1
00:00:00,200 --> 00:00:04,200
Subtítulos gracias al Equipo Socio Sospechoso en viki
2
00:00:05,940 --> 00:00:07,630
[Episodio 19]
Sí, está bien.
3
00:00:09,990 --> 00:00:13,180
Entonces, tráelo aquí contigo.
4
00:00:13,180 --> 00:00:16,800
El verdadero culpable ya ha sido identificado, así que cenemos juntos.
5
00:00:16,800 --> 00:00:20,420
Sí. No te detengas en ningún lugar
6
00:00:20,420 --> 00:00:22,840
y ven aquí directamente.
7
00:00:22,840 --> 00:00:26,190
Sí. Bien.
8
00:00:28,920 --> 00:00:30,850
¿Qué planea hacer?
9
00:00:31,930 --> 00:00:36,180
Primero, tenemos que prevenir que tome a Eun Bong y se la lleve a algún otro lugar, y...
10
00:00:36,180 --> 00:00:39,490
-¿Y?
-Debemos incomodarlo.
11
00:00:40,190 --> 00:00:43,190
Por ahora, es lo único que tenemos.
12
00:00:47,820 --> 00:00:51,030
Vaya.
13
00:00:51,030 --> 00:00:54,160
¿Cómo está la comida? ¿Es de su gusto? ¿Está bien?
14
00:00:54,160 --> 00:00:56,820
-Oh, es delicioso.
-Es un alivio.
15
00:00:56,820 --> 00:01:00,510
-Lo disfrutaré.
-Sí. Todos disfrútenlo.
16
00:01:03,930 --> 00:01:06,870
¿Por casualidad, el oficial forense, Go Chan Ho,
17
00:01:06,870 --> 00:01:12,000
sabe que él está huyendo después de ser identificado como ser el sospechoso del asesinato del jefe Yang?
18
00:01:12,000 --> 00:01:14,740
-Sí. Vi las noticias.
-Oh, lo hizo.
19
00:01:14,740 --> 00:01:16,930
No lo conoce por casualidad, ¿verdad?
20
00:01:16,930 --> 00:01:20,990
Oh, no lo conozco. También estoy sorprendido, que un oficial era el culpable.
21
00:01:25,590 --> 00:01:27,310
Vine a decir esto.
22
00:01:27,310 --> 00:01:33,220
Fui puesta a cargo de la re-investigación del caso de su ex novio, Jang Hee Joon.
23
00:01:33,220 --> 00:01:38,240
No sé que encontraremos después de todo este tiempo, pero voy a volver a investigar.
24
00:01:38,240 --> 00:01:42,800
Ambas la escena y a las personas, muy profundamente.
25
00:01:43,810 --> 00:01:48,480
Aunque, el culpable podría estar aquí en esta casa.
26
00:01:52,910 --> 00:01:55,610
De cualquier manera, ¿qué piensa que le paso al señor Go Chan Ho?
27
00:01:55,610 --> 00:01:57,830
¿De verdad creen que esté huyendo?
28
00:02:00,670 --> 00:02:04,020
No sé. También tengo curiosidad.
29
00:02:16,310 --> 00:02:19,960
Oye, Chan Ho. ¿También es muy difícil para ti?
30
00:02:21,930 --> 00:02:24,090
Pareces que tienes un deseo de muerte.
31
00:02:28,490 --> 00:02:34,970
Subtítulos gracias al Equipo Socio Sospechoso en viki
32
00:02:42,490 --> 00:02:48,330
Oh, cierto. ¿Le dije que casi me reúno con Go Chan Ho antes de que desapareciera?
33
00:02:48,330 --> 00:02:51,900
- De repente me cancelaron, así que no pudimos reunirnos con él.
- Sí.
34
00:02:51,900 --> 00:02:54,220
-¿Con Go Chan Ho?
-Sí.
35
00:02:54,220 --> 00:02:58,880
También, de Han Moo Park al lugar que su auto fue encontrado,
36
00:02:58,880 --> 00:03:01,300
pienso que será buena idea revisar las cámaras de seguridad.
37
00:03:01,300 --> 00:03:04,410
Bueno, en vez de la carretera,
38
00:03:04,410 --> 00:03:09,470
probablemente hay mayor oportunidad de que él manejo por los caminos regionales vecinos.
39
00:03:10,650 --> 00:03:13,610
Bien. Lo buscaré.
40
00:03:15,490 --> 00:03:18,880
Él no lo está reconociendo. Él no está cayendo en ello.
41
00:03:18,880 --> 00:03:23,170
La única vez que Jeong Hyeon Soo titubeó...
42
00:03:23,170 --> 00:03:27,200
Abogado, ¿alguna vez a visto a alguien cercano a usted ser lastimado?
43
00:03:27,200 --> 00:03:30,840
Este maldito...estaba apunto de violar a una mujer.
44
00:03:30,840 --> 00:03:36,070
Oh, también, ve si Go Chan Ho ha tenido problemas que involucren mujeres.
45
00:03:36,070 --> 00:03:40,810
Bueno, como violando a una mujer o lastimándola.
46
00:03:40,810 --> 00:03:42,410
Ese tipo de cosas.
47
00:03:43,360 --> 00:03:45,620
Sólo es mi presentimiento.
48
00:03:47,840 --> 00:03:49,790
Hyeon Soo, come mucho.
49
00:03:49,790 --> 00:03:51,910
Es muy delicioso.
50
00:03:58,780 --> 00:04:01,260
La cena fue muy aburrida, ¿eh?
51
00:04:01,260 --> 00:04:04,710
¿Eh? No, no lo fue.
52
00:04:04,710 --> 00:04:10,210
Ya que todos son abogado y fiscales, hablan sobre muchos casos.
53
00:04:10,210 --> 00:04:13,510
No es apropiado para conversación de una cena, ¿cierto?
54
00:04:14,590 --> 00:04:16,880
Tiene un poco de verdad.
55
00:04:16,880 --> 00:04:21,580
Encontré un nuevo empleo. Lo iba a promover,
56
00:04:21,580 --> 00:04:25,370
por no llegué a ello. Haré servicio de entrega rápida.
57
00:04:25,370 --> 00:04:28,600
¿Oh, de verdad? ¡Usamos mucho entregas rápidas!
58
00:04:28,600 --> 00:04:31,090
¡Seré su mejor cliente!
59
00:04:32,390 --> 00:04:36,750
Pero... ¿por qué de todos los abogado pidió que la abogada Eun lo representara?
60
00:04:37,960 --> 00:04:42,610
Bueno, ya que ella es famosa por haber estado en mi posición, entonces...
61
00:04:42,610 --> 00:04:45,280
Oh, no cae por ello.
62
00:04:45,280 --> 00:04:49,140
Bueno, tenía curiosidad, así que te estaba probando.
63
00:04:49,140 --> 00:04:55,170
Ya que escuché que muchos asesinos y criminales se acercan a ella por la misma razón.
64
00:04:55,170 --> 00:04:57,650
Parece ser una persona muy directa.
65
00:04:57,650 --> 00:04:58,960
Oh, soy lo opuesto.
66
00:04:58,960 --> 00:05:00,810
¿De verdad?
67
00:05:16,860 --> 00:05:18,710
-¡Buenas noches!
-¡Buenas noches, Hyeon Soo!
68
00:05:18,710 --> 00:05:20,930
Sí, buenas noches.
69
00:05:21,520 --> 00:05:23,220
Adiós.
70
00:05:25,640 --> 00:05:27,380
¿La abogada Eun no se va?
71
00:05:27,380 --> 00:05:30,410
Oh, yo vivo...
72
00:05:31,330 --> 00:05:33,240
aquí.
73
00:05:33,240 --> 00:05:34,930
¿Usted vive aquí?
74
00:05:34,930 --> 00:05:36,910
No, no. Tengo un cuarto y me alojo aquí.
75
00:05:36,910 --> 00:05:39,860
Entonces está diciendo que vive aquí.
76
00:05:40,480 --> 00:05:43,170
-Eso--
-Sí, vivimos juntos.
77
00:05:44,150 --> 00:05:47,590
¿Qué? Es verdad, Eun Bong Hee.
78
00:05:49,450 --> 00:05:51,830
Eso es verdad.
79
00:06:02,610 --> 00:06:03,810
Lo ayudaré.
80
00:06:03,810 --> 00:06:05,790
No, está bien. Ve a descansar.
81
00:06:05,790 --> 00:06:09,500
Está bien. También usted cocinó todo solo.
82
00:06:12,040 --> 00:06:13,680
Démelo.
83
00:06:26,540 --> 00:06:31,290
♫ Hoy es así también ♫
84
00:06:31,290 --> 00:06:36,770
♫ Brillas delante de mí ♫
85
00:06:37,910 --> 00:06:41,610
Desde que toda la gente se fue de repente de la reunión,
86
00:06:41,610 --> 00:06:46,470
es realmente callado y se siente un poco vacío, ¿cierto?
87
00:06:46,470 --> 00:06:51,030
No sé. Me gusta que esté callado.
88
00:06:51,980 --> 00:06:55,360
-No me mire así.
-¿Eh?
89
00:06:55,360 --> 00:06:58,510
Esa... esa mirada en sus ojos. Deje de tentarme.
90
00:06:58,510 --> 00:07:00,950
No estoy haciendo nada, Eun Bong Hee. Sólo te estaba mirando.
91
00:07:00,950 --> 00:07:01,900
Así.
92
00:07:01,900 --> 00:07:06,750
♫ Todo estará guardado en mi corazón ♫
93
00:07:07,640 --> 00:07:11,520
♫ En un día que no es soleado ♫
94
00:07:11,550 --> 00:07:14,650
♫ En en día así ♫
Deme uno.
95
00:07:14,690 --> 00:07:17,310
♫ que es triste sin ningún motivo ♫
96
00:07:17,310 --> 00:07:20,520
♫ Te abrazaré fuertemente ♫
97
00:07:20,520 --> 00:07:22,260
Concéntrese.
