1
00:01:01,440 --> 00:01:03,763
<i>Bueno, sí, esta canción es...</i>

2
00:01:04,190 --> 00:01:07,306
<i>A mí me gustaría...
Es una canción que se titulará...</i>

3
00:01:07,523 --> 00:01:10,639
<i>"Canción para una ausente"
o "Seis de noviembre", aún no lo sé.</i>

4
00:01:10,814 --> 00:01:13,729
<i>Quería hacer algo
que no tuviera texto.</i>

5
00:01:16,148 --> 00:01:20,721
<i>Bueno, que sí tenga pero no consigo...
Y me gustaría...</i>

6
00:01:21,148 --> 00:01:24,063
<i>Trata de París,
en una mañana de noviembre...</i>

7
00:01:24,190 --> 00:01:28,053
<i>aún no hace frío,
hay sol pero hace fresco.</i>

8
00:01:28,480 --> 00:01:32,972
<i>Es una mañana de noviembre
pero parece marzo, con esos chaparrones.</i>

9
00:01:33,439 --> 00:01:35,975
<i>Hay algo de sol,
llueve un poquito...</i>

10
00:01:36,313 --> 00:01:39,762
<i>y transcurre en París,
durante un paseo muy tranquilo...</i>

11
00:01:40,146 --> 00:01:45,976
<i>y está oscuro, es como
una larga sucesión... ¿entiendes?</i>

12
00:01:46,355 --> 00:01:51,059
<i>Hay mucha gente, o quizá no,
y transcurre muy lentamente.</i>

13
00:01:52,271 --> 00:01:54,807
<i>Bueno, es bastante oscuro, ¿sabes?</i>

14
00:01:56,146 --> 00:01:59,061
<i>Y me imaginaba algo que sonase así...</i>

15
00:02:03,271 --> 00:02:08,722
<i>¿Sabes? Algo como una larga oración...</i>

16
00:02:17,937 --> 00:02:19,311
<i>¿Sabes?</i>

17
00:02:31,519 --> 00:02:33,061
<i>Incluso con un coro.</i>

18
00:02:50,019 --> 00:02:51,595
Esta es la casa.

19
00:02:53,020 --> 00:02:54,761
La cocina está ahí.

20
00:02:55,103 --> 00:02:57,388
Hemos puesto el piano aquí,
¿le parece bien?

21
00:02:57,685 --> 00:02:59,806
- Sí, muy bien.
- Perfecto.

22
00:03:01,644 --> 00:03:03,967
Este es el guión.

23
00:03:04,477 --> 00:03:06,302
Dentro va el <i>planning</i> de rodaje.

24
00:03:06,977 --> 00:03:10,639
- El texto cambiará, reescribe mucho.
- Bien.

25
00:03:10,977 --> 00:03:12,719
Ya somos dos.

26
00:03:17,852 --> 00:03:19,308
Perdone...

27
00:03:19,768 --> 00:03:21,640
puede parar dos segundos.

28
00:03:22,852 --> 00:03:24,095
Me apetece caminar.

29
00:04:12,974 --> 00:04:14,799
¿Podemos empezar? ¿Sí?

30
00:04:16,307 --> 00:04:19,590
- Bien, ¡silencio!
- Todos a sus sitios y seguimos.

31
00:04:19,975 --> 00:04:22,260
No perdamos tiempo.

32
00:04:23,349 --> 00:04:25,553
- Listos y acción.
- ¡Silencio!

33
00:04:26,141 --> 00:04:28,096
- ¡Cámara!
- Rodando.

34
00:04:28,682 --> 00:04:30,140
2D/1, 1.

35
00:04:34,682 --> 00:04:36,091
Adelante.

36
00:05:33,305 --> 00:05:35,047
Luc, querido.

37
00:05:35,347 --> 00:05:38,048
Quería preguntarte
cuándo es el eclipse.

38
00:05:39,471 --> 00:05:41,048
Dentro de dos horas.

39
00:05:41,347 --> 00:05:43,254
Bueno.
No, no me atrevo.

40
00:05:43,846 --> 00:05:45,801
No, no me atrevo, no podría.

41
00:05:46,346 --> 00:05:49,095
Ya me conoces,
jamás me permitiría algo así.

42
00:05:49,304 --> 00:05:51,971
Sí, bien, mañana nos vemos.

43
00:05:54,346 --> 00:05:57,758
Duerme, querido.
Creo que es lo mejor que puedes hacer.

44
00:05:57,929 --> 00:05:59,754
No, vas a desvariar.

45
00:06:00,012 --> 00:06:01,718
Yo también te mando un beso.

46
00:06:02,429 --> 00:06:03,756
Sí, un beso.

47
00:06:04,012 --> 00:06:07,128
Desde el fondo del corazón.
Desde la punta de los dedos.

48
00:06:09,345 --> 00:06:12,960
Cuando no me atrevo, no me atrevo,
pero cuando me atrevo, me atrevo.

49
00:06:14,303 --> 00:06:15,303
Sí.

50
00:06:27,177 --> 00:06:31,420
<i>Los oyentes pueden dirigirnos sus
preguntas por teléfono o por carta...</i>

51
00:06:31,678 --> 00:06:34,794
<i>pues tenemos relación directa
con todas las prefecturas de París:</i>

52
00:06:35,010 --> 00:06:38,921
<i>Val de Marne, Essone, Hauts-de-Seine,
Seine Saint-Denis e Yvelines.</i>

53
00:06:39,177 --> 00:06:44,758
<i>Relación directa con las prefecturas,
el metro y los ferrocarriles.</i>

54
00:06:47,427 --> 00:06:49,797
Te dejo sin habla, querida.

55
00:06:53,510 --> 00:06:55,300
¡Tengo mucho trabajo!

56
00:06:55,760 --> 00:06:59,208
Ya sé que no lo parece
y que me van a decir que no son horas...

57
00:06:59,468 --> 00:07:01,258
Pero para mí es la hora.

58
00:07:41,509 --> 00:07:43,049
No sé...

59
00:07:53,133 --> 00:07:56,581
NO SÉ

60
00:09:02,922 --> 00:09:04,628
- ¿Eres tú?
- ¿Qué?

61
00:09:05,171 --> 00:09:06,629
- Subo.
- ¿Cuánto?

62
00:09:07,755 --> 00:09:09,959
- Bueno, ya sabes...
- ¿Cuánto, mamá?

63
00:09:10,255 --> 00:09:12,246
Un poco, no mucho.

64
00:09:12,464 --> 00:09:14,454
Hablémoslo mañana, por favor.

65
00:09:14,630 --> 00:09:17,082
De todos modos, solo tengo esto.

66
00:09:17,921 --> 00:09:22,294
Solo he jugado una noche esta semana...

67
00:09:22,588 --> 00:09:25,123
Razón de más
para que agarres esto, toma.

68
00:09:25,463 --> 00:09:28,544
¡Vamos, tómalo y no se hable más!

69
00:09:31,921 --> 00:09:35,915
Y no te preocupes por mí porque si no,
entonces, yo me preocupo por ti...

70
00:09:36,088 --> 00:09:38,755
y no acabamos, nos eternizamos.

71
00:09:39,004 --> 00:09:41,753
- Vamos, vete a dormir, mamá.
- Eres tú la que dice eso.

72
00:09:41,921 --> 00:09:44,001
Si necesitas algo,
pídeselo a Lucienne.

73
00:09:44,201 --> 00:09:45,701
A Lucienne no puedo.

74
00:09:46,129 --> 00:09:48,795
- No me deja en paz.
- Cuando trabajo no soy fácil.

75
00:09:49,003 --> 00:09:50,123
No te quejes.
Es así y punto.

76
00:09:52,753 --> 00:09:54,128
¿Cuándo vuelves?

77
00:09:54,587 --> 00:09:56,956
Voy y vengo, paso...

78
00:09:58,961 --> 00:10:01,450
Toma, así sabrás dónde estoy.

79
00:10:02,003 --> 00:10:05,369
Dios mío, cuántas ciudades,
cuántas estaciones.

80
00:10:06,295 --> 00:10:07,456
Francia.

81
00:10:08,170 --> 00:10:09,283
De noche.

82
00:10:27,669 --> 00:10:29,209
¡Corten!

83
00:10:33,419 --> 00:10:34,792
<i>Hemos cortado.</i>

84
00:10:39,168 --> 00:10:42,415
Gab, durante las tomas
hay ruido en el pasillo.

85
00:10:43,335 --> 00:10:47,198
No consigo saber
si tengo que ponerme ahí o más ahí.

86
00:10:47,668 --> 00:10:50,582
Nadie viene a indicarnos nada.

87
00:10:52,084 --> 00:10:53,282
Que nadie se mueva.

88
00:10:53,502 --> 00:10:55,373
Dios mío, yo tengo miedo.

89
00:10:57,626 --> 00:10:59,451
¿Qué tal ha estado?

90
00:11:02,167 --> 00:11:05,284
¿Hay que repetirla?
¿Ha estado bien?

91
00:11:05,459 --> 00:11:08,789
La jornada ha terminado,
gracias a todos.

92
00:11:09,001 --> 00:11:10,458
¿No hacemos otra?

93
00:11:11,167 --> 00:11:12,957
- ¿No hacemos otra?
- No, está muy contento.

94
00:11:13,167 --> 00:11:16,248
¿Está contento?
Pues entonces ya hemos terminado.

95
00:11:17,084 --> 00:11:18,363
Esto sí que es raro.

96
00:11:19,167 --> 00:11:21,039
- Laura.
- ¿Sí?

97
00:11:21,501 --> 00:11:23,620
¡Vete!
No, ya no actúa más.

98
00:11:23,916 --> 00:11:25,410
Gracias, Brigitte.

99
00:11:29,958 --> 00:11:31,120
¿Ya está?

100
00:11:31,916 --> 00:11:33,458
¿Dejas ya de dar vueltas?

101
00:11:41,333 --> 00:11:42,530
- ¿Estás llorando?
- No...

102
00:11:43,166 --> 00:11:45,122
Claro que sí, estás llorando.

103
00:11:47,832 --> 00:11:50,784
Te he preparado eso que te comenté.

104
00:11:51,790 --> 00:11:53,449
- Para por la noche.
- Sí, gracias.

105
00:11:53,832 --> 00:11:56,949
Muchas gracias.
¿La conociste personalmente?

106
00:11:58,499 --> 00:12:01,615
Yves, perdona, han llegado los músicos,
podemos ensayar ya.

107
00:12:02,124 --> 00:12:03,285
Pues vamos.

108
00:12:05,665 --> 00:12:08,236
- ¿Ha ido bien?
- Muy bien.

109
00:12:08,665 --> 00:12:09,862
¿Me hace un favor?

110
00:12:10,165 --> 00:12:13,613
¿Puede quedarse
para integrar el gesto que le comenté?

111
00:12:13,790 --> 00:12:15,531
- Claro, sí.
- ¿Lo recuerda?

112
00:12:15,748 --> 00:12:19,243
- Sí.
- Quizá cuadre en la escena del ensayo.

113
00:12:19,498 --> 00:12:20,612
Hola, Brigitte.

114
00:12:21,414 --> 00:12:22,872
¡Hola!

115
00:12:24,331 --> 00:12:26,121
Caramba, qué alto es.

116
00:12:26,748 --> 00:12:28,903
Vincent, quizá deba sentarse...

117
00:12:29,331 --> 00:12:31,238
delante del piano.

118
00:12:35,164 --> 00:12:37,285
- Quito esto.
- No hace falta.

119
00:12:37,456 --> 00:12:38,865
Espere, Brigitte.

120
00:12:43,997 --> 00:12:47,197
Vamos, empezaremos
por el repertorio de 1900.

121
00:12:48,456 --> 00:12:50,778
¿Ha podido ensayar?

122
00:12:54,122 --> 00:12:56,788
Empiezan a llegar
las portadas, la prensa...

123
00:12:56,955 --> 00:13:01,280
¿Puedes ver lo de mis clases
de conducir? Mentí a la productora y...

124
00:13:01,747 --> 00:13:03,903
- no sé cómo se hace lo de la marcha.
- ¿La marcha?

125
00:13:04,080 --> 00:13:05,952
Sí, la palanca de cambios.

126
00:13:08,579 --> 00:13:10,203
- A ver, Yves...
- ¿Sí?

127
00:13:10,330 --> 00:13:11,787
¿Qué quieres?

128
00:13:12,080 --> 00:13:13,786
Todo.
Desde aquí.

129
00:13:14,996 --> 00:13:17,200
No toques mi piano, por favor.

130
00:13:17,913 --> 00:13:19,370
Empezamos por el principio.

131
00:13:19,621 --> 00:13:21,279
Póngase ahí.

132
00:13:21,954 --> 00:13:25,070
♪ Señor, contesta la criada,
no me sorprende lo que me dice ♪

133
00:13:25,329 --> 00:13:29,275
♪ Al parecer mi cama es muy buena,
o eso dicen todos los amigos del señor ♪

134
00:13:31,662 --> 00:13:32,775
¿La conoces?

135
00:13:33,162 --> 00:13:34,951
- ¿Conoces a Fragson?
- Sí.

136
00:13:41,829 --> 00:13:43,286
¿Puedes tocar tú también?

137
00:13:44,453 --> 00:13:48,114
♪ Me dices, Léon, que mejor te olvide
porque en unos días te casas ♪

138
00:13:48,328 --> 00:13:49,786
♪ Me pides una locura ♪

139
00:13:50,411 --> 00:13:53,030
♪ Porque hay amores
que nunca se olvidan ♪

140
00:13:53,411 --> 00:13:55,781
Y entonces, le lanzas la réplica.

141
00:13:56,786 --> 00:14:00,281
- ♪ ¿A quién quieres sorprender? ♪
- Sí, hay demasiadas notas.

142
00:14:00,661 --> 00:14:01,775
¡El cigarro!

143
00:14:02,327 --> 00:14:04,282
El señor bombero.

144
00:14:05,328 --> 00:14:10,233
♪ Siempre te lo dije, tú fuiste
el primero que me tuvo casta y pura ♪

145
00:14:10,410 --> 00:14:13,077
♪ Y eso te hacía gracia.
Pues sonríe, amigo ♪

146
00:14:13,244 --> 00:14:16,194
♪ Porque eso es algo
que una mujer no olvida ♪

147
00:14:17,286 --> 00:14:21,410
♪ Sí, yo era pura, era algo ridículo,
no sabía nada de las cosas de la vida ♪

148
00:14:21,951 --> 00:14:24,701
♪ Hasta el punto que,
sin ser tú un Hércules ♪

149
00:14:24,952 --> 00:14:27,783
♪ Todo lo que me hacías
me gustaba ♪

150
00:14:33,410 --> 00:14:34,867
Las palabras de otros.

