1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:04,061 --> 00:00:05,712
[ Amor en Problemas ]
3
00:01:55,264 --> 00:01:56,552
[ Episodio 27 ]
4
00:01:56,552 --> 00:01:58,442
Sí.
5
00:01:58,442 --> 00:02:00,492
Comprendo.
6
00:02:00,492 --> 00:02:05,656
Y sobre el conductor fugitivo,
manténgame informada.
7
00:02:07,509 --> 00:02:08,830
Sí.
8
00:02:12,598 --> 00:02:15,383
Jung Hyun Soo se dirige
al Hospital Sun Ho.
9
00:02:15,383 --> 00:02:18,281
Llegarán pronto e irán a cirugía.
10
00:02:18,281 --> 00:02:19,788
¿Y?
11
00:02:20,648 --> 00:02:22,373
¿Quién fue el informante?
12
00:02:27,141 --> 00:02:29,023
¿Es una pregunta difícil?
13
00:02:29,023 --> 00:02:30,925
¿Quién te dijo que
encontrarías un cuchillo...?
14
00:02:30,925 --> 00:02:34,377
¿Con la sangre del Jefe Bang en su casa?
15
00:02:34,377 --> 00:02:38,163
¿Es para esto que me has traído?
16
00:02:39,015 --> 00:02:41,701
Vamos, respóndeme, Fiscal Cha.
17
00:02:43,132 --> 00:02:47,437
Fue un informe anónimo.
Y aunque lo supiera, no podría decírtelo.
18
00:02:47,437 --> 00:02:48,817
Entiendo.
19
00:02:48,817 --> 00:02:52,979
¿Fuiste a registrar su casa con una
orden obtenida por un informe anónimo?
20
00:02:52,979 --> 00:02:56,396
- ¿Esperas que crea eso?
- No me importa si lo crees o no.
21
00:02:56,396 --> 00:02:59,192
Es evidencia ilegal, ¿lo sabes?
22
00:02:59,192 --> 00:03:03,763
No, tenía una orden para hacerlo,
así que no es ilegal.
23
00:03:03,763 --> 00:03:04,797
Cha Yoo Jung.
24
00:03:04,797 --> 00:03:07,633
No lo sé.
No quiero escucharte ahora.
25
00:03:07,633 --> 00:03:12,567
Puse mi licencia en juego para
conseguir la orden, y pasa esto.
26
00:03:12,567 --> 00:03:15,874
Estoy... en una posición difícil,
Ji Wook.
27
00:03:15,874 --> 00:03:17,103
Pero...
28
00:03:20,308 --> 00:03:21,618
¿Sí?
29
00:03:24,302 --> 00:03:28,886
¿Qué dices?
Entiendo. Iré de inmediato.
30
00:03:31,569 --> 00:03:34,281
- ¡Realmente lo vi!
- ¿Está seguro?
31
00:03:34,281 --> 00:03:38,484
Ey, ¿crees que me la paso
imaginando cosas?
32
00:03:38,484 --> 00:03:41,189
¡Jefe Bang! ¡Jefe Bang!
33
00:03:41,189 --> 00:03:43,458
Jefe... Bang...
34
00:03:45,186 --> 00:03:47,099
¿Qué es esto?
35
00:03:47,099 --> 00:03:50,991
Creí... que habías dicho
que se había movido.
36
00:03:50,991 --> 00:03:54,977
- Eso mismo digo.
- ¿Qué dijo el doctor?
37
00:03:54,977 --> 00:03:57,176
El doctor...
38
00:03:57,176 --> 00:04:00,477
Cree que me he equivocado.
39
00:04:03,030 --> 00:04:07,066
¡Ey, sí se movió!
¡Créanme! Sus dedos...
40
00:04:07,066 --> 00:04:11,840
¡Ey, ey, ey! ¡Ha vuelto a moverse!
¡Miren! ¡Miren! Se mueve.
41
00:04:19,445 --> 00:04:22,780
Ey, esperen unos minutos, ¿sí?
42
00:04:22,780 --> 00:04:26,715
¡Se moverá! ¡Miren!
Cielos.
43
00:04:35,433 --> 00:04:38,832
- Les digo la verdad.
- Representante Byun.
44
00:04:39,864 --> 00:04:43,020
- Siéntate.
- Duerma un poco.
45
00:04:44,482 --> 00:04:46,498
Cielos.
46
00:05:21,315 --> 00:05:24,392
No puede ser. No puede ser.
No hay manera.
47
00:05:24,392 --> 00:05:26,416
- ¿Eh?
- ¿Eh?
48
00:05:26,416 --> 00:05:27,681
¿Qué pasa?
49
00:05:28,572 --> 00:05:30,082
No es nada.
50
00:05:33,580 --> 00:05:38,912
Ey, Ji Eun Hyuk, si fuiste tú,
te arrojaré a la cárcel.
51
00:05:41,190 --> 00:05:44,005
¿Qué? ¿Hice algo malo?
52
00:05:44,005 --> 00:05:45,796
¿Eh?
53
00:05:45,796 --> 00:05:48,450
¿Qué pasa? ¿Qué hice?
54
00:05:48,450 --> 00:05:53,378
Me preguntaba cuándo me aceptarías,
¿ha llegado el día?
55
00:05:53,378 --> 00:05:56,251
¿Finalmente nos tomaremos de la mano?
56
00:05:56,251 --> 00:05:57,676
Olvídelo.
57
00:06:01,900 --> 00:06:06,400
Cielos, sé que todos estamos de mal ánimo.
58
00:06:06,400 --> 00:06:09,806
¿Pero no deberíamos sonreír
para que pasen cosas buenas?
59
00:06:09,806 --> 00:06:12,854
Eso... es.
60
00:06:12,854 --> 00:06:18,154
Abogado Ji, finalmente ha dicho
algo sensato.
61
00:06:18,154 --> 00:06:22,327
Eso es.
Así es como tendremos suerte.
62
00:06:22,327 --> 00:06:24,885
Y el Jefe Bang despertará.
63
00:06:24,885 --> 00:06:27,904
- ¿Verdad?
- ¡Claro!
64
00:06:27,904 --> 00:06:31,114
Yo también estoy de acuerdo.
65
00:06:49,339 --> 00:06:51,974
Tengo algo que decir
acerca de Jung Hyun Soo.
66
00:06:51,974 --> 00:06:54,823
¿Ha vuelto a hacer algo?
67
00:06:57,131 --> 00:06:59,885
- Sobre eso--
- Ji Wook.
68
00:07:06,775 --> 00:07:08,472
Jefe Bang.
69
00:07:08,472 --> 00:07:12,655
¿Está despierto, Jefe Bang?
¿Está despierto? Soy Ji Wook.
70
00:07:12,655 --> 00:07:16,092
- Ji Wook.
- Eso es, soy Ji Wook.
71
00:07:20,299 --> 00:07:22,251
Jefe Bang.
72
00:07:22,251 --> 00:07:25,044
Jefe Bang, soy Eun Hyuk.
¿Me reconoce?
73
00:07:25,044 --> 00:07:28,685
Abogada Eun...
74
00:07:28,685 --> 00:07:31,893
- Eun Hyuk.
- ¡Ey! ¡Ey!
75
00:07:31,893 --> 00:07:35,395
¿Y yo qué, eh?
76
00:07:35,395 --> 00:07:37,885
- ¡Ey, soy yo!
- Young Hee.
77
00:07:37,885 --> 00:07:41,897
¡Eso es! ¡Young Hee! ¡Young Hee!
¡Soy Young Hee, maldito!