98
00:07:22,260 --> 00:07:24,190
Me estoy concentrando en lavar los platos.
♫ Toma mi mano ahora ♫
99
00:07:24,190 --> 00:07:25,650
- Concéntrese.
- Así.
100
00:07:25,650 --> 00:07:27,450
Concéntrese.
101
00:07:41,150 --> 00:07:44,250
Cliente Park Seong Eun
102
00:07:44,250 --> 00:07:45,860
Sí, al habla Ji Eun Hyeok.
103
00:07:45,860 --> 00:07:47,200
Abogado Ji.
104
00:07:47,200 --> 00:07:49,760
Oh, ¿ha estado bien?
105
00:07:49,760 --> 00:07:52,250
Mi esposo...
106
00:07:52,250 --> 00:07:54,180
está muerto.
107
00:07:54,180 --> 00:07:55,750
¿Perdón?
108
00:07:58,540 --> 00:08:02,540
De acuerdo, entiendo. Iré directo para allá.
109
00:08:30,080 --> 00:08:32,400
Señora.
110
00:08:34,790 --> 00:08:37,160
¿Qué sucedió?
111
00:08:54,070 --> 00:08:56,980
La acompañaré.
112
00:08:56,980 --> 00:08:58,470
Sí.
113
00:09:05,800 --> 00:09:08,270
Un abogado...
114
00:09:09,460 --> 00:09:15,010
tiene obligación de confidencialidad, ¿cierto?
115
00:09:15,010 --> 00:09:16,530
Sí.
116
00:09:17,220 --> 00:09:18,970
Pero un abogado
117
00:09:18,970 --> 00:09:22,210
no puede ocultar la verdad o dar falso testimonio.
118
00:09:22,210 --> 00:09:24,480
En otras palabras, tenemos el deber de ser fieles con la verdad.
119
00:09:24,480 --> 00:09:27,270
¿Usted qué elegiría?
120
00:09:28,510 --> 00:09:33,130
¿Entre ser fiel a la verdad y la obligación de confidencialidad?
121
00:09:36,520 --> 00:09:38,060
Yo...
122
00:09:38,810 --> 00:09:42,850
no asesiné a mi esposo, pero...
123
00:09:43,480 --> 00:09:45,940
voy a entregarme
124
00:09:46,810 --> 00:09:48,870
y confesaré que yo lo hice.
125
00:09:53,030 --> 00:09:57,380
¿Protegerá mi secreto?
126
00:09:57,380 --> 00:10:01,380
Hay dos grandes obligaciones para un abogado.
127
00:10:01,380 --> 00:10:05,020
Obligación de mantener la confidencialidad y el deber de ser fiel a la verdad /i>
128
00:10:05,020 --> 00:10:08,690
sin ocultar o esconder la verdad.
129
00:10:08,690 --> 00:10:13,510
Cuando esas dos obligaciones chocan, ¿cuál deberíamos elegir?
130
00:10:16,260 --> 00:10:19,270
El Deber a la Verdad contra Mantener la Confidencialidad.
131
00:10:22,020 --> 00:10:26,600
El té para el insomnio que Eun Bong Hee compró para mí,
132
00:10:28,650 --> 00:10:33,820
realmente sabe horrible, pero pensé que podrías necesitarlo hoy.
133
00:10:44,510 --> 00:10:46,230
Eun Bong Hee.
134
00:10:48,470 --> 00:10:51,250
De verdad estás molesta por Jeong Hyeon Soo, ¿cierto?
135
00:11:03,070 --> 00:11:08,710
Y si por alguna casualidad, le hubiese pedido que...
136
00:11:08,710 --> 00:11:13,190
represente a un asesino, ¿qué debo hacer?
137
00:11:25,760 --> 00:11:28,160
El principio de presunción de inocencia.
138
00:11:29,060 --> 00:11:30,810
¿Lo olvidaste?
139
00:11:33,160 --> 00:11:37,160
Mentir sobre su coartada. Solo esa única cosa, es lo que nos hace desconfiar.
140
00:11:37,160 --> 00:11:41,620
Aparte de eso, no hay nada más que hayamos encontrado.
141
00:11:41,620 --> 00:11:44,060
Sabes lo meticuloso que soy normalmente.
142
00:11:44,060 --> 00:11:46,700
Esa es la única razón por la que he estado revisando.
143
00:11:46,700 --> 00:11:48,080
¿Me está diciendo que crea eso?
144
00:11:48,080 --> 00:11:50,980
Sí. Créelo.
145
00:11:50,980 --> 00:11:53,250
Está diciendo la verdad, ¿cierto?
146
00:11:54,660 --> 00:11:58,260
No. Es una mentira.
147
00:12:01,410 --> 00:12:03,640
Si por casualidad usted encuentra algo,
148
00:12:03,640 --> 00:12:07,030
asegúrese de decirme la verdad.
149
00:12:09,270 --> 00:12:12,980
No invente mentiras y cosas parecidas.
150
00:12:13,680 --> 00:12:15,260
De acuerdo.
151
00:12:19,810 --> 00:12:23,810
Pero... ese Jeong Hyeon Soo.
152
00:12:23,810 --> 00:12:26,150
Ya sea que es peligroso o no,
153
00:12:26,150 --> 00:12:28,710
y si él es una buena o mala persona,
154
00:12:28,710 --> 00:12:34,070
solo deseo que dejes de encontrarte con él a solas.
155
00:12:34,070 --> 00:12:37,220
Bien. Ya que esto ha sido mencionado,
156
00:12:37,220 --> 00:12:40,910
durante las 24 horas, donde pueda verte,
157
00:12:40,910 --> 00:12:44,610
dentro de ese límite, entonces estás segura, siempre--
158
00:12:46,100 --> 00:12:48,420
Entonces lo que digo es--
159
00:12:48,420 --> 00:12:52,420
24 horas es un poco...
160
00:12:55,490 --> 00:12:58,000
Es un poco... Sí, lo es...
161
00:12:58,000 --> 00:12:59,730
24 horas es un poco, sí.
162
00:12:59,730 --> 00:13:03,110
Iba a decir algo así.
163
00:13:06,040 --> 00:13:07,830
¿Estás respirando?
164
00:13:13,870 --> 00:13:16,780
¿Cómo... toma esto?
165
00:13:16,780 --> 00:13:18,740
Lo tomo todos los días.
166
00:13:19,420 --> 00:13:21,340
Porque tú lo compraste para mí.
167
00:13:27,200 --> 00:13:28,940
Es amargo.
168
00:13:31,480 --> 00:13:34,110
A pesar de que lo tomo todos los días, es amargo.
169
00:13:35,790 --> 00:13:38,180
Es amargo, pero lo tomo todos los días.
170
00:13:42,100 --> 00:13:44,950
Hay solo dos instancias donde Jeong Hyeon Soo reaccionó.
171
00:13:44,950 --> 00:13:48,270
Cuando le pregunté sobre su caso de agresión,
172
00:13:48,270 --> 00:13:50,800
y cuando mencioné lo de investigar los problemas de Go Chang Ho relacionados con mujeres.
173
00:13:50,800 --> 00:13:54,500
Estoy seguro de que tiene algún trasfondo o un trauma con respecto a las mujeres.
174
00:13:54,500 --> 00:13:57,470
¿Debería encontrarme con la mujer implicada en su cargo por agresión?
175
00:13:57,470 --> 00:14:00,630
Sí, haz eso. Pero pienso que tendrás que ser muy cauteloso.
176
00:14:00,630 --> 00:14:02,210
Jeong Hyeon Soo no es una persona fácil.
177
00:14:02,210 --> 00:14:04,760
Yo tampoco soy un investigador fácil.
178
00:14:04,760 --> 00:14:08,900
Es por eso que usted me pidió hacer un millón de cosas y me explotó.
179
00:14:08,900 --> 00:14:10,500
Porque mis habilidades son tan geniales.
180
00:14:10,500 --> 00:14:13,070
De acuerdo, eso lo admito.
181
00:14:13,070 --> 00:14:15,920
También, si por casualidad,
182
00:14:15,920 --> 00:14:19,440
encontramos algo, solo quiero que tú y yo,
183
00:14:19,440 --> 00:14:21,500
solo nosotros dos tengamos conocimiento y procedamos con este caso.
184
00:14:21,500 --> 00:14:24,130
Habla de la abogada Eun, ¿cierto?
185
00:14:24,130 --> 00:14:28,710
Si por casualidad Jeong Hyeon Soo es culpable,
186
00:14:28,710 --> 00:14:31,860
y si nosotros somos quienes le dimos su libertad,
187
00:14:32,690 --> 00:14:37,920
no podremos ocultarle a ella ese hecho y no deberíamos,
188
00:14:37,920 --> 00:14:41,860
pero con el fin de que resulte lastimada lo menos posible, si es factible
189
00:14:41,860 --> 00:14:45,140
me gustaría que ella pudiera ser capaz de prepararse mentalmente para ello.
190
00:14:45,140 --> 00:14:46,830
Sí.
191
00:14:54,270 --> 00:14:56,710
Usted ha confesado voluntariamente.
192
00:14:58,490 --> 00:15:02,940
Debido a sufrir continuos abusos domésticos, su mente y estado mental ha estado inestable, y el crimen ocurrió durante este estado de alteración.
193
00:15:02,940 --> 00:15:05,440
Hay dos causas de muerte. La víctima sufrió hemorragia cerebral causada por fractura del cráneo.
194
00:15:05,440 --> 00:15:10,510
Así que usted empujó a su esposo durante una discusión, y él falleció debido a la lesión en su cabeza.
195
00:15:10,510 --> 00:15:13,590
Y luego usted apuñaló su abdomen con un cuchillo de cocina,
196
00:15:13,590 --> 00:15:15,240
a pesar del hecho de que él ya estaba fallecido.