151
00:14:35,285 --> 00:14:37,441
- Sí.
- Y ahora, Brassens.

152
00:14:50,326 --> 00:14:52,696
♪ Con su cesto a la espalda ♪

153
00:14:53,118 --> 00:14:55,440
♪ Con su cesto a la espalda ♪

154
00:14:55,909 --> 00:14:58,195
♪ Volvía de El Dorado ♪

155
00:14:58,784 --> 00:15:01,071
♪ Volvía de El Dorado ♪

156
00:15:01,575 --> 00:15:04,194
♪ Tenía una barba blanca ♪

157
00:15:04,450 --> 00:15:06,737
♪ Y se llamaba "padrazo" ♪

158
00:15:07,283 --> 00:15:09,238
Y entonces, puedes levantarte.

159
00:15:09,491 --> 00:15:13,615
♪ Puso pan en mi plato ♪

160
00:15:14,825 --> 00:15:19,114
♪ Puso sus manos en mis caderas ♪

161
00:15:20,158 --> 00:15:22,563
♪ Me paseó en un landó ♪

162
00:15:22,991 --> 00:15:25,444
♪ Me paseó en un landó ♪

163
00:15:25,824 --> 00:15:28,111
♪ ¡Y a vivir como una reina! ♪

164
00:15:28,616 --> 00:15:30,274
♪ ¡Y a vivir como una reina! ♪

165
00:15:31,449 --> 00:15:36,190
♪ Me ofreció en bandeja
la rebanada dorada de la vida ♪

166
00:15:36,658 --> 00:15:37,658
Haz el gesto.

167
00:15:39,407 --> 00:15:43,614
♪ Puso su grano en mi granja ♪

168
00:15:44,823 --> 00:15:46,861
♪ Puso sus manos en mis caderas ♪

169
00:15:47,157 --> 00:15:48,698
Y ahora te vas con tu madre.

170
00:15:50,407 --> 00:15:52,776
♪ Yo no tenía nada que ponerme ♪

171
00:15:53,156 --> 00:15:55,277
♪ Yo no tenía nada que ponerme ♪

172
00:15:55,782 --> 00:15:58,235
♪ Y él me cubrió de abrigos ♪

173
00:15:58,614 --> 00:16:01,068
♪ Me cubrió de abrigos ♪

174
00:16:01,406 --> 00:16:04,073
♪ Me vistió de domingo ♪

175
00:16:04,323 --> 00:16:06,858
♪ No pasaría frío en un tiempo ♪

176
00:16:09,156 --> 00:16:13,612
♪ Puso armiño en mis mangas ♪

177
00:16:14,572 --> 00:16:18,021
♪ Puso sus manos en mis caderas ♪

178
00:16:19,781 --> 00:16:21,736
♪ Corramos la bonita cortina ♪

179
00:16:22,822 --> 00:16:25,026
♪ Corramos la bonita cortina ♪

180
00:16:25,572 --> 00:16:28,108
♪ Sobre nuestras anteriores miserias ♪

181
00:16:28,322 --> 00:16:30,941
♪ Sobre nuestras anteriores miserias ♪

182
00:16:31,155 --> 00:16:33,774
♪ Y aunque afuera llueva y truene ♪

183
00:16:34,072 --> 00:16:36,939
♪ El mal tiempo ya no es mi destino ♪

184
00:16:39,072 --> 00:16:43,563
♪ Tenía el campo libre,
eran los buenos tiempos ♪

185
00:16:44,404 --> 00:16:48,398
♪ Puso sus manos en mis caderas ♪

186
00:16:53,155 --> 00:16:56,769
<i>La niña y papá... Noel</i>,
es el título de la canción.

187
00:16:57,780 --> 00:17:02,104
Sí, el perdón es imposible.
La madre tiene que estar en la escena.

188
00:17:03,571 --> 00:17:06,059
<i>No solo hay tiros en la guerra...</i>

189
00:17:06,237 --> 00:17:08,939
<i>Espera... no solo hay tiros...</i>

190
00:17:12,946 --> 00:17:16,773
<i>- Espera... no solo hay tiros...
- en la guerra.</i>

191
00:17:17,820 --> 00:17:20,190
<i>No solo te hieren
en el campo de batalla.</i>

192
00:17:21,154 --> 00:17:23,440
<i>Vamos a trabajar esto
y ya veremos.</i>

193
00:17:24,320 --> 00:17:25,600
<i>Espera a ver...</i>

194
00:17:25,986 --> 00:17:28,771
<i>También teníamos esto
pero es demasiado largo.</i>

195
00:17:32,611 --> 00:17:35,017
<i>♪ Que muera el recuerdo ♪</i>

196
00:17:35,403 --> 00:17:37,441
<i>♪ De este amor, de tanta pena ♪</i>

197
00:17:37,903 --> 00:17:41,682
<i>¿Crees que me cuesta más cantar algo
si es melódico o rítmico?</i>

198
00:17:41,902 --> 00:17:46,110
<i>♪ Esperaré que vuelva la alegría
y muera el recuerdo ♪</i>

199
00:17:46,319 --> 00:17:47,942
<i>- ¿No te gustaría?
- Sí.</i>

200
00:17:48,152 --> 00:17:50,226
<i>No sé tocarla.</i>

201
00:17:50,569 --> 00:17:54,230
<i>Sé cantarla, porque la he escrito...</i>

202
00:17:54,611 --> 00:17:56,068
<i>pero no sé descifrar lo que...</i>

203
00:17:56,402 --> 00:18:01,438
<i>- ¿Por qué no sabes?
- Porque no lo entiendo, no sé solfeo.</i>

204
00:18:01,818 --> 00:18:06,855
<i>♪ Esperaré que vuelva la alegría
y que muera el recuerdo ♪</i>

205
00:18:08,463 --> 00:18:13,348
<i>♪ De este amor, de tanta pena,
por lo que quise morir ♪</i>

206
00:18:13,985 --> 00:18:18,938
<i>♪ Esperaré que vuelva la alegría,
poder sonreír por la mañana ♪</i>

207
00:18:19,568 --> 00:18:24,272
<i>♪ Que el viento haya secado mi pena
y la noche, calmado mi delirio ♪</i>

208
00:18:24,610 --> 00:18:29,100
<i>♪ Al parecer es la orilla
donde te curas de las penas de amor ♪</i>

209
00:18:29,442 --> 00:18:32,275
<i>♪ Allí naufragan los amores muertos ♪</i>

210
00:18:32,735 --> 00:18:35,602
<i>♪ Barcos varados del pasado ♪</i>

211
00:19:13,149 --> 00:19:14,429
<i>Tiembla.</i>

212
00:19:14,982 --> 00:19:17,934
<i>Hace una señal indicando
que no puede salir.</i>

213
00:19:18,815 --> 00:19:22,016
<i>En la sala hay un ruido
de mandíbulas y de insectos.</i>

214
00:19:22,607 --> 00:19:26,020
<i>Como una invasión de hormigas gigantes
que devoran todo.</i>

215
00:19:26,648 --> 00:19:28,272
<i>Tiene mucho miedo.</i>

216
00:19:28,982 --> 00:19:31,731
Hay un grito en su rostro.
Retrocede.

217
00:19:32,315 --> 00:19:34,850
Es como una presa
que contiene el agua.

218
00:19:35,440 --> 00:19:38,521
¡Otra, otra, otra!

219
00:19:41,648 --> 00:19:43,105
<i>Cede.
Abre el telón.</i>

220
00:19:44,398 --> 00:19:45,440
<i>Entra.</i>

221
00:19:45,815 --> 00:19:46,856
<i>El agua brota.</i>

222
00:19:47,648 --> 00:19:50,396
<i>Los roedores continúan excavando.</i>

223
00:19:50,939 --> 00:19:53,096
Dos mil dando golpes con la mano.

224
00:19:55,773 --> 00:19:57,052
<i>Yo también tenía miedo.</i>

225
00:19:58,814 --> 00:20:01,267
<i>Era de una violencia salvaje.</i>

226
00:20:06,897 --> 00:20:11,768
Me pasé noches enteras en su apartamento
escuchando sus cintas.

227
00:20:13,272 --> 00:20:17,052
Y la verdad es que todo va junto.

228
00:20:17,980 --> 00:20:20,682
Nota tras nota,
palabra tras palabra.

229
00:20:22,105 --> 00:20:25,186
Como alguien que cava la tierra
con la mano.

230
00:20:26,480 --> 00:20:28,517
Echa la tierra a su espalda...

231
00:20:29,729 --> 00:20:31,436
para encontrar algo...

232
00:20:31,813 --> 00:20:33,354
¡luz!

233
00:20:34,271 --> 00:20:38,347
Para ella todo duraba demasiado,
paciencia, obstinación...

234
00:20:39,105 --> 00:20:40,597
ceguera.

235
00:20:41,438 --> 00:20:42,717
Pero el verdadero peligro...

236
00:20:43,479 --> 00:20:46,596
era cuando le parecía
que la canción estaba terminada.

237
00:20:47,895 --> 00:20:50,680
Entonces, reaparecía la duda.

238
00:20:51,313 --> 00:20:54,263
En un segundo,
todo podía quedar destruido.

239
00:20:55,104 --> 00:20:57,260
Es el problema de los magnetófonos...

240
00:20:57,645 --> 00:21:00,430
aprietas un botón y todo se borra.

241
00:21:09,062 --> 00:21:12,012
Necesito fumar,
si no le importa.

242
00:21:13,311 --> 00:21:14,935
El escenario estaba allí.

243
00:21:15,228 --> 00:21:17,597
Y la barra, a la derecha,
justo ahí.

244
00:21:18,311 --> 00:21:19,353
El Écluse...

245
00:21:19,811 --> 00:21:22,098
los locales nocturnos
de la Rive Gauche.

246
00:21:22,645 --> 00:21:25,595
Ya lo has visto,
era un poco un cuchitril.

247
00:21:26,311 --> 00:21:28,764
Estás encima de la gente, la ves.

248
00:21:30,811 --> 00:21:33,263
♪ Basta con cruzar el puente ♪

249
00:21:34,311 --> 00:21:36,515
- ¿Perdón?
- ¿Lo hace adrede?

250
00:21:36,977 --> 00:21:39,181
"Del Écluse al Chátelet...

251
00:21:39,644 --> 00:21:42,097
solo he tenido que cruzar el Sena".

252
00:21:42,811 --> 00:21:46,258
Es lo que dijo cuando dio
su último concierto en el Chátelet.

253
00:21:47,769 --> 00:21:48,929
Sí, estuve.

254
00:21:55,226 --> 00:21:58,722
<i>Qué amables son
por haber venido esta noche.</i>

255
00:21:59,476 --> 00:22:01,052
<i>Pensé que...</i>

256
00:22:02,268 --> 00:22:03,309
<i>Bueno, imaginé...</i>

257
00:22:04,435 --> 00:22:06,093
<i>Imaginé que...</i>

258
00:22:06,310 --> 00:22:07,767
<i>No sé.</i>

259
00:22:09,976 --> 00:22:11,848
<i>Que, de pronto, era...</i>

260
00:22:12,976 --> 00:22:14,090
<i>Una concertista.</i>

261
00:22:22,725 --> 00:22:25,392
<i>¿Quiere bailar conmigo esta noche?</i>

262
00:22:25,892 --> 00:22:27,053
<i>¿Bailar?</i>

263
00:22:28,475 --> 00:22:30,430
<i>Te miro porque...</i>

264
00:22:31,809 --> 00:22:35,256
<i>Antes de escuchar, miro.</i>

265
00:22:36,766 --> 00:22:38,591
<i>La primera vez que te vi...</i>

266
00:22:39,308 --> 00:22:41,050
<i>estabas como ahora.</i>

267
00:22:41,308 --> 00:22:45,005
<i>Un personaje sentado al piano...</i>

268
00:22:45,558 --> 00:22:46,932
<i>cantando.</i>

269
00:22:47,391 --> 00:22:49,761
<i>Y creo que lo primero que recuerdo...</i>

270
00:22:50,474 --> 00:22:53,093
<i>no es tanto el sonido de tu voz...</i>

271
00:22:53,808 --> 00:22:56,047
<i>sino tu cuerpo, tus manos...</i>

272
00:22:57,058 --> 00:22:58,058
<i>tus ojos.</i>

273
00:23:00,932 --> 00:23:03,053
<i>Luego, cuando volví a verte...</i>

274
00:23:03,932 --> 00:23:05,094
<i>estabas bailando.</i>

275
00:23:05,891 --> 00:23:07,928
<i>Y eso me alegró porque...</i>

276
00:23:08,307 --> 00:23:10,344
<i>sentí que, de pronto,
una especie de...</i>

277
00:23:11,266 --> 00:23:15,259
<i>de insecto había roto algo
y había conquistado cierto espacio.</i>

278
00:23:15,806 --> 00:23:20,713
<i>Porque existes plena y profundamente...</i>

279
00:23:21,474 --> 00:23:23,595
<i>por ti misma y por lo que eres.</i>

280
00:23:25,474 --> 00:23:26,587
<i>Canta.</i>

281
00:23:42,431 --> 00:23:44,670
<i>♪ Dímelo con tus labios ♪</i>

282
00:23:45,265 --> 00:23:47,385
<i>♪ Yo lo oigo con mi corazón ♪</i>

283
00:23:47,889 --> 00:23:50,424
<i>♪ Más bajo, apacigua tu ardor ♪</i>

284
00:23:50,889 --> 00:23:53,507
<i>♪ Sí, te escucho ♪</i>

285
00:23:54,222 --> 00:23:56,426
<i>♪ Dímelo bajito ♪</i>

286
00:23:56,972 --> 00:23:59,425
<i>♪ Solo susúrramelo ♪</i>

287
00:24:00,138 --> 00:24:02,094
<i>♪ Te escucharé mejor ♪</i>

288
00:24:02,639 --> 00:24:05,422
<i>♪ Sin duda ♪</i>

289
00:24:06,263 --> 00:24:11,004
<i>♪ Si hablas con tus labios,
yo lo oigo muy bien, con mi corazón ♪</i>

290
00:24:12,221 --> 00:24:14,757
<i>♪ Y puedo seguir con mi sueño ♪</i>

291
00:24:15,596 --> 00:24:17,717
<i>♪ Mi sueño ♪</i>

292
00:24:18,305 --> 00:24:20,591
<i>♪ Que el amor suene a mis oídos ♪</i>

293
00:24:21,262 --> 00:24:24,047
<i>♪ Suave como el canto de las abejas ♪</i>

294
00:24:24,471 --> 00:24:26,877
<i>♪ En verano, un día al sol ♪</i>

295
00:24:27,471 --> 00:24:29,757
<i>♪ Al sol ♪</i>

296
00:24:30,638 --> 00:24:35,875
<i>♪ Mira allí, en el ocaso del día,
a ese velero mecerse ♪</i>

297
00:24:36,804 --> 00:24:38,594
<i>♪ Qué bella vela blanca ♪</i>

298
00:24:38,970 --> 00:24:40,925
"De una cosa estoy seguro...

