1
00:00:00,000 --> 00:00:01,001
BRIDGEND
2
00:02:11,506 --> 00:02:13,554
No me acuerdo de esto.
3
00:02:14,926 --> 00:02:16,974
No ha cambiado mucho.
4
00:02:21,141 --> 00:02:23,439
Busca el 42.
5
00:02:23,518 --> 00:02:25,020
Vale.
6
00:03:01,431 --> 00:03:06,232
...pero estamos aquí reunidos
y debemos preguntarnos por qué.
7
00:03:08,522 --> 00:03:14,529
¿ Por qué hemos perdido a otro joven
con toda la vida por delante ?
8
00:03:21,368 --> 00:03:24,713
¿ Por qué tienen tantos problemas
los jóvenes de nuestra comunidad ?
9
00:03:25,872 --> 00:03:29,376
Si buscamos consuelo
en estos tiempos difíciles
10
00:03:29,835 --> 00:03:33,055
debemos volvemos hacia Dios.
11
00:03:41,513 --> 00:03:42,935
¡ Ahí está !
12
00:03:51,148 --> 00:03:53,071
Qué casa tan grande.
13
00:04:01,742 --> 00:04:03,665
Allá vamos.
14
00:04:06,955 --> 00:04:08,957
¿ Me bajo y te indico ?
15
00:04:11,460 --> 00:04:13,212
Atrás, atrás.
16
00:04:21,303 --> 00:04:25,900
Tranquilo, Snowy, tranquilo.
17
00:04:37,527 --> 00:04:39,746
- ¡ Bájate !
- Llévame hasta la puerta.
18
00:04:39,821 --> 00:04:41,494
Sara, bájate
o me romperás la espalda.
19
00:04:41,573 --> 00:04:43,200
Que te bajes.
20
00:04:46,119 --> 00:04:48,121
Nos hace falta un cuadro grande.
21
00:04:48,205 --> 00:04:50,674
Nos iremos pronto de aquí.
22
00:05:01,259 --> 00:05:03,557
Nos irá bien, papá.
23
00:05:05,597 --> 00:05:08,066
Voy arriba a echar un vistazo.
24
00:05:54,437 --> 00:05:56,314
DEP
25
00:05:58,024 --> 00:06:01,494
Niño salvaje : Mark DEP.
No olvidamos. Nos vemos.
26
00:06:01,736 --> 00:06:03,784
Lobo solitario :
Lo echo tanto de menos...
27
00:06:03,864 --> 00:06:06,743
Perro loco :
Algo en mí se ha ido.
28
00:06:06,908 --> 00:06:09,161
Cazador :
Mejor amigo para siempre.
29
00:06:09,286 --> 00:06:11,960
Niño salvaje :
Vives en todos nosotros.
30
00:06:12,038 --> 00:06:14,507
Mariposa :
31
00:06:15,500 --> 00:06:18,219
Hay una chica nueva en la ciudad.
32
00:06:21,172 --> 00:06:24,676
Se basa en la repetición,
y no solo del título.
33
00:06:24,801 --> 00:06:29,147
Si se entiende la primera línea,
se entiende el poema entero.
34
00:06:29,222 --> 00:06:32,351
Cada uno de los versos
es simplemente una manera de decir...
35
00:06:41,943 --> 00:06:43,616
Soy Angus.
36
00:06:43,778 --> 00:06:45,246
Sara.
37
00:06:56,750 --> 00:06:58,002
Angus.
38
00:07:00,503 --> 00:07:02,847
Se llama Sara.
39
00:07:41,962 --> 00:07:43,384
Hola.
40
00:07:44,923 --> 00:07:46,300
Soy Laurel.
41
00:07:48,176 --> 00:07:50,144
Yo Sara.
42
00:07:52,055 --> 00:07:54,433
- Eres la hija del poli.
- Sí.
43
00:07:55,225 --> 00:07:57,819
Mi padre es el dueño de la gasolinera.
44
00:08:06,653 --> 00:08:08,826
- ¿ Es tuyo ?
- Sí.
45
00:08:09,656 --> 00:08:12,250
- ¿ Cómo se llama ?
- Snowy.
46
00:08:14,786 --> 00:08:17,084
¿ Has estado en el lago ?
47
00:08:19,916 --> 00:08:21,884
Tienes que verlo.
48
00:08:22,794 --> 00:08:25,547
Yo voy ahora,
he quedado con los demás.
49
00:08:25,839 --> 00:08:27,807
¿ Te vienes ?
50
00:08:28,383 --> 00:08:30,852
Tengo que volver a casa.
51
00:08:31,177 --> 00:08:32,724
¿ No te deja el pol¡ ?
52
00:08:34,305 --> 00:08:35,898
Vente.
53
00:08:46,401 --> 00:08:49,245
- ¿ Tienes novio ?
- No.
54
00:08:49,779 --> 00:08:52,032
Ni que lo necesitaras.
55
00:08:54,617 --> 00:08:57,962
- ¿ Por qué te hace gracia ?
- No sé.
56
00:09:02,542 --> 00:09:04,465
Aquí está.
57
00:09:11,301 --> 00:09:14,100
- Hola, soy Sara.
- Yo, Thomas.
58
00:09:15,513 --> 00:09:18,062
- ¿ Qué tal te va ? ¿ Bien ?
- Bien.
59
00:09:18,308 --> 00:09:20,652
- ¿ Te gusta esto ?
- Sí.
60
00:09:21,853 --> 00:09:25,027
- Me acuerdo de ti cuando eras pequeña.
- ¿ Sí ?
61
00:09:25,940 --> 00:09:27,567
De ti y de tu viejo.
62
00:09:27,734 --> 00:09:29,828
- Dave el cerdo.
- ¿ Cerdo ?
63
00:09:30,528 --> 00:09:32,075
Poli.
64
00:09:36,159 --> 00:09:38,457
Cuida de la chica, ¿ eh ?
65
00:09:42,082 --> 00:09:46,132
Vale, chicos y chicas,
¿ quién se tira al puto lago ?
66
00:09:49,130 --> 00:09:50,632
Aguanta.
67
00:09:55,220 --> 00:09:57,473
¡ Venga, Sara, tírate !
68
00:10:02,310 --> 00:10:04,529
¡ Joder qué fría !
69
00:10:41,015 --> 00:10:43,484
Gracias, soy Jamie.
70
00:10:44,978 --> 00:10:48,949
¿ Te vienes con nosotros
el sábado al bar ?
71
00:10:51,276 --> 00:10:53,244
Thomas vendrá.
72
00:10:54,404 --> 00:10:55,906
Sí.
