1
00:00:07,210 --> 00:00:10,100
৩য় বিশ্বযুদ্ধ।
2
00:00:10,100 --> 00:00:16,600
২০৩৬ সালে,
3
00:00:13,470 --> 00:00:16,600
এই যুদ্ধে পৃথিবীজুড়ে ৫.৭ বিলিয়ন মানুষ
মারা যাবে।
4
00:00:17,210 --> 00:00:18,480
আর এই যুদ্ধ শুরু হওয়ার কারণ হল এটা।
5
00:00:19,240 --> 00:00:21,350
হাহ?কী এটা?
6
00:00:21,350 --> 00:00:22,950
এটা তো একটা মডেল।
7
00:00:22,950 --> 00:00:24,650
হয়ত এটা ট্রান্সফর্ম করে অন্য কিছু হয়।
8
00:00:24,650 --> 00:00:26,380
টাইম মেশিন।
9
00:00:26,890 --> 00:00:28,190
সিরিয়াসলি?
10
00:00:28,450 --> 00:00:31,890
আমি জানতাম তুমি এটা চিনতে পারবে,চাচু।
11
00:00:31,890 --> 00:00:33,520
তাহলে আমার কাজ আরো সোজা হয়ে
গেল।
12
00:00:34,150 --> 00:00:35,980
আমার সঙ্গে এসো।
13
00:00:40,410 --> 00:00:42,190
না....
14
00:00:42,890 --> 00:00:44,570
ওকারিন?
15
00:00:44,570 --> 00:00:47,360
আমি আলফা ওয়ার্ল্ড লাইন থেকে এখানে
এসেছি।
16
00:00:48,070 --> 00:00:49,680
গত ৩ সপ্তাহ ধরে
17
00:00:49,680 --> 00:00:52,150
বারবার ওয়ার্ল্ড লাইন বদলেছি আমি।
18
00:00:52,150 --> 00:00:56,400
বেটা ওয়ার্ল্ড লাইন থেকে এখানে ফিরে
আসার জন্য কুরিসুকে উৎসর্গ করেছি আমি।
19
00:00:56,400 --> 00:01:01,570
এই সবকিছু আমি বৃথা যেতে দিতে পারিনা।
20
00:01:01,570 --> 00:01:03,810
কুরিসু-সান?
21
00:01:04,720 --> 00:01:06,460
কুরিসু?
22
00:01:07,510 --> 00:01:09,920
এটা রেডিও বিল্ডিংয়ে খুন হওয়া
23
00:01:09,920 --> 00:01:12,270
সাইন্টিস্টটার নাম না?
24
00:01:15,420 --> 00:01:16,850
ওকাবে রিনতারো।
25
00:01:17,440 --> 00:01:21,650
আমি যদি বলি যে ৩য় বিশ্বযু্দ্ধ রোধ করার
একমাত্র উপায় হল
26
00:01:21,650 --> 00:01:24,770
২৮ জুলাই ২০১০ এ
27
00:01:24,770 --> 00:01:28,020
মাকিসে কুরিসুকে খুন হওয়া থেকে রক্ষা
করা?
28
00:01:30,850 --> 00:01:32,020
কী বলতে চাইছ তুমি?
29
00:01:32,020 --> 00:01:34,340
বিস্তারিত আমিও ঠিক জানিনা।
30
00:01:34,340 --> 00:01:37,520
কিন্তু আমার মিশন একটাই:
31
00:01:37,520 --> 00:01:39,540
মাকিসে কুরিসুকে বাঁচিয়ে,
32
00:01:39,540 --> 00:01:43,680
অ্যাট্রাক্টর ফিল্ডের প্রভাব মুক্ত ওয়ার্ল্ড
লাইন:
33
00:01:44,290 --> 00:01:46,890
স্টাইনস গেইটে প্রবেশ করা।
34
00:03:16,790 --> 00:03:21,770
-meMahmudul
Presents-
Episode-23
"Open the Steins Gate"
35
00:03:23,070 --> 00:03:25,340
স্টাইনস গেইট?
36
00:03:25,340 --> 00:03:27,550
এই পুরো প্ল্যান তৈরীর পেছনে আছে
37
00:03:27,550 --> 00:03:30,800
আমার বাবা আর ভবিষ্যতের তুমি।
38
00:03:31,280 --> 00:03:33,890
যদিও এই প্ল্যান কেবলই একটা হাইপোথিসিস।
39
00:03:33,890 --> 00:03:37,320
এই থিওরি ভুল হওয়ার সম্ভাবনাও আছে,
40
00:03:37,320 --> 00:03:41,220
এমনটাও হতে পারে যে স্টাইনস গেইট
নামের কোন ওয়ার্ল্ড লাইনের অস্তিত্বও নেই।
41
00:03:41,430 --> 00:03:44,310
কিন্তু তারপরও আমি যাব।
42
00:03:44,310 --> 00:03:48,530
এক উজ্জ্বল ভবিষ্যতের আশায় এই
সুযোগের উপর আমায় বাজি ধরতেই হবে।
43
00:03:49,100 --> 00:03:52,020
যদি তুমি আমার সঙ্গে আসতে চাও,
44
00:03:52,400 --> 00:03:53,930
তাহলে হাত মেলাও।
45
00:04:02,060 --> 00:04:03,680
শোনো,
46
00:04:03,680 --> 00:04:07,960
মায়ুশি তোমাদের কথাবার্তা তেমন একটা বুঝতে
পারছে না।
47
00:04:07,960 --> 00:04:10,500
তবে এই,
48
00:04:10,500 --> 00:04:15,550
কুরিসু-সান যদি তোমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ কেউ
হয়ে থাকে
49
00:04:16,630 --> 00:04:18,600
তাহলে তোমার কী সাহায্য করা উচিত না?