299
00:24:41,470 --> 00:24:44,753
es una mujer que no vive su vida,
se la cuenta con tanta insistencia...

300
00:24:45,095 --> 00:24:48,093
que acaba creyéndosela,
así como los que la rodean".

301
00:24:48,304 --> 00:24:50,508
Pase, señor productor.

302
00:24:51,136 --> 00:24:54,585
"Por eso es tan difícil investigar,
conocer las fechas...

303
00:24:55,303 --> 00:24:57,756
los hechos
y conseguir datos concretos.

304
00:24:58,554 --> 00:25:02,760
Me daba la impresión
de que siempre era una mujer distinta".

305
00:25:03,886 --> 00:25:07,832
<i>♪ Silencio ♪</i>

306
00:25:09,261 --> 00:25:14,711
<i>♪ Mejor tomemos, en el ocaso del día,
ese velero que se mece ♪</i>

307
00:25:15,761 --> 00:25:20,998
<i>♪ Qué bella es su vela blanca
que baila ♪</i>

308
00:25:21,761 --> 00:25:26,583
<i>♪ Te diré, con mis labios,
te amo con todo mi corazón ♪</i>

309
00:25:28,219 --> 00:25:31,216
<i>♪ Y podremos vivir mi sueño ♪</i>

310
00:25:31,802 --> 00:25:37,585
<i>♪ Mi sueño ♪</i>

311
00:25:58,759 --> 00:25:59,873
¿Ves?

312
00:26:04,467 --> 00:26:06,588
Ven, vamos a rodar.

313
00:26:07,967 --> 00:26:09,341
12/1-4.

314
00:26:09,551 --> 00:26:10,747
Acción.

315
00:26:11,050 --> 00:26:12,840
Así.

316
00:26:13,467 --> 00:26:14,580
Muy bien.

317
00:26:15,300 --> 00:26:18,214
<i>Charley, tú eres mi mánager,
dime cómo va lo de los guantes.</i>

318
00:26:18,383 --> 00:26:20,872
Ya me he ocupado de eso,
¿qué más necesitas?

319
00:26:21,050 --> 00:26:23,088
<i>- ¿Tú, personalmente?</i>
- Sí, claro.

320
00:26:23,258 --> 00:26:25,379
<i>- ¿Dónde estás?</i>
- Estoy con Sylvie.

321
00:26:25,550 --> 00:26:29,591
<i>- Sylvie está en Japón y yo, en Tarbes...</i>
- No irás a Tarbes, te lo prometo.

322
00:26:29,799 --> 00:26:32,714
<i>- ¿Seguro? Aún no tengo la hoja de ruta.</i>
- No irás a Tarbes.

323
00:26:32,883 --> 00:26:35,004
<i>- ¿Y los radiadores?</i>
- 17 °C, está en el contrato.

324
00:26:35,133 --> 00:26:37,917
Desde que entras hasta que sales.
Puedes irte tranquila.

325
00:26:47,299 --> 00:26:49,041
Pero ¿es azul?

326
00:26:49,799 --> 00:26:53,744
No, nunca fue azul,
el auto era gris.

327
00:26:54,257 --> 00:26:56,580
Sí, pero el azul será
para los interiores.

328
00:26:56,966 --> 00:27:02,546
♪ Por supuesto, no tienen el Sena
ni el bosque de Vincennes ♪

329
00:27:02,715 --> 00:27:05,251
- ¿En alemán?
- Sí, también cantó en alemán.

330
00:27:05,590 --> 00:27:11,208
♪ Pero también es muy bonito
Gotinga, Gotinga ♪

331
00:27:11,714 --> 00:27:17,332
♪ A París se le dedican muchas
canciones, de Gotinga no hay ni una ♪

332
00:27:17,798 --> 00:27:23,711
♪ Sin embargo allí también florece
el amor, en Gotinga, en Gotinga ♪

333
00:27:24,131 --> 00:27:29,250
♪ Me parece que conocemos bastante menos
a los grandes hombres de Francia ♪

334
00:27:29,589 --> 00:27:34,246
♪ Que lo que les conocen Hermann,
Helga, Fritz y Franz, de Gotinga ♪

335
00:27:36,297 --> 00:27:41,831
♪ Aquí transcurrió, además, sin duda
el cuento de hadas de nuestra infancia ♪

336
00:27:42,255 --> 00:27:45,087
♪ "Érase una vez...",
¿y dónde comenzó? ♪

337
00:27:45,630 --> 00:27:47,751
♪ En Gotinga ♪

338
00:27:49,130 --> 00:27:55,043
♪ Eso sí, ahí no tienen el Sena
ni el bosque de Vincennes ♪

339
00:27:55,380 --> 00:27:59,836
♪ Pero nunca vi rosas tan bellas
como en Gotinga ♪

340
00:28:00,130 --> 00:28:02,535
Estamos, estamos...

341
00:28:02,921 --> 00:28:04,414
- ¿Listos?
- ¿Sí?

342
00:28:04,629 --> 00:28:06,253
De acuerdo, vámonos.

343
00:28:10,088 --> 00:28:13,583
Es usted demasiado alto
para hacer de Roland.

344
00:28:14,129 --> 00:28:16,582
- Lo filmaremos sentado.
- Eso.

345
00:28:17,087 --> 00:28:18,166
Bien, vamos.

346
00:28:18,545 --> 00:28:22,586
Empezaremos contigo, Brigitte,
aquí adelante.

347
00:28:24,628 --> 00:28:28,871
<i>♪ El sol empezaba a despuntar ♪</i>

348
00:28:29,795 --> 00:28:35,795
<i>♪ Y el departamento de Indre
empezábamos a dejar ♪</i>

349
00:28:36,920 --> 00:28:38,034
¿Indre?

350
00:28:43,962 --> 00:28:44,962
¡Húngaro!

351
00:28:51,711 --> 00:28:52,711
Primera versión.

352
00:29:07,960 --> 00:29:13,960
Y esto en francés: ♪ Habla más bajo
porque podría entendernos ♪

353
00:29:15,127 --> 00:29:17,164
Esta versión no la conozco.

354
00:29:17,960 --> 00:29:20,080
Me encantaría comer una bullabesa.

355
00:29:20,376 --> 00:29:24,073
¿Una bullabesa en Cháteauroux?
¿Qué hay que ver en Cháteauroux?

356
00:29:24,460 --> 00:29:28,074
No puedo visitar una ciudad
y luego ir a cantar, yo no puedo...

357
00:29:28,876 --> 00:29:31,246
Gastas mucha energía...

358
00:29:31,627 --> 00:29:33,746
te desconcentras.
Yo no podría.

359
00:29:33,959 --> 00:29:36,578
Me gustaría hacer ambas cosas
pero no puedo.

360
00:29:37,085 --> 00:29:40,414
No podría ir a pasear,
emocionarme con algo...

361
00:29:40,626 --> 00:29:45,248
porque en la calle hay cosas
que te emocionan y eso me quita energía.

362
00:29:45,875 --> 00:29:48,411
No, yo necesito ir directamente...

363
00:29:48,959 --> 00:29:50,119
como los caballos, ¡salta!

364
00:29:50,292 --> 00:29:53,906
Después de cantar <i>L'Indien</i>
¿meto el rojo del que me habló?

365
00:29:55,292 --> 00:29:59,700
El rojo... azul... azul, blanco y rojo
me gustan a medias.

366
00:29:59,958 --> 00:30:02,245
No, pon rosa, y un poco de azul.

367
00:30:02,458 --> 00:30:05,161
Luego, como siempre,
unas cuantas gelatinas y ya está...

368
00:30:05,292 --> 00:30:06,749
¡adiós, muy buenas!

369
00:30:07,084 --> 00:30:09,915
♪ Si volvieras, sé que nada cambiaría ♪

370
00:30:10,958 --> 00:30:14,075
De todos modos, tranquila,
te haré una señal, no te mortifiques.

371
00:30:15,583 --> 00:30:18,534
Si pudiese cantar a oscuras...
Sería genial.

372
00:30:21,541 --> 00:30:23,496
¿Qué crees que pasará ahora?

373
00:30:24,124 --> 00:30:27,039
¿Lo adivinas?
¿Sabes dónde he estado esta mañana?

374
00:30:27,290 --> 00:30:31,070
En el mercado, a las 6 de la mañana.
¿Y qué encuentras allí a esa hora?

375
00:30:32,207 --> 00:30:33,207
Este regalo.

376
00:30:33,415 --> 00:30:36,034
¿POR QUÉ TOCAR TANTAS NOTAS
CUANDO CON LAS MÁS BELLAS BASTA?

377
00:30:36,291 --> 00:30:37,913
¿Entiendes el mensaje?

378
00:30:38,624 --> 00:30:42,036
"¿Por qué tocar tantas notas...
¿El bombero?

379
00:30:43,248 --> 00:30:45,867
¿Qué departamento era este, Indre?

380
00:30:46,415 --> 00:30:50,575
De esta no salimos, creo que esta gira
va a durar indefinidamente.

381
00:30:50,790 --> 00:30:55,696
¿Has llamado a Charley? Hazlo y dile
que, para Navidad, quiero más dinero.

382
00:30:55,873 --> 00:31:00,329
Porque ahora sí que tengo.
Él tiene el número, que se ocupe...

383
00:31:00,789 --> 00:31:02,330
- ¿Roland?
- ¿Sí?

384
00:31:06,123 --> 00:31:07,699
Estoy cansada.

385
00:31:08,290 --> 00:31:09,486
Nosotros también.

386
00:31:22,373 --> 00:31:23,534
¡Sí!

387
00:31:25,414 --> 00:31:26,455
¿Perdón?

388
00:31:27,288 --> 00:31:28,567
¿Para ayudarte?

389
00:31:28,913 --> 00:31:30,241
Entonces subo.

390
00:31:30,455 --> 00:31:32,694
Mantengamos la sangre fría.

391
00:31:32,955 --> 00:31:35,870
Será fácil porque estoy helada.

392
00:31:36,955 --> 00:31:39,870
¿Quiere que lo ayude, querido novio?
No trabaje...

393
00:31:40,080 --> 00:31:43,077
No hace falta, señora, somos muchos.
Muy amable.

394
00:31:43,621 --> 00:31:46,987
Yo he hecho de todo, ¡y me puedo subir
perfectamente a la escalera!

395
00:31:47,538 --> 00:31:50,405
Esta noche es <i>music hall</i>,
habrá que despabilarse.

396
00:31:50,787 --> 00:31:53,905
Esta noche es la cantante de variedades.

397
00:31:56,038 --> 00:31:58,407
Kiki, estás trabajando sin guantes.

398
00:31:58,704 --> 00:32:00,493
Y pienso como tú,
te vas a quemar.

399
00:32:00,787 --> 00:32:05,409
Escoge un par, no todos son de tu talla,
y el resto para tus amigos...

400
00:32:05,621 --> 00:32:07,327
- Así me quedo tranquila.
- El sindicato...

401
00:32:07,621 --> 00:32:09,243
Insisto.

402
00:32:09,412 --> 00:32:11,070
- ¡Barbara!
- ¡Perdón!

403
00:32:13,079 --> 00:32:14,903
No, espera...

404
00:32:15,120 --> 00:32:17,324
- De acuerdo, de acuerdo...
- Al centro del escenario.

405
00:32:17,537 --> 00:32:20,867
No me gusta, voy a parecer tonta,
una secretaria en su mesa.

406
00:32:21,037 --> 00:32:22,150
- Aquí está bien.
- Sí.

407
00:32:22,286 --> 00:32:24,905
Y eso, allí, la cola hacia...

408
00:32:25,120 --> 00:32:28,485
Pierrot, empuja.
De acuerdo, no queda muy bien, pero...

409
00:32:38,744 --> 00:32:41,494
- Perfecto.
- Quiero una mesa, deje eso ahí.

410
00:32:41,702 --> 00:32:43,657
- ¿Y si vienen los bomberos?
- Los quito.

411
00:32:45,286 --> 00:32:47,075
Señor afinador, ¿qué le parece?

412
00:32:47,702 --> 00:32:49,361
¿Le resulta complicado a 442?

413
00:32:49,702 --> 00:32:52,570
- Es un poco alto.
- Yo creo que aquí el piano suena bien.

414
00:32:53,868 --> 00:32:55,066
Es mi impresión.

415
00:32:55,244 --> 00:32:59,533
Pero mira hacia la sala,
cordero de Pascua tonto.

416
00:32:59,952 --> 00:33:02,072
Eso es.
¿Qué, te parece bien?

417
00:33:03,244 --> 00:33:06,241
Pero como haya un cambio
de temperatura se va a...

418
00:33:06,785 --> 00:33:08,823
- Le agradezco su ayuda.
- Si no se moviese...

419
00:33:09,077 --> 00:33:12,489
- ¿Queda lejos de aquí Préaux?
- No mucho.

420
00:33:12,618 --> 00:33:15,485
Durante la guerra,
estuve escondida en Préaux.

421
00:33:15,909 --> 00:33:18,363
- Y con eso no bromeo.
- Queda lejos.

422
00:33:18,618 --> 00:33:20,904
- También conozco Buzançais, ¿es lejos?
- ¿Buzançais?

423
00:33:21,118 --> 00:33:23,902
El castillo de Boisrenault
es de unos amigos míos.

424
00:33:24,201 --> 00:33:26,357
¿Conoce a la familia de Boisrenault?

425
00:33:26,951 --> 00:33:29,320
Caramba, está usted bien relacionado.

426
00:33:29,617 --> 00:33:33,480
¿Recuerda cuando atacaron un tren
en la llanura de Chátillon?

427
00:33:33,617 --> 00:33:35,572
- No.
- Usted no había nacido.

428
00:33:35,867 --> 00:33:37,525
- Yo iba en el tren.
- Sí, sí...

429
00:33:37,700 --> 00:33:40,485
- Lo que le estoy diciendo es verdad.
- Sí.

430
00:33:40,909 --> 00:33:44,072
Conozco muy bien su región.
No estoy bromeando.

431
00:33:45,116 --> 00:33:48,896
La niña que iba en el vagón,
a la que no asesinaron...

432
00:33:52,242 --> 00:33:53,864
soy yo.

433
00:33:56,075 --> 00:34:01,146
Y después, ya no volví por aquí
y, esta noche... estamos aquí.