73
00:10:57,532 --> 00:11:01,082
Es como un club de rugby.
Llevamos años yendo.
74
00:11:01,161 --> 00:11:03,004
Me gustaría verlo.
75
00:11:03,746 --> 00:11:05,965
Mi abuelo iba.
76
00:11:06,499 --> 00:11:11,881
Era minero y jugaba al rugby.
Como todo el mundo entonces.
77
00:12:12,523 --> 00:12:14,525
¡ Mark !
78
00:12:43,972 --> 00:12:47,067
- Sara, vamos.
- No, me voy a casa.
79
00:12:48,101 --> 00:12:53,608
- No pasa nada, es nuestro amigo.
- Estoy bien. Me voy. Nos vemos.
80
00:13:05,285 --> 00:13:08,585
Lo hacen en público.
Se entregan a la muerte.
81
00:13:09,372 --> 00:13:11,215
No dejan notas.
82
00:13:11,541 --> 00:13:15,045
Esto es de los últimos seis meses
y dónde los encontraron en el bosque.
83
00:13:17,255 --> 00:13:18,973
Suelen hacerlo ahí.
84
00:13:19,465 --> 00:13:22,059
Mark es el vigésimo tercero.
85
00:13:24,220 --> 00:13:26,188
Quemaron el colegio
86
00:13:26,889 --> 00:13:31,895
y atacaron a los periodistas
que vinieron a verlos.
87
00:13:33,021 --> 00:13:35,319
Están mal de la cabeza.
88
00:13:39,694 --> 00:13:43,164
Tengo entendido que fue usted
quien encontró a su hijo Mark.
89
00:13:43,281 --> 00:13:46,125
Se ahorcó en el camino
por donde vuelve su padre a casa.
90
00:13:46,159 --> 00:13:49,584
- ¿ Qué camino ?
- El que toma con Monty.
91
00:13:49,954 --> 00:13:51,581
El perro.
92
00:13:51,622 --> 00:13:54,250
¿ Quién querría hacer eso ?
93
00:13:54,584 --> 00:13:57,929
Colgarse en el camino
de su padre a casa.
94
00:14:02,508 --> 00:14:06,809
Parece que la única conexión
es que los encuentran sus padres.
95
00:14:15,313 --> 00:14:18,408
- ¿ Quiénes son esos ?
- Chavales del valle.
96
00:14:23,571 --> 00:14:25,994
Danos dos minutos.
97
00:14:29,452 --> 00:14:32,672
Bien, ¿ y qué se dice en la calle ?
98
00:14:32,830 --> 00:14:35,174
Unos, que es el agua
o las antenas de los móviles.
99
00:14:35,541 --> 00:14:39,921
Otros, que es internet.
Y hemos vigilado algunos chats.
100
00:14:39,962 --> 00:14:42,841
Usan nombres como Perro loco,
Lobo solitario o Chico salvaje.
101
00:14:43,007 --> 00:14:45,180
Tampoco encontramos nada ahí.
102
00:14:45,259 --> 00:14:46,681
¿ Y soplos ?
103
00:14:46,761 --> 00:14:48,980
Montones.
Todos los días llegan.
104
00:14:49,013 --> 00:14:52,688
La gente habla.
Se dijo que eran asesinatos.
105
00:14:52,767 --> 00:14:54,394
Tonterías.
106
00:14:54,602 --> 00:14:57,151
Otros dicen
que lo organizaron siete chavales.
107
00:14:57,563 --> 00:14:59,782
Tonterías, creo yo.
108
00:15:03,653 --> 00:15:05,872
Me cago en la puta.
109
00:15:08,533 --> 00:15:11,082
Voy a por la rueda de repuesto.
110
00:16:08,217 --> 00:16:10,219
- Eh.
- Hola, cariño.
111
00:16:12,930 --> 00:16:14,853
Qué buena pinta.
112
00:16:30,865 --> 00:16:32,412
¿ Estás bien ?
113
00:16:37,914 --> 00:16:39,791
¿ Alguna novedad en el colegio ?
114
00:16:53,554 --> 00:16:56,023
Va, papá,
bébetela, por favor.
115
00:17:02,563 --> 00:17:04,110
¿ Vas maquillada ?
116
00:17:05,441 --> 00:17:07,318
Sí. ¿ Demasiado ?
117
00:18:39,660 --> 00:18:42,004
- ¿ Llevo mucho rímel ?
- No.
118
00:18:42,079 --> 00:18:45,800
Pero creo que sí necesitas
un poco de relleno aquí.
119
00:18:46,709 --> 00:18:48,586
Para subirlas un poco.
120
00:19:45,810 --> 00:19:47,278
¡ Mi amor !
121
00:19:49,772 --> 00:19:51,774
- ¿ Todo bien ?
- Sí.
122
00:19:53,067 --> 00:19:54,865
Angus te llevará a casa, ¿ vale ?
123
00:19:54,902 --> 00:19:59,499
- No te preocupes por mí, cariño.
- ¿ No vienes ? Va, Thomas.
124
00:20:00,157 --> 00:20:02,159
Lleva a mamá a casa, ¿ vale ?
125
00:21:45,054 --> 00:21:46,180
¡ Danny !
126
00:21:46,514 --> 00:21:48,812
¿ Qué coño te pasa ?
127
00:21:51,310 --> 00:21:52,778
No puedo más.
128
00:21:53,103 --> 00:21:56,653
Tú no te vas ni de coña.
Te quedas aquí, ¿ vale ?
129
00:21:57,566 --> 00:21:59,614
Nos quedamos.
Como siempre hemos hecho.
130
00:21:59,860 --> 00:22:01,533
Puto rajado.
131
00:22:06,283 --> 00:22:08,251
¿ Qué era Mark para ti ?
132
00:22:08,327 --> 00:22:10,250
- Mark está muerto.
- No.
133
00:22:11,997 --> 00:22:14,716
Mark está aquí, joder.
134
00:22:15,042 --> 00:22:19,468
Mark está aquí.
¿ Sí ? ¿ Sí ?
135
00:22:20,256 --> 00:22:22,725
Mark siempre estará aquí.
Como todos.
136
00:22:23,008 --> 00:22:24,601
Vamos a ponernos ciegos.
137
00:22:34,520 --> 00:22:37,364
Esto es un rollo.
Nos vamos a mi casa.
138
00:22:38,983 --> 00:22:40,826
Está aquí tu padre.
139
00:23:02,047 --> 00:23:03,845
¿ Vas borracha ?
140
00:23:05,217 --> 00:23:07,185
¿ Quién es ?
¿ Quieres despedirte ?
