1 00:00:05,160 --> 00:00:10,997 Film Coreano 2 00:00:36,200 --> 00:00:44,199 UNA CAMPÁNULA 3 00:00:49,800 --> 00:00:54,290 ¡¿De aquí hasta la aldea hay cinco lomas?! 4 00:00:55,800 --> 00:00:58,152 La última se llama Loma de lágrimas. 5 00:00:58,240 --> 00:01:05,160 Pues, en el pasado las jovencitas vinieron casadas 6 00:01:05,160 --> 00:01:07,710 y se fueron con lágrimas. 7 00:01:10,160 --> 00:01:11,149 ¡Maravilloso! 8 00:01:20,800 --> 00:01:22,360 ¿Descansa otra vez? 9 00:01:22,800 --> 00:01:25,380 Y, ¿cuándo llegaremos? 10 00:01:26,120 --> 00:01:32,992 Serpenteando el monte Tugyón 11 00:01:34,800 --> 00:01:36,117 llegaremos a mi aldea natal. 12 00:01:37,400 --> 00:01:39,190 ¿Hace 20 años que la dejó? 13 00:01:40,800 --> 00:01:43,994 Ya hace 27 años. 14 00:01:44,240 --> 00:01:46,231 i¿27años?! 15 00:01:47,400 --> 00:01:50,240 ¿Habrá alguien quien puede reconocerle? 16 00:01:50,240 --> 00:01:55,235 ¿Reconocerme? Creo que sí. 17 00:02:01,400 --> 00:02:02,300 ¡Padre! 18 00:02:03,200 --> 00:02:05,999 ¿Esto es la campánula? 19 00:02:07,240 --> 00:02:11,198 Su flor es muy bonita, dicen. - Sí. 20 00:02:12,400 --> 00:02:13,997 Esta no tiene la flor y no es bonita. 21 00:02:17,200 --> 00:02:21,194 La flor de campánula se abre para su raíz. 22 00:02:27,400 --> 00:02:30,112 La flor se abre para su raíz... 23 00:02:32,120 --> 00:02:36,239 Me Io dijo Jin Song Rim, 24 00:02:37,120 --> 00:02:41,790 que se llamaba como campánula. 25 00:02:43,800 --> 00:02:44,150 ¡Jin Song Rim! 26 00:02:48,240 --> 00:02:53,110 EI recuerdo de mi primero amor, empieza 27 00:02:54,160 --> 00:02:59,189 por aquella noche de luna de agosto. 28 00:03:02,400 --> 00:03:04,190 ¡Oh, Monte Tugyón! 29 00:03:07,240 --> 00:03:12,300 Tú me dijiste, al hacer la luna 30 00:03:12,800 --> 00:03:13,991 me traerías a Song Rim. 31 00:03:15,240 --> 00:03:17,380 ¿Qué vas a hacer? 32 00:03:18,200 --> 00:03:21,113 ¡Qué bonita es aquella luna llena! 33 00:03:22,120 --> 00:03:27,690 Parece la cara de Song Rim, tu amor. 34 00:03:29,240 --> 00:03:31,160 ¿No te parece a Song Hua? 35 00:03:31,160 --> 00:03:35,119 ¿Ella? Se distancia mucho de aquélla. 36 00:03:36,800 --> 00:03:38,117 iTorpe como asno! 37 00:03:39,240 --> 00:03:41,993 ¿Qué? 38 00:03:42,800 --> 00:03:47,200 Ya sé que tú estás enamorado de ella. 39 00:03:51,400 --> 00:03:52,120 ¿Cómo tú Io sabes? 40 00:03:52,120 --> 00:03:53,235 Es un secreto. 41 00:03:54,400 --> 00:03:56,190 Dime. - No. Nunca. -iA ver! 42 00:03:58,800 --> 00:03:59,700 ¿Todavía? 43 00:04:03,120 --> 00:04:06,112 Yo mismo voy a Song Rim. 44 00:04:08,400 --> 00:04:09,750 Según tu voluntad. 45 00:04:21,120 --> 00:04:23,111 No se ve nada. 46 00:04:23,200 --> 00:04:27,990 ¿Cuándo habrá la luz? - En seguida. 47 00:04:28,400 --> 00:04:31,112 Hasta tras de la Loma de lágrimas ya hay. 48 00:04:31,200 --> 00:04:33,998 Si no hubiera la guerra... 49 00:04:34,200 --> 00:04:37,238 De verdad,vivimos donde podemos tocar el cielo. 50 00:04:40,000 --> 00:04:42,992 Saca la mecha, hermana. 51 00:04:51,000 --> 00:04:52,229 ¿Qué escribes cada noche? 52 00:04:53,400 --> 00:04:57,193 Proyecto de la resolución... - Sí... 53 00:04:58,800 --> 00:05:00,993 Eso es el deber del presidente... 54 00:05:01,200 --> 00:05:04,238 EI me Io pidió. 55 00:05:05,800 --> 00:05:07,116 Me fastidia tanto... 56 00:05:10,120 --> 00:05:15,350 ¿Es verdad que quieres casarte? 57 00:05:16,240 --> 00:05:21,189 ¿Qué tontería dices? - Pero la gente dice: 58 00:05:21,240 --> 00:05:27,156 La jefa quiere casarse. - Ay, mi madre... 59 00:05:30,400 --> 00:05:34,340 Hermana, ¿te vas a…? -¿A qué? - A casarte... 60 00:05:35,160 --> 00:05:37,710 Cállate y escríbelo. 61 00:05:41,400 --> 00:05:43,156 Toma. - Hermana, 62 00:05:44,240 --> 00:05:46,117 no te vayas. 63 00:05:50,400 --> 00:05:54,240 No tenemos padres... 64 00:05:54,240 --> 00:05:58,290 Y si tú te casas, ¿cómo vivo yo sola? 65 00:05:59,200 --> 00:06:01,191 No me abandones. 66 00:06:04,400 --> 00:06:07,192 No. Yo no me voy. 67 00:06:10,160 --> 00:06:12,993 ¿Verdad? - Sí. 68 00:06:13,160 --> 00:06:20,999 Si no Io cumples eres un cao. -Te Io comprometo. 69 00:06:24,200 --> 00:06:28,159 EI cuco no diferencia el día de la noche. 70 00:06:35,800 --> 00:06:37,195 ¡Hermana! - Dime. 71 00:06:39,120 --> 00:06:40,110 ¿Qué te pasa? 72 00:06:42,400 --> 00:06:47,114 Hay una reunión en la oficina de la brigada. 73 00:06:47,200 --> 00:06:51,120 ¿Verdad? - Sí. ¿Quieres acompañarme? 74 00:06:51,120 --> 00:06:52,190 No. 75 00:06:54,160 --> 00:06:59,189 Sugeriré al cazador para que el cuco no cante más aquí. 76 00:07:34,800 --> 00:07:38,390 Song Rim, francamente dicho... 77 00:07:40,800 --> 00:07:47,157 ¿Terminaste el plano? - Sí. Toma. 78 00:07:49,240 --> 00:07:54,760 ¿Se lee también el acondicionamiento del arrozal? - Sí. 79 00:07:55,240 --> 00:07:58,119 ¿Todo en un pliego? - Sí. 80 00:07:59,400 --> 00:08:00,750 ¡Song Rim! 81 00:08:05,000 --> 00:08:07,196 ¡Qué bonita es la luna! 82 00:08:08,120 --> 00:08:10,157 Pues, es luna llena. 83 00:08:13,240 --> 00:08:18,189 Te ruego que hagas Ios planos por separados. 84 00:08:19,800 --> 00:08:22,120 La electrificación, el ajustamiento de la tierra... 85 00:08:22,120 --> 00:08:25,238 y la reparación de las viviendas, así… 86 00:08:26,200 --> 00:08:29,158 Los pegaremos a la pared de la oficina de la brigada. 87 00:08:31,400 --> 00:08:33,111 ¿A la pared? - Sí. 88 00:08:34,159 --> 00:08:38,154 ¿Te gusta? - Sí, pero… 89 00:08:42,240 --> 00:08:44,380 Mira. 90 00:08:44,800 --> 00:08:48,390 Esperaba con ansiedad esta luna llena. 91 00:08:49,240 --> 00:08:52,198 Podemos verla también en el mes próximo. 92 00:09:47,240 --> 00:09:50,153 Song Rim, es muy brillante la luna. 93 00:09:50,240 --> 00:09:54,120 Esperaba mucho esta luna llena. 94 00:09:55,200 --> 00:09:56,235 ¿Ala pared...? 95 00:10:13,160 --> 00:10:15,197 Vamos juntos. 96 00:10:16,200 --> 00:10:18,111 Pong Sil, apúrate. 97 00:10:19,240 --> 00:10:23,160 Plano del Valle de Castañar - ¡Qué magnífico! 98 00:10:23,160 --> 00:10:27,154 ¿De quién es el diseño? - Won Bong. 99 00:10:29,240 --> 00:10:34,110 Por eso Song Rim está enamorada de él. 100 00:10:35,200 --> 00:10:39,800 Niñas, ganemos también en la recogida de bellotas. 