1
00:00:00,000 --> 00:00:00,500
অ
2
00:00:00,500 --> 00:00:01,000
অনু
3
00:00:01,000 --> 00:00:01,500
অনুবা
4
00:00:01,500 --> 00:00:02,000
অনুবাদ
5
00:00:02,000 --> 00:00:02,500
অনুবাদ ও
6
00:00:02,500 --> 00:00:03,000
অনুবাদ ও স
7
00:00:03,000 --> 00:00:03,500
অনুবাদ ও সম
8
00:00:03,500 --> 00:00:04,000
অনুবাদ ও সম্পা
9
00:00:04,000 --> 00:00:04,500
অনুবাদ ও সম্পাদ
10
00:00:04,500 --> 00:00:05,000
অনুবাদ ও সম্পাদনা
11
00:00:05,000 --> 00:00:05,500
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
12
00:00:05,500 --> 00:00:06,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
13
00:00:06,000 --> 00:00:07,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
আ
14
00:00:07,000 --> 00:00:08,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
আরু
15
00:00:08,000 --> 00:00:09,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
আরুশ
16
00:00:09,000 --> 00:00:10,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
আরুশ আ
17
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
আরুশ আরি
18
00:00:11,000 --> 00:00:12,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
আরুশ আরিয়া
19
00:00:12,000 --> 00:00:13,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
আরুশ আরিয়া
20
00:00:13,000 --> 00:00:14,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
আরুশ আরিয়ান
21
00:00:14,000 --> 00:00:20,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
📚 আরুশ আরিয়ান
22
00:00:20,000 --> 00:00:40,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
📚 আরুশ আরিয়ান
1
00:00:41,940 --> 00:00:43,900
- আসতে বেশ সময় লাগল, ম্যাডাম?
- হ্যাঁ।
2
00:00:44,140 --> 00:00:45,520
কিছু অতিরিক্ত প্রক্রিয়া ছিল।
3
00:00:46,080 --> 00:00:48,540
ম্যাডাম...
আমার এটা নেওয়া উচিত হবে না।
4
00:00:48,740 --> 00:00:51,640
উহু, দুঃখিত।
আমি ভুলে গেছি।
5
00:00:57,820 --> 00:00:59,300
ম্যাডাম... দাড়ান...
দাড়ান... এক সেকেন্ড।
6
00:01:00,980 --> 00:01:03,040
নিয়ম অনুযায়ী
আমাদের দরজা খুলে দিতে হবে।
7
00:01:03,680 --> 00:01:08,840
আগে, ব্রিটিশ এবং ফরাসিরা
ভারতীয়দের দিয়ে তাদের গাড়ির দরজা খুলাত...
8
00:01:09,020 --> 00:01:11,380
এখন করোনার সময় তাই সবাই বিদেশী।
9
00:01:12,660 --> 00:01:13,520
চমৎকার!
10
00:01:13,720 --> 00:01:14,440
হ্যাঁ।
11
00:01:25,180 --> 00:01:28,300
ম্যাডাম, আপনি কি দয়া করে
স্যানিটাইজার দিয়ে হাত'টা পরিষ্কার করে নিবেন?
12
00:01:29,280 --> 00:01:30,560
এখানে অনেক গরম, তাই না?
13
00:01:31,240 --> 00:01:33,700
হ্যাঁ, কিন্তু
A/C চালু করার নিষেধ।
14
00:01:34,040 --> 00:01:38,320
হ্যাঁ, তারা জানিয়েছিল। ঠিক আছে,
আমি বাইরে তাজা বাতাস উপভোগ করব।
15
00:01:42,060 --> 00:01:43,820
থারিক
16
00:01:53,300 --> 00:01:58,140
তুমি কী দয়া করে পথে
যে কোনও একটা সুপার মার্কেটে থামাতে পরবে?
17
00:01:58,880 --> 00:02:03,280
আসলে ম্যাডাম… আমাদেরকে কঠোর নির্দেশ করা যে,
রাস্তায় গাড়ি না থামাতে, যদি না কোনও ইমার্জেন্সি হয়।
18
00:02:03,720 --> 00:02:05,260
উহু, তাহলে ঠিক আছে।
19
00:02:06,780 --> 00:02:10,580
এই গ্লাস পার্টিশন দেখে
বিদেশী পুলিশের গাড়ির মতো লাগছে।
20
00:02:13,300 --> 00:02:16,340
- আপনি কি দুবাই থেকে এসেছেন, ম্যাডাম?
