[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Arial,16,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,0
Style: Top,Arial,16,&H00BFFFCC,&H00E5FFF5,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,0
Style: Mid,Arial,16,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Arial,16,&H00A1B0FF,&H00C1D3FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:31.21,0:01:34.06,Top,,0000,0000,0000,,YA NO VIVIMOS AQUÍ
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:22.43,Bot,,0000,0000,0000,,You want a drink?
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:22.43,Top,,0000,0000,0000,,¿Quieres un trago?
Dialogue: 0,0:02:24.26,0:02:26.27,Bot,,0000,0000,0000,,I think we're out of beer.
Dialogue: 0,0:02:24.26,0:02:26.27,Top,,0000,0000,0000,,Creo que no tenemos cerveza.
Dialogue: 0,0:02:28.07,0:02:30.24,Bot,,0000,0000,0000,,- We out of beer?\N- You're empty.
Dialogue: 0,0:02:28.07,0:02:30.24,Top,,0000,0000,0000,,- ¿No tenemos?\N- No tienes.
Dialogue: 0,0:02:30.41,0:02:31.78,Bot,,0000,0000,0000,,- I'll go get some.\N- I'll go.
Dialogue: 0,0:02:30.41,0:02:31.78,Top,,0000,0000,0000,,- Iré a traer.\N- Yo iré.
Dialogue: 0,0:02:31.94,0:02:35.62,Bot,,0000,0000,0000,,- No, I'll go. I don't care.\N- No, I'll go. I could use the air.
Dialogue: 0,0:02:31.94,0:02:35.62,Top,,0000,0000,0000,,- No, yo iré. No me importa.\N- No, yo iré. Quiero tomar aire.
Dialogue: 0,0:02:48.30,0:02:50.44,Bot,,0000,0000,0000,,Jungle warrior!
Dialogue: 0,0:02:48.30,0:02:50.44,Top,,0000,0000,0000,,¡Guerrero de la selva!
Dialogue: 0,0:03:28.23,0:03:29.61,Bot,,0000,0000,0000,,Wait.
Dialogue: 0,0:03:28.23,0:03:29.61,Top,,0000,0000,0000,,Espera.
Dialogue: 0,0:03:30.38,0:03:31.90,Bot,,0000,0000,0000,,What are we doing?
Dialogue: 0,0:03:30.38,0:03:31.90,Top,,0000,0000,0000,,¿Qué hacemos?
Dialogue: 0,0:03:35.14,0:03:36.67,Bot,,0000,0000,0000,,I don't know.
Dialogue: 0,0:03:35.14,0:03:36.67,Top,,0000,0000,0000,,No lo sé.
Dialogue: 0,0:03:39.72,0:03:41.57,Bot,,0000,0000,0000,,Should we stop this?
Dialogue: 0,0:03:39.72,0:03:41.57,Top,,0000,0000,0000,,¿Deberíamos parar esto?
Dialogue: 0,0:03:43.05,0:03:45.02,Bot,,0000,0000,0000,,Stop what?
Dialogue: 0,0:03:43.05,0:03:45.02,Top,,0000,0000,0000,,¿Parar qué?
Dialogue: 0,0:04:12.01,0:04:14.15,Bot,,0000,0000,0000,,- Oh, my God.\N- Should we stop?
Dialogue: 0,0:04:12.01,0:04:14.15,Top,,0000,0000,0000,,- Dios mío.\N- ¿Debemos pararlo?
Dialogue: 0,0:04:14.31,0:04:16.00,Bot,,0000,0000,0000,,- No.\N- I don't ever wanna stop.
Dialogue: 0,0:04:14.31,0:04:16.00,Top,,0000,0000,0000,,- No.\N- No quiero parar nunca.
Dialogue: 0,0:04:16.17,0:04:19.17,Bot,,0000,0000,0000,,- I don't either.\N- I'll meet you tomorrow at 12 at Shane's.
Dialogue: 0,0:04:16.17,0:04:19.17,Top,,0000,0000,0000,,- Yo tampoco.\N- Te veré mañana en Shane a las 12.
Dialogue: 0,0:04:19.34,0:04:21.25,Bot,,0000,0000,0000,,- Yeah, okay.\N- All right.
Dialogue: 0,0:04:19.34,0:04:21.25,Top,,0000,0000,0000,,- Bueno.\N- Está bien.
Dialogue: 0,0:04:25.64,0:04:27.01,Bot,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:04:25.64,0:04:27.01,Top,,0000,0000,0000,,Bueno.
Dialogue: 0,0:04:30.37,0:04:33.03,Bot,,0000,0000,0000,,- Bye, you guys.\N- All right. Good night.
Dialogue: 0,0:04:30.37,0:04:33.03,Top,,0000,0000,0000,,- Adiós, chicos.\N- Buenas noches.
Dialogue: 0,0:04:38.54,0:04:39.84,Bot,,0000,0000,0000,,- Come here.\N- What?
Dialogue: 0,0:04:38.54,0:04:39.75,Top,,0000,0000,0000,,- Ven acá.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:04:39.91,0:04:42.02,Top,,0000,0000,0000,,- Ven acá. Entra.\N- ¿Qué? ¿Terry?
Dialogue: 0,0:04:40.01,0:04:42.01,Bot,,0000,0000,0000,,- Come here. Get in here.\N- What? Terry?
Dialogue: 0,0:04:42.18,0:04:43.87,Bot,,0000,0000,0000,,What's the matter?
