:17,010
Entonces, ¿qué quiere que haga, de verdad?
158
00:42:17,010 --> 00:42:19,420
Si hago esto, no funciona; si hago aquello, no funciona,
159
00:42:19,420 --> 00:42:22,950
¿puede decirle que debo hacer?
160
00:42:22,950 --> 00:42:25,950
Dígame primero.
161
00:42:25,950 --> 00:42:29,270
Ah, es porque realmente no lo sé.
162
00:42:56,110 --> 00:42:58,350
Ah, ¡de verdad, investigador Bang!
163
00:42:58,350 --> 00:43:01,880
No ha pasado tanto tiempo desde que recibió cirugía, ¿por qué está bebiendo?
164
00:43:01,880 --> 00:43:06,000
Omo, ¿qué tan ebrio está para llorar?
165
00:43:07,080 --> 00:43:08,910
Solo bebí soda.
166
00:43:08,910 --> 00:43:10,630
¿Cree que eso tiene sentido?
167
00:43:10,630 --> 00:43:14,400
¡¿Cómo puede haber un hombre que llore después de beber soda?!
168
00:43:14,400 --> 00:43:18,470
¡Es Bong Hee! ¡Eun Bong Hee! ¡Bong Hee!
169
00:43:19,230 --> 00:43:20,810
Beba un poco.
170
00:43:20,810 --> 00:43:22,660
Es soda.
171
00:43:22,660 --> 00:43:26,480
Bebe un poco, Bong Hee.
172
00:43:26,480 --> 00:43:28,360
Solo una bebida.
173
00:43:28,360 --> 00:43:29,670
Ya que llegaste tarde, bebe dos copas.
174
00:43:29,670 --> 00:43:33,540
Ya que llegaste tarde, bebe un poco. ¿Qué tal tres copas?
175
00:43:36,130 --> 00:43:39,410
-Ah, en serio.
-No he terminado mi bebida.
176
00:43:39,410 --> 00:43:41,120
-¿Una bebida más?
-No, no, no.
177
00:43:41,120 --> 00:43:44,280
-Por aquí.
-Lo siento.
178
00:43:44,280 --> 00:43:46,530
Sea cuidadoso.
179
00:43:46,530 --> 00:43:48,670
Dije que estoy bien.
180
00:43:48,670 --> 00:43:53,640
Espere un momento. Solo siéntese aquí por un momento, traeré un poco de agua.
181
00:44:05,800 --> 00:44:11,830
Nunca vayamos a separarnos, Bong Hee.
182
00:44:14,180 --> 00:44:18,690
Incluso si te digo que te vayas a alguna parte, no lo hagas.
183
00:44:22,100 --> 00:44:23,710
Vamos
184
00:44:25,870 --> 00:44:28,030
solo a pensar en nosotros.
185
00:44:32,100 --> 00:44:36,510
No me dejes, ¿de acuerdo?
186
00:44:42,300 --> 00:44:45,600
Entiendo. No se preocupe.
187
00:45:24,630 --> 00:45:29,900
¿Eh? ¡El CEO Byeon guardó esto para poder comerlo solo!
188
00:45:30,930 --> 00:45:32,330
Oh.
189
00:45:33,690 --> 00:45:37,990
Estará bien si lo como en secreto y después lo niego.
190
00:45:46,560 --> 00:45:48,790
Entonces...
191
00:45:50,730 --> 00:45:52,560
Seré un cómplice.
192
00:46:01,130 --> 00:46:06,780
Ahora estoy listo para aconsejarte. Dime lo que quieras.
193
00:46:10,750 --> 00:46:15,440
Yo... no quiero recibir consejos para las relaciones.
194
00:46:15,440 --> 00:46:19,030
Es algo entre el Abogado No y yo,
195
00:46:19,030 --> 00:46:22,740
así que no quiero chismear sobre esto y aquello.
196
00:46:24,620 --> 00:46:27,110
Estás preocupada por un problema por una relación, ¿eh?
197
00:46:27,110 --> 00:46:28,790
No es eso.
198
00:46:29,850 --> 00:46:33,670
El trabajo ha estado un poco raro últimamente, ¿cierto?
199
00:46:33,670 --> 00:46:35,240
Sí.
200
00:46:36,260 --> 00:46:37,830
No.
201
00:46:42,610 --> 00:46:47,380
Sí. Para ser honesta, él ha estado un poco...