197
00:15:15,240 --> 00:15:18,140
Fue porque yo odiaba demasiado a mi esposo.
198
00:15:19,430 --> 00:15:23,250
Yo continúo enojada y con resentimiento.
199
00:15:32,440 --> 00:15:34,720
Bueno, entonces...
200
00:15:43,170 --> 00:15:46,360
Esta es una reunión fortuita, ¿no es así?
201
00:15:46,360 --> 00:15:48,710
¿De fiscal y abogado?
202
00:15:48,710 --> 00:15:50,680
Sí.
203
00:15:50,680 --> 00:15:53,880
Entonces, ¿tú fuiste el abogado en el caso de Eun Bong Hee?
204
00:15:53,880 --> 00:15:55,250
Sí.
205
00:15:55,250 --> 00:15:58,160
¿Piensas que Eun Bong Hee es inocente?
206
00:15:58,160 --> 00:16:00,630
Tú sabes esto. Yo no confío en mis clientes.
207
00:16:00,630 --> 00:16:04,820
Si confío o no lo hago, si ellos son sinceros o están mintiendo, realmente no importa.
208
00:16:04,820 --> 00:16:06,810
Es solo trabajo.
209
00:16:06,810 --> 00:16:10,910
Pero, yo creí en Eun Bong Hee.
210
00:16:10,910 --> 00:16:12,240
Yo tomé su caso porque creí en ella.
211
00:16:12,240 --> 00:16:15,150
-¿Por qué?
-No lo sé.
212
00:16:15,680 --> 00:16:17,630
Yo solo pude confiar en ella.
213
00:16:19,650 --> 00:16:21,420
Eun Hyeok.
214
00:16:25,890 --> 00:16:29,950
¿Puedes salir a comer conmigo de vez en cuando?
215
00:16:41,280 --> 00:16:47,630
Park Sung Eun ha sido víctima de violencia doméstica por su esposo, Kang Jin Ho, por un largo período de tiempo.
216
00:16:47,630 --> 00:16:54,120
En el día del accidente, su esposo Kang Jin Ho originalmente planeó estar lejos de su casa por unos pocos días, por razones de trabajo.
217
00:16:54,120 --> 00:16:58,480
Pero, él regresó a su casa sin dar aviso y la pareja comenzó una discusión.
218
00:16:58,480 --> 00:17:02,530
Al final, la esposa Park Sung Eun empujó a su esposo Kang Jin Ho.
219
00:17:02,530 --> 00:17:05,340
Y desafortunadamente, como pueden ver,
220
00:17:05,340 --> 00:17:10,600
Kang Jin Ho falleció por fractura de cráneo, que trajo como resultado una hemorragia cerebral.
221
00:17:11,240 --> 00:17:17,400
Pero nuestra cliente, Park Sung Eun, está admitiendo todo esto muy fácilmente.
222
00:17:17,400 --> 00:17:22,750
¿Así que nuestra defensa se basará en su sufrimiento que trajo estado de alteración mental debido a una larga historia de violencia doméstica?
223
00:17:22,750 --> 00:17:27,220
-Precisamente eso, abogada Eun.
-Espera, un momento.
224
00:17:28,070 --> 00:17:32,280
Ahora que he revisado esto, hay algo extraño.
225
00:17:36,300 --> 00:17:40,480
En ese día, parece que no hubo signos de violencia por parte del esposo Kang Jin Ho.
226
00:17:40,480 --> 00:17:46,380
De acuerdo al material que nos has entregado, y si miras aquí, no hay heridas en el cuerpo de Park Seong Eun, ¿cierto?
227
00:17:46,380 --> 00:17:53,030
Sí, es correcto. Ese día fue solo un accidente causado por una discusión verbal.
228
00:17:55,430 --> 00:17:58,020
Bien, el hijo Kang Jae Yeong.
229
00:17:58,020 --> 00:18:01,060
Kang Jae Yong, 24 años de edad, masculino. Estudiante universitario. Reside en Jongno-gu en Seúl. Vive separado de sus padres.
230
00:18:01,060 --> 00:18:03,540
Yo pienso que mi madre asesinó a mi padre
231
00:18:04,680 --> 00:18:06,750
por auto-defensa.
232
00:18:06,750 --> 00:18:10,060
Él testificó que su padre había sido violento y abusivo.
233
00:18:10,060 --> 00:18:12,780
Este caso es en realidad muy simple.
234
00:18:12,780 --> 00:18:15,280
Yo solo hice esta reunión informativa porque todos tenían curiosidad.
235
00:18:15,280 --> 00:18:18,520
Justo como siempre hago hasta ahora, haré todo por mi propia cuenta, y como yo quiera,
236
00:18:18,520 --> 00:18:20,020
y saldrá todo bien, así que no se preocupen.
237
00:18:20,020 --> 00:18:22,400
Sí, no me estoy preocupando. Yo te ayudaré.
238
00:18:23,630 --> 00:18:25,640
-Estoy bien.
-Yo te ayudaré.
239
00:18:25,640 --> 00:18:28,250
Abogada Eun, ayúdame.
240
00:18:28,250 --> 00:18:29,450
Ah, sí.
241
00:18:29,450 --> 00:18:30,690
No, abogada Eun. Está bien.
242
00:18:30,690 --> 00:18:32,430
¿Por qué? Pienso que será una gran experiencia de aprendizaje para ella.
243
00:18:32,430 --> 00:18:34,980
Bien, entonces solo la abogada Eun puede ayudarme. No eres necesario, gracias.
244
00:18:34,980 --> 00:18:36,230
Yo quiero ayudar también.
245
00:18:36,230 --> 00:18:37,610
No, ¿por qué?
246
00:18:37,610 --> 00:18:41,420
Normalmente, a menos que pida ayuda, nunca me has ofrecido ayuda. ¿Por qué estás saliendo con todo esto de la nada?
247
00:18:41,420 --> 00:18:43,560
Normalmente, cuando pides mi ayuda, yo no quiero ayudarte, pero
248
00:18:43,560 --> 00:18:46,130
porque no quieres ayuda, es la razón por la que quiero ayudarte ahora.
249
00:18:46,130 --> 00:18:48,070
-Bien, entonces ayúdame.
-Bien, te ayudaré.
250
00:18:48,070 --> 00:18:49,870
No, entonces se supone que dices que no me ayudarás.
251
00:18:49,870 --> 00:18:52,050
No quiero. Yo te voy ayudar.
252
00:18:52,870 --> 00:18:55,640
-No es necesaria su ayuda.
-Sí ayudaré.
253
00:18:57,540 --> 00:18:59,980
No necesitas ayudarme.
254
00:19:06,780 --> 00:19:08,260
Ah, esos son como niños de primaria.
255
00:19:08,260 --> 00:19:09,140
Usted tomó las palabras de mi boca.
256
00:19:09,140 --> 00:19:14,670
Realmente, aunque permanezco soltero, me siento como el padre soltero de cuatro niños.
257
00:19:16,040 --> 00:19:18,210
-¿Cuatro?
-Cuatro.
258
00:19:18,210 --> 00:19:20,860
Aquí viene. Nuestro primer hijo.
259
00:19:21,540 --> 00:19:25,930
Oye, la que perdió mi juicio, ¡señorita falta de evidencia!
260
00:19:25,930 --> 00:19:28,240
¡Oye!
261
00:19:28,240 --> 00:19:31,930
¡Regresa aquí! ¡Regresa aquí! ¡Detente!
262
00:19:31,930 --> 00:19:33,560
¡Ven aquí!
263
00:19:41,310 --> 00:19:42,790
Tus ojos se van a salir, sunbae.
264
00:19:42,790 --> 00:19:46,510
Sí, tengo tonelada de trabajo por hacer. Buscar pistas de Go Chan Ho, investigar sobre su pasado...
265
00:19:46,510 --> 00:19:49,980
oh, y el nuevo caso de asesinato. Es como una montaña.
266
00:19:49,980 --> 00:19:53,390
Ah... La calidad del video realmente apesta.
267
00:19:53,390 --> 00:19:57,600
Si es así de malo, no mejorará incluso si lo manda al equipo forense.
268
00:19:57,600 --> 00:19:59,160
¿Cierto?
269
00:20:00,570 --> 00:20:05,990
Como sea, pienso que Go Chan Ho era realmente el culpable y no Jeong Hyeon Soo...
270
00:20:05,990 --> 00:20:09,870
Realmente no sé que es qué.
271
00:20:09,870 --> 00:20:13,480
Yo también. Realmente pensé que Jeong Hyeon Soo era el culpable.
272
00:20:14,150 --> 00:20:16,100
Lo sé, ¿cierto?
273
00:20:27,120 --> 00:20:29,060
-Su entrega está aquí.
-Bienvenido.
274
00:20:29,060 --> 00:20:32,110
-Hola.
-Es bueno verte así, sabio de las entregas.
275
00:20:32,110 --> 00:20:36,270
Lo sé, ¿cierto? Esos son archivos médicos que el abogado Ji quería del hospital.
276
00:20:36,270 --> 00:20:39,680
-Ah, hola. Estás trabajando duro.
-Oh, hola.
277
00:20:39,680 --> 00:20:41,410
Parece que es archivo del diagnóstico para el caso de Park Seong Eun.
278
00:20:41,410 --> 00:20:44,990
Recientemente, los casos nunca terminan.
279
00:20:44,990 --> 00:20:47,430
Justo como se dará cuenta, este es un caso de asesinato nuevamente.
280
00:20:47,430 --> 00:20:51,030
Este es diferente a el anterior. Este es un caso donde hay una confesión. Confesión. ¿Sí?
281
00:20:51,030 --> 00:20:53,580
Si usted confiesa su crimen, la sentencia puede ser más liviana, ¿cierto?
282
00:20:53,580 --> 00:20:56,070
Oh, ¿es así? Ya veo.
283
00:20:56,070 --> 00:20:59,810
Es un caso así de obvio. Me aseguraré de que ella consiga eso.
