1
00:00:30,405 --> 00:00:36,411
PERSECUCIÓN EXTREMA 5
2
00:02:07,794 --> 00:02:08,795
LEGIÓN PERDIDA
3
00:02:48,585 --> 00:02:49,836
Tranquilízate, amigo.
4
00:02:50,086 --> 00:02:51,880
Pronto terminará todo.
5
00:03:12,901 --> 00:03:14,277
No es él.
6
00:03:18,323 --> 00:03:22,952
Te debo 150 dólares.
Así que hablo de $150 más.
7
00:03:22,994 --> 00:03:25,872
¿Cuánto más me das por eso?
8
00:03:38,009 --> 00:03:40,470
LEGIÓN PERDIDA
9
00:03:52,857 --> 00:03:54,109
Chicos.
10
00:03:54,150 --> 00:03:55,193
¿Cómo estás, Deacon?
11
00:03:56,277 --> 00:03:57,320
¿Cómo estás?
12
00:03:57,362 --> 00:03:58,446
Sí.
13
00:04:04,160 --> 00:04:05,912
¿Adónde vas, cariño?
14
00:04:08,415 --> 00:04:09,499
Hola.
15
00:04:12,502 --> 00:04:14,421
- ¡Hola!
- ¡Hola!
16
00:04:14,504 --> 00:04:15,714
Aquí está.
17
00:04:16,006 --> 00:04:18,258
- Esta noche, no.
- Vamos.
18
00:04:18,341 --> 00:04:21,970
Alonzo. ¿Cómo estás?
19
00:04:22,012 --> 00:04:24,097
- Hola, candidata.
- ¿Cómo estás, Boo?
20
00:04:24,180 --> 00:04:26,558
- ¿Dónde está Rodrigo?
- Viene en camino.
21
00:04:28,560 --> 00:04:29,644
¿No estás con él?
22
00:04:29,978 --> 00:04:32,689
El vicepresidente tiene asuntos en el bar.
23
00:04:35,150 --> 00:04:36,443
Vamos, nena.
24
00:04:39,654 --> 00:04:42,407
- ¿No es así, hermanito?
- Claro que sí.
25
00:04:44,159 --> 00:04:45,201
Por la Legión.
26
00:04:45,285 --> 00:04:46,661
¡Sí!
27
00:05:08,600 --> 00:05:11,353
Es él. Vamos.
28
00:05:33,291 --> 00:05:34,959
¡Rodrigo!
29
00:05:41,758 --> 00:05:43,718
Vamos. ¡Vamos!
30
00:05:43,760 --> 00:05:46,638
- ¡Mierda!
- ¡Vamos!
31
00:05:46,721 --> 00:05:48,306
- ¿Qué fue eso?
- Vamos.
32
00:06:02,946 --> 00:06:04,614
¡Vamos tras ellos!
33
00:06:04,656 --> 00:06:06,116
¡Traigan las armas!
34
00:06:07,784 --> 00:06:09,327
¡Reagrúpense!
35
00:06:22,716 --> 00:06:23,967
Vengaremos esto.
36
00:06:24,843 --> 00:06:27,220
Te lo prometo.
37
00:06:52,412 --> 00:06:54,414
- ¿Qué tenemos?
- Mujer de unos 30 años.
38
00:06:54,497 --> 00:06:55,832
La grúa subía ladrillos al techo,
39
00:06:55,915 --> 00:06:58,460
un idiota la sobrecargó
y una de las cadenas se rompió.
40
00:06:58,501 --> 00:06:59,961
La mitad cayó sobre el auto.
41
00:07:00,003 --> 00:07:01,254
Está consciente pero atrapada.
42
00:07:01,338 --> 00:07:03,798
- ¿Él es el idiota?
- Sí.
43
00:07:03,840 --> 00:07:06,676
Si se corta otra de las cadenas,
toda la carga caerá.
44
00:07:07,010 --> 00:07:08,845
Es demasiado peligroso acercarse ahora.
45
00:07:08,887 --> 00:07:11,348
Cuando los bomberos lo aseguren
podremos sacarla.
46
00:07:11,389 --> 00:07:13,683
- ¿Dónde están?
- En camino, a tres minutos.
47
00:07:14,726 --> 00:07:16,770
Hola, cariño. Somos los de la ambulancia.
48
00:07:16,978 --> 00:07:19,147
Soy Zoe, este es Jake. ¿Cómo te llamas?
49
00:07:19,356 --> 00:07:21,066
- Ana.
- Quédate con nosotros.
50
00:07:21,149 --> 00:07:23,526
Vamos a sacarte de allí
en cuanto sea posible.
51
00:07:23,610 --> 00:07:26,529
Tengo las piernas atrapadas,
no puedo salir ni moverme.
52
00:07:27,030 --> 00:07:28,150
Tenemos que sacarla de allí.
53
00:07:28,239 --> 00:07:31,034
Nadie se acerca
hasta que no lleguen los bomberos.
54
00:07:34,287 --> 00:07:37,374
- ¿Tienes un gato en el auto?
- Ni lo pienses, Jake.
55
00:07:37,415 --> 00:07:39,042
Dame tu gato. Vamos, rápido.
56
00:07:39,084 --> 00:07:40,669
Vamos.
57
00:07:40,710 --> 00:07:42,462
Los ladrillos caerán en cualquier momento.
58
00:07:42,587 --> 00:07:43,689
Estén listos cuando la saque.
59
00:07:43,713 --> 00:07:45,632
Al liberar sus piernas
le bajará la presión.
60
00:07:45,799 --> 00:07:48,176
¡Jake!
61
00:07:49,719 --> 00:07:51,012
Al Capitán no va a gustarle.
62
00:07:51,388 --> 00:07:52,681
Mierda.
63
00:07:58,103 --> 00:08:01,856
Ana, ¿cómo estás?
¿Qué dices si te sacamos de aquí?
64
00:08:03,149 --> 00:08:06,569
Voy a poner este gato debajo
de la columna de dirección.
65
00:08:06,903 --> 00:08:09,614
Te quitará presión sobre las piernas.
66
00:08:16,204 --> 00:08:17,580
- Ana.
- Dios mío.
67
00:08:17,664 --> 00:08:19,374
Oye, no.
68
00:08:19,416 --> 00:08:20,542
Dios, voy a morir.
69
00:08:20,583 --> 00:08:21,835
No, no morirás.
70
00:08:21,918 --> 00:08:25,088
Mírame. Todo está bien.
71
00:08:25,130 --> 00:08:28,174
Todo está bien. Ya casi está.
72
00:08:28,633 --> 00:08:30,802
Ya casi está.
73
00:08:31,094 --> 00:08:32,721
Uno, dos...
74
00:08:32,846 --> 00:08:34,431
- ¡Jake!
- Tres.
75
00:08:34,514 --> 00:08:35,515
Vamos.
76
00:08:41,771 --> 00:08:42,772
¡Sal de allí!
77
00:08:46,109 --> 00:08:47,277
¡La tenemos!
78
00:08:49,279 --> 00:08:51,489
- Ponla en la camilla.
- Tiene cortada la arteria.
79
00:08:51,614 --> 00:08:53,408
Está en shock.
80
00:08:53,450 --> 00:08:56,036
Perdió demasiada sangre. La perdemos.
81
00:08:56,286 --> 00:08:57,704
Todavía no.
82
00:08:57,996 --> 00:08:59,914
Vamos. No hay pulso.
83
00:08:59,956 --> 00:09:01,750
Ana.
84
00:09:02,000 --> 00:09:05,128
- Dennos un poco de espacio.
- Gente, retrocedan.
85
00:09:07,047 --> 00:09:08,131
Despejado.
86
00:09:12,260 --> 00:09:13,345
Sargento, continúe.
87
00:09:16,181 --> 00:09:17,223
Vamos.
88
00:09:17,849 --> 00:09:19,184
Jake, la declararé muerta.
89
00:09:21,311 --> 00:09:22,604
Todavía no.
90
00:09:24,606 --> 00:09:26,524
Jake, se ha ido.
91
00:09:30,779 --> 00:09:31,988
¡Vamos, Ana!
92
00:09:32,697 --> 00:09:33,740
¡Vamos!
93
00:09:58,515 --> 00:10:00,934
¿Quieres decirme
qué se te pasó por la cabeza allá?
94
00:10:05,271 --> 00:10:07,148
- Podrías haber muerto.
- Tenía que hacer algo.
95
00:10:07,190 --> 00:10:11,528
Lo que tienes que hacer es llegar
vivo a casa al final de cada turno.
96
00:10:11,569 --> 00:10:13,089
Entiendo. Es distinto con los Marines.
97
00:10:13,154 --> 00:10:14,823
"Nunca abandonar a un hombre"
y todo eso.
