1
00:00:00,240 --> 00:00:04,240
Subtítulos traídos por el Equipo del Mañana en Viki
2
00:00:23,920 --> 00:00:26,210
-Episodio 14-
3
00:00:44,640 --> 00:00:46,470
¿Presidente?
4
00:00:52,860 --> 00:00:54,940
Ha pasado tiempo, ¿cierto?
5
00:00:58,580 --> 00:01:01,070
Preferiría no saludarlo.
6
00:01:08,260 --> 00:01:14,350
La caja negra de tu esposo... dámela.
7
00:01:16,130 --> 00:01:19,860
¿Qué hace? Suélteme.
8
00:01:19,860 --> 00:01:25,810
Oye, Yoo So Joon, tengo algo que pedirte.
9
00:02:06,060 --> 00:02:08,610
¿Qué es esto?
10
00:02:12,040 --> 00:02:14,770
¿Cómo puede desaparecer una persona?
11
00:02:15,620 --> 00:02:19,120
Yoo So Joon, ¿qué es él?
12
00:02:19,120 --> 00:02:21,350
-¡Rápido!
-¡Estoy intentando!
13
00:02:21,350 --> 00:02:24,520
-¡Eso!
-¿Esto?
-Sí, sólo tienes que presionarlo.
14
00:02:24,520 --> 00:02:26,330
Lo tengo.
15
00:02:30,550 --> 00:02:36,370
Cuanto lo tenga restaurado, te contactaré de inmediato, así que no pienses en nada por el momento.
16
00:02:36,370 --> 00:02:39,800
Si le dices a tu esposo, habrá un gran problema.
17
00:02:39,800 --> 00:02:41,890
¿Cómo puedo decirle?
18
00:02:41,890 --> 00:02:47,740
Oye, tienes que traérmelo tan pronto lo restaures. Es mejor que no lo mires primero.
19
00:02:47,740 --> 00:02:50,920
¿Quién sabe que hay dentro de esa cosa?
20
00:02:50,920 --> 00:02:56,640
No te preocupes. Consideremos que estamos confirmando algo que probablemente no sea nada, ¿está bien?
21
00:02:56,640 --> 00:02:58,480
-Bien.
-Te haré saber.
22
00:02:58,480 --> 00:02:59,880
Sí.
23
00:03:02,860 --> 00:03:08,860
Estoy seguro que no es verdad. No, claro que no.
24
00:03:12,070 --> 00:03:13,760
Hola.
25
00:03:16,380 --> 00:03:18,560
Ha pasado tiempo.
26
00:03:18,560 --> 00:03:20,140
¿Qué hace aquí?
27
00:03:20,140 --> 00:03:26,290
Ah, sólo estoy visitando al Presidente y parece no estar en casa y no contesta su teléfono.
28
00:03:26,290 --> 00:03:28,010
Él debe de estar en la compañía.
29
00:03:28,010 --> 00:03:30,230
Es un poco urgente...
30
00:03:30,230 --> 00:03:34,070
Puedo esperar adentro hasta que él venga, ¿cierto?
31
00:03:34,070 --> 00:03:38,610
No sé que es, pero puedo decirle a So Joon que lo llame de inmediato.
32
00:03:38,610 --> 00:03:42,790
No, no. Ya que vine hasta aquí, esperaré callado.
33
00:03:42,790 --> 00:03:45,420
Bien, hagamos eso.
34
00:04:06,200 --> 00:04:09,510
Las cosas van bien con Gun Sook, ¿cierto?
35
00:04:09,510 --> 00:04:12,980
Sí, bueno, estamos igual que siempre.
36
00:04:18,730 --> 00:04:23,170
¿Pero cual es el problema? Debe ser extremadamente urgente.
37
00:04:23,170 --> 00:04:27,400
Es algo que tengo que preguntarle al Presidente.
38
00:04:28,370 --> 00:04:35,290
Hoy me encontré con el Presidente en el metro, por coincidencia.
39
00:04:35,290 --> 00:04:38,420
¿Pero cómo digo esto?
40
00:04:41,320 --> 00:04:46,640
Él d-de repente desapareció. Él se había ido completamente.
41
00:04:46,640 --> 00:04:48,260
¿Qué?
42
00:04:49,940 --> 00:04:51,480
¿De qué está hablando?
43
00:04:51,480 --> 00:04:55,270
Como dije, la persona desapareció. Se fue. Como humo. ¡Puf!
44
00:04:59,610 --> 00:05:05,480
¿Cierto? No tiene sentido, ¿cierto? Yo también lo pienso.
45
00:05:05,480 --> 00:05:07,210
Pero...
46
00:05:08,930 --> 00:05:15,390
Pero paso justo frente a mi nariz.
47
00:05:15,390 --> 00:05:18,700
También estaba sosteniendo su brazo.
48
00:05:18,700 --> 00:05:23,080
-No estaba soñando, ¿cierto?
-Su esposo no es una persona normal, ¿cierto?
49
00:05:23,080 --> 00:05:28,940
No es una persona ordinaria. Él es especial... para mi.
50
00:05:30,410 --> 00:05:32,670
No sé lo que está diciendo.
51
00:05:32,670 --> 00:05:37,000
¿Cómo alguien puede irse "puf" y desaparecer? Es tan engañoso.
52
00:05:38,970 --> 00:05:42,300
Creo que ya sabe todo, Ma Rin.
53
00:05:51,330 --> 00:05:54,840
Mi mamá viene a la casa hoy.
54
00:05:54,840 --> 00:05:59,640
Le haré saber a So Joon que paso.
55
00:05:59,640 --> 00:06:05,730
Ah. Bien. Entonces, bueno...
56
00:06:05,730 --> 00:06:08,260
Me disculpo por entrometerme, por venir tan de repente.
57
00:06:08,260 --> 00:06:09,910
Sí.
58
00:06:23,840 --> 00:06:26,890
¿Qué? ¿Kim Yong Jin vino aquí?
59
00:06:28,170 --> 00:06:31,080
Escuché que él te vio desaparecer en el metro.
60
00:06:31,080 --> 00:06:35,750
¿Entonces qué? ¿Ese maldito entro a esta casa?
61
00:06:35,750 --> 00:06:39,000
Vaya. Es un loco total.
62
00:06:40,100 --> 00:06:42,940
Él dijo que vino aquí a preguntarte algo que tenía curiosidad.
63
00:06:42,940 --> 00:06:45,830
Él me dijo que quería verte, pero lo saque.
64
00:06:45,830 --> 00:06:49,790
¿Cómo puedes dejar entrar a cualquiera? ¿No le temes a nada?
65
00:06:49,790 --> 00:06:53,310
¿Pero qué podía hacer?
66
00:06:53,310 --> 00:06:55,790
Entonces él me vio desaparecer, ¿qué va hacer al respecto?
67
00:06:55,790 --> 00:06:59,370
¿Qué tal si esparce el rumor? ¿Alguien le creería?
68
00:06:59,370 --> 00:07:01,400
Oye, no te preocupes.
69
00:07:01,400 --> 00:07:08,360
Que eres un viajero del tiempo... Sí, él probablemente no sabe de eso, ¿cierto?
70
00:07:08,360 --> 00:07:13,140
¿Qué? ¿Qué dijo ella?
71
00:07:29,890 --> 00:07:33,390
Quien creería que alguien viaja al futuro en el metro. ¿Cierto?
72
00:07:33,390 --> 00:07:38,130
¿Ir al metro para ir a donde? ¿Al futuro?
73
00:07:38,130 --> 00:07:42,410
Ah, no te preocupes. Él causo algo de problema y fue despedido.
74
00:07:42,410 --> 00:07:48,220
Por eso, él no está bien de la cabeza ahora, y la intriga que intento hacer será arruinada de cualquier manera.
75
00:07:48,220 --> 00:07:50,180
¿Él fue despedido?
76
00:07:51,380 --> 00:07:53,220
Gun Sook no dijo nada de eso.
77
00:07:53,220 --> 00:07:55,340
Sí, hubo esa situación.
78
00:07:55,340 --> 00:07:57,360
¿Es por eso que ella estaba hablando de ir a Vietnam?
79
00:07:57,360 --> 00:07:59,230
¿Por qué vienes aquí?
80
00:07:59,230 --> 00:08:01,220
¿Cuál es el gran asunto?
81
00:08:01,220 --> 00:08:03,260
No, no puedes.
82
00:08:06,850 --> 00:08:11,560
Gun Sook me dijo que iba a emigrar a Vietnam.
83
00:08:11,560 --> 00:08:17,190
Ella realmente no quiere ir. Pero ella dijo que Kim Yong Jin dijo que debían ir no importa qué.
84
00:08:17,190 --> 00:08:19,900
Y ella no sabía por qué...
85
00:08:19,900 --> 00:08:23,030
-¿Vietnam?
-Sí.
86
00:08:24,260 --> 00:08:30,350
Pero puede haber otra razón. Una razón para huir de Corea.
87
00:08:30,350 --> 00:08:31,940
¿Qué razón?
88
00:08:31,940 --> 00:08:34,380
No sé nada por seguro, pero...
89
00:08:35,770 --> 00:08:39,430
Nada. No es nada.
90
00:08:39,430 --> 00:08:43,170
Ve y lávate. Lo siento.
91
00:08:46,080 --> 00:08:47,930
No, no.
92
00:08:47,930 --> 00:08:51,890
¿Eh? Aish, cielos.
93
00:08:53,520 --> 00:08:56,540
¿Por qué no puedo escuchar más?
94
00:09:00,520 --> 00:09:03,340
También debes de estar sorprendido, Cariño.
95
00:09:04,150 --> 00:09:06,840
Fuiste atrapado viajando en el tiempo.
96
00:09:06,840 --> 00:09:12,230
¿Qué hay con estar sorprendido? ¿Qué hará si yo insisto en que no paso?