Dialogue: 0,0:04:42.18,0:04:43.87,Top,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:04:45.38,0:04:49.18,Bot,,0000,0000,0000,,No more of this crap, all right?\NFrom now on, we act like a married couple.
Dialogue: 0,0:04:45.38,0:04:49.18,Top,,0000,0000,0000,,No quiero más de esto. Actuaremos\Ncomo una pareja de casados.
Dialogue: 0,0:04:49.35,0:04:52.29,Bot,,0000,0000,0000,,- No more flirting around. You understand?\N- No. How could I?
Dialogue: 0,0:04:49.35,0:04:52.29,Top,,0000,0000,0000,,- No andarás coqueteando.\N- No. ¿Cómo crees?
Dialogue: 0,0:04:52.45,0:04:55.49,Bot,,0000,0000,0000,,Who can understand\Nsuch a flaming pile of bullshit?
Dialogue: 0,0:04:52.45,0:04:55.49,Top,,0000,0000,0000,,¿Quién puede entender\Ntoda esa mierda?
Dialogue: 0,0:04:55.65,0:04:58.97,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, Jack. Come on, don't play dumb.
Dialogue: 0,0:04:55.65,0:04:58.97,Top,,0000,0000,0000,,Vamos, Jack, no te hagas el tonto.
Dialogue: 0,0:04:59.14,0:05:00.87,Bot,,0000,0000,0000,,- Please.\N- Terry...
Dialogue: 0,0:04:59.14,0:05:00.87,Top,,0000,0000,0000,,- Por favor.\N- Terry...
Dialogue: 0,0:05:01.70,0:05:03.33,Bot,,0000,0000,0000,,...why don't you have some wine.
Dialogue: 0,0:05:01.70,0:05:03.33,Top,,0000,0000,0000,,...tómate un vino.
Dialogue: 0,0:05:03.50,0:05:05.80,Bot,,0000,0000,0000,,We've been drinking gin.\NI don't want wine.
Dialogue: 0,0:05:03.50,0:05:05.80,Top,,0000,0000,0000,,Hemos estado tomando ginebra.\NNo quiero vino.
Dialogue: 0,0:05:05.96,0:05:09.73,Bot,,0000,0000,0000,,Let's talk about this in the morning.\NYou're drunk and we're gonna fight.
Dialogue: 0,0:05:05.96,0:05:09.73,Top,,0000,0000,0000,,Hablemos de esto en la mañana.\NEstás borracha y pelearemos.
Dialogue: 0,0:05:09.89,0:05:12.07,Bot,,0000,0000,0000,,And you have that look of yours.
Dialogue: 0,0:05:09.89,0:05:12.07,Top,,0000,0000,0000,,Y tienes esa mirada.
Dialogue: 0,0:05:12.23,0:05:14.17,Bot,,0000,0000,0000,,Forget that look of mine.
Dialogue: 0,0:05:12.23,0:05:14.17,Top,,0000,0000,0000,,Olvídate de mi mirada.
Dialogue: 0,0:05:14.57,0:05:16.93,Bot,,0000,0000,0000,,Let's talk about you and Edith.
Dialogue: 0,0:05:14.57,0:05:16.93,Top,,0000,0000,0000,,Hablemos de ti y de Edith.
Dialogue: 0,0:05:17.45,0:05:19.59,Bot,,0000,0000,0000,,The little trips you take.
Dialogue: 0,0:05:17.45,0:05:19.59,Top,,0000,0000,0000,,De sus pequeñas salidas.
Dialogue: 0,0:05:21.70,0:05:23.52,Bot,,0000,0000,0000,,These damn errands.
Dialogue: 0,0:05:21.70,0:05:23.52,Top,,0000,0000,0000,,Esas malditas diligencias.
Dialogue: 0,0:05:25.06,0:05:27.04,Bot,,0000,0000,0000,,Somebody runs out of something...
Dialogue: 0,0:05:25.06,0:05:27.04,Top,,0000,0000,0000,,Alguien se queda sin algo...
Dialogue: 0,0:05:27.21,0:05:29.89,Bot,,0000,0000,0000,,...some goddamn egg rolls, and off you go,\Nyou and Edith.
Dialogue: 0,0:05:27.21,0:05:29.89,Top,,0000,0000,0000,,...se acaba la comida\Ny Edith y tú se van.
Dialogue: 0,0:05:30.05,0:05:31.55,Bot,,0000,0000,0000,,Egg rolls? Really?
Dialogue: 0,0:05:30.05,0:05:31.55,Top,,0000,0000,0000,,¿Comida? ¿En serio?
Dialogue: 0,0:05:31.72,0:05:33.28,Bot,,0000,0000,0000,,Egg rolls?
Dialogue: 0,0:05:31.72,0:05:33.28,Top,,0000,0000,0000,,¿Comida?
Dialogue: 0,0:05:33.45,0:05:35.17,Bot,,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:05:33.45,0:05:35.17,Top,,0000,0000,0000,,¿De qué hablas?
Dialogue: 0,0:05:35.33,0:05:38.02,Bot,,0000,0000,0000,,You know, you shouldn't\Nleave me with Hank...
Dialogue: 0,0:05:35.33,0:05:38.02,Top,,0000,0000,0000,,No deberías\Ndejarme con Hank...
Dialogue: 0,0:05:38.18,0:05:40.77,Bot,,0000,0000,0000,,...and put me in that position.\N- What position?
Dialogue: 0,0:05:38.18,0:05:40.77,Top,,0000,0000,0000,,...y ponerme en esa posición.\N- ¿Qué posición?