434
00:34:01,741 --> 00:34:05,735
Quién hubiera dicho que casi 40 años...
Bueno, no llega a 40.

435
00:34:07,866 --> 00:34:09,691
- ¡Gaudry!
- Lo siento.

436
00:34:09,949 --> 00:34:12,070
Desviste eso...

437
00:34:18,366 --> 00:34:22,063
Espero una explicación,
espero una explicación...

438
00:34:34,615 --> 00:34:37,981
♪ Bailo la vida contigo ♪

439
00:34:45,698 --> 00:34:51,362
♪ Y cada noche contigo, mi amor,
es una aventura ♪

440
00:34:52,447 --> 00:34:54,687
Conmigo habría sido un éxito.

441
00:34:56,239 --> 00:34:57,566
El problema...

442
00:34:58,114 --> 00:35:00,400
es que la luz no debe estar
sobre Roland...

443
00:35:00,572 --> 00:35:03,487
porque solo se lo ve a él
y es algo molesto.

444
00:35:03,948 --> 00:35:06,233
¿Lo cambian ahí arriba?

445
00:35:33,030 --> 00:35:34,736
¡No, Tony, no!

446
00:35:34,946 --> 00:35:37,897
Llegas de la calle con tu abrigo, ¡y no!

447
00:35:38,071 --> 00:35:41,235
Y lo pones al lado de mi ropa
¡que no se puede tocar!

448
00:35:41,571 --> 00:35:44,687
¡Y no es fetichismo!
¿A que a un cirujano no lo tocarías?

449
00:35:44,862 --> 00:35:46,652
¡Pues aquí igual!
¡No puedes hacer eso!

450
00:35:47,112 --> 00:35:48,827
Llevamos así 10 años,
¿no lo entiendes?

451
00:35:49,027 --> 00:35:50,727
Pero si lo puse al lado.

452
00:35:51,112 --> 00:35:53,730
- Esta ropa habla del amor...
- Sí, del amor.

453
00:35:53,945 --> 00:35:56,398
Claro que sí, el amor.
La música es amor.

454
00:35:56,612 --> 00:35:59,526
Esta habla del amor,
es sagrada y no se toca.

455
00:35:59,695 --> 00:36:03,357
No llegas y lo plantas al lado,
sin importarte, ¡no!

456
00:36:03,695 --> 00:36:05,153
¡Marie!

457
00:36:05,528 --> 00:36:06,570
¡Pastillas!

458
00:36:07,778 --> 00:36:09,400
Campal, Colydrane y eso...

459
00:36:09,569 --> 00:36:11,394
Vamos, los dos.

460
00:36:11,611 --> 00:36:14,693
Perfecto, ya no quedan,
¿y qué hago ahora si no quedan?

461
00:36:14,945 --> 00:36:16,058
¿Qué hago con esto?

462
00:36:16,403 --> 00:36:19,400
¿Qué esperas para ir a la farmacia?

463
00:36:19,569 --> 00:36:23,479
- Tengo que hacer la compra.
- Claro, ¿y tienes dinero?

464
00:36:23,694 --> 00:36:25,022
Charley me ha dado esto.

465
00:36:25,235 --> 00:36:28,399
Aprovecharemos para comprarte algo,
¡porque mira cómo luces!

466
00:36:28,569 --> 00:36:31,567
Llevas ropa de monja,
y aquí la monja soy yo.

467
00:36:31,860 --> 00:36:35,984
Ponte algo más alegre, ¿dónde está eso
verde que te pones para que te miren?

468
00:36:36,110 --> 00:36:39,061
- Voy a hacer la compra.
- Sí, ¿me llevas contigo?

469
00:36:39,610 --> 00:36:40,610
¡Me llevas!

470
00:36:40,810 --> 00:36:44,017
Vamos juntas.
Y te cambiaremos.

471
00:36:44,360 --> 00:36:46,814
Y compraremos sardinas.

472
00:36:47,193 --> 00:36:50,061
No, de los hombres me ocupo yo,
me ocupo yo...

473
00:38:11,941 --> 00:38:16,182
♪ Mi amor, hermoso, mi rey ♪

474
00:38:16,690 --> 00:38:20,221
♪ Mi niño al que quiero ♪

475
00:38:21,107 --> 00:38:24,554
♪ Mi amor, hermoso, mi ley ♪

476
00:38:26,064 --> 00:38:28,813
♪ Mi otro yo ♪

477
00:38:30,022 --> 00:38:33,519
♪ Eres el sol del ocaso ♪

478
00:38:34,439 --> 00:38:37,804
♪ Que cae sobre la Tierra ♪

479
00:38:39,439 --> 00:38:43,515
♪ Eres mi última primavera ♪

480
00:38:44,230 --> 00:38:47,975
♪ Dios mío, cómo te amo ♪

481
00:38:49,439 --> 00:38:51,891
♪ Yo ya había recorrido mi camino ♪

482
00:38:52,105 --> 00:38:54,475
♪ Avanzaba entre silencios ♪

483
00:38:55,231 --> 00:38:58,892
♪ Con bella insolencia ♪

484
00:38:59,730 --> 00:39:01,720
♪ Ya no quería a nadie ♪

485
00:39:02,230 --> 00:39:04,304
♪ Caminaba por el otoño ♪

486
00:39:04,855 --> 00:39:08,718
♪ Quizá el último ♪

487
00:39:09,604 --> 00:39:12,721
♪ Ya no deseaba nada ♪

488
00:39:14,063 --> 00:39:17,475
♪ Pero, como un milagro ♪

489
00:39:18,604 --> 00:39:21,886
♪ Apareciste en mi luz ♪

490
00:39:24,938 --> 00:39:26,015
♪ Y tú ♪

491
00:39:26,521 --> 00:39:28,807
♪ Mi niño, mi rey ♪

492
00:39:29,437 --> 00:39:32,471
♪ Rompiste mis fronteras ♪

493
00:39:33,687 --> 00:39:37,383
♪ Y tú, mi sol poniente ♪

494
00:39:38,062 --> 00:39:41,178
♪ Mi cielo y mi tierra ♪

495
00:39:42,520 --> 00:39:45,802
♪ Me diste tus veinte años ♪

496
00:39:46,770 --> 00:39:49,851
♪ Con todo tu corazón ♪

497
00:39:52,061 --> 00:39:56,007
♪ Eres mi última primavera ♪

498
00:39:56,520 --> 00:40:00,051
♪ Dios mío, cómo te amo ♪

499
00:40:01,352 --> 00:40:05,725
♪ Siempre pensé que los amores,
que los amores más bellos ♪

500
00:40:06,561 --> 00:40:09,808
♪ Eran los amores incestuosos ♪

501
00:40:11,269 --> 00:40:15,393
♪ Había en tu mirada,
había en tu mirada ♪

502
00:40:15,936 --> 00:40:19,632
♪ Una luminosa ternura ♪

503
00:40:20,601 --> 00:40:23,635
♪ Tú querías vivir conmigo ♪

504
00:40:24,601 --> 00:40:26,178
Fílmame a mí.

505
00:40:26,601 --> 00:40:28,675
♪ Los amores más bellos ♪

506
00:40:29,268 --> 00:40:31,887
♪ Los amores más bellos ♪

507
00:40:34,935 --> 00:40:38,845
♪ Reabrí la casa ♪

508
00:40:39,726 --> 00:40:43,305
♪ Y todas las ventanas ♪

509
00:40:43,935 --> 00:40:47,679
♪ Y coroné tu frente ♪

510
00:40:48,434 --> 00:40:51,882
♪ Besé tu boca ♪

511
00:40:53,226 --> 00:40:56,721
♪ Y tú, mi adolescente ♪

512
00:40:57,517 --> 00:41:00,883
♪ Tú, mi desgarro ♪

513
00:41:02,850 --> 00:41:07,307
♪ Derribaste tus veinte años ♪

514
00:41:07,934 --> 00:41:11,513
♪ Junto a mis cuarenta ♪

515
00:41:13,183 --> 00:41:17,307
♪ Pero apenas han nacido
y ya están condenados ♪

516
00:41:17,892 --> 00:41:22,181
♪ Los amores de la desesperanza ♪

517
00:41:22,766 --> 00:41:26,381
♪ Para que nunca se oscurezca
este diamante que nos regalaron ♪

518
00:41:27,600 --> 00:41:31,510
♪ Quemé nuestra catedral ♪

519
00:41:32,849 --> 00:41:36,380
♪ Los amores más bellos ♪

520
00:41:36,891 --> 00:41:40,719
♪ Los más bellos amores ♪

521
00:41:41,266 --> 00:41:46,467
♪ Son los amores incestuosos ♪

522
00:41:49,848 --> 00:41:51,128
Gracias.

523
00:41:53,391 --> 00:41:56,139
- <i>Mi hijo, mi amor</i>, ¿es nueva?
- Sí.

524
00:41:56,432 --> 00:41:59,200
- Se titula <i>Los amores incestuosos</i>.
- ¿Se titula <i>Los amores incestuosos</i>?

525
00:41:59,224 --> 00:42:01,711
- Y <i>El verdugo</i> también.
- Se titula <i>El verdugo</i>.

526
00:42:02,098 --> 00:42:03,378
No es muy original.

527
00:42:03,681 --> 00:42:04,723
No.

528
00:42:05,098 --> 00:42:06,888
Es muy bonita...

529
00:42:07,265 --> 00:42:09,007
<i>Los amores incestuosos</i>.

530
00:42:17,931 --> 00:42:19,304
Muchas gracias.

531
00:42:21,056 --> 00:42:22,217
Hola.

532
00:42:23,430 --> 00:42:25,302
Para Yves, por favor.

533
00:42:29,430 --> 00:42:32,843
¿Hace usted una película
sobre Barbara o sobre usted?

534
00:42:34,597 --> 00:42:36,801
- Es lo mismo.
- ¿Es lo mismo?

535
00:42:38,180 --> 00:42:41,012
Sí, usted me lo susurró
un día al oído...

536
00:42:41,263 --> 00:42:43,834
y, con 16 años, me cambió la vida.

537
00:42:44,930 --> 00:42:46,650
"Haz con tu vida lo que quieras,
querido"...

538
00:42:46,838 --> 00:42:49,338
ese era mi arrullo.
¡Corta, corta!

539
00:42:49,930 --> 00:42:55,299
Un arrullo que mi madre no me cantaba,
o una amiga, o una amante que carga...

540
00:42:55,930 --> 00:42:59,508
- Vamos.
- A sus espaldas la tristeza...

541
00:42:59,763 --> 00:43:01,884
- y de pronto se evapora.
- Ven aquí.

542
00:43:02,221 --> 00:43:04,017
Volver a empezar,
no perder la esperanza...

543
00:43:04,217 --> 00:43:05,717
todo es gracias a sus canciones.

544
00:43:05,929 --> 00:43:08,465
- Hola, Brigitte.
- Hola.

545
00:43:09,554 --> 00:43:11,046
Me alegra verte.

546
00:43:12,720 --> 00:43:15,387
Por favor, que no vuelva esa gente.

547
00:43:16,429 --> 00:43:18,229
Dijiste que nunca más tocarías un piano.

548
00:43:18,429 --> 00:43:19,629
Sí, pero no.

549
00:43:19,887 --> 00:43:22,043
Aquel día, me perdiste.

550
00:43:36,220 --> 00:43:37,713
Gracias, Juliette.

551
00:43:37,928 --> 00:43:39,207
Hasta mañana.

552
00:44:36,092 --> 00:44:37,502
¿Qué es?

553
00:44:38,426 --> 00:44:40,546
Hendrix.
Bueno, al menos lo intento.

554
00:45:02,758 --> 00:45:04,381
Mi accesorio.

555
00:45:04,883 --> 00:45:06,625
- Nunca me lo habían dicho.
- ¿No?

556
00:45:06,758 --> 00:45:09,506
- No.
- Mi acceso a la noche.

557
00:45:11,008 --> 00:45:12,880
Mi exceso de noche.

558
00:46:33,838 --> 00:46:35,035
<i>El auto.</i>

559
00:46:35,922 --> 00:46:38,623
<i>- Creo que es de los nuestros.
- Qué buena bocina.</i>

560
00:46:50,587 --> 00:46:52,128
<i>Tengo que decir...</i>

561
00:46:54,253 --> 00:46:55,830
<i>Tengo que decir...</i>

562
00:46:58,337 --> 00:47:01,785
<i>- "Que sea mi última... ", y no llego...
- Tendré que preguntarlo.</i>

563
00:47:02,087 --> 00:47:05,204
<i>♪ Que sea mi última morada ♪</i>

564
00:47:06,670 --> 00:47:08,826
<i>En el bosque de Saint-Amand, ¿ves?</i>

565
00:47:09,212 --> 00:47:12,873
<i>♪ Que sea mi última morada ♪</i>

566
00:47:25,586 --> 00:47:27,707
<i>♪ En el bosque de Saint-Amand ♪</i>

567
00:47:28,044 --> 00:47:31,208
<i>♪ Que sea mi última morada ♪</i>

568
00:47:32,002 --> 00:47:36,043
<i>♪ En el bosque de Saint-Amand ♪</i>

569
00:47:38,711 --> 00:47:40,037
¿He dormido mucho?

570
00:47:42,919 --> 00:47:45,372
A ver, necesitamos café, mucho café.

571
00:47:46,419 --> 00:47:47,876
Yo me muero de hambre.

572
00:47:48,085 --> 00:47:51,498
- Lindo, ¿podría hacernos algo?
- ¿Sopa de remolacha?

573
00:47:51,876 --> 00:47:54,199
¡Sopa de remolacha!
¡Eso es fantástico!

574
00:48:00,251 --> 00:48:03,533
- Por cierto, buenas noches, señores.
- Buenas noches.

575
00:48:09,584 --> 00:48:11,954
¿Qué nos ha hecho cruzar,
la laguna Estigia?

576
00:48:12,584 --> 00:48:14,492
¿Cuántos kilómetros has conducido?

577
00:48:15,210 --> 00:48:17,697
Si me quito todo esto,
te quedarás desencantado.

578
00:48:17,876 --> 00:48:19,534
¿Nunca antes habías conducido?

579
00:48:23,001 --> 00:48:24,042
Nunca.

580
00:48:43,249 --> 00:48:47,539
- Tiene usted un bonito piano ahí.
- Era de mi madre, adelante...

581
00:48:48,250 --> 00:48:49,363
¿De verdad?

582
00:48:56,041 --> 00:48:59,702
Tengo que trabajar un poquito
este tema.

583
00:49:17,832 --> 00:49:19,455
No, perdón...

