1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Subtítulos por DramaFever 2 00:00:22,236 --> 00:00:26,240 [ Febrero, 2019: Presente ] 3 00:00:27,514 --> 00:00:31,764 Han pasado dos años desde que te has ido. 4 00:00:31,764 --> 00:00:35,005 Ya estamos en el 2019. 5 00:00:37,954 --> 00:00:39,322 [ Episodio 16 ] 6 00:00:39,322 --> 00:00:41,832 Ramen Ohri ya no está de moda. 7 00:00:44,912 --> 00:00:48,930 Ryu Sun Gwang realmente se convirtió en el presidente. 8 00:00:50,192 --> 00:00:54,930 Vi el juego de Im Yo Hwan con Se Young y Ki Doong. 9 00:00:54,930 --> 00:00:56,522 Gana Im Yo Hwan. 10 00:00:56,522 --> 00:00:58,243 Tenemos que ver para saber. 11 00:00:58,579 --> 00:01:00,909 - Aquí tienen. - Gracias. 12 00:01:00,909 --> 00:01:02,942 Gana Im Yo Hwan. 13 00:01:03,499 --> 00:01:05,287 ¡¿Qué demonios?! 14 00:01:06,683 --> 00:01:08,285 Sólo míralo. 15 00:01:08,285 --> 00:01:09,853 Alpha Craft ganará. 16 00:01:09,853 --> 00:01:11,153 ¿Qué? ¿Qué? 17 00:01:11,153 --> 00:01:12,474 Im Yo Hwan ganará. 18 00:01:12,474 --> 00:01:14,755 Paren, ambos. 19 00:01:15,317 --> 00:01:16,808 Entonces, ¿quién va a ganar? 20 00:01:16,808 --> 00:01:18,171 Sólo mira y lo sabrás. 21 00:01:18,171 --> 00:01:21,112 Sabía quién ganaría, así que no fue divertido. 22 00:01:22,522 --> 00:01:24,915 Todos los artículos del futuros que compraste para mí 23 00:01:24,915 --> 00:01:28,317 ahora son cosas del pasado. 24 00:01:29,528 --> 00:01:33,787 Me preocupa que nuestro tiempo juntos se convierta en una cosa del pasado. 25 00:01:33,787 --> 00:01:35,686 Así que, me siento un poco sola últimamente. 26 00:01:36,697 --> 00:01:41,182 Febrero de 2019. Tu esposa, Ma Rin. 27 00:01:46,788 --> 00:01:48,968 [ 11 de febrero del 2022 ] 28 00:01:55,937 --> 00:02:00,528 [ Febrero, 2022: Futuro ] 29 00:02:14,127 --> 00:02:17,086 ¿Dónde estoy? 30 00:02:18,320 --> 00:02:19,849 Es mi casa. 31 00:02:25,128 --> 00:02:26,699 ¿Está despierto? 32 00:02:29,940 --> 00:02:32,061 ¿Puede verme? 33 00:02:36,510 --> 00:02:39,419 ¿Dónde está Ma Rin? 34 00:02:40,681 --> 00:02:42,842 Esto debe ser un sueño. 35 00:02:47,253 --> 00:02:48,426 Buenas. 36 00:02:49,538 --> 00:02:52,505 ¿Qué está pasando con So Joon? 37 00:02:52,505 --> 00:02:55,574 Creo que fue una condición temporal esta vez también. 38 00:02:55,574 --> 00:02:57,307 El médico está con él ahora mismo. 39 00:02:57,307 --> 00:03:00,623 Dijo que se despertó. Abrió sus ojos y movió sus dedos. 40 00:03:00,623 --> 00:03:01,878 Él ha estado haciendo eso a menudo. 41 00:03:01,878 --> 00:03:05,096 ¿No significa eso que se está recuperando? 42 00:03:08,334 --> 00:03:09,985 Oh, buenas. 43 00:03:13,194 --> 00:03:17,914 Parece haber sido un espasmo mioclónico temporal. 44 00:03:17,914 --> 00:03:20,734 Eso fue lo que causó el movimiento físico. 45 00:03:20,734 --> 00:03:23,044 Es algo que puede suceder. 46 00:03:23,044 --> 00:03:27,068 No se ha movido para nada en dos años, pero ha sido cuatro veces este mes. 47 00:03:27,068 --> 00:03:28,854 ¿Es esto algo común? 48 00:03:28,854 --> 00:03:31,295 Es un caso único. 49 00:03:31,295 --> 00:03:37,150 No sé la causa de por qué Presidente Yoo terminó de esta manera. 50 00:03:37,150 --> 00:03:39,195 No tiene daño en su cerebro. 51 00:03:39,195 --> 00:03:41,003 Todo está normal. 52 00:03:41,826 --> 00:03:47,110 Cuando fue encontrado por primera vez en el metro, estaba sangrando severamente. 53 00:03:47,110 --> 00:03:51,605 No estaba bajo paro cardíaco, o shock. 54 00:03:51,605 --> 00:03:55,696 No sé por qué estaría en coma. 55 00:04:06,870 --> 00:04:08,035 Dámelo. 56 00:04:16,523 --> 00:04:21,768 Bueno, So Joon no es una persona de este mundo. 57 00:04:22,829 --> 00:04:27,127 Debería estar en el pasado, pero ha estado aquí mucho tiempo. 58 00:04:27,127 --> 00:04:29,550 Sé que debe despertar. 59 00:04:30,261 --> 00:04:35,358 Pero, a veces pienso que podría ser mejor para So Joon estar dormido. 60 00:04:37,158 --> 00:04:40,160 ¿Cómo manejará la realidad una vez que despierte? 61 00:04:40,160 --> 00:04:42,288 Si se entera de lo que le pasó a Ma Rin... 62 00:04:44,687 --> 00:04:47,423 ¿No es el aniversario de la muerte de Ma Rin el próximo mes? 63 00:04:47,423 --> 00:04:48,540 Creo que sí. 64 00:04:48,540 --> 00:04:51,704 Ah, ya han pasado tres años. 65 00:04:55,170 --> 00:04:58,180 Hay esperanza para So Joon, ¿verdad? 66 00:04:58,182 --> 00:05:00,756 Por supuesto que sí. 67 00:05:00,756 --> 00:05:03,168 No importa cuán difíciles sean las cosas, debe despertar. 68 00:05:03,168 --> 00:05:05,708 Debe volver, o vivir aquí. 69 00:05:06,992 --> 00:05:09,449 So Joon necesita vivir su vida. 70 00:05:09,449 --> 00:05:11,619 Sí, debería hacerlo. 71 00:05:12,547 --> 00:05:13,677 Vamos. 72 00:05:36,970 --> 00:05:38,316 Lo está haciendo de nuevo. 73 00:05:39,886 --> 00:05:42,074 Es dos veces hoy. 74 00:05:55,158 --> 00:05:56,706 ¿Está despierto? 75 00:05:58,187 --> 00:05:59,427 Yoo So Joon. 76 00:06:00,867 --> 00:06:03,697 So Joon, soy yo. ¿Estás despierto? 77 00:06:05,196 --> 00:06:06,518 Ki Doong. 78 00:06:08,511 --> 00:06:12,189 ¿Qué año es ahora? 79 00:06:13,874 --> 00:06:16,646 ¿Puedes verme de verdad? 80 00:06:16,646 --> 00:06:19,175 ¿Realmente puedes hablar, y escucharme? 81 00:06:20,322 --> 00:06:24,202 Te pregunté qué año es. 82 00:06:26,201 --> 00:06:29,992 Es el año... 2022. 83 00:06:41,252 --> 00:06:44,545 [ Mañana Contigo ] 84 00:06:48,055 --> 00:06:52,838 [ Un mes después: marzo, 2022 ] 85 00:06:53,194 --> 00:06:55,420 Un mes ha pasado desde que desperté. 86 00:06:56,379 --> 00:06:59,369 Y he fallado de nuevo hoy. 87 00:07:02,891 --> 00:07:05,110 No sé la razón por ello. 88 00:07:05,110 --> 00:07:08,401 Pero, no puedo volver a mi tiempo. 89 00:07:10,730 --> 00:07:14,500 30 de noviembre del 2019. 90 00:07:15,509 --> 00:07:16,567 Así que... 91 00:07:19,091 --> 00:07:22,129 después que te apuñaló Kim Yong Jin 92 00:07:22,129 --> 00:07:24,956 apareciste tres años más tarde. 93 00:07:24,956 --> 00:07:26,535 Estabas desmayado en el metro. 94 00:07:28,714 --> 00:07:34,466 Finalmente salté pasado mi último día. 95 00:07:34,466 --> 00:07:35,726 ¿Ultimo día? 96 00:07:38,355 --> 00:07:43,995 Desde entonces, no he estado consciente. 97 00:07:43,995 --> 00:07:48,305 Estás diciendo que he estado en cama por dos años, así. 98 00:07:48,305 --> 00:07:51,375 Sí, ¿cómo lo sabes? 99 00:07:51,375 --> 00:07:53,934 Mientras estuve aquí... 100 00:07:53,934 --> 00:07:56,995 podía oír cosas de vez en cuando. 101 00:07:58,216 --> 00:08:00,223 Pensé que eran sueños. 102 00:08:03,427 --> 00:08:05,475 Sé que es tarde, pero felicidades. 103 00:08:06,408 --> 00:08:08,707 Te has casado con Se Young. 104 00:08:11,278 --> 00:08:14,158 Sí, realmente escuchaste todo. 105 00:08:15,509 --> 00:08:17,739 Estaba tan sorprendido. 106 00:08:21,384 --> 00:08:23,587 Entonces, por casualidad... 107 00:08:26,139 --> 00:08:28,357 ¿has oído sobre Ma Rin también? 108 00:08:29,249 --> 00:08:31,528 ¿Por qué no estás preguntando sobre Ma Rin? 109 00:08:34,538 --> 00:08:37,980 No hablemos de eso. 110 00:08:52,417 --> 00:08:55,054 Ma Rin encontró su destino como se esperaba. 111 00:08:56,676 --> 00:08:59,706 Ma Rin no está aquí. 112 00:08:59,706 --> 00:09:01,755 He sobrevivido solo otra vez. 113 00:09:02,655 --> 00:09:04,669 Afortunadamente... 114 00:09:04,669 --> 00:09:09,994 si vuelvo a mi tiempo, todavía puedo ver a Ma Rin. 115 00:09:09,994 --> 00:09:12,514 El problema es que no puedo volver. 116 00:09:14,485 --> 00:09:19,248 Ma Rin sólo tiene unos días más. 117 00:09:20,918 --> 00:09:23,346 Estoy segura que está recto. 118 00:09:23,346 --> 00:09:24,837 ¿Por qué me parece torcido? 119 00:09:27,207 --> 00:09:29,677 Parece recto cuando lo miro así. 120 00:09:33,715 --> 00:09:35,080 So Ri. 121 00:09:36,552 --> 00:09:38,831 Creo que mis ojos son raros. 122 00:09:40,341 --> 00:09:42,518 Las cosas rectas parecen torcidas. 