Dialogue: 0,0:05:41.67,0:05:43.20,Bot,,0000,0000,0000,,- Jack, listen to me.\N- What?
Dialogue: 0,0:05:41.67,0:05:43.20,Top,,0000,0000,0000,,- Jack, óyeme.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:05:43.37,0:05:45.09,Bot,,0000,0000,0000,,Something's going on.
Dialogue: 0,0:05:43.37,0:05:45.09,Top,,0000,0000,0000,,Algo está pasando.
Dialogue: 0,0:05:45.25,0:05:48.35,Bot,,0000,0000,0000,,I mean, either you want it to,\Nor it is.
Dialogue: 0,0:05:45.25,0:05:48.35,Top,,0000,0000,0000,,O lo deseas o está pasando.
Dialogue: 0,0:05:48.52,0:05:52.38,Bot,,0000,0000,0000,,That is such a lot of horseshit. Okay?
Dialogue: 0,0:05:48.52,0:05:52.38,Top,,0000,0000,0000,,Ésas son puras tonterías.\N¿Está bien?
Dialogue: 0,0:05:52.55,0:05:57.41,Bot,,0000,0000,0000,,What is wrong with me and Edith going off\Nto get a goddamn six-pack of beer?
Dialogue: 0,0:05:52.55,0:05:57.41,Top,,0000,0000,0000,,¿Qué tiene de malo que Edith y yo\Nvayamos a comprar unas cervezas?
Dialogue: 0,0:05:58.37,0:06:02.37,Bot,,0000,0000,0000,,What are you really worried about?\NIt's you and Hank being left alone together.
Dialogue: 0,0:05:58.37,0:06:02.37,Top,,0000,0000,0000,,¿Qué es lo que te preocupa?\N¿Que te deje sola con Hank?
Dialogue: 0,0:06:02.53,0:06:05.22,Bot,,0000,0000,0000,,- I see you two. You're horny for Hank.\N- Oh, please.
Dialogue: 0,0:06:02.53,0:06:05.22,Top,,0000,0000,0000,,- Los he visto. Hank te excita.\N- Por favor.
Dialogue: 0,0:06:05.38,0:06:08.89,Bot,,0000,0000,0000,,- I'm supposed to feel guilty because of that?\N- I'm horny for my husband.
Dialogue: 0,0:06:05.38,0:06:08.89,Top,,0000,0000,0000,,- ¿Debo sentirme culpable por eso?\N- Me excita mi esposo.
Dialogue: 0,0:06:09.06,0:06:12.54,Bot,,0000,0000,0000,,Jesus. We're not a couple of fucking\Nhoneymooners anymore, for chrissake.
Dialogue: 0,0:06:09.06,0:06:12.54,Top,,0000,0000,0000,,¡Dios! Ya no somos una pareja\Nen luna de miel, por Dios.
Dialogue: 0,0:06:12.71,0:06:15.81,Bot,,0000,0000,0000,,Why aren't we?! We've been married\Nso long that you're bored?
Dialogue: 0,0:06:12.71,0:06:15.81,Top,,0000,0000,0000,,¿Por qué no?\N¿Acaso ya estás aburrido?
Dialogue: 0,0:06:15.97,0:06:17.53,Bot,,0000,0000,0000,,- Terry.\N- No. Is that what it is?
Dialogue: 0,0:06:15.97,0:06:17.53,Top,,0000,0000,0000,,- Terry.\N- No. ¿Es eso?
Dialogue: 0,0:06:17.70,0:06:19.56,Bot,,0000,0000,0000,,- You can leave anytime.\N- Terry...
Dialogue: 0,0:06:17.70,0:06:19.56,Top,,0000,0000,0000,,- Vete cuando quieras...\N- Terry...
Dialogue: 0,0:06:19.72,0:06:21.47,Bot,,0000,0000,0000,,Maybe we should talk about...
Dialogue: 0,0:06:19.72,0:06:21.47,Top,,0000,0000,0000,,Quizá debemos discutir...
Dialogue: 0,0:06:21.64,0:06:23.65,Bot,,0000,0000,0000,,...how long this is gonna last.\N- Terry!
Dialogue: 0,0:06:21.64,0:06:23.65,Top,,0000,0000,0000,,...cuánto durará esto.\N- ¡Terry!
Dialogue: 0,0:06:23.81,0:06:26.33,Bot,,0000,0000,0000,,- I am not going anywhere!\N- The kids'll be fine.
Dialogue: 0,0:06:23.81,0:06:26.33,Top,,0000,0000,0000,,- ¡No me iré!\N- Los niños estarán bien.
Dialogue: 0,0:06:26.50,0:06:27.75,Bot,,0000,0000,0000,,If you're suffering...
Dialogue: 0,0:06:26.50,0:06:27.75,Top,,0000,0000,0000,,Si estás sufriendo...
Dialogue: 0,0:06:27.91,0:06:31.11,Bot,,0000,0000,0000,,...if this is such a disappointment.\N- You're the only wife I know...
Dialogue: 0,0:06:27.91,0:06:31.11,Top,,0000,0000,0000,,...si esto te decepciona.\N- ¡Eres la única esposa...
Dialogue: 0,0:06:31.27,0:06:35.01,Bot,,0000,0000,0000,,...that gets pissed off at her husband\Nfor not hanging on her at a party!
Dialogue: 0,0:06:31.27,0:06:35.01,Top,,0000,0000,0000,,...que se enoja porque su esposo\Nno anda tras ella en las fiestas!