97
00:09:12,230 --> 00:09:16,660
¿Y qué si él sabe? ¿No cometí un crimen?
98
00:09:20,680 --> 00:09:25,400
No tienes que pretender ser fuerte frente a mi. Tuviste un poco de miedo, ¿cierto?
99
00:09:28,250 --> 00:09:30,010
Un poco.
100
00:09:31,170 --> 00:09:32,860
Oh, ¿tuviste miedo?
101
00:09:32,860 --> 00:09:35,730
No te burles de mi.
102
00:09:41,770 --> 00:09:43,780
Nada malo pasará, ¿cierto?
103
00:09:43,780 --> 00:09:47,520
Ah, te dije que no te preocupes.
104
00:09:51,200 --> 00:09:57,090
No serás llevado a Estados Unidos para ser examinado y te arrojarán a una jaula, ¿cierto?
105
00:09:57,090 --> 00:10:02,730
¿También me tratas como un alien? Suenas como Ki Doong.
106
00:10:02,730 --> 00:10:05,260
He incluso si me llevan, ¿por qué a Estados Unidos?
107
00:10:05,260 --> 00:10:08,740
Ellos siempre hacen cosas en Estados Unidos.
108
00:10:08,740 --> 00:10:14,030
Si se enteran de que eres viajero en el tiempo, los Estadounidenses estarán desconcertados.
109
00:10:14,970 --> 00:10:20,570
Los Estadounidenses siempre piensa que la gente con poderes psíquicos o con súper poderes siempre son ellos mismos.
110
00:10:20,570 --> 00:10:26,580
Dios mío, deberíamos mostrarles. ¿Deberíamos revelarlo al mundo? Se sentiría muy bien.
111
00:10:26,580 --> 00:10:28,700
¿Deberíamos de contribuir al orgullo nacional?
112
00:10:28,700 --> 00:10:32,720
Durmamos. No sé que estás diciendo.
113
00:10:33,880 --> 00:10:39,980
Estoy tan preocupada y todas estas palabras extrañas están saliendo de mi.
114
00:10:39,980 --> 00:10:43,300
Sólo durmamos. Vamos, duerme.
115
00:11:09,250 --> 00:11:12,210
¿Oí que viniste a nuestra casa?
116
00:11:12,210 --> 00:11:16,120
Porque era tan absurdo, y estaba perplejo.
117
00:11:16,120 --> 00:11:20,500
Estabas perplejo, ¿así que viniste a mi casa? ¿Teníamos esa clase de relación?
118
00:11:20,500 --> 00:11:22,570
La cosa que pasó hoy,
119
00:11:23,950 --> 00:11:26,340
es difícil de explicar, incluso imposible, ¿verdad?
120
00:11:26,340 --> 00:11:29,830
Creo que no estás en la posición de prestar atención a la vida de otro.
121
00:11:29,830 --> 00:11:31,320
Preocúpate de ti.
122
00:11:31,320 --> 00:11:38,220
Sinvergüenza, ¿todavía actúas como si estuvieras por encima de mi? ¿Todavía soy tu empleado?
123
00:11:40,650 --> 00:11:42,070
¿Estás pidiendo pelea?
124
00:11:42,070 --> 00:11:46,700
Ay, que miedo.
125
00:11:46,700 --> 00:11:51,630
Pero, ¿cómo puedo pelear contigo? No eres un ser humano normal.
126
00:11:51,630 --> 00:11:55,410
Director Kim, parece que tú tampoco eres un ser humano normal.
127
00:11:55,410 --> 00:11:59,620
De todos modos, no preguntaré más.
128
00:11:59,620 --> 00:12:02,520
Es sólo que... el mundo es...
129
00:12:02,520 --> 00:12:07,510
asquerosamente injusto. Es realmente terriblemente asqueroso lo injusto que es.
130
00:12:08,650 --> 00:12:12,070
Simplemente tendré que aceptar eso, ¿verdad?
131
00:12:13,050 --> 00:12:16,200
Como dijiste, tengo mis propios problemas.
132
00:12:16,200 --> 00:12:18,030
Oye.
133
00:12:19,680 --> 00:12:25,280
No te atrevas a acercarte a la gente que me rodea, a alrededor de mi casa.
134
00:12:25,280 --> 00:12:29,550
Mira este caradura. ¡Oye! ¿Hola?
135
00:12:30,250 --> 00:12:31,650
¡Aj, mierda!
136
00:12:43,530 --> 00:12:45,800
¿Dijiste que no habías descubierto nada nuevo sobre Kim Yong Jin?
137
00:12:45,800 --> 00:12:50,920
Sí, los auditores no encontraron nada aparte de la malversación de las comisiones de gestión.
138
00:12:50,920 --> 00:12:57,520
Estoy investigando los edificios que él gestionaba, pero aparte de las transacciones que ya sabíamos, no hay nada más.
139
00:12:57,520 --> 00:13:02,380
Estaba planeando emigrar a Vietnam. Más bien fugarse.
140
00:13:02,380 --> 00:13:05,280
Caray. Este tipo realmente planeaba irse del restaurante sin pagar la cuenta.
141
00:13:05,280 --> 00:13:10,070
Oiga, antes de que este tipo vuele, vamos a llevar la información de la malversación de la comisiones de gestión a la policía.
142
00:13:10,070 --> 00:13:14,990
Si presentamos el informe hoy, les tomará algún tiempo investigarlo, debería llevarles unos dos o tres días.
143
00:13:14,990 --> 00:13:18,800
Entendido. Sigue investigando si se metió con los edificios que gestionaba.
144
00:13:18,800 --> 00:13:21,090
De acuerdo.
145
00:13:21,090 --> 00:13:26,400
Aj, este tipo me está molestando más y más. En todo caso, por favor ocúpate de la situación de Kim Yong Jin por mi.
146
00:13:26,400 --> 00:13:28,190
¿Adónde va?
147
00:13:28,190 --> 00:13:30,280
Creo que es una perdida de tiempo centrarme en un tipo como ese.
148
00:13:30,280 --> 00:13:31,170
Oiga, esto es trabajo también.
149
00:13:31,170 --> 00:13:35,050
Eso es lo que estoy diciendo. Solo trabajar es una perdido de tiempo.
150
00:13:35,050 --> 00:13:40,900
Oiga, ¿qué hay de mi? ¿Qué pasa con mi tiempo? ¡Oiga!
151
00:13:40,900 --> 00:13:47,520
Esto no es algo que debería decir mientras me hago las uñas, pero usted vino mientras me las hacía.
152
00:13:47,520 --> 00:13:51,780
Estoy pasando por un momento realmente malo. Lo que ve no es todo.
153
00:13:52,860 --> 00:13:58,910
No puede llamarme más así de repente, como ahora.
154
00:13:58,910 --> 00:14:04,780
Yong Jin me dio un billete de avión, y me dijo que fuera y le esperara.
155
00:14:04,780 --> 00:14:09,470
Por supuesto, no voy a ir. Pero...
156
00:14:09,470 --> 00:14:15,140
¿tiene Yong Jin terrenos? Lo hizo sonar como si tuviera un montón de terrenos.
157
00:14:15,140 --> 00:14:15,960
¿Terrenos?
158
00:14:15,960 --> 00:14:19,920
Dijo que tenía montones de terrenos, y lo puso en el mercado a un precio ridículamente barato.
159
00:14:19,920 --> 00:14:25,130
Me contó que tan pronto como se ocupe de eso, me seguirá.
160
00:14:25,130 --> 00:14:27,720
Así que parece que tiene un montón de bienes sobre los que no sé nada. ¿Es verdad?
161
00:14:27,720 --> 00:14:32,390
Oh, me parece que estás hablando sobre la ciudad de Jangho...
162
00:14:32,390 --> 00:14:34,520
¿Qué? ¿Dónde?
163
00:14:34,520 --> 00:14:38,980
Yo no sé nada... Oh, ojalá todo el mundo dejara de preguntarme...
164
00:14:38,980 --> 00:14:42,800
¿Por qué todo el mundo me tortura de todos modos? ¿Por qué?
165
00:14:42,800 --> 00:14:44,410
¿Eh? Secretario Hwang...
166
00:14:44,410 --> 00:14:49,750
Y usted ya no puede llamarme así. Yo también tengo mi trabajo.
167
00:14:49,750 --> 00:14:51,940
Secretario Hwang, yo...
168
00:14:51,940 --> 00:14:53,010
Lo siento. Me voy ahora.
169
00:14:53,010 --> 00:14:53,870
¿Hay alguien aquí?
170
00:14:53,870 --> 00:14:54,780
¿Qué es esto?
171
00:14:54,780 --> 00:14:55,980
--¿Dónde está este tipo?
--Señora.
172
00:14:55,980 --> 00:14:56,790
¿Quién eres tú?
173
00:14:56,790 --> 00:14:59,250
Este tipo, ¿se atreve a ignorar mis llamadas?
174
00:14:59,250 --> 00:15:01,560
Cojan todo lo que tenga algún valor de aquí.
175
00:15:01,560 --> 00:15:06,010
--Sí.
--Señora, por favor no sea así. Por favor cálmese.
176
00:15:06,010 --> 00:15:09,680
El anuncio oficial de la ciudad de Jangho todavía no se hizo, ¿verdad?
177
00:15:09,680 --> 00:15:12,260
Puedo meterlo en la cárcel por fraude, pero...
178
00:15:12,260 --> 00:15:16,140
No, dile a Kim Yong Jin que solo me devuelva el dinero.
179
00:15:16,140 --> 00:15:19,940
No lo puedo enviar a la cárcel hasta que consiga todo mi dinero.
180
00:15:19,940 --> 00:15:21,380
¿Qué está diciendo?
181
00:15:21,380 --> 00:15:24,570
Aigoo. Señora, lo que está haciendo es ilegal.
182
00:15:24,570 --> 00:15:25,890
--¿Qué está diciendo?
--Discúlpeme. Discúlpeme. ¡Oiga!