123 00:09:42,518 --> 00:09:44,557 Las cosas torcidas parecen rectas. 124 00:09:46,048 --> 00:09:48,056 Qué misterio. 125 00:09:48,056 --> 00:09:51,383 Oye, este es el verdadero misterio. 126 00:09:52,515 --> 00:09:55,278 No, no quiero oírlo. 127 00:09:55,278 --> 00:09:57,918 Los viajeros del tiempo deben existir realmente. 128 00:09:57,918 --> 00:09:59,649 Esto es tan loco. 129 00:09:59,969 --> 00:10:01,383 ¿Viajero del tiempo? 130 00:10:02,109 --> 00:10:03,806 ¿Hay un viajero del tiempo en alguna parte? 131 00:10:03,806 --> 00:10:05,145 Es realmente una gran noticia. 132 00:10:05,145 --> 00:10:07,705 Normalmente no creo en cosas así. 133 00:10:07,705 --> 00:10:10,517 No se puede explicar a menos que haya viajeros en el tiempo. 134 00:10:10,517 --> 00:10:13,536 ¿Hay una foto? ¿Hombre o mujer? 135 00:10:13,536 --> 00:10:16,134 Probablemente una mujer. Su apodo es Flor. 136 00:10:17,215 --> 00:10:18,575 ¿Flor? 137 00:10:18,575 --> 00:10:22,044 Ella usó el ID Flor y puso predicciones por aquí y por allá. 138 00:10:22,044 --> 00:10:24,063 Es cien por ciento correcto. 139 00:10:24,509 --> 00:10:27,162 Grandes incendios, terremotos, tsunami... 140 00:10:27,162 --> 00:10:29,404 Ella predice todas estas cosas. 141 00:10:32,662 --> 00:10:34,900 Hola. Soy BJ Hwang. 142 00:10:34,900 --> 00:10:36,644 Gracias por conectarse hoy. 143 00:10:36,668 --> 00:10:39,440 Veo que hay muchos comentarios desde el principio. 144 00:10:40,376 --> 00:10:43,429 Todo el mundo, ¿han oído hablar de Flor? 145 00:10:43,429 --> 00:10:46,418 Ella es como un Nostradamus viviente. 146 00:10:46,418 --> 00:10:47,931 Poseída por los espíritus. 147 00:10:47,956 --> 00:10:51,505 Ya es famosa en Internet. 148 00:10:51,505 --> 00:10:56,852 Es mi opinión que Flor es un viajero del tiempo. 149 00:10:56,852 --> 00:10:58,832 Esta es mi afirmación. 150 00:10:58,832 --> 00:11:02,788 ¿Por qué Secretario Hwang está haciendo esto? 151 00:11:02,788 --> 00:11:04,249 ¿Lo conoces? 152 00:11:05,599 --> 00:11:07,159 Sí. 153 00:11:07,159 --> 00:11:09,708 ¿Por qué verías estas cosas infantiles? 154 00:11:09,708 --> 00:11:11,989 Deberías verlo también. 155 00:11:11,989 --> 00:11:13,749 Es toda coincidencia. 156 00:11:13,749 --> 00:11:15,567 Todas las fechas son correctas también. 157 00:11:15,592 --> 00:11:19,169 21 de diciembre, dijo que tuviera cuidado de mantas eléctricas en un incendio de apartamento. 158 00:11:19,169 --> 00:11:20,408 Ella escribió eso. 159 00:11:20,408 --> 00:11:24,428 Un apartamento entero se incendió debido a una manta eléctrica. 160 00:11:24,428 --> 00:11:26,657 Estoy segura que todo es sólo falso. 161 00:11:27,355 --> 00:11:30,470 Se estaban volviendo locos porque no podían encontrar el asesino en serie de Janghan. 162 00:11:30,470 --> 00:11:33,287 Flor escribió un comentario con su nombre. 163 00:11:33,287 --> 00:11:34,739 Ella escribió quién era y dónde vive. 164 00:11:34,739 --> 00:11:38,038 Cuando lo atraparon, resultó ser verdad. 165 00:11:38,038 --> 00:11:40,068 Incluso predijo quién sería el presidente. 166 00:11:40,437 --> 00:11:42,557 Todo lo que he dicho hasta ahora... 167 00:11:42,557 --> 00:11:45,150 se podría decir que, "¿está poseída por un espíritu?" 168 00:11:45,741 --> 00:11:48,568 Esta es la más grande evidencia. 169 00:11:49,422 --> 00:11:50,697 ¿Y ahora qué? 170 00:11:50,722 --> 00:11:52,499 ¿Conoces el Ramen Ohri? 171 00:11:53,245 --> 00:11:54,794 Fue popular por un tiempo. 172 00:11:54,794 --> 00:11:59,546 Un año antes que fuera lanzado, puso una foto en un café de mamás. 173 00:11:59,546 --> 00:12:03,413 La única manera de explicar eso es que lo trajo del futuro. 174 00:12:06,596 --> 00:12:09,164 Las personas que encuentran esas cosas sí que tienen habilidades. 175 00:12:09,164 --> 00:12:12,880 Los comentarios estaban por todos lados, así que, ¿cómo fueron encontrados? 176 00:12:12,880 --> 00:12:15,832 No ha estado comentando últimamente. 177 00:12:15,832 --> 00:12:18,787 Están diciendo que Flor está en el futuro. 178 00:12:18,787 --> 00:12:21,841 Están pidiendo números de lotería, y copias de exámenes de ingreso a la universidad. 179 00:12:21,841 --> 00:12:24,908 Simplemente están pidiendo deseos y volviéndose locos. 180 00:12:24,908 --> 00:12:26,442 Sólo ve a trabajar. 181 00:12:26,442 --> 00:12:27,946 Qué ridículo. 182 00:12:27,946 --> 00:12:30,126 No menosprecies a Flor. 183 00:12:30,536 --> 00:12:32,086 Está en un nivel diferente. 184 00:12:33,938 --> 00:12:36,106 Flor debe sentirse realmente sorprendida por esto. 185 00:12:40,008 --> 00:12:41,610 Bueno. Esto es genial. 186 00:12:41,610 --> 00:12:43,753 Vas a alcanzar a Psy. 187 00:12:43,753 --> 00:12:47,553 La fuerza de Flor. Te va genial. 188 00:12:50,405 --> 00:12:52,865 - Está aquí. - Sí. Buenos días. 189 00:12:52,865 --> 00:12:54,794 Está muy atrasado hoy. 190 00:12:56,130 --> 00:12:59,711 Tuve una noche larga ayer. 191 00:13:00,102 --> 00:13:03,477 ¿Con quién? No hizo pagar a ninguno de nuestros socios comerciales, ¿verdad? 192 00:13:03,477 --> 00:13:06,457 Pagué por mí mismo, ¿de acuerdo? Yo pagué. 193 00:13:06,457 --> 00:13:09,626 No pagó y trató de presionar a los clientes, ¿verdad? 194 00:13:09,626 --> 00:13:12,248 Estaba fuera con un viejo amigo de la escuela. 195 00:13:12,248 --> 00:13:14,764 Luce muy cansado por las mañanas todo el tiempo. 196 00:13:14,764 --> 00:13:15,971 Oh, tanto regaño. 197 00:13:15,971 --> 00:13:19,450 Oye, tengo una reunión, así que sólo vete. 198 00:13:19,450 --> 00:13:21,499 Yo participaré en esa reunión. 199 00:13:21,499 --> 00:13:24,759 ¿Qué pasa? ¿Hay algo que no pueda escuchar en esta reunión? 200 00:13:25,828 --> 00:13:27,964 Tú y tus sospechas. 201 00:13:27,964 --> 00:13:32,416 ¡Oye! Yo, Wang Jong Chul, soy el Presidente Interino de esta compañía. 202 00:13:32,416 --> 00:13:35,698 ¿Debo escuchar siempre tus reclamos y tus sospechas? 203 00:13:35,698 --> 00:13:38,086 Siempre estás regañándome. 204 00:13:38,086 --> 00:13:39,110 Director, Director. 205 00:13:39,110 --> 00:13:44,006 Es mi deber decir estas cosas para hacer que camine por el camino correcto. 206 00:13:44,006 --> 00:13:48,376 Oye, por favor supera el trauma que tenías con Kim Yong Jin. 207 00:13:48,376 --> 00:13:50,486 ¿Por qué te desquitas conmigo? 208 00:13:50,486 --> 00:13:52,974 - Ve a recibir asesoramiento psicológico. - Uh, por favor... 209 00:13:52,974 --> 00:13:55,575 - No mencione su nombre. - ¿Qué te pasa? 210 00:13:55,575 --> 00:13:58,855 - No diga ese nombre. Yo sólo... - Sí. ¿Qué sucede? 211 00:13:58,855 --> 00:14:00,690 - Espere. - ¿Esto es debido a Yong Jin? 212 00:14:00,690 --> 00:14:03,236 No lo diga. Si dice su nombre... 213 00:14:03,236 --> 00:14:05,313 ¡Yong Jin todavía te está molestando! 214 00:14:05,313 --> 00:14:06,783 Oh, no puedo respirar. 215 00:14:06,783 --> 00:14:09,634 - Le dije que no dijera su nombre. - Oh, no te desmayes. 216 00:14:13,221 --> 00:14:15,528 Me estoy volviendo loca. 217 00:14:15,528 --> 00:14:17,417 No sabía que esto estaba pasando. 218 00:14:18,648 --> 00:14:21,938 ¿Qué hago? ¿Y si me llevan lejos? 219 00:14:26,115 --> 00:14:28,524 Ma Rin, ¿qué estás haciendo? 220 00:14:30,022 --> 00:14:32,988 - Va a haber un incendio en un apartamento. - ¿En serio? 221 00:14:32,988 --> 00:14:34,056 Digámosle a la gente. 222 00:14:34,056 --> 00:14:35,383 No podemos. 223 00:14:36,317 --> 00:14:39,023 Mantas eléctricas... 224 00:14:39,023 --> 00:14:41,274 ¿Qué estás pensando? 225 00:14:41,274 --> 00:14:43,986 No escribas estas cosas. ¿Quién te creería? 226 00:14:43,986 --> 00:14:48,222 Una vez que ocurra el incendio, podrían venir detrás de ti por incendio provocado. 227 00:14:48,222 --> 00:14:49,394 Entonces, ¿qué vas a hacer? 228 00:14:50,504 --> 00:14:53,004 Aun así, ¿cómo puedo fingir no saber? 229 00:14:53,004 --> 00:14:54,995 Todo el edificio se va a quemar. 230 00:14:54,995 --> 00:14:56,609 No te preocupes por los demás. 