Dialogue: 0,0:06:35.17,0:06:38.82,Bot,,0000,0000,0000,,- Husbands touch their wives!\N- You see Hank fondling Edith every second?
Dialogue: 0,0:06:35.17,0:06:38.82,Top,,0000,0000,0000,,- ¡Los esposos tocan a sus esposas!\N- ¿Ves a Hank haciéndolo?
Dialogue: 0,0:06:38.98,0:06:40.67,Bot,,0000,0000,0000,,Hank doesn't love her.
Dialogue: 0,0:06:38.98,0:06:40.67,Top,,0000,0000,0000,,Hank no la ama.
Dialogue: 0,0:06:41.86,0:06:43.55,Bot,,0000,0000,0000,,He told me while you were out.
Dialogue: 0,0:06:41.86,0:06:43.55,Top,,0000,0000,0000,,Me lo dijo cuando saliste.
Dialogue: 0,0:06:44.42,0:06:46.53,Bot,,0000,0000,0000,,- He said that to you?\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:06:44.42,0:06:46.53,Top,,0000,0000,0000,,- ¿Te dijo eso?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:06:47.01,0:06:49.09,Bot,,0000,0000,0000,,- Oh, yeah?\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:06:47.01,0:06:49.09,Top,,0000,0000,0000,,- ¿Sí?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:06:49.73,0:06:51.59,Bot,,0000,0000,0000,,Why? Why did he tell you that?
Dialogue: 0,0:06:49.73,0:06:51.59,Top,,0000,0000,0000,,¿Por qué te dijo eso?
Dialogue: 0,0:06:51.75,0:06:53.50,Bot,,0000,0000,0000,,I don't know. He just said it.
Dialogue: 0,0:06:51.75,0:06:53.50,Top,,0000,0000,0000,,No sé. SóIo lo dijo.
Dialogue: 0,0:06:53.67,0:06:56.54,Bot,,0000,0000,0000,,What were you doing?\NHe just blurted that out? Seems odd.
Dialogue: 0,0:06:53.67,0:06:56.54,Top,,0000,0000,0000,,¿Qué hacían?\N¿Lo dijo así no más? Es raro.
Dialogue: 0,0:06:56.93,0:07:00.45,Bot,,0000,0000,0000,,We were talking.\NHow else do people tell each other things?
Dialogue: 0,0:06:56.93,0:07:00.45,Top,,0000,0000,0000,,Hablábamos. ¿Cómo más\Nse cuentan las cosas la gente?
Dialogue: 0,0:07:00.74,0:07:03.77,Bot,,0000,0000,0000,,When people say things like that\Nthey're doing other things.
Dialogue: 0,0:07:00.74,0:07:03.77,Top,,0000,0000,0000,,La gente se dice eso\Ncuando hace otras cosas.
Dialogue: 0,0:07:03.94,0:07:05.98,Bot,,0000,0000,0000,,Yeah, I was blowing him on the porch.
Dialogue: 0,0:07:03.94,0:07:05.98,Top,,0000,0000,0000,,Sí, se lo mamaba en el porche.
Dialogue: 0,0:07:06.15,0:07:07.52,Bot,,0000,0000,0000,,- What do you care?\N- I don't.
Dialogue: 0,0:07:06.15,0:07:07.52,Top,,0000,0000,0000,,- ¿Qué te importa?\N- Nada.
Dialogue: 0,0:07:07.68,0:07:10.11,Bot,,0000,0000,0000,,- As long as you tell me the truth.\N- The truth?
Dialogue: 0,0:07:07.68,0:07:10.11,Top,,0000,0000,0000,,- Mientras me digas la verdad.\N- ¿La verdad?
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.21,Bot,,0000,0000,0000,,Jack, you won't even admit the truth.
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.21,Top,,0000,0000,0000,,Jack, ni tú admites la verdad.
Dialogue: 0,0:07:16.81,0:07:19.42,Bot,,0000,0000,0000,,- You don't really love me.\N- Terry, it's not true.
Dialogue: 0,0:07:16.81,0:07:19.42,Top,,0000,0000,0000,,- Tú no me amas.\N- Terry, no es cierto.
Dialogue: 0,0:07:19.59,0:07:25.09,Bot,,0000,0000,0000,,It's never been true. And when you say shit\Nlike that, for one minute it is the truth!
Dialogue: 0,0:07:19.59,0:07:21.05,Top,,0000,0000,0000,,Nunca ha sido cierto.
Dialogue: 0,0:07:21.13,0:07:25.09,Top,,0000,0000,0000,,¡Y cuando dices esas\Nestupideces, es cierto por un minuto!
Dialogue: 0,0:07:25.25,0:07:27.01,Bot,,0000,0000,0000,,- Do you understand me?\N- Fuck you!
Dialogue: 0,0:07:25.25,0:07:27.01,Top,,0000,0000,0000,,- ¿Entiendes?\N- ¡Vete a la mierda!
Dialogue: 0,0:07:27.91,0:07:29.34,Bot,,0000,0000,0000,,Fuck you!
Dialogue: 0,0:07:27.91,0:07:29.34,Top,,0000,0000,0000,,¡A la mierda!
Dialogue: 0,0:07:29.96,0:07:31.39,Bot,,0000,0000,0000,,Goddamn it!
Dialogue: 0,0:07:29.96,0:07:31.39,Top,,0000,0000,0000,,¡Maldición!
Dialogue: 0,0:07:39.75,0:07:40.96,Bot,,0000,0000,0000,,Fucker!