98
00:10:14,864 --> 00:10:17,575
Pero hay miles más allá afuera
que necesitarán nuestra ayuda.
99
00:10:17,659 --> 00:10:20,328
Y no puedo ayudarlos si estoy muerto, ¿no?
100
00:10:20,870 --> 00:10:21,955
Correcto.
101
00:10:22,956 --> 00:10:24,374
Sí.
102
00:10:24,541 --> 00:10:26,960
No te apresures.
Es tu primer día en el trabajo.
103
00:10:43,059 --> 00:10:47,022
BIENVENIDOS AL PARQUE DE DIVERSIONES
GREAT PEAKS
104
00:11:00,452 --> 00:11:02,203
911, ¿cuál es su emergencia?
105
00:11:02,245 --> 00:11:05,081
Necesito ayuda.
106
00:11:06,708 --> 00:11:08,251
Así que sabes todo sobre mí.
107
00:11:09,127 --> 00:11:10,837
Sé todo sobre tu carrera militar.
108
00:11:11,171 --> 00:11:13,715
Sargento de los Marines,
dos campañas en Afganistán
109
00:11:13,757 --> 00:11:17,802
y una Estrella de Bronce por mostrar
coraje ejemplar frente al enemigo.
110
00:11:18,928 --> 00:11:22,599
Un período breve en seguridad privada,
y ahora eres paramédico.
111
00:11:22,640 --> 00:11:26,561
Ambulancia 274, tenemos un código 3
en el Parque de Diversiones Great Peaks.
112
00:11:27,854 --> 00:11:28,980
Diez-cuatro, en camino.
113
00:11:32,609 --> 00:11:35,695
Un hombre que dice tener un infarto.
Está en el estacionamiento.
114
00:11:36,654 --> 00:11:38,948
- ¿Edad?
- Es todo lo que sabemos.
115
00:11:39,240 --> 00:11:42,452
Sabrá el diablo que hace allí.
El parque está cerrado hasta el verano.
116
00:11:46,414 --> 00:11:48,124
Gira en la 120, allí.
117
00:12:03,473 --> 00:12:04,724
Parece un pueblo fantasma.
118
00:12:05,016 --> 00:12:06,184
Espera unas semanas.
119
00:12:06,267 --> 00:12:08,812
El lugar estará lleno de familias y niños.
120
00:12:08,895 --> 00:12:11,314
Por allí. El estacionamiento está allí.
121
00:12:30,709 --> 00:12:32,085
No pasaremos.
122
00:12:32,794 --> 00:12:35,880
Hay una restricción de 2 metros.
Nosotros medimos 2,5.
123
00:12:36,297 --> 00:12:39,050
Central, habla la Ambulancia 274.
124
00:12:39,217 --> 00:12:41,219
274, adelante.
125
00:12:41,302 --> 00:12:43,513
¿Están seguros
de que está en el estacionamiento?
126
00:12:43,972 --> 00:12:46,349
Eso es lo que dijo.
127
00:12:46,433 --> 00:12:48,643
Bien. No podemos pasar,
así que entraremos a pie.
128
00:12:49,019 --> 00:12:50,520
Entendido, 274.
129
00:12:51,521 --> 00:12:53,857
- ¿Una broma?
- Probablemente.
130
00:12:53,940 --> 00:12:55,316
Igual debemos ver.
131
00:13:20,800 --> 00:13:22,719
NO ESTACIONAR EN LA ENTRADA
132
00:13:24,220 --> 00:13:27,432
El portón está roto.
Alguien estaba apurado.
133
00:13:35,732 --> 00:13:38,068
¿Hola? ¡Paramédicos!
134
00:13:38,735 --> 00:13:41,905
¡Ambulancia! ¿Hay alguien aquí?
135
00:13:47,369 --> 00:13:50,080
Vamos, Carter.
¿Eres bueno para las escondidas?
136
00:13:59,422 --> 00:14:01,508
ENTRADA A GREAT PEAKS
137
00:14:12,769 --> 00:14:14,104
Hola.
138
00:14:14,729 --> 00:14:16,106
¿Hay alguien aquí abajo?
139
00:14:39,421 --> 00:14:41,181
¿Por qué alguien bajaría aquí
con un infarto?
140
00:14:43,758 --> 00:14:44,843
Tiene que ser una broma.
141
00:14:45,301 --> 00:14:47,220
- Vamos.
- Espera.
142
00:14:48,972 --> 00:14:50,181
¿Oyes eso?
143
00:14:56,479 --> 00:14:57,772
Es un auto.
144
00:15:14,831 --> 00:15:18,043
¡Paramédicos! ¿Llamaron una ambulancia?
145
00:15:19,544 --> 00:15:21,171
¿Hay alguien en la camioneta?
146
00:15:25,508 --> 00:15:27,510
Agujeros de bala.
147
00:15:32,015 --> 00:15:33,683
Hay alguien. De tu lado.
148
00:15:43,068 --> 00:15:44,152
Está muerto.
149
00:15:47,697 --> 00:15:49,699
¿Crees que él llamó al 911?
150
00:15:50,784 --> 00:15:52,184
¿Y se pasó al asiento del pasajero?
151
00:15:55,914 --> 00:15:57,374
Hay alguien más aquí abajo.
152
00:16:11,721 --> 00:16:15,183
Hola. Somos paramédicos. La ambulancia.
153
00:16:17,686 --> 00:16:19,604
Tranquilo, Jake.
154
00:16:19,688 --> 00:16:21,106
¿Estás herido? ¿Llamaste al 911?
155
00:16:21,189 --> 00:16:23,483
¡Baja eso! Vinimos a ayudarte.
156
00:16:31,408 --> 00:16:33,159
- ¿Cómo te llamas?
- Cole.
157
00:16:33,243 --> 00:16:34,411
¿Quieres decirnos qué pasa?
158
00:16:34,494 --> 00:16:36,788
Nos llamaron por un infarto. ¿Fuiste tú?
159
00:16:37,080 --> 00:16:40,083
Nada de policías. Por favor.
160
00:16:42,252 --> 00:16:43,920
Herida de bala. Salida en el abdomen.
161
00:16:45,755 --> 00:16:47,465
Orificio de entrada pequeño en la espalda.
162
00:16:47,882 --> 00:16:48,962
¿Quieres decirnos qué pasó?
163
00:16:49,134 --> 00:16:51,094
Nos metimos por el vecindario equivocado,
164
00:16:51,177 --> 00:16:52,554
y una pandilla nos cortó el paso.
165
00:16:53,430 --> 00:16:55,932
De casualidad tenías tu arma,
para tu protección.
166
00:16:56,099 --> 00:16:57,767
No hiciste nada, ¿no?
167
00:17:00,437 --> 00:17:02,355
Por favor, amigo, nada de policía.
168
00:17:03,398 --> 00:17:05,275
Voy a reportar esto.
169
00:17:11,322 --> 00:17:12,449
Oye.
170
00:17:14,993 --> 00:17:18,288
Mi amigo Taylor, en la camioneta, ¿está...?
171
00:17:18,329 --> 00:17:21,624
Está muerto. Lo siento.
172
00:17:24,794 --> 00:17:26,171
No tenemos señal aquí abajo.
173
00:17:26,546 --> 00:17:28,590
Llamaré desde la ambulancia.
174
00:17:32,135 --> 00:17:34,095
- ¿Puedes bajar la camilla?
- ¿Estarás bien?
175
00:17:34,596 --> 00:17:36,473
No es mi primera vez con un pandillero.
176
00:17:36,514 --> 00:17:38,641
Ve.
177
00:17:56,743 --> 00:17:58,453
Vamos a ver en el parque.
178
00:18:08,505 --> 00:18:10,548
¡Alonzo, por allí!
179
00:18:17,389 --> 00:18:20,183
¿Qué diablos hace aquí una ambulancia?
180
00:18:30,568 --> 00:18:33,113
- El parque está cerrado.
- ¿Será para nuestro tipo?
181
00:18:33,363 --> 00:18:34,656
Vamos a descubrirlo.
182
00:18:41,538 --> 00:18:42,706
Está cerrado.
183
00:18:43,873 --> 00:18:46,543
¿Dónde coños está?
184
00:18:46,626 --> 00:18:48,378
Podría ser para cualquiera.
185
00:18:48,628 --> 00:18:50,463
Oigan, miren esto.
186
00:19:01,266 --> 00:19:03,435
Es de la camioneta de los que dispararon.
187
00:19:06,980 --> 00:19:08,106
Miren.
188
00:19:08,982 --> 00:19:12,652
- ¿Quieres que llame a Vincent?
- Al diablo con Vincent.
189
00:19:13,236 --> 00:19:14,362
Yo dirijo esto.