202
00:46:48,440 --> 00:46:56,230
Creo que es debido a que el caso en el que está trabajando ahora mismo le recuerda mucho a sus padres.
203
00:46:56,880 --> 00:47:01,020
Oh, pero... debe ser lo mismo para ti también.
204
00:47:02,050 --> 00:47:05,760
Mi papá también murió en un incendio, esa es la razón.
205
00:47:05,760 --> 00:47:10,410
Pero, Wook estuvo personalmente en la escena,
206
00:47:10,410 --> 00:47:13,120
así que el trauma probablemente es mucho peor.
207
00:47:13,120 --> 00:47:19,180
Ya sea que lo recuerde o no, vio personalmente todo lo que sucedió.
208
00:47:19,180 --> 00:47:25,720
Y también... estoy seguro de que tiene mucha culpa por ser el único sobreviviente.
209
00:47:27,560 --> 00:47:30,980
Ah... ya veo.
210
00:47:30,980 --> 00:47:35,780
Mirando al pasado, ¿cómo pude no darme cuenta de eso?
211
00:47:41,040 --> 00:47:46,440
El nombre "Lee Joon Hae" solo es mencionado como un pirómano que recientemente intentó un incendio en la lista de pirómanos.
212
00:47:46,440 --> 00:47:50,480
Fue captado en el video que se tomó durante el incendio.
213
00:47:50,480 --> 00:47:56,030
Así es, pero eso no prueba que sea el culpable.
subtitles ripped and synced by riri13
214
00:47:56,030 --> 00:48:01,190
No, Lee Joon Hae es el culpable.
215
00:48:01,190 --> 00:48:02,500
Alguien hizo una declaración.
216
00:48:02,500 --> 00:48:08,100
Cierto, pero hasta que estemos seguros, no decidamos si es culpable o no.
217
00:48:08,100 --> 00:48:10,200
Mirémoslo primero.
218
00:48:10,200 --> 00:48:12,870
Hay fotos de la escena durante el incendio.
219
00:48:12,870 --> 00:48:14,790
¿Estará bien esto?
220
00:48:16,640 --> 00:48:18,560
Sí, está bien.
221
00:48:29,960 --> 00:48:32,770
Estaba rebosante de pistas,
222
00:48:32,770 --> 00:48:36,640
así que, ¿por qué no me di cuenta?
223
00:48:37,200 --> 00:48:39,400
Corte en Sesión
224
00:48:48,890 --> 00:48:52,550
Testigo, sabe mucho sobre el xyleno, ¿no es cierto?
225
00:48:52,550 --> 00:48:56,130
¿Perdón? ¿Qué es eso?
226
00:48:56,130 --> 00:49:00,620
Por mi investigación supe que está trabajando en Químicos Sunho,
227
00:49:00,620 --> 00:49:04,800
y preparando pintura, laca, adhesivo y demás, ¿no?
228
00:49:04,800 --> 00:49:08,390
Y usa xyleno cuando los prepara, ¿no es cierto?
229
00:49:08,390 --> 00:49:11,150
Oh, eso.
230
00:49:11,150 --> 00:49:13,140
Creo que sí.
231
00:49:13,900 --> 00:49:18,280
El xileno es un líquido aceitoso muy inflamable.
232
00:49:18,280 --> 00:49:24,360
Y ese es el líquido muy inflamable que fue uso por un pirómano en el caso del incendio de Dobu-dong hace dos años atrás.
233
00:49:25,090 --> 00:49:27,840
Por casualidad, ¿sabía eso?
234
00:49:27,840 --> 00:49:30,230
No, no sabía eso.
235
00:49:30,230 --> 00:49:32,140
¿Así es?
236
00:49:32,850 --> 00:49:35,550
Entonces, ¿cómo puedo explicárselo?
237
00:49:40,480 --> 00:49:45,710
El testigo Lee Joon Hae fue agarrado in fraganti por la policía
238
00:49:45,710 --> 00:49:47,690
por un intento de incendio hace no mucho tiempo atrás.
239
00:49:47,690 --> 00:49:52,410
En ese momento, una fiscal me dijo que solo me fuera.
240
00:49:52,410 --> 00:49:58,290
En ese momento, la policía confiscó los materiales inflamables que el testigo tenía y solicitó un análisis de los ingredientes.