584
00:49:39,665 --> 00:49:44,287
♪ Calle de la Granja de los Lobos,
número 25 ♪

585
00:49:44,706 --> 00:49:47,870
♪ Recuerdo la cita ♪

586
00:49:48,580 --> 00:49:52,196
♪ Y grabé en mi memoria ♪

587
00:49:52,580 --> 00:49:57,154
♪ Aquel cuarto al final del pasillo ♪

588
00:50:00,538 --> 00:50:03,821
♪ Sentados junto a una chimenea ♪

589
00:50:04,163 --> 00:50:07,031
♪ Vi a cuatro hombres, se levantaron ♪

590
00:50:07,497 --> 00:50:12,830
♪ La luz era fría y blanca.
Iban vestidos de domingo ♪

591
00:50:13,580 --> 00:50:15,867
♪ No hice preguntas ♪

592
00:50:16,371 --> 00:50:19,038
♪ A esos extraños compañeros ♪

593
00:50:19,580 --> 00:50:25,580
♪ No dije nada pero, por sus miradas,
comprendí que ya era demasiado tarde ♪

594
00:50:27,371 --> 00:50:31,199
♪ Sin embargo,
yo había acudido a la cita ♪

595
00:50:31,746 --> 00:50:35,491
♪ En la calle de la Granja de los Lobos,
número 25 ♪

596
00:50:36,079 --> 00:50:39,030
♪ Pero él nunca volvió a verme ♪

597
00:50:39,704 --> 00:50:43,532
♪ Ya había desaparecido ♪

598
00:50:45,579 --> 00:50:48,695
♪ Ya conoces la historia ♪

599
00:50:49,412 --> 00:50:52,612
♪ Él volvió una noche ♪

600
00:50:53,204 --> 00:50:56,651
♪ Y ese fue su último viaje ♪

601
00:50:56,870 --> 00:50:59,784
♪ Fue su última orilla ♪

602
00:51:00,411 --> 00:51:03,859
♪ Antes de morir quería ♪

603
00:51:09,078 --> 00:51:11,365
♪ Quería... ♪

604
00:51:12,161 --> 00:51:13,701
♪ Morir... ♪

605
00:51:14,744 --> 00:51:17,861
♪ Calentarse con mi sonrisa ♪

606
00:51:18,703 --> 00:51:21,984
♪ Pero murió aquella misma noche ♪

607
00:51:22,244 --> 00:51:26,190
♪ Sin decir "adiós" ni "te amo" ♪

608
00:51:28,160 --> 00:51:31,323
♪ En el camino que va junto al mar ♪

609
00:51:32,244 --> 00:51:36,024
♪ Recostado en el jardín de piedras ♪

610
00:51:36,410 --> 00:51:39,443
♪ Quiero que descanse tranquilo ♪

611
00:51:40,077 --> 00:51:44,699
♪ Lo acosté bajo las rosas ♪

612
00:51:46,868 --> 00:51:50,779
♪ Mi padre ♪

613
00:51:53,201 --> 00:51:56,116
♪ Mi padre ♪

614
00:52:36,491 --> 00:52:38,198
Esas canciones...

615
00:52:46,699 --> 00:52:48,773
tienen las lágrimas garantizadas.

616
00:52:50,241 --> 00:52:54,151
Por eso el impulso, la velocidad,
el ritmo, el cabaret...

617
00:52:54,990 --> 00:52:58,024
no son Valmy, ni Verdún, son Nantes.

618
00:52:59,157 --> 00:53:00,697
La estimulante.

619
00:53:03,532 --> 00:53:04,775
¿Querido?

620
00:53:11,323 --> 00:53:15,020
Cuando te vayas, no busques tus cosas,
están en el rellano.

621
00:53:15,573 --> 00:53:17,279
Y ahora, vete.

622
00:53:17,990 --> 00:53:19,031
Márchate.

623
00:53:36,906 --> 00:53:39,856
INFORMACIÓN: EXCURSIONES,
TEATROS, VIAJES

624
00:53:41,739 --> 00:53:43,018
Sí, nos hemos encargado.

625
00:53:44,489 --> 00:53:45,862
Esta mañana.

626
00:54:37,903 --> 00:54:41,185
He pasado más noches cantando
que en los brazos de un hombre.

627
00:54:48,820 --> 00:54:50,016
Más tiempo con mi miedo...

628
00:54:51,319 --> 00:54:53,523
- en los teatros...
- Entre bambalinas.

629
00:54:53,736 --> 00:54:55,525
Entre las bambalinas de los teatros...

630
00:54:55,986 --> 00:54:58,653
que viendo vivir
a aquellos que quiero.

631
00:54:58,903 --> 00:55:00,858
- "Que quería".
- No, "que quiero".

632
00:55:06,736 --> 00:55:08,312
Cantar no es un oficio.

633
00:55:08,653 --> 00:55:11,603
- Lo sé, cantar es mi vida.
- Yo sé lo que es la vida.

634
00:55:12,319 --> 00:55:14,440
- Confía en mí.
- Yo me acerco a los demás...

635
00:55:14,736 --> 00:55:17,105
cantando, cantando mi libertad...

636
00:55:17,235 --> 00:55:20,518
mi verdad, mi relig...
No, eso lo voy a quitar.

637
00:55:22,069 --> 00:55:23,644
Déjame ocuparme de ti.

638
00:55:24,527 --> 00:55:25,936
Nunca más pasarás hambre.

639
00:55:26,152 --> 00:55:28,935
Me gustaría poder aprender
a vivir con otro.

640
00:55:30,027 --> 00:55:32,147
Me gustaría poder querer a otro,
no a los otros.

641
00:55:32,318 --> 00:55:34,853
Iría a ver los parques, los jardines...

642
00:55:35,818 --> 00:55:38,602
las estaciones con un hombre.
Aprendería.

643
00:55:39,526 --> 00:55:41,813
Uno acariciaría mis doloridos riñones...

644
00:55:42,692 --> 00:55:45,975
otro me daría mañanas claroscuras.

645
00:55:46,817 --> 00:55:49,981
Uno me escucharía hablar,
en vez de oírme cantar.

646
00:55:50,650 --> 00:55:52,192
Aprendería.

647
00:55:52,734 --> 00:55:55,103
Te recojo a las siete de la mañana.

648
00:56:01,484 --> 00:56:02,680
¿Toma algo más?

649
00:56:03,734 --> 00:56:05,191
¿Un café caliente?

650
00:56:06,067 --> 00:56:07,524
No, querido.

651
00:56:10,067 --> 00:56:13,432
<i>♪ Di cuándo volverás ♪</i>

652
00:56:14,149 --> 00:56:17,313
<i>♪ Di, ¿al menos lo sabes? ♪</i>

653
00:56:18,149 --> 00:56:21,646
<i>♪ Pues el tiempo que pasa ♪</i>

654
00:56:22,232 --> 00:56:25,764
<i>♪ No se recupera ♪</i>

655
00:56:27,066 --> 00:56:28,606
La gente no se iba.

656
00:56:29,982 --> 00:56:32,684
<i>Al final de los conciertos, se quedaban.</i>

657
00:56:33,024 --> 00:56:36,769
<i>La sala estaba encendida y llevaban
esperándola tres cuartos de hora.</i>

658
00:56:50,732 --> 00:56:54,179
Tengo que decirles que, esta noche,
es la última vez que canto.

659
00:56:54,481 --> 00:56:57,515
En el Olympia, en Bobino, donde sea,
pero lo dejo.

660
00:56:58,023 --> 00:56:59,065
Les diré por qué.

661
00:56:59,190 --> 00:57:02,804
No le avisó a nadie,
ni a Roland ni a los técnicos.

662
00:57:03,023 --> 00:57:04,516
<i>Ustedes me trajeron aquí...</i>

663
00:57:04,731 --> 00:57:06,686
Es mi segundo aliento, mi religión...

664
00:57:06,898 --> 00:57:09,469
mi forma de existir,
porque no me aceptaba...

665
00:57:09,647 --> 00:57:13,641
porque me veía fea. En la vida hay
tres trabajos que se parecen:

666
00:57:13,856 --> 00:57:17,517
El de monja, el de puta
y el trabajo que yo hago.

667
00:57:17,855 --> 00:57:20,973
Entonces, para mí empezó
un camino maravilloso...

668
00:57:21,148 --> 00:57:24,809
porque empecé a escribir canciones,
y no sabía que escribiría canciones...

669
00:57:24,981 --> 00:57:26,307
Cuando digo que lo dejo...

670
00:57:26,480 --> 00:57:29,183
- ¿Y se retiró?
<i>- Dejo las giras.</i>

671
00:57:29,730 --> 00:57:34,968
No, dejó las giras, dejó de cantar
todos los años, en las mismas fechas.

672
00:57:35,313 --> 00:57:37,599
París, Lyon, Marsella...
¡No sé!

673
00:57:37,730 --> 00:57:41,937
No quiero eso, porque este trabajo
es un trabajo de aventurera.

674
00:57:42,063 --> 00:57:47,265
Y no sé qué haré después aunque,
de todos modos, haré lo que me guste...

675
00:57:47,396 --> 00:57:50,809
justo lo que he hecho hasta hoy.
¡Los quiero!

676
00:58:00,229 --> 00:58:02,800
<i>- 35A/1-1.
- ¡Acción!</i>

677
00:58:07,062 --> 00:58:08,306
Dios mío...

678
00:58:08,563 --> 00:58:09,604
¡Stéphane!

679
00:58:09,854 --> 00:58:11,097
<i>¡Stéphane!</i>

680
00:58:12,895 --> 00:58:14,175
<i>Tómala por los pies.</i>

681
00:58:14,396 --> 00:58:18,436
Cuidado, yo sé que hay una Barbara viva
y coleando, que hace imitaciones...

682
00:58:18,562 --> 00:58:19,971
a la que no le gustan los conejos...

683
00:58:19,995 --> 00:58:21,875
que les habla a los perros
como a personas...

684
00:58:22,062 --> 00:58:25,806
<i>que va a los restaurantes
de la Goutte d'Or, lo sé perfectamente.</i>

685
00:58:26,728 --> 00:58:28,138
BREL HA MUERTO

686
00:58:28,312 --> 00:58:30,349
- Vamos.
- Acuéstala.

687
00:58:30,686 --> 00:58:31,728
Espera.

688
00:58:31,895 --> 00:58:33,802
147/3,8.

689
00:58:36,061 --> 00:58:37,174
<i>¿Ha muerto?</i>

690
00:58:37,394 --> 00:58:39,349
<i>No, son las flores de sus fans.</i>

691
00:58:39,561 --> 00:58:42,926
<i>Tantas que había que colgarlas
en camiones.</i>

692
00:58:44,685 --> 00:58:45,764
¡Acción!

693
00:58:47,894 --> 00:58:49,007
<i>¿La cárcel?</i>

694
00:58:49,561 --> 00:58:51,018
<i>La cárcel de mujeres.</i>

695
00:58:51,477 --> 00:58:55,114
<i>Manda llevar su piano,
da conciertos.</i>

696
00:58:55,292 --> 00:58:56,293
¡Sin periodistas!

697
00:58:56,452 --> 00:58:58,467
<i>- No quiere que se sepa.</i>
- Si no, no viene.

698
00:58:58,810 --> 00:59:02,176
- Nos ha pedido 400 preservativos, ¿sí?
<i>- El sida arrancaba.</i>

699
00:59:02,727 --> 00:59:04,349
<i>A la salida de sus conciertos...</i>

700
00:59:04,518 --> 00:59:06,425
<i>había recipientes llenos
de preservativos.</i>

701
00:59:06,726 --> 00:59:09,132
Ese piano más rápido.

702
00:59:10,019 --> 00:59:11,476
¡El giro más rápido!

703
00:59:11,727 --> 00:59:13,599
<i>Los transportistas eran idiotas.</i>

704
00:59:13,727 --> 00:59:17,471
- Estoy harto, bajarás solo el piano.
- ¿Qué?

705
00:59:18,226 --> 00:59:20,347
Si cortamos antes, ¿se entiende?

706
00:59:20,559 --> 00:59:22,965
<i>Es culpa mía, qué estupidez.</i>

707
00:59:28,059 --> 00:59:29,433
<i>Yo te...</i>

708
00:59:36,392 --> 00:59:37,672
<i>¡Te amo!</i>

709
00:59:37,975 --> 00:59:41,009
<i>No puedo creerlo, es maravilloso,
lo había olvidado.</i>

710
00:59:41,226 --> 00:59:44,472
<i>No sé qué hay que decir ni hacer,
hace ya tanto tiempo...</i>

711
00:59:45,225 --> 00:59:48,176
<i>- Hace solo diez días.
- Lo sé, no es lo que quería decir.</i>

712
00:59:48,376 --> 00:59:50,982
<i>Quería decir
que hace tanto que espero...</i>

713
00:59:51,182 --> 00:59:52,902
<i>que pase algo,
que las cosas se muevan...</i>

714
00:59:55,683 --> 00:59:56,845
<i>¡soy feliz!</i>

715
00:59:57,225 --> 00:59:58,801
<i>- ¡Feliz!
- ¡Yo también!</i>

716
00:59:59,641 --> 01:00:02,176
<i>¡Yo también, yo también!</i>

717
01:00:06,016 --> 01:00:07,426
Vámonos.

718
01:00:38,223 --> 01:00:39,597
¡Es increíble!

719
01:00:41,057 --> 01:00:42,929
♪ Un buen día ♪

720
01:00:43,639 --> 01:00:45,345
♪ O quizá una noche ♪

721
01:00:47,057 --> 01:00:48,430
<i>♪ Un buen día ♪</i>

722
01:00:49,347 --> 01:00:51,634
<i>♪ O quizá una noche ♪</i>

723
01:00:53,848 --> 01:00:55,091
<i>♪ Cerca de un lago ♪</i>

724
01:00:55,306 --> 01:00:56,348
Vámonos a casa.

725
01:00:56,556 --> 01:00:59,008
<i>♪ Me quedé dormida ♪</i>

726
01:01:00,723 --> 01:01:04,799
<i>♪ Cuando, de pronto,
rasgando el cielo ♪</i>

727
01:01:06,222 --> 01:01:08,793
<i>♪ De la nada ♪</i>

728
01:01:09,639 --> 01:01:13,467
<i>♪ Surgió un águila negra ♪</i>

729
01:01:14,472 --> 01:01:17,505
<i>♪ Lentamente desplegó sus alas ♪</i>

730
01:01:17,680 --> 01:01:18,680
Adiós.