141
00:23:12,308 --> 00:23:14,731
¿ Quién es ?
Dímelo, cariño.
142
00:23:14,852 --> 00:23:17,446
- Son Laurel y Thomas.
- ¿ Y los de detrás ?
143
00:23:18,230 --> 00:23:20,232
Jamie, Danny.
144
00:23:45,758 --> 00:23:47,760
Buenas noches, papá.
145
00:23:47,968 --> 00:23:49,470
¿ Estás bien ?
146
00:23:49,678 --> 00:23:51,021
Sí.
147
00:23:51,805 --> 00:23:55,355
Quiero decir...
si estás bien aquí, en el valle.
148
00:23:57,353 --> 00:23:59,071
Me gusta esto.
149
00:24:00,522 --> 00:24:01,990
Buenas noches.
150
00:24:57,871 --> 00:24:59,748
¿ Dónde está todo el mundo ?
151
00:25:00,374 --> 00:25:01,876
Se han ido.
152
00:25:06,797 --> 00:25:08,640
¿ Por qué has vuelto ?
153
00:25:09,008 --> 00:25:11,386
- ¿ Por qué he vuelto de Bristol ?
- Sí.
154
00:25:12,386 --> 00:25:16,107
- No he sido yo, sino mi padre.
- Pero has vuelto con él.
155
00:25:20,602 --> 00:25:22,650
Soy una niña pequeña.
156
00:25:29,820 --> 00:25:31,288
Da vueltas.
157
00:25:31,488 --> 00:25:32,956
¿ Qué ?
158
00:25:33,907 --> 00:25:35,784
Lo has oído.
Da vueltas.
159
00:25:40,581 --> 00:25:42,299
No, no. Más deprisa.
160
00:25:43,375 --> 00:25:45,844
Sigue.
Eso es.
161
00:25:48,464 --> 00:25:49,886
Sigue.
162
00:26:42,309 --> 00:26:45,028
Para, por favor.
Por favor, Thomas.
163
00:26:45,854 --> 00:26:47,151
¡ Para !
164
00:26:47,773 --> 00:26:49,491
¡ Por favor, para !
165
00:27:05,332 --> 00:27:06,834
Espera.
166
00:27:10,754 --> 00:27:12,472
Ponte esto.
167
00:27:26,145 --> 00:27:27,488
¿ Qué haces ?
168
00:27:30,607 --> 00:27:34,328
Vamos, tío.
Buen chico.
169
00:28:02,890 --> 00:28:05,393
Qué buena pareja hacéis.
170
00:29:17,256 --> 00:29:19,475
Thomas se ha colgado.
171
00:31:03,904 --> 00:31:05,406
¿ Papá ?
172
00:31:42,609 --> 00:31:44,202
¿ Qué pasa ?
173
00:31:46,530 --> 00:31:50,580
- ¿ Vienes a casa ?
- No puedo. Hoy tengo lío.
174
00:31:52,911 --> 00:31:56,882
- ¿ No puedes trabajar en casa ?
- Hoy no.
175
00:32:00,252 --> 00:32:04,723
- ¿ Me llevas en coche ?
- ¿ No puedes ir andando ?
176
00:33:32,344 --> 00:33:34,346
¿ Qué coño haces ?
¡ Devuélvemela !
177
00:33:35,263 --> 00:33:38,142
¡ Qué listillo !
Putos niñatos.
178
00:34:31,570 --> 00:34:34,744
Te la he planchado, papá.
179
00:34:37,284 --> 00:34:41,255
¿ No tienes nada mejor que hacer ?
Esta va bien.
180
00:35:25,790 --> 00:35:28,213
Angus,
¿ por qué has pegado a tu madre ?
181
00:35:28,543 --> 00:35:31,171
Si te suicidas, no vas al cielo.
182
00:35:32,005 --> 00:35:35,009
- Sí que vas, eso son habladurías.
- No, es verdad.
183
00:35:52,108 --> 00:35:53,860
¿ Qué está pasando, Jamie ?
184
00:35:55,070 --> 00:35:56,913
¿ Quieres salir con nosotros ?
185
00:35:59,783 --> 00:36:02,252
Sara, ven. Nos vamos.
186
00:36:04,871 --> 00:36:07,249
Mi más sentido pésame.
Necesito el ordenador de Thomas.
187
00:36:07,415 --> 00:36:11,261
Si hubieras hecho tu trabajo
esto no habría pasado.
188
00:36:12,462 --> 00:36:16,342
Que yo sepa, no era mi hijo.
¿ Por qué cree que lo encontró usted ?
189
00:36:16,675 --> 00:36:18,393
- Papá.
- Necesito su ordenador.
190
00:36:18,426 --> 00:36:21,726
- Discúlpele, no quería...
- Cójalo usted mismo.
191
00:36:29,396 --> 00:36:31,023
- ¿ Cómo te llamas ?
- Danny.
192
00:36:31,106 --> 00:36:32,608
Disculpa, Danny.
193
00:37:02,387 --> 00:37:05,516
Voy a pasear.
Necesito que me dé el aire.
194
00:37:35,044 --> 00:37:38,014
Lobo solitario : DEP Thomas
195
00:37:38,131 --> 00:37:40,759
Perro loco : Cuida de Mark por mí.
196
00:37:40,842 --> 00:37:43,220
Cazador : Ahora están juntos.
197
00:37:43,344 --> 00:37:45,563
Lobo solitario : Ahora están mejor.
198
00:37:45,638 --> 00:37:47,732
Perro loco :
¡ Como la madre de Thomas !
199
00:37:47,932 --> 00:37:49,730
Mariposa : JAJAJA
200
00:37:49,934 --> 00:37:52,028
Cazador : Angus lo ha bordado.
201
00:37:52,103 --> 00:37:53,980
Lobo solitario :
202
00:37:54,773 --> 00:37:56,650
¿ Quién es el siguiente ?
203
00:38:10,371 --> 00:38:11,371
Hola.
204
00:38:12,540 --> 00:38:13,837
Hola, Laurel.
205
00:38:15,960 --> 00:38:17,837
Nunca he subido a caballo.
206
00:38:19,380 --> 00:38:20,723
¿ Quieres probar ahora ?
207
00:38:27,305 --> 00:38:30,855
- Qué grande es de cerca, ¿ eh ?
- Sí.
208
00:38:37,732 --> 00:38:41,908
Y el otro también.
Los meñiques por debajo.
209
00:38:45,156 --> 00:38:46,908
Te voy a soltar.
210
00:38:49,994 --> 00:38:53,544
Tira de las riendas
para que vaya más despacio.