50
00:04:18,600 --> 00:04:23,850
৩য় বিশ্বযুদ্ধের কাহিনী অনেকটা তোর বলা
আষাড়ে গল্পগুলোর মত লাগছে।
51
00:04:23,850 --> 00:04:26,770
তুই বাদে কারো পক্ষে এটা সামলানো
সম্ভব হবে না।
52
00:04:29,470 --> 00:04:32,790
ভবিষ্যতে ৫.৭ বিলিয়ন মানুষের কী হবে না হবে
তাতে আমার কিছু আসে যায় না
53
00:04:33,410 --> 00:04:34,770
কিন্তু...
54
00:04:38,300 --> 00:04:39,390
ধন্যবাদ।
55
00:04:41,060 --> 00:04:42,490
চল।
56
00:04:42,490 --> 00:04:44,090
দুজন উঠতে পারবে?
57
00:04:44,090 --> 00:04:45,520
অবশ্যই!
58
00:04:45,520 --> 00:04:49,060
এটা আমার বাবার তৈরী মাস্টারপিস।
59
00:04:54,160 --> 00:04:54,970
ওকারিন!
60
00:04:56,580 --> 00:04:58,520
ফোন রেখে যাও।
61
00:04:58,520 --> 00:05:02,310
অতীতের তোমার ফোনের সাথে ইন্টারফেস
হয়ে যেতে পারে।
62
00:05:03,940 --> 00:05:05,250
আমি জলদি ফিরে আসব।
63
00:05:09,040 --> 00:05:10,850
শুভ কামনা।
64
00:05:10,850 --> 00:05:13,220
এটা টাইম মেশিন।
65
00:05:13,220 --> 00:05:13,980
হ্যা,
66
00:05:13,980 --> 00:05:17,720
আমি এটাতে করে ১৯৭৫ আর ২০০০ সালে গিয়েছি।
67
00:05:17,720 --> 00:05:19,480
ঠিকমতই কাজ করছে।
68
00:05:19,480 --> 00:05:23,220
কিন্তু জ্বালানি ফুরিয়ে এসেছে...
69
00:05:23,220 --> 00:05:25,640
দাড়াও,এটা দিয়ে অতীত থেকে ভবিষ্যতে যাওয়া
যায়?
70
00:05:26,750 --> 00:05:28,260
অবশ্যই যায়।
71
00:05:28,260 --> 00:05:29,430
এটা টাইম মেশিন।
72
00:05:29,810 --> 00:05:31,640
ও আচ্ছা...
73
00:05:31,640 --> 00:05:34,270
আমরা ভিন্ন ওয়ার্ল্ড লাইনে আছি বলেই
কী এই পরিবর্তন?
74
00:05:34,270 --> 00:05:35,430
বসে পড়।
75
00:05:36,210 --> 00:05:40,100
আমরা এখন ২৮শে জুলাই দুপুরে যাব।
76
00:05:40,100 --> 00:05:41,910
লোকশন বদলানো যাবে না।
77
00:05:41,910 --> 00:05:44,850
তাই আবার বেশী আগে পৌঁছে গেলে,
রেডিও বিল্ডিংয়ে হুলস্থুল বেধে যাবে।
78
00:05:44,850 --> 00:05:47,680
এতে করে মাকিসে কুরিসুর কার্যক্রমও পরিবর্তিত
হয়ে যেতে পারে।
79
00:05:47,680 --> 00:05:50,500
তোমার প্রথম বার,তাই একটু সমস্যা হতে পারে।
80
00:05:50,500 --> 00:05:52,020
তৈরী হয়ে নাও।
81
00:06:02,480 --> 00:06:04,100
ওকারিন...
82
00:06:08,200 --> 00:06:09,500
এসব কী?
83
00:06:09,500 --> 00:06:11,090
এগুলো সবসময়ই এরকম জ্বলে।
84
00:06:11,090 --> 00:06:12,560
সম্ভবত সময়ের ক্ষুদ্র ক্ষুদ্র কণা।
85
00:06:12,860 --> 00:06:14,480
সুন্দর না?
86
00:06:19,850 --> 00:06:21,220
চল!
87
00:06:21,220 --> 00:06:23,070
দা-দাড়াও!
88
00:06:23,070 --> 00:06:25,380
আমার বমি হবে মনে হয়...
89
00:06:25,380 --> 00:06:27,500
এত দুর্বল হলে হয়!
90
00:06:27,500 --> 00:06:28,470
জলদি!
91
00:06:32,710 --> 00:06:35,640
অতীতের ওকাবের সঙ্গে তোমার যেন দেখা না
হয়।
92
00:06:35,640 --> 00:06:38,260
তাহলে কিন্তু সিরিয়াস টাইম প্যারাডক্সের সৃষ্টি হবে।
93
00:06:38,260 --> 00:06:40,680
ও খুন হতে কত সময় বাকি?