78
00:07:41,897 --> 00:07:46,053
¡Ey! ¿por qué me hablas
informalmente, maldito?
79
00:07:46,053 --> 00:07:49,780
¡Ey, estoy tan feliz
de que hayas despertado!
80
00:07:49,780 --> 00:07:54,524
¡Ey, lo has hecho bien!
¡Eres fuerte, Bang!
81
00:07:54,524 --> 00:07:57,972
Ey, cielos.
¡No puedo creerlo!
82
00:07:57,972 --> 00:08:00,673
¿Lo ven? ¿Qué les dije?
83
00:08:00,673 --> 00:08:04,480
Estos malditos no me creían.
Llamaré al doctor.
84
00:08:11,112 --> 00:08:14,912
Gracias...
Muchas gracias, Jefe Bang.
85
00:08:14,912 --> 00:08:16,671
Gracias.
86
00:08:20,479 --> 00:08:22,879
Estoy tan aliviado.
87
00:08:27,862 --> 00:08:32,083
¿Sabe lo asustado que estaba?
Cielos...
88
00:08:32,083 --> 00:08:33,915
Estoy bien.
89
00:08:33,915 --> 00:08:39,466
[ El Recuerdo de Aquel Día ]
Qué bien.
90
00:08:39,466 --> 00:08:43,672
Esto acaba de llegar, mientras
arrestaban a un sospechoso...
91
00:08:43,672 --> 00:08:46,965
El Sr. Jung, que escapaba
en su motocicleta...
92
00:08:46,965 --> 00:08:49,921
Se encuentra en estado crítico
tras ser atropellado por un coche.
93
00:08:49,921 --> 00:08:53,681
El Sr. Jung fue transferido a un
hospital cercano poco después...
94
00:08:53,681 --> 00:08:57,586
Y la policía está buscando al conductor
que huyó luego de atropellarlo.
95
00:08:57,586 --> 00:09:02,806
Se cuestiona si la fiscalía hizo
una investigación forzada...
96
00:09:02,806 --> 00:09:05,656
En medio de las críticas del público--
97
00:09:23,978 --> 00:09:28,405
¿Está... inconsciente?
98
00:09:29,109 --> 00:09:31,397
Esto es tan irónico.
99
00:09:32,349 --> 00:09:35,567
En cuanto una persona despierta,
otra pierde el conocimiento.
100
00:09:36,291 --> 00:09:40,471
Si estaba siendo arrestado,
significa que encontraron algo.
101
00:09:40,471 --> 00:09:43,128
¿Encontraron alguna evidencia?
102
00:09:45,110 --> 00:09:47,583
Supongo que sí.
103
00:09:51,511 --> 00:09:56,008
Entonces, ¿qué le pasará
a Jung Hyun Soo, ahora?
104
00:09:56,008 --> 00:09:59,632
Si un sospechoso queda
inconsciente durante un arresto...
105
00:09:59,632 --> 00:10:02,048
Significa que hay que esperar
a que despierte.
106
00:10:02,820 --> 00:10:06,075
Si no despierta por mucho tiempo,
la fiscalía puede--
107
00:10:06,075 --> 00:10:07,979
Despertará.
108
00:10:13,464 --> 00:10:16,862
No, tiene que hacerlo.
109
00:10:18,364 --> 00:10:21,266
¿Averiguaste algo sobre
el conductor que huyó?
110
00:10:21,266 --> 00:10:25,989
Encontramos el coche, pero la persona
desapareció sin dejar rastros.
111
00:10:25,989 --> 00:10:29,110
- ¿Qué dijo el doctor?
- No lo sé.
112
00:10:29,110 --> 00:10:32,829
Habló de una lesión en la cabeza,
y hemorragia abdominal.
113
00:10:32,829 --> 00:10:36,224
Y dijo que podría tardar
mucho tiempo en despertar.
114
00:10:36,224 --> 00:10:39,349
Y que es posible que sufra
daño cerebral.
115
00:10:41,984 --> 00:10:44,175
- ¿Estás bien?
- No.
116
00:10:44,175 --> 00:10:48,176
El Jefe y Jefe de Distrito
me han aniquilado.
117
00:10:48,176 --> 00:10:53,114
Ey, si renuncio a mi trabajo...
¿Ustedes me aceptarían?
118
00:10:53,114 --> 00:10:55,576
Puedo trabajar para ustedes.
119
00:10:57,421 --> 00:11:00,084
Olvídenlo, no lo haré,
ni aunque me lo pidan.
120
00:11:09,094 --> 00:11:11,258
Aguarda, Fiscal Cha.
121
00:11:12,013 --> 00:11:13,620
Tenemos algo para ti.
122
00:11:15,798 --> 00:11:19,509
El Jefe Bang hizo esta lista mientras
investigaba a Go Chan Ho y Jung Hyun Soo.
123
00:11:19,509 --> 00:11:24,567
Creemos que el conductor
es alguien de esta lista.
124
00:11:24,567 --> 00:11:26,810
- ¿Qué quieren decir?
- Eso significa...
125
00:11:26,810 --> 00:11:30,261
Que aquellos de los que Jung Hyun Soo
quería vengarse, están en esta lista.
126
00:11:30,261 --> 00:11:34,401
Y creemos que uno de ellos podría
haberse enterado y se anticipó.
127
00:11:34,401 --> 00:11:38,518
¿Dicen que sabía que Jung Hyun Soo
quería matarlo y se le adelantó?
128
00:11:38,518 --> 00:11:41,899
Así es. El primer nombre es
nuestro principal sospechoso.
129
00:11:41,899 --> 00:11:44,675
Fui a verlo en persona.
130
00:11:46,685 --> 00:11:49,701
Entendido. Lo investigaré.
131
00:12:07,085 --> 00:12:09,162
Yo...
132
00:12:10,229 --> 00:12:14,359
Tenía tantas preguntas,
y tanta rabia.
133
00:12:15,585 --> 00:12:18,911
Iba a hacerte sufrir un castigo justo.
134
00:12:20,022 --> 00:12:22,109
Pero dentro de la ley.
135
00:12:48,024 --> 00:12:51,489
Estoy seguro de que fue Jung Hyun Soo,
pero no le vi la cara.
136
00:12:51,489 --> 00:12:53,790
No pude quitarle la máscara.
137
00:12:55,375 --> 00:12:56,662
Entiendo.
138
00:12:56,662 --> 00:13:01,307
Jung Hyun Soo está inconsciente,
lo cual pone en pausa la investigación...
139
00:13:01,307 --> 00:13:04,575
Así que concéntrese en reponerse,
y cuando él despierte...
140
00:13:04,575 --> 00:13:07,118
Entonces testificará.
141
00:13:07,118 --> 00:13:08,893
Sí.
142
00:13:08,893 --> 00:13:10,726
Pero...
143
00:13:10,726 --> 00:13:13,374
¿Por qué vienen todos aquí a diario?
144
00:13:15,849 --> 00:13:17,791
Tenemos una reunión.
145
00:13:17,791 --> 00:13:22,092
Es una demanda pequeña,
pero es buena para la sociedad.
146
00:13:22,118 --> 00:13:23,309
Quiero hacerla.
147
00:13:23,309 --> 00:13:26,672
¡No! ¡Eso no nos traerá dinero!
148
00:13:26,672 --> 00:13:29,131
Ey, esto podría traernos un
caso más grande en el futuro.
149
00:13:29,131 --> 00:13:32,441
- ¡Cállate!
- Eso debería decir yo.
150
00:13:32,441 --> 00:13:34,801
¿Podría hacer algo al respecto,
Abogado Noh?