231 00:14:56,634 --> 00:14:58,975 Dijiste que te quieres centrar en nosotros mismos y vivir bien. 232 00:14:58,975 --> 00:15:01,846 Podemos usar IDs anónimos. 233 00:15:01,846 --> 00:15:03,325 No, no puedes. 234 00:15:03,325 --> 00:15:06,192 No hay fin a ello si empiezas a involucrarte en la vida de las personas. 235 00:15:06,192 --> 00:15:07,610 Dámelo. 236 00:15:07,610 --> 00:15:09,009 No, no puedes. 237 00:15:09,009 --> 00:15:11,181 - Devuélvemelo. - No. 238 00:15:14,085 --> 00:15:17,815 Esto es muy sexy... 239 00:15:23,797 --> 00:15:25,306 ¿Qué estás mirando? 240 00:15:29,985 --> 00:15:33,548 Debe haber sido difícil ignorar las cosas tú solo. 241 00:15:34,970 --> 00:15:37,041 Tienes un corazón tan noble. 242 00:15:38,725 --> 00:15:40,773 Soy muy fuerte. 243 00:15:41,845 --> 00:15:44,235 Tenías todos los secretos del mundo. 244 00:15:47,014 --> 00:15:49,225 Debe haber estado tan frustrado. 245 00:15:50,014 --> 00:15:52,644 ¿Qué estás haciendo? Estás pesada. 246 00:15:53,413 --> 00:15:55,315 Estoy escuchando. 247 00:15:56,734 --> 00:15:57,751 Sí. 248 00:15:58,952 --> 00:16:01,451 Oh, sí. Me puedes decir. 249 00:16:01,451 --> 00:16:03,604 Oh, ¿en serio? 250 00:16:03,604 --> 00:16:06,243 Oh no. 251 00:16:06,243 --> 00:16:07,984 No lo sabía. 252 00:16:08,604 --> 00:16:09,911 ¿Qué dijo? 253 00:16:11,001 --> 00:16:14,451 Dijo que a veces estaba triste y solo. 254 00:16:16,816 --> 00:16:17,980 ¿Qué más? 255 00:16:18,721 --> 00:16:22,807 Oh, ya veo. Así es como era. 256 00:16:22,807 --> 00:16:24,840 ¿Qué dijo? 257 00:16:24,840 --> 00:16:26,552 Ahora, está bien porque estoy aquí. 258 00:16:26,552 --> 00:16:27,582 ¿Qué? 259 00:16:27,582 --> 00:16:29,054 ¿Y ahora qué? 260 00:16:29,054 --> 00:16:31,455 Sí que habla mucho. 261 00:16:31,455 --> 00:16:34,205 Oh, ya veo. 262 00:16:34,205 --> 00:16:35,305 Sí. 263 00:16:36,467 --> 00:16:38,697 Dice que nunca lo deje ir. 264 00:16:38,697 --> 00:16:42,685 Es muy pegajoso, como Song Ma Rin. 265 00:16:42,685 --> 00:16:46,186 ¿Qué más ahora? Sólo necesito quedarme aquí. 266 00:16:46,186 --> 00:16:48,094 ¿Dices que me amas? 267 00:16:48,094 --> 00:16:49,866 Tienes razón sobre eso. 268 00:17:05,801 --> 00:17:07,552 No puedo creerlo. 269 00:17:07,552 --> 00:17:09,666 ¿Por qué hay tanto? 270 00:17:10,629 --> 00:17:11,988 ¡Wow! 271 00:17:11,988 --> 00:17:15,565 La gente sigue llamándome Nostradamus. 272 00:17:16,732 --> 00:17:19,446 ¿Cuánto creen que estaba muriendo por mencionar que hice esto? 273 00:17:19,446 --> 00:17:22,370 Sé exactamente cómo te sientes. No se lo puedes decir a nadie. 274 00:17:22,370 --> 00:17:23,577 No puedes decirlo. 275 00:17:23,577 --> 00:17:25,616 Es increíblemente frustrante. 276 00:17:25,616 --> 00:17:27,686 Podrías haberme dicho. ¿Cómo no pudiste? 277 00:17:27,686 --> 00:17:30,948 No podía. So Joon debería estar aquí para ver esto. 278 00:17:38,496 --> 00:17:43,418 Si supiera que había puesto todo esto, me habría hecho tantos reclamos. 279 00:17:44,447 --> 00:17:48,497 Bueno, no sé nada más sobre el futuro. 280 00:17:48,497 --> 00:17:50,589 No puedo causar más problemas, aunque quisiera. 281 00:17:52,168 --> 00:17:54,639 Cielos, en serio. 282 00:17:54,639 --> 00:17:59,447 Todos en Internet están buscando a Flor ahora. 283 00:17:59,447 --> 00:18:02,058 No puedo revelar mi verdadera naturaleza. 284 00:18:02,058 --> 00:18:04,967 - Es demasiado para mí. - Realmente lo es. 285 00:18:05,909 --> 00:18:07,857 ¿Cómo te sientes sobre tu primera exposición? 286 00:18:07,857 --> 00:18:09,388 ¿Estás nerviosa? 287 00:18:10,768 --> 00:18:12,081 Me siento bien. 288 00:18:12,081 --> 00:18:14,328 Oh, la arrogancia. 289 00:18:14,328 --> 00:18:16,838 - Supongo que soy arrogante. - Oh... 290 00:18:18,808 --> 00:18:21,784 Honestamente, me hace pensar mucho sobre So Joon. 291 00:18:25,099 --> 00:18:28,032 Me pregunto si está bien que yo sea feliz por mi cuenta. 292 00:18:28,919 --> 00:18:33,010 Quiero ser felicitada por So Joon. 293 00:18:33,010 --> 00:18:35,299 So Joon habría estado muy feliz de saber. 294 00:18:36,537 --> 00:18:38,415 Me siento muy inquieta. 295 00:18:38,415 --> 00:18:41,638 Oh, inquieta. 296 00:18:41,638 --> 00:18:43,697 Hagamos un brindis. 297 00:18:43,697 --> 00:18:45,154 ¿Qué es esto? 298 00:18:45,154 --> 00:18:50,173 De todos modos, estoy tan feliz de estar aquí con ustedes. 299 00:18:50,173 --> 00:18:51,700 - Oh, no es nada. - Salud. 300 00:18:51,700 --> 00:18:54,205 - Muchas gracias. - ¡Felicitaciones, Ma Rin! 301 00:19:00,024 --> 00:19:02,600 Esta cerveza es buena. 302 00:19:03,388 --> 00:19:05,842 Oh, eso estuvo bien. 303 00:19:05,842 --> 00:19:07,706 Dijimos que pagaríamos. 304 00:19:07,706 --> 00:19:09,549 - Parecía caro. - Está bien. 305 00:19:10,399 --> 00:19:12,360 - Gracias por la cerveza. - Te llevaremos a casa. 306 00:19:12,360 --> 00:19:14,429 No, no. Deberían irse. 307 00:19:14,429 --> 00:19:15,931 No, te llevaremos. 308 00:19:16,744 --> 00:19:20,037 Gracias por hoy. Fue realmente divertido. 309 00:19:20,037 --> 00:19:21,917 Buena suerte con los preparativos. 310 00:19:21,917 --> 00:19:23,689 - Vamos. - Cuidado camino de regreso. 311 00:19:23,689 --> 00:19:25,378 - Tengan cuidado. - Adiós. 312 00:19:25,378 --> 00:19:26,530 Buena suerte. 313 00:20:21,623 --> 00:20:23,159 ¿Cuánto? 314 00:20:23,159 --> 00:20:24,603 8.800 won. 315 00:20:24,603 --> 00:20:26,793 - Yo pagaré. - Está bien. 316 00:20:26,793 --> 00:20:28,774 - Yo pagaré. - Está bien. 317 00:20:28,774 --> 00:20:30,981 Siempre pagas por mí. Yo pagaré. 318 00:20:30,981 --> 00:20:32,834 Tienes un corazón tan grande. 319 00:20:33,958 --> 00:20:35,459 Gracias. 320 00:20:48,648 --> 00:20:49,893 Por favor. 321 00:20:50,762 --> 00:20:52,021 Por favor. 322 00:21:14,143 --> 00:21:16,273 Flor está en casa. 323 00:21:16,907 --> 00:21:18,102 Ven aquí. 324 00:21:26,666 --> 00:21:27,892 Sígueme. 325 00:21:34,812 --> 00:21:36,311 Ven aquí. 326 00:21:50,220 --> 00:21:51,460 Ven aquí. 327 00:22:03,572 --> 00:22:05,709 Simplemente no puedo ir. 328 00:22:06,850 --> 00:22:10,493 Incluso si voy ahora, será pasado mañana. 329 00:22:11,640 --> 00:22:13,100 Ese será el final. 330 00:22:20,680 --> 00:22:25,121 So Joon, sé que no debería estar diciendo esto. 331 00:22:28,149 --> 00:22:32,300 ¿No puedes aceptarlo como el destino y adaptarte a vivir aquí? 332 00:22:33,629 --> 00:22:37,510 ¿Y si regresas y no puedes salvar a Ma Rin? 333 00:22:37,510 --> 00:22:39,680 ¿Cómo manejarás eso y ser viviendo? 334 00:22:44,251 --> 00:22:47,860 ¿Podrías hacer eso si fuera Se Young? 335 00:22:52,459 --> 00:22:53,551 Lo siento. 336 00:22:56,657 --> 00:22:59,658 Sólo quedan dos días. 337 00:22:59,658 --> 00:23:03,338 Después de dos días, no podré volver a verla. 338 00:23:06,787 --> 00:23:09,197 No sé lo que se supone que tengo que hacer. 339 00:23:10,157 --> 00:23:11,706 Hasta el final... 340 00:23:13,021 --> 00:23:14,878 debe haber estado tan sola. 341 00:23:18,387 --> 00:23:20,174 Sí. 342 00:23:20,174 --> 00:23:23,035 Ella dijo que pensaba mucho en ti. 343 00:23:23,035 --> 00:23:25,104 Tuvo su primera exposición de fotos entonces. 344 00:23:27,375 --> 00:23:30,919 ¿Es debido a mi mala salud? 345 00:23:30,919 --> 00:23:31,969 O... 346 00:23:32,736 --> 00:23:34,854 ¿es porque he estado aquí demasiado tiempo? 347 00:23:34,854 --> 00:23:37,017 No es algo sobre lo que puedas hacer algo. 348 00:23:38,025 --> 00:23:42,475 Entonces, ¿debería vivir aquí solo? 349 00:23:42,475 --> 00:23:44,524 Mi casa está allá. 350 00:23:44,524 --> 00:23:47,906 Debería estar donde está Ma Rin. 351 00:23:49,235 --> 00:23:52,485 Si pudiera estar con ella por tan sólo una hora, no... 352 00:23:54,098 --> 00:23:56,517 Si pudiera verla por tan sólo diez minutos... 353 00:23:58,037 --> 00:24:00,271 sólo quiero volver. 354 00:24:45,775 --> 00:24:48,366 ¿A dónde debo enviarlo hoy? 355 00:24:49,856 --> 00:24:53,847 ¿Un año después o dos años después? 356 00:24:56,657 --> 00:24:57,887 De acuerdo. 