94
00:06:40,680 --> 00:06:43,390
এই ২০ মিনিটের মত।
95
00:06:43,780 --> 00:06:46,540
আমি টাইম মেশিন প্রস্তুত করছি।
96
00:06:46,540 --> 00:06:48,670
তুমি গিয়ে ওকে বাঁচাও, চাচু।
97
00:06:48,670 --> 00:06:49,970
চাচু ডাকা বন্ধ কর।
98
00:06:51,600 --> 00:06:53,380
২৮ জুলাই
99
00:06:53,660 --> 00:06:56,660
এই দিনই আমি কুরিসুকে রক্তস্নাত মেঝেতে
পড়ে থাকতে দেখেছি।
100
00:06:56,660 --> 00:06:58,540
আমি মায়ুরীকে সঙ্গে নিয়ে
101
00:06:58,540 --> 00:07:00,720
প্রফেসর নাকাবাচির প্রেস কনফারেন্স দেখতে
এসেছিলাম।
102
00:07:00,720 --> 00:07:02,840
তখন ছাদে একটা আওয়াজ হতে শুনলাম
103
00:07:15,350 --> 00:07:19,380
হ্যা।এর পরেই মায়ুরী ৭ তলায় থাকা উপা
মেশিনের কাছে যায়।
104
00:07:19,380 --> 00:07:20,820
ওহ,নো!!
105
00:07:20,820 --> 00:07:23,540
এই সামান্য জিনিসের জন্য আমায় ডাকলে?
106
00:07:24,060 --> 00:07:27,640
এই সিরিজের খুব বেশী আর বাকি নেই,
কিন্তু মায়ুশির কাছে...
107
00:07:27,640 --> 00:07:29,180
ভালো
108
00:07:29,180 --> 00:07:31,580
আমি এখন পেছনের সিড়ি দিয়ে ৮ তলায়
চলে যাই।
109
00:07:32,530 --> 00:07:35,560
মেটাল... মেটাল উপা!
110
00:07:35,560 --> 00:07:36,820
এটা স্পেশাল নাকি?
111
00:07:36,820 --> 00:07:38,560
হ্যা!
112
00:07:38,560 --> 00:07:40,890
এখান পর্যন্ত যেহেতু এসে গেছি...
113
00:07:44,330 --> 00:07:45,930
আমি দুঃখিত।
114
00:07:45,930 --> 00:07:48,280
কু-কুরিসু?
115
00:07:49,480 --> 00:07:50,930
তুমি আমার নাম জানলে কী করে?
116
00:07:51,680 --> 00:07:54,140
কুরিসু বেঁচে আছে...
117
00:07:54,140 --> 00:07:56,560
আমাদেরকে কী আগে কোথাও দেখা হয়েছে?
118
00:07:57,460 --> 00:07:58,520
কুরিসু...
119
00:07:58,520 --> 00:07:59,600
শুনছ আমার কথা...
120
00:08:02,420 --> 00:08:04,350
কী সমস্যা তোমার?
121
00:08:04,350 --> 00:08:06,180
উত্তর দাও।
122
00:08:11,130 --> 00:08:13,560
আমি...তোমাকে...
123
00:08:17,000 --> 00:08:21,000
৮ম তলায় প্রফেসর নাকাবাচির
প্রেস কনফারেন্স শুরু হতে যাচ্ছে।
124
00:08:21,360 --> 00:08:22,140
দাড়াও!
125
00:08:22,310 --> 00:08:23,430
দাড়াও!
126
00:08:26,360 --> 00:08:32,530
টাইম মেশিনের বেসিক স্ট্রাকচার সম্পর্কে জানতে
সামনে রাখা নোটগুলো পড়ুন।
127
00:08:32,530 --> 00:08:36,470
আমি এই কনফারেন্সে এই থিওরি ফান্ডামেন্টাল
ব্যাপার নিয়ে আলোচনা করব...
128
00:08:34,720 --> 00:08:37,930
প্রফেসর নাকাবাচি।
129
00:08:38,470 --> 00:08:43,170
অপারেশনের নোট মোতাবেক তুমি মাকিসে
কুরিসুকে চিনতে পারবে।
130
00:08:43,170 --> 00:08:44,270
পারবে তো?
131
00:08:44,270 --> 00:08:45,290
হ্যা।
132
00:08:45,290 --> 00:08:48,430
আর তাছাড়া,ওকে বাইরে নিয়ে আসাটা বিপদজনক
হবে।
133
00:08:49,080 --> 00:08:52,530
আর আমরা যদি ওর খুনী কে তা না
জানতে পারি,
134
00:08:53,000 --> 00:08:55,610
তাহলে ওর নিয়তি বদলাতে পারব না।
135
00:08:55,620 --> 00:08:57,430
মায়ুরীর মত?
136
00:08:57,430 --> 00:09:00,110
ডক্টর।
137
00:09:00,110 --> 00:09:01,530
কী হয়েছে?
138
00:09:01,530 --> 00:09:03,170
আপনি খুব ভালো করেই জানেন
কী হয়েছে!
139
00:09:03,170 --> 00:09:05,470
এটা কীসের আপনার টাইম মেশিনের থিওরি?!
140
00:09:05,470 --> 00:09:06,780
কার ব্ল্যাক হোল?
141
00:09:06,780 --> 00:09:07,960
ওয়ার্ল্ড লাইন?
142
00:09:07,960 --> 00:09:09,970
আপনি তো পুরো জন তাইতরের কাহিনীটাই মেরে দিয়েছেন এখানে !