183
00:15:25,890 --> 00:15:28,020
¡Oiga! Eso...
184
00:15:29,740 --> 00:15:34,640
¿Ha escuchado algún rumor sobre vender algunos edificios?
185
00:15:34,640 --> 00:15:37,180
¿O alguien que estuviera buscando para comprar edificios?
186
00:15:37,180 --> 00:15:39,170
No. Nadie.
187
00:15:40,170 --> 00:15:43,270
¿Ha venido por aquí el director Kim Yong Jin de nuestra compañía?
188
00:15:43,270 --> 00:15:45,280
Ese tipo...
189
00:15:45,280 --> 00:15:50,080
El director Kim, es la clase de tipo que sólo habla sobre dinero por teléfono todo el día.
190
00:15:52,150 --> 00:15:55,270
Ah, bien. Le doy las gracias por hoy.
191
00:15:55,270 --> 00:15:56,440
Sí, nos vemos.
192
00:15:56,440 --> 00:15:58,450
Está bien. Trabaje mucho.
193
00:16:05,350 --> 00:16:11,970
Ay, ni siquiera soy un detective. Bien, esto es todo por hoy.
194
00:16:16,770 --> 00:16:22,180
¿Qué está haciendo mi Se Young?
195
00:16:27,250 --> 00:16:31,550
Oh, Se Young. Por el trabajo...
196
00:16:31,550 --> 00:16:36,170
estoy cerca de tu oficina hoy. ¿Quieres tomar un café conmigo?
197
00:16:36,170 --> 00:16:38,690
No sé, estoy un poco ocupada ahora mismo.
198
00:16:38,690 --> 00:16:43,950
Ah, venga. Estoy cerca de tu trabajo ahora mismo. ¿No estás en el trabajo?
199
00:16:43,950 --> 00:16:49,050
¿Qué? Por supuesto, estoy en el trabajo. ¿No lo oyes?
200
00:16:49,050 --> 00:16:52,420
¿Tiene tu compañía algún sonido? ¿Qué sonido es?
201
00:16:52,420 --> 00:16:56,880
Ah, sólo vete al café de mi oficina al que vamos siempre.
202
00:16:56,880 --> 00:16:59,270
Pero no me puede ir inmediatamente porque tengo que terminar en lo que estoy trabajando.
203
00:16:59,270 --> 00:17:04,150
Está bien, suena bien. Tómate tu tiempo. Está bien. Te veo.
204
00:17:05,130 --> 00:17:07,640
Ah, va a llevar una eternidad llegar a la oficina.
205
00:17:09,050 --> 00:17:14,950
Aj, tengo un gran problema. Estoy a 30 minutos de su oficina. ¿Qué puedo hacer? Correr.
206
00:17:17,680 --> 00:17:20,770
¿Por qué estás jadeando?
207
00:17:20,770 --> 00:17:25,160
Llevé algunas cosas. Como cajas grandes.
208
00:17:26,800 --> 00:17:29,210
¿Pero... por qué estás sudando?
209
00:17:29,210 --> 00:17:33,640
Oh, es solo que he estado cansado últimamente.
210
00:17:34,650 --> 00:17:37,570
¿Por qué llevaste cajas grandes? Ni siquiera eres fuerte.
211
00:17:37,570 --> 00:17:40,470
Por lo menos no sudo en frío como tú.
212
00:17:41,350 --> 00:17:46,050
Trae el café. Uno frío. Estoy sedienta.
213
00:17:46,050 --> 00:17:48,870
De acuerdo. Sí señora.
214
00:17:58,350 --> 00:18:00,170
¿Por qué te ríes?
215
00:18:01,350 --> 00:18:06,930
¿Yo? No me reí.
216
00:18:11,750 --> 00:18:13,950
No estabas en el trabajo, ¿verdad?
217
00:18:17,550 --> 00:18:19,740
¿Qué es esa expresión en tu cara?
218
00:18:20,310 --> 00:18:24,120
¿Qué hay de ti? No estabas cerca de mi trabajo tampoco.
219
00:18:24,120 --> 00:18:26,650
¿Corriste aquí como un loco?
220
00:18:26,650 --> 00:18:30,420
¿Cómo es que lo sabes tan bien? ¿Como una persona que justo hizo lo mismo?
221
00:18:32,940 --> 00:18:35,510
Tú de verdad quieres morir, ¿eh?
222
00:18:36,750 --> 00:18:39,550
Oye, Shin Se Young. No estabas en el trabajo. ¿Verdad?
223
00:18:39,550 --> 00:18:41,070
Bien, tienes razón.
224
00:18:41,070 --> 00:18:42,950
¿De verdad? ¿Eh?
225
00:18:42,950 --> 00:18:44,550
Tu tampoco.
226
00:18:44,550 --> 00:18:47,580
Por supuesto que no.
227
00:18:47,580 --> 00:18:51,610
Corrí tan rápido que siento como si mi corazón fuera a explotar, y morir.
228
00:18:52,440 --> 00:18:53,780
Ah, estoy demasiado feliz.
229
00:18:53,780 --> 00:18:59,130
¿Por qué estás tan feliz?
230
00:18:59,130 --> 00:19:02,340
Corriste aquí para verme.
231
00:19:04,350 --> 00:19:06,420
Me siento estupendo.
232
00:19:06,420 --> 00:19:08,970
Ah, de verdad.
233
00:19:08,970 --> 00:19:11,280
Caja negra...
234
00:19:11,280 --> 00:19:17,130
Las cajas negras son más difíciles de restaurar que otros tipos de información.
235
00:19:17,130 --> 00:19:20,450
De verdad tengo que ver las imagenes del 27 de octubre.
236
00:19:20,450 --> 00:19:24,710
Para usar un método que probablemente sea más exitoso, costará más.
237
00:19:24,710 --> 00:19:27,390
Está bien.
238
00:19:27,390 --> 00:19:29,830
¿Cuánto tiempo llevará?
239
00:19:29,830 --> 00:19:33,910
Si es posible restaurarlo, entonces ¿el 30 de este mes?
240
00:19:33,910 --> 00:19:36,650
¿El 30 de este mes dice?
241
00:19:38,510 --> 00:19:41,680
30 de noviembre.
242
00:19:43,470 --> 00:19:45,520
Lo dejo en sus manos.
243
00:19:45,520 --> 00:19:46,580
Bien.
244
00:19:46,580 --> 00:19:49,910
(Woo-Yeon Informática/ Experto en restauración de datos)
245
00:19:49,910 --> 00:19:53,680
Hmm. Ya que yo seguro no sé nada,
246
00:19:54,710 --> 00:20:01,610
esperaré a confirmarlo antes de dejar a Raices saberlo.
247
00:20:10,290 --> 00:20:11,850
¿Sí?
248
00:20:13,260 --> 00:20:15,140
¿Qué quiere decir con "división de bienes"?
249
00:20:15,140 --> 00:20:18,870
Oh. ¿No lo oyó?
250
00:20:18,870 --> 00:20:23,520
El CEO me pidió que pusiera la mitad de sus bienes a su nombre señora.
251
00:20:25,440 --> 00:20:27,780
No oí nada sobre ello.
252
00:20:27,780 --> 00:20:33,520
Aja. ¿No dijo nada sobre algo como esto?
253
00:20:33,520 --> 00:20:37,320
Tuve que enamorarse de verdad profundamente de usted.
254
00:20:37,320 --> 00:20:43,390
Quiero decir, tiene que ser verdad. Ustedes dos aún son recién casados.
255
00:20:43,390 --> 00:20:48,950
Para darle ya la mitad de sus bienes. Esto es bastante inusual.
256
00:20:48,950 --> 00:20:52,820
No es como si supiera la fecha de su muerte.
257
00:20:55,120 --> 00:20:58,640
Quiero decir, esto es...
258
00:20:58,640 --> 00:21:04,910
Hay varias cosas que necesito de usted señora. Su número de identidad, y su sello.
259
00:21:04,910 --> 00:21:07,970
Y si me elige para representarla como su abogado...
260
00:21:07,970 --> 00:21:11,820
Oh... Lo siento.
261
00:21:11,820 --> 00:21:15,730
Pero creo que tendría que hablar con So Joon primero.
262
00:21:15,730 --> 00:21:18,060
¿El padre de Ma Rin?
263
00:21:18,920 --> 00:21:21,990
Creo que es el momento de encontrarlo, por eso.
264
00:21:21,990 --> 00:21:24,680
¿Qué le parece, madre?
265
00:21:24,680 --> 00:21:28,050
Aj, ¿por qué preguntas por ese tipo tan de repente?
266
00:21:28,050 --> 00:21:33,580
Creo que Ma Rin siente curiosidad. ¿No siente curiosidad, madre?
267
00:21:33,580 --> 00:21:37,900
No, estoy harta de él.
268
00:21:37,900 --> 00:21:40,470
No quiero involucrarme con él de ningún modo.
269
00:21:44,290 --> 00:21:46,760
¿Pero Ma Rin quiere encontrarlo?
270
00:21:46,760 --> 00:21:49,780
Ella intenta no demostrarlo, pero creo que sí.
271
00:21:49,780 --> 00:21:53,700
Donde él está, lo que está haciendo, el tipo de persona que es.
272
00:21:53,700 --> 00:21:56,040
Creo que ella tendrá mucha curiosidad.
273
00:21:57,380 --> 00:22:01,190
Entonces, Preguntale a Ma Rin primero,
274
00:22:01,190 --> 00:22:04,640
Si ella quiere encontrarlo entonces no puedo impedírselo.
275
00:22:04,640 --> 00:22:10,290
Entonce ¿tiene alguna información sobre él? ¿Su número de registro ciudadano o fotos?
276
00:22:10,290 --> 00:22:12,900
Si lo tiene, puedo revisarlo inmediatamente.
277
00:22:12,900 --> 00:22:15,220
Podemos encontrarlo en uno o dos días, creo.