151
00:13:34,801 --> 00:13:40,319
No hace mucho decía, "Ji Wook..."
152
00:13:40,319 --> 00:13:42,564
También "Eun Ho"...
153
00:13:42,564 --> 00:13:49,122
Ey, dijo "¡Young Hee!", y el muy
arrogante me habló informalmente.
154
00:13:50,300 --> 00:13:52,080
Quiero irme a casa.
155
00:13:52,080 --> 00:13:55,028
Eso no es posible, Eun Ho.
156
00:13:55,028 --> 00:13:56,905
No hay nadie de mi parte.
157
00:14:21,051 --> 00:14:24,489
- Felicitaciones, Jefe Bang.
- Gracias, Abogada Eun.
158
00:14:24,489 --> 00:14:27,045
Felicitaciones, pero...
159
00:14:27,045 --> 00:14:29,723
Vamos a casa.
Estoy harto de este lugar.
160
00:14:29,723 --> 00:14:32,607
Yo también, vamos.
Estoy harto de este lugar.
161
00:14:32,607 --> 00:14:34,393
¡Ánimo!
162
00:14:34,393 --> 00:14:37,080
Al menos ha vuelto a la vida, maldito.
163
00:14:37,857 --> 00:14:42,215
El Sr. Jung se encuentra en el hospital
tras un accidente durante su arresto...
164
00:14:42,215 --> 00:14:47,268
Pero en cuanto se supo la verdad sobre su
arresto por el incidente del Chef Yang...
165
00:14:47,268 --> 00:14:50,785
Se produjo una disputa sobre
la investigación de la fiscalía.
166
00:14:50,785 --> 00:14:54,673
Ha surgido una cuestión
de derechos humanos...
167
00:14:54,673 --> 00:14:58,176
Y la fiscalía no puede ocultarlo.
168
00:14:58,176 --> 00:15:00,646
En el proceso de la investigación--
169
00:15:04,277 --> 00:15:07,405
Los periodistas están emocionados, ¿eh?
170
00:15:07,405 --> 00:15:13,364
¿Qué hacemos ahora que
ha pasado esto, Fiscal Cha?
171
00:15:13,364 --> 00:15:17,368
Es por eso que no debería haber
puesto su licencia en juego.
172
00:15:17,368 --> 00:15:20,777
No haga eso tan a la ligera.
La vida no es un juego.
173
00:15:20,777 --> 00:15:24,493
Ey, suficiente.
Te coseré los labios.
174
00:15:36,200 --> 00:15:37,910
Me disculpo.
175
00:15:37,910 --> 00:15:41,528
Debido a casos similares que
se han apilado últimamente--
176
00:15:41,528 --> 00:15:44,288
Es por eso que arruinó
nuestra reputación.
177
00:15:44,288 --> 00:15:47,522
Me disculpo.
Sin embargo...
178
00:15:48,774 --> 00:15:52,187
- Llama a los hombres.
- Sí, Fiscal de Distrito Jang.
179
00:16:05,445 --> 00:16:09,109
¿Esta investigación es por su liberación
durante el caso del Chef Yang?
180
00:16:09,109 --> 00:16:11,971
¿Son incapaces de encontrar a Go Chan Ho,
o eligen no hacerlo?
181
00:16:11,971 --> 00:16:14,958
¿Podrán conseguir su presupuesto?
182
00:16:14,958 --> 00:16:19,002
¿Qué opina sobre la disputa,
Fiscal de Distrito Jang?
183
00:16:19,002 --> 00:16:22,064
¿Es consciente de la opinión pública
sobre la oficina del fiscal?
184
00:16:22,064 --> 00:16:26,259
Responderé todo en cuanto recibamos
los resultados de la fiscalía.
185
00:16:26,259 --> 00:16:30,695
Pero no creo que haga falta
una acción disciplinaria aún.
186
00:16:47,422 --> 00:16:52,762
Sigo creyendo que Jung Hyun Soo
es el asesino, Fiscal de Distrito Jang.
187
00:16:53,837 --> 00:16:57,891
No solo es el asesino del Chef Yang,
y Lee Jae Ho. Hace dos años--
188
00:16:57,891 --> 00:17:00,641
Suficiente.
¡Cállese!
189
00:17:03,477 --> 00:17:06,695
¿Cómo diablos hace su trabajo...?
190
00:17:06,695 --> 00:17:09,701
¿Que me pone en esta posición?
191
00:17:16,179 --> 00:17:21,309
Si vuelve a arruinar la reputación
de la fiscalía, estará acabada.
192
00:17:22,332 --> 00:17:23,907
¿Entiende?
193
00:17:50,397 --> 00:17:51,772
Wow.
194
00:17:51,772 --> 00:17:55,870
Parece que hubieran pasado siglos
desde que volvimos a casa relajados.
195
00:17:55,870 --> 00:17:56,953
Es cierto.
196
00:17:56,953 --> 00:17:58,404
Y ha pasado mucho tiempo...
197
00:17:58,404 --> 00:18:01,359
Desde que pudimos hablar
cómodamente por última vez, ¿eh?
198
00:18:01,359 --> 00:18:05,079
Y ha pasado mucho tiempo desde que
hemos sonreído y hablado en privado.
199
00:18:05,079 --> 00:18:07,203
Es cierto. En privado...
200
00:18:15,853 --> 00:18:18,291
Solo nosotros dos...
201
00:18:19,336 --> 00:18:22,645
¿Estamos solos, no?
202
00:18:23,732 --> 00:18:27,410
No... no hay nadie aquí.
203
00:18:30,341 --> 00:18:32,461
¿Quieres comer algo?
204
00:18:32,461 --> 00:18:34,803
No, quiero ir a lavarme.
205
00:18:37,076 --> 00:18:38,554
¿Lavarte?
206
00:18:41,879 --> 00:18:44,772
Sí, lávate.
207
00:18:44,772 --> 00:18:46,124
Bien.
208
00:19:27,074 --> 00:19:29,774
Tomemos... una cerveza.
209
00:19:32,291 --> 00:19:33,791
Ven aquí.
210
00:19:34,875 --> 00:19:37,841
Solo han pasado dos días.
211
00:19:37,841 --> 00:19:39,340
¿Dos días?
212
00:19:39,997 --> 00:19:44,285
No contemos los días en el hospital
en los que no hicimos nada.
213
00:19:44,285 --> 00:19:49,603
Oh, es cierto. No pudimos
hacer nada en ese tiempo.
214
00:19:49,603 --> 00:19:51,080
Bien, ven aquí.
215
00:19:54,920 --> 00:19:56,780
¡Ven aquí!
216
00:20:04,090 --> 00:20:07,493
Espuma, espuma.
¡Salud!
217
00:20:15,764 --> 00:20:20,211
Debe haber pasado muchas
dificultades, Abogado Noh.
218
00:20:25,108 --> 00:20:27,615
Sí, la he pasado mal.
219
00:20:27,615 --> 00:20:31,076
Porque mi novia me llama, Abogado Noh.
220
00:20:33,766 --> 00:20:35,663
¿Y qué debería hacer?
221
00:20:35,663 --> 00:20:38,118
¿Debería hablarle distinto
de un día para el otro?
222
00:20:38,118 --> 00:20:39,995
Sí.
223
00:20:39,995 --> 00:20:41,972
Entonces, ¿qué tal esto?
224
00:20:43,157 --> 00:20:46,132
¡Querido!
225
00:20:47,521 --> 00:20:49,523
Casi se ríe.
226
00:20:49,523 --> 00:20:53,138
- No, no me reí.