731
01:01:20,846 --> 01:01:24,970
<i>♪ La vi volar en círculos,
lentamente ♪</i>

732
01:01:27,388 --> 01:01:29,295
<i>♪ Junto a mí ♪</i>

733
01:01:29,638 --> 01:01:32,257
<i>♪ Con un batir de alas ♪</i>

734
01:01:32,887 --> 01:01:34,843
<i>♪ Como caída del cielo ♪</i>

735
01:01:51,721 --> 01:01:53,178
Sesenta y uno.

736
01:02:06,054 --> 01:02:07,961
Te traigo caramelos.

737
01:02:10,469 --> 01:02:12,341
He escrito algo.

738
01:02:12,553 --> 01:02:15,670
Así, sin más, sobre Brel, hace un rato.

739
01:02:16,719 --> 01:02:18,176
Y...

740
01:02:19,720 --> 01:02:20,999
Puedo enseñártelo.

741
01:02:31,219 --> 01:02:33,009
- ¿Qué es?
- Mi cabaña.

742
01:02:34,385 --> 01:02:35,464
Sí.

743
01:02:36,719 --> 01:02:39,254
"Vamos, por qué no,
hagamos una película juntos.

744
01:02:39,552 --> 01:02:42,585
Vamos, volvamos a empezar. Algo
que no sepamos hacer, una película...

745
01:02:43,052 --> 01:02:44,628
Y necesito una mujer...

746
01:02:45,052 --> 01:02:46,758
Una mujer fea, sí.

747
01:02:47,219 --> 01:02:49,256
Pero fea como yo".

748
01:02:50,385 --> 01:02:51,427
Lee.

749
01:02:51,884 --> 01:02:53,792
"Fea como tú.

750
01:02:54,802 --> 01:02:57,337
De acuerdo, acepto".

751
01:02:58,343 --> 01:03:00,333
Y se titulará <i>Los Mejillones</i>.

752
01:03:02,134 --> 01:03:03,924
¡Vaya programa!

753
01:03:04,218 --> 01:03:05,758
O <i>Léon</i>...

754
01:03:07,051 --> 01:03:08,841
Sí, <i>Léon</i> es mejor.

755
01:03:09,385 --> 01:03:11,754
- ¿Cómo quieres que me llame?
- Léonie.

756
01:03:12,551 --> 01:03:15,170
¿Léo y Léonie?
¡Cómo me gusta!

757
01:03:19,717 --> 01:03:23,413
"Dos cuarentones, no muy agraciados,
que se aman en la playa de Blankenberge.

758
01:03:23,550 --> 01:03:26,335
Quiero enseñarte la playa
donde soñaba de niño.

759
01:03:26,884 --> 01:03:28,127
¿Vienes?".

760
01:03:29,466 --> 01:03:30,509
"Voy".

761
01:03:41,716 --> 01:03:44,335
<i>Jacques, querido, llévame,
sácame de este cuerpo.</i>

762
01:03:51,174 --> 01:03:52,667
<i>Jacques, ¿dónde estás?</i>

763
01:03:53,174 --> 01:03:54,798
"¿En tu avión?
Dime, querido.

764
01:03:55,049 --> 01:03:57,170
¿Dónde estás?
Mi Don Quijote, te extraño.

765
01:03:57,382 --> 01:04:00,297
He encontrado un Ravel,
lo escucharemos en tu Jaguar.

766
01:04:00,883 --> 01:04:04,295
El cielo estaba precioso esta mañana,
seguro que lo has visto.

767
01:04:05,882 --> 01:04:08,086
Ven a la playa.
Sí, iré a verla.

768
01:04:08,216 --> 01:04:10,005
Ensayo una canción, no me sale.

769
01:04:10,174 --> 01:04:11,963
Eres alguien difícil".

770
01:04:12,799 --> 01:04:14,790
- Gracias.
- "Puedes reír...".

771
01:04:15,798 --> 01:04:17,077
Buenas noches.

772
01:04:22,048 --> 01:04:26,954
"Puedes reírte, eres difícil. Te da
igual, te duermes al sol. Te quiero..."

773
01:04:29,673 --> 01:04:31,498
No, lo has puesto en el techo.

774
01:04:32,215 --> 01:04:33,921
Está en el techo.

775
01:04:35,047 --> 01:04:36,292
¡Yves!

776
01:04:37,172 --> 01:04:39,578
Tengo la casa de Roanne,
si quieres verla.

777
01:04:39,964 --> 01:04:42,997
Roanne es 1938, antes de la guerra,
no me sirve.

778
01:04:43,339 --> 01:04:45,744
Sí, pero mira Saint Marcellin...

779
01:04:46,131 --> 01:04:47,671
La verdadera no funciona.

780
01:04:51,214 --> 01:04:52,789
La verdadera no funciona.

781
01:04:53,964 --> 01:04:57,329
- Me besó una vez.
- ¿Quién?

782
01:04:57,672 --> 01:05:00,456
En la Avenida Victoria...
Chátelet, en el 87.

783
01:05:00,880 --> 01:05:05,253
No, la derecha ya gobernaba,
fue en el 93.

784
01:05:05,713 --> 01:05:08,248
Qué curioso, pensaba que era más joven.

785
01:05:14,379 --> 01:05:17,082
Si no hubiese hecho que su mánager
se ocupase de Barbara...

786
01:05:17,380 --> 01:05:20,330
Ella lo dilapidaba todo,
no sé qué habría hecho sin él.

787
01:05:20,546 --> 01:05:21,826
- Gastaba mucho.
- Hola.

788
01:05:22,296 --> 01:05:23,754
- ¿Qué tal?
- Bien.

789
01:05:23,963 --> 01:05:26,747
¿Puede decir este texto?
Es un viejo contrato.

790
01:05:27,171 --> 01:05:30,252
Quizá Charley Marouani, su mánager,
podría decirlo.

791
01:05:30,379 --> 01:05:33,294
"Hacienda nos reclama un impago
de un millón y medio".

792
01:05:36,504 --> 01:05:38,459
Hacienda le reclama a Barbara...

793
01:05:38,837 --> 01:05:42,996
un impago de un millón y medio,
150 millones de antiguos francos.

794
01:05:43,546 --> 01:05:45,831
Puede conservar el Mercedes...

795
01:05:46,045 --> 01:05:49,078
pero no la chequera ni las tarjetas.

796
01:05:49,337 --> 01:05:55,167
Para sus gastos diarios, recibirá
un sobre con 500 francos al día.

797
01:06:01,877 --> 01:06:04,331
- Marouani.
<i>- Charley, ¿te has olvidado de mí?</i>

798
01:06:04,711 --> 01:06:07,282
- Eres la única, Barb, dime...
<i>- Soy la única...</i>

799
01:06:08,044 --> 01:06:10,248
<i>- Bueno, dime...</i>
- ¿Has visto la casa?

800
01:06:10,461 --> 01:06:12,665
<i>- Sí, he ido.</i>
- ¿Y? ¿Te ha gustado?

801
01:06:12,836 --> 01:06:15,407
<i>Establecerme en un sitio,
jamás mientras viva.</i>

802
01:06:15,543 --> 01:06:17,617
Una casa es una inversión.

803
01:06:17,794 --> 01:06:19,287
<i>- ¿Una inversión?</i>
- O un refugio.

804
01:06:19,460 --> 01:06:21,001
<i>Yo soy una nómada...</i>

805
01:06:21,336 --> 01:06:23,954
una itinerante,
como mis antepasados, es mi destino.

806
01:06:24,127 --> 01:06:26,117
<i>- Barb...</i>
- Ni arraigos, ni vínculos...

807
01:06:26,294 --> 01:06:28,118
levantar el campamento al instante.

808
01:06:32,127 --> 01:06:34,413
¿Qué les digo de las clases de conducir?

809
01:06:35,044 --> 01:06:39,665
Que nunca lo conseguiré y que no es
tan grave porque ella no sabía conducir.

810
01:07:15,291 --> 01:07:16,666
MUNICIPIO DE PRÉCY SUR MARNE

811
01:07:16,875 --> 01:07:18,249
Ahí vivía.

812
01:07:26,375 --> 01:07:27,416
Vamos.

813
01:07:29,541 --> 01:07:30,541
De acuerdo.

814
01:07:31,958 --> 01:07:33,498
¿Dónde la llevo ahora?

815
01:07:35,874 --> 01:07:38,825
- ¿Tú crees que es ahí?
- Esa es la Casa de la Cultura.

816
01:07:38,999 --> 01:07:40,622
Es fácil de encontrar.

817
01:07:41,041 --> 01:07:42,782
Es nueva e inmensa.

818
01:07:44,374 --> 01:07:45,831
¿Por dónde se entra?

819
01:07:47,290 --> 01:07:49,826
Caramba, tiene un lado
totalmente cerebral...

820
01:07:50,457 --> 01:07:52,282
Más vale que no haga tonterías.

821
01:08:01,874 --> 01:08:03,994
¿No irá a llamar a eso "piano"?

822
01:08:05,999 --> 01:08:08,617
Entonces...
No entiendo...

823
01:08:09,373 --> 01:08:12,821
La semana pasada, el pianista
de la Sra. Vartan estaba muy contento.

824
01:08:13,540 --> 01:08:15,826
Yo no tengo el talento
de la Sra. Vartan.

825
01:08:16,497 --> 01:08:20,906
¡Peter! Habrá que hacer algo, tú verás.
¿Poner un trapo negro?

826
01:08:21,206 --> 01:08:23,113
¡Esperen!
Roland...

827
01:08:26,122 --> 01:08:30,826
♪ Adiós, árbol, mi bello árbol,
¡eras tan bonito! ♪

828
01:08:31,289 --> 01:08:35,828
♪ A pesar de tus aires de vieja Francia,
no estás en mis sueños de niño ♪

829
01:08:37,039 --> 01:08:38,994
Sí que era bonito ese árbol...

830
01:08:39,164 --> 01:08:42,327
pero ahora está en las entrañas
del piano, así que nada de lamentos.

831
01:08:42,663 --> 01:08:46,443
Bueno, aunque el público no lo vea,
yo sí que lo veo.

832
01:08:48,163 --> 01:08:49,988
Las costumbres no se cambian
de pronto.

833
01:08:51,664 --> 01:08:53,571
Ni siquiera las mías.

834
01:08:55,122 --> 01:08:56,163
¿Es tu caja mágica?

835
01:09:07,996 --> 01:09:09,406
¿Qué es eso?

836
01:09:12,996 --> 01:09:14,654
¡Es fantástico!

837
01:09:17,454 --> 01:09:21,743
Es fantástico, parece una lluvia morada
en una montaña sombría.

838
01:09:48,369 --> 01:09:51,320
♪ Quizá fuese Dios,
quizá el diablo ♪

839
01:09:51,536 --> 01:09:54,320
♪ Quien tejió el cielo
de aquella bella mañana ♪

840
01:09:54,661 --> 01:09:56,486
♪ Plantándole en el corazón
un trozo de sol ♪

841
01:09:57,119 --> 01:10:00,283
♪ Que se rompe sobre el agua
en mil esquirlas bermejas ♪

842
01:10:00,536 --> 01:10:03,319
♪ Fue la mano de Dios o la del diablo ♪

843
01:10:03,660 --> 01:10:06,612
♪ Quien puso en el mar
ese extraño velero... ♪

844
01:10:06,786 --> 01:10:08,326
Mierda...

845
01:10:13,160 --> 01:10:15,234
Mierda, se me ha olvidado salir.

846
01:10:18,035 --> 01:10:20,985
No sé si hay que rellenar tanto
entre los...

847
01:10:22,118 --> 01:10:24,784
La segunda está bien.

848
01:10:25,034 --> 01:10:26,776
Está más trabajado.

849
01:10:27,493 --> 01:10:29,732
<i>♪ Es para ti y para mí ♪</i>

850
01:10:31,284 --> 01:10:35,230
♪ Acaso la mano de Dios y del maligno ♪

851
01:10:35,367 --> 01:10:38,982
♪ Se unieron un día
para unir nuestros caminos ♪

852
01:10:39,659 --> 01:10:42,740
♪ ¿Quién de los dos fue?
La verdad, no lo sé ♪

853
01:10:42,867 --> 01:10:47,571
♪ Pero por este amor,
¡gracias, me quito el sombrero! ♪

854
01:11:02,366 --> 01:11:05,281
♪ Quizá fuese Dios,
quizá el diablo ♪

855
01:11:05,492 --> 01:11:07,945
♪ Quien tejió el cielo
de aquella bella mañana ♪

856
01:11:08,200 --> 01:11:10,735
♪ Plantándole en el corazón
un trozo de sol ♪

857
01:11:10,949 --> 01:11:13,734
♪ Que se rompe sobre el agua
en mil esquirlas bermejas ♪

858
01:11:13,950 --> 01:11:16,438
♪ Fue la mano de Dios o la del diablo ♪

859
01:11:16,657 --> 01:11:19,146
♪ Quien puso en el mar
ese extraño velero ♪

860
01:11:19,324 --> 01:11:21,647
♪ Que, como una serpiente,
parece desplegarse ♪

861
01:11:21,866 --> 01:11:25,481
♪ Negro y blanco sobre el azul,
bailando por el viento ♪

862
01:11:26,365 --> 01:11:29,897
♪ Quizá fuese Dios, quizá el diablo
o ambos a la vez ♪

863
01:11:30,198 --> 01:11:33,730
♪ Quienes un día, uniéndose,
crearon esa mañana ♪

864
01:11:34,032 --> 01:11:37,149
♪ ¿Quién de los dos fue?
Realmente no lo sé ♪

865
01:11:37,449 --> 01:11:42,105
♪ Pero por tanta belleza,
¡gracias, me quito el sombrero! ♪

866
01:11:45,324 --> 01:11:50,443
♪ Fue la mano de Dios o la del diablo
la que puso esa rosa en el jardín ♪

867
01:11:50,615 --> 01:11:53,068
♪ Para qué ardiente amor,
para qué noble dama ♪

868
01:11:53,198 --> 01:11:55,734
♪ Esa rosa de terciopelo
está en el jardín ♪

869
01:11:55,864 --> 01:11:58,483
♪ Esas ciruelas reventadas,
esas lilas blancas ♪

870
01:11:58,698 --> 01:12:00,937
♪ Esas grosellas rojas
y esas risas de niño ♪

871
01:12:01,198 --> 01:12:03,816
♪ Y Christine tan bella
con sus enaguas blancas ♪

872
01:12:04,031 --> 01:12:07,479
♪ Y justo en medio
el resplandor de sus 20 años ♪

873
01:12:08,531 --> 01:12:12,062
♪ Fue Dios o el diablo,
o ambos a la vez ♪

874
01:12:12,614 --> 01:12:15,813
<i>♪ Quienes un día, uniéndose,
crearon esa primavera ♪</i>

875
01:12:15,989 --> 01:12:19,402
<i>♪ ¿Quién de los dos fue?
Realmente no lo sé ♪</i>

876
01:12:19,697 --> 01:12:23,312
<i>♪ Pero ante tanta belleza,
¡gracias y me quito el sombrero! ♪</i>

877
01:12:27,030 --> 01:12:29,897
<i>♪ El velero se va,
la rosa se queda ♪</i>

878
01:12:30,197 --> 01:12:32,768
<i>♪ Y esas flores y esas frutas
y nuestras lágrimas de alegría ♪</i>

879
01:12:32,947 --> 01:12:35,399
<i>♪ ¿Quién ha podido regalarnos
toda esta belleza? ♪</i>

880
01:12:35,529 --> 01:12:40,401
<i>♪ Tomémosla sin decir nada,
¡vamos, es para ti y para mí! ♪</i>

881
01:12:41,696 --> 01:12:43,651
<i>♪ Acaso la mano de Dios ♪</i>

882
01:12:44,029 --> 01:12:45,605
<i>♪ O la del maligno ♪</i>

883
01:12:45,779 --> 01:12:49,062
<i>♪ Se unieron un día
para unir nuestros caminos ♪</i>

884
01:12:49,195 --> 01:12:52,478
<i>♪ ¿Quién de los dos fue?
La verdad, no lo sé ♪</i>

885
01:12:52,821 --> 01:12:54,479
<i>♪ Pero por este amor ♪</i>

886
01:12:55,030 --> 01:12:57,149
<i>♪ ¡Gracias, me quito el sombrero! ♪</i>

887
01:12:59,112 --> 01:13:02,110
Dylan, se han escondido
en el decorado.