143
00:09:10,660 --> 00:09:13,430
শীঘ্রই কুরিসু এখানে ছুরিকাহত
হবে।
144
00:09:14,160 --> 00:09:16,200
ও আসবে তো এখানে?
145
00:09:17,390 --> 00:09:20,790
দাড়াও! এমনও তো হতে পারে যে ওকে
অন্য কোথাও ছুরি মেরে এখানে ফেলে রেখে যায়।
146
00:09:20,790 --> 00:09:24,120
হ্যা... এরকমটা সম্ভব!
147
00:09:29,660 --> 00:09:31,280
কুরিসু?
148
00:09:32,970 --> 00:09:34,930
তাহলে,এখানেই ঘটনাটা ঘটেছে।
149
00:09:36,270 --> 00:09:37,770
কী পড়ছে ও?
150
00:09:39,380 --> 00:09:40,890
টাইম মেশিন?
151
00:09:41,630 --> 00:09:44,350
এ কারণেই কী ও ওয়ার্ল্ড লাইন পরিবর্তন
করার মূল চাবিকাঠি?
152
00:09:51,080 --> 00:09:52,530
কী চাস তুই?
153
00:09:52,930 --> 00:09:56,310
আমি তোমাকে এটা দেখাতে এসেছি,
বাবা।
154
00:09:56,310 --> 00:09:57,170
বাবা?
155
00:10:00,410 --> 00:10:02,040
প্রফেসর নাকাবাচি?
156
00:10:02,040 --> 00:10:05,090
৭ বছরে এই প্রথম তুমি আমার সঙ্গে যোগাযোগ
করেছ।
157
00:10:05,090 --> 00:10:07,720
আমাকে তোমার প্রেস কনফারেন্সে আসতে বলেছ।
158
00:10:07,720 --> 00:10:09,250
এই অনুপ্রেরণাতেই আমি...
159
00:10:09,250 --> 00:10:12,790
দাড়াও,তার মানে কুরিসুর বাবা...
160
00:10:10,310 --> 00:10:15,170
তাই আমি ভাবলাম এটা ব্যবহার করে টাইম
মেশিনের একটা থিওরি বের করা যেতে পারে।
161
00:10:15,950 --> 00:10:18,410
এ ব্যাপারে তোমার থিওরি জানতে চাই।
162
00:10:19,860 --> 00:10:22,420
এটা অনুমোদন পেলে,যারা তোমাকে
163
00:10:22,420 --> 00:10:24,330
একাডেমি থেকে বের করে দিয়েছে তাদেরকে
একটা জবাব দিতে পারবে।
164
00:10:24,330 --> 00:10:26,500
আমাকে বের করে দেয়া হয়নি।
165
00:10:26,500 --> 00:10:29,970
আমিই ওখান থেকে বের হয়ে এসেছি।
166
00:10:29,970 --> 00:10:31,540
দুঃখিত...
167
00:10:33,210 --> 00:10:34,980
খারাপ না।
168
00:10:34,980 --> 00:10:36,080
সত্যি?
169
00:10:36,080 --> 00:10:38,510
তাহলে তুমি চাইলে,
170
00:10:38,510 --> 00:10:41,540
পেপারের উপর আমাদের দুজনের নাম
লিখে পাবলিশ করতে পারি।
171
00:10:41,540 --> 00:10:43,280
কারণ তোমার অনুপ্রেরণাতেই আমি...
172
00:10:43,280 --> 00:10:45,360
পাগলের মত কথা বলিস না!
173
00:10:45,360 --> 00:10:46,480
চলে যা!
174
00:10:47,160 --> 00:10:50,420
আমি শুধু আমার নামে এই পেপার
পাবলিশ করব।
175
00:10:50,830 --> 00:10:51,870
দাড়াও!
176
00:10:51,870 --> 00:10:53,730
তুমি চুরি করার কথা বলছ না তো, বাবা?
177
00:10:54,370 --> 00:10:57,080
তুমি এমনকিছু করবে বলে তো আমি ভাবিনি...
178
00:10:57,080 --> 00:10:57,670
চুপ কর!
179
00:11:02,300 --> 00:11:04,290
চোর বলার সাহস কী করে হল তোর!
180
00:11:06,580 --> 00:11:09,930
তুই এত বুদ্ধিমান কেন?
181
00:11:09,930 --> 00:11:12,920
মেয়েমানুষের তাদের বাবার চেয়ে বুদ্ধিমান
হতে হয় না।
182
00:11:13,350 --> 00:11:16,920
তুই না হলে,আমি আরো বুদ্ধিমান থাকতাম।
183
00:11:16,920 --> 00:11:18,930
তুই না হলে...
184
00:11:18,930 --> 00:11:19,750
আমি...
185
00:11:27,870 --> 00:11:29,930
তুই ওই ছেলেটা না।
186
00:11:30,930 --> 00:11:32,770
তাহলে এই ব্যাপার.
187
00:11:33,270 --> 00:11:38,830
তোরা দুজনে মিলে আমার কনফারেন্স বানচাল
করতে এসেছিস?
188
00:11:40,800 --> 00:11:43,120
আচ্ছা...
189
00:11:43,400 --> 00:11:45,490
এই ব্যাপার তাহলে।
190
00:11:45,490 --> 00:11:47,250
বাবা!