211
00:38:54,916 --> 00:38:57,419
No tengas miedo, vas bien.
212
00:38:57,877 --> 00:38:59,879
Vas bien.
Él sabe lo que hace.
213
00:39:03,091 --> 00:39:04,809
Bien hecho.
214
00:39:05,093 --> 00:39:06,891
¿ Me devuelves el casco ?
215
00:39:11,850 --> 00:39:13,568
Nos vemos.
216
00:39:14,060 --> 00:39:15,482
¿ Dónde vas ?
217
00:39:17,146 --> 00:39:20,992
- Al lago. ¿ vienes ?
- Me lo llevo a dar una vuelta.
218
00:39:23,069 --> 00:39:24,946
Te veo en el lago.
219
00:40:03,693 --> 00:40:05,661
¿ Saludo a Sara ?
220
00:40:08,197 --> 00:40:10,199
No es buen momento.
221
00:40:18,207 --> 00:40:20,084
Me gusta tu pañuelo.
222
00:40:22,837 --> 00:40:25,636
- ¿ Dónde vas ?
- A montar.
223
00:40:43,983 --> 00:40:45,109
Hola.
224
00:40:45,818 --> 00:40:47,741
¿ Buscas a Jamie ?
225
00:40:47,820 --> 00:40:50,573
Está atrás,
arreglándose la moto.
226
00:41:14,597 --> 00:41:16,270
- Hola, Sara.
- Hola, Angus.
227
00:41:21,980 --> 00:41:23,402
¿ Te enseño una cosa ?
228
00:41:24,941 --> 00:41:26,067
Sí.
229
00:41:31,280 --> 00:41:32,827
Vale.
230
00:42:43,352 --> 00:42:46,822
Me pregunto cómo sería
vivir sola en Bristol.
231
00:42:49,275 --> 00:42:50,868
Ni idea.
232
00:43:05,917 --> 00:43:08,796
Yo vivía en Bristol
antes de venir aquí.
233
00:43:11,005 --> 00:43:13,007
¿ Era mejor que aquí ?
234
00:43:16,803 --> 00:43:18,521
La verdad es que no.
235
00:43:27,230 --> 00:43:29,073
¿ Me cantas algo ?
236
00:43:30,608 --> 00:43:32,110
No me gusta cantar.
237
00:43:32,193 --> 00:43:33,740
- ¡ Venga, canta !
- No voy a cantar.
238
00:43:34,320 --> 00:43:36,994
Que no voy a cantar.
Deja de dar la brasa.
239
00:43:40,034 --> 00:43:42,082
Lo siento.
Odio cantar.
240
00:43:54,590 --> 00:43:57,844
- Se lo ha pasado bien.
- Y yo.
241
00:44:01,389 --> 00:44:04,063
No tengo plan para mañana,
si quieres hacer algo...
242
00:44:09,772 --> 00:44:11,570
Nos vemos mañana.
243
00:44:58,279 --> 00:45:00,373
Bueno, ¿ y quién es ese Jamie ?
244
00:45:02,116 --> 00:45:04,414
- Es buen chaval.
- ¿ Sí ?
245
00:45:05,536 --> 00:45:08,164
- ¿ Por ?
- Tengo que saberlo.
246
00:45:08,372 --> 00:45:12,252
- Pero ¿ por qué ?
- Tengo que saber con quién andas.
247
00:45:13,127 --> 00:45:15,346
Son mis amigos, papá.
248
00:45:24,055 --> 00:45:26,478
Por favor, no quedes más con él.
249
00:45:29,810 --> 00:45:31,778
No te preocupes, papá.
250
00:45:38,236 --> 00:45:40,330
Están los datos de los ordenadores
de Mark y Thomas.
251
00:46:14,939 --> 00:46:16,532
Es mi moto.
252
00:46:17,400 --> 00:46:19,903
- He aprobado el CBT.
- ¿ Eso qué es ?
253
00:46:20,611 --> 00:46:22,613
Significa que puedes ir en moto.
254
00:47:01,193 --> 00:47:03,036
¿ Hoy va a venir Angus ?
255
00:47:03,779 --> 00:47:05,497
No, hoy no.
256
00:47:08,784 --> 00:47:10,627
Siento lo de Thomas.
257
00:47:33,434 --> 00:47:35,937
¿ Thomas era tu mejor amigo ?
258
00:47:45,029 --> 00:47:47,748
¿ Conocías
a todos los que se han suicidado ?
259
00:47:49,867 --> 00:47:51,835
A casi todos.
260
00:48:00,795 --> 00:48:03,298
¿ Por qué crees que lo hicieron ?
261
00:48:10,846 --> 00:48:13,099
¿ No hablas de ello ?
262
00:48:15,810 --> 00:48:18,438
Y os mantenéis juntos.
263
00:48:23,859 --> 00:48:26,533
Y nadie se va del pueblo.
264
00:48:30,616 --> 00:48:34,337
Por aquí no nos gusta
mezclamos con gente de fuera.
265
00:48:36,914 --> 00:48:38,916
¿ Y tus padres ?
266
00:48:39,792 --> 00:48:41,886
¿ Tú hablas con los tuyos ?
267
00:48:41,961 --> 00:48:45,090
Mi madre murió
y mi padre... no sé...
268
00:48:48,259 --> 00:48:49,681
¿ Ves ?
269
00:50:40,412 --> 00:50:41,504
¡ Thomas !
270
00:51:05,854 --> 00:51:08,482
- Te toca Jamie.
- No lo voy a hacer.
271
00:51:17,491 --> 00:51:20,495
Puto gallina.
Venga.
272
00:52:09,543 --> 00:52:10,543
¿ Es Laurel ?
273
00:52:10,878 --> 00:52:14,348
- No mires, Sara.
- ¿ Es Laurel ?
274
00:52:14,632 --> 00:52:16,134
¡ ¿ Es Laurel ? !
275
00:52:22,473 --> 00:52:23,975
¿ Por qué ?
276
00:52:29,563 --> 00:52:31,406
Danny, ayúdame.
277
00:53:41,885 --> 00:53:43,887
¡ Qué coño estáis haciendo !
278
00:53:44,012 --> 00:53:45,514
Para ya, tío, para.
279
00:53:48,016 --> 00:53:49,984
- ¡ Tranquilos, joder !
- ¡ Que te den !
280
00:53:52,187 --> 00:53:55,691
- ¡ Capullo !
- Jamie, aprende a pelear.
281
00:54:02,614 --> 00:54:04,537
Pásame la priva.
282
00:54:05,033 --> 00:54:07,081
Eh, Sara, ¿ te hace un trío ?