- ¿Entonces sigo haciéndolo, Querido?
227
00:20:54,573 --> 00:20:56,177
Se ha reído de mí.
228
00:20:56,177 --> 00:20:58,701
- No, solo bromeo.
- ¡No volveré a hacerlo jamás!
229
00:20:58,701 --> 00:21:01,297
- No, por favor, hazlo.
- ¡Ni siquiera me lo pida!
230
00:21:02,349 --> 00:21:04,157
Le sale mejor que a mí.
231
00:21:04,832 --> 00:21:06,778
- Diga "Querida".
- Hazlo tú.
232
00:21:06,778 --> 00:21:08,480
- "Querido".
- Hazlo tú.
233
00:21:08,480 --> 00:21:09,985
Solo una vez, por favor.
234
00:21:09,985 --> 00:21:11,425
- No, no lo haré.
- ¿Por favor?
235
00:21:11,425 --> 00:21:14,528
No lo haré.
¡Se ha reído!
236
00:21:16,691 --> 00:21:22,855
Sobre el accidente de Jung Hyun Soo,
es algo complicado...
237
00:21:22,855 --> 00:21:26,795
Pero la Fiscal Cha consiguió la orden
por un dato anónimo...
238
00:21:26,795 --> 00:21:28,582
Y luego me lo dijo.
239
00:21:28,582 --> 00:21:32,495
Pero, mientras tanto,
Jung Hyun Soo huyó...
240
00:21:32,495 --> 00:21:34,474
Y luego...
241
00:21:34,474 --> 00:21:36,965
Ocurrió el accidente.
242
00:21:43,545 --> 00:21:45,849
Entonces...
243
00:21:45,849 --> 00:21:49,358
¿Eso quiere decir que no han
atrapado al conductor...?
244
00:21:49,358 --> 00:21:51,362
¿Que atropelló a Jung Hyun Soo?
245
00:21:51,362 --> 00:21:53,731
Encontraron el coche,
pero no al conductor.
246
00:21:53,731 --> 00:21:56,437
El coche no era suyo...
247
00:21:56,437 --> 00:21:58,145
Y la persona desapareció.
248
00:21:58,145 --> 00:22:00,158
Entiendo.
249
00:22:05,156 --> 00:22:08,244
- ¿Tienes sueño?
- No, estoy bien.
250
00:22:09,956 --> 00:22:11,640
Estoy bien.
251
00:22:56,721 --> 00:23:00,188
- ¡Aquí estoy!
- ¡Bienvenido, Bang!
252
00:23:01,547 --> 00:23:04,297
¡Felicitaciones por su primer día!
253
00:23:04,297 --> 00:23:07,349
¡Es Bang!
254
00:23:08,408 --> 00:23:12,139
Ey, ¿qué están haciendo?
¿Quién va a limpiar todo esto?
255
00:23:12,139 --> 00:23:15,399
Yo lo limpiaré. Lo haré yo....
256
00:23:15,399 --> 00:23:18,326
- Ey, ¿qué diablos?
- ¡Límpielo usted!
257
00:23:18,326 --> 00:23:21,557
- ¡Ey, límpialo tú!
- ¿Qué le pasa?
258
00:23:21,557 --> 00:23:25,074
- ¡Felicitaciones!
- ¡Gracias!
259
00:23:25,074 --> 00:23:29,137
Esto puede considerarse como clara
violación de la ley de comercio.
260
00:23:29,137 --> 00:23:33,276
- Pero será difícil reclamar las pérdidas.
- Es un caso complicado.
261
00:23:33,276 --> 00:23:36,904
Y pronto pondrán en vigencia la
compensación por daños o pérdidas.
262
00:23:36,904 --> 00:23:41,792
¡En los EEUU destruirían a estos tipos!
263
00:23:41,792 --> 00:23:44,744
Hablando de lo cual, esos tipos...
264
00:23:44,744 --> 00:23:49,351
¡Hacen que las empresas asuman toda
la responsabilidad por estas cosas!
265
00:23:49,351 --> 00:23:52,964
Cuando fui a los EEUU por primera vez...
266
00:23:52,964 --> 00:23:56,060
Mi esposa era muy bonita.
267
00:23:56,060 --> 00:24:01,413
Y esos bastardos rubios empezaron
a coquetear con ella--
268
00:24:01,413 --> 00:24:04,336
Cielos, aquí vamos de nuevo.
269
00:24:04,336 --> 00:24:07,242
¿Qué? ¿De qué hablas?
270
00:24:07,242 --> 00:24:10,618
No es nada. No es nada.
Guárdatelo, es su padre.
271
00:24:10,618 --> 00:24:13,158
¿Quién es tu padre?
272
00:24:13,158 --> 00:24:17,572
No dije que fuera mi padre.
Pero tiene buen oído.
273
00:24:18,694 --> 00:24:22,353
- ¡Échenla!
- ¡Esto es puro caos!
274
00:24:22,353 --> 00:24:24,736
¡Caos total!
275
00:24:24,736 --> 00:24:27,847
¿Podemos tener una reunión normal
por única vez?
276
00:24:27,847 --> 00:24:30,621
- Disculpen.
- ¡Bien, así!
277
00:24:30,621 --> 00:24:33,022
¡Hable, por favor, Jefe Bang!
278
00:24:33,022 --> 00:24:35,279
No es un asunto de trabajo.
279
00:24:35,279 --> 00:24:37,786
Pero algo se siente raro.
280
00:24:39,903 --> 00:24:43,488
Siento que falta algo.
281
00:24:43,488 --> 00:24:47,384
- Como bien saben, en el hospital--
- Es cierto.
282
00:24:47,384 --> 00:24:50,493
¿Experimentó algo surrealista?
283
00:24:50,493 --> 00:24:51,991
Escuché que a algunos les pasa.
284
00:24:51,991 --> 00:24:54,586
Escuché que mucha gente
llega a ver la luz.
285
00:24:54,586 --> 00:24:57,863
- Wow, ¿de veras?
- Eun Bong Hee.
286
00:24:57,863 --> 00:25:00,159
Ve a ver la luz del infierno.
287
00:25:02,944 --> 00:25:04,860
No es eso.
288
00:25:06,501 --> 00:25:10,177
Siento que tuve algunos sueños.
289
00:25:12,374 --> 00:25:15,338
Y recuerdo algunos de ellos.
290
00:25:15,338 --> 00:25:18,775
Ya despierta, ¿eh?
291
00:25:18,775 --> 00:25:24,343
Si despiertas, te daré toda mi fortuna.
292
00:25:24,343 --> 00:25:30,091
Ey, te lo daré todo.
¡Quédatelo todo, eh!
293
00:25:30,091 --> 00:25:34,620
Hasta cambiaré el nombre de la compañía.
Le quitaré el "Byun".
294
00:25:34,620 --> 00:25:38,994
Y lo reemplazaré con "Bang".
"Noh, Ji y Bang".
295
00:25:38,994 --> 00:25:41,226
Lo recuerdo claramente.
296
00:25:42,851 --> 00:25:45,419
Nunca dije eso.
297
00:25:48,509 --> 00:25:52,154
Si alguna vez pierde en el juego
de la escalera, yo haré sus tareas.
298
00:25:52,154 --> 00:25:55,550
Haré sus tareas siempre que
pierda en el juego de la escalera.
299
00:25:55,550 --> 00:25:58,952
Así que despierte, ¿sí?
300
00:26:05,393 --> 00:26:07,076
Jefe Bang.
301
00:26:08,180 --> 00:26:10,807
Despierte, por favor.