191
00:11:47,250 --> 00:11:49,280
আমি ওকে বাঁচাবই!
192
00:11:51,680 --> 00:11:55,610
তোর সাহস কী করে হল আমাকে
অপমান করার?
193
00:12:02,370 --> 00:12:04,120
কেন,রে....
194
00:12:07,400 --> 00:12:08,570
থামো,বাবা।
195
00:12:08,570 --> 00:12:09,950
প্লিজ!
196
00:12:10,740 --> 00:12:13,900
কথা বলবি না তুই আমার সঙ্গে!
197
00:12:12,880 --> 00:12:13,900
না!
198
00:12:18,990 --> 00:12:21,410
কী জানিস তুই?
199
00:12:21,410 --> 00:12:23,300
আমার ভেতরে কী চলছে তার কিছুই
জানিস না তুই।
200
00:12:23,300 --> 00:12:26,240
আমি কতটা অপদস্থ হয়েছি তার কিছুই
জানিস না তুই।
201
00:12:26,240 --> 00:12:28,340
আমাকে কতটা নরকের মধ্য দিয়ে যেতে হয়েছে!
202
00:12:28,930 --> 00:12:30,850
তুই না হলে...
203
00:12:30,850 --> 00:12:31,910
না...
204
00:12:31,910 --> 00:12:34,250
তুই না হলে....
205
00:12:35,900 --> 00:12:37,950
এমনটা করো না!
206
00:12:46,070 --> 00:12:47,290
কুরিসু...
207
00:12:50,980 --> 00:12:53,370
কু-কুরিসু!
208
00:12:56,180 --> 00:12:57,910
বোকার দল।
209
00:12:57,910 --> 00:13:00,620
একদম ভালো হয়েছে
210
00:13:03,890 --> 00:13:07,820
তোমাকে এসবে জড়ানোর জন্য দুঃখিত।
211
00:13:07,820 --> 00:13:09,410
কেন?
212
00:13:09,410 --> 00:13:10,990
কারণ উনি আমার বাবা
213
00:13:12,400 --> 00:13:14,870
আমি চাইতাম উনি যেন আমাকে মেনে নেয়
214
00:13:14,870 --> 00:13:16,050
এতটুকুই।
215
00:13:16,050 --> 00:13:17,360
কুরিসু...
216
00:13:20,270 --> 00:13:21,910
আমার ভয় লাগছে...
217
00:13:25,350 --> 00:13:29,070
আমি..আমি মরতে চাই না।
218
00:13:30,660 --> 00:13:32,670
আমি মরতে চাই না।
219
00:13:33,750 --> 00:13:34,820
আমি মরতে...
220
00:13:38,670 --> 00:13:39,690
কুরিসু...
221
00:13:43,540 --> 00:13:44,500
করিসু!
222
00:13:59,000 --> 00:14:00,420
ওরা ফিরে এসেছে!
223
00:14:02,880 --> 00:14:04,090
ওকারিন!
224
00:14:07,230 --> 00:14:09,280
ওকারিন,এই রক্ত!
225
00:14:09,280 --> 00:14:10,450
সব ঠিক আছে
226
00:14:10,450 --> 00:14:12,170
এটা ওর রক্ত না।
227
00:14:14,340 --> 00:14:17,510
আমি কুরিসুকে খুন করেছি...
228
00:14:17,510 --> 00:14:19,290
আমি কুরিসুকে খুন করেছি...
229
00:14:20,060 --> 00:14:21,990
আমি কুরিসুকে খুন করেছি...
230
00:14:23,360 --> 00:14:24,260
ওকারিন?
231
00:14:24,260 --> 00:14:28,490
আমি জানি তোমার খুব কষ্ট হচ্ছে কিন্তু এত
জলদি হাল ছেড়ে দিওনা।
232
00:14:28,490 --> 00:14:31,250
আরেকবার যাওয়ার মত জ্বালানি
মেশিনে আছে...
233
00:14:31,250 --> 00:14:32,220
চুপ কর!
234
00:14:32,990 --> 00:14:34,670
কিছুই বদলাবে না।
235
00:14:35,470 --> 00:14:39,090
এট্রাক্টর কনভার্জেন্স ফিল্ডের কারণে ও
বারবার মারা যাবে।
236
00:14:43,000 --> 00:14:44,380
তোমার ফোন।
237
00:14:44,380 --> 00:14:45,910
মেসেজ?
238
00:14:45,910 --> 00:14:46,980
ওপেন কর।
239
00:14:46,980 --> 00:14:47,570
কিন্তু...
240
00:14:47,570 --> 00:14:48,840
ওপেন কর।
241
00:14:50,990 --> 00:14:54,010
টিভি চালু কর।
242
00:14:51,920 --> 00:14:54,010
টিভি চালু কর?
243
00:14:54,010 --> 00:14:55,530
টিভি?