357 00:24:58,447 --> 00:25:01,821 Hoy, lo enviaré tres años más tarde. 358 00:25:30,494 --> 00:25:32,616 ¿Estás vivo o muerto? 359 00:25:33,600 --> 00:25:35,345 Estoy algo borracha. 360 00:25:36,997 --> 00:25:39,629 ¿Me estás engañando en el futuro? 361 00:25:39,629 --> 00:25:41,506 De lo contrario, ¿por qué no puedes volver? 362 00:25:42,787 --> 00:25:46,458 Estás engañándome con una mujer futurista, ¿no? 363 00:25:46,458 --> 00:25:50,976 Dijiste que querías ver los fuegos artificiales el 25 de marzo del 2019. 364 00:25:52,347 --> 00:25:54,020 Eso ya es pasado mañana. 365 00:25:55,466 --> 00:25:58,368 Es mejor que vuelvas pronto mientras todavía estoy de buenas. 366 00:25:58,368 --> 00:26:00,358 Tenemos que ir a ver los fuegos artificiales. 367 00:26:01,345 --> 00:26:05,706 P.D. ¿Te gusta tanto allá? 368 00:26:05,706 --> 00:26:06,877 ¿Por qué? 369 00:26:06,877 --> 00:26:09,216 ¿Los autos vuelan en el cielo? 370 00:26:37,536 --> 00:26:39,843 [ Realmente te extraño. ] 371 00:27:48,542 --> 00:27:52,475 No ha cambiado mucho en 2022. 372 00:27:53,927 --> 00:27:56,434 Todavía no puedo extender la mano y tocar el cielo. 373 00:27:57,963 --> 00:28:01,434 La gente termina convirtiéndose en polvo, al final. 374 00:28:04,728 --> 00:28:06,924 [ Song Ma Rin ] 375 00:28:10,084 --> 00:28:13,715 No es muy diferente de donde soy. 376 00:28:15,354 --> 00:28:17,485 Me siento tan fuera de lugar aquí. 377 00:28:18,685 --> 00:28:20,745 No creo que pueda vivir solo aquí. 378 00:28:43,962 --> 00:28:48,099 [ Song Doo Il ] 379 00:28:51,261 --> 00:28:53,779 [ Song Ma Rin: Exposición de Fotos ] 380 00:29:08,449 --> 00:29:10,205 ¿Por qué no hay nadie aquí? 381 00:29:10,668 --> 00:29:12,389 Estoy segura que estarán aquí pronto. 382 00:29:12,389 --> 00:29:14,819 He enviado tantas invitaciones. 383 00:29:15,698 --> 00:29:17,270 ¿Se enviaron a los lugares equivocados? 384 00:29:17,619 --> 00:29:19,937 ¿Por qué estás nerviosa? 385 00:29:19,937 --> 00:29:21,565 Acabas de abrir. 386 00:29:23,120 --> 00:29:24,315 ¿Está lloviendo? 387 00:29:24,315 --> 00:29:25,572 No. 388 00:29:26,699 --> 00:29:28,668 ¿Entonces por qué no viene la gente? 389 00:29:28,668 --> 00:29:30,868 No veo a ninguno de mis amigos. 390 00:29:31,937 --> 00:29:33,268 Ma Rin. 391 00:29:37,151 --> 00:29:39,049 ¿No se me permite entrar? 392 00:29:39,049 --> 00:29:40,864 Puede entrar. 393 00:29:42,109 --> 00:29:43,493 Tanto tiempo. 394 00:29:43,493 --> 00:29:45,245 Sí, lo ha sido. 395 00:29:46,091 --> 00:29:48,162 Noté que ganaste un premio novato. 396 00:29:51,454 --> 00:29:53,862 Era sólo un periódico pequeño. 397 00:29:53,862 --> 00:29:55,333 Yo era uno de los jueces. 398 00:29:56,975 --> 00:30:00,290 Quería asegurarme que un fotógrafo que elegí merecer el premio. 399 00:30:00,290 --> 00:30:01,886 Por eso vine. 400 00:30:04,798 --> 00:30:07,007 Ah, en ese entonces... 401 00:30:07,468 --> 00:30:09,757 No recuerdo cuántos años atrás fue eso. 402 00:30:09,757 --> 00:30:13,247 Fue el día que Presidente Yoo te trajo a mi estudio. 403 00:30:13,247 --> 00:30:14,446 ¿Te acuerdas? 404 00:30:15,126 --> 00:30:16,827 Ah, sí. 405 00:30:17,656 --> 00:30:21,747 No te aceptaba por ninguna conexión. 406 00:30:21,747 --> 00:30:24,608 Fue porque tus fotos eran realmente buenas. 407 00:30:25,495 --> 00:30:27,809 ¿Todavía tienes ese complejo de inferioridad? 408 00:30:30,549 --> 00:30:31,828 No lo sabía. 409 00:30:32,608 --> 00:30:35,423 Me puse muy emocionada y me pasé. 410 00:30:36,472 --> 00:30:38,710 Pero, al final... 411 00:30:39,667 --> 00:30:41,809 Creo que fue bueno que no vinieras a trabajar conmigo. 412 00:30:42,686 --> 00:30:45,706 Debes haber conocido a mucha gente buena. 413 00:30:47,532 --> 00:30:49,599 Es mi primer invitado hoy. 414 00:30:50,157 --> 00:30:52,066 ¿En serio? 415 00:30:52,066 --> 00:30:53,581 Me siento honrada. 416 00:30:53,581 --> 00:30:54,641 ¿Perdón? 417 00:30:55,456 --> 00:30:57,110 No importa si no me escuchaste. 418 00:30:58,666 --> 00:31:00,318 ¿No vas a saludar? 419 00:31:01,345 --> 00:31:03,706 Supongo que no lo vio. La saludé. 420 00:31:09,806 --> 00:31:11,777 - Bienvenido. - Buenas. 421 00:31:11,777 --> 00:31:12,995 Gerente Cheon. 422 00:31:14,503 --> 00:31:16,687 - ¿Qué le llevó tanto tiempo? - Había mucho tráfico. 423 00:31:16,687 --> 00:31:19,309 Eche un vistazo a esto. Es el trabajo de Fotógrafo Song. 424 00:31:19,309 --> 00:31:20,456 ¡Wow! 425 00:31:22,234 --> 00:31:25,195 Qué obra de arte. 426 00:31:35,183 --> 00:31:36,232 Se Young. 427 00:31:36,232 --> 00:31:37,937 ¡Oh, hola! 428 00:31:37,937 --> 00:31:39,309 Esta es mi esposa. 429 00:31:39,309 --> 00:31:40,425 Hola. 430 00:31:40,450 --> 00:31:41,666 - ¿No es bonita? - Sí. 431 00:31:41,666 --> 00:31:44,275 - ¡So Ri! - Oigan, chicos. 432 00:31:44,275 --> 00:31:45,654 ¡Oh, Ma Rin! 433 00:31:45,654 --> 00:31:47,743 - ¡Felicidades! - Felicidades. 434 00:31:47,743 --> 00:31:49,065 ¡Gracias! 435 00:31:49,065 --> 00:31:50,589 ¡Estamos aquí! 436 00:31:50,589 --> 00:31:52,715 ¡Oye! Eres increíble. 437 00:31:52,715 --> 00:31:54,987 Es realmente genial. 438 00:31:54,987 --> 00:31:56,423 Realmente eres un fotógrafo. 439 00:31:56,423 --> 00:31:59,352 Tomaste buenas fotos. Son mejores de lo que pensé. 440 00:32:00,197 --> 00:32:02,181 Siempre he sido buena tomando fotos. 441 00:32:06,398 --> 00:32:07,937 Se ven muy bien. 442 00:32:31,377 --> 00:32:33,006 [ Acceso restringido ] 443 00:32:33,006 --> 00:32:35,299 [ Aviso de construcción ] 444 00:33:11,873 --> 00:33:13,811 Hay construcción en curso. No puede entrar. 445 00:33:13,811 --> 00:33:17,062 Ah... tengo algunas cosas que hacer. 446 00:33:17,062 --> 00:33:19,033 ¿No puede entrar? 447 00:33:19,033 --> 00:33:20,504 El metro no está funcionando. 448 00:33:21,993 --> 00:33:24,812 Necesito ir a casa. 449 00:33:25,138 --> 00:33:26,191 ¿Qué? 450 00:33:26,570 --> 00:33:28,761 ¿Puedo entrar por un momento? 451 00:33:28,761 --> 00:33:30,206 ¿Es algún tipo de funcionario? 452 00:33:30,206 --> 00:33:33,465 No, no es eso. 453 00:33:33,465 --> 00:33:35,988 Sólo tengo algo importante que hacer. 454 00:33:35,988 --> 00:33:37,381 Si no voy ahora... 455 00:33:37,867 --> 00:33:39,115 ¿Qué? 456 00:33:39,905 --> 00:33:41,017 Yo... 457 00:33:41,809 --> 00:33:43,472 Le daré todo lo que tengo. 458 00:33:43,472 --> 00:33:44,907 ¿Qué? Sólo váyase. 459 00:33:44,907 --> 00:33:46,338 Espere, Señor. 460 00:33:46,338 --> 00:33:48,809 Salga de aquí. Ayúdame aquí. 461 00:33:48,809 --> 00:33:49,905 ¿Qué está pasando? 462 00:33:49,905 --> 00:33:52,436 Nada va a suceder sólo porque entre. 463 00:33:52,436 --> 00:33:54,305 - Tiene que salir. - Espere. 464 00:33:54,305 --> 00:33:56,173 Entraré y saldré rápido. 465 00:33:56,175 --> 00:33:57,430 Simplemente váyase. 466 00:33:57,430 --> 00:33:59,187 Tengo que ir allí. 467 00:33:59,187 --> 00:34:00,528 - Por favor váyase. - Realmente necesito... 468 00:34:00,528 --> 00:34:02,916 Señor, por favor váyase. 469 00:34:03,704 --> 00:34:05,597 ¡Cielos, en serio! 470 00:34:05,597 --> 00:34:07,651 ¡Oigan, atrápenlo! 471 00:34:07,651 --> 00:34:09,456 Vuelva aquí. ¡Deténgase! 472 00:34:18,099 --> 00:34:19,372 ¡Señor! 473 00:34:19,776 --> 00:34:21,242 ¡Pare! 474 00:34:24,265 --> 00:34:26,331 Si pudiera estar con ella por tan sólo una hora... 475 00:34:26,845 --> 00:34:29,276 Si pudiera verla por tan sólo diez minutos... 476 00:34:30,767 --> 00:34:33,037 Sólo quiero volver. 477 00:34:35,485 --> 00:34:36,782 No te vayas. 478 00:34:41,273 --> 00:34:42,485 Lo siento. 479 00:34:46,588 --> 00:34:49,753 - 25 de marzo del 2019. - 25 de marzo del 2019. 480 00:34:50,144 --> 00:34:52,057 Dijiste que querías ver los fuegos artificiales. 481 00:34:54,296 --> 00:34:56,532 ¿La conoce? 482 00:34:56,532 --> 00:34:57,814 Tengo miedo. 483 00:34:58,765 --> 00:35:00,043 No te vayas. 484 00:35:01,213 --> 00:35:02,814 Lo que no puedes decirme... 