241
00:49:58,290 --> 00:50:02,490
Como resultado del análisis, la policía recibió la respuesta de que era una mezcla inflamable que contenía xyleno.
242
00:50:02,490 --> 00:50:08,950
Además, la sustancia inflamable detectada en el incendio hace dos años atrás fue comparada con este material inflamable.
243
00:50:08,950 --> 00:50:12,970
Recibimos el informe de los resultados que dice que esos dos materiales inflamables son casi iguales.
244
00:50:17,220 --> 00:50:21,300
Hay un momento en el que te das cuenta de algo tan repentinamente como un destello de luz.
245
00:50:38,990 --> 00:50:41,840
Discúlpeme, tengo algo que hacer por un momento.
246
00:51:11,320 --> 00:51:13,230
Sí, mamá.
247
00:51:15,340 --> 00:51:17,870
Tuve un juicio hoy.
248
00:51:19,320 --> 00:51:25,320
Hubo un hombre que fue acusado incorrectamente de asesinato por incendio intencional.
249
00:51:26,410 --> 00:51:33,320
Afortunadamente, creo que el resultado será bueno en el nuevo juicio.
250
00:51:33,320 --> 00:51:35,660
Habrá un buen resultado.
251
00:51:35,660 --> 00:51:37,380
¿Así es?
252
00:51:37,380 --> 00:51:40,710
Sí, así es.
253
00:51:41,790 --> 00:51:44,420
Así que me siento muy feliz.
254
00:51:46,620 --> 00:51:49,160
Por eso es que la acabo de llamar.
255
00:51:53,320 --> 00:51:55,140
A propósito...
256
00:51:56,290 --> 00:51:58,070
A propósito, mamá...
257
00:51:58,070 --> 00:52:00,290
¿Sí? ¿Qué?
258
00:52:03,180 --> 00:52:04,970
Bueno...
259
00:52:04,970 --> 00:52:07,210
Hmmm, no, no importa.
260
00:52:08,780 --> 00:52:11,100
Debido a que estoy ocupada ahora mismo,
261
00:52:11,100 --> 00:52:15,260
la llamaré de nuevo más tarde. Adiós.
262
00:52:27,020 --> 00:52:30,880
¿Cómo... no me di cuenta?
263
00:52:37,030 --> 00:52:39,920
♫ ¿Debería abrirlo? ♫
264
00:52:40,610 --> 00:52:46,290
♫ el recuerdo de ese día guardado en una caja por un largo tiempo ♫
265
00:52:46,300 --> 00:52:50,700
Desafortunada muerte de una pareja por un incendio premeditado en un caso de venganza.
266
00:52:50,720 --> 00:52:54,190
♫ Abrir el pasado ♫
267
00:52:54,190 --> 00:52:57,580
♫ El día que pensé haber olvidado ♫
268
00:52:57,580 --> 00:53:02,270
He visto esto tantas veces así que no no fui capaz de memorizar nada.
269
00:53:02,270 --> 00:53:05,230
Era el artículo de la historia de la familia del accidente en el que mi papá estuvo implicado
270
00:53:05,230 --> 00:53:07,770
♫ Ni siquiera sabía que hoy ♫
271
00:53:07,770 --> 00:53:13,060
El día después de la muerte de sus padre, Ji Wook y sus padres
272
00:53:13,060 --> 00:53:16,490
se supone que iban de picnic ese día.
273
00:53:16,490 --> 00:53:19,060
El día de la muerte de nuestros padres es el mismo.
274
00:53:19,060 --> 00:53:21,300
El fallecido No Yeong Seuk, 15 de junio de 1994
♫ Todo el día ♫
275
00:53:21,300 --> 00:53:23,250
El fallecido Eun Man Soo, 15 de junio de 1994
♫ no puedo salir ♫
276
00:53:23,250 --> 00:53:28,230
Mis padres murieron en un incendio cuando era joven.
277
00:53:28,230 --> 00:53:30,760
Mi papá murió primero,
278
00:53:30,760 --> 00:53:34,800
y luego mi madre que fue llevada al hospital
279
00:53:34,800 --> 00:53:40,250
murió un poco más tarde.
280
00:53:40,250 --> 00:53:45,200
¿Por qué se convirtió en un fiscal?
281
00:53:45,200 --> 00:53:49,720
Porque mi papá era un fiscal.
282
00:53:49,720 --> 00:53:52,540
¿Quería ser como su papá?