302
00:26:10,807 --> 00:26:14,510
Tras trabajar tan duro todo
este tiempo, ¿qué le pasa?
303
00:26:14,510 --> 00:26:16,477
Por favor, despierte.
304
00:26:16,477 --> 00:26:20,708
Si despierta, contrataré a un administrador
y una secretaria.
305
00:26:20,708 --> 00:26:25,282
Le conseguiré una secretaria
y un chofer.
306
00:26:25,282 --> 00:26:29,155
Gano mucho dinero, pero
no tengo en qué gastarlo.
307
00:26:33,463 --> 00:26:39,422
¡Suena a que tiene sueños muy
imaginativos y entretenidos!
308
00:27:01,449 --> 00:27:04,424
Ah, la medicina del Jefe Bang.
309
00:27:06,465 --> 00:27:10,337
Recordar comprar la medicina del
Jefe Bang cuando pase por la farmacia.
310
00:27:13,178 --> 00:27:15,257
[ Buscando... ]
311
00:27:16,442 --> 00:27:19,320
[ Farmacia Bajo el Árbol ]
312
00:27:19,320 --> 00:27:21,514
[ Listo ]
313
00:27:28,549 --> 00:27:31,481
Lo olvidé, ¿pero quién podría ser?
314
00:27:31,481 --> 00:27:34,698
¿Quién puso el arma de Jung Hyun Soo
de regreso en su casa?
315
00:27:35,784 --> 00:27:38,238
Cielos...
316
00:27:38,238 --> 00:27:42,339
- El culpable es uno de dos--
- ¿Qué culpable?
317
00:27:47,414 --> 00:27:52,679
Oh, estoy leyendo un libro
de misterio y detectives...
318
00:27:52,679 --> 00:27:57,405
Y me pregunto quién es el culpable.
319
00:27:57,405 --> 00:28:02,297
Mi mamá dijo que la persona que
aparecerá ahora es la culpable.
320
00:28:02,297 --> 00:28:04,012
Él es el culpable.
321
00:28:07,927 --> 00:28:09,701
¡A un lado!
322
00:28:11,422 --> 00:28:13,828
Es mi turno de lavar los platos.
323
00:28:53,279 --> 00:28:56,151
¿Recuerda el arma de evidencia
que fabricamos?
324
00:28:58,193 --> 00:28:59,763
Yo...
325
00:29:01,792 --> 00:29:04,311
Decidí no usarla.
326
00:29:04,311 --> 00:29:06,191
Pero...
327
00:29:06,823 --> 00:29:11,463
No estoy seguro de si estoy
tomando la decisión correcta.
328
00:29:12,845 --> 00:29:18,201
Él definitivamente es el asesino,
y lo ha admitido.
329
00:29:18,201 --> 00:29:24,237
Pero yo finjo trabajar duro,
y finjo ser justo.
330
00:29:25,553 --> 00:29:28,161
¿Está bien esto?
¿Estoy haciendo lo correcto?
331
00:29:29,419 --> 00:29:35,103
Debería responderme, y debería
regañarme por mis errores.
332
00:29:38,673 --> 00:29:40,882
Así que, por favor...
333
00:29:44,888 --> 00:29:47,175
Por favor, despierte.
334
00:30:45,466 --> 00:30:49,742
Según la ley, esto no está bien...
335
00:30:51,330 --> 00:30:55,605
Pero, a veces, deberíamos usar
los puños antes que la ley.
336
00:31:07,266 --> 00:31:08,663
[ El episodio 28 comenzará pronto ]
337
00:31:12,719 --> 00:31:15,322
[ Episodio 28 ]
338
00:31:15,322 --> 00:31:18,105
- ¿Lee Joon Ae?
- ¿Sí?
339
00:31:18,105 --> 00:31:22,136
Los cargos son por iniciar un incendio
en Haim-dong, Unidad 746.
340
00:31:22,136 --> 00:31:27,238
¿Entiende que está siendo investigado
por intentar iniciar un incendio?
341
00:31:27,238 --> 00:31:28,651
Sí.
342
00:31:28,651 --> 00:31:31,605
Ya le dije todo a la policía.
343
00:31:31,605 --> 00:31:34,982
Aunque les haya dicho todo,
también debe hablar conmigo.
344
00:31:34,982 --> 00:31:37,866
Ah, entiendo.
345
00:31:37,866 --> 00:31:42,052
Sí.
Bien, ¿comenzamos?
346
00:31:42,052 --> 00:31:46,134
Hace dos años también inicié un fuego
en Dobu-dong, y murió alguien.
347
00:31:46,134 --> 00:31:49,555
Pero arrestaron a otra persona
por mi crimen...
348
00:31:49,555 --> 00:31:52,960
Así que me entregué a la policía
debido a la culpa.
349
00:31:52,960 --> 00:31:57,460
Pero me dice que también
debo hablar con usted, ¿sí?
350
00:31:57,460 --> 00:31:58,918
Así es.
351
00:32:01,170 --> 00:32:02,683
¿Qué ha dicho?
352
00:32:05,266 --> 00:32:10,359
No podemos permitir que la gente vea
que la fiscalía ha cometido otro error.
353
00:32:11,140 --> 00:32:16,466
No podemos perder la confianza
de la gente de esta nación.
354
00:32:16,466 --> 00:32:18,035
¿Entiende?
355
00:32:21,595 --> 00:32:24,558
¿Se encuentra bien, Kang Seon Il?
356
00:32:25,461 --> 00:32:28,728
Gracias a usted, Abogado Ji.
357
00:32:28,728 --> 00:32:31,895
¿Qué quiere decir?
Está aquí por mi culpa.
358
00:32:33,773 --> 00:32:36,443
Quería pedirle que se ocupara
de mi apelación.
359
00:32:36,443 --> 00:32:40,955
Pero perdí su caso.
¿Por qué quiere que vuelva a tomarlo?
360
00:32:40,955 --> 00:32:44,702
Usted es el único en quién
puedo confiar.
361
00:32:44,702 --> 00:32:46,190
Yo...
362
00:32:47,529 --> 00:32:49,922
Todo esto es tan injusto.
363
00:32:49,922 --> 00:32:53,776
Yo... no inicié el incendio.
364
00:32:53,776 --> 00:32:59,238
Así que, por favor... ayúdeme.
365
00:32:59,238 --> 00:33:00,633
¿Por favor?
366
00:33:08,496 --> 00:33:13,036
Hace dos años, Kang Seon Il fue
arrestado por un incendio en Dobu-dong.
367
00:33:13,036 --> 00:33:14,833
La víctima...
368
00:33:15,590 --> 00:33:18,731
Fue Chang Sung Woo,
que dormía en su casa.
369
00:33:18,731 --> 00:33:23,905
Murió en la escena, así que Kang Seon Il
fue sentenciado a 10 años de cárcel.
370
00:33:23,905 --> 00:33:27,739
- ¿Cuál era su motivo?
- Dijeron que era por venganza.
371
00:33:27,739 --> 00:33:31,258
La hija de Kang Seon Il murió atropellada
por el coche de Chae Sung Woo.
372
00:33:31,258 --> 00:33:37,316
Pero como Chae Sung Woo
estaba borracho, lo liberaron.
373
00:33:38,840 --> 00:33:45,846
Pero parece que el análisis de ADN
no pudo probar que fuera él.
374
00:33:45,846 --> 00:33:47,430
¿Verdad?
375
00:33:47,430 --> 00:33:52,032
Pero yo fui el abogado que perdió el caso.
376
00:33:52,032 --> 00:33:57,030
Y se acerca su apelación,
y quiere que la haga yo.