278
00:22:15,220 --> 00:22:18,620
Pregúntale a Ma Rin primero.
279
00:22:18,620 --> 00:22:22,930
Si descubre que lo revisamos sin decirle, armará un gran problema.
280
00:22:22,930 --> 00:22:26,000
Claro, armará un gran problema.
281
00:22:27,030 --> 00:22:29,020
¿Dices ese tipo de cosas también?
282
00:22:29,020 --> 00:22:32,040
Ella me arma problemas diaramente, por eso sé.
283
00:22:33,380 --> 00:22:35,260
¿Cómo estaba? ¿Disfruto la comida?
284
00:22:35,260 --> 00:22:37,530
Oh Dios, estaba tan buena. Debí haber traído lo que sobró.
285
00:22:37,530 --> 00:22:39,990
Que alivio. Ah, la dejaré en su casa.
286
00:22:39,990 --> 00:22:41,950
No, no. Mi casa es cerca.
287
00:22:41,950 --> 00:22:46,080
- Ah, está bien. Puedo acercarla.
- Oh, hijo.
288
00:22:46,080 --> 00:22:52,130
Estoy avergonzada. Solo tienes un pariente político, y soy un desastre.
289
00:22:52,130 --> 00:22:56,290
Y la última vez, me enrollé en el suelo. Mi comportamiento fue ignorante.
290
00:22:56,290 --> 00:22:58,620
- Mamá.
- ¿Sí?
291
00:22:58,620 --> 00:23:00,900
Está bien.
292
00:23:01,740 --> 00:23:06,450
Dijo que era su hijo. ¿Fueron solo palabras?
293
00:23:06,450 --> 00:23:09,050
Me hace entristecer.
294
00:23:09,050 --> 00:23:11,870
Oh Dios. Mi lindo hijo.
295
00:23:11,870 --> 00:23:17,110
Para ser honesto, ¿cómo puede tratar así a su hijo?
296
00:23:17,110 --> 00:23:18,920
¿No es acoso sexual?
297
00:23:18,920 --> 00:23:22,090
Te amo mucho. ¿Qué puedo hacer?
298
00:23:22,090 --> 00:23:24,190
Eres tan tierna.
299
00:23:25,690 --> 00:23:27,910
¡Ma Rin!
300
00:23:28,990 --> 00:23:31,540
Tu esposo está aquí.
301
00:23:31,540 --> 00:23:34,080
¿Dónde estás?
302
00:23:36,830 --> 00:23:38,910
¿No está aquí?
303
00:23:41,720 --> 00:23:46,160
¿Ma Rin? ¡Ma Rin!
304
00:23:47,260 --> 00:23:49,310
¿Estabas aquí?
305
00:23:49,310 --> 00:23:51,480
Sí, ¿llegaste?
306
00:23:51,480 --> 00:23:54,700
¿Qué haces aquí? Ni siquiera sabes si una persona entra.
307
00:23:54,700 --> 00:23:58,420
Oh, lo siento. Estaba pensando en algo.
308
00:24:00,460 --> 00:24:02,350
¿En qué estás pensando?
309
00:24:09,140 --> 00:24:13,890
¿Sucedió algo malo? Parece que estás de mal humor.
310
00:24:15,170 --> 00:24:16,910
No, todo está bien.
311
00:24:18,410 --> 00:24:20,520
Come esto.
312
00:24:20,520 --> 00:24:23,050
Escuché que ya cenaste.
313
00:24:26,120 --> 00:24:28,790
Toma. Cómelo tu también.
314
00:24:28,790 --> 00:24:31,090
Debemos cuidar de tu salud también.
315
00:24:32,470 --> 00:24:34,380
Gracias.
316
00:24:37,360 --> 00:24:41,180
Oh, ¿cómo puedes ser tan linda incluso cuano estás tomando tu medicina?
317
00:24:41,180 --> 00:24:43,120
¿Por qué me estás adulando?
318
00:24:43,120 --> 00:24:47,320
- ¿Tienes algo que quieres pedirme?
- ¿A qué te refieres?
319
00:24:47,320 --> 00:24:49,010
Esto...
320
00:24:49,810 --> 00:24:52,420
¿Debo encontrar a tu padre por ti?
321
00:24:54,040 --> 00:24:58,760
Tu papá. Quiero decir, el esposo de tu madre.
322
00:24:58,760 --> 00:25:03,120
Así que ¿él es mi suegro verdad?
323
00:25:03,120 --> 00:25:05,550
¿Debo simplemente llamarlo Padre?
324
00:25:07,580 --> 00:25:11,470
Estaba pensando en buscarlo y me pregunté cómo te sentirías.
325
00:25:12,380 --> 00:25:14,420
¿Por qué?
326
00:25:14,420 --> 00:25:17,420
¿Por qué estás buscando a mi papá de repente?
327
00:25:17,420 --> 00:25:21,100
Oh, bueno, no podemos simplemente no buscarlo por el resto de nuestras vidas ¿verdad?
328
00:25:26,140 --> 00:25:28,000
Ma Rin...
329
00:25:29,090 --> 00:25:31,940
No ha necesidad de ponerse sensible sobre esto.
330
00:25:33,620 --> 00:25:36,070
¿Por qué te estás comportando así de repente?
331
00:25:36,070 --> 00:25:38,150
¿Te vas a algún lugar?
332
00:25:38,150 --> 00:25:41,990
Bueno, peleaste con tu madre recientemente, sobre tu padre.
333
00:25:43,280 --> 00:25:45,010
Yoo So Joon,
334
00:25:45,870 --> 00:25:50,210
soy tu esposa. Solamente viendo tus ojos,
335
00:25:50,210 --> 00:25:52,880
siento que puedo ver lo que estás pensando, ahora.
336
00:25:54,680 --> 00:25:56,440
¿Nos sucederá algo, otra vez?
337
00:25:56,440 --> 00:25:58,370
Oh, ¿qué pasaría?
338
00:25:58,370 --> 00:26:03,310
Más temprano hoy, conocí a alguien que me dijo que era tu abogado y asesor.
339
00:26:03,310 --> 00:26:05,990
¿"División de bienes"? Me dijo un montón de cosas perturbadoras, de ese tipo.
340
00:26:05,990 --> 00:26:09,960
¿No es eso algo por lo que alegrarse? Te estoy dando la mitad de todo lo que poseo.
341
00:26:09,960 --> 00:26:14,720
¿Por qué de repente? ¿Por qué me estás dando la mitad de todas tus cosas?
342
00:26:14,720 --> 00:26:19,440
Y estás siendo tan amable que estoy apunto de perder la cabeza. ¿Y ahora vas a encontrar a mi padre por mi?
343
00:26:20,620 --> 00:26:25,140
- ¿No puedo ser amable contigo?
- ¿Pero por qué quieres ser amable conmigo, de repente?
344
00:26:25,140 --> 00:26:27,870
Por que siento que como si no te hubiera tratado lo suficientemente bien, hasta ahroa.
345
00:26:27,870 --> 00:26:33,580
"Increíble, conocí a un hombre genial de verdad". Quiero que estés completamente encantada conmigo, de esa forma.
346
00:26:33,580 --> 00:26:36,050
Pensé que eso me haría sentir bien.
347
00:26:38,280 --> 00:26:40,960
¿De verdad no hay nada malo que vaya a pasar?
348
00:26:40,960 --> 00:26:44,440
- Por supuesto que no.
- Pero te estás comportando de forma extraña.
349
00:26:44,440 --> 00:26:46,690
Como alguien que se va muy lejos pronto.
350
00:26:46,690 --> 00:26:50,810
¿A dónde iría? Esta es nuestra casa.
351
00:26:50,850 --> 00:26:54,350
- ¿De verdad no hay nada que vaya a pasar, verdad?
- No.
352
00:26:59,740 --> 00:27:02,960
¿Sabes qué tan asustada estaba?
353
00:27:02,960 --> 00:27:05,620
¿Por qué estás haciendo cosas que antes no? ¿Y asustándome así?
354
00:27:05,620 --> 00:27:09,250
¡Increíble! ¿Así que esto se siente ser insultado incluso cuando tratas bien a las personas ¿no?
355
00:27:09,250 --> 00:27:13,060
No me trates bien. No me des lo que es tuyo
356
00:27:13,060 --> 00:27:15,440
y no me compres más regalos.
357
00:27:15,440 --> 00:27:19,900
¿Entonces? ¿Simplemente debo estar a tu lado, respirando?
358
00:27:25,140 --> 00:27:28,300
Eres muy bueno para mi.
359
00:27:28,300 --> 00:27:31,940
Y estoy complemente encantada contigo, cada día.
360
00:27:33,740 --> 00:27:36,390
Así que,
361
00:27:36,390 --> 00:27:40,040
sólo despíertate conmigo en las mañanas,
362
00:27:40,040 --> 00:27:44,040
y envíame un mensaje cuando trabajes. Cena conmigo,
363
00:27:44,040 --> 00:27:48,340
ve películas conmigo, y duerme conmigo.
364
00:27:48,340 --> 00:27:50,880
Eso es todo lo que necesito de ti.
365
00:27:51,770 --> 00:27:55,050
No hagas nada gracioso y que me asuste.
366
00:27:56,760 --> 00:28:01,920
Honestamente, ya me consientes demasiado. No sería suficiente si te cargara en mi espalda todo el día.
367
00:28:01,920 --> 00:28:04,460
¿Sabes a qué me refiero?
368
00:28:06,110 --> 00:28:09,180
¿Cómo vivirás sin mi?
369
00:28:09,180 --> 00:28:12,010
¿Cómo puedo vivir sin ti?
370
00:28:12,010 --> 00:28:14,270
No digas algo tan espantoso, por favor.
371
00:28:23,130 --> 00:28:26,620
Sí, si. Ya casi llego. Sí.
372
00:28:26,620 --> 00:28:28,210
Está bien.