283
00:53:52,540 --> 00:53:55,050
♫ Si tan solo puedo regresar ♫
284
00:53:55,050 --> 00:53:58,630
Sí.
285
00:54:02,700 --> 00:54:12,190
♫ Recuerdo ese día que guardé ahí ♫
286
00:54:14,170 --> 00:54:15,760
Trabajaste duro hoy.
287
00:54:15,760 --> 00:54:18,220
- Está bien, deberías irte ahora.
- Bien.
288
00:54:23,010 --> 00:54:26,380
Gracias por tu ayuda. Creo que el resultado será positivo gracias a ti.
289
00:54:26,380 --> 00:54:28,580
Claro, por supuesto.
290
00:54:29,710 --> 00:54:32,200
¿Crees que estarás bien?
291
00:54:32,200 --> 00:54:37,430
Probablemente seré regañada un poco por no hacer esto bien.
292
00:54:39,030 --> 00:54:42,960
Pero no voy a perder mi posición no importa qué.
293
00:54:42,960 --> 00:54:45,360
Ustedes chicos no van a aceptarme en su lugar de todas maneras.
294
00:54:56,510 --> 00:55:00,290
Oye, Bong Hee. Me estaba preguntando si te fuiste primero porque no te vi aquí.
295
00:55:00,290 --> 00:55:03,520
De repente, recordé que tenía algo de trabajo que hacer.
296
00:55:03,520 --> 00:55:06,990
Ah, ¿es así? No es nada grande, ¿cierto?
297
00:55:06,990 --> 00:55:10,980
Está bien, me voy a casa antes que tú entonces.
298
00:55:21,420 --> 00:55:27,720
Hay gente que piensa que satisfacen a la justicia con una cosa pequeña como esta.
299
00:55:28,810 --> 00:55:31,320
Pero en este mundo...
300
00:55:31,320 --> 00:55:34,550
hay una cosa llamada orden en este mundo.
301
00:55:34,550 --> 00:55:40,470
y si quieres seguir en el orden del mundo, habrá algún tipo de sacrificio que viene en el camino.
302
00:55:40,470 --> 00:55:42,780
Un hombre como usted.
303
00:55:44,130 --> 00:55:47,300
Estará bien si solo se convierte en un asesino.
304
00:55:49,890 --> 00:55:52,140
No cometí ningún error.
305
00:55:52,140 --> 00:55:56,520
De lo que estoy hablando es de una estructura de organización. Una estructura de la ley.
306
00:55:56,520 --> 00:56:00,930
Y cualquier tipo de error que dañe el orden de la autoridad no será permitido por aquí.
307
00:56:00,930 --> 00:56:06,770
Además, ningún tipo de error de la fiscalía existe para nosotros. ¿Me entiende?
308
00:56:36,340 --> 00:56:39,470
Tengo algo de que encargarme por un momento.
309
00:56:59,010 --> 00:57:01,160
¿Dónde estás?
310
00:57:01,160 --> 00:57:03,960
¿Oh, sí? Entonces iré contigo.
311
00:57:03,960 --> 00:57:07,610
Está bien, espera ahí un poco. Está bien.
312
00:57:13,370 --> 00:57:16,010
Quiero algo de pastel de arroz picante.
313
00:57:16,010 --> 00:57:20,160
¿ Pastel de arroz picante? ¿ Es eso lo que quieres?
314
00:57:20,160 --> 00:57:21,220
¿Justo aquí?
315
00:57:21,220 --> 00:57:24,770
Por supuesto. Mientras espera un momento.
316
00:57:24,770 --> 00:57:27,530
Volveré con todos los pasteles de arroz picantes, salsa roja, y rollitos de arroz.
317
00:57:27,530 --> 00:57:30,890
Espera un momento ahí, volveré pronto. Solo espera ahí un poco.
318
00:57:43,520 --> 00:57:44,820
¿Sabe bien? ¿Está bueno?
319
00:57:44,820 --> 00:57:46,580
Es delicioso.
320
00:57:46,580 --> 00:57:48,320
Come con tu corazón contento.
321
00:57:49,130 --> 00:57:53,340
♫ Era simplemente hermoso ♫
322
00:57:53,340 --> 00:57:57,790
♫ Solamente felicidad ♫
323
00:57:57,790 --> 00:58:02,300
♫ Podía sentir que estaba vivo y respirando ♫
324
00:58:02,300 --> 00:58:04,430
♫ Ese momento que puedo llamar un milagro ♫
325
00:58:04,430 --> 00:58:07,750
Está delicioso pero está demasiado picante.