284
00:21:14,350 --> 00:21:16,790
Solo una vez más,
285
00:21:18,240 --> 00:21:20,810
solo una vez, ¿lo podría considerar?
286
00:21:41,490 --> 00:21:45,870
Abogado. Aquí tiene.
287
00:21:45,870 --> 00:21:50,870
¿Eh? ¿No era esta semana del director ejecutivo Byeon?
288
00:21:51,550 --> 00:21:53,900
De alguna forma, resultó así.
289
00:21:53,900 --> 00:21:58,330
Vaya, ¿cómo lo diría? ¿Una situación de dar y recibir?
290
00:21:58,330 --> 00:22:00,200
¿Quieres sentarte un momento?
291
00:22:01,250 --> 00:22:03,860
¿Pero qué estaba mirando?
292
00:22:04,620 --> 00:22:06,440
¿El caso del abogado Ji?
293
00:22:06,440 --> 00:22:08,270
Sí.
294
00:22:09,690 --> 00:22:14,710
El abogado Ji rechazó de plano su ayuda, así que, ¿cuál es la razón por la que insiste en ayudarlo?
295
00:22:14,710 --> 00:22:19,250
Bueno, es porque su actitud es sospechosa.
296
00:22:19,250 --> 00:22:24,280
Oiga, 365 días, todo el año, el abogado Ji es siempre sospechoso.
297
00:22:24,280 --> 00:22:27,190
Eres bastante buena leyendo a las personas, abogada Eun.
298
00:22:28,690 --> 00:22:34,500
En su momento, solía pensar que usted era irritante los 365 días, todo el año sin fallar.
299
00:22:34,500 --> 00:22:36,530
¿Era así?
300
00:22:38,100 --> 00:22:42,400
En cualquier caso, he visto los documentos y...
301
00:22:42,400 --> 00:22:44,800
Había algo como esperaba, ¿eh?
302
00:22:45,530 --> 00:22:49,390
No, no estoy seguro.
303
00:22:49,390 --> 00:22:50,620
¿Qué es?
304
00:22:50,620 --> 00:22:54,050
Pero hay algo raro.
305
00:22:55,620 --> 00:23:01,650
Creo que es posible que se suponía que alguien fuera a casa.
306
00:23:03,940 --> 00:23:07,810
Creo que el hecho de que ella lo apuñalara después de muerto es extraño.
307
00:23:07,810 --> 00:23:12,870
Sin importar lo mucho que lo odiara, me pregunto si realmente ella habría llegado tan lejos.
308
00:23:12,870 --> 00:23:15,210
Eso es cierto. Estoy de acuerdo con ese punto.
309
00:23:15,210 --> 00:23:19,760
Has mejorado mucho, mi abogada Eun. Lo estás haciendo bien.
310
00:23:20,650 --> 00:23:26,590
Una cosa más. ¿No es posible que la persona que se suponía que fuera a casa sea su hijo?
311
00:23:26,590 --> 00:23:28,110
¿Su hijo?
312
00:23:28,110 --> 00:23:32,700
Está aquí, abajo, para prepararse para el examen de testigos con el abogado Ji.
313
00:23:50,140 --> 00:23:53,530
No importa quién vea esto, concluirán que seguramente están saliendo.
314
00:23:54,340 --> 00:23:56,300
¿Quién?
315
00:23:56,300 --> 00:23:57,770
No dije nada.
316
00:23:57,770 --> 00:23:58,930
Lo escuché.
317
00:23:58,930 --> 00:24:02,060
Escuchó mal. He oído que eso sucede mucho a su edad.
318
00:24:02,060 --> 00:24:06,380
Ese bastardo. ¿Qué fue?
319
00:24:08,830 --> 00:24:10,480
Primero,
320
00:24:10,480 --> 00:24:14,390
le preguntaré como el fiscal lo haría.
321
00:24:14,390 --> 00:24:16,010
Sí.
322
00:24:16,010 --> 00:24:21,230
¿Cuánto duró el abuso de su padre, Kang Jin Ho, hacia su madre?
323
00:24:22,480 --> 00:24:26,690
Mucho tiempo. Muchísimo tiempo.
324
00:24:26,690 --> 00:24:31,160
Mi padre ya había usado la violencia desde la edad más temprana de la que tengo recuerdos.
325
00:24:31,160 --> 00:24:36,360
Sinceramente, incluso aunque sea mi madre, es muy lamentable.
326
00:24:36,360 --> 00:24:39,380
Entonces, ¿por qué está haciendo esto a su lamentable madre?
327
00:24:42,480 --> 00:24:45,800
Hagámoslo de nuevo. Su madre...
328
00:24:45,800 --> 00:24:53,230
Por casualidad, ¿su padre usó sólo la violencia contra su madre? ¿O su padre usó la violencia contra usted también?
329
00:24:55,880 --> 00:24:56,680
Eh, ¿Wook?
330
00:24:56,680 --> 00:24:59,330
¿Cuál fue la razón por la que dejó su casa y vivió separado de sus padres?
331
00:24:59,330 --> 00:25:03,350
No puedes sólo hacerle preguntas de rutina. También necesitas preguntarle algunas cuestiones sorpresa.
332
00:25:03,350 --> 00:25:05,200
Me ocuparé de ello.
333
00:25:05,200 --> 00:25:08,870
El testigo, tras convertirse en adulto,
334
00:25:08,870 --> 00:25:12,900
podría haberse peleado con su padre. ¿Ha considerado eso?
335
00:25:15,480 --> 00:25:17,220
Casualmente conozco a alguien así.
336
00:25:17,220 --> 00:25:19,500
Debería haber protegido a alguien, pero
337
00:25:19,500 --> 00:25:22,870
hubo un niño al que no pude proteger.
338
00:25:22,870 --> 00:25:25,470
En aquella época, pensé sobre ello. Ah...
339
00:25:25,470 --> 00:25:30,040
Tras crecer, cuando gané fuerza y habilidad,
340
00:25:30,040 --> 00:25:33,820
entonces debía asegurarme que nadie sufriría la misma cosa. Tenía ese pensamiento.
341
00:25:33,820 --> 00:25:36,770
¿Qué hay de usted, Señor Kang Jae Yeong?
342
00:25:39,210 --> 00:25:45,680
De acuerdo, finalicemos aquí la preparación para el interrogatorio y encontrémonos la próxima vez. ¿Tod o bien Señor Kang Jae Yeong?
343
00:25:45,680 --> 00:25:47,280
Sí.
344
00:25:56,780 --> 00:25:58,530
Regrese a casa con cuidado.
345
00:26:05,070 --> 00:26:07,920
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué demonios has hecho eso?
346
00:26:07,920 --> 00:26:13,770
Podría preguntarte lo mismo. Mírame, Ji Eun Hyeok. ¿Eh?
347
00:26:14,900 --> 00:26:17,490
Siempre te estoy observando, Wook.
348
00:26:17,490 --> 00:26:19,940
Por supuesto que lo haces, pero mírame apropiadamente y dime la verdad.
349
00:26:19,940 --> 00:26:21,640
¿Qué? ¿Qué verdad?
350
00:26:21,640 --> 00:26:23,880
No tontees.
351
00:26:27,740 --> 00:26:29,590
Como dijiste, ¿qué estás haciendo ahora No Ji Wook?
352
00:26:29,590 --> 00:26:31,380
Ahora estás escondiendo algo, ¿verdad?
353
00:26:31,380 --> 00:26:34,650
- No seas presuntuoso.
- Quiero ser presuntuoso. ¿Qué pasa?
354
00:26:34,650 --> 00:26:37,280
- ¿Es su hijo el culpable?
- Este bastardo...
355
00:26:41,620 --> 00:26:44,720
¿Cierto? ¿Es eso?
356
00:26:49,070 --> 00:26:51,150
¿Y qué si ese es el caso?
357
00:26:51,150 --> 00:26:56,550
Park Seong Eun fue a comprar para hacer la cena para su hijo, que volvía a casa después de mucho tiempo.
358
00:26:56,550 --> 00:27:00,920
Pero su marido yacía en el suelo.
359
00:27:15,490 --> 00:27:16,430
Cariño.
360
00:27:16,430 --> 00:27:20,740
Viendo a su marido, que se suponía que no estuviera en casa en ese momento, tuvo una intuición.
361
00:27:20,740 --> 00:27:24,640
"Vaya, nuestro hijo ha venido."
-¡Cariño!
362
00:27:24,640 --> 00:27:28,230
"Vaya, mi marido y nuestro hijo se pelearon,¿eh?"
363
00:27:34,270 --> 00:27:37,970
1-1...(Llamada de emergencia)
364
00:27:59,480 --> 00:28:01,580
Así que tomó una decisión.
365
00:28:01,580 --> 00:28:05,500
"Fingiré ser la asesina en lugar de mi hijo."
366
00:28:05,500 --> 00:28:08,170
Asumiré toda la culpa.
367
00:28:12,310 --> 00:28:15,490
Como esperaba, ¿fue eso lo que realmente ocurrió?
368
00:28:15,490 --> 00:28:19,020
El privilegio Abogado-Cliente también se te aplica, a partir de ahora.
369
00:28:19,020 --> 00:28:22,770
El Código de Conducta del Abogado, Artículo 26, "Ningún abogado revelará ningún asunto confidencial que haya averiguado en el curso del desarrollo de sus tareas."
370
00:28:22,770 --> 00:28:25,180
Antes de eso, Artículo 24, Cláusula 2.
371
00:28:25,180 --> 00:28:28,440
"Todo abogado tendrá prohibido en el desempeño de su tarea, ocultar la verdad
372
00:28:28,440 --> 00:28:30,700
o realizar falso testimonio." ¿Correcto?
373
00:28:30,700 --> 00:28:34,770
Para mí, los deseos de mi cliente tienen preferencia sobre lo demás. Así que debe darse prioridad al privilegio abogado-cliente, ¿verdad?