373
00:28:28,210 --> 00:28:32,730
El director Kim Yong Jin si vino seguido por aquí, recientemente.
374
00:28:32,730 --> 00:28:34,730
¿Vino seguido?
375
00:28:34,730 --> 00:28:40,350
Sí. Se reunió seguido con el Presidente de Productos Seong Jin de este edificio.
376
00:28:40,350 --> 00:28:44,180
Oh, ¿el presidente Choi? ¿Éstá aquí hoy? ¿Tal vez puedo reunirme con él?
377
00:28:44,180 --> 00:28:49,450
Oh, él falleció. ¿No lo sabía?
378
00:28:49,450 --> 00:28:51,790
¿Cómo murió?
379
00:28:51,790 --> 00:28:54,890
Fue a pescar en la noche solo y tuvo un accidente.
380
00:28:54,890 --> 00:28:57,940
Estaba ebrio y se ahogó, aparentemente.
381
00:29:05,820 --> 00:29:08,690
- Oh, So Joon.
-¿Sí?
382
00:29:10,080 --> 00:29:12,510
Acabo de escuchar algo extraño.
383
00:29:13,180 --> 00:29:15,980
¿Murió?
384
00:29:15,980 --> 00:29:17,640
Sí.
385
00:29:17,640 --> 00:29:20,920
Pero el tiempo es un tanto perfecto.
386
00:29:20,920 --> 00:29:24,420
Kim Yong Jin había estado viniendo a este edificio mucho recientemente.
387
00:29:24,420 --> 00:29:27,960
Y lo que es aún más extraño es que el Presidente Choi
388
00:29:27,960 --> 00:29:32,190
estaba por ahí presumiéndole a la gente que pronto él iba a ser el dueño de este edificio,
389
00:29:32,190 --> 00:29:34,940
aunque nadie le creyó realmente.
390
00:29:37,930 --> 00:29:43,520
Así que si Kim Yong Jin estaba cometiendo fraude con los contratos, ¿podría estar involucrado?
391
00:29:43,520 --> 00:29:46,100
¿Verdad?
392
00:29:46,100 --> 00:29:48,450
Pero ya que dicen que murio...
393
00:29:50,690 --> 00:29:52,990
Oh, se llama Productos Seong Jin.
394
00:29:52,990 --> 00:29:57,770
El Presidente Choi era mi compañero de clases, y decía que iba a comprar el edificio.
395
00:29:57,770 --> 00:30:00,550
¿Dijiste Productos Seong Jin, verdad?
396
00:30:01,590 --> 00:30:04,470
¿Por qué? ¿Te suena?
397
00:30:04,470 --> 00:30:09,480
Oye, llama a la policía y pide que se apresuren la citación de Kim Yong Jin.
398
00:30:09,480 --> 00:30:11,310
Está bien, lo haré.
399
00:30:20,140 --> 00:30:25,750
¿Hola, detective? Soy el Líder de Equipo Kang Ki Doong de MyREITS.
400
00:30:26,520 --> 00:30:28,360
So Joon, espera un segundo.
401
00:30:28,360 --> 00:30:30,570
- ¿Qué?
-Dicen que Kim Yong ya escapó.
402
00:30:30,570 --> 00:30:31,690
¡Ah!
403
00:30:31,690 --> 00:30:36,000
Los inversores de la Ciudad Jangho fueron tras él, así que arregló sus cosas y se fue en secreto.
404
00:30:36,800 --> 00:30:42,270
Lo entiendo. Revisaré algunas cosas por mi cuenta, y tú revísa por separado. Te llamaré después.
405
00:30:45,060 --> 00:30:47,850
¿Está seguro que Kim Yong Jin malversó ₩90 billones de wons?
406
00:30:47,850 --> 00:30:50,440
Por favor dime si sabes algo.
407
00:30:51,660 --> 00:30:54,620
Sí, lo hizo sin duda.
408
00:30:54,620 --> 00:30:58,630
Pero no hay evidencia, incluso en el futuro.
409
00:30:58,630 --> 00:31:02,120
Te estoy diciendo que él no dejará evidencia y se escapará al extranjero.
410
00:31:02,120 --> 00:31:05,440
De casualidad, Kim Yong Jin...
411
00:31:07,890 --> 00:31:10,420
¿Incluso asesinó a alguien?
412
00:31:11,460 --> 00:31:12,980
¿Qué estás diciendo?
413
00:31:12,980 --> 00:31:16,010
Alguien, que estaba asociado con Kim Yong Jin, murió.
414
00:31:16,010 --> 00:31:19,080
Y hay un sentimiento extraño sobre eso, por alguna razón.
415
00:31:19,080 --> 00:31:20,370
¿Quién?
416
00:31:20,370 --> 00:31:23,190
Él estaba dirigiendo un negocio en un edificio que pertenece a mi compañía.
417
00:31:23,190 --> 00:31:25,920
Era amigo del director en jefe, que falleció.
418
00:31:27,280 --> 00:31:30,350
Antes de que el padre de Se Young falleciera, dijo algo extraño-
419
00:31:30,350 --> 00:31:35,590
¿Así que, qué estás pensando ahora?
420
00:31:35,590 --> 00:31:37,020
No lo sé, tampoco.
421
00:31:37,020 --> 00:31:41,780
Yo... Porque Kim Yong Jin siguió interfiriendo en tu compañía-
422
00:31:41,780 --> 00:31:46,610
¿De casualidad, mi desaparición tiene algo que ver con Kim Yong Jin de alguna manera?
423
00:31:46,610 --> 00:31:50,810
Cuando me dijiste que entre más intentara averiguarlo, peor estaría...
424
00:31:50,810 --> 00:31:54,940
¿Eso está relacionado con Kim Yong Jin, verdad?
425
00:31:54,940 --> 00:31:57,340
Si, correcto.
426
00:31:57,340 --> 00:32:00,850
Sigues montando el tren para buscar a Kim Yong Jin,
427
00:32:00,850 --> 00:32:04,020
y de repente terminas desapareciendo.
428
00:32:04,020 --> 00:32:09,670
So Joon, mañana es Noviembre 30.
429
00:32:09,670 --> 00:32:11,880
Todo esto puede estar conectado al padre de Se Young.
430
00:32:11,880 --> 00:32:15,930
¿Sólo estás sospechando de esas cosas ahora, verdad?
431
00:32:15,970 --> 00:32:21,370
E incluso si lo intentas, ¿qué podrías encontrar entre hoy y mañana?
432
00:32:22,680 --> 00:32:26,460
Hoy y mañana, todo lo que necesitas hacer es pasar estos dos días.
433
00:32:28,610 --> 00:32:30,580
Se paciente por sólo dos días.
434
00:32:32,020 --> 00:32:39,020
Subtítulos traídos por el Equipo del Mañana en Viki
435
00:32:41,260 --> 00:32:46,640
¿Por qué terminaste así, en las manos de Kim Yong Jin?
436
00:32:46,640 --> 00:32:49,960
¿Qué hay en la caja negra?
437
00:32:53,690 --> 00:32:56,950
Piensa en lo más importante para ti.
438
00:32:56,950 --> 00:33:01,680
Si algo te pasa, ¿qué le sucederá a la persona que vive por ti ahora?
439
00:33:01,680 --> 00:33:06,540
Son solo dos días. Sólo calmadamente se paciente por dos días.
440
00:33:09,810 --> 00:33:11,680
Sí, mamá. Estoy en medio del trabajo.
441
00:33:11,680 --> 00:33:14,250
¿Cuándo vienes a casa?
442
00:33:14,250 --> 00:33:16,140
¿Vine por nada?
443
00:33:16,140 --> 00:33:18,460
- ¿Estás en nuestra casa, mamá?
- Sí.
444
00:33:18,460 --> 00:33:21,440
Oye, pero algo interesante está pasando.
445
00:33:21,440 --> 00:33:25,070
- ¿Qué?
- La aspiradora, cuando le lanzo basura,
446
00:33:25,070 --> 00:33:28,050
va hacia ello y se la come, como un cachorrito.
447
00:33:28,050 --> 00:33:29,250
¡Mamá! - Oh, mira eso.
448
00:33:29,250 --> 00:33:31,830
Mamá, no puedes. Sal de ahí.
449
00:33:31,830 --> 00:33:32,970
- ¿Qué?
- Solo sal por ahora.
450
00:33:32,970 --> 00:33:33,970
¿Por qué?
451
00:33:33,970 --> 00:33:36,800
¡Te dije que no entres en nuestra casa cuando no hay nadie allí!
452
00:33:36,800 --> 00:33:39,410
Oye, So Joon vino a verme y me llamó "Mamá".
453
00:33:39,410 --> 00:33:41,670
Estámos muy cómodos con el otro ahora.
454
00:33:43,890 --> 00:33:47,060
Mamá, no vayas al segundo piso. No puedes.
455
00:33:47,060 --> 00:33:51,200
El cuarto de arriba es privado. ¡Mamá! ¡Sólo sal!
456
00:33:54,300 --> 00:33:57,760
¿Su personalidad está por todos lados no?
457
00:33:57,760 --> 00:34:02,290
Cuando es normal, es muy normal. Pero cuando es rara, es muy rara.
458
00:34:02,290 --> 00:34:04,210
Se Young, también eres así.
459
00:34:04,210 --> 00:34:05,500
¿Qué?
460
00:34:05,500 --> 00:34:08,370
Cuando eres agradable, eres muy agradable.
461
00:34:08,370 --> 00:34:11,350
Pero cuando soy grosera, ¿soy muy grosera? ¿Mm?
462
00:34:15,830 --> 00:34:18,220
Pero siempre soy agradable.
463
00:34:25,110 --> 00:34:29,060
¿Que vamos a hacer? Oh no, nos han cogido.
464
00:34:33,570 --> 00:34:35,760
Qué tiene en la casa—
465
00:34:37,790 --> 00:34:40,260
Ay. Qué daño.