101 00:10:41,120 --> 00:10:43,770 Won Bong es inteligente. 102 00:10:49,120 --> 00:10:52,192 Amigos, apúrense. - Anda. 103 00:10:54,240 --> 00:10:56,380 Allí. 104 00:11:04,160 --> 00:11:07,117 Se recogen más por donde nadie ha pasado. 105 00:11:09,200 --> 00:11:12,989 Este árbol es muy alto. - Quítate la preocupación. 106 00:11:17,240 --> 00:11:20,995 Tú... -Tráeme rápido el saco. 107 00:11:21,120 --> 00:11:22,190 Con cuidado. - Sí. 108 00:11:53,800 --> 00:11:57,390 ¡Song Rim! - No cantes cuco. 109 00:11:57,800 --> 00:12:00,118 Por qué? - Song Hua se ha dado cuenta. 110 00:12:01,120 --> 00:12:03,191 Vi el plano pegado a la pared. - ¡¿Ya Io viste?! 111 00:12:04,800 --> 00:12:06,117 ¿Qué te parece? - Magnífico. 112 00:12:06,240 --> 00:12:10,154 La campánula, la que tú prefieres. 113 00:12:11,200 --> 00:12:15,120 Su época ya pasó. ¿Dónde la conseguiste? 114 00:12:15,120 --> 00:12:19,000 En mi corazón está abierta. - Gracias. 115 00:12:20,120 --> 00:12:23,238 Yo prefiero esta flor en el monte. 116 00:12:24,800 --> 00:12:27,232 ¿Las trasplantamos en el patio de tu casa? 117 00:12:29,800 --> 00:12:32,994 No. Esta flor se ve más bonita en el bosque. 118 00:12:34,240 --> 00:12:38,120 Por eso florece sólo en el fondo de la montaña. 119 00:12:39,120 --> 00:12:45,196 La azalea florece al pie del monte para mostrar su belleza. 120 00:12:45,240 --> 00:12:52,780 Y la campánula: no me miren, me ruborizo. 121 00:12:53,800 --> 00:12:56,118 Y florece sin ser vista en el fondo del monte. 122 00:12:56,200 --> 00:13:00,194 Por eso es más bella. - ¿También te gusta? 123 00:13:01,160 --> 00:13:04,232 Todo Io que te gusta, a mítambién. 124 00:13:06,400 --> 00:13:07,110 Ay, mi madre... 125 00:13:09,800 --> 00:13:19,195 Quiero casarme pronto contigo... 126 00:13:22,200 --> 00:13:25,330 Ya te entiendo. -¿De acuerdo? 127 00:13:26,800 --> 00:13:27,229 ¿Verdad? 128 00:13:39,000 --> 00:13:40,149 Me engañaron... 129 00:13:41,160 --> 00:13:43,360 Cada noche la hechizaba y ahora... 130 00:13:44,400 --> 00:13:47,160 Cuidado. Bájate. 131 00:13:47,160 --> 00:13:48,992 Cállate. 132 00:13:50,240 --> 00:13:53,119 ¡Hipócrita! 133 00:13:59,400 --> 00:14:02,158 Si no me gustas, me retiro de tu hermana. 134 00:14:03,400 --> 00:14:10,992 Me perdí a mis padres por Ios japoneses 135 00:14:11,200 --> 00:14:13,157 y vivo con soledad. 136 00:14:15,160 --> 00:14:19,118 No sé nada. No quiero verles a todos. 137 00:14:51,400 --> 00:14:54,998 ¡Las dichosas novias de la aldea Byokke! 138 00:14:56,800 --> 00:14:59,118 ¡Qué bonitas son tres parejas nuevas! 139 00:14:59,200 --> 00:15:03,800 EI día de la boda estaban muy elegantes y 140 00:15:04,400 --> 00:15:10,240 hoy parecen a parejas de fénices. 141 00:15:10,240 --> 00:15:13,995 ¿Son tractores para nuestra aldea? - Cómo no. 142 00:15:16,400 --> 00:15:19,998 Nuestra aldea se hace más rica. 143 00:15:20,240 --> 00:15:23,240 Son regalos del Líder Kim II Sung. 144 00:15:23,240 --> 00:15:26,995 ¿La presidenta hizo discurso? - Sí. Habló llorando. 145 00:15:27,800 --> 00:15:30,994 En la nota del Líder está notada nuestra aldea 146 00:15:31,200 --> 00:15:35,340 como la pobre y nos presta atenciones primeras. 147 00:15:36,400 --> 00:15:43,700 Por eso la presidenta dijo: Líder, nuestra granja también 148 00:15:44,800 --> 00:15:48,199 ya está a nivel de Ios ricos y no nos preocupe más. 149 00:15:51,200 --> 00:15:56,195 ¿Dónde está ella? - Allí viene. 150 00:16:18,800 --> 00:16:26,330 Perdí a mis padres por Ios japoneses. 151 00:16:27,800 --> 00:16:30,200 Y vivo con soledad. 152 00:16:30,200 --> 00:16:35,229 No sé. No quiero verles a todos. 153 00:16:39,160 --> 00:16:43,400 Es ella, Song Hua. 154 00:16:48,800 --> 00:16:52,119 Padre, ¿qué te pasa? ¿La conoces? 155 00:16:53,800 --> 00:16:55,151 Song Hua... - ¿Song Hua?... 156 00:16:56,800 --> 00:16:59,232 Entonces, aquella... - ¡Administradora! 157 00:17:00,200 --> 00:17:03,113 ¿Llevan Ios regalos a sus padres? - Sí. 158 00:17:04,400 --> 00:17:06,156 ¿Y, la miel? - 2 kgs a cada pareja. 159 00:17:06,160 --> 00:17:10,119 He traído botellas de vino tinto para sus padres. 160 00:17:10,240 --> 00:17:14,120 Produciremos desde el año próximo vino de frutas. 161 00:17:15,000 --> 00:17:17,700 ¡Chofer! - Ya voy. 162 00:17:18,160 --> 00:17:19,195 ¡Vino tinto! 163 00:17:24,200 --> 00:17:27,113 Toma. - Serviré a Ios viejos de mi aldea. 164 00:17:28,400 --> 00:17:30,998 Por favor. Quiero dárselo todo 165 00:17:31,200 --> 00:17:36,360 para manifestar al mundo nuestra aldea rica. 166 00:17:41,240 --> 00:17:49,193 No puedo olvidar Ios días pasados tristes. 167 00:17:50,160 --> 00:17:52,231 Otra vez habla del pasado triste. 168 00:17:54,160 --> 00:17:57,198 No. No sólo en el pasado. 169 00:17:59,160 --> 00:18:02,152 Hasta hace poco las novias de viaje de miel 170 00:18:03,120 --> 00:18:07,238 sólo se Ies tocaba torta de maíz. 171 00:18:13,240 --> 00:18:15,197 ¡Feliz viaje! 172 00:18:16,120 --> 00:18:22,160 Inviten a las muchachas a casarse con nuestros jóvenes. 173 00:18:22,160 --> 00:18:23,992 _ ¡No! ,¿Por qué,) 174 00:18:24,800 --> 00:18:27,380 ¿Y las muchachas de aquí? Yo no puedo ocupar a todas. 175 00:18:32,120 --> 00:18:40,232 EI digno trabajo hace el monte florecer 176 00:18:41,160 --> 00:18:50,240 Su melodía se expande de peña en peña 177 00:18:50,240 --> 00:18:58,159 Oh, mi querida tierra natal 178 00:18:59,160 --> 00:19:04,155 No conozco lugar mejor que tú 179 00:19:04,240 --> 00:19:07,119 ¡Convertir todas las montañas en el tesoro! 180 00:19:11,240 --> 00:19:12,992 ¡Hijo mío! 181 00:19:14,800 --> 00:19:17,232 Este puente se llama Song Rim. 182 00:19:20,200 --> 00:19:25,195 Antes existía aquí una pasadera. 183 00:19:35,200 --> 00:19:42,380 Se Ryong, ahora sigue solo. 184 00:19:43,200 --> 00:19:45,200 ¿Yo, solo? 185 00:19:45,200 --> 00:19:50,115 Hasta aquí te acompaño. 186 00:19:51,160 --> 00:19:54,390 Y, ¿no quiere entrar? 187 00:19:56,000 --> 00:20:01,200 He venido sólo a enseñarte mi tierra natal. 188 00:20:01,240 --> 00:20:03,720 ¡Padre! 