283
00:54:07,327 --> 00:54:09,204
- ¡ Sara !
- ¿ Dónde vas ?
284
00:54:09,580 --> 00:54:12,424
- Me voy a casa con ella.
- Tú te quedas.
285
00:54:13,751 --> 00:54:15,344
No puede ir sola.
286
00:54:15,836 --> 00:54:17,588
Pues que se quede.
287
00:54:23,677 --> 00:54:25,020
Nos vemos.
288
00:54:28,182 --> 00:54:30,184
No os perdáis.
289
00:55:50,180 --> 00:55:51,682
¿ Dónde has estado ?
290
00:55:55,143 --> 00:55:56,143
Lo siento.
291
00:55:56,562 --> 00:55:58,189
¿ Dónde has estado ?
292
00:56:00,691 --> 00:56:02,614
No lo sé. ¿ Y tú ?
293
00:56:02,693 --> 00:56:06,323
- Teníamos un trato.
- Tú tenías un trato.
294
00:56:06,780 --> 00:56:08,453
¿ Qué te está pasando ?
295
00:56:09,575 --> 00:56:10,997
¿ A mí ?
296
00:56:11,535 --> 00:56:14,334
¿ Y tú y la tía que te estás follando ?
297
00:56:14,913 --> 00:56:17,712
¡ No puedes desaparecer sin más !
298
00:56:18,208 --> 00:56:20,711
Si quieres quedarte aquí,
será con mis normas.
299
00:56:31,263 --> 00:56:33,140
Sara, Sara, para.
300
00:56:35,767 --> 00:56:36,767
Ven aquí.
301
00:56:54,328 --> 00:56:56,330
Lobo solitario :
DEP Laurel. Felices sueños.
302
00:56:56,455 --> 00:56:58,799
Labio de lava :
Cuida de Mark y Thomas.
303
00:56:58,874 --> 00:57:01,718
Perro loco :
Vuela, vuela Mariposa.
304
00:57:01,793 --> 00:57:03,966
Cazador :
¡ Su padre era un capullo !
305
00:57:04,046 --> 00:57:06,549
Perro loco :
El muy caramierda la echó.
306
00:57:06,673 --> 00:57:08,971
Niña nena :
Siempre dio mucho asco.
307
00:57:09,051 --> 00:57:11,145
Perro loco :
Como todos los demás.
308
00:57:11,219 --> 00:57:13,722
Cazador :
Vamos a arrasar la ciudad.
309
00:57:13,805 --> 00:57:15,432
Lobo solitario :
310
00:57:15,849 --> 00:57:17,726
VENGANZA.
311
00:57:33,700 --> 00:57:35,748
¡ Venganza !
¡ Por Laurel !
312
00:58:24,209 --> 00:58:25,335
¡ Chicos !
313
00:58:26,753 --> 00:58:28,346
¿ Podemos hablar ?
314
00:58:29,381 --> 00:58:31,383
Solo quería deciros
315
00:58:32,259 --> 00:58:35,513
que si alguno de vosotros
alguna vez necesita hablar
316
00:58:35,637 --> 00:58:37,435
de lo que sea
317
00:58:37,556 --> 00:58:41,026
por favor,
no dudéis en acudir a mí.
318
00:58:41,309 --> 00:58:43,311
Jamie, ¿ qué coño cuenta tu padre ?
319
00:58:43,437 --> 00:58:45,314
Mi puerta
siempre está abierta para vosotros.
320
00:58:45,439 --> 00:58:47,032
¡ Tu puerta trasera !
321
00:58:47,691 --> 00:58:51,616
Lo digo en serio.
Se que todo puede ponerse feo
322
00:58:51,778 --> 00:58:54,952
y os cuesta hablar con los amigos
o con vuestros padres.
323
00:58:55,282 --> 00:58:57,455
- Pero Dios os escuchará.
- ¡ Que te den !
324
00:58:57,534 --> 00:58:59,002
¡ Gilipollas !
325
00:59:08,003 --> 00:59:09,550
¿ Tienes hambre, cariño ?
326
00:59:09,713 --> 00:59:11,380
Esta es mi puta casa.
327
00:59:11,381 --> 00:59:16,182
Lo que comes, lo pagas.
Que no se te olvide.
328
00:59:16,219 --> 00:59:19,189
Venga, Dan...
Tienes que comer algo.
329
01:00:49,479 --> 01:00:50,947
¿ Qué es esto ?
330
01:00:51,940 --> 01:00:53,613
Ahora están mejor.
331
01:00:56,069 --> 01:00:57,821
Están juntos.
332
01:01:02,701 --> 01:01:04,624
Esta es la contraseña.
333
01:01:09,082 --> 01:01:11,130
Ya eres de los nuestros.
334
01:01:15,589 --> 01:01:17,466
¿ Te quieres tumbar ?
335
01:01:17,757 --> 01:01:19,009
¿ Qué ?
336
01:01:23,054 --> 01:01:24,897
Venga ya, Danny.
337
01:01:26,474 --> 01:01:28,442
Va, túmbate conmigo.
338
01:02:26,034 --> 01:02:27,411
Lo siento.
339
01:02:48,765 --> 01:02:50,517
Es mejor que te vayas.
340
01:02:55,146 --> 01:02:57,319
No ha pasado nada.
341
01:02:58,483 --> 01:03:00,656
Jamie, no ha pasado nada.
342
01:03:04,322 --> 01:03:06,745
Le acabo de dar la contraseña.
343
01:03:09,452 --> 01:03:12,376
¿ Por qué no nos vamos todos al lago ?
344
01:03:15,959 --> 01:03:17,302
Ve tú.
345
01:03:17,836 --> 01:03:20,089
Pero... Jamie...
346
01:03:22,299 --> 01:03:25,644
Hazlo por mí.
Vete por favor.
347
01:03:34,477 --> 01:03:36,696
No lo entiendo...
348
01:03:39,482 --> 01:03:41,234
Tú vete.
349
01:03:42,861 --> 01:03:44,784
Largo de aquí.
350
01:03:58,960 --> 01:04:01,258
No la metas en esto, Danny.
351
01:04:28,239 --> 01:04:30,037
¿ Dónde has estado ?
352
01:04:47,425 --> 01:04:50,224
Creo que he hecho algo malo.
353
01:05:08,321 --> 01:05:11,200
He encontrado esta escuela
de equitación a las afueras.
354
01:05:11,241 --> 01:05:13,414
Podrías estar con Snowy
todos los días.
355
01:05:14,828 --> 01:05:17,081
Y yo iría a verte
los fines de semana.