326
00:58:07,750 --> 00:58:10,860
Casi me hace llorar sabe.
327
00:58:10,860 --> 00:58:15,220
♫ eso me hizo cerrar los ojos ♫
328
00:58:15,220 --> 00:58:19,780
♫ En el mundo que hiciste para mí ♫
329
00:58:19,780 --> 00:58:23,410
♫ Te anhelo como si fueras mi aire ♫
330
00:58:23,410 --> 00:58:27,460
El momento en el que te quedaste a mi lado
331
00:58:27,460 --> 00:58:30,550
♫ Ya era demasiado tarde para detenerme ♫
332
00:58:30,550 --> 00:58:33,100
Tomémonos una foto aquí con este pequeño gatito.
333
00:58:33,100 --> 00:58:37,370
¿Deberíamos?
♫ Respiro tu amor, tu amor. ♫
334
00:58:37,370 --> 00:58:41,720
♫ Respiro tu amor (tu esencia) ♫
335
00:58:41,720 --> 00:58:46,530
Uno, dos, tres.
♫ Para ti, cada día, como si fuera la última vez ♫
336
00:58:46,530 --> 00:58:48,740
¿Qué pasó?
♫ te enviaré mi corazón ♫
337
00:58:48,740 --> 00:58:53,270
Bong Hee, ¿estás filmando un video?
338
00:58:53,270 --> 00:58:54,810
¿Oh en serio?
339
00:58:54,810 --> 00:58:59,920
♫ Respiro tu esencia cada día ♫
340
00:58:59,920 --> 00:59:01,150
♫ Contigo, día por día ♫
341
00:59:01,150 --> 00:59:02,490
Oh es verdad.
342
00:59:02,490 --> 00:59:04,850
Tú tonta.
343
00:59:04,850 --> 00:59:10,790
♫ ¿Te quedarás a mi lado? Me quedo en ti ♫
344
00:59:12,630 --> 00:59:14,320
¿Sabe bien?
345
00:59:15,270 --> 00:59:22,330
Subtítulos gracias al Equipo Sospechoso @Viki
346
00:59:22,330 --> 00:59:26,110
♫ Esperé por ti ♫
347
00:59:26,110 --> 00:59:30,670
♫ Esperé cada día ♫
348
00:59:30,670 --> 00:59:34,950
♫ Fuiste más importante para mí que yo mismo ♫
349
00:59:34,950 --> 00:59:39,250
♫ Verte me hace sonreír cada día ♫
350
00:59:39,250 --> 00:59:43,660
♫ Qué si ♫
351
00:59:43,660 --> 00:59:47,900
♫ Realmente, qué si ♫
352
00:59:47,900 --> 00:59:52,630
La postergación...
♫ si nuestros pasos no se alinean ♫
353
00:59:52,630 --> 00:59:55,730
♫ y si te pierdes, y te vas muy lejos ♫
354
00:59:55,730 --> 01:00:01,370
<> es solo un esfuerzo inútil para tratar de aplazar un momento o un paso...
355
01:00:01,370 --> 01:00:04,790
♫ Contigo iré ♫
356
01:00:05,720 --> 01:00:10,010
♫ Respiro tu amor, tu amor ♫
357
01:00:10,010 --> 01:00:15,130
♫ Respiro tu esencia cada día ♫
358
01:00:15,130 --> 01:00:20,790
♫ Todos los días que respirarás ♫
359
01:00:20,790 --> 01:00:23,130
♫ ¿Te quedarás a mi lado? ♫
360
01:00:23,130 --> 01:00:26,560
♫ Me quedo en ti ♫
361
01:00:57,940 --> 01:00:59,450
Vamos...
362
01:01:02,860 --> 01:01:04,730
a terminar.
363
01:01:07,890 --> 01:01:13,600
♫ En la misma noche, ambos comimos lo mismo ♫
364
01:01:14,820 --> 01:01:20,240
♫ En el mismo día, ambos prendimos la misma televisión. ♫
365
01:01:21,740 --> 01:01:28,620
♫ Igual que la imagen que llora en la televisión ♫
366
01:01:28,620 --> 01:01:30,650
♫ me eché a llorar con ridiculez ♫