189 00:20:05,400 --> 00:20:10,340 ¿Tienes mi carta? - Aquí tengo. 190 00:20:18,800 --> 00:20:25,320 Vete a la tumba de tu abuela, en la castañada. 191 00:20:26,200 --> 00:20:30,239 Y en mi lugar echarás una copa de vino. 192 00:20:32,400 --> 00:20:34,998 Sí. No se Io preocupe. 193 00:20:35,160 --> 00:20:40,997 Y no permites a nadie leerla. 194 00:20:41,120 --> 00:20:46,194 En un callejón sin salida, la mostrarás a la organización. 195 00:20:47,160 --> 00:20:52,997 Donde pido excusas a Ios coterráneos. -Entendido. 196 00:20:54,160 --> 00:20:57,152 Y, ¿qué harás, padre, en el futuro? 197 00:20:58,800 --> 00:21:01,118 Repito que no te preocupes por mí. 198 00:21:06,400 --> 00:21:12,360 Escríbeme pronto. - Sí. 199 00:21:14,400 --> 00:21:15,155 Me voy. 200 00:21:26,160 --> 00:21:28,370 Ayúdeme. 201 00:21:31,120 --> 00:21:32,235 Cógelo. 202 00:21:35,240 --> 00:21:36,992 ¡Alto! 203 00:21:50,240 --> 00:21:52,720 ¡Ay, mi madre! 204 00:21:56,200 --> 00:21:59,790 Ahora ya no puedes huir. Salgamos. 205 00:22:11,400 --> 00:22:15,113 ¿Abandonaste Ia ciudad para ayudar el monte, dices? 206 00:22:15,240 --> 00:22:18,995 ¿No puedes creerlo? - Eso no. 207 00:22:19,800 --> 00:22:24,199 Decimos que aquí no hay nido para aves de paso. 208 00:22:24,240 --> 00:22:26,197 Yo no soy ave de paso. 209 00:22:27,160 --> 00:22:29,151 ¿Verdad? - Cómo no. 210 00:22:30,200 --> 00:22:34,340 Me llamo Dale. Y, ¿tú? - Pak Se Ryong. 211 00:22:36,160 --> 00:22:40,199 ¿Pak …? ¡Qué lástima ese apellido Pak! 212 00:22:41,160 --> 00:22:42,195 ¿Por qué? 213 00:22:43,160 --> 00:22:47,240 Nada. A mi madre, no Ie gusta. - ¿Tu madre? 214 00:22:47,240 --> 00:22:50,232 No importa. Voy a hablarle bien de tí. 215 00:22:51,240 --> 00:22:54,390 Mi madre es administradora de esta granja. 216 00:22:55,120 --> 00:22:58,200 Entonces, ¿tu madre es Jin Song Hua? 217 00:22:58,200 --> 00:23:01,158 ¿La conoces? - Sí. 218 00:23:04,800 --> 00:23:06,120 ¿Tu tía, Song Rim...? 219 00:23:06,120 --> 00:23:09,191 ¿Conoces hasta a mi tía? ¿Quién eres tú? 220 00:23:11,120 --> 00:23:12,235 ¡Pak Se Ryong! 221 00:23:14,240 --> 00:23:16,117 ¿Aquí es tu tierra natal? 222 00:23:17,800 --> 00:23:19,150 Sí. -¿Cómo se llama tu padre? 223 00:23:20,800 --> 00:23:23,380 ¿No tienes padre? - Tengo. 224 00:23:24,800 --> 00:23:25,149 Perº, ¿por qué? 225 00:23:27,240 --> 00:23:31,199 Soy hijo de Pak Won Bong. 226 00:23:33,200 --> 00:23:34,235 ¿Cómo? 227 00:23:37,400 --> 00:23:39,310 ¿Dices la verdad? - Sí. 228 00:23:53,240 --> 00:23:57,996 ¿Te envió tu padre? - Sí. 229 00:24:15,200 --> 00:24:21,196 Hermana, el hijo de Pak ha venido a esta tierra. 230 00:24:22,120 --> 00:24:26,158 EI nos sigue molestando tanto... 231 00:24:34,120 --> 00:24:35,155 ¡Adelante! 232 00:24:47,400 --> 00:24:50,320 Más, por favor. - Te dañarás el dorso. 233 00:24:50,800 --> 00:24:53,232 Vana preocupación. Anda. - Bien. 234 00:25:09,400 --> 00:25:12,320 Aquél anda como tortuga. - ¿Quién Io sabrá? 235 00:25:17,400 --> 00:25:18,188 ¿Te sientes mal? 236 00:25:20,240 --> 00:25:22,117 ¿Eres mudo? 237 00:25:23,160 --> 00:25:28,234 De buena gana, pueden lograr cuanto quieren 238 00:25:29,160 --> 00:25:32,152 y de mala gana, nada que pueden conseguir. 239 00:25:32,240 --> 00:25:34,117 ¡Qué arrogante eres! 240 00:25:34,160 --> 00:25:36,710 Descansemos. 241 00:25:37,400 --> 00:25:41,790 Todos a la hoguera. - Muy bien. 242 00:25:53,800 --> 00:25:57,730 Vamos a reventar el maíz. - Muy bien. 243 00:25:58,200 --> 00:26:00,770 Pásamelo. - A mítambién. 244 00:26:01,120 --> 00:26:02,235 ¡Qué caliente! 245 00:26:04,800 --> 00:26:07,380 Song Hua, ¿dónde está tu hermana? 246 00:26:08,120 --> 00:26:10,110 Fue al comité de la granja. - ¿Por qué? 247 00:26:10,160 --> 00:26:13,994 ¿Cómo Io sé? No me fastidies. 248 00:26:15,800 --> 00:26:17,993 Vamos a cantar. 249 00:26:18,800 --> 00:26:19,228 Ahora la recreación. 250 00:26:22,400 --> 00:26:29,151 La-Ia-Ia 251 00:26:30,400 --> 00:26:37,151 Resuenan, a las ambas riberas del arroyo Namdae, 252 00:26:38,120 --> 00:26:44,229 la canción de la cosecha buena 253 00:26:46,240 --> 00:26:51,120 Allí viven Ios muchachos 254 00:26:51,120 --> 00:26:55,120 Aquí viven las muchachas 255 00:26:55,120 --> 00:27:03,119 Estoy enamorada del joven trabajoso 256 00:27:04,800 --> 00:27:12,330 La-Ia-Ia 257 00:27:12,800 --> 00:27:16,198 Prefiero a Ios tiempos de la muchacha 258 00:27:17,120 --> 00:27:24,197 Antes de ser chofer de tractor, 259 00:27:25,120 --> 00:27:31,200 no me CBSO 260 00:27:31,200 --> 00:27:39,995 La-Ia-Ia 261 00:28:13,120 --> 00:28:14,235 Tú eres, Song Rim. 262 00:28:19,120 --> 00:28:21,190 ¿Qué piensas en estos días? 263 00:28:27,120 --> 00:28:30,237 Todavía es caliente. Pruébalo. 264 00:28:36,120 --> 00:28:39,780 Se ha decidido roturar el saucedal. 265 00:28:40,200 --> 00:28:44,114 Dicen que su plano es mejor. 266 00:28:45,400 --> 00:28:47,156 Me sentía ruborizada. - ¿Por qué? 267 00:28:48,400 --> 00:28:49,750 No sé. 268 00:28:50,800 --> 00:28:51,149 ¿Es bonito? 269 00:28:51,200 --> 00:28:53,237 Apenas conseguí esta oveja. 270 00:28:55,120 --> 00:28:58,780 Te ruego que construyas un corral para ovejas. 271 00:28:59,800 --> 00:29:04,109 No. ¿Se mejorará la vida con criar ovejas? 272 00:29:06,120 --> 00:29:07,155 ¿Qué te pasa? 273 00:29:07,200 --> 00:29:09,157 ¡Dar manos a la obra! 274 00:29:14,160 --> 00:29:18,119 Tengo algo que decirte. 275 00:29:18,200 --> 00:29:21,989 Esta noche, nos veremos al pie de la cascada. 276 00:29:38,120 --> 00:29:40,770 ¿Por qué no viene la niña? 277 00:29:48,160 --> 00:29:49,195 ¿Has venido? 278 00:29:50,240 --> 00:29:57,237 ¿Dónde estás? Todavía no ha llegado mi hermanita... 279 00:30:00,120 --> 00:30:03,111 ¿Piensa que solamente su novio sabe cantar cuco? 280 00:30:05,120 --> 00:30:06,155 ¿Quién vive? 281 00:30:08,120 --> 00:30:10,998 Hermana, soy yo. 282 00:30:11,160 --> 00:30:13,231 ¿Por qué te burlas de mí, siendo niña? 283 00:30:14,400 --> 00:30:18,113 ¿Por qué soy niña? Soy jovencita de 21 años. 284 00:30:19,120 --> 00:30:20,235 Me voy para la reunión. 