356
01:05:27,006 --> 01:05:29,600
No puedes seguir yendo con esa gente.
357
01:06:09,424 --> 01:06:11,017
Te quedarías aquí.
358
01:06:11,718 --> 01:06:13,470
Cuatro chicas por cuarto.
359
01:06:13,511 --> 01:06:15,309
- Esta es Kara.
- Hola.
360
01:06:18,766 --> 01:06:20,484
Ahora necesitas el caballo.
361
01:06:22,812 --> 01:06:23,904
¿ Disculpa ?
362
01:06:24,022 --> 01:06:26,150
Tienes que traer
tu propio caballo, cariño.
363
01:06:26,983 --> 01:06:28,530
Se llama Snowy.
364
01:06:29,235 --> 01:06:31,863
Perfecto.
¿ Vamos ?
365
01:06:51,299 --> 01:06:53,142
Marchando, Snowy.
366
01:06:54,469 --> 01:06:55,891
¡ Largo !
¡ Corre !
367
01:06:56,554 --> 01:06:57,976
¡ Corre !
368
01:06:59,849 --> 01:07:01,726
¡ Ven ayudarme, joder !
369
01:07:09,484 --> 01:07:11,737
Tú...
castigada.
370
01:07:12,445 --> 01:07:16,871
No harás nada sin mi permiso.
¡ Se ahorcan, por Dios !
371
01:07:17,283 --> 01:07:19,502
¿ Por qué no cuidas de Snowy ?
¡ Con lo que lo quieres !
372
01:07:19,536 --> 01:07:21,709
¡ Cállate !
¡ Cállate !
373
01:07:22,580 --> 01:07:26,050
Te llevaré y recogeré
del colegio todos los días.
374
01:07:26,334 --> 01:07:28,336
- ¡ Papá !
- Sube la puta escalera.
375
01:08:18,177 --> 01:08:19,895
¡ Idiota pelo panoja !
376
01:08:30,857 --> 01:08:32,530
¿ Estás contento ?
377
01:08:34,736 --> 01:08:36,784
Aléjate de ella,
¿ me oyes ?
378
01:08:44,245 --> 01:08:45,667
¿ Qué eres ahora ?
379
01:08:46,581 --> 01:08:48,834
¿ Un poli o un padre ?
380
01:08:50,251 --> 01:08:51,753
¿ De qué vais ?
381
01:08:51,836 --> 01:08:53,713
- Solo nos mantenemos unidos.
- ¿ Quiénes ?
382
01:08:53,796 --> 01:08:55,548
- Nosotros.
¿ Nosotros ?
383
01:08:55,882 --> 01:08:59,386
- Hasta que os suicidáis.
- Tú lo llamas así, yo no.
384
01:09:00,011 --> 01:09:02,013
¿ Y cómo lo llamas tú, Jamie ?
385
01:09:04,015 --> 01:09:05,983
Igual lo hacéis
para salir en los periódicos.
386
01:09:06,768 --> 01:09:08,486
Ah, sí.
387
01:09:08,936 --> 01:09:11,064
No lo entenderás nunca.
388
01:09:11,356 --> 01:09:14,405
Dime, ¿ qué pasa ?
Cuéntamelo, Jamie.
389
01:09:19,489 --> 01:09:20,991
¿ Me puedo ir ya ?
390
01:09:22,742 --> 01:09:24,961
Os creéis muy duros, ¿ verdad ?
391
01:09:26,621 --> 01:09:27,998
Yo sé lo que es.
392
01:09:28,414 --> 01:09:31,008
Esto es como el Legoland.
No sois duros.
393
01:09:31,084 --> 01:09:33,020
- No como tú.
- ¿ Por qué estáis siempre en el bosque ?
394
01:09:33,044 --> 01:09:37,345
¿ Quién es «Niño salvaje»,
«Perro loco», «AEZ» ?
395
01:09:38,049 --> 01:09:39,517
¿ Es él ?
396
01:09:40,009 --> 01:09:41,009
¿ Sí ?
397
01:09:41,636 --> 01:09:43,638
¿ Es Chico salvaje
y tú, Perro loco ?
398
01:09:46,057 --> 01:09:47,775
¿ Me puedo ir ya, por favor ?
399
01:09:48,768 --> 01:09:50,862
Te quedas aquí
hasta que yo diga.
400
01:09:58,986 --> 01:10:00,954
¿ Sabes qué pinta tienen
cuando los bajamos ?
401
01:10:02,448 --> 01:10:06,328
Decepcionados, joder.
402
01:10:09,247 --> 01:10:12,968
Haz lo que te dé la gana,
pero no metas a mi hija.
403
01:10:14,794 --> 01:10:16,216
¿ Qué no la meta en qué ?
404
01:10:37,942 --> 01:10:39,489
¿ Puedes sacarla ?
405
01:10:42,947 --> 01:10:44,995
¿ Sacarla de qué ?
406
01:10:45,074 --> 01:10:47,042
Es débil.
No es como tú.
407
01:10:48,911 --> 01:10:50,709
Es más fuerte
que todos nosotros.
408
01:11:12,685 --> 01:11:14,028
¿ Qué pasa ?
409
01:11:14,395 --> 01:11:16,193
- ¿ Qué pasa contigo ?
- ¿ Qué le has dicho ?
410
01:11:16,194 --> 01:11:17,691
Nada.
411
01:11:18,483 --> 01:11:20,781
- ¿ Qué coño le has dicho ?
- Nada.
412
01:11:25,740 --> 01:11:27,708
Bájate los putos pantalones.
413
01:11:28,451 --> 01:11:29,451
Que te den.
414
01:11:44,050 --> 01:11:45,597
¿ Quieres un poco de esto ?
415
01:11:47,804 --> 01:11:50,148
Que te den, Jamie.
No eres nada para nosotros.
416
01:12:08,115 --> 01:12:10,083
Usuario : Niña desnuda.
417
01:12:10,284 --> 01:12:12,286
Contraseña.
418
01:12:15,790 --> 01:12:17,508
Lobo solitario : VENGANZA
419
01:13:10,720 --> 01:13:12,563
Niña desnuda : Hola
420
01:13:17,560 --> 01:13:20,029
Cazador : ¿ Quién es ?
421
01:13:46,130 --> 01:13:48,258
Niña desnuda :
la chica nueva del pueblo.
422
01:14:21,958 --> 01:14:23,380
¿ Hay leche ?
423
01:15:22,184 --> 01:15:23,401
¡ Jamie !
424
01:15:26,564 --> 01:15:28,237
¡ Jamie, por favor !