466
00:34:42,120 --> 00:34:45,610
Duele. ¿Qué es todo esto?
467
00:34:45,610 --> 00:34:47,400
Mamá.
468
00:34:49,470 --> 00:34:51,380
¡Mamá!
469
00:34:53,150 --> 00:34:57,030
¡Mamá! vaya, ¿Dónde fue?
470
00:34:57,030 --> 00:34:59,100
vaya, de verdad.
471
00:34:59,120 --> 00:35:00,880
¡Mamá!
472
00:35:02,410 --> 00:35:04,280
Mamá.
473
00:35:05,290 --> 00:35:07,420
¡Mamá!
474
00:35:07,420 --> 00:35:10,120
Vaya, te dije que no subieras.
475
00:35:10,120 --> 00:35:11,550
¿Qué?
476
00:35:12,590 --> 00:35:15,790
¡Oye! ¿Qué es todo esto?
477
00:35:15,790 --> 00:35:18,310
Estas zapatillas me hacen daño en los tobillos.
478
00:35:18,350 --> 00:35:21,450
Están en proceso de desarrollo.
479
00:35:21,450 --> 00:35:26,850
Los diseñadores amigos de Joon, se las dieron. Todas estas cosas también
480
00:35:26,950 --> 00:35:31,150
Tiene unos amigos increíbles, ¿verdad?
481
00:35:31,250 --> 00:35:33,850
Hay periódicos del año que viene también.
482
00:35:33,950 --> 00:35:36,550
Mira esto, Ryu Sung Kwang es elegido como nuestro presidente.
483
00:35:38,550 --> 00:35:42,500
- ¿Esto?
- ¿Los ricos también consiguen periódicos antes de tiempo?
484
00:35:42,500 --> 00:35:46,820
¿Así que ya está todo determinado y todos nosotros, la gente normal, vivimos engañados?
485
00:35:47,820 --> 00:35:50,820
Esto es propaganda.
486
00:35:50,820 --> 00:35:54,250
Estos días estoy haciendo fotos con un concepto de futuro.
487
00:35:54,250 --> 00:35:58,380
La mujer del viajero en el tiempo, la suegra del viajero del tiempo.
488
00:35:58,380 --> 00:36:01,710
Así que hice esto, así.
489
00:36:01,710 --> 00:36:05,240
Oh, creí que So Joon era un espía o algo parecido.
490
00:36:08,810 --> 00:36:14,750
- Parece que su proceso de pensamiento y el mío son bastante parecidos.
491
00:36:14,750 --> 00:36:17,730
Aigoo. ¿Qué es esto? ¿Es un brazalete?
492
00:36:17,730 --> 00:36:20,910
Vaya, Estaba impresionada al principio.
493
00:36:20,910 --> 00:36:24,030
Entiendo completamente como te sientes.
494
00:36:24,030 --> 00:36:30,180
Oye.Habla conmigo un momento. Ven aquí.
495
00:36:30,180 --> 00:36:32,020
¿Sobre qué?
496
00:36:32,020 --> 00:36:35,480
Siéntate un momento. Tengo algo que decirte.
497
00:36:37,350 --> 00:36:39,290
¿Qué es?
498
00:36:43,390 --> 00:36:45,970
So Joon vino a verme.
499
00:36:48,240 --> 00:36:50,910
¿Por qué es tan difícil sacar este tema?
500
00:36:53,140 --> 00:36:55,300
¿Para encontrar a papá?
501
00:36:56,590 --> 00:37:02,820
Sí. Dijo que si le diera el numero de registro ciudadano, podría encontrarlo.
502
00:37:02,820 --> 00:37:08,270
Dios mío, no es que quiera encontrarlo. Pero si tu quieres.
503
00:37:08,270 --> 00:37:12,030
¿No es fácil buscar ese número en mi registro familiar?
504
00:37:12,030 --> 00:37:14,860
Tengo fotos de él también.
505
00:37:17,150 --> 00:37:19,490
Creí que había dicho que las habías quemado todas.
506
00:37:26,390 --> 00:37:30,000
Como preguntabas tanto por tu padre cuando eras pequeña,
507
00:37:30,000 --> 00:37:33,430
pensé que sería mejor si te ayudaba a olvidarlo más rápido.
508
00:37:34,760 --> 00:37:37,460
Iba a enseñártelas cuando te hicieras mayor.
509
00:37:45,620 --> 00:37:48,870
Yo era joven entonces.
510
00:37:48,870 --> 00:37:52,350
Oye, yo era más joven que tú ahora.
511
00:37:54,110 --> 00:38:00,860
Así que eras más joven que yo y incluso había tenido un hijo,
512
00:38:00,860 --> 00:38:03,910
- y la abandonó.
- Ay.
513
00:38:03,910 --> 00:38:09,020
Para ser honesta, los problemas entre un hombre y una mujer, no pueden resolverse solo por un sentido de responsabilidad.
514
00:38:09,020 --> 00:38:11,920
¿Por qué me está enseñando esto cuando nunca lo hizo antes?
515
00:38:11,920 --> 00:38:14,530
Dijiste que estabas resentida conmigo.
516
00:38:14,530 --> 00:38:19,450
No pensé que te estuviera haciendo daño. Solo era muy inmadura en aquel entonces.
517
00:38:22,250 --> 00:38:25,440
Has pasado por momentos duros por culpa de tu defectuosa madre.
518
00:38:27,350 --> 00:38:31,920
Ay, ¿Por qué dice estas cosas? ¿Cómo que es defectuosa?
519
00:38:31,920 --> 00:38:34,100
Debo de estar envejeciendo, diciendo estas cosas.
520
00:38:34,100 --> 00:38:36,810
¿Cómo que es vieja? Es tan joven.
521
00:38:36,810 --> 00:38:40,930
Y de cualquier modo, ¿por qué juega con el carácter de una madre en televisión?
522
00:38:47,790 --> 00:38:52,430
Pronto tendrás hijos y te convertirás en madre.
523
00:38:52,430 --> 00:38:57,680
Ya que eres una adulta, encuentra a tu padre.
524
00:38:57,680 --> 00:39:01,350
Te crié para ser tan bonita, yo sola.
525
00:39:01,350 --> 00:39:05,220
Y también quiero presumir sobre mi fantástico yerno también.
526
00:39:11,440 --> 00:39:16,460
Dios mío, si naciera de nuevo como tu madre,
527
00:39:16,460 --> 00:39:19,830
sería una madre mejor contigo.
528
00:39:25,220 --> 00:39:26,880
No llores.
529
00:39:43,410 --> 00:39:45,240
Ma Rin.
530
00:39:48,170 --> 00:39:50,050
¿Qué estás haciendo ahí?
531
00:39:53,850 --> 00:39:55,830
¿Estabas llorando?
532
00:39:59,850 --> 00:40:02,880
Recuerdo la cara de mi padre.
533
00:40:04,320 --> 00:40:06,990
Mamá me dio una foto.
534
00:40:11,680 --> 00:40:15,720
Entonces, ¿Cómo te sientes?
535
00:40:20,100 --> 00:40:29,540
Me siento rara. Creí que había olvidado su cara completamente. Pero cuando vi la foto,
536
00:40:29,540 --> 00:40:32,620
Recordé los sentimientos del pasado.
537
00:40:40,010 --> 00:40:41,990
Gracias.
538
00:40:45,380 --> 00:40:49,480
¿Quieres conocerlo? ¿Debería de intentar encontrarlo?
539
00:40:52,290 --> 00:40:54,860
Todavía no lo sé.
540
00:40:56,460 --> 00:41:01,900
Me preocupa que esté disgustada cuando me encuentre con él.
541
00:41:02,830 --> 00:41:06,180
¿Qué pasa si es un perdedor?
542
00:41:08,180 --> 00:41:11,530
¿Que pasa si vuelve a hacerle daño a mi madre?
543
00:41:14,020 --> 00:41:17,370
¿Le gustará si lo encontramos?
544
00:41:27,400 --> 00:41:28,850
¿Quieres ver la foto?
545
00:41:28,850 --> 00:41:31,730
Claro. Tengo curiosidad.
546
00:41:36,900 --> 00:41:39,510
Hey, So Joon. Ese es...
547
00:41:40,320 --> 00:41:42,900
Tiene que creerme, tiene que creer en mí hasta el final.
548
00:41:42,900 --> 00:41:44,370
Esa chica rara, de verdad.
549
00:41:44,370 --> 00:41:48,540
Su destino era morir en un accidente automovilístico. Hice todo lo que pude para ayudarla, pero...
550
00:41:48,540 --> 00:41:51,740
¿Por qué lo haría, señor? ¿Por qué está ayudando a la gente de mi entorno también?
551
00:41:51,740 --> 00:41:54,720
Es porque eres como mi hijo, gamberro.
552
00:41:56,830 --> 00:42:01,720
Ella era mi hija... Ella era mi hija...
553
00:42:02,880 --> 00:42:04,320
¿Qué es lo que pasa?
554
00:42:04,320 --> 00:42:09,100
Este es tu padre, ¿verdad?
555
00:42:16,700 --> 00:42:20,340
Salgo un segundo a tomar un poco de aire fresco.
556
00:42:24,500 --> 00:42:26,550
Vamos juntos.
557
00:42:29,350 --> 00:42:32,940
Apenas puedo recordar mis días como Bap Soon.
558
00:42:32,940 --> 00:42:38,330
Tenía tal complejo de inferioridad.
559
00:42:38,330 --> 00:42:42,460
Siempre creí que había fallado en la vida.
560
00:42:42,460 --> 00:42:45,340
Cualquier cosa que hacía, me sentía como Bap Soon.
561
00:42:46,320 --> 00:42:50,040
Creí que nunca escaparía de eso.
562
00:42:51,380 --> 00:42:56,600
Después de encontrarte, sentí como si mi vida se juntara.
563
00:42:57,770 --> 00:43:00,830
Siento que estoy viviendo adecuadamente ahora.