190
00:19:14,404 --> 00:19:17,032
- Lo llamaré cuando haya terminado.
- Muy bien.
191
00:19:17,073 --> 00:19:20,952
Murphy, cubre las escaleras.
Deacon, sube a la moto.
192
00:19:21,036 --> 00:19:23,913
¡Ese hijo de puta morirá esta noche!
193
00:19:25,415 --> 00:19:26,583
Mierda.
194
00:19:30,337 --> 00:19:31,963
911, ¿cuál es su emergencia?
195
00:19:32,047 --> 00:19:34,466
- Jake Carter, Ambulancia 274.
- Adelante.
196
00:19:34,549 --> 00:19:37,427
¿Hola? ¡Maldita sea!
197
00:19:40,430 --> 00:19:42,182
Ve por la rampa de allá, yo iré por esta.
198
00:20:17,592 --> 00:20:20,387
¡Tenemos que irnos! ¡Ya mismo!
199
00:20:20,470 --> 00:20:21,638
¿De qué hablas?
200
00:20:21,680 --> 00:20:24,599
Hay una pandilla de motociclistas.
Dijeron que van a matarlo.
201
00:20:24,641 --> 00:20:26,201
- Maldita sea.
- ¿Informaste a la central?
202
00:20:26,226 --> 00:20:27,769
No. No pude llegar a la ambulancia.
203
00:20:27,811 --> 00:20:29,979
¿Los conoces?
¿De verdad intentarán matarte?
204
00:20:30,063 --> 00:20:31,314
Sí. Debemos irnos.
205
00:20:31,356 --> 00:20:33,650
Bien, vamos. Ayúdame a levantarlo.
206
00:20:33,733 --> 00:20:36,194
- ¿Por dónde vienen?
- Por las rampas.
207
00:20:37,112 --> 00:20:38,488
- Iremos por las escaleras.
- No.
208
00:20:38,530 --> 00:20:42,283
Las tienen cubiertas.
Llevémoslo a la camioneta. Es lo mejor.
209
00:20:42,325 --> 00:20:43,827
Respira.
210
00:20:43,910 --> 00:20:45,245
Súbelo detrás. ¿Lo tienes?
211
00:20:45,328 --> 00:20:47,997
Lo tengo. ¡Vamos!
212
00:20:48,665 --> 00:20:51,960
Ya estás. Cuidado, despacio.
213
00:20:52,002 --> 00:20:54,004
- Presiona la herida, Cole.
- Sí.
214
00:20:54,087 --> 00:20:56,381
Presiona la herida todo lo que puedas, ¿sí?
215
00:20:56,464 --> 00:20:58,049
Cuidado con la puerta.
216
00:21:05,098 --> 00:21:07,517
- ¡Oye!
- Por precaución.
217
00:21:31,666 --> 00:21:32,667
Cole, mírame.
218
00:21:32,709 --> 00:21:36,421
Mírame. Presiona la herida.
Lo estás haciendo muy bien.
219
00:21:39,382 --> 00:21:40,383
Mierda.
220
00:21:55,315 --> 00:21:56,316
¡Baja la cabeza!
221
00:22:11,164 --> 00:22:12,707
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
222
00:22:12,749 --> 00:22:13,917
¡Sácanos de aquí!
223
00:22:14,000 --> 00:22:15,835
No funciona, debemos subir de otro modo.
224
00:22:22,300 --> 00:22:25,178
Es la misma camioneta.
Dos paramédicos y un tipo atrás.
225
00:22:34,813 --> 00:22:37,107
- ¡Suban al ascensor!
- ¡Ponte de este lado!
226
00:22:39,275 --> 00:22:41,111
Vamos.
227
00:22:51,079 --> 00:22:52,247
¡No funciona!
228
00:22:52,497 --> 00:22:53,790
A las escaleras. ¡Subamos!
229
00:22:53,832 --> 00:22:54,958
¡Vamos!
230
00:23:02,048 --> 00:23:05,385
Ve tras ellos, les cortaré el camino.
Vamos.
231
00:23:46,426 --> 00:23:48,094
¿Qué diablos haces?
232
00:23:48,595 --> 00:23:50,263
Salieron de aquí.
233
00:23:50,889 --> 00:23:53,350
¿Dos paramédicos y un herido te vencieron?
234
00:23:54,392 --> 00:23:57,103
Vamos. Controla las malditas escaleras.
235
00:24:18,792 --> 00:24:22,170
Detrás de la columna. Siéntalo.
236
00:24:54,744 --> 00:24:55,745
Maldita sea.
237
00:24:55,870 --> 00:24:58,110
ESCALERA - PARQUE DE DIVERSIONES
CERRADO POR LA TEMPORADA
238
00:25:15,432 --> 00:25:18,601
- Lo encontramos. ¿Salió alguien?
- No.
239
00:25:22,355 --> 00:25:23,982
¡Oye!
240
00:25:28,611 --> 00:25:32,323
- No están en las escaleras.
- Tal vez salieron por otra parte.
241
00:25:32,949 --> 00:25:35,952
No. No hay otras salidas.
242
00:25:37,370 --> 00:25:41,624
Y allá abajo no hay señal,
así que no pueden llamar a la policía.
243
00:25:41,708 --> 00:25:42,959
¿Quieres que consiga refuerzos?
244
00:25:43,043 --> 00:25:45,920
No. Los tenemos atrapados.
245
00:25:49,382 --> 00:25:52,135
Oye. Ya estamos bien.
246
00:25:52,260 --> 00:25:55,180
- Se fueron.
- De acuerdo.
247
00:25:59,351 --> 00:26:02,562
No pude administrarle morfina
porque el equipo está en la camioneta,
248
00:26:03,396 --> 00:26:06,649
y tiene el pulso acelerado.
Va a entrar en shock.
249
00:26:06,858 --> 00:26:09,486
Tenemos que llevarlo
con un cirujano, ya mismo.
250
00:26:10,695 --> 00:26:12,197
¿Por qué te persiguen estos tipos?
251
00:26:12,447 --> 00:26:15,700
Les dije. Pasamos por el barrio equivocado.
Nos sorprendieron.
252
00:26:15,784 --> 00:26:18,078
¿Pasaron por su barrio
con una ametralladora?
253
00:26:18,161 --> 00:26:19,287
Claro.
254
00:26:20,330 --> 00:26:23,083
Te dispararon en un tiroteo,
y nos hiciste venir para ayudarte.
255
00:26:23,208 --> 00:26:26,252
Los policías no van cuando es un infarto.
¿A quién mataron?
256
00:26:26,628 --> 00:26:28,546
- ¿Qué importa?
- ¿Qué importa?
257
00:26:28,630 --> 00:26:31,424
Quiero saber hasta dónde
pueden ir estos tipos.
258
00:26:31,508 --> 00:26:34,177
¿A quién mataron?
259
00:26:36,763 --> 00:26:40,183
Al jefe de esta pandilla.
A su líder, Rodrigo.
260
00:26:43,019 --> 00:26:45,063
Me obligaron, no tuve elección.
261
00:26:45,605 --> 00:26:48,191
Ni siquiera apreté el gatillo.
Solo manejé la camioneta.
262
00:26:52,195 --> 00:26:54,781
No se irán a ninguna parte, ¿no?
263
00:27:01,788 --> 00:27:03,248
Rayos, sí.
264
00:27:10,005 --> 00:27:11,506
NIVEL 5
NIVEL 6
265
00:27:32,819 --> 00:27:36,114
Y el buen Dios dijo: "Que se haga la luz".
266
00:27:40,994 --> 00:27:42,620
¿Y los móviles?
267
00:27:45,832 --> 00:27:48,501
Si suben hasta aquí,
pueden llamar a la policía.
268
00:27:50,170 --> 00:27:52,630
Hay una torre de móviles
10 calles al este.
269
00:27:52,964 --> 00:27:55,383
Si la bloqueamos,
los tendremos totalmente atrapados.
270
00:27:57,719 --> 00:28:01,264
- Hazlo.
- Mi moto está allá abajo.
271
00:28:02,766 --> 00:28:03,892
Lleva la de ella.
272
00:28:05,727 --> 00:28:06,811
De acuerdo.
273
00:28:28,625 --> 00:28:30,794
El ascensor no funciona. No está conectado.
274
00:28:31,419 --> 00:28:32,796
Tomemos las escaleras al parque.
275
00:28:33,213 --> 00:28:36,049
No podremos pasar a través de ellos,
especialmente con él.
276
00:28:39,094 --> 00:28:40,553
¡Oigan, paramédicos!
277
00:28:42,389 --> 00:28:45,600
No seguiremos jugando a las escondidas.
278
00:28:45,642 --> 00:28:47,519
Y tampoco nos iremos.
279
00:28:48,311 --> 00:28:52,482
¡No hasta que nos entreguen
al payaso que están escondiendo!