485 00:35:03,986 --> 00:35:06,936 no es algo de lo que debo preocuparme, ¿verdad? 486 00:35:22,860 --> 00:35:24,385 ¡Pare ahí! 487 00:35:24,385 --> 00:35:25,979 ¿Qué está pasando? 488 00:35:26,448 --> 00:35:27,961 ¿A dónde fue? 489 00:35:28,323 --> 00:35:29,939 Él desapareció. 490 00:35:36,827 --> 00:35:38,122 ¿De dónde vino? 491 00:35:38,122 --> 00:35:40,033 - ¿Qué está pasando? - ¿De dónde apareció? 492 00:35:42,927 --> 00:35:44,354 ¿Qué pasó? 493 00:36:16,700 --> 00:36:18,133 ¡Song Ma Rin! 494 00:36:35,244 --> 00:36:36,477 Lo siento. 495 00:36:45,157 --> 00:36:46,305 Ma Rin. 496 00:36:51,776 --> 00:36:55,347 Eres So Joon del pasado, ¿no es así? 497 00:36:58,316 --> 00:36:59,887 No quiero verte. 498 00:37:00,689 --> 00:37:02,028 Por favor, vete. 499 00:37:07,840 --> 00:37:11,298 Incluso si vuelvo al pasado, no pude romper contigo. 500 00:37:12,581 --> 00:37:16,678 Incluso si muero, nunca me arrepentiría de haberte conocido. 501 00:37:16,678 --> 00:37:21,258 ¿Sabes cuánto sufrí porque mentiste por mi bien? 502 00:37:21,258 --> 00:37:23,519 Porque pensé que nuestra relación iba a ponerse mala. 503 00:37:25,749 --> 00:37:28,418 Le pediste a mi pasado yo que rompiera contigo. 504 00:37:28,418 --> 00:37:31,050 Entonces le pediste a mi futuro yo que volviera. 505 00:37:31,050 --> 00:37:32,791 Es algo que harías, Song Ma Rin. 506 00:37:43,024 --> 00:37:44,816 ¿Quién eres? 507 00:37:44,816 --> 00:37:48,754 ¿Por qué serías tan tonta y enviarme más de cien correos electrónicos? 508 00:37:53,144 --> 00:37:56,023 No estoy engañándote con una chica en el futuro. 509 00:37:57,995 --> 00:38:02,006 Recibí el correo electrónico que enviaste ayer, tres años en el futuro. 510 00:38:03,177 --> 00:38:04,646 Me dijiste que regresara rápido. 511 00:38:09,907 --> 00:38:11,256 ¿Qué te tomó tanto tiempo? 512 00:38:16,108 --> 00:38:17,990 Lo siento por tardarme tanto tiempo. 513 00:38:24,251 --> 00:38:26,689 Esperé tanto tiempo por ti. 514 00:38:28,091 --> 00:38:29,957 Esperé tanto tiempo. 515 00:38:31,860 --> 00:38:34,523 Lo siento... lo siento. 516 00:38:35,986 --> 00:38:37,425 Lo siento, Ma Rin. 517 00:40:03,171 --> 00:40:06,474 Estoy de vuelta. Nada de llamadas telefónicas. 518 00:40:06,474 --> 00:40:08,454 Te llamaré pronto. 519 00:40:12,700 --> 00:40:13,972 Regresó. 520 00:40:19,740 --> 00:40:21,613 ¿Vas a seguir trabajando? 521 00:40:21,613 --> 00:40:23,332 Sólo una hora más. 522 00:40:23,332 --> 00:40:24,793 Deberías irte primero. 523 00:40:24,793 --> 00:40:28,064 ¿Tu marido no dice nada si trabajas tarde todos los días? 524 00:40:28,064 --> 00:40:31,334 Mi Doong me da masajes todos los días porque trabajo tanto. 525 00:40:31,334 --> 00:40:33,716 Él cocina para mí, y limpia también. 526 00:40:33,716 --> 00:40:35,506 Incluso me lleva cargada al baño. 527 00:40:35,506 --> 00:40:36,515 ¿Mi Doong? 528 00:40:38,158 --> 00:40:39,689 ¿Puedes no decir esas cosas? 529 00:40:39,689 --> 00:40:41,615 ¿Por qué no? ¿No es adorable? 530 00:40:41,615 --> 00:40:42,854 No es adorable. 531 00:40:42,854 --> 00:40:44,899 No debería haberlo mencionado. 532 00:40:45,669 --> 00:40:49,180 Ya me voy ya que no tengo a nadie para darme masajes, cocinar o limpiar por mí. 533 00:40:49,180 --> 00:40:50,698 - Adiós - Bueno. 534 00:40:55,562 --> 00:40:58,285 ¡Se Young! Se Young, Se Young... 535 00:40:58,285 --> 00:41:00,689 - ¡Oh! - Oh, hola. 536 00:41:00,689 --> 00:41:02,599 Deberías irte, chico sexy. 537 00:41:03,024 --> 00:41:04,316 ¡Se Young! 538 00:41:04,316 --> 00:41:05,778 ¿Viniste por mí? 539 00:41:08,889 --> 00:41:10,019 ¿Qué sucede? 540 00:41:12,504 --> 00:41:14,146 So Joon está de vuelta. 541 00:41:15,490 --> 00:41:17,024 - ¿Qué? - Oye... 542 00:41:17,517 --> 00:41:19,169 Incluso recibí un mensaje de él. 543 00:41:19,169 --> 00:41:20,508 - ¿En serio? - Sí. 544 00:41:20,508 --> 00:41:23,796 Así que, incluso su número es el mismo. 545 00:41:23,796 --> 00:41:25,629 Iba a llamarle de inmediato. 546 00:41:25,629 --> 00:41:28,773 Pero creo que está con Ma Rin, tengo curiosidad pero no quiero interrumpir. 547 00:41:28,773 --> 00:41:31,508 Deberías haber llamado. ¿Por qué viniste corriendo aquí? 548 00:41:31,508 --> 00:41:34,207 Cosas buenas como esta deben hacerse juntos. 549 00:41:34,539 --> 00:41:37,231 Estoy muy aliviada. Estoy tan aliviada. 550 00:41:37,731 --> 00:41:40,789 Oye, pero no llores. Me pondré celoso. 551 00:41:44,738 --> 00:41:47,139 Tengo una cosa más. 552 00:41:47,139 --> 00:41:48,182 ¿Qué es? 553 00:41:48,207 --> 00:41:50,773 No es mucho, así que no te sientas muy decepcionada. 554 00:41:53,102 --> 00:41:57,048 2, 7, 14, 10, 20, 26. 555 00:41:57,048 --> 00:42:00,441 Estos son los números ganadores de la lotería para la segunda semana de marzo del 2022. 556 00:42:00,441 --> 00:42:01,838 Su regalo de boda. 557 00:42:02,599 --> 00:42:04,017 Increíble. 558 00:42:20,817 --> 00:42:22,466 Tanto tiempo. 559 00:42:22,466 --> 00:42:25,236 ¿Ha estado bien? 560 00:42:27,047 --> 00:42:30,593 Manejo una cafetería en la isla Jeju. 561 00:42:30,593 --> 00:42:32,495 Viviendo con la naturaleza. 562 00:42:32,895 --> 00:42:33,937 ¿Sabes a qué me refiero? 563 00:42:34,602 --> 00:42:38,042 Sólo vine por la exposición de fotos de Ma Rin. 564 00:42:38,042 --> 00:42:39,652 Eso suena muy bien. 565 00:42:40,272 --> 00:42:42,803 Estoy tratando de dejar ir todo. 566 00:42:42,803 --> 00:42:45,082 He estado sanando dentro de la naturaleza. 567 00:42:45,466 --> 00:42:49,174 Pero todavía tengo pesadillas. 568 00:42:49,955 --> 00:42:53,620 ¿Y tú, Secretario Hwang? ¿Tienes pesadillas? 569 00:42:53,620 --> 00:42:55,861 Todavía no estoy en buen estado. 570 00:42:55,861 --> 00:42:57,640 No puedo salir por la noche. 571 00:42:58,011 --> 00:43:00,241 Era mi sueño convertirme en una celebridad. 572 00:43:00,241 --> 00:43:03,951 Empecé a hacer una transmisión por Internet como pasatiempo, y eso me ha ayudado. 573 00:43:04,460 --> 00:43:06,649 - Ya sabía de eso. - ¿Qué? 574 00:43:07,089 --> 00:43:08,846 Incluso la recomendé y me gustó. 575 00:43:08,846 --> 00:43:11,515 Oh, Dios mío. ¿Lo hizo? 576 00:43:11,515 --> 00:43:14,647 ¿Lo vio? 577 00:43:15,895 --> 00:43:17,372 ¿Quiere mi autógrafo? 578 00:43:17,372 --> 00:43:19,192 No, no necesito eso. 579 00:43:19,895 --> 00:43:22,683 He visto tu episodio sobre Flor. 580 00:43:22,683 --> 00:43:25,281 - Sí. - ¿Sabes algo más? 581 00:43:25,281 --> 00:43:28,471 Realmente quiero conocerla. 582 00:43:28,471 --> 00:43:31,462 Sólo sé sobre ella de Internet. 583 00:43:31,462 --> 00:43:34,533 Flor será el misterio de esta generación. 584 00:43:39,225 --> 00:43:42,464 Mi futuro parece tan sombrío. 585 00:43:43,674 --> 00:43:46,683 Vamos. Necesita mantenerse fuerte. 586 00:43:46,683 --> 00:43:49,573 Todavía es joven. 587 00:43:50,524 --> 00:43:56,585 Y si uno la mira, hay un misterioso... 588 00:43:56,585 --> 00:44:00,234 atractivo o rasgo positivo, sí, tiene eso. 589 00:44:00,234 --> 00:44:01,364 Está allí, señora. 590 00:44:01,364 --> 00:44:02,522 ¿Señora? 591 00:44:02,522 --> 00:44:03,902 Eso fue hace siglos. 592 00:44:05,922 --> 00:44:08,689 En fin, gracias. 593 00:44:10,011 --> 00:44:13,444 También lo siento y estoy agradecida por el pasado. 594 00:44:13,444 --> 00:44:14,683 Así es como me siento. 595 00:44:15,712 --> 00:44:19,082 Pensé en ti a menudo cuando las cosas estaban difíciles. 596 00:44:19,502 --> 00:44:22,169 Debo haber dependido mucho de ti. 597 00:44:24,321 --> 00:44:27,701 Incluso en el futuro... 598 00:44:27,701 --> 00:44:31,832 puede llamarme si tiene alguna dificultad. 599 00:44:34,361 --> 00:44:36,551 ¿Puedo hacerlo? 600 00:44:38,091 --> 00:44:40,031 Sí. 601 00:44:40,031 --> 00:44:41,299 De acuerdo. 602 00:44:43,973 --> 00:44:46,312 ¿Por dos años? 603 00:44:46,312 --> 00:44:49,752 ¿Y ahora? ¿Estás bien? 604 00:44:49,752 --> 00:44:51,741 Sí, estoy bien. 605 00:44:53,821 --> 00:44:56,033 ¿Fui buena enfermera? 606 00:44:59,194 --> 00:45:00,879 Por supuesto. 