285 00:30:21,160 --> 00:30:25,154 ¿La reunión siempre hay bajo la luna? - ¿Qué? 286 00:30:28,800 --> 00:30:29,115 La comida está preparada. 287 00:30:35,800 --> 00:30:37,710 ¿Cuándo recibiste esta carta? 288 00:30:37,800 --> 00:30:38,195 Hace 10 días. 289 00:30:38,240 --> 00:30:41,119 ¿Tu decisión...? 290 00:30:41,200 --> 00:30:45,159 Si tú te acuerdas, en el acto voy a la ciudad. 291 00:30:45,240 --> 00:30:49,996 Mi tío ya preparó mi trabajo. - ¿Ah, sí? 292 00:30:50,800 --> 00:30:52,230 ¿Qué haces? ¿Me acompañas? 293 00:30:55,200 --> 00:30:57,237 ¿Tan inesperado? 294 00:30:58,160 --> 00:31:01,232 Aquí es nuestra tierra natal. 295 00:31:02,800 --> 00:31:03,115 ¿Tierra natal? 296 00:31:04,200 --> 00:31:08,990 Esa es cualquiera donde vivimos. 297 00:31:12,800 --> 00:31:15,151 ¿Qué dices? - ¿Qué podemos esperar aquí? 298 00:31:17,200 --> 00:31:19,999 Entonces, ¿tú no tienes ninguna esperanza? 299 00:31:20,160 --> 00:31:25,997 Comer maíz, desyerbar bajo el calor canicular... 300 00:31:26,160 --> 00:31:28,710 ¿Es donde crece tu esperanza? 301 00:31:29,000 --> 00:31:31,120 ¿Eso es la vida verdadera? 302 00:31:31,120 --> 00:31:36,690 Es difícil ir al cine con lujosa ropa. 303 00:31:37,160 --> 00:31:41,119 Arar, sembrar y cosechar... nada más. - ¡Basta! 304 00:31:41,160 --> 00:31:43,197 Ni siquiera hay luz eléctrica. 305 00:31:44,160 --> 00:31:45,230 En seguida hay la electricidad. 306 00:31:46,200 --> 00:31:50,340 Desde mañana preparamos para hacer postes. 307 00:31:50,800 --> 00:31:56,760 La llegará 100 años después, traspasando montes. 308 00:31:58,400 --> 00:32:02,790 Ya tú eres mi mujer. 309 00:32:04,800 --> 00:32:06,710 Y debes seguirme. 310 00:32:07,000 --> 00:32:10,380 Dondequiera que estemos puedo hacerte feliz. 311 00:32:11,120 --> 00:32:15,238 Pero… - Te ruego que me sigas. 312 00:32:17,120 --> 00:32:22,194 Estamos en Ia encrucijada de Ia juventud. 313 00:32:23,800 --> 00:32:26,197 Todos tienen derecho a la opción de la vida. 314 00:32:33,160 --> 00:32:35,370 Cae. 315 00:32:37,400 --> 00:32:39,310 Ahora otro, con la preparación perfecta. 316 00:32:40,120 --> 00:32:42,157 Otro cae. 317 00:32:47,200 --> 00:32:50,330 Jefa, ¿descansamos? 318 00:32:51,400 --> 00:32:53,770 No. 319 00:32:55,400 --> 00:32:57,310 ¿Cuántos son hasta éste? 320 00:32:57,800 --> 00:32:58,228 Veintiuno. 321 00:33:01,120 --> 00:33:05,790 Debemos transportar todos antes del deshielo. 322 00:33:06,400 --> 00:33:08,235 ¿Antes del deshielo? - Cómo no. 323 00:33:08,240 --> 00:33:10,197 Tienes gran ambición. 324 00:33:11,240 --> 00:33:14,198 Así podemos levantar postes desde la primavera. 325 00:33:15,800 --> 00:33:18,232 Todo se debe a la decisión. - Naturalmente. 326 00:33:19,000 --> 00:33:21,150 La electricidad ya ha llegado al monte vecino. 327 00:33:24,400 --> 00:33:26,310 ¡Hermana! 328 00:33:35,200 --> 00:33:38,238 Esta noche vamos al cine. 329 00:33:39,160 --> 00:33:42,240 ¿A tan lejos...? - A penas a 16 kms. 330 00:33:42,240 --> 00:33:46,160 Una nueva película. -¿Ah, sí? 331 00:33:46,160 --> 00:33:50,154 Vamos. - No te Io he dicho. 332 00:33:52,400 --> 00:33:56,113 Siempre se riñen. Termina esto con él. 333 00:33:58,160 --> 00:33:59,230 ¿A dónde vas tú? 334 00:34:00,120 --> 00:34:02,310 AI valle de Castañar. 335 00:34:03,160 --> 00:34:05,117 No es cosa de preguntar. 336 00:34:07,800 --> 00:34:09,196 ¿Qué quiere decir? -Pregúnta|o al cuco. 337 00:34:09,239 --> 00:34:13,199 No te burles del cuco. Me gusta su canto. 338 00:34:13,199 --> 00:34:23,156 Es un ave holgazán que no incuba ni sus huevos. 339 00:34:26,120 --> 00:34:30,239 ¿Cómo? ¿Es verdad? - Cómo no. 340 00:34:31,800 --> 00:34:35,120 La paloma silvestre Ios incuba y cría. 341 00:34:35,120 --> 00:34:36,996 ¿Ah, sí? 342 00:34:37,159 --> 00:34:42,109 Pero, ¿le gusta el cuco? - Mi cuñado no es cuco. 343 00:34:44,800 --> 00:34:47,720 ¿Ya él es tu cuñado? - Sí. 344 00:34:48,280 --> 00:34:50,157 Tira de la sierra. 345 00:34:57,800 --> 00:34:58,194 Mira bien. 346 00:35:06,120 --> 00:35:10,000 ¿No tienes la envidia? - Sí la tengo. 347 00:35:10,160 --> 00:35:15,290 Cien años después, el campo alcanzará la ciudad, dicen. 348 00:35:15,800 --> 00:35:17,370 ¿Cien años? - Sí. 349 00:35:17,800 --> 00:35:19,370 ¡Silencio! 350 00:36:29,200 --> 00:36:34,115 No tenemos la electricidad, pero hace luna. 351 00:36:34,160 --> 00:36:36,116 La luna da la luz. 352 00:36:36,200 --> 00:36:42,196 No tenemos el teatro, pero, nuestra canción resuena. 353 00:36:52,000 --> 00:36:55,994 Ah, tierra natal, regazo de la madre 354 00:36:56,120 --> 00:36:58,111 Toda la vida la viviremos aquí. 355 00:36:58,160 --> 00:37:04,190 ¡Tierra natal! 356 00:37:05,120 --> 00:37:07,770 ¡Monte Tugyón! 357 00:37:14,200 --> 00:37:17,330 Hermana, ¿es verdad? 358 00:37:22,800 --> 00:37:25,118 Déjala, te pido que no Io leas. 359 00:37:32,240 --> 00:37:36,234 i¿U|timátum...?! 360 00:37:38,400 --> 00:37:40,998 ¿Qué vas a hacer? 361 00:37:42,800 --> 00:37:43,690 Debes separarte de él. 362 00:37:45,160 --> 00:37:48,730 EI no es nada más que un cuco. Los hombres hay mucho. 363 00:37:49,200 --> 00:37:53,330 ¿Te atreves a hablar así? 364 00:37:54,240 --> 00:37:56,370 ¡Hermanita! 365 00:37:57,200 --> 00:38:02,160 Ya debieras acompañarlo abandonando Ia aldea 366 00:38:02,160 --> 00:38:04,151 sin molestarme más. 367 00:38:04,200 --> 00:38:06,999 ¿Te has dañado? - No me toques. 368 00:38:07,800 --> 00:38:10,198 A ver - ¡Hermana! 369 00:38:17,160 --> 00:38:19,231 Si te vas, ¿qué hago yo? 370 00:38:19,240 --> 00:38:21,993 No puedo resistirme más. 371 00:38:22,240 --> 00:38:25,995 Esperemos 10 años más. Y aquí 372 00:38:26,800 --> 00:38:27,194 No quiero oírte. 373 00:38:28,000 --> 00:38:31,118 No puedo quedarme sola. 374 00:38:32,160 --> 00:38:34,993 Piénsalo una vez más. 375 00:38:48,800 --> 00:38:54,156 Somos huérfanos. Yo te amaba con pasión. 376 00:38:56,200 --> 00:38:58,770 Pero, ¿quieres separarnos? 377 00:38:59,200 --> 00:39:01,770 La última pregunta. 378 00:39:02,400 --> 00:39:05,999 ¿Quieres acompañarme o no? 379 00:39:09,800 --> 00:39:10,229 Bien. 380 00:39:14,400 --> 00:39:22,730 Para mí es más importante mi futuro que tú. 381 00:39:27,160 --> 00:39:31,232 ¿Dices la verdad? - Sí. 382 00:39:36,120 --> 00:39:41,350 Adiós. 