Dialogue: 0,0:07:39.75,0:07:40.96,Top,,0000,0000,0000,,¡Hijo de puta!
Dialogue: 0,0:07:52.68,0:07:54.37,Bot,,0000,0000,0000,,Bastard!
Dialogue: 0,0:07:52.68,0:07:54.37,Top,,0000,0000,0000,,¡Bastardo!
Dialogue: 0,0:08:24.39,0:08:26.49,Bot,,0000,0000,0000,,I'm trying to concentrate!
Dialogue: 0,0:08:24.39,0:08:26.49,Top,,0000,0000,0000,,¡Trato de concentrarme!
Dialogue: 0,0:08:27.43,0:08:30.14,Bot,,0000,0000,0000,,Give me back my paper!
Dialogue: 0,0:08:34.47,0:08:35.71,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, shit.
Dialogue: 0,0:08:34.47,0:08:35.71,Top,,0000,0000,0000,,Mierda.
Dialogue: 0,0:08:35.88,0:08:37.30,Bot,,0000,0000,0000,,Dad!
Dialogue: 0,0:08:35.88,0:08:37.30,Top,,0000,0000,0000,,¡Papá!
Dialogue: 0,0:08:55.01,0:08:56.73,Bot,,0000,0000,0000,,Stop it! You're making too much noise.
Dialogue: 0,0:08:55.01,0:08:56.73,Top,,0000,0000,0000,,¡Déjame! Haces mucho ruido.
Dialogue: 0,0:09:00.58,0:09:01.95,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, shit.
Dialogue: 0,0:09:00.58,0:09:01.95,Top,,0000,0000,0000,,Mierda.
Dialogue: 0,0:09:02.12,0:09:03.42,Bot,,0000,0000,0000,,Mom!
Dialogue: 0,0:09:02.12,0:09:03.42,Top,,0000,0000,0000,,¡Mamá!
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:05.79,Bot,,0000,0000,0000,,Stop it!
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:05.79,Top,,0000,0000,0000,,¡Déjame!
Dialogue: 0,0:09:07.49,0:09:08.92,Bot,,0000,0000,0000,,Come back here!
Dialogue: 0,0:09:07.49,0:09:08.92,Top,,0000,0000,0000,,¡Vuelve acá!
Dialogue: 0,0:09:12.26,0:09:13.72,Bot,,0000,0000,0000,,Mom!
Dialogue: 0,0:09:12.26,0:09:13.72,Top,,0000,0000,0000,,¡Mamá!
Dialogue: 0,0:09:14.60,0:09:16.25,Bot,,0000,0000,0000,,- Mom!\N- What?!
Dialogue: 0,0:09:14.60,0:09:16.25,Top,,0000,0000,0000,,- ¡Mamá!\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:09:29.89,0:09:31.30,Bot,,0000,0000,0000,,Go to school.
Dialogue: 0,0:09:29.89,0:09:31.30,Top,,0000,0000,0000,,Ve a la escuela.
Dialogue: 0,0:09:31.46,0:09:34.43,Bot,,0000,0000,0000,,It's summer. I don't have to.\NYou go to school.
Dialogue: 0,0:09:31.46,0:09:34.43,Top,,0000,0000,0000,,Es verano. No tengo que ir.\NTú ve a la escuela.
Dialogue: 0,0:09:34.60,0:09:36.38,Bot,,0000,0000,0000,,It's Saturday. I don't have to.
Dialogue: 0,0:09:34.60,0:09:36.38,Top,,0000,0000,0000,,Es sábado. No tengo que ir.
Dialogue: 0,0:09:36.87,0:09:39.17,Bot,,0000,0000,0000,,So, what are you gonna do today?
Dialogue: 0,0:09:36.87,0:09:39.17,Top,,0000,0000,0000,,¿Qué vas a hacer hoy?
Dialogue: 0,0:09:40.52,0:09:42.27,Bot,,0000,0000,0000,,Make up stories.
Dialogue: 0,0:09:40.52,0:09:42.27,Top,,0000,0000,0000,,Inventar historias.
Dialogue: 0,0:09:43.78,0:09:45.15,Bot,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:09:43.78,0:09:45.15,Top,,0000,0000,0000,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:09:46.98,0:09:49.56,Bot,,0000,0000,0000,,Make people laugh. Make people cry.
Dialogue: 0,0:09:46.98,0:09:49.56,Top,,0000,0000,0000,,Hacen reír a la gente.\NY la hacen Ilorar.
Dialogue: 0,0:09:51.75,0:09:53.21,Bot,,0000,0000,0000,,But why?
Dialogue: 0,0:09:51.75,0:09:53.21,Top,,0000,0000,0000,,Pero, ¿por qué?
Dialogue: 0,0:09:56.96,0:10:00.03,Bot,,0000,0000,0000,,- Hey, have you seen my keys?\N- Yeah. They're over here.
Dialogue: 0,0:09:56.96,0:10:00.03,Top,,0000,0000,0000,,- ¿Has visto mis Ilaves?\N- Sí. Están acá.
Dialogue: 0,0:10:01.19,0:10:05.25,Bot,,0000,0000,0000,,The sitter's coming over in a couple hours.\NI'm gonna go out and do some things.
Dialogue: 0,0:10:01.19,0:10:05.25,Top,,0000,0000,0000,,La niñera vendrá en un par de horas.\NSaldré a hacer unas cosas.
Dialogue: 0,0:10:06.31,0:10:08.73,Bot,,0000,0000,0000,,I'm gonna go run with Jack\Nafter I finish writing.