- না... বোম্বে।
21
00:02:17,320 --> 00:02:19,700
- ওখানকার অবস্থা একদম খারাপ, তাই না?
- হুম।
22
00:02:20,780 --> 00:02:22,440
কিন্তু এখানে,
নিয়ন্ত্রণের জন্য ভাল পরিকল্পনা করা হয়েছে।
23
00:02:22,980 --> 00:02:26,540
অন্য রাজ্য থেকে আগত ব্যক্তিদের চত্বর থেকে
বের হওয়ার আগে সম্পূর্ণ চেকআপ করা হয়...
24
00:02:26,540 --> 00:02:28,560
...রেল স্টেশন এবং বিমানবন্দরেই।
25
00:02:29,080 --> 00:02:31,180
শরীরের তাপমাত্রার বেশি থাকলেই,
তাদের হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয়,
26
00:02:31,180 --> 00:02:32,280
এবং অন্যদের বাড়িতে পাঠানো হয়।
27
00:02:32,480 --> 00:02:33,920
হ্যাঁ, জানি।
28
00:02:34,480 --> 00:02:38,020
নাহলে, পরিবারের সবাই
আমাকে বিমানবন্দরে ওয়েলকাম করতে যেতো।
29
00:02:38,440 --> 00:02:43,580
কিন্তু এখন! এমনকি যদি ব্যক্তিগত গাড়ি হয় সেখানও
নিয়ম আছে যে শুধুমাত্র একজন থাকতে পারবে, তাই না?
30
00:02:44,080 --> 00:02:45,760
সুতরাং,
এখন এর বিকল্প নেই।
31
00:02:47,440 --> 00:02:49,540
আমার মনে হয় না,
এই সব করে কোনও লাভ হবে।
32
00:02:50,060 --> 00:02:53,080
উদাহরণস্বরূপ, এমন অনেক যাত্রী থাকতে
পারে যারা আমার আগে এই গাড়িতে ভ্রমণ করেছে।
33
00:02:53,320 --> 00:02:56,980
এমনকি যদি তাদের একজন সংক্রমিত হয়,
তাহলে তুমি এবং আমিও সংক্রামিত হবো, তাই না?
34
00:02:58,240 --> 00:03:02,840
না, ম্যাডাম!
আমরা নিশ্চিত করি যেন এটি না ঘটে।
35
00:03:03,600 --> 00:03:06,860
প্রতিটি যাত্রার পরে, আমরা পুরো গাড়িটিকে
স্যানিটাইজ এবং জীবাণুমুক্ত করি...
36
00:03:08,300 --> 00:03:12,660
এবং যদি যাত্রীরাও এটা মেনে চলে, তাহলে...
37
00:03:13,600 --> 00:03:15,200
...এই চেইন ভাঙবে না, তাই না?
38
00:03:15,560 --> 00:03:19,840
জানো, তোমার এই ইতিবাচক মনোভাবই
এক বড় বৈসাদৃশ্য তৈরি করছে।
39
00:03:19,960 --> 00:03:20,840
তোমার নাম কী?
40
00:03:20,960 --> 00:03:22,160
বিনয়।
41
00:03:23,380 --> 00:03:24,500
আমি জানকী।
42
00:03:25,060 --> 00:03:26,340
তুমি কী কাছাকাছিই থাকো?
43
00:03:26,840 --> 00:03:27,960
আলুভায়।
44
00:03:28,380 --> 00:03:29,980
আপনার বাসা কী এখানেই, ম্যাডাম?
45
00:03:30,220 --> 00:03:31,260
কদবন্ত্রে।
46
00:03:31,260 --> 00:03:34,320
কিন্তু মা সেখানে থাকে...
তাই আমি এখন ভাইয়ের কাছে যাচ্ছি।
47
00:03:35,040 --> 00:03:36,220
ভালো, ম্যাডাম।
48
00:03:36,500 --> 00:03:38,480
আমাদের কখনই কারো জন্য
ঝুঁকি সৃষ্টি করা উচিত নয়।
49
00:04:02,100 --> 00:04:03,020
ধন্যবাদ।
50
00:04:11,400 --> 00:04:13,300
আমি বিমানবন্দরে টাকা দিয়ে দিয়েছি।
51
00:04:13,540 --> 00:04:15,600
জানি।
আমি শুধু আপনার দরজা খুলতে বেরিয়েছি।
52
00:04:23,380 --> 00:04:25,040
আমি তোমার মুখ দেখতে চেয়েছিলাম...