280
00:29:17,048 --> 00:29:19,759
Tienen tres minutos para entregarlo
281
00:29:19,926 --> 00:29:22,846
o iremos a matarlos.
282
00:29:23,388 --> 00:29:25,015
Uds. eligen.
283
00:29:28,685 --> 00:29:29,894
No.
284
00:29:29,978 --> 00:29:31,855
- Oye.
- No puede pasar esto. Es una locura.
285
00:29:32,063 --> 00:29:34,065
- Lo solucionaré.
- ¿Solucionarlo?
286
00:29:34,357 --> 00:29:36,317
Pierde sangre desde hace al menos una hora.
287
00:29:36,359 --> 00:29:38,194
Probablemente ya perdió el 10%.
288
00:29:38,236 --> 00:29:40,363
- Puedo estabilizarlo.
- ¿Con qué?
289
00:29:40,405 --> 00:29:42,115
No tenemos los equipos.
290
00:29:42,198 --> 00:29:44,367
Necesita una transfusión.
291
00:29:44,451 --> 00:29:47,871
Carter, no podemos hacer nada más.
292
00:29:47,954 --> 00:29:49,164
No vamos a entregarlo.
293
00:29:50,832 --> 00:29:53,001
Saben que puedo escucharlos.
294
00:29:55,920 --> 00:29:57,547
¿Cuándo hablamos con la central?
295
00:29:57,630 --> 00:30:00,133
- A la 1:50 a.m.
- Fue hace 40 minutos.
296
00:30:00,216 --> 00:30:01,593
Si no respondemos en 20 minutos,
297
00:30:01,676 --> 00:30:03,928
enviarán a un patrullero
hasta nuestra ubicación, ¿no?
298
00:30:05,513 --> 00:30:07,557
- Es el protocolo.
- De acuerdo.
299
00:30:07,891 --> 00:30:10,435
Encontremos dónde escondernos
y resistir hasta que lleguen.
300
00:30:11,686 --> 00:30:14,564
Esa puerta de mantenimiento.
Allí no nos verán.
301
00:30:18,777 --> 00:30:20,945
Necesitamos estabilizarlo o no sobrevivirá.
302
00:30:21,029 --> 00:30:23,114
Traeré el equipo de la camioneta,
tú llévalo allá.
303
00:30:30,580 --> 00:30:33,792
Si hacemos esto, vendrá la policía.
304
00:30:35,043 --> 00:30:36,419
¿Entiendes eso?
305
00:30:36,461 --> 00:30:39,422
Quiero volver a ver a mi hijita.
306
00:30:45,095 --> 00:30:46,221
Bien. Hagámoslo.
307
00:30:53,603 --> 00:30:57,315
Vamos. Sí. Lo tengo. Vamos.
308
00:30:58,274 --> 00:30:59,526
No te detengas.
309
00:31:08,535 --> 00:31:11,204
Ambulancia 274, responda.
310
00:31:11,287 --> 00:31:13,873
Vamos, chicos.
¿Qué pasa con ese Código 3?
311
00:31:16,292 --> 00:31:20,171
Contesta, Zoe, o te harás cargo
si tengo que enviar a la policía.
312
00:31:20,255 --> 00:31:21,297
Mierda.
313
00:31:30,432 --> 00:31:33,810
¡Tenemos que encontrarlos ya mismo!
¡Busca en las escaleras! ¡Ve!
314
00:31:41,234 --> 00:31:42,444
Alonzo.
315
00:31:42,986 --> 00:31:45,238
Baja y hazlos salir.
316
00:32:08,178 --> 00:32:09,596
¡No te muevas!
317
00:32:11,181 --> 00:32:12,349
Muéstrame las manos.
318
00:32:12,474 --> 00:32:13,475
Soy solo un paramédico.
319
00:32:13,516 --> 00:32:15,077
ENCENDIDO
SELECCIONE ENERGÍA - CARGA - SHOCK
320
00:32:15,101 --> 00:32:18,104
¡Dije que me muestres las manos!
321
00:32:53,181 --> 00:32:55,058
No lo hagas. No...
322
00:33:36,725 --> 00:33:39,352
Ya casi llegamos.
323
00:33:40,770 --> 00:33:42,522
De acuerdo.
324
00:33:42,605 --> 00:33:44,482
- Detrás de la columna.
- Maldita sea.
325
00:34:06,212 --> 00:34:07,964
Va a regresar.
326
00:34:12,469 --> 00:34:13,636
Cole...
327
00:34:15,764 --> 00:34:17,307
¿Puedes llegar a la puerta solo?
328
00:34:18,224 --> 00:34:19,267
Sí.
329
00:34:19,559 --> 00:34:21,728
- Lo distraeré.
- No. Espera.
330
00:34:27,984 --> 00:34:30,278
¡Jake! ¡Ayúdame!
331
00:34:30,737 --> 00:34:32,697
¡Jake!
332
00:34:54,969 --> 00:34:56,289
- ¿Dónde está Zoe?
- La atraparon.
333
00:34:56,346 --> 00:34:57,597
Mierda.
334
00:34:58,264 --> 00:35:01,393
Oye. ¿Me puedes dar algo para el dolor?
335
00:35:01,810 --> 00:35:03,645
Por favor, amigo.
336
00:35:08,525 --> 00:35:11,861
274, otra vez, ¿cuál es su estado?
337
00:35:12,654 --> 00:35:15,281
Justo a tiempo. Levántate.
338
00:35:16,866 --> 00:35:18,743
274, responda de inmediato.
339
00:35:18,827 --> 00:35:21,162
Abre y diles que están bien.
340
00:35:22,664 --> 00:35:23,957
No tengo la llave.
341
00:35:26,751 --> 00:35:29,337
Vamos, chicos. Necesito que me respondan.
342
00:35:37,554 --> 00:35:39,055
Diles que están bien.
343
00:35:40,974 --> 00:35:43,059
Zoe, me estoy cansando de esto.
344
00:35:44,144 --> 00:35:45,854
¿Vale la pena morir por esto?
345
00:35:47,439 --> 00:35:49,315
- Diles.
- Ya está.
346
00:35:49,399 --> 00:35:51,192
Enviaré a la policía.
347
00:35:55,822 --> 00:35:58,616
Ambulancia 274 respondiendo.
348
00:35:58,700 --> 00:36:00,076
Ya era hora, Williams.
349
00:36:00,118 --> 00:36:02,829
¿Dónde han estado? ¿Necesitan ayuda?
350
00:36:02,912 --> 00:36:04,622
Diles que no fue nada.
351
00:36:06,916 --> 00:36:09,586
Fue solo una broma. Nada que informar.
352
00:36:09,669 --> 00:36:13,006
Entendido, 274.
Manténganse conectados en el futuro. Fuera.
353
00:36:23,933 --> 00:36:26,436
Ahora nadie vendrá a salvarles el culo.
354
00:36:26,478 --> 00:36:27,479
¿Estás seguro de eso?
355
00:36:27,562 --> 00:36:29,647
¡Cállate!
356
00:36:29,731 --> 00:36:32,317
Mi compañero no es solo un paramédico.
357
00:36:32,609 --> 00:36:36,571
Es un ex Marine, entrenado para matar.
358
00:36:36,654 --> 00:36:40,367
Y los enviará a todos al infierno
antes de abandonar a ese chico.
359
00:36:45,872 --> 00:36:48,958
- Mierda. Con cuidado.
- ¿Quieres morfina o no?
360
00:36:55,590 --> 00:36:57,050
¿Cómo te llamas?
361
00:36:58,009 --> 00:36:59,511
Jake Carter.
362
00:37:02,555 --> 00:37:04,432
Tenemos que cambiar esto.
363
00:37:06,351 --> 00:37:10,772
Lamento haberlos hecho venir aquí.
Lamento que pasara esto.
364
00:37:11,481 --> 00:37:12,565
Presiona aquí.
365
00:37:14,401 --> 00:37:17,362
Estaba protegiendo a mi hija.
366
00:37:17,445 --> 00:37:18,988
Quería que creciera segura.
367
00:37:19,072 --> 00:37:21,491
Ahora parece que ni siquiera voy a verla.
368
00:37:21,574 --> 00:37:23,410
La verás.
369
00:37:23,660 --> 00:37:24,828
Sostén esto.
370
00:37:33,336 --> 00:37:35,005
Mi niña tiene cinco años.
371
00:37:35,964 --> 00:37:38,675
Tuve esta foto conmigo todos los días
mientras estuve preso.
372
00:37:38,800 --> 00:37:40,010
¿Estuviste en prisión?
373
00:37:40,427 --> 00:37:42,262
Mira, hice cosas tontas en mi vida,
374
00:37:42,345 --> 00:37:43,505
pero no soy una mala persona.