377
00:33:57,030 --> 00:34:00,333
Pero, como ya he perdido este caso...
378
00:34:00,333 --> 00:34:03,811
No me siento cómo ni confiado,
así que, ayúdenme, por favor.
379
00:34:03,811 --> 00:34:08,229
Ji Wook, ayúdame.
Abogada Eun, Jefe Bang, ayúdenme.
380
00:34:08,846 --> 00:34:10,731
No.
381
00:34:10,731 --> 00:34:13,233
La última vez me ayudaste cuando
te pedí que no lo hicieras--
382
00:34:13,233 --> 00:34:16,386
Eso es porque tenías razones
para rechazar mi ayuda.
383
00:34:17,054 --> 00:34:19,763
- Entonces no ayudes.
- Bien, no lo haré.
384
00:34:19,763 --> 00:34:22,703
¡Entonces deberías ayudarme!
385
00:34:22,703 --> 00:34:25,304
- ¿No es muy listo, eh?
- ¿Verdad que no?
386
00:34:25,304 --> 00:34:28,330
Pero dijo que su CI era alto.
¿Será verdad?
387
00:34:28,330 --> 00:34:30,844
Es porque realmente creo que
Kang Seon Il es inocente.
388
00:34:30,844 --> 00:34:32,864
Eso...
389
00:34:35,166 --> 00:34:37,098
También pensábamos de Jung Hyun Soo.
390
00:34:39,655 --> 00:34:41,537
Y...
391
00:34:42,935 --> 00:34:44,608
Lo siento...
392
00:34:46,030 --> 00:34:47,984
Pero no quiero...
393
00:34:51,466 --> 00:34:52,840
Aceptar un caso de incendio provocado.
394
00:34:59,202 --> 00:35:01,082
Lo siento.
395
00:35:01,082 --> 00:35:04,161
Lo olvidé, Ji Wook.
Lo siento.
396
00:35:07,161 --> 00:35:11,765
¿Y si la Abogada Eun toma el caso
con nuestra ayuda?
397
00:35:13,007 --> 00:35:15,733
Yo tampoco me siento cómoda.
398
00:35:17,421 --> 00:35:22,078
Mi papá murió en un incendio.
399
00:35:27,975 --> 00:35:30,439
Pero lo pensaré.
400
00:35:39,232 --> 00:35:42,826
¿Un error de la fiscalía y un incendio?
401
00:35:44,619 --> 00:35:47,823
¿Y por venganza, para colmo?
402
00:35:48,575 --> 00:35:50,554
Venganza...
403
00:35:56,871 --> 00:35:58,494
¿Lo reconoces?
404
00:36:02,943 --> 00:36:08,660
Este hombre mató a tu padre y a tu madre.
405
00:36:09,352 --> 00:36:10,855
¿Entiendes?
406
00:36:30,230 --> 00:36:32,903
¿Ha dormido bien?
407
00:36:32,903 --> 00:36:34,544
Sí.
408
00:36:38,893 --> 00:36:43,420
¿Qué hace? Levántese y báñese.
Debe estar listo.
409
00:36:43,420 --> 00:36:47,045
- ¿Qué?
- Hoy tendremos una cita.
410
00:36:53,991 --> 00:36:55,569
¿Una cita?
411
00:37:33,838 --> 00:37:37,475
- ¿Tantas ganas tenías de venir aquí?
- Sí.
412
00:37:40,843 --> 00:37:45,177
¡Bien!
¡Supongo que eres buena en los juegos!
413
00:37:45,806 --> 00:37:50,217
Estas máquinas no son tan fáciles
como parecen.
414
00:37:50,217 --> 00:37:54,479
Como son simpáticas, la gente piensa
que son fáciles, pero no es cierto.
415
00:37:54,479 --> 00:37:59,811
Tenemos que tener cuidado.
Mira esto, ¿este?
416
00:38:05,607 --> 00:38:07,119
Vamos.
417
00:38:16,873 --> 00:38:20,729
- Déjeme intentarlo.
- Prueba tú.
418
00:38:38,939 --> 00:38:40,431
¿Abogado Noh?
419
00:38:42,979 --> 00:38:44,936
- ¿Estás lista, Eun Bong Hee?
- ¿Comenzamos?
420
00:38:44,936 --> 00:38:48,015
Bien, ¿lista? ¡Vamos!
421
00:38:49,109 --> 00:38:52,835
¡Allí! ¡Allí!
¡Junto a usted, Abogado Noh!
422
00:38:52,835 --> 00:38:56,438
¡Abogado Noh! ¡Mire ahí!
¡Justo al lado!
423
00:38:56,438 --> 00:38:59,859
¡Es peligroso! ¡Peligroso!
¡Ataque!
424
00:38:59,859 --> 00:39:01,746
¡No! ¡No!
425
00:39:04,674 --> 00:39:08,429
No, ¿qué hacemos? ¡Aguarde!
426
00:39:08,429 --> 00:39:10,184
¡Aguarde!
427
00:39:24,458 --> 00:39:26,580
Cielos, estoy condenado.
428
00:39:29,609 --> 00:39:32,172
¡Ey! ¡Gané!
429
00:39:34,387 --> 00:39:37,055
¿Abogado Noh? ¡Abogado Noh!
430
00:40:13,903 --> 00:40:16,062
¿Por qué se enoja por eso?
431
00:40:16,062 --> 00:40:18,632
¡No estoy enojado!
¡No estoy nada enojado!
432
00:40:18,632 --> 00:40:20,709
Abogado Noh...
433
00:40:21,619 --> 00:40:25,577
No, Querido, no lo hace tan mal.
Es que yo soy muy buena.
434
00:40:25,577 --> 00:40:29,236
- Sí, eres muy buena.
- La próxima vez, perderé.
435
00:40:29,236 --> 00:40:33,042
¡No, no pierdas por mí!
¡La próxima vez, será la definitiva!
436
00:40:33,042 --> 00:40:36,869
Cielos, ¿es necesario?
Bien, trato hecho.
437
00:40:36,869 --> 00:40:38,711
¿Trato hecho? ¡Bien!
438
00:40:50,249 --> 00:40:51,912
Oh, un momento.
439
00:40:53,409 --> 00:40:56,620
[ Comprar medicina para el Jefe Bang ]
440
00:40:56,620 --> 00:40:58,777
Oh, la medicina del Jefe Bang.
441
00:41:00,138 --> 00:41:03,162
- Déjeme pasar por la farmacia.
- Bien.
442
00:41:09,677 --> 00:41:11,750
¡Oh, Hijo!
443
00:41:12,731 --> 00:41:15,350
- ¿Qué es esto? ¡Madre!
- ¡Hijo!
444
00:41:15,350 --> 00:41:18,327
Madre, ¿qué haces aquí?
445
00:41:18,327 --> 00:41:24,134
Oh, el Representante Byun me invitó
a comer sopa de salchicha aquí.
446
00:41:24,134 --> 00:41:27,019
- ¿Ah, sí?
- ¿Y tú?
447
00:41:28,840 --> 00:41:30,690
Oh, eso...
448
00:41:30,690 --> 00:41:34,557
Esto es bueno. Vayamos juntos.
Vayamos a comer juntos.
449
00:41:34,557 --> 00:41:37,918
Madre, la verdad es que...
450
00:41:37,918 --> 00:41:40,138
Estoy acompañado.
451
00:41:40,138 --> 00:41:43,536
¿Acompañado? ¿Quién?
452
00:41:43,536 --> 00:41:45,676
La cosa es que...