607 00:45:03,221 --> 00:45:05,000 Entonces... 608 00:45:06,120 --> 00:45:10,660 debes haber tenido que romper conmigo en el otro mundo. 609 00:45:10,660 --> 00:45:13,960 Estoy de vuelta a donde pertenezco. 610 00:45:13,960 --> 00:45:17,379 Estoy seguro que el futuro ha cambiado para mejor también. 611 00:45:19,051 --> 00:45:20,966 Me gusta oírte decir que este es el lugar al que perteneces. 612 00:45:22,415 --> 00:45:24,337 Te diré sobre mí a su debido tiempo. 613 00:45:24,337 --> 00:45:26,167 Háblame de ti. 614 00:45:26,167 --> 00:45:27,518 ¿Cómo has estado? 615 00:45:29,747 --> 00:45:34,326 Tuve mi primera exposición fotográfica hoy. 616 00:45:35,236 --> 00:45:36,569 Ya lo sabía. 617 00:45:37,660 --> 00:45:40,837 Incluso gané un premio novato de un pequeño periódico. 618 00:45:40,837 --> 00:45:41,986 ¿En serio? 619 00:45:42,319 --> 00:45:45,038 Eso es genial. Eso es súper. 620 00:45:49,187 --> 00:45:51,076 He estado bien. 621 00:45:52,888 --> 00:45:54,578 No fue tan difícil. 622 00:45:58,319 --> 00:45:59,897 Eso no es cierto. 623 00:46:01,308 --> 00:46:05,107 Fue algo difícil. 624 00:46:05,750 --> 00:46:07,819 De repente, no puedo recordarlo. 625 00:46:08,877 --> 00:46:10,317 Porque estoy tan feliz. 626 00:46:16,908 --> 00:46:18,022 Vamos. 627 00:46:18,332 --> 00:46:19,547 ¿A dónde? 628 00:46:24,364 --> 00:46:27,244 Hay muchas fotos de Felicidad aquí. 629 00:46:41,329 --> 00:46:43,568 ¿No es esta una violación de derechos a mi imagen? 630 00:46:45,157 --> 00:46:48,070 No sabía que sería descubierta. 631 00:46:48,784 --> 00:46:50,527 ¿Quién sabía que vendrías hoy? 632 00:46:52,210 --> 00:46:54,219 Realmente eres una esposa fiel. 633 00:46:54,219 --> 00:46:55,804 Song Esposa Fiel. 634 00:46:56,771 --> 00:47:00,657 Ya no te llamaré Flor. Te llamaré Song Esposa Fiel. 635 00:47:02,628 --> 00:47:04,088 Esposa Fiel. 636 00:47:04,871 --> 00:47:07,431 ¿Cómo lo soportaste cuando querías verme? 637 00:47:08,181 --> 00:47:10,405 ¿Te puyaste con una aguja gigante todas las noches? 638 00:47:12,590 --> 00:47:14,951 Tenía mis formas. 639 00:47:19,074 --> 00:47:21,422 Me venias cada vez que pensé que podría olvidarte. 640 00:47:25,041 --> 00:47:27,251 Venias a mí desde el pasado. 641 00:47:30,101 --> 00:47:32,103 Me enviaste un mensaje de video también. 642 00:47:33,385 --> 00:47:35,233 Me trajiste dumplings. 643 00:47:35,902 --> 00:47:39,902 Además, nos encontramos por casualidad. 644 00:47:42,472 --> 00:47:45,023 Y cuando realmente te extrañé... 645 00:47:46,574 --> 00:47:48,742 fui a buscarte. 646 00:48:14,860 --> 00:48:17,072 Fui a lugares a los que ibas a menudo. 647 00:48:18,101 --> 00:48:19,400 Frente a la casa. 648 00:48:22,552 --> 00:48:24,302 Frente a la casa de Ki Doong. 649 00:48:26,411 --> 00:48:30,572 También, el tren de metro de la estación de Seúl que tomaste del pasado. 650 00:48:34,632 --> 00:48:36,762 Si te buscaba... 651 00:48:37,523 --> 00:48:41,833 tenía la suerte de verte de vez en cuando. 652 00:48:44,594 --> 00:48:46,724 Oh, Ma Rin. 653 00:48:47,525 --> 00:48:49,244 ¿Qué te trae aquí? 654 00:48:50,536 --> 00:48:54,905 No eres el Yoo So Joon que conozco, ¿verdad? 655 00:48:58,208 --> 00:49:00,074 Eres del pasado. 656 00:49:01,545 --> 00:49:06,264 Lo descubriste todo. 657 00:49:06,264 --> 00:49:07,518 Lo sé todo. 658 00:49:08,659 --> 00:49:10,324 Sé que eres un viajero del tiempo. 659 00:49:11,666 --> 00:49:12,818 Sí. 660 00:49:13,760 --> 00:49:15,451 Debes haberte sorprendido. 661 00:49:18,150 --> 00:49:20,268 Pero estás siendo muy fría conmigo. 662 00:49:20,949 --> 00:49:25,190 Cuando lo encontraba, todo lo que podía hacer era actuar así. 663 00:49:27,280 --> 00:49:28,963 Entonces, ese día... 664 00:49:30,050 --> 00:49:31,719 ¿estabas allí buscándome? 665 00:49:31,719 --> 00:49:32,960 Por supuesto. 666 00:49:33,242 --> 00:49:36,099 ¿Por qué más estaría allí? 667 00:49:36,099 --> 00:49:38,400 Ki Doong se había mudado, y ya ni siquiera vivía allí. 668 00:49:56,210 --> 00:49:58,260 Adiós. 669 00:49:58,260 --> 00:50:00,525 Oh, las flores huelen muy bien. 670 00:50:01,177 --> 00:50:03,155 Me siento como una niña. 671 00:50:03,652 --> 00:50:04,795 Vamos. 672 00:50:04,795 --> 00:50:08,085 Debo ser una mujer, después de todo. Me encantan las flores. 673 00:50:08,085 --> 00:50:09,693 Los hombres también aman las flores. 674 00:50:10,806 --> 00:50:11,927 Entonces, ¿qué tal? 675 00:50:12,583 --> 00:50:14,963 ¿Cómo se siente ir a la exposición de fotos de tu hija? 676 00:50:16,074 --> 00:50:17,331 Bien, supongo. 677 00:50:17,643 --> 00:50:19,152 ¿Por qué tienes esa expresión? 678 00:50:19,152 --> 00:50:21,161 [ Marzo, 2019: Día del Accidente ] 679 00:50:21,161 --> 00:50:23,101 Estoy feliz. 680 00:50:23,572 --> 00:50:26,110 Vamos como pareja hoy. 681 00:50:26,110 --> 00:50:27,635 Vayamos tomados de las manos. 682 00:50:28,012 --> 00:50:29,164 No quiero. 683 00:50:29,164 --> 00:50:33,273 ¿En serio? Estaba abriéndote mi corazón y tratando de ser considerada. 684 00:50:33,273 --> 00:50:34,804 No es necesario. 685 00:50:36,003 --> 00:50:38,391 Honestamente, quieres volver a estar conmigo, ¿verdad? 686 00:50:38,802 --> 00:50:40,943 Sí quieres, sí quieres, sí quieres. 687 00:50:43,806 --> 00:50:45,715 ¿No estás harta de mí todavía? 688 00:50:47,673 --> 00:50:49,463 Debes sentirte muy avergonzado. 689 00:50:49,463 --> 00:50:51,237 Soy demasiado para ti. 690 00:50:51,713 --> 00:50:52,762 Dios mío. 691 00:50:57,887 --> 00:50:59,463 Sí, eres demasiado para mí. 692 00:51:02,148 --> 00:51:04,628 Si supiera que sería así... 693 00:51:05,777 --> 00:51:07,485 debería haber sido mejor. 694 00:51:08,572 --> 00:51:11,353 No sé por qué tenía tanta curiosidad sobre todo en ese entonces. 695 00:51:11,353 --> 00:51:14,135 Todo en el mundo parecía tan divertido. 696 00:51:15,193 --> 00:51:17,222 ¿Es por eso que nos dejaste? 697 00:51:20,193 --> 00:51:21,632 Debo haber estado loco. 698 00:51:23,074 --> 00:51:26,313 Aquí. Yo lo haré. 699 00:51:27,829 --> 00:51:29,541 ¿Qué estás haciendo? ¡Cielos! 700 00:51:30,347 --> 00:51:31,742 ¿Cuál es la gran cosa? 701 00:51:31,742 --> 00:51:34,190 Es una gran cosa. 702 00:51:35,119 --> 00:51:36,800 Se ven muy bien. 703 00:51:38,427 --> 00:51:39,579 Mamá. 704 00:51:39,579 --> 00:51:41,155 ¡Hijo mío! 705 00:51:41,576 --> 00:51:43,331 ¡Oh, hijo! 706 00:51:44,690 --> 00:51:47,349 Siento no haber podido llamar. 707 00:51:47,349 --> 00:51:49,894 He oído que estabas en los Estados Unidos. 708 00:51:49,894 --> 00:51:52,280 No te vi en dos años. 709 00:51:52,280 --> 00:51:54,681 Sabe lo grande que es Estados Unidos. 710 00:51:55,146 --> 00:51:57,155 ¿Sabes lo preocupada que estaba? 711 00:51:57,155 --> 00:51:59,994 Me preguntaba si su relación estaba mal, o si algo había sucedido. 712 00:52:00,744 --> 00:52:02,947 - ¿Por qué nunca llamaste? - Mamá. 713 00:52:02,947 --> 00:52:04,824 So Joon no se siente bien. 714 00:52:04,824 --> 00:52:06,943 Hablemos. 715 00:52:10,789 --> 00:52:13,010 - Iré a hablar con él. - Bueno. 716 00:52:15,945 --> 00:52:17,074 Oye. 717 00:52:17,614 --> 00:52:19,398 ¿Cómo es que tu papá... 718 00:52:19,398 --> 00:52:21,811 Mamá, veamos las fotos. 719 00:52:21,811 --> 00:52:24,590 Mire estas aquí, y las de abajo también. 720 00:52:30,184 --> 00:52:32,744 ¿Por qué serías tan estúpido y volverías aquí? 721 00:52:32,744 --> 00:52:34,876 Deberías haberte quedado allí, y haber vivido. 722 00:52:34,876 --> 00:52:37,445 Suficiente. No desperdicie su aliento. 723 00:52:39,268 --> 00:52:42,092 Hoy, Señor... 724 00:52:45,291 --> 00:52:47,242 Ya no debería llamarlo señor. 725 00:52:47,242 --> 00:52:48,344 Olvídalo. 726 00:52:48,873 --> 00:52:50,844 Una vez Señor, siempre Señor. 727 00:52:51,440 --> 00:52:53,483 ¿Qué estoy diciendo? 728 00:52:55,394 --> 00:52:58,795 Es su último día hoy también. 729 00:53:01,204 --> 00:53:05,106 El accidente de la estación de Namyeong hace diez años. 730 00:53:06,606 --> 00:53:09,036 Escuché que usted estaba allí también. 