244
00:14:58,650 --> 00:15:06,380
কার্গো তে রহস্যময় অগ্নিকাণ্ড
245
00:14:59,020 --> 00:15:03,290
কার্গো বে তে রহস্যজনক ভাবে আগুন লাগার পরও
246
00:15:03,290 --> 00:15:06,740
প্রফেসর নাকাবাচিকে বহন করা প্লেন
নিরাপদে রাশিয়ায় ল্যান্ড করেছে।
247
00:15:06,740 --> 00:15:08,910
আমরা খুবই ভাগ্যবান ছিলাম।
248
00:15:08,910 --> 00:15:11,560
এই জিনিসটা যদি মেটাল ডিটেক্টরকে
ট্রিগার না করত,
249
00:15:11,360 --> 00:15:13,880
মায়ুশি
250
00:15:11,560 --> 00:15:13,880
তাহলে পেপারও আগুনে ছাই হয়ে যেত।
251
00:15:15,150 --> 00:15:17,490
এটা তো মায়ুশির মেটাল উপা।
252
00:15:17,490 --> 00:15:21,310
দেখো! মায়ুশির নাম লেখা উপরে।
253
00:15:21,310 --> 00:15:22,600
তাই তো।
254
00:15:22,600 --> 00:15:24,810
কিন্তু এটা রাশিয়ায় কী করছে?
255
00:15:24,810 --> 00:15:27,670
এই পেপার থেকেই সবকিছুর শুরু।
256
00:15:28,750 --> 00:15:34,300
এর থেকেই শুরু হবে টাইম মেশিন নিয়ে
আন্তর্জাতিক প্রতিযোগিতা।
257
00:15:34,300 --> 00:15:39,570
সময়কে নিয়ন্ত্রণ করা থেকে পৃথিবীকে
নিয়ন্ত্রন করা
258
00:15:39,570 --> 00:15:42,510
আর তারপর শুরু হবে বিশ্বযুদ্ধ।
259
00:15:45,000 --> 00:15:48,100
৫.৭ বিলিয়ন মানুষের জীবন ঝুঁকিতে।
260
00:15:48,100 --> 00:15:52,370
মাকিসে কুরিসুকে বাঁচিয়ে ওয়ার্ল্ড লাইন পরিবর্তন
কর।
261
00:15:52,370 --> 00:15:53,650
এটা অসম্ভব...
262
00:15:54,610 --> 00:15:56,510
যেমনটা মায়ুরীর সাথে হয়েছে।
263
00:15:57,560 --> 00:16:00,090
আমি যতযাই করিনা কেন,ফলাফল একই
আসবে।
264
00:16:01,020 --> 00:16:02,660
কুরিসু মারা যাবে।
265
00:16:02,660 --> 00:16:05,050
মাত্র একবার চেষ্টা করেই তুমি এতটা নিশ্চিত
হচ্ছ কী করে?
266
00:16:05,050 --> 00:16:06,050
এক বার?!
267
00:16:06,710 --> 00:16:08,110
তার চেয়েও বেশী...
268
00:16:08,610 --> 00:16:10,150
ঠিক কতবার...
269
00:16:10,150 --> 00:16:13,230
ঠিক কতবার আমি ব্যর্থ হয়েছি জানো তুমি?
270
00:16:14,230 --> 00:16:16,050
আমি খুব ভালো করেই জানি...
271
00:16:16,050 --> 00:16:20,390
এই টাইম লুপ কতটা ভয়ংকর।
272
00:16:20,390 --> 00:16:23,480
কী ভয়ংকর এক নিয়তি অপেক্ষা করছে
এই লুপের ভেতর...
273
00:16:25,510 --> 00:16:27,230
আমি জানতাম...
274
00:16:28,130 --> 00:16:30,050
আমি জানতাম এমনটা হবে।
275
00:16:30,050 --> 00:16:31,390
আমি ক্লান্ত।
276
00:16:33,220 --> 00:16:36,450
আমি খুব ক্লান্ত....
277
00:16:42,290 --> 00:16:45,470
মাঝ রাস্তায় এসে থেমে যাওয়ার মত
ওকারিন না।
278
00:16:45,470 --> 00:16:47,300
মায়ুশি তা খুব ভালো করেই জানে।
279
00:16:47,770 --> 00:16:50,970
হাল ছেড়ে দেওয়ার মত ব্যক্তি ওকারিন
না।
280
00:16:50,970 --> 00:16:54,810
মায়ুশি যখন তার দাদুকে শেষ বিদায় জানাতে
পারেনি।
281
00:16:54,810 --> 00:16:58,510
তখন তুমি প্রত্যেকদিন আমাকে নিয়ে ওনার
সমাধির কাছে যেতে।
282
00:16:58,510 --> 00:17:00,810
যাতে করে আমি ওনাকে বিদায় জানাতে
পারি।
283
00:17:01,630 --> 00:17:03,760
সেজন্যই তো আমি অবসাদ দূর করে সুস্থ
হয়ে উঠি।
284
00:17:05,580 --> 00:17:08,510
তাই এবারও হাল ছেড়ো না।
285
00:17:12,800 --> 00:17:17,030
২৮ জুলাই তোমার একটা ভিডিও মেইল
রিসিভ করার কথা।
286
00:17:21,210 --> 00:17:24,020
২৮ জুলাই...
287
00:17:24,020 --> 00:17:25,300
মাকিসে কুরিসুকে একবার বাঁচাতে
288
00:17:25,620 --> 00:17:29,070
যেহেতু ব্যর্থ হয়েছ তাহলে এখন ওটা খুলে
দেখতে পার।
289
00:17:30,080 --> 00:17:31,450
কী বলতে চাইছ তুমি?