375
00:37:44,472 --> 00:37:46,808
Ni siquiera había empuñado un arma
antes de esta noche.
376
00:37:46,850 --> 00:37:50,395
No pienses en eso ahora. Piensa en esto.
377
00:37:50,645 --> 00:37:51,813
Vive por esto.
378
00:37:55,984 --> 00:37:57,861
Tengo que ver a mi compañera.
379
00:37:57,902 --> 00:38:00,155
Oye, Marine.
380
00:38:05,535 --> 00:38:06,911
¿Escuchas?
381
00:38:08,621 --> 00:38:12,167
Tenemos a tu chica, y
tiene algo para decirte.
382
00:38:12,709 --> 00:38:15,253
Dile. Tiene que saber que sigues con vida.
383
00:38:18,465 --> 00:38:21,426
Me hicieron responder a la central, Jake.
No vendrá nadie.
384
00:38:25,347 --> 00:38:27,057
Lo siento.
385
00:38:28,892 --> 00:38:30,268
¿Oíste eso?
386
00:38:30,518 --> 00:38:34,981
Las cartas están dadas,
y tenemos la mano ganadora.
387
00:38:35,357 --> 00:38:38,485
La pregunta es: ¿qué vida valoras más?
388
00:38:38,985 --> 00:38:42,739
¿La de ella? ¿O la de la cucaracha
que está abajo contigo?
389
00:38:44,491 --> 00:38:46,242
No me entregues, por favor.
390
00:38:47,077 --> 00:38:49,579
¡Hora de elegir, idiota!
391
00:38:52,123 --> 00:38:54,459
¡Vamos, Marine!
392
00:38:54,626 --> 00:38:57,170
Ese lobo solitario mató
a uno de los nuestros.
393
00:38:57,253 --> 00:39:01,049
¡Merecemos justicia! ¡Sangre por sangre!
394
00:39:01,091 --> 00:39:02,384
¿Lobo solitario?
395
00:39:06,054 --> 00:39:08,807
Contaré hasta tres.
396
00:39:09,766 --> 00:39:11,267
- ¡Uno!
- ¿Te conocen?
397
00:39:11,601 --> 00:39:12,641
- ¿Qué?
- ¿Conocen tu cara?
398
00:39:12,686 --> 00:39:14,771
- No lo sé.
- Dos.
399
00:39:14,896 --> 00:39:16,564
¿Te vieron en realidad?
400
00:39:16,606 --> 00:39:17,774
No, solo su jefe.
401
00:39:19,067 --> 00:39:20,318
Tres.
402
00:39:20,944 --> 00:39:23,071
¡Alto! ¡No disparen!
403
00:39:23,196 --> 00:39:25,365
¡No la maten! ¡Lo haré!
404
00:39:25,657 --> 00:39:27,492
- Haré el intercambio.
- No.
405
00:39:29,661 --> 00:39:31,788
¡Estoy en el nivel inferior!
¡Vengan a buscarlo!
406
00:39:40,922 --> 00:39:42,924
- Necesito tu chaqueta.
- ¿Qué?
407
00:39:42,966 --> 00:39:45,301
- ¿Qué haces?
- Creen que fue un tipo solo.
408
00:39:47,637 --> 00:39:50,557
Sube en la moto. Dame las manos.
409
00:39:50,849 --> 00:39:52,475
Ya sabes qué hacer.
410
00:39:52,517 --> 00:39:55,228
Vincent, soy Alonzo.
411
00:39:55,311 --> 00:39:58,815
Estamos en el estacionamiento subterráneo
del parque de diversiones.
412
00:39:58,898 --> 00:40:00,025
El trabajo está hecho.
413
00:42:00,603 --> 00:42:01,855
¡Está muerto!
414
00:42:02,981 --> 00:42:05,900
¿Eres tú, Marine?
415
00:42:05,942 --> 00:42:07,944
Déjanos verte.
416
00:42:08,445 --> 00:42:11,239
Ya tienen lo que querían.
417
00:42:11,281 --> 00:42:14,617
Ahora dejen a mi compañera y váyanse.
418
00:42:14,701 --> 00:42:15,869
Sí.
419
00:42:16,828 --> 00:42:20,790
¿Y si mato a tu compañera
y te descuartizo para mis perros?
420
00:42:22,083 --> 00:42:23,668
Y luego me iré.
421
00:42:25,795 --> 00:42:27,964
¿Oyes eso?
422
00:42:28,048 --> 00:42:30,967
Es el primer sonido de una .357.
423
00:42:31,718 --> 00:42:33,178
¿Te quedas a escuchar el segundo?
424
00:42:33,553 --> 00:42:34,721
Es mentira.
425
00:42:36,056 --> 00:42:38,350
¡Maldita sea! ¿Dónde consiguió eso?
426
00:42:40,143 --> 00:42:43,646
De tu amiga. Después de clavarle
un cuchillo en las entrañas.
427
00:42:44,731 --> 00:42:46,524
¿Qué dije?
428
00:42:46,941 --> 00:42:48,651
¡Hijo de puta!
429
00:42:52,489 --> 00:42:56,409
Deacon, tendrás justicia.
430
00:43:00,288 --> 00:43:01,915
¿Quieren justicia?
431
00:43:03,875 --> 00:43:05,293
Nos rodeó.
432
00:43:05,335 --> 00:43:07,045
Allí está.
433
00:43:07,128 --> 00:43:09,506
Justicia. A sus pies.
434
00:43:11,341 --> 00:43:13,343
¿No tiene tatuajes?
435
00:43:15,011 --> 00:43:17,138
No es un motociclista.
436
00:43:18,473 --> 00:43:19,808
¿Cuándo murió?
437
00:43:20,767 --> 00:43:23,186
Hace veinte minutos.
438
00:43:23,228 --> 00:43:24,854
Hice todo lo que pude.
439
00:43:24,896 --> 00:43:27,982
¿Por qué no lo entregaste antes?
440
00:43:28,024 --> 00:43:31,611
Porque igual no iban a dejar ir
a mi compañera.
441
00:43:32,570 --> 00:43:34,364
¿Quién dice que la dejaré ahora?
442
00:43:36,491 --> 00:43:39,577
Mi buena puntería.
443
00:43:39,661 --> 00:43:41,705
¿Dónde coño está?
444
00:43:44,457 --> 00:43:46,876
Muy bien, Marine.
445
00:43:48,878 --> 00:43:50,171
Tú ganas.
446
00:43:51,840 --> 00:43:53,675
Fotografía a esa mierda.
447
00:44:37,886 --> 00:44:39,596
¿Me ayudas a quitarme esto?
448
00:44:45,685 --> 00:44:46,770
¡No!
449
00:45:10,585 --> 00:45:13,338
¿De verdad creíste que nos iríamos, Marine?
450
00:45:21,596 --> 00:45:24,307
No saben lo que comenzaron.
451
00:45:24,516 --> 00:45:27,060
Palabras muy grandes
para una rata acorralada.
452
00:45:51,626 --> 00:45:54,587
Vince llegará pronto.
Tenemos al tipo que vinimos a buscar.
453
00:45:54,879 --> 00:45:58,008
- ¿Y el Marine?
- Lo atraparemos arriba.
454
00:45:58,633 --> 00:45:59,884
Vamos.
455
00:46:51,561 --> 00:46:53,063
¿Dijiste que habían terminado?
456
00:46:53,897 --> 00:46:56,524
Terminamos. Ya está.
457
00:46:57,942 --> 00:47:00,904
Es un día oscuro para nuestro club.
458
00:47:00,987 --> 00:47:05,367
Pero se hizo justicia. Te felicito.
459
00:47:05,408 --> 00:47:07,494
Tenemos al hijo de puta.
460
00:47:07,577 --> 00:47:09,371
Está muerto.
461
00:47:09,412 --> 00:47:12,415
- ¿Y el otro?
- ¿Qué otro?
462
00:47:12,499 --> 00:47:16,252
- Eran dos tipos los que dispararon.
- ¿Qué?
463
00:47:16,294 --> 00:47:18,838
No, fue un lobo solitario, lo vi.
464
00:47:18,922 --> 00:47:21,049
- ¿Cuándo?
- Cuando llegamos.
465
00:47:21,091 --> 00:47:22,771
Los paramédicos lo tenían en la camioneta.
466
00:47:22,842 --> 00:47:25,095
Un tipo herido en la parte de atrás.
467
00:47:25,136 --> 00:47:27,764
¡Vi los videos de seguridad, Alonzo!
468
00:47:27,972 --> 00:47:30,642
Había dos tipos en esa camioneta. ¡Dos!
469
00:47:30,725 --> 00:47:35,271
Uno conducía y el otro disparó.
¿Eres estúpido?