Dialogue: 0,0:10:06.31,0:10:08.73,Top,,0000,0000,0000,,Correré con Jack\Ncuando termine.
Dialogue: 0,0:10:08.90,0:10:10.11,Bot,,0000,0000,0000,,- Okay.\N- See you.
Dialogue: 0,0:10:08.90,0:10:10.11,Top,,0000,0000,0000,,- Bien.\N- Nos vemos.
Dialogue: 0,0:10:10.27,0:10:12.16,Bot,,0000,0000,0000,,Hey. Hey.
Dialogue: 0,0:10:10.27,0:10:12.16,Top,,0000,0000,0000,,Oye...
Dialogue: 0,0:10:18.28,0:10:19.58,Bot,,0000,0000,0000,,Have a good day.
Dialogue: 0,0:10:18.28,0:10:19.58,Top,,0000,0000,0000,,Que te vaya bien.
Dialogue: 0,0:10:19.75,0:10:21.06,Bot,,0000,0000,0000,,You too.
Dialogue: 0,0:10:19.75,0:10:21.06,Top,,0000,0000,0000,,Igual a ti.
Dialogue: 0,0:10:35.52,0:10:36.90,Bot,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:10:35.52,0:10:36.90,Top,,0000,0000,0000,,Oye.
Dialogue: 0,0:10:37.06,0:10:38.47,Bot,,0000,0000,0000,,Yeah?
Dialogue: 0,0:10:37.06,0:10:38.47,Top,,0000,0000,0000,,¿Sí?
Dialogue: 0,0:10:39.71,0:10:42.53,Bot,,0000,0000,0000,,- You want lunch or breakfast?\N- What do you got?
Dialogue: 0,0:10:39.71,0:10:42.53,Top,,0000,0000,0000,,- ¿Quieres almuerzo o desayuno?\N- ¿Qué tienes?
Dialogue: 0,0:10:42.69,0:10:46.91,Bot,,0000,0000,0000,,Cereal if you want breakfast. If you want\Nlunch, I could get lobsters. For you and me.
Dialogue: 0,0:10:42.69,0:10:46.91,Top,,0000,0000,0000,,Cereal si quieres desayuno.\NO podemos almorzar langosta.
Dialogue: 0,0:10:47.07,0:10:51.38,Bot,,0000,0000,0000,,- Kids don't like them anyway.\N- I can't. I'm in a hurry. I'm taking the car in.
Dialogue: 0,0:10:47.07,0:10:51.38,Top,,0000,0000,0000,,- Bueno, a los niños no les gusta.\N- No puedo. Llevaré el auto al taller.
Dialogue: 0,0:10:52.96,0:10:54.46,Bot,,0000,0000,0000,,It'll just take half an hour.
Dialogue: 0,0:10:52.96,0:10:54.46,Top,,0000,0000,0000,,Tomará media hora.
Dialogue: 0,0:10:54.88,0:10:56.54,Bot,,0000,0000,0000,,I need the car there by 12.
Dialogue: 0,0:10:54.88,0:10:56.54,Top,,0000,0000,0000,,Debo Ilevar el auto a las 12.
Dialogue: 0,0:10:56.71,0:10:59.49,Bot,,0000,0000,0000,,- You have to?\N- If I want the work done, yeah.
Dialogue: 0,0:10:56.71,0:10:59.49,Top,,0000,0000,0000,,- ¿Es necesario?\N- Para que terminen el trabajo.
Dialogue: 0,0:11:02.50,0:11:04.16,Bot,,0000,0000,0000,,Well, what's the work?
Dialogue: 0,0:11:02.50,0:11:04.16,Top,,0000,0000,0000,,¿Qué le van a hacer?
Dialogue: 0,0:11:06.08,0:11:07.71,Bot,,0000,0000,0000,,Oil and a lube.
Dialogue: 0,0:11:06.08,0:11:07.71,Top,,0000,0000,0000,,Aceite y lubricación.
Dialogue: 0,0:11:07.87,0:11:10.01,Bot,,0000,0000,0000,,That doesn't take very long, so...
Dialogue: 0,0:11:07.87,0:11:10.01,Top,,0000,0000,0000,,Eso no toma mucho, así que...
Dialogue: 0,0:11:11.36,0:11:15.39,Bot,,0000,0000,0000,,Terry, those guys got work to do,\Nand they want the car now or not at all.
Dialogue: 0,0:11:11.36,0:11:15.39,Top,,0000,0000,0000,,Terry, esos tipos están atareados\Ny quieren el auto ya o nunca.
Dialogue: 0,0:11:15.55,0:11:19.86,Bot,,0000,0000,0000,,They don't care if you want a lobster.\NBut if you do want one, get it before I go.
Dialogue: 0,0:11:15.55,0:11:17.73,Top,,0000,0000,0000,,No les importa si quieres\Nuna langosta.
Dialogue: 0,0:11:17.79,0:11:19.87,Top,,0000,0000,0000,,Pero si quieres una, cómprala rápido.
Dialogue: 0,0:11:20.23,0:11:24.50,Bot,,0000,0000,0000,,You petulant son of a bitch, just make love\Nto your wife and have a fucking lobster.
Dialogue: 0,0:11:20.23,0:11:24.50,Top,,0000,0000,0000,,Hijo de puta, petulante, hazle\Nel amor a tu esposa y come langosta.
Dialogue: 0,0:11:24.67,0:11:26.17,Bot,,0000,0000,0000,,I don't want one by myself.