374
00:28:34,770 --> 00:28:38,210
¿Así que vas a permitir que se libre el culpable y a encerrar a una persona inocente? ¿Crees que eso tiene sentido?
375
00:28:38,210 --> 00:28:40,830
Estoy actualmente trabajando en persuadir a la Señora Park Seong Eun, ¿de acuerdo?
376
00:28:40,830 --> 00:28:42,930
Pero no eres capaz de persuadirla.
377
00:28:42,930 --> 00:28:45,280
Ha dado una confesión falsa, y ahora está afrontando un juicio.
378
00:28:45,280 --> 00:28:47,640
¿Así que cuándo y cómo las vas a persuadir?
379
00:28:47,640 --> 00:28:50,500
Seguiré los deseos de mi cliente, incluso si no puedo persuadirla.
380
00:28:50,500 --> 00:28:52,090
¿Crees que eso es lo correcto, por el bien de tu cliente?
381
00:28:52,090 --> 00:28:53,960
Sí, eso es lo que pienso.
382
00:28:53,960 --> 00:28:55,670
¡Deja de decir estupideces!
383
00:28:55,670 --> 00:28:59,370
Oye, ¿por qué debería sacrificarse tanto por un criminal como ese?
384
00:28:59,370 --> 00:29:01,180
¿No lo entiendes?
385
00:29:01,180 --> 00:29:03,120
Eso es lo que mi cliente quiere.
386
00:29:03,120 --> 00:29:06,410
Haré lo que mi cliente quiere sin importar qué sea.
387
00:29:06,410 --> 00:29:09,530
Así que incluso si hay otro asesino, ¿sólo lo dejarás ir?
388
00:29:09,530 --> 00:29:13,660
Oye, Ji Eun Hyeok. ¿Crees que puedes manejarlo?
1
00:29:16,960 --> 00:29:20,920
Socio sospechoso
2
00:29:27,150 --> 00:29:30,140
Pero ese es un verdadero dilema.
Episodio 20
3
00:29:30,140 --> 00:29:32,940
Pero él debería mantener la confidencialidad del cliente.
4
00:29:32,940 --> 00:29:35,300
¿Quién contrataría a un abogado que no sepa guardar secretos?
5
00:29:35,300 --> 00:29:38,590
No importa cual sea la respuesta correcta, déjalos ser.
6
00:29:38,590 --> 00:29:42,260
Los niños crecen al luchar.
7
00:29:51,230 --> 00:29:54,730
El 5 de Junio de 2017, el acusado Park Seong Eun
8
00:29:54,730 --> 00:29:58,070
empezó una pelea con su esposo, Kang Jin Ho, la víctima, en su propia casa.
9
00:29:58,070 --> 00:29:59,960
Ella empujó violentamente a Kang Jin Ho,
10
00:29:59,960 --> 00:30:03,580
y Kang Jin Ho cayó, él se golpeó severamente su cabeza con el filo de las escaleras,
11
00:30:03,580 --> 00:30:05,750
y sufrió una fractura cranial, que lo indujo a una hemorragia cerebral
12
00:30:05,750 --> 00:30:08,480
que le causó la muerte. La acusada no paró ahí.
13
00:30:08,480 --> 00:30:11,160
Ella usó un cuchillo afilado
14
00:30:11,160 --> 00:30:14,530
y apuñaló a la víctima que ya estaba muerta en el abdomen. Fue un acto brutal.
15
00:30:14,530 --> 00:30:17,970
Así que penalizamos a la acusada bajo el Código Criminal, Artículo 259, Cláusula 1,
16
00:30:17,970 --> 00:30:23,170
por Muerte Resultado por Herida Corporal, y bajo el Código Criminal, Artículo 161, por Daño a Cadáver.
17
00:30:24,850 --> 00:30:27,790
¿El equipo de defensa admite estos cargos?
18
00:30:27,790 --> 00:30:32,270
Sí, Su señoría. La acusada admite los hechos del caso.
19
00:30:32,270 --> 00:30:35,860
Pero por favor considere que este crimen fue causado por 20 años
20
00:30:35,860 --> 00:30:41,140
de abuso físico y verbal, causando que la acusada resultara discapacitada con estrés y depresión.
21
00:30:41,140 --> 00:30:43,440
Le pido que esto quede bajo consideración.
22
00:30:49,780 --> 00:30:54,720
De ninguna manera. ¿Está aquí para empezar una pelea en la corte?
23
00:30:54,720 --> 00:30:56,510
Está en lo correcto.
24
00:30:58,270 --> 00:31:03,220
Es el caso del Abogado Ji, así que le dejaré hace rlo que quiera. ¿Por qué tercamente empezaría una pelea?
25
00:31:03,220 --> 00:31:05,190
Viendo la brutalidad del crimen,
26
00:31:05,190 --> 00:31:09,330
la discapacidad sufrida por el estrés y depresión de la aclamada acusación por parte del equipo de defensa
27
00:31:09,330 --> 00:31:10,970
no es aceptable.
28
00:31:10,970 --> 00:31:12,900
Y, en el día del incidente,
29
00:31:12,900 --> 00:31:16,790
la acusada no tenía evidencia o algún rastro
30
00:31:16,790 --> 00:31:18,660
posible de violencia o asalto.
31
00:31:18,660 --> 00:31:21,440
Así que, porque no había rastro de violencia en el día del incidente,
32
00:31:21,440 --> 00:31:26,060
no hay conexión alguna entre el asesinato y la vilencia del esposo.
33
00:31:27,660 --> 00:31:30,350
Apesar de que no hubo violencia en el día del incidente,
34
00:31:30,350 --> 00:31:33,430
20 años de abuso físico y verbal por parte de su esposo
35
00:31:33,430 --> 00:31:35,620
le causó una severa depresión y trauma a la acusada.
36
00:31:35,620 --> 00:31:40,560
Así que, debemos reconocer que ella definitivamente está discapacitada por el estrés y la depresión.
37
00:32:08,980 --> 00:32:11,740
¡Kang Jae Yeong! Espere un momento.
38
00:32:13,150 --> 00:32:17,050
¿Está bien si le hago una pregunta?
39
00:32:19,640 --> 00:32:24,450
Investigador Bang. ¿Puede traerme todos los documentos relacionados con el caso de Par Seung Eun?
40
00:32:24,450 --> 00:32:25,920
De acuerdo.
41
00:32:34,360 --> 00:32:37,930
- Trabaje duro.
- Vaya, muchas gracias.
42
00:33:05,260 --> 00:33:09,280
¿Por qué la abogada Eun está así?
43
00:33:09,280 --> 00:33:13,020
Sé esto porque le di mucho trabajo cuando ella era una aprendiz en la Oficina de Fiscalía,
44
00:33:13,020 --> 00:33:14,930
pero si ella realiza algún trabajo que es para ella difícil de manejar,
45
00:33:14,930 --> 00:33:19,130
o si ella usa mucho su cabeza, ella se pone así.
46
00:33:19,130 --> 00:33:23,160
Es verdad. Ella era así. Su cabeza parece ramillete de flores. ( Usar flores en el cabello es signo de locura
47
00:33:23,160 --> 00:33:25,360
Su cabello se vlverá grasoso muy pronto.
48
00:33:25,360 --> 00:33:28,950
Así que cuando ella trabaje, ella...
49
00:33:32,930 --> 00:33:35,180
no se aseará mucho.
50
00:33:35,180 --> 00:33:37,020
Ya veo...
51
00:33:45,670 --> 00:33:47,260
Abogado.
52
00:33:50,330 --> 00:33:52,680
¿Mande? ¿Ah ya estás aquí?
53
00:33:52,680 --> 00:33:56,960
Hice mucho trabajo por tres días.
54
00:33:56,960 --> 00:33:59,940
Vaya c-cierto. Eso parece.
55
00:33:59,940 --> 00:34:02,490
Me encontré con Park Seong Eun, su hijo Kang Jae Yeong,
56
00:34:02,490 --> 00:34:06,830
el doctor, la (autopsia) del Forense Patólogo, y, ah así, también fui a la escena del crimen.
57
00:34:06,830 --> 00:34:09,780
Vaya, y-ya ha h-hecho bastante.
58
00:34:09,780 --> 00:34:15,670
C-cierto, eso es muy bueno. Pero tu c-cabello.
59
00:34:15,670 --> 00:34:17,390
y tu cara, ¿saliste así?
60
00:34:17,390 --> 00:34:19,050
Sí. ¿Hay algún problema?
61
00:34:19,050 --> 00:34:22,140
Para nada. Todo perfecto.
62
00:34:22,140 --> 00:34:24,170
Por supersto que no hay problema. Se ve bien.
63
00:34:24,170 --> 00:34:26,410
Entonces escuche esto.
64
00:34:26,410 --> 00:34:30,460
La primera cosa que pensé que estába extraña fue en la corte.
65
00:34:30,460 --> 00:34:32,830
Esto lo sé porque ya he ido a prisión,
66
00:34:32,830 --> 00:34:36,940
pero la única cosa que odie más fue cuando mi mamá se preocupaba por mí.
67
00:34:36,940 --> 00:34:40,360
Mi mamá y yo pretendíamos demasiado que todo estaba bien.
68
00:34:41,310 --> 00:34:46,430
Pero Park Seong Eun y Kang Jae Yeong estaban haciendo la misma cosa.
69
00:34:46,430 --> 00:34:48,920
Ellos se estaban mirando y diciendo con sus ojos,
70
00:34:48,920 --> 00:34:51,410
"Todo está bien, no te preocupes por mí."
71
00:34:51,410 --> 00:34:54,390
¿No es extraño? Si son así de cercanos, entonces
72
00:34:54,390 --> 00:34:59,200
¿su hijo de verdad sólo se sentaría y vería a su madre tomar la responsabilidad por el crimen?