425
01:15:33,446 --> 01:15:35,164
Jamie, ¿ estás ahí ?
426
01:15:46,959 --> 01:15:48,006
Al colegio.
427
01:15:48,544 --> 01:15:49,716
No.
428
01:15:51,130 --> 01:15:52,256
Ya.
429
01:15:52,465 --> 01:15:55,309
- Estoy preocupada por Jamie.
- Te prohibí que lo vieras.
430
01:15:56,135 --> 01:15:58,934
- Papá, ayúdame a encontrarlo.
- Te lo he dicho por las buenas.
431
01:16:23,162 --> 01:16:24,162
Ayúdame.
432
01:16:25,081 --> 01:16:27,350
Tenemos que encontrar a Jamie,
creo que va a hacer algo horrible.
433
01:16:27,374 --> 01:16:29,968
- Jamie sabe cuidarse solo.
- Por favor.
434
01:16:33,172 --> 01:16:34,344
Hazlo.
435
01:16:35,716 --> 01:16:37,263
Jamie se va del pueblo.
436
01:17:30,563 --> 01:17:33,692
Y la muerte no tendrá dominio
437
01:17:35,442 --> 01:17:38,742
Los hombres desnudos serán uno solo
438
01:17:39,905 --> 01:17:43,580
Con el hombre en el viento
y la luna poniente
439
01:17:44,076 --> 01:17:48,832
Cuando sus huesos queden limpios
y los limpios huesos desaparezcan
440
01:17:49,081 --> 01:17:52,961
Tendrán estrellas
en el codo y en el pie
441
01:17:54,628 --> 01:17:58,258
Aunque se vuelvan locos
estarán cuerdos
442
01:17:58,549 --> 01:18:02,679
Aunque se hundan en el mar
de nuevo resurgirán
443
01:18:03,387 --> 01:18:06,766
Aunque los amantes se pierdan
el amor no se perderá
444
01:18:07,516 --> 01:18:10,690
Y la muerte no tendrá dominio.
445
01:18:16,442 --> 01:18:18,069
¡ Jamie !
446
01:18:22,615 --> 01:18:24,868
¡ Jamie, ya vale,
no lo hagas !
447
01:18:49,308 --> 01:18:50,981
Lo siento
448
01:18:52,353 --> 01:18:54,026
No he podido...
449
01:18:56,732 --> 01:18:58,154
No pasa nada.
450
01:18:58,776 --> 01:19:01,279
Venga, quítate los zapatos.
451
01:19:51,578 --> 01:19:53,455
Es que no podía más.
452
01:19:56,417 --> 01:19:58,215
Sé que no debería haberlo hecho.
453
01:20:00,879 --> 01:20:03,098
Solo tenía que dejarme llevar.
454
01:20:07,219 --> 01:20:08,971
Y eso hice.
455
01:20:12,933 --> 01:20:15,356
Empecé a caminar
456
01:20:16,228 --> 01:20:17,980
y caminar.
457
01:20:19,523 --> 01:20:21,742
Había agua por todas partes.
458
01:20:21,900 --> 01:20:23,527
Por todas partes.
459
01:20:25,738 --> 01:20:27,706
Alguien me saludó
460
01:20:29,783 --> 01:20:32,161
Oí voces.
461
01:20:34,913 --> 01:20:36,540
Llamándome.
462
01:20:39,043 --> 01:20:42,217
Era yo, llamándote
hace un momento.
463
01:21:01,607 --> 01:21:03,280
Vámonos de aquí.
464
01:21:08,781 --> 01:21:10,124
No.
465
01:21:10,366 --> 01:21:12,334
No puedo.
Son mis amigos.
466
01:21:15,746 --> 01:21:17,919
Claro que puedes.
467
01:21:24,338 --> 01:21:25,510
Vale.
468
01:21:26,799 --> 01:21:29,473
A ver qué tal el Bristol ese.
469
01:23:12,404 --> 01:23:13,701
Es Angus.
470
01:23:17,159 --> 01:23:18,911
Te veo en tu casa.
471
01:23:32,007 --> 01:23:33,725
Nos han dicho que te vas.
472
01:23:34,009 --> 01:23:35,727
Puto rajado.
473
01:23:35,844 --> 01:23:37,562
¿ Dónde está tu putita ?
474
01:23:38,013 --> 01:23:39,765
Se ha ido ya.
475
01:23:51,193 --> 01:23:53,662
Thomas y los demás
están en el lago.
476
01:23:53,862 --> 01:23:57,366
Nadando en la presa.
Parecen tan felices.
477
01:23:58,075 --> 01:24:00,169
Me hacen gestos llamándome.
478
01:24:00,994 --> 01:24:03,247
No creo en los sueños.
Estabas en internet, ¿ verdad ?
479
01:24:03,330 --> 01:24:05,799
- No.
- No me mientas.
480
01:24:05,916 --> 01:24:08,294
Se llevó nuestro ordenador,
¿ se acuerda ?
481
01:24:09,253 --> 01:24:11,756
Pero estabas en el chat
con Danny y los demás.
482
01:24:13,507 --> 01:24:15,134
No sé.
No me cuentan nada.
483
01:24:15,509 --> 01:24:17,637
Lo planeáis juntos,
lo hacéis en público
484
01:24:17,844 --> 01:24:19,721
para que todos sepan
lo valientes que sois.
485
01:24:20,764 --> 01:24:23,062
Quería saber
lo que sentía Thomas.
486
01:24:24,101 --> 01:24:27,731
Quiero cambiarme la cara
porque lo veo siempre en el espejo.
487
01:24:30,107 --> 01:24:33,236
Thomas creía que estaríais juntos
después de que te colgaras.
488
01:24:33,360 --> 01:24:35,579
- ¿ No te parece estúpido ?
- Era totalmente estúpido.
489
01:24:35,696 --> 01:24:36,948
¿ Por qué ?
490
01:24:37,072 --> 01:24:39,291
Le enseñó a Sara
a ser una puta.
491
01:24:41,952 --> 01:24:44,205
¿ O ya se lo habías
enseñado tú, eh papaíto ?
492
01:24:45,622 --> 01:24:49,422
Es muy fácil el chat y eso,
pero no es nada. Os odiamos.
493
01:24:49,501 --> 01:24:51,048
A ti y a todos los demás.
494
01:24:54,214 --> 01:24:56,012
A vosotros y todo lo que hacéis.
495
01:24:56,550 --> 01:25:00,726
¡ A los profesores,
y los padres, os odiamos a todos !
496
01:25:04,433 --> 01:25:07,903
¡ Odiamos vuestras vidas de mierda !
¡ Puto gilipollas !