564
00:43:01,900 --> 00:43:05,910
¿Es así? Vamos a vivir felices juntos.
565
00:43:06,690 --> 00:43:11,950
De verdad. Vamos a vivir felices juntos.
566
00:43:16,350 --> 00:43:20,080
Tengo algo que confesarte.
567
00:43:20,080 --> 00:43:22,560
¿Qué?
568
00:43:22,560 --> 00:43:29,920
La verdad es que, no estábamos destinados a encontrarnos.
569
00:43:31,910 --> 00:43:33,880
¿Qué es lo que estás diciendo?
570
00:43:35,070 --> 00:43:38,260
No estabas en mi futuro.
571
00:43:38,260 --> 00:43:43,930
De echo, en mi futuro, no había ni novia ni matrimonio.
572
00:43:46,180 --> 00:43:51,070
Pero alguien me pidió que te encontrara.
573
00:43:52,720 --> 00:43:54,960
¿Quién?
574
00:43:54,960 --> 00:44:00,900
Un hombre mayor que conozco. Te dije que hay alguien más junto a mí.
575
00:44:00,900 --> 00:44:04,260
¿Alguien que cogió aquel subterráneo?
576
00:44:04,260 --> 00:44:08,110
Ese hombre mayor que estaba compartiendo el paraguas contigo el otro día?
577
00:44:08,110 --> 00:44:08,640
Sí.
578
00:44:08,640 --> 00:44:10,610
¿Cómo es que ese hombre me conoce?
579
00:44:10,610 --> 00:44:15,170
No lo sé. Vamos a reunirnos con él y a preguntárselo.
580
00:44:15,170 --> 00:44:20,240
Es un poco raro, pero te gustará también.
581
00:44:22,010 --> 00:44:24,740
No sigo lo que estás diciendo.
582
00:44:24,740 --> 00:44:30,940
¿No estábamos destinados a encontrarnos, pero lo hicimos por causa de ese hombre mayor?
583
00:44:30,940 --> 00:44:36,330
Sí. Desde luego, después de conocernos, fue elección mía.
584
00:44:36,330 --> 00:44:39,860
¿No estábamos destinados a encontrarnos?
585
00:44:40,510 --> 00:44:45,380
Sí. Y cambiamos eso.
586
00:44:49,210 --> 00:44:56,150
No sé lo que es el destino exactamente. ¿Pero no es esto destino?
587
00:44:59,000 --> 00:45:03,600
Vamos a reunirnos con ese hombre viejo mañana.
588
00:45:05,900 --> 00:45:07,980
De acuerdo.
589
00:45:07,980 --> 00:45:14,420
Oh, antes de eso, vamos a registrar nuestro matrimonio.
590
00:45:15,770 --> 00:45:19,970
¿Cuánto vamos a esperar? ¿Todavía quieres habitaciones separadas?
591
00:45:19,970 --> 00:45:21,170
No.
592
00:45:21,170 --> 00:45:24,630
Entonces vamos juntos mañana a registrar nuestro matrimonio, ¿de acuerdo?
593
00:45:25,410 --> 00:45:28,840
Quiero estar casada contigo de verdad.
594
00:45:28,840 --> 00:45:31,030
¿Te casarás conmigo?
595
00:45:32,640 --> 00:45:37,040
Sí. Casémonos de verdad.
596
00:45:43,190 --> 00:45:46,210
Demos una vuelta otra vez.
597
00:45:46,210 --> 00:45:48,450
De acuerdo.
598
00:45:48,450 --> 00:45:50,560
Nos vamos a casar de verdad.
599
00:45:50,560 --> 00:45:52,690
Ya estamos casados.
600
00:45:52,690 --> 00:45:55,110
Quiero decir, oficialmente.
601
00:45:57,020 --> 00:46:03,990
Subtítulos traídos por el Equipo del Mañana en Viki
602
00:46:07,180 --> 00:46:10,070
¿Oh? ¿Qué es esto?
603
00:46:25,900 --> 00:46:27,610
¿Qué?
604
00:46:27,610 --> 00:46:31,240
Lee Gun Sook, de verdad no me escuchas para nada.
605
00:46:31,240 --> 00:46:32,950
Te dije que fueras a la casa de tus padres, qué haces aquí--
606
00:46:32,950 --> 00:46:35,380
¿Querría hacer que mi mamá se desmaye?
607
00:46:36,970 --> 00:46:41,200
¿Por qué estás aquí? ¿Qué tal si los cobradores te ven aquí?
608
00:46:44,120 --> 00:46:48,520
¿Tocaste mi caja negra, cierto?
609
00:46:48,520 --> 00:46:51,190
No. ¿Por qué lo haría?
610
00:46:51,190 --> 00:46:52,960
No bromes.
611
00:46:52,960 --> 00:46:56,940
Dame la tarjeta de memoria. Sacaste la tarjeta. Dámela.
612
00:46:56,940 --> 00:46:59,180
Dije que no sé.
613
00:47:01,660 --> 00:47:03,790
¿Qué quieres decir con que no sabes? ¡Tú lo tomaste!
614
00:47:03,790 --> 00:47:07,170
Quería ver lo que estabas haciendo.
615
00:47:07,170 --> 00:47:09,540
Lo voy a usar como evidencia, ¿sabes lo que digo?
616
00:47:09,540 --> 00:47:11,950
No voy a subirme al avión. Voy a divorciarme.
617
00:47:11,950 --> 00:47:14,370
-Deja las tonterías.
-¡¿Tonterías?!
618
00:47:14,370 --> 00:47:17,980
¡Sí, deja de decir tonterías y tráemelo!
619
00:47:17,980 --> 00:47:18,990
¿Está en la casa de tu amiga?
620
00:47:18,990 --> 00:47:22,810
¡No está aquí! Ya se lo dí a alguien.
621
00:47:22,810 --> 00:47:25,380
Se lo dí a Ma Rin.
622
00:47:27,150 --> 00:47:31,970
¿Qué pasa contigo? ¿Te has vuelto loca? ¿Song Ma Rin?
623
00:47:31,970 --> 00:47:32,640
Eso es cierto.
624
00:47:32,640 --> 00:47:36,810
¿Por qué le darías eso a Song Ma Rin?
625
00:47:36,810 --> 00:47:38,610
Yong Jin...
626
00:47:38,610 --> 00:47:41,720
Ella se ha vuelto completamente loca.
627
00:47:41,720 --> 00:47:47,930
¡Oye! ¿Cómo pudiste? ¡Eso me pertenece!
628
00:47:47,930 --> 00:47:49,380
Alto. Alto, por favor.
629
00:47:49,380 --> 00:47:50,400
¿Por qué?
630
00:47:50,400 --> 00:47:52,060
¿Por qué le darías eso a ella?
631
00:47:52,060 --> 00:47:53,940
Yong Jin.
632
00:47:55,740 --> 00:47:59,390
Gun Sook, ¿por qué eres así? ¿En serio?
633
00:48:04,350 --> 00:48:05,070
¿Sí?
[2016-11-30]
634
00:48:05,070 --> 00:48:08,160
Oye, ¿en donde está la caja negra de Gun Sook?
635
00:48:08,160 --> 00:48:10,400
Voy de camino a recogerla.
636
00:48:10,400 --> 00:48:13,590
Oye, no creo que te deberías de involucrar.
637
00:48:13,590 --> 00:48:21,650
Ayer, el esposo de Gun Sook vino a verla, y le estaba diciendo que le diera la caja negra,
638
00:48:21,650 --> 00:48:24,140
y estaba gritando como loco.
639
00:48:24,140 --> 00:48:26,710
Tenia miedo hasta la muerte.
640
00:48:26,710 --> 00:48:28,460
¿Es así?
641
00:48:28,460 --> 00:48:34,210
Pienso que Gun Sook de verdad tiene que divorciarse. Él es psicópata total.
642
00:48:34,210 --> 00:48:37,560
Estaba a punto de reportarlo a la policía.
643
00:48:38,480 --> 00:48:44,410
Desde ahora, no le digas nada a Gun Sook. Te llamo más tarde por la tarde.
644
00:48:44,410 --> 00:48:46,410
¿Qué vas hacer?
645
00:48:46,410 --> 00:48:48,500
Lo resolveré yo misma.
646
00:48:54,430 --> 00:48:56,770
Esto me pone nerviosa.
647
00:49:07,610 --> 00:49:09,780
¿A dónde fue?
648
00:49:13,810 --> 00:49:18,580
Saldré por un rato. Recuerda que hoy registramos nuestro matrimonio.
649
00:49:18,580 --> 00:49:25,000
Después de eso, vayamos a conocer al viejo hombre por el que nos conocimos, te amo.
650
00:49:28,730 --> 00:49:30,580
¿Es Ma Rin?
651
00:49:37,240 --> 00:49:41,290
Estaba a punto de llamarlo.
652
00:49:41,290 --> 00:49:43,350
¿Frente a mi casa?
653
00:49:45,700 --> 00:49:49,090
So Joon, tengo algo urgente que decirte.
654
00:49:49,090 --> 00:49:50,740
Déjeme hablarle primero.
655
00:49:50,740 --> 00:49:52,170
¿Qué?
656
00:49:52,170 --> 00:49:56,470
Sé quien es usted.
657
00:49:56,470 --> 00:49:58,520
¿Qué quieres decir...?
658
00:49:58,520 --> 00:50:01,110
Sé por qué me ayudo.
659
00:50:01,110 --> 00:50:05,470
Por qué me dijo que era como su hijo. Sé todo.
660
00:50:06,140 --> 00:50:10,220
Ma Rin extraña mucho a su papá.
661
00:50:11,870 --> 00:50:14,360
¿Cómo...?
662
00:50:14,360 --> 00:50:18,800
¿Cómo soporto mis modales terribles, todo este tiempo?