383 00:39:43,240 --> 00:39:45,231 ¿Cómo? ¿Adiós? 384 00:39:51,160 --> 00:39:56,290 No te arrepientas. La oportunidad es la una. 385 00:40:01,400 --> 00:40:02,154 Me voy. 386 00:40:29,160 --> 00:40:32,118 ¿De verdad, se va? - Sí. 387 00:40:35,160 --> 00:40:40,290 Bien. Pero, pisando este plano... 388 00:40:43,120 --> 00:40:45,200 Perspectiva del valle de castaña 389 00:40:45,200 --> 00:40:49,330 ¿Es su diseño? - Sí. 390 00:40:49,400 --> 00:40:54,160 Todo Io suyo es falso. Su esperanza y hasta el amor… 391 00:40:55,400 --> 00:40:57,770 Váyase reconociéndolos. 392 00:40:59,160 --> 00:41:04,234 ¿Tú estás loca? - No puede pasar sin hacerlo. 393 00:41:05,200 --> 00:41:07,310 Apártate. 394 00:41:09,120 --> 00:41:13,340 Pégame otra vez. 395 00:41:14,400 --> 00:41:18,340 ¿No quieres dejarme libre? ¿Quieres morir? 396 00:41:19,400 --> 00:41:20,750 Apártate. 397 00:41:21,800 --> 00:41:23,230 ¿Quieres pegarme? ¡Anda! 398 00:41:24,120 --> 00:41:28,340 Mátame primero, para pasar. 399 00:41:39,240 --> 00:41:41,370 Bien. 400 00:41:53,280 --> 00:41:56,159 Ahora, déjame pasar. 401 00:41:56,240 --> 00:41:59,730 No, una cosa más. 402 00:42:00,240 --> 00:42:02,370 Dime. 403 00:42:03,800 --> 00:42:06,994 Aquí, su firma. - ¿Para qué? 404 00:42:07,400 --> 00:42:13,230 De no regresar más a esta tierra aun muerto. 405 00:42:15,240 --> 00:42:19,234 ¿Sabes Io fácil que es abandonar Ia tierra natal? 406 00:42:20,120 --> 00:42:22,191 Lea y firme. 407 00:42:25,240 --> 00:42:28,232 Me voy para siempre abandonando mi tierra natal. 408 00:42:29,200 --> 00:42:31,770 Juro que no regreso. 409 00:42:49,800 --> 00:42:52,118 Bien. Yo firmo. 410 00:42:53,120 --> 00:42:55,191 Juro no pisarla más. 411 00:43:03,160 --> 00:43:04,230 Toma. 412 00:43:06,120 --> 00:43:11,690 Ya. Si vuelva a aparecer aquí, 413 00:43:12,400 --> 00:43:14,998 tallaré este juramento vi| en aquella roca 414 00:43:15,160 --> 00:43:21,160 para que Io lean las generaciones venideras. - ¡Adiós! 415 00:43:21,160 --> 00:43:23,710 NO nos veremos más. 416 00:43:27,120 --> 00:43:29,770 ¡Hermana! 417 00:43:31,240 --> 00:43:33,116 ¿Dónde estás? 418 00:43:36,160 --> 00:43:38,151 ¡Hermana! 419 00:45:03,160 --> 00:45:05,370 ¡Basta! 420 00:45:06,800 --> 00:45:07,115 ¡Hermana! 421 00:45:10,120 --> 00:45:15,991 ¿Qué hacer con quien queja de la pobreza de aquí? 422 00:45:16,120 --> 00:45:21,115 Cada cual tienen derecho a buscar su felicidad. 423 00:45:23,400 --> 00:45:27,120 Pero, cuando vivamos ricos, 424 00:45:27,120 --> 00:45:29,156 él no puede regresar aquí. 425 00:45:34,200 --> 00:45:36,156 Cuando vivamos felices... 426 00:45:37,160 --> 00:45:44,156 Song Hua, ¿crees que podamos vivir ricas? 427 00:45:45,120 --> 00:45:51,150 Sí. Convertiré este lugar en un paraíso. 428 00:45:56,400 --> 00:45:58,111 ¿Verdad? - Cómo no. 429 00:46:00,120 --> 00:46:01,234 Yo también Io creo. 430 00:46:03,120 --> 00:46:06,112 Hay quien dice que Io es imposible en un siglo, 431 00:46:06,160 --> 00:46:13,237 pero, Io haré en 10 años, a toda costa. 432 00:46:14,240 --> 00:46:16,370 ¡Hermana! 433 00:46:17,400 --> 00:46:29,999 Flor arraigada en un monte recóndito, 434 00:46:32,800 --> 00:46:45,119 Tú, ¿floreces para manifestar la belleza? 435 00:46:47,120 --> 00:46:54,231 Sé que floreces para traer una nueva primavera 436 00:46:55,120 --> 00:47:00,194 A mi tierra natal cubierta de nieve 437 00:47:00,200 --> 00:47:15,370 Estás abierta firme, deben saberlo 438 00:47:16,000 --> 00:47:28,380 Flor abierta en un monte recóndito, 439 00:47:29,240 --> 00:47:43,290 Tú, ¿floreces para manifestar la belleza? 440 00:47:44,120 --> 00:47:50,196 Sé que floreces para cantar 441 00:47:50,200 --> 00:47:56,196 La felicidad del paraíso surgido en mi tierra 442 00:47:57,160 --> 00:48:10,199 Estás abierta con risueño, deben saberlo. 443 00:48:31,120 --> 00:48:34,158 Padre, voy al club. - Bien. 444 00:48:36,800 --> 00:48:40,119 Padre, dile a mamá que admita a Se Ryong. 445 00:48:40,240 --> 00:48:45,750 Sí te entiendo. - ¡Qué va! 446 00:48:50,000 --> 00:48:51,700 ¡Buenas! 447 00:48:53,800 --> 00:48:59,190 ¿Es cierto que ese joven es hijo de Won Bong? 448 00:49:02,160 --> 00:49:04,116 Sí. - ¡¿Ah, sí?! 449 00:49:09,120 --> 00:49:11,770 Querida! - Dígame. 450 00:49:12,800 --> 00:49:14,196 ¿Piensas en Won Bong? - No. 451 00:49:16,400 --> 00:49:21,160 Recuerdo de Ias palabras que usaste en Ia reunión. 452 00:49:21,200 --> 00:49:23,111 ¿Mis palabras? 453 00:49:24,800 --> 00:49:29,750 Vomitaste Ias palabras fervientes. 454 00:49:30,240 --> 00:49:35,234 Quien ama a su tierra puede regresar aun muerto. 455 00:49:35,240 --> 00:49:41,111 EI que la abandona no, aun que está vivo. 456 00:49:42,240 --> 00:49:45,232 ¿Qué no sabía Won Bong? 457 00:49:48,000 --> 00:49:58,194 No sabía que la felicidad se crea por sus manos. 458 00:50:00,200 --> 00:50:04,330 ¿Lo dijiste la verdad a Dale? - No. 459 00:50:05,800 --> 00:50:08,720 No tenía valor, pero… 460 00:50:09,800 --> 00:50:10,150 Todavía no se Io digas. 461 00:50:12,200 --> 00:50:15,192 Pak Won Bong quien se fue, diseñó este edificio. 462 00:50:16,160 --> 00:50:18,196 Hace unas décadas él vivía aquí 463 00:50:19,120 --> 00:50:21,156 Era inteligente y talentoso. 464 00:50:22,400 --> 00:50:25,780 Después Io cambiaron poco. 465 00:50:26,400 --> 00:50:27,290 ¿Qué Ie parece? 466 00:50:28,400 --> 00:50:31,237 ¿Lo construyeron en en la granja? - ¿Increible? 467 00:50:32,160 --> 00:50:33,991 No sé hablar la mentira. 468 00:50:34,240 --> 00:50:36,370 ¡Qué magnífico! 469 00:50:36,800 --> 00:50:41,120 Sigamos el recorrido y descansemos en la laguna. 470 00:50:41,120 --> 00:50:42,109 Bien. - Vamos. 471 00:50:43,240 --> 00:50:45,151 Mira allí... 472 00:50:50,240 --> 00:50:54,730 ¿Le gusta? -¿Cuándo construyeron ésta? 473 00:50:54,800 --> 00:50:57,720 Cuando ex-administradora de la granja. - ¡¿Ah, sí?! 474 00:50:58,120 --> 00:51:05,720 Es mi tía. Ella logró construirlo persuadiendo a Ios cuadros. 475 00:51:06,120 --> 00:51:10,159 Ella manifestó que debiéramos transformar 476 00:51:11,120 --> 00:51:13,120 en 10 años, no en 100. 