73
00:34:59,200 --> 00:35:00,960
No puedo entenderlo.
74
00:35:00,960 --> 00:35:05,420
Lo lamento muchísimo. Yo debpi haber estado en casa.
75
00:35:05,420 --> 00:35:08,540
Si lo hubiera estado, entonces esto jamás habría sucedido.
76
00:35:08,540 --> 00:35:10,440
¿De qué está hablando?
77
00:35:10,440 --> 00:35:12,600
Siempre ha sido así, papá.
78
00:35:12,600 --> 00:35:15,130
¡Desearía que usted simplemente desapareciera!
79
00:35:15,170 --> 00:35:20,770
Este mocoso, ¡oye! ¿Cómo te ateves a mirar a tu padre de esta manera?
80
00:35:20,770 --> 00:35:23,660
¿Acaso te necesito golpear a ti también para que regreses a tus sentidos?
81
00:35:23,660 --> 00:35:26,120
Si iba a ser así, ¿por qué me tuvo?
82
00:35:26,120 --> 00:35:29,550
Si no puede tomar la responsabilidad, entonces ¿por qué me tuvieron?
83
00:35:30,110 --> 00:35:33,730
Si usted no desaparece, yo lo haré.
84
00:35:33,730 --> 00:35:38,020
En el día del incidente, el hijo Kang Jae Yeong dijo que se fue de su casa dejando a su padre ahí.
85
00:35:38,020 --> 00:35:41,460
Esa fue la última vez que él vio a su padre.
86
00:35:41,460 --> 00:35:46,560
Pero, la última vez que Park Seong Eun vio a su esposo
87
00:35:48,600 --> 00:35:51,000
lo encontró muerto.
88
00:35:51,000 --> 00:35:54,160
Park Seong Eun definitivamente pensó que su hijo había matado a su padre,
89
00:35:54,160 --> 00:35:56,590
porque él se suponía que iría a casa.
90
00:35:56,590 --> 00:35:59,720
Así que, para que ella pudiera tomar la culpa por el crimen,
91
00:35:59,720 --> 00:36:03,820
ella apuñaló el cuchillo en el cadáver de su esposo, dañando así el cadáver.
92
00:36:05,250 --> 00:36:08,930
Entonces, lo que pasó entre esos dos periodos de tiempo
93
00:36:08,930 --> 00:36:11,470
¿es lo que causó que Kang Jin Ho muriera?
94
00:36:11,470 --> 00:36:16,670
Así que he considerado todo lo que ha pasado por mi mente, robo, accidente, etc.
95
00:36:16,670 --> 00:36:18,900
Este es el medicamento que mi padre solía tomar.
subtitles ripped and synced by riri13
96
00:36:21,390 --> 00:36:26,540
¿Por qué nadie pensó en los registros médicos de Kang Jin Ho?
97
00:36:26,540 --> 00:36:30,570
Basado en la estimación personal de su médico, Probablemente Kang Jin Ho
98
00:36:40,040 --> 00:36:42,830
tuvo una aneurisma cerebral que es la causa de la hemorragia cerebral.
99
00:36:44,490 --> 00:36:46,800
Por favor pida una autopsia más detallada.
100
00:36:46,800 --> 00:36:50,350
La autopsia preliminar fue enfocada a las heridas externas, así que pudieron pasarlo por alto.
101
00:36:50,350 --> 00:36:54,130
Así que si mi insitnto es correcto, ellos podrán detectarlo cuando se realice una autopsia más detallada.
102
00:37:04,830 --> 00:37:06,400
Ven acá.
103
00:37:14,560 --> 00:37:19,540
No mal interpretes. Esto es... como tu superior.
104
00:37:20,250 --> 00:37:22,160
- Esa es una excusa, ¿verdad?
- Así es.
105
00:37:22,160 --> 00:37:24,470
Vaya, de verdad.
106
00:37:25,470 --> 00:37:29,130
Eun Bong Hee, de verdad...
107
00:37:34,590 --> 00:37:37,340
eres sucia.
108
00:37:38,600 --> 00:37:40,300
Pero eres hermosa.
109
00:37:44,040 --> 00:37:47,490
¿Te remuneré con mi trabajo?
110
00:37:47,490 --> 00:37:50,790
Eso es cierto. Me remuneraste--
111
00:37:52,390 --> 00:37:58,860
Sí, me remuneraste con tu trabajo. Lo hiciste. Haz mejorado mucho. Lo hiciste bien.
112
00:38:00,520 --> 00:38:01,880
Sí.
113
00:38:04,970 --> 00:38:07,820
El informe de la autopsia detallada acaba de salir.
114
00:38:09,420 --> 00:38:13,520
La causa de muerte fue una aneurisma cerebral la cual causó la hemorragia cerebral. Tenía razón.
115
00:38:13,520 --> 00:38:17,620
Vamos a retirar la acusación en los cargos de causar una lesión que resultó en la muerte,
116
00:38:17,620 --> 00:38:21,320
pero el cargo de daños a un cadáver será confirmado.
117
00:38:22,560 --> 00:38:23,390
Eso es un alivio.
118
00:38:23,390 --> 00:38:27,320
Oh, citamos a Park Seong Eun para los resultados de la autopsia.
119
00:38:27,320 --> 00:38:30,110
Puedes visitarla y decirle tú mismo, si quieres.
120
00:38:34,060 --> 00:38:36,970
Gracias, fiscal Cha.
121
00:38:39,290 --> 00:38:40,600
Yo también.
122
00:38:40,600 --> 00:38:44,760
Como sea. Ya sé que ninguno de ustedes está agradecido.
123
00:39:27,400 --> 00:39:30,240
¿Abogada Eun, qué estás haciendo?
124
00:39:32,460 --> 00:39:33,410
¿Adónde vas?
125
00:39:33,410 --> 00:39:35,360
Oye, suelta, suéltame ahora mismo.
126
00:39:35,360 --> 00:39:39,600
Oh, ¿por qué estás siendo tan amistosa, fiscal Na? ¿Qué quieres conseguir de mí?
127
00:39:39,600 --> 00:39:42,070
¿Qué conseguiría de ti?
128
00:39:42,070 --> 00:39:44,470
Oh, realmente eres como una hiena.
129
00:39:44,470 --> 00:39:46,280
¿Hiena...?
130
00:39:48,190 --> 00:39:55,180
De todos modos, ¿abogada Eun, desde cuándo eres tan cercana con el abogado No Ji Wook?
131
00:39:55,180 --> 00:39:57,600
Oye, ¿los colegas no pueden preguntarse sobre eso?
132
00:39:57,600 --> 00:40:03,220
Creo que te advertí que nunca te involucraras o si quiera mencionaras al abogado No, no importa qué.
133
00:40:03,220 --> 00:40:06,950
- ¿Entonces fue desde el hotel, cierto?
- ¿Qué?
134
00:40:06,950 --> 00:40:09,700
¿No estabas en el hotel esa vez? ¿Para romper con Hee Joon?
135
00:40:09,700 --> 00:40:12,770
¿Así que ustedes dos comenzaron las cosas desde esa vez, verdad?
136
00:40:13,500 --> 00:40:14,670
Pero, ¿por qué sabes sobre eso?
137
00:40:14,670 --> 00:40:17,500
¿Qué quieres decir? Porque lo vi...
138
00:40:17,500 --> 00:40:20,740
¡Ha! ¿Lo viste?
139
00:40:20,740 --> 00:40:22,110
No.
140
00:40:23,660 --> 00:40:26,800
Me confundí. Escuché sobre ello. Sí.
141
00:40:26,800 --> 00:40:30,830
Esa con el vestido amarillo que estaba con Hee Joon,
142
00:40:36,530 --> 00:40:38,600
¿esa eras tú, eh?
143
00:40:41,780 --> 00:40:45,860
No, pero, ¿por qué eso es importante ahora? La cosa importante ahora es—
144
00:40:45,860 --> 00:40:52,850
Sí, no es importante. Ya sea que él me engañó o no, ¿a quién le importa? A mí no.
145
00:40:52,850 --> 00:40:56,660
¡Pero! Incluso después de eso, me hiciste ser una marginada,
146
00:40:56,660 --> 00:40:59,670
y te atreviste a cuestionar mis morales. ¿Realmente eres humana?
147
00:40:59,670 --> 00:41:03,730
Tú, te atreves a golpearme. ¡Te golpearé de vuelta!
148
00:41:03,730 --> 00:41:06,210
Oye, suelta, mejor suéltame.
149
00:41:06,210 --> 00:41:09,170
¡Tú suelta primero! ¡Suéltame primero!
150
00:41:09,170 --> 00:41:12,600
Oye, suéltame, suéltame.
151
00:41:12,600 --> 00:41:17,030
Oh, espera, espera, suelta, por favor.
152
00:41:17,030 --> 00:41:18,870
¿Qué están haciendo ahora mismo?
153
00:41:18,870 --> 00:41:20,310
¿Por qué solo me hiciste soltarla?
154
00:41:20,310 --> 00:41:23,540
¿Eh? Oh, cierto. Oye, tú deberías soltarla, también.
155
00:41:23,540 --> 00:41:24,520
¡Suéltame!
156
00:41:24,520 --> 00:41:25,410
Suéltala, tú también...
157
00:41:25,410 --> 00:41:27,760
- Suelta.
- Suéltala, Eun Bong Hee.
158
00:41:27,760 --> 00:41:29,110
¡Aish!
159
00:41:30,890 --> 00:41:33,440
¿Qué están haciendo? Eso es tan vulgar.
160
00:41:33,440 --> 00:41:35,700
Parece como que ustedes son bastante cercanos.
161
00:41:35,700 --> 00:41:39,280
- No es de tu incumbencia, en serio.
- Ah, de verdad.
162
00:41:39,280 --> 00:41:42,030
Comportamiento tan inculto.
163
00:41:45,700 --> 00:41:47,680
Oh, tan vergonzoso.