453
00:41:45,676 --> 00:41:49,005
¿Será una mujer?
454
00:41:51,493 --> 00:41:54,306
- Sí.
- Oh, Dios mío.
455
00:41:56,837 --> 00:41:59,734
- Madre, ¿no estás feliz?
- ¿Eh?
456
00:41:59,734 --> 00:42:03,970
- Un momento.
- ¡Estoy feliz!
457
00:42:03,970 --> 00:42:06,793
¿Qué es esto?
¿Qué está pasando?
458
00:42:06,793 --> 00:42:10,531
¿La llamó "Madre"? ¿Madre?
459
00:42:10,531 --> 00:42:15,247
¿Ella es su hija?
¿La abogada perro o vaca?
460
00:42:16,999 --> 00:42:20,787
Mamá, recientemente han determinado
que el acoso en el trabajo...
461
00:42:20,787 --> 00:42:23,928
Es un delito, para que sepas.
462
00:42:23,928 --> 00:42:28,806
Pero, ¿por qué tu jefa
siempre está espiándonos?
463
00:42:28,806 --> 00:42:31,600
- ¿Soy solo yo?
- Es porque su vida es aburrida.
464
00:42:31,600 --> 00:42:33,182
¡Señora!
465
00:42:35,455 --> 00:42:38,331
Wow... Wow.
466
00:42:38,331 --> 00:42:39,604
Wow, ¿qué voy a hacer?
467
00:42:39,604 --> 00:42:43,658
¡No sabía que mi hijo tenía novia!
468
00:42:43,658 --> 00:42:46,154
- Espera aquí, Madre.
- Bueno.
469
00:42:54,156 --> 00:42:57,697
- ¿Qué?
- No, no puedo.
470
00:43:08,545 --> 00:43:09,994
Cielos.
471
00:43:20,204 --> 00:43:22,440
¡Bong Hee! ¡Espera, Bong Hee!
472
00:43:22,440 --> 00:43:24,845
- ¡Espera, Bong Hee!
- ¡Hijo! ¡Hijo!
473
00:43:24,845 --> 00:43:26,556
¡Hijo!
474
00:43:28,795 --> 00:43:32,664
¿Qué ocurre?
¿Qué le pasa a esa jovencita?
475
00:43:32,664 --> 00:43:36,591
¿Por qué huyó así?
476
00:43:43,920 --> 00:43:45,983
Wow...
477
00:43:45,983 --> 00:43:49,874
Estoy condenada.
Definitivamente condenada.
478
00:43:59,300 --> 00:44:00,829
Wow.
479
00:44:00,829 --> 00:44:05,469
Hace tanto calor, pero igualmente
nos ha traído tanta comida. Gracias.
480
00:44:05,469 --> 00:44:10,133
Me siento mal por no haber
venido a saludar antes.
481
00:44:10,739 --> 00:44:13,541
En fin, disfrutaremos del kimchi
y de la pizza, Madre.
482
00:44:13,541 --> 00:44:17,512
Cielos, ¿me has llamado "madre"?
483
00:44:20,604 --> 00:44:24,989
No sabía que el abogado que defendió
a mi Bong Hee estaría aquí...
484
00:44:24,989 --> 00:44:27,993
Con una gran lamparita
detrás de su cabeza.
485
00:44:27,993 --> 00:44:29,369
¿Eh?
486
00:44:32,714 --> 00:44:36,548
¿Una gran lamparita?
Gracias por el cumplido.
487
00:44:36,548 --> 00:44:40,864
¿Una gran lamparita?
Gracias por la comida.
488
00:44:40,864 --> 00:44:45,141
¡Ey, hacen mucho ruido!
¡Dejen de reírse y váyanse a casa!
489
00:44:45,141 --> 00:44:46,590
Saluda.
490
00:44:48,316 --> 00:44:51,118
¿Quién...?
491
00:44:52,004 --> 00:44:56,143
¿Usted no es el fiscal
que salvó a mi Bong Hee?
492
00:44:56,143 --> 00:44:59,460
- ¿Usted es...?
- ¡La mamá de Bong Hee!
493
00:44:59,460 --> 00:45:01,403
Oh, cielos.
494
00:45:01,403 --> 00:45:03,332
Usted también tiene una lamparita.
495
00:45:05,085 --> 00:45:06,903
¿Cuál es?
496
00:45:09,667 --> 00:45:14,444
Madre, permítame presentarme.
Soy Noh Ji Wook.
497
00:45:14,444 --> 00:45:15,850
Hola.
498
00:45:15,850 --> 00:45:17,768
¿Señora?
499
00:45:21,438 --> 00:45:22,908
¿Jefa?
500
00:45:24,821 --> 00:45:29,484
¿El jefe del que hablaba su hija...?
501
00:45:29,484 --> 00:45:31,153
¿Es mi hijo?
502
00:45:32,984 --> 00:45:37,385
Ey, no puede ser...
¿Ese es su hijo?
503
00:45:39,914 --> 00:45:44,731
Hijo, ¿no estarás saliendo con
la hija de esa mujer, verdad?
504
00:45:44,731 --> 00:45:47,311
Madre, eso es grosero.
505
00:45:47,311 --> 00:45:50,310
- Jefa.
- ¿Qué, Señora?
506
00:45:50,310 --> 00:45:54,435
Como dos damas,
dejemos de llamarnos así.
507
00:45:54,435 --> 00:45:56,668
¿Qué ha dicho?
508
00:45:56,668 --> 00:46:01,464
Dejemos que nuestros hijos manejen
su vida amorosa, y hablemos afuera.
509
00:46:01,464 --> 00:46:06,181
Cielos, ¿cómo puede una madre tener
tanta confianza por tener una hija?
510
00:46:06,181 --> 00:46:12,354
¿Realmente se enorgullece de tener
un varón? ¿En esta época? Cielos.
511
00:46:12,354 --> 00:46:16,696
¿Y qué?
¿Y qué hará si lo hago?
512
00:46:16,696 --> 00:46:19,206
Madre, no deberías decir eso--
513
00:46:19,206 --> 00:46:20,936
Lo mismo digo yo.
514
00:46:20,936 --> 00:46:24,023
Haga lo que quiera.
515
00:46:24,023 --> 00:46:27,326
- ¿Qué tiene de malo mi hija?
- Su hija...
516
00:46:29,065 --> 00:46:30,995
Es demasiado aterradora.
517
00:46:35,797 --> 00:46:37,716
Abogada Eun.
518
00:46:39,316 --> 00:46:40,878
¡Bong!
519
00:46:55,490 --> 00:46:58,216
¡Madre! ¡Estamos saliendo!
520
00:47:00,435 --> 00:47:02,633
¡Hijo!
521
00:47:04,306 --> 00:47:05,865
Parezca sorprendido.
522
00:47:09,576 --> 00:47:11,133
Ey, sonríe.
523
00:47:24,124 --> 00:47:28,704
[ Caso de agresión - Sungbuk-dong ]
524
00:47:35,856 --> 00:47:38,889
¡Fiscal Jang!
No fui yo.
525
00:47:38,889 --> 00:47:43,735
Yo solo trabajé por la mañana.
¡Fue otro quién peleó con el pasajero!
526
00:47:43,735 --> 00:47:46,253
¡Por favor, mire mi registro de trabajo!
527
00:47:46,253 --> 00:47:48,234
¡Fiscal Jang!
528
00:47:48,234 --> 00:47:54,238
Nunca he peleado con nadie,
y menos aún cometido este crimen.
529
00:47:54,238 --> 00:47:58,446
¡Pero la víctima dijo que
fue usted quién los atacó!