Dialogue: 0,0:11:24.67,0:11:26.17,Top,,0000,0000,0000,,No quiero comer sola.
Dialogue: 0,0:11:26.34,0:11:28.57,Bot,,0000,0000,0000,,Why? You don't think it'd taste as good?
Dialogue: 0,0:11:26.34,0:11:28.57,Top,,0000,0000,0000,,¿Por qué?\N¿Crees que no sabría tan bien?
Dialogue: 0,0:11:29.89,0:11:31.58,Bot,,0000,0000,0000,,You know what I mean.
Dialogue: 0,0:11:29.89,0:11:31.58,Top,,0000,0000,0000,,Sabes lo que quiero decir.
Dialogue: 0,0:11:31.97,0:11:34.36,Bot,,0000,0000,0000,,You want Cheerios or Grape-Nuts?
Dialogue: 0,0:11:31.97,0:11:34.36,Top,,0000,0000,0000,,¿Quieres cereal regular\No con nueces?
Dialogue: 0,0:11:34.53,0:11:35.94,Bot,,0000,0000,0000,,Grape-Nuts, please.
Dialogue: 0,0:11:34.53,0:11:35.94,Top,,0000,0000,0000,,Con nueces, por favor.
Dialogue: 0,0:11:36.10,0:11:37.34,Bot,,0000,0000,0000,,Dickhead.
Dialogue: 0,0:11:36.10,0:11:37.34,Top,,0000,0000,0000,,Idiota.
Dialogue: 0,0:12:21.18,0:12:22.36,Bot,,0000,0000,0000,,Fuck.
Dialogue: 0,0:12:21.18,0:12:22.36,Top,,0000,0000,0000,,Maldición.
Dialogue: 0,0:12:31.78,0:12:33.21,Bot,,0000,0000,0000,,Jesus Christ.
Dialogue: 0,0:12:31.78,0:12:33.21,Top,,0000,0000,0000,,Santo Dios.
Dialogue: 0,0:12:33.76,0:12:36.58,Bot,,0000,0000,0000,,Sean. Sean.\NCease and desist, man.
Dialogue: 0,0:12:33.76,0:12:36.58,Top,,0000,0000,0000,,Sean. Sean.\NDeja eso, hombre.
Dialogue: 0,0:12:38.27,0:12:41.37,Bot,,0000,0000,0000,,- You slept late.\N- Yeah. Because it's Saturday.
Dialogue: 0,0:12:38.27,0:12:41.37,Top,,0000,0000,0000,,- Dormiste hasta tarde.\N- Sí. Porque es sábado.
Dialogue: 0,0:12:41.54,0:12:44.38,Bot,,0000,0000,0000,,It's because you were up late.\NYou guys were fighting.
Dialogue: 0,0:12:41.54,0:12:44.38,Top,,0000,0000,0000,,Porque trasnocharon.\NEstuvieron peleando.
Dialogue: 0,0:12:45.95,0:12:47.61,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, yeah? What did you hear?
Dialogue: 0,0:12:45.95,0:12:47.61,Top,,0000,0000,0000,,¿Sí? ¿Qué oíste?
Dialogue: 0,0:12:47.78,0:12:50.46,Bot,,0000,0000,0000,,Yelling and swear words. Then you left.
Dialogue: 0,0:12:47.78,0:12:50.46,Top,,0000,0000,0000,,Gritos e insultos. Luego te fuiste.
Dialogue: 0,0:12:51.33,0:12:53.75,Bot,,0000,0000,0000,,You know what, guys? Grownups fight.
Dialogue: 0,0:12:51.33,0:12:53.75,Top,,0000,0000,0000,,¿Saben qué, niños?\NLos adultos pelean.
Dialogue: 0,0:12:53.92,0:12:55.83,Bot,,0000,0000,0000,,Especially married ones.
Dialogue: 0,0:12:53.92,0:12:55.83,Top,,0000,0000,0000,,Especialmente los casados.
Dialogue: 0,0:13:00.06,0:13:03.26,Bot,,0000,0000,0000,,- You want me to make something to eat?\N- I could eat a horse.
Dialogue: 0,0:13:00.06,0:13:03.26,Top,,0000,0000,0000,,- ¿Quieren algo de comer?\N- Me comería un caballo.
Dialogue: 0,0:13:03.42,0:13:04.73,Bot,,0000,0000,0000,,I could eat a horse.
Dialogue: 0,0:13:03.42,0:13:04.73,Top,,0000,0000,0000,,Me comería un caballo.
Dialogue: 0,0:13:04.90,0:13:06.30,Bot,,0000,0000,0000,,Give that to your brother.
Dialogue: 0,0:13:04.90,0:13:06.30,Top,,0000,0000,0000,,Dale eso a tu hermano.
Dialogue: 0,0:13:11.49,0:13:13.98,Bot,,0000,0000,0000,,If I promise not to get fat,\Ncan I keep our baby?
Dialogue: 0,0:13:11.49,0:13:13.98,Top,,0000,0000,0000,,Si prometo no engordar,\N¿puedo tener al bebé?
Dialogue: 0,0:13:17.31,0:13:18.65,Bot,,0000,0000,0000,,Want dessert too?
Dialogue: 0,0:13:17.31,0:13:18.65,Top,,0000,0000,0000,,¿Quieren postre?
Dialogue: 0,0:13:18.82,0:13:21.47,Bot,,0000,0000,0000,,- Do we even have any?\N- We never have dessert.