888
01:13:02,946 --> 01:13:04,569
<i>♪ ¡Gracias! ♪</i>

889
01:13:05,278 --> 01:13:06,984
<i>♪ ¡Y me quito el sombrero! ♪</i>

890
01:13:09,153 --> 01:13:12,105
Pero... si yo he conocido estas calles.

891
01:13:18,612 --> 01:13:20,069
¡Caramba!

892
01:13:37,527 --> 01:13:38,901
No tengo ánimo.

893
01:13:47,360 --> 01:13:49,315
<i>Tras la puerta de Namur...</i>

894
01:13:51,986 --> 01:13:54,651
"Tras la puerta de Namur
hay casas...

895
01:13:55,027 --> 01:13:58,474
chicas en la acera, una mujer
con corazón de perro bueno...

896
01:13:59,193 --> 01:14:01,314
que esconde el dinero
bajo el parqué...

897
01:14:01,610 --> 01:14:04,146
y cuando se ha pasado
el día bebiendo, grita:

898
01:14:04,693 --> 01:14:06,482
"Niña, no me has pagado el alquiler".

899
01:14:06,651 --> 01:14:10,064
Hay que levantar el parqué
para demostrarle que se equivoca.

900
01:14:11,276 --> 01:14:14,476
En una casa enorme hay pintores.
Muchos pintores.

901
01:14:14,984 --> 01:14:19,309
Y un piano perdido en un taller blanco
como un caballo de calesita".

902
01:14:19,484 --> 01:14:22,647
- ¿Yo le he dicho todo eso?
- Sí.

903
01:14:23,109 --> 01:14:24,270
Y también esto:

904
01:14:24,525 --> 01:14:28,733
"Hay un joven que estudia derecho y,
cuando abre su abrigo, caen marionetas".

905
01:14:30,026 --> 01:14:33,059
Ahora son mis palabras:
"Bruselas debería arder...

906
01:14:33,359 --> 01:14:36,392
y, de entre las cenizas,
renacería el Fénix...

907
01:14:36,859 --> 01:14:41,481
con una cara delgada, el pelo rapado,
ojos a flor de sien...".

908
01:14:41,650 --> 01:14:42,692
¡Caramba!

909
01:14:42,983 --> 01:14:45,437
Usted es el poeta, mi querido Tournier.

910
01:14:45,859 --> 01:14:49,105
Yo no soy en absoluto poeta...

911
01:14:49,525 --> 01:14:52,807
no soy alguien que escribe,
no sé hacerlo...

912
01:14:53,150 --> 01:14:56,313
canto...
y luego desaparece.

913
01:14:56,649 --> 01:14:59,268
No, esto son tonterías.

914
01:15:00,816 --> 01:15:02,308
¿Y mañana qué hago?

915
01:15:03,024 --> 01:15:05,145
Canciones.
Sus locuras.

916
01:15:05,525 --> 01:15:08,392
Bien, pues lance usted una colección
de libros de locuras:

917
01:15:08,524 --> 01:15:10,598
Locuras de hoy en día.

918
01:15:10,774 --> 01:15:14,898
Todo menos esto, <i>Poetas de hoy en día</i>.
No, mire, esto no soy yo...

919
01:15:15,524 --> 01:15:19,932
Yo odio las quimeras, las epopeyas
legendarias, lo fantástico...

920
01:15:20,690 --> 01:15:24,387
Las ilusiones,
los colores vivos y falsos.

921
01:15:24,774 --> 01:15:27,890
Por desgracia no tengo
la imaginación de Gainsbourg.

922
01:15:29,523 --> 01:15:31,762
¿Y si vamos a ver los árboles?

923
01:15:32,273 --> 01:15:34,477
¿Puedo preguntarle
su fecha de nacimiento?

924
01:15:34,982 --> 01:15:36,937
9 de junio de 1930.

925
01:15:37,523 --> 01:15:38,565
¿En París?

926
01:15:39,190 --> 01:15:40,766
Sí, en el barrio de Batignolles.

927
01:15:40,982 --> 01:15:44,145
Tenga la amabilidad de ayudarme.

928
01:15:44,481 --> 01:15:46,139
Mejor por debajo.

929
01:15:46,356 --> 01:15:47,469
Así.

930
01:15:48,023 --> 01:15:49,894
Viene de Túnez.

931
01:15:50,856 --> 01:15:54,470
Es lo que ponen, los días de fiesta,
en la cola...

932
01:15:55,605 --> 01:15:57,063
de los caballos.

933
01:15:57,981 --> 01:15:59,971
¿Tiene familia allí?

934
01:16:00,189 --> 01:16:01,895
Pues no, imagínese.

935
01:16:03,023 --> 01:16:05,890
Yo soy rusa por parte de madre...

936
01:16:06,814 --> 01:16:09,053
de Odessa, concretamente.

937
01:16:10,147 --> 01:16:11,474
¿Y su padre?

938
01:16:13,355 --> 01:16:14,397
¿Perdón?

939
01:16:16,438 --> 01:16:18,808
Alsaciano.

940
01:16:23,479 --> 01:16:25,719
La televisión es algo maravilloso.

941
01:16:26,522 --> 01:16:28,974
Mire estos hombres
que aparecen ante nosotros.

942
01:16:29,604 --> 01:16:31,725
Con capas, abrigos...

943
01:16:32,021 --> 01:16:34,888
Es como si estuviéramos
en casa de los Windsor, y de pronto...

944
01:16:35,479 --> 01:16:37,055
Ahí está el fontanero.

945
01:16:37,312 --> 01:16:39,219
Qué bien sienta ese jersey.

946
01:16:39,604 --> 01:16:41,808
Qué hermoso con sus tirantes.

947
01:16:42,104 --> 01:16:44,557
- ¿Por qué esta casa?
- ¿Esta casa?

948
01:16:44,812 --> 01:16:48,059
No lo sé, no tiene importancia,
es una imagen...

949
01:16:48,354 --> 01:16:50,806
es para poder decir:
"Estoy en casa". Sí, eso es.

950
01:16:50,978 --> 01:16:52,554
Es una imagen.

951
01:16:55,645 --> 01:16:59,093
Un trocito de Francia.
Para poder cambiar las cerraduras.

952
01:17:02,936 --> 01:17:05,306
Va usted a sentarse aquí quieto.
Escuche.

953
01:17:06,978 --> 01:17:10,758
<i>♪ La niña de pelo alborotado ♪</i>

954
01:17:10,936 --> 01:17:13,970
<i>♪ Que escondía sus penas
en jardines perdidos ♪</i>

955
01:17:14,187 --> 01:17:17,054
<i>♪ Y a la que le gustaban la lluvia,
el viento, la paja ♪</i>

956
01:17:17,186 --> 01:17:18,975
<i>♪ El frescor de la noche ♪</i>

957
01:17:19,436 --> 01:17:21,473
<i>♪ Y los juegos prohibidos ♪</i>

958
01:17:23,311 --> 01:17:27,767
<i>♪ Cuando llegue ese día,
sin pasado y sin maletas ♪</i>

959
01:17:27,978 --> 01:17:30,465
<i>♪ Nos iremos juntos
hacia una nueva primavera ♪</i>

960
01:17:30,644 --> 01:17:32,930
<i>♪ Que enredará nuestros cuerpos,
manos y rostros ♪</i>

961
01:17:33,102 --> 01:17:35,258
<i>♪ ¡Hace tanto que nos esperamos! ♪</i>

962
01:17:35,435 --> 01:17:37,592
<i>♪ Para qué hablar
de los sueños de la infancia ♪</i>

963
01:17:37,769 --> 01:17:39,925
<i>♪ Para qué hablar
de ilusiones perdidas ♪</i>

964
01:17:40,101 --> 01:17:42,590
<i>♪ Cuando llegue ese día,
nos iremos juntos ♪</i>

965
01:17:42,768 --> 01:17:46,216
<i>♪ Encontrándonos para siempre,
reconociéndonos para siempre ♪</i>

966
01:17:46,851 --> 01:17:49,257
<i>♪ El día que vengas ♪</i>

967
01:17:49,685 --> 01:17:50,964
<i>♪ El día que vengas... ♪</i>

968
01:17:58,643 --> 01:18:00,717
Ese cuadro no estaba ahí.

969
01:18:01,185 --> 01:18:02,226
¿No?

970
01:18:02,643 --> 01:18:04,929
Lo tenía siempre enfrente.

971
01:18:05,101 --> 01:18:07,968
<i>♪ Hace tanto que te espero ♪</i>

972
01:18:22,600 --> 01:18:24,756
Bueno, desmontemos este decorado.

973
01:18:27,933 --> 01:18:29,308
Vaya...

974
01:18:34,308 --> 01:18:36,464
Palabras de juventud.

975
01:18:45,516 --> 01:18:47,305
- Gracias.
- De nada.

976
01:19:00,599 --> 01:19:02,305
¿Podría ayudarme?

977
01:19:04,099 --> 01:19:05,295
Solo tire.

978
01:19:06,432 --> 01:19:07,473
Gracias.

979
01:19:09,140 --> 01:19:12,055
Sr. Tournier,
gracias, muchas gracias.

980
01:19:13,140 --> 01:19:15,759
¿Me recuerdas
dónde hay que llevar el piano?

981
01:19:23,514 --> 01:19:25,090
Me llevo esto.

982
01:20:01,430 --> 01:20:03,136
Por aquí.

983
01:20:14,471 --> 01:20:17,469
Brigitte, ¿puede vigilar el piano?
Vamos por los transportistas.

984
01:20:18,345 --> 01:20:21,297
Sí, mi chalet, mi tipi...

985
01:20:24,345 --> 01:20:26,916
Mi cacerola, mi oratorio.

986
01:20:27,429 --> 01:20:29,420
Mi barco ebrio.

987
01:20:29,762 --> 01:20:31,041
Mi amante.

988
01:20:35,595 --> 01:20:36,969
Mi sapo.

989
01:21:09,344 --> 01:21:13,420
♪ No sé decir "te amo", no sé, no sé ♪

990
01:21:13,594 --> 01:21:17,587
♪ No puedo decir "te amo",
no puedo, no puedo ♪

991
01:21:18,010 --> 01:21:22,466
♪ Lo dije tantas veces en broma, pero
no hay que reírse de esas palabras ♪

992
01:21:22,802 --> 01:21:27,459
♪ Hoy, que quiero decirlas,
no me atrevo, no me atrevo ♪

993
01:21:27,843 --> 01:21:33,081
♪ Así que hago esta música que,
mejor que yo, te lo dirá ♪

994
01:21:54,801 --> 01:21:59,126
♪ Por una lágrima, por una sonrisa
que podrían venir de ti ♪

995
01:21:59,508 --> 01:22:03,751
♪ Haría lo mejor y lo peor,
haría cualquier tontería ♪

996
01:22:04,175 --> 01:22:09,626
♪ Sin embargo, de día y de noche,
cuando tengo penas de amor por ti ♪

997
01:22:09,842 --> 01:22:14,629
♪ No me atrevo
a decir simplemente "te amo" ♪

998
01:22:14,925 --> 01:22:19,214
♪ Así que escucha mi música,
que te hablará mejor que yo ♪

999
01:22:39,674 --> 01:22:45,674
♪ Conozco tu boca en mi boca,
tus ojos, tu risa, tu voz ♪

1000
01:22:46,424 --> 01:22:50,370
♪ Conozco el fuego cuando me tocas
y cómo suenan tus pasos ♪

1001
01:22:50,673 --> 01:22:56,673
♪ Reconocería, sobre mi cuerpo,
entre mil, cuál es tu mano desnuda ♪

1002
01:22:57,673 --> 01:23:01,963
♪ Pero decir simplemente "te amo",
no sé, no sé ♪

1003
01:23:02,173 --> 01:23:06,037
♪ Es una tontería, voy a decirlo,
esas dos palabras no son nada ♪

1004
01:23:06,298 --> 01:23:10,078
♪ Pero me da miedo verte sonreír.
No me mires, por favor ♪

1005
01:23:10,257 --> 01:23:15,707
♪ Bien, lo diré al piano,
enamorada con la punta de los dedos ♪

1006
01:23:16,006 --> 01:23:20,912
♪ Al piano podría decirlo,
escúchame, mírame ♪

1007
01:23:26,505 --> 01:23:28,129
♪ No sé ♪

1008
01:23:31,339 --> 01:23:32,879
♪ No puedo ♪

1009
01:23:41,505 --> 01:23:43,247
♪ No me atrevo ♪

1010
01:23:59,421 --> 01:24:00,962
♪ Te amo ♪

1011
01:24:02,754 --> 01:24:04,128
♪ Te amo ♪

1012
01:24:09,753 --> 01:24:11,247
♪ Te amo ♪

1013
01:24:37,461 --> 01:24:38,623
<i>En un segundo...</i>

1014
01:24:39,003 --> 01:24:42,913
<i>los pilotos rojos del mapa de Francia
de esta sala de control en París...</i>

1015
01:24:43,086 --> 01:24:45,918
<i>se pondrán en verde.
A las 23:00 en punto.</i>

1016
01:24:51,003 --> 01:24:53,372
<i>El automatismo
se ha instalado por todas partes...</i>

1017
01:24:53,502 --> 01:24:58,206
<i>el teléfono se ha convertido
en un elemento indispensable.</i>

1018
01:24:58,836 --> 01:25:01,288
<i>Actualmente hay 23 millones de abonados.</i>

1019
01:25:01,460 --> 01:25:04,743
<i>Y, cada año, cuatro millones de ellos
cambian de número.</i>

1020
01:25:19,459 --> 01:25:20,621
Ya está...