731 00:53:09,811 --> 00:53:11,592 Ma Rin me dijo. 732 00:53:12,994 --> 00:53:14,422 Entonces usted también... 733 00:53:15,541 --> 00:53:17,733 - enfrentará el mismo destino que nosotros. - No, yo no. 734 00:53:18,552 --> 00:53:19,963 Vivo tres días más. 735 00:53:20,681 --> 00:53:24,882 Se podría decir que sufro por tres días más. 736 00:53:26,195 --> 00:53:28,378 Deberíamos dejar de hablar de esto. 737 00:53:29,429 --> 00:53:30,931 Si se pone a pensar... 738 00:53:32,155 --> 00:53:37,257 nadie en el mundo sabe lo que va a suceder hoy. 739 00:53:39,318 --> 00:53:42,858 Desde que pude viajar al futuro... 740 00:53:44,181 --> 00:53:47,338 nunca me he preocupado por mi futuro. 741 00:53:48,960 --> 00:53:50,693 Ahora que ha llegado... 742 00:53:52,041 --> 00:53:53,900 me siento extrañamente tranquilo. 743 00:53:55,110 --> 00:53:56,349 ¿Cómo debería decirlo? 744 00:53:57,429 --> 00:53:59,329 No es resignación. 745 00:54:00,769 --> 00:54:03,130 No tiene ningún sentido. 746 00:54:05,570 --> 00:54:07,385 "Esto es suficiente." 747 00:54:08,222 --> 00:54:10,460 Es un sentimiento similar a eso. 748 00:54:11,541 --> 00:54:15,981 Tal vez sea más como si no tuviera ningún pensamiento. 749 00:54:17,780 --> 00:54:19,150 Así es como me siento. 750 00:54:20,909 --> 00:54:22,489 Realmente no puedo ponerlo en palabras. 751 00:54:22,489 --> 00:54:25,635 Sin embargo, no puedes darte por vencido. 752 00:54:25,635 --> 00:54:27,313 Por supuesto que no lo haré. 753 00:54:27,313 --> 00:54:29,996 Iremos a ver los fuegos artificiales esta noche. 754 00:54:29,996 --> 00:54:32,094 Tengo mucho más que hacer. 755 00:54:32,436 --> 00:54:33,588 Sí. 756 00:54:34,719 --> 00:54:37,318 Las cosas realmente terminarán una vez que te des por vencido. 757 00:54:38,789 --> 00:54:41,056 No me estoy dando por vencido. 758 00:54:41,746 --> 00:54:43,117 Este último día... 759 00:54:45,025 --> 00:54:47,684 quiero pasarlo siendo verdaderamente feliz. 760 00:54:49,597 --> 00:54:51,900 De acuerdo, de acuerdo. 761 00:54:54,043 --> 00:54:56,512 ¿Se ha estado llevando bien con Ma Rin? 762 00:54:58,342 --> 00:55:01,411 Es lo mismo que siempre. 763 00:55:02,460 --> 00:55:04,541 ¿Por qué molestarse en encariñarse? 764 00:55:05,853 --> 00:55:08,641 Es por eso que nunca se apareció frente a Ma Rin. 765 00:55:08,641 --> 00:55:11,110 Y la protegió desde las sombras. 766 00:55:11,110 --> 00:55:13,248 No soy un buen papá. 767 00:55:13,248 --> 00:55:16,154 Es suficiente que me perdió una vez. No quiero que me pierda dos veces. 768 00:55:17,152 --> 00:55:21,871 Si podemos superar esto, seré un buen papá para ella. 769 00:55:27,659 --> 00:55:31,644 ¿Recuerdas lo que dije? 770 00:55:33,594 --> 00:55:36,063 Que tengo una hija. 771 00:55:36,063 --> 00:55:40,523 Dije que conoció a un hombre bueno, y estaban viviendo una vida amorosa. 772 00:55:40,523 --> 00:55:45,244 Entonces me amenazó diciendo que moriría si no me casaba con Ma Rin. 773 00:55:47,793 --> 00:55:49,842 Era justo lo que esperaba. 774 00:55:51,744 --> 00:55:55,536 So Joon, puedes ver el futuro y todo. 775 00:55:55,536 --> 00:56:00,161 Sólo estaba pensando sobre cómo salvar a Ma Rin. 776 00:56:01,661 --> 00:56:03,601 Te manipulé. 777 00:56:06,072 --> 00:56:07,224 También... 778 00:56:08,402 --> 00:56:11,911 pensé que ustedes dos serían buenos el uno para el otro. 779 00:56:12,972 --> 00:56:15,222 Si vivían uno o diez años 780 00:56:15,222 --> 00:56:18,552 pensé que serían más felices viviendo juntos. 781 00:56:20,204 --> 00:56:23,802 Pero, no sé si hice lo correcto o no. 782 00:56:29,623 --> 00:56:33,670 Gracias por dejarme conocer a Ma Rin. 783 00:56:36,429 --> 00:56:40,851 Si lo veo mañana, lo llamaré Padre. 784 00:56:43,331 --> 00:56:44,789 De acuerdo. 785 00:56:47,177 --> 00:56:50,318 Buena suerte... Padre. 786 00:56:51,675 --> 00:56:54,947 Hazlo mañana... muchacho. 787 00:56:54,947 --> 00:56:57,547 ¿Por qué cambiarías de opinión después de un segundo? 788 00:56:57,547 --> 00:56:59,268 Empieza mañana. 789 00:56:59,268 --> 00:57:00,585 So Joon. 790 00:57:01,190 --> 00:57:02,277 Sí. 791 00:57:02,614 --> 00:57:04,900 Me has asustado. Pensé que te habías ido. 792 00:57:07,818 --> 00:57:11,255 Oh, ¿debería darles un momento? 793 00:57:11,255 --> 00:57:12,635 No, no. 794 00:57:12,635 --> 00:57:13,949 Hemos terminado de hablar. 795 00:57:13,949 --> 00:57:15,081 Ya hemos terminado. 796 00:57:15,963 --> 00:57:18,681 Tenemos un lugar al que tenemos que ir hoy. 797 00:57:18,681 --> 00:57:20,501 ¿Puedo llevarme a So Joon? 798 00:57:20,501 --> 00:57:22,092 Por supuesto. Vayan, váyanse. 799 00:57:22,092 --> 00:57:23,893 ¿A dónde vamos? 800 00:57:24,893 --> 00:57:27,023 Gracias por venir hoy. 801 00:57:27,701 --> 00:57:31,003 Deberíamos ir a comer juntos muy pronto. 802 00:57:32,313 --> 00:57:35,014 Deberías hablar más con tu padre. 803 00:57:35,014 --> 00:57:36,233 No puedo hoy. 804 00:57:38,206 --> 00:57:41,172 Asegurémonos de comer juntos. 805 00:57:41,172 --> 00:57:43,315 Por supuesto. De acuerdo. 806 00:57:43,315 --> 00:57:45,474 - Le llamaré, señor. - Bueno. 807 00:57:45,474 --> 00:57:47,164 Adiós. 808 00:57:47,164 --> 00:57:50,112 Había un lugar al que quería ir tan pronto como llegaras aquí. 809 00:57:56,693 --> 00:57:58,371 Son el uno para el otro. 810 00:57:59,762 --> 00:58:01,233 ¡Se ven muy bien juntos! 811 00:58:02,851 --> 00:58:06,610 Se suponía que debíamos registrar nuestro matrimonio el día que desapareciste. 812 00:58:07,440 --> 00:58:09,619 Cierto, así es. 813 00:58:11,460 --> 00:58:12,829 Aquí está. 814 00:58:13,239 --> 00:58:16,231 Registro de nacimiento, registro de matrimonio... 815 00:58:19,110 --> 00:58:21,228 ¿Qué es esto? Qué mala suerte. 816 00:58:21,541 --> 00:58:24,929 ¿Por qué están los documentos de divorcio junto a los de registro de matrimonio? 817 00:58:24,929 --> 00:58:29,320 Incluso si es sólo para organizar, es realmente desconsiderado, ¿verdad? 818 00:58:30,237 --> 00:58:32,929 Bueno, ya estamos aquí, así que, ¿qué podemos hacer? 819 00:58:32,929 --> 00:58:34,369 ¿Deberíamos decir algo? 820 00:58:35,746 --> 00:58:37,068 No. 821 00:58:37,068 --> 00:58:39,416 No deberíamos hacer eso en un buen día como hoy. 822 00:58:39,416 --> 00:58:40,847 Seamos positivos. 823 00:58:42,896 --> 00:58:44,661 De acuerdo. Yo llenaré la mía. 824 00:58:47,246 --> 00:58:49,496 En serio, estoy tan nerviosa. 825 00:58:50,458 --> 00:58:51,873 ¿No puedes escribirlo? 826 00:58:51,873 --> 00:58:53,320 Estoy nerviosa. 827 00:58:53,320 --> 00:58:54,791 Escribiré el mío primero. 828 00:59:00,222 --> 00:59:01,684 Espera. 829 00:59:03,400 --> 00:59:06,231 ¿Qué estás haciendo? Nos están mirando. 830 00:59:06,231 --> 00:59:08,891 Es un momento histórico, así que tengo que grabarlo. 831 00:59:08,891 --> 00:59:11,731 Eres un típico fotógrafo. 832 00:59:14,969 --> 00:59:16,539 Sonríe, ¿quieres? 833 00:59:16,539 --> 00:59:18,550 Parece que estás siendo obligado a casarte. 834 00:59:21,110 --> 00:59:22,420 ¿Yoo So Joon? 835 00:59:23,222 --> 00:59:26,103 ¿Cómo se siente registrar su matrimonio? 836 00:59:27,431 --> 00:59:29,003 Estoy feliz. 837 00:59:29,762 --> 00:59:31,612 Realmente no lo pareces. 838 00:59:34,152 --> 00:59:35,364 Te amo. 839 00:59:36,420 --> 00:59:37,661 Yo también. 840 00:59:38,951 --> 00:59:40,347 Espera, espera. 841 00:59:40,347 --> 00:59:41,519 Aquí. 842 00:59:42,398 --> 00:59:43,958 De verdad se lo voy a entregar ahora. 843 00:59:44,576 --> 00:59:46,331 - Aquí tiene. - Gracias. 844 00:59:46,331 --> 00:59:48,097 - ¿Ya terminó? - Sí. 845 00:59:57,643 --> 00:59:59,172 ¿Estás tan feliz? 846 01:00:01,039 --> 01:00:03,184 Nuevo certificado de matrimonio. 847 01:00:04,597 --> 01:00:06,340 Es realmente increíble. 848 01:00:06,998 --> 01:00:10,331 Esto se siente diferente de una boda. 849 01:00:10,331 --> 01:00:13,610 Deja de verlo. Lo vas a desgastar. 