470
00:47:35,313 --> 00:47:38,274
¡Significa que uno
de esos desgraciados sigue allí!
471
00:48:20,942 --> 00:48:21,985
No te quedan balas, ¿no?
472
00:48:25,488 --> 00:48:27,323
Yo tengo muchas.
473
00:49:42,023 --> 00:49:44,025
Viene el hombre del hacha.
474
00:50:12,595 --> 00:50:13,596
Por favor.
475
00:50:24,357 --> 00:50:27,944
- Gracias por la ayuda.
- Gracias por la morfina.
476
00:50:33,783 --> 00:50:35,118
¡Oye, paramédico!
477
00:50:35,201 --> 00:50:38,955
¡Sabemos que ese hijo de puta
no estaba solo!
478
00:50:39,748 --> 00:50:40,790
Pide refuerzos.
479
00:50:41,041 --> 00:50:44,836
Quiero armas, municiones y radios.
480
00:50:46,087 --> 00:50:49,215
Acabaré con ese desgraciado.
481
00:50:49,299 --> 00:50:50,508
¡Ve!
482
00:51:09,110 --> 00:51:11,654
Era mentira lo de las balas, ¿verdad?
483
00:51:13,990 --> 00:51:15,158
Cole.
484
00:51:15,241 --> 00:51:19,204
Cole. ¿Sigues conmigo?
485
00:51:19,287 --> 00:51:20,497
Sí.
486
00:51:21,706 --> 00:51:22,957
¿Dónde está tu compañera?
487
00:51:26,670 --> 00:51:28,755
Está muerta. La mataron.
488
00:51:31,341 --> 00:51:32,425
Maldita sea.
489
00:51:32,676 --> 00:51:34,260
¡Oye!
490
00:51:34,844 --> 00:51:36,388
¡Oye!
491
00:51:36,471 --> 00:51:39,516
¡Señor paramédico!
492
00:51:39,683 --> 00:51:41,685
No me conoces,
493
00:51:41,726 --> 00:51:44,646
pero yo soy quien manda aquí.
494
00:51:44,729 --> 00:51:47,649
Vienen más hombres y más armas en camino.
495
00:51:48,108 --> 00:51:53,029
Y revisaremos cada centímetro de este lugar
hasta encontrarte.
496
00:51:53,113 --> 00:51:56,157
¡Y te encontraré!
497
00:51:58,076 --> 00:52:01,121
Estoy acabado, amigo.
Hiciste todo lo que pudiste.
498
00:52:01,204 --> 00:52:02,664
Vete.
499
00:52:02,706 --> 00:52:05,083
Tienes más probabilidades de lograrlo
si estás solo.
500
00:52:05,458 --> 00:52:10,046
Estos tipos mataron a mi compañera.
Estamos juntos en esto. Vamos.
501
00:52:15,010 --> 00:52:18,221
Haremos funcionar el ascensor.
Saldremos de aquí.
502
00:52:18,388 --> 00:52:20,640
No moriremos aquí, esta noche.
503
00:52:37,407 --> 00:52:40,493
El piso de abajo. Me lo imaginaba.
504
00:53:32,796 --> 00:53:34,339
Vamos.
505
00:53:40,637 --> 00:53:44,391
Cole. Vamos, amigo.
506
00:53:48,853 --> 00:53:50,480
Tengo que transfundirte sangre.
507
00:53:53,525 --> 00:53:54,734
¡Vamos!
508
00:53:54,984 --> 00:53:56,319
Lo tengo.
509
00:54:10,834 --> 00:54:11,835
Vamos.
510
00:54:11,876 --> 00:54:14,546
- Podemos hacer esto.
- Podemos. Hazlo por Rodrigo.
511
00:54:14,629 --> 00:54:15,797
Descarguen por aquí.
512
00:54:24,681 --> 00:54:25,682
Lo tengo.
513
00:55:08,683 --> 00:55:10,977
- ¿Dónde estamos?
- En el ascensor.
514
00:55:11,644 --> 00:55:14,147
Casi tienes un paro cardíaco.
515
00:55:18,485 --> 00:55:22,364
Es una transfusión de combate.
Soy 0 positivo. Es segura.
516
00:55:22,405 --> 00:55:23,948
¿Qué de combate?
517
00:55:24,032 --> 00:55:25,700
Es lo que hacen los Marines.
518
00:55:25,742 --> 00:55:28,745
- ¿Eres Marine?
- Sí, señor.
519
00:55:29,287 --> 00:55:31,498
Con razón eres tan rudo.
520
00:55:33,333 --> 00:55:34,459
Dios.
521
00:55:40,298 --> 00:55:41,716
¿Por qué hiciste esto?
522
00:55:43,677 --> 00:55:46,179
Estaba en deuda.
523
00:55:46,262 --> 00:55:50,225
Cuando estaba en prisión, un tipo
nos ofreció protección a mí y a Taylor.
524
00:55:50,266 --> 00:55:52,102
Cuando salimos dijo
que estábamos en deuda.
525
00:55:52,268 --> 00:55:54,354
¿Te dijo que mataras a alguien por él?
526
00:55:54,646 --> 00:55:57,607
Sí, al líder de una banda de motociclistas
que era su rival.
527
00:55:59,025 --> 00:56:03,029
Nos negamos, pero atacó
al hermano de Taylor y lo dejó en coma.
528
00:56:03,113 --> 00:56:06,366
Me dijo que la siguiente sería mi niña.
529
00:56:07,742 --> 00:56:09,911
No tuve opción, tenía que hacerlo.
530
00:56:23,967 --> 00:56:26,386
Le prometí a Rodrigo
531
00:56:27,303 --> 00:56:29,347
que vengaría su muerte.
532
00:56:30,015 --> 00:56:31,558
Y, como su nuevo líder,
533
00:56:32,058 --> 00:56:36,271
haré que esta sea la primera tarea.
534
00:56:37,981 --> 00:56:39,524
¡Por la Legión!
535
00:56:39,691 --> 00:56:41,234
¡Por la Legión!
536
00:56:45,196 --> 00:56:46,990
Tendrá que ser suficiente.
537
00:56:49,534 --> 00:56:52,203
- Dios.
- Haré funcionar esto.
538
00:56:54,581 --> 00:56:56,583
- Hagámoslo.
- Vamos.
539
00:56:56,666 --> 00:56:58,084
- Vamos.
- Por Rodrigo.
540
00:57:00,045 --> 00:57:01,421
¿Sabes lo que haces?
541
00:57:03,506 --> 00:57:06,051
Vayan por las escaleras.
Nosotros iremos por las rampas.
542
00:57:08,345 --> 00:57:09,865
¿Sabes arrancar un auto
con los cables?
543
00:57:09,929 --> 00:57:13,016
¿Crees que porque estuve en prisión
sé cómo arrancar un auto?
544
00:57:15,101 --> 00:57:17,187
De acuerdo, lo sé, pero no es lo mismo.
545
00:57:17,896 --> 00:57:20,065
Es nuestra única oportunidad.
Explícame, rápido.
546
00:57:25,403 --> 00:57:28,198
Toma el cable amarillo, pero no lo cortes.
547
00:57:28,865 --> 00:57:29,949
Únelo al cable blanco.
548
00:57:30,617 --> 00:57:32,285
¿Amarillo? No hay amarillo.
549
00:57:33,244 --> 00:57:36,331
- Vamos. Es hora de ganarse las insignias.
- Hagámoslo.
550
00:57:43,546 --> 00:57:45,590
Toma el cable y únelo a...
551
00:57:45,757 --> 00:57:48,343
- Hay uno verde.
- Sí, el verde. Únelo al verde.
552
00:57:56,142 --> 00:57:57,477
Están en el ascensor.
553
00:57:58,978 --> 00:57:59,979
No.
554
00:58:00,230 --> 00:58:02,482
Quiero saber de qué pandilla son
y quién lo ordenó.
555
00:58:02,899 --> 00:58:04,651
Son ellos. Están afuera.
556
00:58:08,279 --> 00:58:09,447
Ábrelo.
557
00:58:14,494 --> 00:58:16,079
Vamos.
558
00:58:17,872 --> 00:58:20,083
- Hijo de puta.
- Abre la puerta del piso de arriba.
559
00:58:30,760 --> 00:58:31,928
Mierda.
560
00:58:39,978 --> 00:58:41,312
No me dejes, amigo.
561
00:58:44,357 --> 00:58:45,608
Mierda.
562
00:58:45,692 --> 00:58:47,360
Vamos.
563
00:58:47,777 --> 00:58:50,113
Están puestos los frenos.
564
00:58:50,530 --> 00:58:53,158
Si les disparamos, iremos hacia arriba.
565
00:58:58,038 --> 00:58:59,164
Mierda.