477 00:51:13,120 --> 00:51:16,780 Acabó la transformación con su sacrificio. 478 00:51:17,800 --> 00:51:19,116 ¿Qué pasa? ¿Le duele la cabeza? 479 00:51:20,000 --> 00:51:24,995 No. - Descansemos y vamos al arrozal. 480 00:51:25,200 --> 00:51:28,192 ¿Arrozal? ¿Hay el arrozal? 481 00:51:29,800 --> 00:51:32,720 Más allá del valle. Antes era una sauceda. 482 00:51:35,800 --> 00:51:39,153 Aquélla tiene novio bien parecido. 483 00:51:40,120 --> 00:51:42,191 Le toca buena suerte. 484 00:51:44,400 --> 00:51:48,989 Dale, vamos a asar castañas. - Muy bien. 485 00:51:49,800 --> 00:51:51,230 ¿Sabes asar castañas? - Por oído 486 00:51:52,400 --> 00:51:54,236 Es muy rico. Vamos. - Sí. 487 00:51:56,120 --> 00:51:58,111 Muy bien asados. 488 00:52:00,800 --> 00:52:02,116 Come solamente Ios asados. 489 00:52:04,160 --> 00:52:07,152 ¡Qué rico! - ¡Qué caliente! 490 00:52:10,240 --> 00:52:13,153 ¿Qué está mirando? Pruébalo. - Sí. 491 00:52:22,120 --> 00:52:24,310 EI no tiene la experiencia. 492 00:52:25,160 --> 00:52:27,196 ¿No está quemado? 493 00:52:30,400 --> 00:52:33,780 A ver. - No. ¡Qué verguenza! 494 00:52:35,160 --> 00:52:37,196 Come sólo Ios que te doy. 495 00:52:38,160 --> 00:52:40,231 AhOFB vamos a cantar. 496 00:52:41,160 --> 00:52:43,151 EI eco de mi tierra natal 497 00:52:43,240 --> 00:52:46,730 ¡Monte Tugyón! 498 00:52:47,120 --> 00:52:55,232 EI digno trabajo hace el monte florecer 499 00:52:56,160 --> 00:53:04,192 Su melodía resuena de peña en peña 500 00:53:05,160 --> 00:53:13,113 Oh, mi querida tierra natal 501 00:53:14,160 --> 00:53:18,199 No conozco lugar mejor que tú 502 00:53:21,800 --> 00:53:28,237 La canción de felicidad eterna de mi tierra 503 00:53:29,240 --> 00:53:38,350 Su melodía resuena hacia el cielo azul 504 00:53:39,400 --> 00:53:46,231 Oh, mi querida tierra natal 505 00:53:47,240 --> 00:53:52,997 No conozco lugar mejor que tú 506 00:54:01,160 --> 00:54:05,154 Ya te dije que Io devuelvas. Pero, ¿todavía, no? 507 00:54:06,400 --> 00:54:10,340 ¿Por qué? -¿Cómo? 508 00:54:12,400 --> 00:54:14,998 Se Ryong quiere arraigarse en esta tierra. 509 00:54:15,120 --> 00:54:19,780 No son pocos Ios que viven flotando en las nubes. 510 00:54:20,800 --> 00:54:25,109 Dile que aquí no puede anidar un ave de paso. 511 00:54:25,240 --> 00:54:27,116 Ya se Io di. - ¿Y? 512 00:54:27,160 --> 00:54:29,116 Me ha dicho que él no Io es. 513 00:54:32,120 --> 00:54:35,158 Mamá, ¿por qué Io odias tanto? 514 00:54:36,120 --> 00:54:38,111 ¿Sabes quién es él? 515 00:54:39,400 --> 00:54:44,350 Es el hijo de Pak que hirió tanto a tu tía. 516 00:54:45,120 --> 00:54:47,191 ¿Qué? No puedo creerlo. 517 00:54:48,400 --> 00:54:49,235 Pregúntaselo. 518 00:55:07,800 --> 00:55:10,720 ¿Es la verdad? 519 00:55:11,240 --> 00:55:16,240 Se fue para su felicidad abandonando hasta Ia novia... 520 00:55:16,240 --> 00:55:18,370 Cállate. 521 00:55:20,160 --> 00:55:22,196 Yo no Io conozco. 522 00:55:23,200 --> 00:55:28,229 Pero desde la niñez oí la historia triste de mi tía 523 00:55:29,160 --> 00:55:31,993 y odiaba tanto a ese hombre. 524 00:55:32,800 --> 00:55:39,770 Y quería verlo viviendo alejado de su tierra. 525 00:55:40,160 --> 00:55:42,370 ¡Dale! 526 00:55:42,800 --> 00:55:49,999 Quería ver cuán grande es la felicidad del traidor. 527 00:55:51,120 --> 00:55:55,000 Por eso he regresado a su tierra. 528 00:55:55,120 --> 00:55:56,997 ¿Para qué? 529 00:55:59,400 --> 00:56:05,360 Para pedir perdón por él y vivir en mi tierra. 530 00:56:06,400 --> 00:56:08,770 Vete. 531 00:56:09,120 --> 00:56:11,240 ¿Cómo? ¿Hasta tú? 532 00:56:11,240 --> 00:56:18,780 No te perdonarán Ios constructores de este paraíso. 533 00:56:19,160 --> 00:56:23,232 También Io sé. - No. No puedes saberlo. 534 00:56:30,240 --> 00:56:36,310 No sabrás cómo se creó el gran cambio de esta aldea. 535 00:56:38,120 --> 00:56:42,340 Mi mamá me enseñaba que 536 00:56:43,000 --> 00:56:50,310 sólo la lucha es la fuente de la felicidad, 537 00:56:51,400 --> 00:56:54,320 de todo corazón. 538 00:57:04,200 --> 00:57:08,114 Descansemos. - No. Terminemos. 539 00:57:09,400 --> 00:57:10,235 Mañana es día de descanso. 540 00:57:10,240 --> 00:57:13,120 EI pasado mañana empezamos arar. 541 00:57:13,120 --> 00:57:15,111 Está loca por el trabajo. 542 00:57:15,200 --> 00:57:19,330 Basta con aquellas piedras. 543 00:57:20,800 --> 00:57:27,111 No dejaré ni una choza en nuestra aldea. 544 00:57:27,200 --> 00:57:29,191 Será muy magnífica. 545 00:57:30,120 --> 00:57:35,194 En el campo el arroz, sopa de carne y casas de tejas 546 00:57:36,800 --> 00:57:40,232 son Ios que debemos lograr. Ya criamos cerdos 547 00:57:41,000 --> 00:57:46,996 y pondremos tejas de pizarra. Y nos queda cultivar arroz. 548 00:57:47,160 --> 00:57:51,400 Entonces, el ideal no está lejos. 549 00:57:51,400 --> 00:57:55,200 Sí. Se depende a la decisión. Manos a la obra. 550 00:57:55,200 --> 00:58:01,151 ¿Es cierto que hubo quienes pidieron que 551 00:58:01,240 --> 00:58:06,750 se desintegrara este lugar? 552 00:58:07,800 --> 00:58:09,120 Yo Io oía mi padre. 553 00:58:09,120 --> 00:58:13,240 Postliberación el querido General vino aquí 554 00:58:13,240 --> 00:58:17,995 y algunos se Io pidieron. 555 00:58:18,800 --> 00:58:19,150 ¡¿AI General Kim II Sung?! 556 00:58:19,240 --> 00:58:25,111 AI leer la petición EI reflexionó y dijo: 557 00:58:26,400 --> 00:58:29,158 Llana y montaña, todas es nuestra tierra patria. 558 00:58:30,800 --> 00:58:37,111 Los guerrilleros lucharon más de 15 años por rescatar 559 00:58:38,800 --> 00:58:41,118 este pedacito de tierra que Vds. quieren abandonar, 560 00:58:42,400 --> 00:58:45,192 derramando la sangre en Manchuria. 561 00:58:46,160 --> 00:58:50,118 Cada pulgada de esta tierra está empapada 562 00:58:51,800 --> 00:58:56,290 de la sangre de Ios combatientes y del pueblo. 563 00:58:59,800 --> 00:59:03,232 Por eso debemos hacer de esta tierra un paraíso. 564 00:59:04,200 --> 00:59:11,118 Una pregunta. - Dime. 565 00:59:12,800 --> 00:59:16,119 ¿Por eso tú amabas más a Ia tierra que tu novio? 