164
00:42:18,160 --> 00:42:20,480
Toma el siguiente, ¿está bien?
165
00:42:25,310 --> 00:42:27,300
Ah, ¿por qué él está haciendo eso, de todas maneras?
166
00:42:27,300 --> 00:42:29,730
¿Qué? Se ve lindo.
167
00:42:31,230 --> 00:42:34,970
Oh, voy a usar las escaleras, también.
168
00:42:39,480 --> 00:42:41,170
¡Oye!
169
00:42:58,860 --> 00:43:01,600
Omo, está bien.
170
00:43:01,600 --> 00:43:06,320
Tengo mucho cabello, así que no es gran cosa si alguien lo arranca.
171
00:43:06,320 --> 00:43:08,670
Pero no está bien conmigo.
172
00:43:12,360 --> 00:43:14,790
No me provoque, por favor.
173
00:43:15,980 --> 00:43:17,570
¿Entonces funcionó un poco?
174
00:43:17,570 --> 00:43:19,620
En absoluto.
175
00:43:21,600 --> 00:43:23,630
¿Qué debo hacer
176
00:43:26,570 --> 00:43:28,600
para que funcione?
177
00:43:36,110 --> 00:43:38,670
¿Dejaste de respirar otra vez, eh?
178
00:43:42,200 --> 00:43:44,670
Oye, creo que funcionó.
179
00:43:49,730 --> 00:43:52,410
En todo caso, mi corazón se siente muy satisfecho.
180
00:43:52,410 --> 00:43:55,670
Sí, deberías. Tienes el derecho.
181
00:43:55,670 --> 00:43:59,200
Creo que las madres son realmente geniales.
182
00:43:59,200 --> 00:44:03,900
¿Cómo podría alguien sacrificarse tanto por su hijo?
183
00:44:04,470 --> 00:44:07,400
Lo sé, ¿verdad? La madres son geniales.
184
00:44:08,720 --> 00:44:13,350
Me gusta, abogado, pero hoy, quiero ver más a mi mamá.
185
00:44:13,350 --> 00:44:16,480
Eun Bong Hee, dijiste que te gusto. ¿Cierto?
186
00:44:16,480 --> 00:44:18,840
No, no lo hice.
187
00:44:20,540 --> 00:44:24,100
Ah, mejor veo a mi mamá hoy, también, como tú.
188
00:44:40,220 --> 00:44:44,570
Mi hija dijo que cuando gane dinero, me enviará en un viaje alrededor del mundo.
189
00:44:44,570 --> 00:44:50,020
Mi hijo ya me envió a muchos viajes, no puedo siquiera contarlos.
190
00:44:50,020 --> 00:44:54,010
Mi hija tiene un corazón tan hermoso. Que es la cosa que importa.
191
00:44:54,010 --> 00:44:57,780
El corazón que piensa en su mamá.
192
00:44:57,780 --> 00:45:04,900
¿Mi hijo no tiene corazón? ¿Sabes cuánto se preocupa por su mamá?
193
00:45:04,900 --> 00:45:06,240
Mi hija no es diferente.
194
00:45:06,240 --> 00:45:12,170
Ahjumma, sigue hablando con palabras informales hacia mí.
195
00:45:12,900 --> 00:45:16,550
Aiyoo, llamándome "ahjumma", estoy tan harta de eso.
196
00:45:20,100 --> 00:45:21,730
¡Mamá!
197
00:45:22,490 --> 00:45:24,690
¡Hija!
198
00:45:27,810 --> 00:45:29,890
La extrañé.
199
00:45:31,000 --> 00:45:36,380
Haciendo un espectáculo cuando se ven una a la otra todo el tiempo. ¡Qué irritante!
200
00:45:37,670 --> 00:45:39,540
¿Qué te trae por aquí?
201
00:45:40,120 --> 00:45:41,940
Para verla, mamá.
202
00:45:41,940 --> 00:45:45,290
Extraño a mi hijo, también.
203
00:45:56,290 --> 00:46:00,850
Mamá, he venido.
204
00:46:02,170 --> 00:46:05,850
Kim Mi Yeon 03/03/60-06/18/94
205
00:46:05,850 --> 00:46:10,010
Tu hijo... Ji Wook.
206
00:46:15,570 --> 00:46:17,480
Lo siento.
207
00:46:19,220 --> 00:46:21,310
Por no venir seguido.
208
00:46:25,490 --> 00:46:29,840
Vaya, en serio... realmente la extrañe hoy.
209
00:46:35,610 --> 00:46:37,490
Mi mamá.
210
00:46:54,360 --> 00:46:56,090
Sí, ¿hola?
211
00:46:56,090 --> 00:46:59,040
Oh, hola. ¿Ha estado bien?
212
00:46:59,040 --> 00:47:00,610
Sí.
213
00:47:03,920 --> 00:47:05,840
Oh, ¿en serio?
214
00:47:08,690 --> 00:47:13,140
Está bien, comprendo. Muchas gracias. Sí.
215
00:47:25,470 --> 00:47:27,770
Jeong Hyeon Soo
216
00:47:43,250 --> 00:47:47,220
¿Usted sabe que tengo un registro de ataque?
217
00:47:47,220 --> 00:47:50,910
Recibí una llamada hace rato de una mujer a la que ayudé.
218
00:47:50,970 --> 00:47:57,370
Ella dijo que alguien vino a verla y ha estado preguntando por el incidente y acerca de mi.
219
00:48:02,910 --> 00:48:05,780
Ah, esto... ¿Cómo lo supo?
220
00:48:06,430 --> 00:48:12,030
Ah, en serio. Si estuviera ofendido, me disculpo. Realmente lo siento.
221
00:48:13,370 --> 00:48:18,250
No, no creo que haya nada de lo que necesite disculparse, pero tengo curiosidad acerca de una cosa.
222
00:48:18,250 --> 00:48:22,010
¿Por qué sigue vigilandome y sospechando de mi?
223
00:48:22,010 --> 00:48:26,550
¿Qué hice mal? ¿Qué es lo que hice?
224
00:48:26,550 --> 00:48:31,430
Realmente me gustan todos los abogados, así que ¿por qué la esta tomando contra mi?
225
00:48:31,430 --> 00:48:34,430
- Usted mintió.
- Mentí...
226
00:48:44,770 --> 00:48:50,170
Abogado, ¿usted nunca mintió en su vida?
227
00:48:50,170 --> 00:48:54,900
En termino medio, se dice que la gente miente al menos 10 veces al día o 200 a lo mucho.
228
00:48:54,900 --> 00:48:57,040
Usted no puede vivir como un ser humano sin mentir.
229
00:48:57,040 --> 00:48:58,970
Esa es la verdad. ¿Usted sabe eso?
230
00:48:58,970 --> 00:49:03,440
No sabía eso. ¿Los seres humanos son conocidos por mentir tanto?
231
00:49:03,440 --> 00:49:05,570
Bueno, esta bien. Vamos a decir que eso es verdad.
232
00:49:05,570 --> 00:49:09,430
Pero una mentira... no es también importante
233
00:49:11,270 --> 00:49:13,060
¿qué clase de mentira es esa?
234
00:49:13,060 --> 00:49:15,890
¿En qué mentí con exactitud?
235
00:49:15,890 --> 00:49:18,190
Tiene alguna idea, ¿y es por eso que usted esta siendo así?
236
00:49:18,190 --> 00:49:19,990
No, no lo sé.
237
00:49:21,150 --> 00:49:24,140
Si lo supiera, no estaría sentado aquí así. ¿No lo cree?
238
00:49:26,890 --> 00:49:30,300
Pero en serio, si usted se ofendió, me disculpo.
239
00:49:30,300 --> 00:49:32,890
Es un habito de mis días de fiscal,
240
00:49:32,890 --> 00:49:35,750
entonces si algo me molesta, tengo que asegurarme de revisarlo.
241
00:49:35,750 --> 00:49:38,960
Bien. Para ser honesto, lo revise, pero no encontré nada.
242
00:49:38,960 --> 00:49:42,470
Y el caso esta cerrado. El final.
243
00:49:42,470 --> 00:49:48,220
De ahora en adelante, no iré por ahí preguntando por usted nunca más. En serio.
244
00:49:54,430 --> 00:49:56,470
- Creo que usted esta mintiendo.
- Ja, usted es muy inteligente.
245
00:49:56,470 --> 00:49:57,880
Oh, soy bastante inteligente.
246
00:49:57,880 --> 00:50:00,680
Bueno, no creo que es de alta calidad.
247
00:50:04,130 --> 00:50:05,710
¿En serio?
248
00:50:06,560 --> 00:50:09,860
Después, vamos a reunirnos junto a la Abogada Eun.
249
00:50:13,970 --> 00:50:17,840
Me gustaría eso... pero no tengo tiempo en estos días
250
00:50:17,840 --> 00:50:21,390
ya que estoy realmente ocupado, pero lo considerare.
251
00:50:21,390 --> 00:50:23,570
Haga entonces eso.
252
00:50:23,570 --> 00:50:26,080
Debe beber rápidamente. Todo el hielo va a derretirse.
253
00:50:33,630 --> 00:50:36,360
Mi bebida se ha enfriado.
254
00:50:49,820 --> 00:50:54,510
Go Chan Ho. ¿Go Chan Ho es el culpable?
255
00:51:03,940 --> 00:51:06,360
¿Algo malo sucedió?
256
00:51:07,200 --> 00:51:08,600
¿Eh?
257
00:51:13,600 --> 00:51:15,110
No.
258
00:51:15,990 --> 00:51:19,640
Usted luce... lleno de preocupación.
259
00:51:19,640 --> 00:51:21,270
De ningún modo.
260
00:51:22,520 --> 00:51:26,490
¿No... hay nada que quiera decirme?
261
00:51:26,490 --> 00:51:30,470
Todavía no. No.
¿Cómo qué?