663
00:50:21,060 --> 00:50:22,140
Por qué lo oculto--
664
00:50:22,140 --> 00:50:25,520
Espera un segundo, So Joon. Pongamoslo a un lado ahora.
665
00:50:25,520 --> 00:50:30,310
Hablemos de eso después. Tengo algo urgente que decirte.
666
00:50:31,100 --> 00:50:35,370
Ayer, me encontré con Ma Rin.
667
00:50:35,370 --> 00:50:36,380
¿Qué?
668
00:50:36,380 --> 00:50:41,320
Sobre el secreto de Kim Yong Jin, la única persona a la que podía preguntarle era Ma Rin.
669
00:50:41,320 --> 00:50:42,960
¿Qué dice ahora?
670
00:50:53,310 --> 00:51:00,970
Um... ¿Sabes quien soy yo?
671
00:51:04,200 --> 00:51:08,890
Sí. Vi la foto.
672
00:51:08,890 --> 00:51:15,380
Lamento venir a verte de repente.
673
00:51:15,380 --> 00:51:19,500
Estoy un poco desconcertada. Por favor deme algo de tiempo para pensar.
674
00:51:19,500 --> 00:51:21,670
Vengo del pasado.
675
00:51:22,650 --> 00:51:28,370
Vine para ayudarlos a los dos, para tratar de salvar a So Joon.
676
00:51:28,370 --> 00:51:34,380
Vengo del 2016, Noviembre 29. Sólo queda un día más.
677
00:51:35,570 --> 00:51:40,970
En ese día, lo que les pasara a los dos...
678
00:51:43,330 --> 00:51:46,330
No quería pedírtelo así,
679
00:51:47,410 --> 00:51:49,460
pero no hay otra manera.
680
00:51:52,580 --> 00:51:54,490
Por favor entre.
681
00:52:00,370 --> 00:52:05,340
Kim Yong Jin... es natural que no hay evidencia.
682
00:52:07,130 --> 00:52:13,100
Porque So Joon era un viajero del tiempo, la investigación era ultra secreto.
683
00:52:13,100 --> 00:52:17,810
Entonces, sobre Kim Young Jin, ¿qué paso?
684
00:52:19,700 --> 00:52:22,930
Sé que huyo a Vietnam, pero eso es todo.
685
00:52:23,580 --> 00:52:28,420
Escuché que logro tomar varias decenas de miles de millones de wons. Creo que está viviendo bien.
686
00:52:28,420 --> 00:52:33,130
¿Puedes decirme que paso ese día con detalle?
687
00:52:33,130 --> 00:52:35,360
¿Qué paso exactamente?
688
00:52:38,410 --> 00:52:44,560
Tenía la tarjeta de memoria de la caja negra del auto de Kim Young Jin.
689
00:52:44,560 --> 00:52:49,040
Pero nadie sabe lo que hay en ella.
690
00:52:49,040 --> 00:52:53,480
Antes de poder mirarla, Kim Yong Jin me la quito.
691
00:52:56,120 --> 00:53:02,140
Él está bajo sospecha por secuestrarme, y tiene cargos de enriquecimiento ilícito.
692
00:53:02,140 --> 00:53:06,570
Pero no pudimos encontrar ninguna evidencia del asesinato.
693
00:53:06,570 --> 00:53:12,730
Secuestro. ¿Entonces tenías la evidencia?
694
00:53:13,700 --> 00:53:15,390
Sí.
695
00:53:17,890 --> 00:53:21,580
No sabía eso, todo este tiempo. ¿Qué hacemos?
696
00:53:23,400 --> 00:53:25,380
Uh...
697
00:53:28,650 --> 00:53:32,510
El último metro pronto se ira, entonces...
698
00:53:32,510 --> 00:53:34,200
Me iré.
699
00:53:34,200 --> 00:53:36,710
Por favor, detenga lo que vaya a pasar.
700
00:53:37,500 --> 00:53:43,830
Para que Son Joon no suba al metro ese día, para que yo no haga nada estúpido ese día...
701
00:53:43,830 --> 00:53:48,540
Claro. No te preocupes, lo detendré, ¿está bien?
702
00:53:48,540 --> 00:53:49,510
Me voy.
703
00:53:49,510 --> 00:54:01,590
También...¿la persona que hizo que nos conociéramos yo y So Joon? ¿Fue usted, Papá?
704
00:54:03,030 --> 00:54:04,840
Sí.
705
00:54:06,700 --> 00:54:13,060
Cuando regrese, por favor encuéntrese conmigo. Creo que querré verlo.
706
00:54:19,450 --> 00:54:21,320
Sí... Sí.
707
00:54:21,320 --> 00:54:23,110
Bien.
708
00:54:24,090 --> 00:54:26,970
Tengo que irme. El tren se ira.
709
00:54:29,560 --> 00:54:31,500
Entra.
710
00:54:43,320 --> 00:54:48,890
Todo lo que supe fue que Kim Yong Jin fue acosada en el metro, y que tú conocías sus secretos.
711
00:54:48,890 --> 00:54:52,890
Así que todo lo que hice fue tratar de alejar a Kim Yong Jin de ti.
712
00:54:52,890 --> 00:54:56,230
Nunca pensé que Ma Rin era la que tenía la evidencia.
713
00:54:56,230 --> 00:55:01,040
Así que, entra, y tienes que asegurarte de que Ma Rin no esté involucrada en esto.
714
00:55:01,040 --> 00:55:04,100
Ella no está en casa en este momento.
715
00:55:04,100 --> 00:55:05,660
¿Qué?
716
00:55:19,870 --> 00:55:22,610
- ¿Fue restaurado?
- Sí.
717
00:55:22,610 --> 00:55:24,640
Pero sobre esto...
718
00:55:27,350 --> 00:55:29,280
No importa.
719
00:55:32,290 --> 00:55:34,150
Gracias.
720
00:55:46,310 --> 00:55:49,900
Nunca consideré que Ma Rin era la que tenía la evidencia.
721
00:55:52,350 --> 00:55:54,690
Y así es como toma la evidencia.
722
00:55:57,600 --> 00:56:00,590
Luego te llama usando a Ma Rin como carnada.
723
00:56:09,740 --> 00:56:11,310
¡Ma Rin!
724
00:56:13,790 --> 00:56:17,370
¿Estuvo Song Ma Rin aquí?
725
00:56:39,950 --> 00:56:41,500
¡Ma Rin!
726
00:56:46,610 --> 00:56:49,130
¿Qué pasó?
727
00:56:49,130 --> 00:56:52,120
Solo... quédate quieta.
728
00:56:58,130 --> 00:56:59,630
¿Cómo supiste que estaría aquí?
729
00:56:59,630 --> 00:57:03,000
Ma Rin, ¿estás bien?
730
00:57:03,000 --> 00:57:04,920
¿Pasó algo?
731
00:57:04,920 --> 00:57:08,070
Kim Yong Jin, ¿lo viste?
732
00:57:08,070 --> 00:57:12,770
¿Kim Yong Jin? No, no lo vi.
733
00:57:15,760 --> 00:57:18,640
¿Estás aquí por esto?
734
00:57:18,640 --> 00:57:22,200
¿Por qué te involucraste en esto?
735
00:57:22,200 --> 00:57:25,890
Debiste haberme dicho primero. ¿Por qué eres tan temeraria?
736
00:57:25,890 --> 00:57:27,510
¿Hay algo en este disco?
737
00:57:27,510 --> 00:57:30,840
Bueno, Gun Sook estaba teniendo un momento tan difícil, así que...
738
00:57:30,840 --> 00:57:32,670
Solo vayámonos, primero.
739
00:57:32,670 --> 00:57:35,450
¿A dónde vamos?
740
00:57:50,000 --> 00:57:52,180
¿A dónde vamos?
741
00:58:00,340 --> 00:58:03,050
Dime. ¿Qué hay en ese disco?
742
00:58:03,050 --> 00:58:06,500
Ve a casa de inmediato. No puedes ir a ningún otro sitio, ¿de acuerdo?
743
00:58:06,500 --> 00:58:10,240
Tan pronto como llegues a casa, traba la puerta y no la abras por nadie.
744
00:58:10,240 --> 00:58:11,200
Está bien.
745
00:58:11,200 --> 00:58:14,590
Mantén tu teléfono encendido, y llámame tan pronto como llegues a casa, ¿de acuerdo?
746
00:58:32,560 --> 00:58:36,210
El destinatario no está disponible en este momento, por favor deje un mensaje...
747
00:58:36,210 --> 00:58:40,400
¡Kim Yong Jin! ¡Dónde estás Kim Yong Jin!
748
00:58:40,400 --> 00:58:42,680
¡Kim Yong Jin!
749
00:58:58,980 --> 00:59:01,130
¿Has estado bien?
750
00:59:13,080 --> 00:59:20,080
Subtítulos traídos por el Equipo del Mañana en Viki
751
00:59:33,650 --> 00:59:38,170
[Mañana Contigo]
752
00:59:38,170 --> 00:59:40,710
¿Es demasiado tarde?
- Tu esposa
753
00:59:40,710 --> 00:59:43,170
¡se va a congelar hasta morir, bastardo! ¡Ella morirá!
754
00:59:43,170 --> 00:59:44,840
¿¡Dónde estás ahora mismo?!
755
00:59:44,840 --> 00:59:50,840
Usted es el padre de Ma Rin, ¿verdad? El error que casi he cometido, no lo volveré a hacer.
756
00:59:50,840 --> 00:59:54,580
So Joon... no viene.
757
00:59:54,580 --> 01:00:00,160
Dijiste que sabías lo que pasaría. ¡¿Por qué lo dejaste así?!
758
01:00:00,160 --> 01:00:03,970
Apreciando los recuerdos del tiempo que compartimos juntos,
759
01:00:03,970 --> 01:00:10,210
y soñando con volver a encontrarte, esperaré aquí por ti.
760
01:00:10,210 --> 01:00:11,690
Te amo.