566
00:58:59,956 --> 00:59:00,957
Dame la escopeta.
567
00:59:10,592 --> 00:59:13,261
Vamos, Cole. Dame la escopeta.
568
00:59:13,303 --> 00:59:14,387
Estírate.
569
00:59:16,056 --> 00:59:17,557
Voy a atraparte.
570
00:59:25,148 --> 00:59:27,734
Vienen por arriba. Dame el arma, Cole.
571
00:59:50,924 --> 00:59:53,843
Ábrete.
572
00:59:55,512 --> 00:59:56,513
Muy bien.
573
01:00:14,364 --> 01:00:15,365
No.
574
01:00:57,657 --> 01:01:00,160
Están en el ascensor y van hacia al parque.
575
01:01:00,243 --> 01:01:01,494
Vamos.
576
01:01:07,917 --> 01:01:09,169
¿Subimos?
577
01:01:24,934 --> 01:01:26,269
Vamos.
578
01:01:43,912 --> 01:01:45,372
Vamos.
579
01:01:46,915 --> 01:01:48,166
¡Muévete!
580
01:02:00,762 --> 01:02:01,930
Mira allá.
581
01:02:11,981 --> 01:02:13,149
Oye.
582
01:02:13,817 --> 01:02:15,068
Vamos.
583
01:02:18,822 --> 01:02:20,740
Vamos hacia la entrada lateral.
584
01:02:36,798 --> 01:02:38,133
Fíjate por allá.
585
01:02:45,515 --> 01:02:48,476
Sí.
586
01:03:04,200 --> 01:03:06,202
MANSIÓN EMBRUJADA
587
01:03:12,751 --> 01:03:13,835
SALIDA
588
01:03:59,172 --> 01:04:02,425
Si lo ven, disparen, ¿entendido?
589
01:04:02,509 --> 01:04:04,052
Lo necesitamos vivo.
590
01:04:04,094 --> 01:04:05,970
¡Morirá esta noche!
591
01:04:06,638 --> 01:04:08,306
¡Haz lo que se te ordenó!
592
01:04:08,390 --> 01:04:09,933
Necesito saber por qué.
593
01:04:09,974 --> 01:04:14,187
Obedece, Alonzo. Yo doy las órdenes.
594
01:04:16,147 --> 01:04:17,148
Mierda.
595
01:04:25,448 --> 01:04:27,242
¡Malditas casas embrujadas!
596
01:04:39,838 --> 01:04:40,880
Te tengo.
597
01:04:50,890 --> 01:04:55,103
¿Gunner? No está aquí, era una trampa.
Debe estar donde estás tú.
598
01:04:55,645 --> 01:04:57,188
Gunner, ¿me oyes?
599
01:04:57,814 --> 01:04:58,857
¡Responde!
600
01:04:59,983 --> 01:05:01,526
¿Oíste lo que dije?
601
01:05:02,736 --> 01:05:04,654
Gunner, responde.
602
01:05:21,171 --> 01:05:22,255
¿Oíste lo que dije?
603
01:05:23,006 --> 01:05:24,049
Contesta.
604
01:05:40,190 --> 01:05:41,941
Gunner, contesta.
605
01:05:46,404 --> 01:05:48,198
Sí. Habla Gunner.
606
01:05:49,032 --> 01:05:52,118
Estoy muerto. El Marine me mató.
607
01:05:52,202 --> 01:05:54,162
Tiene todas mis armas.
608
01:06:15,392 --> 01:06:19,062
Mataron a mi compañera a sangre fría.
Así que este es el trato.
609
01:06:21,564 --> 01:06:24,192
Lo haré muy simple para ustedes.
610
01:06:24,693 --> 01:06:27,112
Ya maté a cuatro de ustedes con mis manos.
611
01:06:27,779 --> 01:06:30,365
Ahora tengo armas.
612
01:06:30,824 --> 01:06:33,576
Y, a diferencia de
ustedes, sé cómo usarlas.
613
01:06:34,285 --> 01:06:36,413
Así que váyanse ahora
614
01:06:36,538 --> 01:06:38,581
o se unirán a sus amigos.
615
01:06:38,832 --> 01:06:41,001
Uds. eligen.
616
01:06:46,256 --> 01:06:48,633
- ¿Estás bien?
- Aguantando.
617
01:06:48,717 --> 01:06:51,761
Marine, jódete.
618
01:06:51,803 --> 01:06:53,555
No parece que quieran negociar.
619
01:07:02,063 --> 01:07:05,608
Los distraeré.
Los atraeré al otro lado del parque.
620
01:07:05,650 --> 01:07:07,277
Espera a escuchar disparos
621
01:07:07,610 --> 01:07:10,030
y corre hacia la salida. ¿Entendido?
622
01:07:10,363 --> 01:07:11,656
Entendido.
623
01:07:12,949 --> 01:07:14,075
Vamos.
624
01:07:18,288 --> 01:07:20,457
- Buena suerte.
- A ti, también.
625
01:08:16,262 --> 01:08:17,323
Disculpe
ESTE ASIENTO ESTÁ CERRADO
626
01:08:17,347 --> 01:08:18,848
PIRATA
627
01:08:19,099 --> 01:08:21,518
¿Qué cojones es esto?
628
01:08:22,769 --> 01:08:24,270
Está aquí, en alguna parte.
629
01:09:13,570 --> 01:09:14,696
¿Dónde están?
630
01:09:26,166 --> 01:09:27,167
¡Abajo!
631
01:09:28,293 --> 01:09:30,003
- ¿Dónde está?
- ¡Cúbreme!
632
01:09:30,086 --> 01:09:31,087
¡Allí!
633
01:09:39,179 --> 01:09:41,723
Centro de diversión
634
01:09:45,101 --> 01:09:46,269
Allí.
635
01:09:50,231 --> 01:09:53,818
Veo al Marine.
Pero ¿dónde está el muchacho?
636
01:10:12,504 --> 01:10:13,630
¡Allí!
637
01:10:35,985 --> 01:10:37,153
¡Vamos!
638
01:11:13,398 --> 01:11:14,899
Está huyendo.
639
01:11:14,983 --> 01:11:16,651
- Por la derecha, córtale el paso.
- Bien.
640
01:11:16,693 --> 01:11:18,028
Tú, ¡ven conmigo!
641
01:12:00,236 --> 01:12:02,030
¡Estás acabado, idiota!
642
01:12:04,240 --> 01:12:06,409
¡Dinos dónde está!
643
01:12:11,748 --> 01:12:14,084
¡Vamos, ahora!
644
01:12:14,209 --> 01:12:17,545
¡Es hora de terminar con esto! ¡Entrégalo!
645
01:12:17,796 --> 01:12:18,922
¡Ven a buscarlo!
646
01:12:46,700 --> 01:12:47,742
Lo tengo.
647
01:12:48,535 --> 01:12:50,286
Está muerto.
648
01:12:50,328 --> 01:12:52,706
¿Dónde está el hijo de puta
que vinimos a buscar?
649
01:13:14,185 --> 01:13:16,688
Lo tengo. Vivo.
650
01:13:19,441 --> 01:13:23,445
Ahora descubriremos quién te envió.
651
01:13:28,324 --> 01:13:31,327
Sin tatuajes, como el otro.
652
01:13:32,912 --> 01:13:33,955
¿Quién eres?
653
01:13:38,918 --> 01:13:41,546
- ¿De qué pandilla eres?
- No soy de ninguna pandilla.
654
01:13:41,629 --> 01:13:44,507
- ¿Por qué lo hiciste, entonces?
- No tuve opción. Me obligaron.
655
01:13:45,008 --> 01:13:46,343
¿Quién?
656
01:13:46,384 --> 01:13:48,053
Mata a ese perro.
657
01:13:50,180 --> 01:13:52,098
¡Él! Fue él.
658
01:13:52,682 --> 01:13:54,768
- Él me obligó.
- A un lado, Alonzo.
659
01:13:54,851 --> 01:13:57,562
- ¿De qué habla?
- ¡Miente! Hazte a un lado.
660
01:13:57,645 --> 01:13:58,965
- ¿De qué habla?
- ¡Voy a matarte!
661
01:13:59,022 --> 01:14:00,398
¡No miento!
662
01:14:00,482 --> 01:14:03,193
Estuvimos juntos en San Quintín,
en el sector E.
663
01:14:03,526 --> 01:14:07,238
Me obligó a hacerlo cuando salí.
Amenazó a mi familia.
664
01:14:09,407 --> 01:14:10,492
Estuviste en el sector E.
665
01:14:11,034 --> 01:14:12,660
¿Tú ordenaste que lo mataran?
666
01:14:12,702 --> 01:14:14,829
- ¿Lo ordenaste?
- ¡Tuve que hacerlo!