262
00:51:30,470 --> 00:51:36,040
Bueno... luce como si tuviera algo que decir.
263
00:51:38,730 --> 00:51:41,020
No, no hay nada.
264
00:51:46,610 --> 00:51:49,400
Para ocultar una gran mentira,
265
00:51:49,400 --> 00:51:54,370
hay momentos cuando la gente confiesa pequeñas verdades.
266
00:51:57,610 --> 00:51:59,230
Eun Bong Hee.
267
00:52:01,890 --> 00:52:06,130
Me gustaría hablar contigo acerca de lo sea.
268
00:52:12,930 --> 00:52:15,320
¿Deberíamos hablar acerca de nuestras familias para cambiar?
269
00:52:36,220 --> 00:52:38,830
Fui a ver a mi mamá en la mañana.
270
00:52:40,000 --> 00:52:43,510
Ella debió haber estado feliz de ver su rostro.
271
00:53:06,160 --> 00:53:07,800
Estoy aquí, mamá.
272
00:53:07,800 --> 00:53:10,160
¡Omo! ¡Hijo!
273
00:53:18,760 --> 00:53:23,310
Estoy de regreso de visitar a mi madre.
274
00:53:23,310 --> 00:53:25,170
¿Es así?
275
00:53:25,170 --> 00:53:30,630
La verdad, es que tu madre apareció en mis sueños anoche.
276
00:53:30,630 --> 00:53:32,350
¿Oh, sí?
277
00:53:35,250 --> 00:53:39,300
Yo tengo dos mamás.
278
00:53:40,480 --> 00:53:48,200
Mi madre de ahora es originalmente una amiga de mi mamá.
279
00:53:49,080 --> 00:53:50,980
¡Oh, Dios mío!
280
00:53:50,980 --> 00:53:54,260
¿Cómo puede ser tan apuesto, masculino,
281
00:53:54,260 --> 00:53:58,560
lindo, adorable e inteligente?
282
00:53:58,560 --> 00:54:01,030
¿Incluso sabes que él es inteligente?
283
00:54:01,030 --> 00:54:05,440
¡Por supuesto! Puedes decirlo con propiedad.
284
00:54:05,440 --> 00:54:08,920
Este también es mi hijo.
285
00:54:08,920 --> 00:54:14,030
Tú~ tienes dos mamás, ¿está bien?
286
00:54:17,520 --> 00:54:20,490
¡Oh, que hermoso!
287
00:54:23,030 --> 00:54:28,040
Cuando yo era un niño, mis padres fallecieron por culpa de un incendio.
288
00:54:28,040 --> 00:54:30,840
Mi padre falleció primero.
289
00:54:32,270 --> 00:54:39,270
Y mi madre, quien llegó rápidamente al hospital... al poco tiempo después...
290
00:54:39,270 --> 00:54:41,470
también falleció.
291
00:54:42,200 --> 00:54:47,850
Ahora, yo soy tu madre.
292
00:54:47,850 --> 00:54:52,730
La madre de Ji Wook. ¿Está bien?
293
00:55:07,300 --> 00:55:09,280
No llores.
294
00:55:13,250 --> 00:55:17,270
¡Mi hijo, mi preciado hijo!
295
00:55:17,270 --> 00:55:20,150
Eres demasiado preciado para mirarte.
296
00:55:20,150 --> 00:55:23,490
Oh, mamá por favor deténgase. La gente realmente pensará que soy el niño de mamá.
297
00:55:23,490 --> 00:55:26,140
¿Y qué? ¿Ellos no pueden pensar eso?
298
00:55:26,140 --> 00:55:28,860
Definitivamente no, obviamente.
299
00:55:30,880 --> 00:55:34,370
¿Por qué continúa arrastrándose hasta aquí, CEO Byeon?
300
00:55:34,370 --> 00:55:37,750
¿No puedo venir a la tienda de mi esposa? ¿Acaso es eso, Wook?
301
00:55:37,750 --> 00:55:40,160
¿Ella no tiene razones suficientes para hacer eso?
302
00:55:40,160 --> 00:55:44,460
Tu madre es estricta, mocoso. Ella ni siquiera me permite ir a casa.
303
00:55:44,460 --> 00:55:48,630
¿Cuándo no te he dejado ir a casa? Yo acabo de decir que no quiero que aparezcas frente a mis ojos, solo porque odio verte.
304
00:55:48,630 --> 00:55:51,270
Y eso, ¿por qué señora Hong?
305
00:55:51,270 --> 00:55:55,540
No sé que es lo que está sucediendo, pero definitivamente es culpa del CEO Byeong.
306
00:55:55,540 --> 00:55:59,880
Este idiota, siempre me llamas "CEO Byeong" mientras que utiliza "mamá" para su mamá.
307
00:55:59,880 --> 00:56:02,090
Porque, sin importar qué, siempre estaré del lado de mi madre.
308
00:56:02,090 --> 00:56:03,430
¡Por supuesto!
309
00:56:06,150 --> 00:56:10,430
CEO Byeong, ¿por qué no compra 10 pizzas para llevar con usted?
310
00:56:16,570 --> 00:56:18,670
Ya veo.
311
00:56:18,670 --> 00:56:20,290
Sí.
312
00:56:21,510 --> 00:56:23,690
Yo también.
313
00:56:24,690 --> 00:56:28,940
Yo... tengo dos padres.
314
00:56:30,350 --> 00:56:31,900
¿Es así?
315
00:56:38,130 --> 00:56:43,140
Yo le diré mi historia en otra ocasión, si está la oportunidad.
316
00:56:45,780 --> 00:56:47,440
Bien.
317
00:57:00,970 --> 00:57:04,250
¿Deberíamos ir adentro y dormir?
318
00:57:04,250 --> 00:57:05,700
¿Qué?
319
00:57:07,170 --> 00:57:11,630
No, l-lo que quiero decir es que durmamos en nuestras habitaciones separadas...
320
00:57:11,630 --> 00:57:14,670
¿En qué estás pensando ahora? ¿Estás loca?
321
00:57:15,420 --> 00:57:19,520
Oh, vamos. En serio, Eun Bong Hee.
322
00:57:49,680 --> 00:57:54,400
♫ En un buen día como este sigo pensando en ello ♫
323
00:57:54,400 --> 00:58:00,460
♫ Lo suficiente para sorprender a alguien torpe como yo ♫
324
00:58:00,460 --> 00:58:02,240
♫ Un mundo con filos puntiagudos que lastiman ♫
325
00:58:02,240 --> 00:58:03,570
Duerma bien.
326
00:58:03,570 --> 00:58:08,560
♫ Transformado en una escultura hermosa ♫
327
00:58:08,560 --> 00:58:10,760
-Si...
-¿Sí?
328
00:58:10,760 --> 00:58:16,730
Si no puede dormir, solo imagine que estoy a su lado,
329
00:58:16,730 --> 00:58:19,260
si quiere. O tal vez no.
330
00:58:19,260 --> 00:58:20,840
♫ Instantáneamente, un momento ♫
331
00:58:20,840 --> 00:58:23,950
¿Por qué solo no te quedas a mi lado?
332
00:58:23,950 --> 00:58:25,740
¡No!
333
00:58:25,740 --> 00:58:31,220
♫ Paso una temporada llamada ''tú'' ♫
334
00:58:31,220 --> 00:58:36,020
♫ ¿Cómo debería decir las palabras? ♫
335
00:58:36,020 --> 00:58:42,670
Que un día contigo se siente como un minuto.
336
00:58:43,570 --> 00:58:50,970
♫ Deseo que todos los días se conviertan en ese momento ♫
337
00:59:59,500 --> 01:00:02,060
Ellos se ven tan bien juntos.
338
01:00:09,900 --> 01:00:11,430
Lindos.
339
01:00:15,590 --> 01:00:18,570
[La persona que más amo en el mundo, la dama Park Yeong Soon/ Ella estaba tan feliz que su fotografía haya salido bien, ella es tan bonita. Yo quiero mimarla. Lo siento, y te amo.
340
01:00:18,570 --> 01:00:21,400
[La pequeña Bong Hee / en ese entonces si tenía un "Uh-Jjoo" (muñeco) me sentía invencible / Oh, yo era tan bonita.]
341
01:00:21,400 --> 01:00:28,570
Subtítulos gracias al Equipo Sospechoso @Viki
342
01:00:30,200 --> 01:00:33,110
[Mi amado papá / El conejito de peluche que papá me compró, mi lindo "Uh-Jjoo"]
343
01:00:33,110 --> 01:00:37,860
Papá, duerme bien.
344
01:00:55,870 --> 01:01:00,130
♫ Respiro tu amor, tu amor ♫
345
01:01:00,130 --> 01:01:05,140
♫ Respiro tu amor, tu esencia ♫
346
01:01:05,140 --> 01:01:07,790
♫ Para ti, cada día, cada día ♫
347
01:01:07,790 --> 01:01:13,170
♫ como si fuera el último momento, te enviaré mi corazón ♫
348
01:01:13,170 --> 01:01:16,090
♫ Respiro tu amor ♫
349
01:01:16,090 --> 01:01:17,620
♫ tu amor ♫
350
01:01:17,620 --> 01:01:20,870
♫ Respiro tu esencia ♫
351
01:01:20,870 --> 01:01:25,430
Cara, lo aceptaré. Sello, no lo haré.
-Epílogo-
352
01:01:25,430 --> 01:01:28,560
♫ Vas a robar mi corazón ♫
353
01:01:29,300 --> 01:01:35,940
♫ Vas a robar mi corazón ♫
354
01:01:35,940 --> 01:01:40,540
¿Qué es lo que has estado haciendo todo el día, en serio? Es realmente ruidoso ese sonido. ¿Qué es esto? ¿Por qué giras esto durante todo el día?
355
01:01:40,540 --> 01:01:42,810
Ya, deja eso.
356
01:01:44,500 --> 01:01:49,680
♫ ¿Qué eres exactamente? ♫