497
01:25:08,186 --> 01:25:10,609
¡ Os odiamos, joder !
498
01:25:23,577 --> 01:25:24,954
¡ Jamie !
499
01:26:00,364 --> 01:26:01,866
Que te den.
500
01:26:04,576 --> 01:26:06,078
Largo de aquí.
501
01:26:09,998 --> 01:26:11,250
Que te den.
502
01:26:12,042 --> 01:26:14,010
Tienes que irte de aquí.
503
01:26:15,671 --> 01:26:17,469
¡ Abrid la puerta !
504
01:26:18,382 --> 01:26:19,975
¡ Abrid la puerta !
505
01:26:27,641 --> 01:26:29,564
¿ Qué has hecho ahora ?
506
01:26:45,784 --> 01:26:47,377
VOY a por agua.
507
01:27:02,718 --> 01:27:05,221
Sara, puedes irte.
508
01:27:06,054 --> 01:27:07,977
- Que te largues de aquí.
- Me quedo.
509
01:27:15,439 --> 01:27:16,941
¿ No lo pillas ?
510
01:27:19,443 --> 01:27:21,070
Te avisé.
511
01:27:28,368 --> 01:27:30,462
Nunca te quise.
512
01:27:34,207 --> 01:27:35,880
Sara, vete a casa.
513
01:27:36,334 --> 01:27:38,757
No.
No sabe lo que dice.
514
01:27:39,796 --> 01:27:43,175
Ni te quiero,
ni voy a ir al puto Bristol.
515
01:27:45,177 --> 01:27:47,430
No significas una mierda para mí.
516
01:27:48,930 --> 01:27:52,104
No te quiero, hostia.
517
01:27:53,894 --> 01:27:56,522
No quiero ir contigo
al puto Bristol.
518
01:27:59,483 --> 01:28:01,030
Nunca he querido.
519
01:28:01,651 --> 01:28:03,073
Ya basta.
520
01:28:03,904 --> 01:28:05,076
Va, arriba.
521
01:28:07,449 --> 01:28:08,621
Levanta.
522
01:28:18,460 --> 01:28:19,712
Vete a casa.
523
01:28:21,505 --> 01:28:23,132
Vete a casa.
524
01:28:27,177 --> 01:28:30,727
Vete a casa. Por favor.
Por Dios, vete a casa.
525
01:28:33,975 --> 01:28:36,069
Le quiero.
526
01:28:36,603 --> 01:28:39,823
Y tú ni siquiera sabes
lo que eso significa.
527
01:28:42,108 --> 01:28:44,076
Por favor, por favor.
528
01:30:05,901 --> 01:30:07,448
Ven a la cama.
529
01:30:10,363 --> 01:30:12,411
Tengo que ir a trabajar.
530
01:30:18,580 --> 01:30:20,503
¿ Puedo pasar aquí la noche ?
531
01:30:57,202 --> 01:31:00,297
¡ Una ambulancia !
¡ Llama a una ambulancia !
532
01:31:42,122 --> 01:31:43,965
¿ Estás despierta ?
533
01:31:46,710 --> 01:31:48,633
Cariño...
534
01:32:15,405 --> 01:32:17,328
Todo irá bien.
535
01:32:18,658 --> 01:32:21,081
Nos iremos a Bristol
y volveremos a empezar.
536
01:32:23,329 --> 01:32:25,331
Lo conseguiremos.
537
01:32:27,333 --> 01:32:29,085
Estaremos bien.
538
01:33:04,329 --> 01:33:07,674
Padre Nuestro
que estás en los cielos
539
01:33:08,333 --> 01:33:10,256
Santificado sea tu nombre
540
01:33:10,668 --> 01:33:12,295
Venga a nosotros tu reino
541
01:33:12,337 --> 01:33:16,092
Hágase tu voluntad
en la tierra como en el cielo
542
01:33:17,425 --> 01:33:20,178
Danos hoy
nuestro pan de cada día
543
01:33:24,599 --> 01:33:26,977
Hice lo que pude, Sara.
544
01:33:27,352 --> 01:33:29,104
Lo que sé hacer.
545
01:33:29,646 --> 01:33:32,741
Pero no sirvió de nada.
No lo pude detener.
546
01:33:33,900 --> 01:33:35,868
Mis manos están vacías.
547
01:33:36,945 --> 01:33:39,198
...a los que nos ofenden
548
01:33:42,867 --> 01:33:44,369
No nos dejes caer en la tentación
549
01:33:46,704 --> 01:33:49,332
Y líbranos del mal.
550
01:33:53,294 --> 01:33:55,342
Si conoces a Dios
551
01:33:55,380 --> 01:33:58,304
si el rostro del Señor
resplandece sobre ti
552
01:33:59,259 --> 01:34:01,637
pídele que nos perdone.
553
01:34:03,138 --> 01:34:05,232
Pregúntale por el sentido.
554
01:34:06,141 --> 01:34:08,109
Pregúntale por qué.
555
01:34:10,019 --> 01:34:11,566
Por favor.
556
01:34:12,522 --> 01:34:14,616
Por favor, ayúdame
557
01:34:14,983 --> 01:34:16,610
Ayúdanos a todos.
558
01:35:36,481 --> 01:35:39,451
Más deprisa, barquito
559
01:35:40,401 --> 01:35:43,496
Como un pájaro en el aire
560
01:35:45,573 --> 01:35:49,294
¡ Adelante !, arengan los marinos
561
01:35:50,912 --> 01:35:53,540
Lleva al muchacho
562
01:35:54,249 --> 01:35:57,719
Nacido para ser rey
563
01:35:59,337 --> 01:36:03,137
Por el mar hasta Skye
564
01:36:05,093 --> 01:36:07,972
Por mucho que arrecien las olas
565
01:36:08,846 --> 01:36:11,474
Tú dormirás apaciblemente
566
01:36:12,767 --> 01:36:16,692
El océano es un aposento real
567
01:36:19,315 --> 01:36:20,692
Sobre...
568
01:37:00,606 --> 01:37:02,608
Vámonos de aquí.
569
01:40:27,563 --> 01:40:30,942
Entre 2007 y 2012 se registraron
79 suicidios en Bridgend (Gales).
570
01:40:31,108 --> 01:40:33,987
La mayoría de las víctimas
era adolescente.
571
01:40:34,070 --> 01:40:36,994
Se ahorcaban
y no dejaban notas de suicidio.
572
01:40:37,073 --> 01:40:40,122
A día de hoy,
los suicidios no han parado.
573
01:44:16,876 --> 01:44:19,971
WWW.SUBTITULAM.COM