53
00:04:25,760 --> 00:04:26,920
...কিন্তু এটা ঠিক।
54
00:04:27,300 --> 00:04:29,340
যারা ভালো কাজ করে
তাদের সবার মুখ একই, তাই না?
55
00:04:29,740 --> 00:04:30,860
তোমার সর্বদা মঙ্গল হোক।
56
00:05:00,520 --> 00:05:03,000
এই গল্পের ড্রাইভারের মতো
এখানে আরও অনেকে আছেন...
57
00:05:03,000 --> 00:05:05,660
...আজকাল,
তারা শুধু টাকার জন্য কাজ করছে না।
58
00:05:05,820 --> 00:05:09,620
অন্যদের সাহায্য করার জন্য কাজ করছে।
এবং যদি আমরা প্রত্যেকে এমনভাবে চিন্তা করি,
59
00:05:09,620 --> 00:05:12,540
আমরা একসাথে
এই মহামারী উৎখাত করতে পারবো।
60
00:05:13,000 --> 00:05:16,860
অন্যান্য রাজ্য থেকে আগতদের জন্য
কিছু কঠোর নির্দেশিকা অনুসরণ করতে হবে।
61
00:05:17,440 --> 00:05:20,140
প্রতিটি ব্যক্তির নিজের লাগেজ সামলাতে হবে।
62
00:05:20,680 --> 00:05:24,060
এবং ভ্রমণের সময় দয়া করে
সর্বনিম্ন লাগেজ বহন করার চেষ্টা করুন।
63
00:05:24,580 --> 00:05:28,700
দয়া করে ধৈর্য ধরুন যখন ড্রাইভার
যাত্রার আগে গাড়িটিকে জীবাণুমুক্ত করে।
64
00:05:29,340 --> 00:05:34,520
গাড়ির দরজা এবং ডিক্কি খোলা
ব্যক্তি একমাত্র ড্রাইভার হওয়া উচিত।
65
00:05:34,520 --> 00:05:38,100
কোনও অবস্থাতেই যাত্রীরা
তা স্পর্শ করতে পারবে না।
66
00:05:38,620 --> 00:05:43,160
এছাড়াও, গাড়িটি রাস্তায় থামানো যাবে না
এবং যাত্রীদের কোনও সময়েই বের হওয়া উচিত নয়।
67
00:05:43,380 --> 00:05:46,440
প্রত্যেককে রেল স্টেশন এবং বিমানবন্দরে
শারীরিক তাপমাত্রা পরীক্ষা করিয়ে নিতে হবে।
68
00:05:46,440 --> 00:05:49,320
যাদের শারীরিক তাপমাত্রার বেশি থাকে
তাদেরকে হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হবে...
69
00:05:49,320 --> 00:05:51,420
...অন্যদের বাড়িতে পাঠানো হবে।
70
00:05:51,420 --> 00:05:53,940
দয়া করে সহযোগিতা করুন।
71
00:05:54,060 --> 00:05:55,160
আরেকটা জিনিস।
72
00:05:55,160 --> 00:05:58,980
বাড়িতে যদি কোনো বয়স্ক মানুষ বা
কেউ অসুস্থতায় ভুগে,
73
00:05:58,980 --> 00:06:02,120
দয়া করে,
সেখানে কোয়ারেন্টাইন করবেন না।
74
00:06:02,720 --> 00:06:06,360
এই মুহুর্তে আমাদের আপনার সমর্থন
এবং সহযোগিতা প্রয়োজন।
75
00:06:06,360 --> 00:06:09,680
আমরা প্রত্যেকে
আমাদের নিজস্ব উপায়ে অবদান রাখতে পারি।
76
00:06:10,120 --> 00:06:11,500
আসুন একসাথে এর বিরুদ্ধে লড়াই করি।
77
00:06:11,900 --> 00:06:14,040
আমরা নিপা ভাইরাসের বিরুদ্ধে
লড়াই করেছি এবং বিজয়ী হয়েছি।
78
00:06:14,040 --> 00:06:15,820
এটা আমাদের জন্য সহজ হওয়া উচিত।
79
00:06:16,140 --> 00:06:17,820
সবার সুস্থতা কামনা করছি।
80
00:06:18,820 --> 00:06:29,820
ঘরে থাকুন,
সুস্থ থাকুন।
81
00:06:30,220 --> 00:07:07,820
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে শর্ট ফিল্মটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে সাবসিনে গুড রেটিং দেওয়ার অনুরোধ রইলো।