290
00:17:31,450 --> 00:17:32,980
আমি তোমাকে মিথ্যা বলার জন্য দুঃখিত।
291
00:17:32,980 --> 00:17:35,590
তোমার একবার ব্যর্থ হওয়া আমাদের
প্ল্যানেরই একটা অংশ ছিল।
292
00:17:36,320 --> 00:17:38,300
যাতে করে তুমি এটা দেখতে পার।
293
00:17:44,040 --> 00:17:45,630
কী এটা?
294
00:17:45,630 --> 00:17:49,090
হ্যালো,১৫ বছর আগের আমি।
295
00:17:50,040 --> 00:17:51,560
ওকারিন।
296
00:17:53,110 --> 00:17:56,080
তুমি ওই মেসেজটা ওপেন করার মানে হল
297
00:17:56,080 --> 00:17:59,430
তুমি কুরিসুকে বাঁচাতে ব্যর্থ হয়েছ।
298
00:18:00,060 --> 00:18:02,010
খুব কষ্ট,তাই না?
299
00:18:02,830 --> 00:18:07,310
কিন্তু এই কষ্টই আমাকে বদ্ধপরিকর করেছে।
300
00:18:07,310 --> 00:18:11,240
তাই এমনটা হওয়ার দরকার ছিল।
301
00:18:12,010 --> 00:18:14,880
বলতে পার যে এটা আমাদের প্রস্তুতিরই
একটা অংশ।
302
00:18:15,840 --> 00:18:19,050
এবার আমরা আমাদের আসল প্ল্যান
শুরু করতে পারব।
303
00:18:19,610 --> 00:18:21,410
মাকিসে কুরিসুকে বাঁচিয়ে
304
00:18:21,410 --> 00:18:23,460
স্টাইনস গেইটে প্রবেশ করার প্ল্যান।
305
00:18:24,290 --> 00:18:25,720
আমাদের উদ্দেশ্য দুটো:
306
00:18:25,720 --> 00:18:31,020
প্রথমত,টাইম মেশিন সম্পর্কিত পেপারগুলো
নষ্ট করে ফেলা
307
00:18:31,020 --> 00:18:33,510
যা নিয়ে প্রফেসর নাকাবাচি রাশিয়ার
উদ্দেশ্য যাত্রা করছে।
308
00:18:34,910 --> 00:18:38,220
দ্বিতীয়ত,মাকিসে কুরিসুকে বাঁচানো।
309
00:18:38,220 --> 00:18:39,870
এমনটা করতে পারলে তো হতোই...
310
00:18:39,870 --> 00:18:45,240
কিন্তু একইসাথে ওর মৃত্যুকে এড়ানো আর
অতীতকে বদলানো অসম্ভব।
311
00:18:45,240 --> 00:18:48,220
কারণ এট্রাক্টর ফিল্ড কনভারজেন্স।
312
00:18:48,220 --> 00:18:49,420
তাই না?
313
00:18:49,420 --> 00:18:51,390
আমি একটা জিনিস পরিষ্কার করে বলি,
314
00:18:51,390 --> 00:18:53,130
মাকিসে কুরিসুকে বাঁচানো সম্ভব।
315
00:18:53,970 --> 00:18:56,090
তুমি ভুল রাস্তায় হাটছ।
316
00:18:57,080 --> 00:18:58,910
ভালো করে শোন,
317
00:18:58,910 --> 00:19:01,260
যেই অতীত ইতিমধ্যে প্রতিষ্ঠিত হয়ে গেছে
তাকে বদলানোর চেষ্টা করো না।
318
00:19:01,740 --> 00:19:05,720
তুমি ওইদিন যা দেখেছ তা বদলানোর চেষ্টা
করো না।
319
00:19:06,620 --> 00:19:11,010
বদলানোর চেষ্টা করলেই,অতীত বদলে যাবে আর
সব নস্যাৎ হয়ে যাবে।
320
00:19:12,790 --> 00:19:15,970
আলফা ওয়ার্ল্ড লাইনের স্মৃতিগুলো মনে কর।
321
00:19:16,470 --> 00:19:18,630
তিনটে মাত্র সপ্তাহ,
322
00:19:18,630 --> 00:19:22,230
কিন্তু মাকিসের সঙ্গে কাটানো মুহূর্তগুলো
এখনো তোমার স্মৃতিতে তাজা হয়ে আছে।
323
00:19:22,970 --> 00:19:27,970
মায়ুরীকে বাঁচানোর জন্য তোমাদের সকলের
বিসর্জনের কথা মনে কর।
324
00:19:28,720 --> 00:19:32,380
কী কী হয়েছে মনে কর।
325
00:19:33,730 --> 00:19:39,180
এই তিনটে সপ্তাহকে বৃথা যেতে দিও না।
326
00:19:39,820 --> 00:19:41,590
ওগুলোকে বদলাতে দিও না।
327
00:19:42,550 --> 00:19:45,940
ওই ওয়ার্ল্ড লাইনে ওর সঙ্গে কাটানো স্মৃতিসমূহই,
328
00:19:45,940 --> 00:19:49,200
ওকে বাঁচানোর জন্য তোমার এরকম মরিয়া
হয়ে ওঠার একমাত্র কারণ।
329
00:19:49,970 --> 00:19:51,980
আর ওই একই কারণেই
330
00:19:51,980 --> 00:19:54,260
আমি আমার পুরোটা জীবন টাইম মেশিন
ডেভলপে উৎসর্গ করে দিয়েছি।
331
00:19:54,970 --> 00:19:58,050
তুমি এতদূর পর্যন্ত আসতে পেরেছ,
332
00:19:58,050 --> 00:20:01,720
তার একমাত্র কারণ হল আমরা দু'জনেই
কুরিসুকে বাঁচাতে চাই।
333
00:20:02,490 --> 00:20:05,760
তাই তোমায় নিজেকে ধোঁকা দিতে হবে।
334
00:20:07,370 --> 00:20:11,040
অতীতে ওর মারা যাওয়ার ঘটনাকে না বদলেই
ওকে বাঁচাও।
335
00:20:11,040 --> 00:20:12,950
অতীতের ওকাবেকে
336
00:20:12,950 --> 00:20:15,540
জীবিত কুরিসুকে মৃত ভাবাও।
337
00:20:15,960 --> 00:20:19,280
যদি পার,তাহলে অতীত বদলাবে না।
338
00:20:19,800 --> 00:20:21,050
বুঝতে পেরেছি...