566 00:59:17,400 --> 00:59:18,154 Es pregunta inesperada. 567 00:59:19,800 --> 00:59:20,194 ¿Todavía espera a él? 568 00:59:22,160 --> 00:59:25,152 ¿Por qué se casa tu hermana más antes que tú? 569 00:59:25,240 --> 00:59:27,231 Ella tiene novio. 570 00:59:28,800 --> 00:59:30,151 ¿Espera al novio? 571 00:59:30,200 --> 00:59:34,158 Ya. Hace 5 años que se fue y no vendrá. 572 00:59:35,120 --> 00:59:36,190 Traen comidas. 573 00:59:38,120 --> 00:59:41,158 Gracias. - De nada. 574 00:59:42,120 --> 00:59:45,112 ¿Dónde está la jefa? - Aquí. 575 00:59:46,240 --> 00:59:50,120 Un telegrama. - ¿Qué? 576 00:59:54,240 --> 00:59:57,730 A las 4, Won Bong llega. 577 01:00:15,160 --> 01:00:16,230 iArre! 578 01:00:18,240 --> 01:00:20,116 ¡Más rápido! 579 01:00:32,160 --> 01:00:33,194 ¡Alto! 580 01:00:57,160 --> 01:01:00,198 ¿Quién es? Eres tú. 581 01:01:02,120 --> 01:01:06,780 Song Rim, soy Yº- 582 01:01:17,000 --> 01:01:19,710 ¿Cómo estás? 583 01:01:21,120 --> 01:01:22,234 AI fin has vuelto. 584 01:01:25,400 --> 01:01:29,192 Yo no dudaba de tu regreso. 585 01:01:32,400 --> 01:01:37,114 Francamente dicho... - Yo te entiendo. 586 01:01:40,120 --> 01:01:44,780 Ahora vamos. ¡Por favor! 587 01:01:46,800 --> 01:01:49,118 No, estoy de paso. 588 01:01:50,200 --> 01:01:55,149 Entonces... - La verdad es... 589 01:01:58,200 --> 01:02:00,770 Afuera... 590 01:02:06,120 --> 01:02:14,380 Piénsalo otra vez. Es la última ocasión. 591 01:02:16,800 --> 01:02:19,198 No te arrepientas. 592 01:02:24,800 --> 01:02:29,154 ¿Vivías en la casa del tío materno? - Un tiempo. 593 01:02:30,800 --> 01:02:32,993 Estoy en cambio de trabajo. 594 01:02:33,400 --> 01:02:37,159 En Wonsan me espera mi amigo y voy allí. 595 01:02:39,120 --> 01:02:41,236 Ahora vamos juntos. 596 01:02:43,000 --> 01:02:47,153 En Ia ciudad hay muchachas. Pero te esperaba 5 años… 597 01:02:49,120 --> 01:02:56,720 ¿Te vas? Compré tu billete de tren. 598 01:02:57,240 --> 01:02:59,710 iWnon Bong! 599 01:03:00,160 --> 01:03:04,400 Voy a ofrecerte una vida lujosa. 600 01:03:05,400 --> 01:03:08,112 Y Ios aldeanos nos envidiarán. 601 01:03:08,160 --> 01:03:10,370 ¿Cómo? 602 01:03:11,800 --> 01:03:13,993 Decídelo rápido. 603 01:03:20,200 --> 01:03:28,730 Me gusta aquí aunque coma maíz y sopa de pasta de soya. 604 01:03:29,800 --> 01:03:34,290 Vendes palabras. - No. 605 01:03:35,160 --> 01:03:38,232 Es mejor vivir en mi casa cultivando el maíz 606 01:03:40,000 --> 01:03:45,120 con SUS manos que comer arroz en casa ajena. 607 01:03:46,800 --> 01:03:49,232 ¿Te gusta tanto este lugar montañoso? 608 01:03:53,800 --> 01:03:57,199 Es mi tierra natal aunque sea fea. 609 01:03:58,200 --> 01:04:01,238 No ofendes a nuestra tierra. 610 01:04:06,800 --> 01:04:12,156 Bien. Que seas feliz en este monte. 611 01:04:13,240 --> 01:04:20,192 La vida errante nunca podrá encontrar la felicidad. 612 01:04:21,240 --> 01:04:26,154 Un día sentirás remordimiento. - ¿Yo? 613 01:04:29,400 --> 01:04:32,192 A ver… 614 01:05:40,000 --> 01:05:42,710 Su hermana ha preparado una mesa bastante. 615 01:05:46,400 --> 01:05:49,237 ¿Por qué no llega la hermana? 616 01:05:53,200 --> 01:05:56,989 ¡Jefa de la brigada! Ha venido la jefa. 617 01:05:59,120 --> 01:06:01,310 Perdón por la tardanza. 618 01:06:03,400 --> 01:06:05,310 Ahora empecemos. 619 01:06:06,160 --> 01:06:07,991 ¡Buenas! 620 01:06:12,400 --> 01:06:16,790 Te felicito. 621 01:06:20,120 --> 01:06:22,156 ¡Hermana! 622 01:06:27,120 --> 01:06:32,194 Que ames a mi hermanita, para siempre. 623 01:06:33,400 --> 01:06:35,310 Entendido. - Debe serlo. 624 01:06:40,800 --> 01:06:41,115 Siéntate. 625 01:06:42,800 --> 01:06:47,234 Song Hua, brindes a tu hermana. 626 01:06:48,800 --> 01:06:49,229 No... 627 01:06:50,240 --> 01:06:52,116 ¡Por favor! 628 01:07:00,400 --> 01:07:01,189 ¡Hermana! 629 01:07:04,800 --> 01:07:05,229 Gracias. 630 01:07:13,120 --> 01:07:19,360 Permítanme cantar. ¿Bien? 631 01:07:19,800 --> 01:07:20,150 Muy bien. 632 01:07:28,160 --> 01:07:38,194 Flor que se abre en el monte recóndito 633 01:07:39,200 --> 01:07:52,192 Tú, ¿floreces para manifestar la belleza? 634 01:07:53,160 --> 01:08:00,240 Sé que floreces para darle aroma 635 01:08:00,240 --> 01:08:06,156 A mi pueblo natal con sauces frondosos 636 01:08:07,800 --> 01:08:20,380 Estás abierta en el monte, deben saberlo 637 01:08:21,240 --> 01:08:34,400 Flor arraigada en un monte recóndito 638 01:08:35,200 --> 01:08:48,800 Tú, ¿floreces para manifestar la belleza? 639 01:08:49,800 --> 01:08:55,760 Sé que floreces para traer una nueva primavera 640 01:08:56,399 --> 01:09:01,689 A mi tierra natal cubierta de nieve 641 01:09:01,800 --> 01:09:15,280 Estás abierta con firmeza, deben saberlo. 642 01:10:06,800 --> 01:10:10,199 La última choza quitándose las pajas... 643 01:10:16,120 --> 01:10:19,112 Jefa, pásame masa de tierra. 644 01:10:19,200 --> 01:10:22,112 ¿Están preparados? - Sí. 645 01:10:24,160 --> 01:10:28,154 ¡Anda! - Ahora... 646 01:10:29,800 --> 01:10:30,150 Tome. 647 01:10:31,240 --> 01:10:39,200 Que retírese el atraso de esta aldea Pyokke. 648 01:10:39,200 --> 01:10:41,200 ¡Para siempre! 649 01:10:41,200 --> 01:10:44,320 Oh, mi tierra libre de chozas 650 01:10:45,800 --> 01:10:46,195 Basta de gritar. 651 01:10:48,200 --> 01:10:51,240 Oh, vamos a trabajar. 652 01:10:51,240 --> 01:10:57,200 Criar las ovejas, peces... - Y hacer arrozales. 653 01:10:57,200 --> 01:11:01,340 Sí, arrozal. 654 01:11:02,160 --> 01:11:05,117 No es cosa de reír. 655 01:11:06,400 --> 01:11:08,236 No es fácil construir casa-cunas 656 01:11:09,160 --> 01:11:11,992 y club, con nuestras fuerzas. 657 01:11:21,400 --> 01:11:22,235 Vamos a tomar una foto. 658 01:11:30,200 --> 01:11:35,360 Ella decía que es hermosa sólo 659 01:11:36,400 --> 01:11:38,770 la tierra cuidada por sus manos. 660 01:11:39,400 --> 01:11:44,114 E||a cuidaba y amaba mucho 661 01:11:44,240 --> 01:11:48,120 su tierra natal que es la única. 662 01:11:50,240 --> 01:11:54,160 Dale, ¿has leído el periódico? 663 01:11:54,160 --> 01:11:56,197 Todavía. ¿Por qué? 664 01:11:56,240 --> 01:11:59,390 De nuestra aldea ha salido otro héroe. 