1021
01:25:25,834 --> 01:25:29,282
<i>Voy retrasada en todo
y con todo.</i>

1022
01:25:31,084 --> 01:25:33,074
<i>Ya no sé en qué día vivo.</i>

1023
01:25:33,917 --> 01:25:37,117
<i>¿Qué pasa?
Cantar no es tan importante.</i>

1024
01:25:38,293 --> 01:25:42,452
<i>¿Qué pasa?
Es mi vida, es lo que siempre quise.</i>

1025
01:25:43,000 --> 01:25:44,624
<i>Como ellos dicen...</i>

1026
01:25:44,958 --> 01:25:46,913
<i>yo conozco mis canciones.</i>

1027
01:25:47,083 --> 01:25:48,955
<i>Así que, ¿qué?</i>

1028
01:25:49,333 --> 01:25:53,113
<i>Por mucho que sepa
que lo que hago es insignificante...</i>

1029
01:25:53,833 --> 01:25:56,950
por mucho que eso,
y lo otro, y además...

1030
01:25:57,416 --> 01:26:01,280
Así son las cosas, se los digo, así son.

1031
01:26:01,958 --> 01:26:03,451
Eso es todo.

1032
01:26:06,833 --> 01:26:09,202
Estoy al revés.

1033
01:26:09,666 --> 01:26:11,787
Corro detrás del tiempo.

1034
01:26:12,333 --> 01:26:13,612
Voy hacia ustedes.

1035
01:26:27,290 --> 01:26:30,620
<i>El peso de la enfermedad es tal que
un psiquiatra recorre los hospitales...</i>

1036
01:26:30,999 --> 01:26:32,621
<i>para ver a los enfermos.</i>

1037
01:26:32,998 --> 01:26:37,573
<i>El amor y la muerte nos evocan cosas
muy arcaicas y aterradoras.</i>

1038
01:26:38,081 --> 01:26:42,371
<i>En EE.UU., antes,
había relativamente pocos casos...</i>

1039
01:26:43,790 --> 01:26:45,615
<i>- Michel...
- ¿Barb?</i>

1040
01:26:45,790 --> 01:26:46,831
<i>- Sí.
- ¿Qué tal?</i>

1041
01:26:47,248 --> 01:26:49,038
<i>Bien, dime...</i>

1042
01:26:49,331 --> 01:26:52,946
<i>¿Recuerdas la fecha exacta...</i>

1043
01:26:53,165 --> 01:26:56,079
<i>en que me llevaste a Drout
por primera vez?</i>

1044
01:26:56,456 --> 01:26:59,951
<i>¿Vivía ya entonces
en la calle Miguel Ángel?</i>

1045
01:27:00,164 --> 01:27:03,032
<i>No puede ser, vivía
en el hotel de la calle Tournon.</i>

1046
01:27:03,164 --> 01:27:04,787
<i>Sí, creo que en el 68.</i>

1047
01:27:05,248 --> 01:27:08,613
<i>Sí, en la primavera del 68,
¿o no fue más bien en noviembre?</i>

1048
01:27:08,831 --> 01:27:10,074
<i>¿Sí, tú crees?</i>

1049
01:27:10,997 --> 01:27:13,616
<i>Muchas gracias.
Un beso muy fuerte.</i>

1050
01:27:13,955 --> 01:27:15,946
<i>Adiós, adiós, mi ángel.</i>

1051
01:27:17,997 --> 01:27:19,075
Escucha esto.

1052
01:27:19,414 --> 01:27:22,779
Eso son los japoneses,
quizá suene manido decirlo, pero...

1053
01:27:22,997 --> 01:27:28,116
Y, sabes, allí lo hacen
sobre un material...

1054
01:27:28,496 --> 01:27:32,407
discos pequeños electromagnéticos,
en PCM lineal.

1055
01:27:33,122 --> 01:27:35,609
Aquí está, mira lo que hacen.

1056
01:27:35,996 --> 01:27:41,744
<i>♪ Y por lo que puedo recordar,
desde que te amo ♪</i>

1057
01:27:41,912 --> 01:27:44,745
- Cariño, esa no es tu voz.
- Lo han arreglado todo.

1058
01:27:45,121 --> 01:27:47,028
- Porque yo...
- Espera, no tires...

1059
01:27:47,163 --> 01:27:49,947
ya no saco nada,
me duele, me duele...

1060
01:27:50,329 --> 01:27:52,569
Elisabeth, me duele.

1061
01:27:53,079 --> 01:27:54,951
Es el canto del cisne, sin duda.

1062
01:27:57,245 --> 01:27:58,869
- ¿Elisabeth?
- ¿Sí?

1063
01:27:59,245 --> 01:28:03,369
¿Cuál era la historia esa del fantasma
que me contaste la otra a vez?

1064
01:28:03,828 --> 01:28:06,282
- ¿El fantasma?
- El fantasma de la voz.

1065
01:28:08,120 --> 01:28:10,194
No sé qué era...

1066
01:28:10,495 --> 01:28:14,358
- El color, la intensidad, el espectro...
- ¡El espectro!

1067
01:28:14,787 --> 01:28:16,908
El espectro, eso es.

1068
01:28:17,078 --> 01:28:19,910
- La voz del espectro.
- Una historia muy graciosa.

1069
01:28:20,078 --> 01:28:23,360
- Sí.
- Me duele. Voy a hacer una achicoria.

1070
01:28:54,327 --> 01:28:56,567
♪ ¿Por quién, por qué?
¿Contra quién, cómo, contra qué? ♪

1071
01:28:56,743 --> 01:28:59,527
<i>♪ Estoy harta de su violencia ♪</i>

1072
01:29:00,576 --> 01:29:04,865
<i>♪ ¿De dónde viene, adónde va, quién es
Ud., a quién reza? Por favor, cállense ♪</i>

1073
01:29:07,076 --> 01:29:09,446
<i>♪ Para quién, cómo y por qué,
si es que hay que oponerse ♪</i>

1074
01:29:09,618 --> 01:29:11,240
<i>♪ A alguien o a algo ♪</i>

1075
01:29:13,451 --> 01:29:16,070
<i>♪ Yo estoy a favor del sol
sobre las colinas desiertas ♪</i>

1076
01:29:16,243 --> 01:29:18,777
<i>♪ Y los bosques profundos ♪</i>

1077
01:29:20,284 --> 01:29:22,109
<i>Esta mañana,
en una entrevista en Le Figaro...</i>

1078
01:29:22,283 --> 01:29:25,282
<i>el comandante jefe de la FRR,
el general Soubirou...</i>

1079
01:29:25,492 --> 01:29:28,028
<i>explicó que la brigada internacional
que dirige...</i>

1080
01:29:28,325 --> 01:29:31,177
<i>no tiene los medios
que le permitirían...</i>

1081
01:29:31,377 --> 01:29:33,777
<i>realizar acciones de envergadura.</i>

1082
01:29:33,951 --> 01:29:38,239
<i>Testimonios independientes confirmaron
los métodos de la limpieza étnica...</i>

1083
01:29:38,491 --> 01:29:40,778
<i>realizada por los serbios
en Srebenica:</i>

1084
01:29:40,991 --> 01:29:43,397
<i>Torturas, violaciones, mutilaciones.</i>

1085
01:29:43,658 --> 01:29:48,611
<i>♪ Un niño que llora, sea de donde sea,
es un niño que llora ♪</i>

1086
01:29:50,574 --> 01:29:51,574
Perrito.

1087
01:29:51,774 --> 01:29:56,112
<i>♪ Y un niño que muere por sus fusiles
es un niño que muere ♪</i>

1088
01:29:58,991 --> 01:30:03,943
<i>♪ Es abominable tener que escoger
entre dos inocencias ♪</i>

1089
01:30:06,782 --> 01:30:09,615
<i>♪ Es abominable que tu enemigo sea ♪</i>

1090
01:30:10,157 --> 01:30:12,231
<i>♪ La risa de la infancia ♪</i>

1091
01:30:13,740 --> 01:30:16,180
<i>♪ ¿Por quién, cómo, cuándo?
¿Contra quién, cómo, contra qué? ♪</i>

1092
01:30:16,490 --> 01:30:18,860
<i>♪ Hasta perder el gusto por la vida ♪</i>

1093
01:30:20,115 --> 01:30:24,414
<i>♪ El del agua, el del pan,
el de lo imaginario, en Batignolles ♪</i>

1094
01:30:26,615 --> 01:30:28,138
<i>♪ Pero por nada o por casi nada ♪</i>

1095
01:30:28,338 --> 01:30:31,438
<i>♪ Por estar contigo
y por una rosa entreabierta ♪</i>

1096
01:30:32,990 --> 01:30:35,360
<i>♪ Por una respiración,
por un suspiro de abandono ♪</i>

1097
01:30:35,489 --> 01:30:37,693
<i>♪ Y por este jardín que tiembla ♪</i>

1098
01:30:39,906 --> 01:30:41,746
<i>♪ No tiene nada que ver pero,
apasionadamente ♪</i>

1099
01:30:41,989 --> 01:30:45,603
<i>♪ No decirse nada a lo loco
pero darlo todo con embriaguez ♪</i>

1100
01:30:45,780 --> 01:30:47,439
<i>¿Hola?</i>

1101
01:30:47,739 --> 01:30:49,280
<i>♪ Y, rico en desposesiones ♪</i>

1102
01:30:49,614 --> 01:30:53,062
<i>♪ Tener solo la propia verdad,
poseer todas las riquezas ♪</i>

1103
01:30:53,488 --> 01:30:55,444
- ¿Sí?
<i>- ¿Hola?</i>

1104
01:30:55,822 --> 01:30:58,939
<i>- ¿Es Ud. Barbara?</i>
- Sí, soy yo, aquí estoy.

1105
01:30:59,488 --> 01:31:01,194
Estaba en la otra punta, dígame...

1106
01:31:01,321 --> 01:31:04,355
<i>- Pialoux me dio su teléfono.</i>
- Ha hecho bien.

1107
01:31:04,655 --> 01:31:08,566
<i>- Me ha hablado de unas reuniones...</i>
- ¿Está usted en el hospital?

1108
01:31:08,989 --> 01:31:14,439
<i>- Sí.</i>
- A ver: Clews Vellay: V-E-L-L-A-Y.

1109
01:31:14,613 --> 01:31:15,940
Nombre: Clews.

1110
01:31:16,572 --> 01:31:20,731
<i>♪ El del agua, el del pan,
el de lo imaginario, en Batignolles ♪</i>

1111
01:31:22,822 --> 01:31:24,065
<i>♪ Contra nadie y contra nada ♪</i>

1112
01:31:24,405 --> 01:31:27,852
<i>♪ Contra nadie y contra nada
sino por todas las flores abiertas ♪</i>

1113
01:31:29,487 --> 01:31:31,774
<i>♪ Por una respiración,
por un suspiro de abandono ♪</i>

1114
01:31:31,987 --> 01:31:33,563
<i>♪ Y por este jardín que tiembla ♪</i>

1115
01:31:35,487 --> 01:31:36,944
<i>♪ Vivir apasionadamente ♪</i>

1116
01:31:37,404 --> 01:31:40,935
<i>♪ Y luchar solo con el ardor
de la ternura ♪</i>

1117
01:31:43,487 --> 01:31:44,730
<i>♪ Y rico en desposesiones ♪</i>

1118
01:31:45,112 --> 01:31:48,229
<i>♪ Tener solo la propia verdad,
poseer todas las riquezas ♪</i>

1119
01:31:49,820 --> 01:31:54,607
<i>♪ No hablar más de poesía,
pero dejar vivir las flores silvestres ♪</i>

1120
01:31:56,153 --> 01:31:57,606
<i>♪ Y que actúe la transparencia ♪</i>

1121
01:31:57,806 --> 01:32:01,106
<i>♪ En un patio de muros grises
donde la luz nunca entra ♪</i>

1122
01:32:02,819 --> 01:32:05,272
<i>♪ Vivir, vivir ♪</i>

1123
01:32:06,569 --> 01:32:10,609
<i>♪ Con ternura.
Vivir, vivir, vivir ♪</i>

1124
01:32:13,152 --> 01:32:15,688
<i>♪ ¡Vivir, vivir! ♪</i>

1125
01:32:16,444 --> 01:32:20,769
<i>♪ ¡Vivir! ♪</i>

1126
01:32:23,486 --> 01:32:26,732
<i>Miércoles 24,
último día de ensayo en Précy.</i>

1127
01:32:27,319 --> 01:32:30,565
<i>Por la noche, todo saldrá en el camión.
Angustia.</i>

1128
01:32:31,277 --> 01:32:33,018
<i>Miro la mecedora.</i>

1129
01:32:33,819 --> 01:32:36,271
<i>Día 25, 7 de la mañana.</i>

1130
01:32:36,902 --> 01:32:39,106
<i>Patrick carga el auto.</i>

1131
01:32:39,610 --> 01:32:41,517
<i>Impaciencia.</i>

1132
01:32:41,902 --> 01:32:44,436
<i>Doy vueltas desde las 4 de la mañana.</i>

1133
01:32:45,068 --> 01:32:48,516
<i>Me subo a la caravana,
hacia Mogador por Pantin.</i>

1134
01:32:48,651 --> 01:32:50,274
<i>Viajera.</i>

1135
01:32:50,776 --> 01:32:53,063
<i>Llegada a Mogador.
El equipo sube.</i>

1136
01:32:53,401 --> 01:32:57,347
<i>El espectáculo emprende el vuelo
en este instante...</i>

1137
01:33:01,068 --> 01:33:03,437
<i>Charley presente en todas partes.</i>

1138
01:33:03,900 --> 01:33:06,436
<i>Mi camerino está como me gusta.</i>

1139
01:33:07,317 --> 01:33:10,268
<i>Llega Christophe,
el de los dedos de oro.</i>

1140
01:33:10,775 --> 01:33:12,565
<i>El piano está en su sitio.</i>

1141
01:33:12,942 --> 01:33:15,691
<i>Mahut, Gérard y Sergio también.</i>

1142
01:33:16,275 --> 01:33:20,351
<i>Han pintado de nuevo el suelo.
Tomo posesión del escenario.</i>

1143
01:33:20,650 --> 01:33:23,399
<i>Es mi barco.</i>