850 01:00:14,539 --> 01:00:19,139 Así que, cuando liste los miembros de la familia y cosas como esa... 851 01:00:19,728 --> 01:00:22,798 Ambos nombres aparecerán en la lista. 852 01:00:23,199 --> 01:00:25,679 Así que, somos familia ahora. 853 01:00:25,679 --> 01:00:27,405 Eso es tan increíble. 854 01:00:28,581 --> 01:00:31,130 Sí que encuentras muchas cosas increíbles. 855 01:00:31,130 --> 01:00:35,414 No podemos romper hasta que un juez diga que está bien. 856 01:00:35,414 --> 01:00:37,347 Oh, esto es totalmente mi estilo. 857 01:00:38,277 --> 01:00:40,856 Cielos, eres tan pegajosa. 858 01:00:48,400 --> 01:00:49,626 - Ma Rin. - ¿Sí? 859 01:00:49,626 --> 01:00:50,748 Mira esto. 860 01:00:55,335 --> 01:00:57,811 [ Visitante - Jung Hyun Jong ] 861 01:00:57,811 --> 01:01:01,746 "Es algo increíble que una persona venga." 862 01:01:02,722 --> 01:01:03,842 "Esa persona..." 863 01:01:03,842 --> 01:01:07,956 Si vivo de esta manera y muero, la gente dirá esto. 864 01:01:07,956 --> 01:01:10,655 Bap Soon llevó una vida lamentable. 865 01:01:13,447 --> 01:01:16,635 La gente se burlará de mí incluso después que muera. 866 01:01:16,635 --> 01:01:18,333 "Y el pasado de esa persona" 867 01:01:18,333 --> 01:01:19,847 Me lo prometiste. 868 01:01:20,713 --> 01:01:22,385 Vivamos juntos. 869 01:01:22,385 --> 01:01:23,603 "Y el presente." 870 01:01:24,503 --> 01:01:28,802 "Incluso, el futuro de esa persona viene adjunto." 871 01:01:29,695 --> 01:01:33,487 "Viene toda la vida de una persona." 872 01:01:33,487 --> 01:01:35,385 Suena totalmente como nuestra historia. 873 01:01:37,215 --> 01:01:40,402 Personas escriben inscripciones de visita en cafés también. 874 01:01:41,681 --> 01:01:44,871 Fue escrito por Jung Hyun Jong. 875 01:01:44,871 --> 01:01:48,016 - Oh, eso... - Está bien escrito para alguien normal. 876 01:01:48,016 --> 01:01:49,297 Es nuestra historia. 877 01:01:49,527 --> 01:01:50,972 ¿Deberíamos escribir uno también? 878 01:01:51,701 --> 01:01:53,226 - Disculpe. - ¿Deberíamos? 879 01:01:53,226 --> 01:01:56,347 Queremos escribir una inscripción de visita también. ¿Nos da uno de esos? 880 01:01:56,347 --> 01:01:57,599 Escribiremos uno. 881 01:01:57,599 --> 01:02:00,201 Ese es... un poema. 882 01:02:00,552 --> 01:02:02,481 "Visitante" de Jung Hyun Jong. 883 01:02:02,922 --> 01:02:04,460 No es una inscripción de libro de visitas. 884 01:02:08,429 --> 01:02:09,646 Vámonos. 885 01:02:12,019 --> 01:02:13,280 ¿A dónde vas? 886 01:02:14,641 --> 01:02:15,726 Ma Rin. 887 01:02:16,824 --> 01:02:20,518 Pensé que fue escrito por algún cliente también. 888 01:02:20,518 --> 01:02:21,831 En serio, yo también. 889 01:02:22,411 --> 01:02:25,083 Leamos algunos libros. ¿Qué es esto? 890 01:02:25,083 --> 01:02:26,119 De acuerdo. 891 01:02:27,619 --> 01:02:29,780 ¿A dónde deberíamos ir ahora? 892 01:02:30,269 --> 01:02:32,159 Deberíamos ir a ver los fuegos artificiales. 893 01:02:33,012 --> 01:02:35,050 Sí. Vamos. 894 01:02:37,847 --> 01:02:39,713 Tomemos el autobús. 895 01:02:40,152 --> 01:02:41,505 No me gustan los metros. 896 01:02:42,157 --> 01:02:43,818 Sí, ha sido mucho tiempo. 897 01:02:45,237 --> 01:02:48,916 Déjame ver. ¿Dónde está la parada de autobús? 898 01:02:49,818 --> 01:02:51,831 La encontraré. Espera aquí. 899 01:02:51,831 --> 01:02:53,766 Ma Rin, ten cuidado. 900 01:02:54,440 --> 01:02:56,320 Oh, la encontré. 901 01:03:00,572 --> 01:03:02,271 Lo siento. 902 01:03:02,271 --> 01:03:03,728 Se está yendo. 903 01:03:59,659 --> 01:04:02,632 Ya no quiero discutir esto. 904 01:04:03,302 --> 01:04:05,748 Como la vez que estaba plagado de culpa 905 01:04:05,748 --> 01:04:08,193 cuando perdí a mis padres en la estación Namyeong 906 01:04:08,193 --> 01:04:14,744 Ma Rin y yo tendríamos que sufrir por este día por muchos días por venir. 907 01:04:14,744 --> 01:04:17,885 Sin embargo, nos olvidaríamos con el tiempo. 908 01:04:18,715 --> 01:04:22,036 [ Tres años después: 2022 ] Lo desesperados que estábamos por hoy. 909 01:04:22,036 --> 01:04:23,704 Agente. 910 01:04:25,213 --> 01:04:26,840 Agente. 911 01:04:26,840 --> 01:04:28,210 ¿Qué? 912 01:04:29,219 --> 01:04:32,632 ¿Por qué estás gritando tan de mañana? 913 01:04:32,632 --> 01:04:34,731 Me estoy poniendo muy enojada. 914 01:04:34,731 --> 01:04:36,141 ¿Sobre qué? 915 01:04:36,141 --> 01:04:39,074 ¿Y ahora qué? Apenas es de mañana. 916 01:04:39,074 --> 01:04:42,362 Ma Rin, te dije que tomaras clases de cocina. 917 01:04:42,362 --> 01:04:44,088 ¿Es pan otra vez? 918 01:04:44,088 --> 01:04:46,429 Me llegó la declaración de la tarjeta de crédito. 919 01:04:46,429 --> 01:04:48,918 ¿Sabes cuánto salió de transporte público? 920 01:04:49,998 --> 01:04:52,722 Has estado en el metro de nuevo, ¿no es así? 921 01:04:52,722 --> 01:04:55,081 Tu ropa, tus zapatos, y tu bolso. 922 01:04:55,081 --> 01:04:57,530 Son todos del otro mundo. 923 01:04:57,530 --> 01:04:59,503 No me utilices como excusa. 924 01:04:59,503 --> 01:05:04,481 No me estoy quedando embarazada porque no dejas de ir al otro mundo. 925 01:05:04,481 --> 01:05:07,592 ¿Por qué lo mencionas ahora? 926 01:05:07,592 --> 01:05:11,835 ¿Crees que tu esperma podría ser normal cuando sigues viajando allí? 927 01:05:14,972 --> 01:05:18,226 Oye, estás siendo un poco dura. 928 01:05:18,226 --> 01:05:19,947 ¿Qué tiene de malo mi esperma? 929 01:05:19,947 --> 01:05:24,115 Incluso escribiste un contrato diciendo que no irías al otro mundo. 930 01:05:24,115 --> 01:05:26,501 ¿Tus promesas a mí no importan? 931 01:05:26,501 --> 01:05:29,597 Me siento tan decepcionada cada vez que rompes tus promesas. 932 01:05:29,597 --> 01:05:31,652 Me dices que vaya cuando quieres que compre tus cosas. 933 01:05:31,652 --> 01:05:32,782 Cuando es para mí... 934 01:05:32,782 --> 01:05:34,675 ¿Tuyo y mío? 935 01:05:34,675 --> 01:05:36,081 ¿Por qué dices cosas así? 936 01:05:36,081 --> 01:05:37,701 Estás pensando sólo en ti misma. 937 01:05:37,701 --> 01:05:39,164 No tienes remedio. 938 01:05:39,164 --> 01:05:41,733 - Ese dicho es tan viejo. - ¿Me estás menospreciando? 939 01:05:41,733 --> 01:05:44,175 Estás siendo demasiado todas las mañanas. 940 01:05:44,175 --> 01:05:46,088 Déjame ir a trabajar de buen humor. 941 01:05:46,088 --> 01:05:47,262 ¿Qué trabajo haces? 942 01:05:47,262 --> 01:05:49,242 Sí trabajo. ¿Me has visto? 943 01:05:49,242 --> 01:05:50,503 Es como un video aunque no lo haya hecho. 944 01:05:50,503 --> 01:05:52,143 Deja de acosarme. 945 01:05:52,143 --> 01:05:54,130 ¿Por qué estás gritando? 946 01:05:54,130 --> 01:05:56,085 ¿Lo hice? 947 01:05:56,085 --> 01:05:57,766 Oh. 948 01:05:57,766 --> 01:06:01,097 No te enojes. No seas así. 949 01:06:01,097 --> 01:06:02,914 Has cambiado tanto. 950 01:06:04,208 --> 01:06:08,871 Si pienso en esos dos años que sufrí esperando... 951 01:06:08,871 --> 01:06:10,820 fue tan injusto. 952 01:06:10,820 --> 01:06:13,771 Voy tarde, así que tengo que irme. 953 01:06:13,771 --> 01:06:16,931 ¿Has hecho este lío y te vas a ir? 954 01:06:16,931 --> 01:06:19,672 Tengo que trabajar para ganarme la vida para nosotros. 955 01:06:19,672 --> 01:06:20,795 ¡Vete! 956 01:06:27,003 --> 01:06:28,947 Voy a trabajar. 957 01:06:28,947 --> 01:06:30,766 No estoy huyendo. 958 01:06:36,967 --> 01:06:39,431 ¿Qué hice que fuera tan malo? 959 01:06:39,431 --> 01:06:41,512 Siempre me está reclamando. 960 01:07:02,385 --> 01:07:04,380 De vez en cuando... 961 01:07:04,380 --> 01:07:08,951 Todavía recibo correos de Ma Rin del pasado que me había estado esperando. 962 01:07:10,280 --> 01:07:14,003 Cuando cada segundo y minuto se había sentido tan desesperado. 963 01:07:40,101 --> 01:07:41,275 ¿Qué? 964 01:07:43,023 --> 01:07:44,159 Lo siento. 965 01:07:47,297 --> 01:07:48,809 Tengamos una cita. 966 01:07:51,188 --> 01:07:52,719 ¡Flor! 967 01:07:57,677 --> 01:07:58,849 ¿Cuándo? 968 01:08:02,312 --> 01:08:03,362 Hoy. 969 01:08:33,227 --> 01:08:43,227 Subtítulos Por DramaFever