339
00:20:21,460 --> 00:20:22,980
কী বলতে চাইছে ও?
340
00:20:22,980 --> 00:20:24,370
ওকারিন,কিছু বুঝলি?
341
00:20:24,370 --> 00:20:25,670
আমি জানি তুমি বুঝবে।
342
00:20:26,350 --> 00:20:31,100
বাই দ্যা ওয়ে,এই টাইম মেশিনের আইডি
C204.
343
00:20:31,100 --> 00:20:34,880
আশা করি জানো এর মানে কী।
344
00:20:34,880 --> 00:20:36,380
ক্রিস্টিনা...
345
00:20:36,870 --> 00:20:42,000
আর আমিই এই ওয়ার্ল্ড লাইনের নাম
স্টাইনস গেইট রেখেছি।
346
00:20:42,730 --> 00:20:46,380
আশা করি কেন রেখেছি সেটাও জানো।
347
00:20:47,590 --> 00:20:49,420
কারণে এর আসলে কোন মানে নেই।
348
00:20:50,720 --> 00:20:51,690
তাই না?
349
00:20:54,470 --> 00:20:56,280
আমি এখন ফাইনাল মিশন
350
00:20:57,010 --> 00:20:59,300
অপারেশন স্কুলদের প্যারামিটার বর্ণনা করব।
351
00:20:59,300 --> 00:21:02,990
প্রতিষ্ঠিত অতীতকে না বদলেই ফলাফল বদলাও।
352
00:21:03,870 --> 00:21:06,540
অতীতে রক্তস্নাত মেঝেতে মাকিসে কুরিসু
পড়ে থাকে,
353
00:21:06,540 --> 00:21:09,300
আর ওকাবে রিনতারো ওকে ওখানে দেখতে
পায়।
354
00:21:09,300 --> 00:21:12,660
এই ঘটনাকে না বদলেই অতীতকে বদলাও।
355
00:21:13,740 --> 00:21:15,880
নিজেকে ধোঁকা দাও।
356
00:21:15,880 --> 00:21:17,800
পৃথিবীকে ধোকা দাও।
357
00:21:18,320 --> 00:21:22,950
তাহলেই পারবে স্টাইনস গেইট পর্যন্ত পৌছাতে।
358
00:21:25,060 --> 00:21:27,000
শুভ কামনা।
359
00:21:27,000 --> 00:21:30,050
এল পিসাই কনগ্রো।
360
00:21:32,510 --> 00:21:34,170
এটা কী ছিল?
361
00:21:34,720 --> 00:21:37,420
এটা কী এখন থেকে ১৫ বছর পরের
তুই?
362
00:21:37,420 --> 00:21:39,750
তোমার গলা কত ভারী হয়ে গেছে।
363
00:21:47,660 --> 00:21:49,830
অপারেশন স্কুলদ?
364
00:21:49,830 --> 00:21:52,090
এল পিসাই কনগ্রো?
365
00:21:52,800 --> 00:21:56,020
৩৩ বছর বয়সেও আমি এরকম কথাবার্তা বলব?
366
00:21:57,820 --> 00:22:01,120
নিজেকে ফালতু লাইট নভেল পড়ে বখে
যাওয়া ওতাকু মনে হচ্ছে।
367
00:22:01,960 --> 00:22:03,130
ওকারিন?
368
00:22:03,790 --> 00:22:05,260
এমনটাই করব!
369
00:22:06,390 --> 00:22:09,630
এটাই যদি স্টাইনস গেইটের সিদ্ধান্ত হয়ে থাকে,
370
00:22:10,490 --> 00:22:15,380
তাহলে আমিও ম্যাড সায়েন্টিস্ট, হোউইন কিওমা।
371
00:22:15,380 --> 00:22:18,800
পৃথিবীকে ধোঁকা দেয়া আমার কাছে কিছুই না।
372
00:22:23,250 --> 00:22:25,580
ও আবার আগের রুপে ফিরে এসেছে।
373
00:22:25,580 --> 00:22:30,130
কিন্তু জানো,মায়ুশির না এই ওকারিনকেই
বেশী পছন্দ।
374
00:22:30,780 --> 00:22:33,010
আমি আবার বলছি।
375
00:22:33,010 --> 00:22:40,790
আমি হলাম ম্যাড সায়েন্টিস্ট, হোউইন কিওমা।
376
00:22:43,170 --> 00:22:46,840
এই পৃথিবী আমার হাতের মুঠোয়।