667
01:14:14,871 --> 01:14:16,373
¿Tuviste que hacerlo?
668
01:14:16,706 --> 01:14:17,832
¿Por qué?
669
01:14:19,709 --> 01:14:23,838
Rodrigo era débil.
Hacía alianzas con otras pandillas.
670
01:14:24,381 --> 01:14:27,717
¡En la Legión no compartimos!
¡Nosotros tomamos!
671
01:14:27,801 --> 01:14:29,052
¡Estaba acabando con este club!
672
01:14:29,135 --> 01:14:32,055
¡Y están ciegos si no lo ven!
673
01:14:34,182 --> 01:14:36,351
¿Te harás cargo tú, Alonzo?
674
01:14:37,352 --> 01:14:39,604
¡Mierda traidora!
675
01:14:42,315 --> 01:14:43,400
¡Maldita sea!
676
01:14:44,484 --> 01:14:47,070
Hijo de puta, ¡voy a matarlos a todos!
677
01:14:47,320 --> 01:14:48,321
¡No!
678
01:14:49,739 --> 01:14:52,701
Es mi sangre. Déjalo.
679
01:14:57,747 --> 01:15:00,417
Lo hice por ti, ¡por nosotros!
680
01:15:00,917 --> 01:15:03,211
Esto es por la Legión, hermano mayor.
681
01:15:06,172 --> 01:15:08,633
¡Dios, no!
682
01:15:25,191 --> 01:15:26,359
Sigues tú.
683
01:15:36,995 --> 01:15:38,496
¡Maldita sea!
684
01:15:39,372 --> 01:15:40,540
¿Cómo se siente eso?
685
01:15:44,502 --> 01:15:46,963
- Déjalo que se desangre.
- No.
686
01:15:47,422 --> 01:15:50,216
No. Trae esa gasolina.
687
01:15:50,633 --> 01:15:53,470
¿Qué? No.
688
01:15:54,012 --> 01:15:55,138
- Sí.
- No.
689
01:15:55,513 --> 01:15:57,015
Esta noche,
690
01:15:57,849 --> 01:16:02,562
haremos una linda fogata.
691
01:16:02,812 --> 01:16:06,483
Escucha, tengo una hija.
692
01:16:06,566 --> 01:16:07,901
Una niña.
693
01:16:13,114 --> 01:16:14,366
¿Es la policía?
694
01:16:17,077 --> 01:16:18,161
Es él.
695
01:17:25,020 --> 01:17:26,271
¡Corre!
696
01:17:37,657 --> 01:17:39,743
¡Vamos! ¡Muévete!
697
01:17:41,911 --> 01:17:42,912
¡Maldita sea!
698
01:17:44,372 --> 01:17:46,458
Es mío.
699
01:17:46,708 --> 01:17:48,418
Vamos.
700
01:18:14,152 --> 01:18:15,403
¡Maldita sea!
701
01:18:18,698 --> 01:18:21,117
Carter, necesito tu ayuda de Marine.
702
01:18:21,159 --> 01:18:22,952
Usa la correa, ¡ahórcalo!
703
01:18:28,833 --> 01:18:29,918
Carter.
704
01:18:29,959 --> 01:18:32,212
Carter, gira ahora.
705
01:18:43,139 --> 01:18:44,265
¿Estás bien?
706
01:18:52,357 --> 01:18:54,776
Vamos, necesito señal.
707
01:18:55,568 --> 01:18:56,653
Joder.
708
01:18:56,736 --> 01:18:59,155
- ¿Ahora, qué?
- Se acerca.
709
01:19:01,700 --> 01:19:04,369
La ambulancia no funciona más.
Agárrate de algo.
710
01:19:26,850 --> 01:19:29,644
Vamos. Arriba, está despejado. Vamos.
711
01:19:48,121 --> 01:19:49,873
Eso es.
712
01:20:01,885 --> 01:20:03,094
No hay señal.
713
01:20:07,098 --> 01:20:08,683
Mierda.
714
01:20:10,310 --> 01:20:12,228
Tenemos que seguir moviéndonos.
715
01:20:20,445 --> 01:20:22,155
Vamos.
716
01:20:40,674 --> 01:20:43,927
Mierda. Vamos.
717
01:20:53,269 --> 01:20:54,396
¿Lo quieres?
718
01:20:54,938 --> 01:20:56,731
Tendrás que matarme primero.
719
01:21:19,629 --> 01:21:20,630
Mierda.
720
01:21:23,717 --> 01:21:26,886
Vamos, tenemos que movernos.
721
01:21:36,646 --> 01:21:37,897
Sigue caminando.
722
01:21:39,149 --> 01:21:40,483
Vamos.
723
01:21:41,818 --> 01:21:43,820
Tengo señal.
724
01:21:47,657 --> 01:21:49,826
Jake Carter, Ambulancia 274.
725
01:21:49,909 --> 01:21:52,579
Tengo un hombre con herida de bala,
con hemorragia grave.
726
01:21:52,662 --> 01:21:55,206
Solicito asistencia médica inmediata
y apoyo policial.
727
01:21:59,127 --> 01:22:02,589
Estamos en la construcción
al oeste del Boulevard San Carlos...
728
01:22:08,053 --> 01:22:09,220
Ve al techo.
729
01:22:24,652 --> 01:22:26,780
Voy a matar a ese chico, Marine.
730
01:23:25,714 --> 01:23:27,215
¡Oye, hombre muerto!
731
01:23:29,050 --> 01:23:31,094
Tú, hombre muerto.
732
01:23:32,137 --> 01:23:33,221
¿Me escuchas?
733
01:23:37,517 --> 01:23:39,310
Vengo por ti.
734
01:23:41,187 --> 01:23:43,273
No tiene sentido seguir huyendo.
735
01:24:19,976 --> 01:24:23,188
Es la hora del Juicio, hijo de puta.
736
01:24:23,271 --> 01:24:24,606
Basta.
737
01:24:24,814 --> 01:24:26,232
Viene la policía.
738
01:24:27,567 --> 01:24:30,236
¿Sí? Les daremos un espectáculo.
739
01:24:32,280 --> 01:24:33,323
¿Listo para volar?
740
01:24:34,783 --> 01:24:38,620
Primero, saltarás de este edificio.
741
01:24:38,661 --> 01:24:40,663
Después iré a buscar a tu familia.
742
01:24:42,332 --> 01:24:47,379
Los encerraré en una casa
y la quemaré hasta los cimientos.
743
01:24:47,462 --> 01:24:48,838
¿Me oyes?
744
01:24:56,012 --> 01:24:57,013
¡Maldita sea!
745
01:25:02,936 --> 01:25:04,896
Tienes cortada la arteria femoral.
746
01:25:06,022 --> 01:25:08,566
Necesitas un torniquete
o te desangrarás en minutos.
747
01:25:09,859 --> 01:25:12,570
Bueno, hazlo.
748
01:25:12,779 --> 01:25:14,030
¡Hazlo!
749
01:25:15,532 --> 01:25:17,033
Asesinaste a mi compañera.
750
01:25:20,245 --> 01:25:23,206
No.
751
01:25:23,248 --> 01:25:26,042
No te vayas.
752
01:25:27,752 --> 01:25:30,880
Eres paramédico. Es tu trabajo.
753
01:25:32,632 --> 01:25:34,009
Haz lo correcto.
754
01:26:02,245 --> 01:26:06,249
Voy a matarte como maté
a la puta de tu compañera.
755
01:26:46,081 --> 01:26:47,749
Maldita sea.
756
01:27:13,191 --> 01:27:14,984
Eso hacen los Marines.
757
01:27:22,450 --> 01:27:24,744
Gracias por su declaración.
758
01:27:27,080 --> 01:27:28,748
¿Me permite un momento?
759
01:27:33,962 --> 01:27:35,338
¿Se pondrá bien?
760
01:27:36,548 --> 01:27:38,925
La transfusión que le
hiciste le salvó la vida.
761
01:27:39,676 --> 01:27:40,927
Estará bien.
762
01:27:45,348 --> 01:27:48,852
Se te cayó esto.
Pensé que no querrías dejarlo.
763
01:27:53,565 --> 01:27:55,045
Tendré que decirle todo a la policía.
764
01:27:56,359 --> 01:27:58,862
- ¿Lo sabes?
- Me lo imaginé.
765
01:28:00,030 --> 01:28:01,656
Significa que volverás a la cárcel.
766
01:28:03,742 --> 01:28:05,994
Al menos podré ver crecer a mi hija.
767
01:28:13,001 --> 01:28:15,670
- Oye, Carter.
- ¿Sí?
768
01:28:16,629 --> 01:28:18,673
Gracias por mantenerme vivo.
769
01:28:20,633 --> 01:28:22,052
Es mi trabajo.