530
00:47:58,446 --> 00:48:00,956
Esa persona estaba demasiado
borracha como para recordar.
531
00:48:00,956 --> 00:48:03,840
¡Creo que me confundió
con otro chofer!
532
00:48:03,840 --> 00:48:05,972
¡Entonces solicite una suspensión
de la acusación!
533
00:48:10,774 --> 00:48:13,540
Debido a esto, me despidieron
de mi trabajo.
534
00:48:13,540 --> 00:48:17,614
Y debido a todos estos juicios, tampoco
puedo conseguir trabajos provisorios.
535
00:48:17,614 --> 00:48:22,626
Vivo día a día, así que por favor...
536
00:48:22,626 --> 00:48:25,876
¡Sálvenos!
537
00:48:27,882 --> 00:48:32,073
¡Fiscal Jang! ¡Fiscal Jang!
538
00:48:32,073 --> 00:48:34,175
¡Fiscal Jang!
539
00:48:36,743 --> 00:48:39,114
No se lo dije a nadie.
540
00:48:57,386 --> 00:49:00,910
Papá, los padres de mi novio...
541
00:49:00,910 --> 00:49:05,259
Me odian.
542
00:49:08,318 --> 00:49:11,469
Cielos, ¿qué debería hacer?
543
00:49:22,723 --> 00:49:26,124
Primero, lavaré la ropa.
544
00:49:36,181 --> 00:49:37,640
Bong Hee.
545
00:49:48,412 --> 00:49:52,730
- ¿Abogado Noh?
- ¿Eh? Ey.
546
00:49:52,730 --> 00:49:55,535
¿Vas a alguna parte?
¿Qué es eso?
547
00:49:55,535 --> 00:49:57,854
Oh, es la ropa para lavar.
548
00:49:57,854 --> 00:50:00,921
No quería colgarla en su casa.
549
00:50:00,921 --> 00:50:02,967
Así que iré a la lavandería.
550
00:50:14,651 --> 00:50:16,237
Volveré--
551
00:50:19,294 --> 00:50:20,622
Vamos.
552
00:50:31,085 --> 00:50:33,607
Acerca de mi madre y
el Representante Byun...
553
00:50:36,499 --> 00:50:38,511
No te preocupes demasiado.
554
00:50:39,870 --> 00:50:41,979
¿Cómo podría no hacerlo?
555
00:50:44,602 --> 00:50:46,553
Yo siempre gano.
556
00:50:47,544 --> 00:50:52,466
Yo también. El problema es que
siempre gano contra ellos dos.
557
00:50:53,293 --> 00:50:55,470
¿Verdad? Tienes razón.
558
00:50:58,892 --> 00:51:01,754
La próxima vez, veamos a tu padre.
559
00:51:10,231 --> 00:51:14,123
Por cierto, ¿cuándo va a dármelo?
560
00:51:17,130 --> 00:51:18,136
¿Qué?
561
00:51:18,136 --> 00:51:21,101
Lo que ha estado guardando todo el día.
562
00:51:23,720 --> 00:51:25,260
Maldición.
563
00:51:27,309 --> 00:51:30,493
- ¿Aquí?
- Sí, aquí.
564
00:51:43,754 --> 00:51:47,463
- ¿Te gusta?
- Es bonito.
565
00:51:47,463 --> 00:51:49,137
Pruébatelo.
566
00:52:04,697 --> 00:52:06,322
Es bonito.
567
00:52:06,322 --> 00:52:08,327
- ¿Ah, sí?
- Sí.
568
00:52:15,614 --> 00:52:17,267
Gracias.
569
00:53:04,805 --> 00:53:07,486
Estoy seguro de que fuiste tú,
Jung Hyun Soo.
570
00:53:10,495 --> 00:53:12,597
Todavía me duele.
571
00:53:15,011 --> 00:53:19,601
Para ser sincero, espero
que nunca despiertes.
572
00:53:46,970 --> 00:53:48,176
Sí.
573
00:53:48,893 --> 00:53:52,349
Se acerca el juicio, así que
le avisaré de los resultados.
574
00:53:53,000 --> 00:53:56,062
Sí, sí. Hagamos eso.
575
00:53:56,659 --> 00:54:00,310
Fiscal Na, hemos bebido,
pero veo el sol.
576
00:54:00,310 --> 00:54:03,893
Cielos, ¿qué diablos hacemos
a plena luz del día?
577
00:54:03,893 --> 00:54:06,175
Sí, hablemos luego.
578
00:54:09,618 --> 00:54:13,643
Fiscal Na, baño.
579
00:54:14,285 --> 00:54:16,137
Vaya, es por allí.
580
00:54:16,137 --> 00:54:19,500
¿Me esperará?
Cuando vuelva: segundo round.
581
00:54:20,746 --> 00:54:23,306
¿Segundo round?
Cielos.
582
00:54:23,928 --> 00:54:27,045
Dicen que cuando bebes de día,
no reconoces ni a tu madre.
583
00:54:27,045 --> 00:54:30,183
¿Qué diablos estoy haciendo
con mi valioso fin de semana?
584
00:54:34,233 --> 00:54:35,700
¿Está bien?
585
00:54:35,700 --> 00:54:40,420
Oh, sí.
Gracias, Abogado Ji.
586
00:54:40,420 --> 00:54:42,951
¿Ha estado bebiendo de día?
587
00:54:42,951 --> 00:54:45,284
Sí, un poquito.
588
00:54:45,284 --> 00:54:47,566
- No se exceda.
- ¿Eh?
589
00:54:47,566 --> 00:54:49,401
Es malo para su cuerpo.
590
00:54:49,401 --> 00:54:53,507
Dicen que los coreanos no tenemos ADH,
que separa el acetaldehído.
591
00:54:53,507 --> 00:54:55,603
O sea que no procesamos el alcohol.
592
00:54:55,603 --> 00:54:58,572
Ah, entiendo.
593
00:54:59,143 --> 00:55:02,022
¿Me he propasado?
Lo siento.
594
00:55:02,022 --> 00:55:04,135
Está bien.
595
00:55:04,135 --> 00:55:07,867
Por cierto, ¿me daría su número?
596
00:55:07,867 --> 00:55:09,137
¿Eh?
597
00:55:09,137 --> 00:55:12,248
No importa, tenga.
598
00:55:12,248 --> 00:55:17,178
Es mi tarjeta, contácteme si pasa algo.
599
00:55:18,069 --> 00:55:20,726
- Claro.
- Me voy.
600
00:55:26,747 --> 00:55:29,345
[ Abogado Ji Eun Hyuk ]
601
00:55:33,729 --> 00:55:35,438
Eso estuvo bien.
602
00:55:35,438 --> 00:55:37,448
- ¿Lista?
- Vamos.
603
00:55:44,902 --> 00:55:46,216
¡Fiscal Na!
604
00:55:47,004 --> 00:55:50,146
¡Fiscal Na!
Vamos, rápido.
605
00:56:07,274 --> 00:56:09,027
Buenas noches.
606
00:56:14,815 --> 00:56:16,332
Que duermas bien.
607
00:59:17,778 --> 00:59:24,778
Subtítulos por DramaFever
608
00:59:50,577 --> 00:59:53,547
Por cierto, ¿me daría su número?
609
00:59:53,547 --> 00:59:57,710
Esta es mi tarjeta,
contácteme si pasa algo.
610
01:00:10,022 --> 01:00:11,831
Te ves bien, chica.
611
01:00:12,678 --> 01:00:20,278
[ Amor en Problemas ]