665 01:11:59,800 --> 01:12:02,198 AI hermano de Kil Ok, se Ie dio el título del héroe. 666 01:12:03,800 --> 01:12:04,991 i¿E|?! - sz 667 01:12:05,800 --> 01:12:08,380 Estamos preparando para recibirlo. 668 01:12:23,200 --> 01:12:25,111 Kil Bok, de verdad, héroe. 669 01:12:27,120 --> 01:12:29,157 ¡Qué tal, administradora! 670 01:12:32,800 --> 01:12:34,196 De verdad, es héroe. 671 01:12:36,160 --> 01:12:37,230 Le felicito. 672 01:12:37,240 --> 01:12:40,197 Este tiene el derecho a regresar a su aldea. 673 01:12:41,200 --> 01:12:42,235 Cómo no. 674 01:12:43,000 --> 01:12:47,119 Quien Ie proporcionó alegría a la patria 675 01:12:47,160 --> 01:12:50,120 y cubrió de gloria su tierra puede volver digno. 676 01:12:50,120 --> 01:12:52,157 Alcemos al héroe. 677 01:13:03,000 --> 01:13:07,198 Hijo mío, yo perdí derecho a regresar a mi tierra. 678 01:13:08,200 --> 01:13:14,116 Con años que pasan me añoro mucho de mi tierra. 679 01:13:19,120 --> 01:13:23,160 Kil Bok, esto es el historial de nuestra aldea. 680 01:13:23,160 --> 01:13:26,152 En la primera página se leen Ios nombres de Ios héroes. 681 01:13:28,400 --> 01:13:31,158 Vicepresidente, Vd. inscribirá al segundo héroe. 682 01:13:31,160 --> 01:13:33,992 No, la presidenta debe hacerlo. 683 01:13:35,240 --> 01:13:36,230 Bien. 684 01:13:40,240 --> 01:13:45,760 Jin Song Rim, heroína de trabajo de R.P.D de Corea 685 01:13:58,120 --> 01:14:02,114 Ya está registrado el segundo héroe. 686 01:14:08,120 --> 01:14:12,340 Mi nombre está a la misma línea de Jin Song Rim. 687 01:14:13,400 --> 01:14:17,240 Pero, mi fidelidad al Partido y la patria todavía... 688 01:14:17,240 --> 01:14:24,112 Trabajaré como ella para mi tierra natal. 689 01:14:25,400 --> 01:14:27,156 Tiene razón. - ¡Hermano! 690 01:14:27,200 --> 01:14:29,770 No, no te permito entrar. 691 01:14:33,120 --> 01:14:39,116 Dale, déjalo. Entra, por favor. 692 01:14:42,120 --> 01:14:44,999 No puedo sufrirme más. 693 01:14:46,200 --> 01:14:49,237 Soy hijo de Pak que hace 27 años dejó aquí 694 01:14:50,120 --> 01:14:53,192 para su vida lujosa personal. 695 01:14:54,240 --> 01:14:56,197 ¿Cómo? 696 01:14:57,120 --> 01:15:02,115 EI hombre no debe ser traidor aun no sea héroe. 697 01:15:02,200 --> 01:15:06,340 Mi padre se vio muy vergonzoso ante Ios aldeanos. 698 01:15:07,240 --> 01:15:11,290 Tengan la bondad de perdonarlo. 699 01:15:11,400 --> 01:15:15,159 Perdónale su juventud. 700 01:15:20,160 --> 01:15:22,992 Levántate, por favor. 701 01:15:24,160 --> 01:15:27,720 ¿No puede perdonarlo? 702 01:15:29,120 --> 01:15:42,790 Si está viva Jin Song Rim, salvadora de esta tierra, 703 01:15:43,120 --> 01:15:48,680 me retiro, según la voluntad de usted. 704 01:15:50,240 --> 01:15:58,112 Pero, no puedo abandonar esta tierra impregnada 705 01:15:59,800 --> 01:16:02,120 de la sangre y el espíritu de la heroína. 706 01:16:02,120 --> 01:16:06,159 Por eso pido perdón. 707 01:16:12,240 --> 01:16:14,720 Hermana, ¿oíste estas palabras? 708 01:16:15,400 --> 01:16:21,195 Aquel día en que te fuiste del mundo salvando ovejas 709 01:16:22,120 --> 01:16:25,112 también llovió como hoy. 710 01:16:25,160 --> 01:16:28,152 Nos azotó un gran ciclón 711 01:16:30,400 --> 01:16:33,192 y la lluvia torrencial amenazó a nuestra ganadería. 712 01:16:36,400 --> 01:16:40,193 Presidenta, el corral de las ovejas está en peligro. 713 01:16:41,400 --> 01:16:43,770 Les encargo aquí. - Entendido. 714 01:16:47,200 --> 01:16:50,157 Las ovejas al plano libre. - Sí. 715 01:16:54,400 --> 01:16:56,998 ¿Qué ruido? - Empieza la avalancha. 716 01:17:00,160 --> 01:17:04,400 EI corral puede sepultarse. Date prisa. 717 01:17:10,200 --> 01:17:11,998 iA salir! 718 01:17:16,800 --> 01:17:18,151 ¿Ya se han sacado? - Sí. 719 01:17:19,120 --> 01:17:23,114 Ahora ya están salvos. - Sí. 720 01:17:23,240 --> 01:17:29,191 Jefa, no se ve Paekkom. 721 01:17:30,200 --> 01:17:32,999 ¿La oveja en cinta? - Sí. 722 01:17:33,120 --> 01:17:34,155 Toma. 723 01:17:35,200 --> 01:17:37,111 ¿Por qué? - Corre peligro. 724 01:17:37,120 --> 01:17:39,111 No importa. - Mire. 725 01:17:45,160 --> 01:17:47,151 Evadamos el peligro. 726 01:17:47,240 --> 01:17:50,197 Apúrate. Nada es una oveja. 727 01:17:56,400 --> 01:18:02,150 Cada cual es muy preciosa. 728 01:18:09,800 --> 01:18:10,700 Aquí está. 729 01:18:16,000 --> 01:18:17,700 Salgamos. 730 01:18:21,200 --> 01:18:23,999 Tú, también. 731 01:18:33,000 --> 01:18:34,195 ¿Tú quieres morir? 732 01:18:35,240 --> 01:18:37,992 ¡Presidenta! 733 01:18:40,800 --> 01:18:42,710 ¿Dónde está ella? - En el corral. 734 01:18:47,800 --> 01:18:50,117 ¿Por qué no me obedeces? Te pido. 735 01:18:53,800 --> 01:18:54,991 ¡Hermana! 736 01:18:59,120 --> 01:19:02,320 ¡Hermana! 737 01:20:29,800 --> 01:20:32,994 En el último momento de la vida me dijiste que 738 01:20:33,240 --> 01:20:36,120 perdonara a Won Bong, si regresa. 739 01:20:36,120 --> 01:20:40,990 De veras, tú eres una flor muy bella. 740 01:20:41,240 --> 01:20:56,310 Flor abierta en un monte recóndito 741 01:20:58,120 --> 01:21:11,340 Tú, ¿floreces para manifestar la belleza? 742 01:21:12,800 --> 01:21:18,998 Sé que floreces para cantar 743 01:21:19,200 --> 01:21:25,230 la felicidad del paraíso surgido en mi tierra 744 01:21:26,200 --> 01:21:41,150 Estás abierta con risueño, deben saberlo. 745 01:21:58,160 --> 01:22:05,112 Perdóname, tierra natal. 746 01:22:10,200 --> 01:22:16,710 Guión : Ri Chun Gu Dirección: Jo Kyong Sun 747 01:22:17,400 --> 01:22:20,160 Cámara: Pak Se Ung Choe Tae Guk 748 01:22:20,160 --> 01:22:22,992 Decoración : Jon II Son, Música : Hwang Jin Yong 749 01:22:34,000 --> 01:22:35,900 (subtítulos por @DPRK_Media) 750 01:22:36,000 --> 01:22:37,115 En roles 751 01:22:37,200 --> 01:22:39,157 Jin Song Rim: O Mi Ran, 752 01:22:39,240 --> 01:22:42,240 Jin Song Hua: Song Yon Ok, Kim He Son 753 01:22:42,240 --> 01:22:44,992 Pak Won Bong: Kim Ryong Jo, Kim II Hyon 754 01:22:45,120 --> 01:22:47,111 Pak Se Ryong: Ri Won Bok 755 01:23:17,400 --> 01:23:18,620 Estudios Cinematográficos 8 de Febrero de Corea 756 01:23:19,120 --> 00:00:00,000 condecorados con la Orden Kim II Sung