Dialogue: 0,0:13:18.82,0:13:21.47,Top,,0000,0000,0000,,- ¿Tenemos?\N- Nunca tenemos postre.
Dialogue: 0,0:13:25.12,0:13:28.22,Bot,,0000,0000,0000,,I'm a stupid papa.\NI'll pick some up on my way home.
Dialogue: 0,0:13:25.12,0:13:28.22,Top,,0000,0000,0000,,Soy un papá estúpido.\NTraeré cuando regrese.
Dialogue: 0,0:13:28.67,0:13:32.12,Bot,,0000,0000,0000,,- Where are you going?\N- I'm going to get the car fixed.
Dialogue: 0,0:13:28.67,0:13:32.12,Top,,0000,0000,0000,,- ¿Adónde vas?\N- Haré reparar el auto.
Dialogue: 0,0:13:32.29,0:13:33.50,Bot,,0000,0000,0000,,Can I go?
Dialogue: 0,0:13:32.29,0:13:33.50,Top,,0000,0000,0000,,¿Puedo ir?
Dialogue: 0,0:13:33.66,0:13:36.41,Bot,,0000,0000,0000,,No, because I'm gonna go\Nrunning with Hank afterwards.
Dialogue: 0,0:13:33.66,0:13:36.41,Top,,0000,0000,0000,,No, porque luego\Niré a correr con Hank.
Dialogue: 0,0:13:36.58,0:13:39.96,Bot,,0000,0000,0000,,- We don't mind. We'll watch you.\N- No.
Dialogue: 0,0:13:36.58,0:13:39.96,Top,,0000,0000,0000,,- No nos importa. Los veremos.\N- No.
Dialogue: 0,0:13:41.15,0:13:44.28,Bot,,0000,0000,0000,,It's Mama!\NI want us to start having desserts, Mama.
Dialogue: 0,0:13:41.15,0:13:44.28,Top,,0000,0000,0000,,¡Es mamá! Quiero que comencemos\Na comer postres.
Dialogue: 0,0:13:44.45,0:13:46.65,Bot,,0000,0000,0000,,- Yay! Desserts!\N- We never have desserts.
Dialogue: 0,0:13:44.45,0:13:46.65,Top,,0000,0000,0000,,- ¡Sí! ¡Postres!\N- Nunca los comemos.
Dialogue: 0,0:13:46.82,0:13:49.12,Bot,,0000,0000,0000,,- I'm off.\N- Okay...
Dialogue: 0,0:13:46.82,0:13:49.12,Top,,0000,0000,0000,,- Me voy.\N- Bien...
Dialogue: 0,0:13:49.28,0:13:50.62,Bot,,0000,0000,0000,,- Get enough to eat?\N- Yep.
Dialogue: 0,0:13:49.28,0:13:50.62,Top,,0000,0000,0000,,- ¿Comiste bien?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:13:51.01,0:13:52.18,Bot,,0000,0000,0000,,- Bye, Dad!\N- See you!
Dialogue: 0,0:13:51.01,0:13:52.18,Top,,0000,0000,0000,,- ¡Adiós!\N- ¡Nos vemos!
Dialogue: 0,0:13:52.35,0:13:55.07,Bot,,0000,0000,0000,,How come Daddy likes desserts,\Nand you don't?
Dialogue: 0,0:13:52.35,0:13:55.07,Top,,0000,0000,0000,,¿Por qué a papá le gustan\Nlos postres y a ti no?
Dialogue: 0,0:13:55.23,0:13:57.17,Bot,,0000,0000,0000,,Daddy's a daddy\Nand Mommy's a mommy.
Dialogue: 0,0:13:55.23,0:13:57.17,Top,,0000,0000,0000,,Papá es papá\Ny mamá es mamá.
Dialogue: 0,0:13:57.34,0:13:58.75,Bot,,0000,0000,0000,,Mom.
Dialogue: 0,0:13:57.34,0:13:58.75,Top,,0000,0000,0000,,Mamá.
Dialogue: 0,0:13:59.13,0:14:03.48,Bot,,0000,0000,0000,,Honey, we're different people.\NWe're not the same. We're different.
Dialogue: 0,0:13:59.13,0:14:03.48,Top,,0000,0000,0000,,Somos personas diferentes.\NNo somos iguales. Somos diferentes.
Dialogue: 0,0:14:16.16,0:14:17.34,Bot,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:14:16.16,0:14:17.34,Top,,0000,0000,0000,,Oye.
Dialogue: 0,0:14:18.91,0:14:21.73,Bot,,0000,0000,0000,,- You signed up for summer classes?\N- Sure. Why not?
Dialogue: 0,0:14:18.91,0:14:21.73,Top,,0000,0000,0000,,- ¿Tomaste clases en verano?\N- Sí. ¿Por qué no?
Dialogue: 0,0:14:21.98,0:14:23.16,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, man.
Dialogue: 0,0:14:21.98,0:14:23.16,Top,,0000,0000,0000,,Vaya.
Dialogue: 0,0:14:23.33,0:14:26.90,Bot,,0000,0000,0000,,If I were you, I'd be at the beach\Nevery hour of every day this summer.
Dialogue: 0,0:14:23.33,0:14:26.90,Top,,0000,0000,0000,,Si fuera tú, no saldría\Nde la playa este verano.
Dialogue: 0,0:14:29.15,0:14:31.29,Bot,,0000,0000,0000,,- I have to make up some credits.\N- No.
Dialogue: 0,0:14:29.15,0:14:31.29,Top,,0000,0000,0000,,- Debo tomar algunas clases.\N- No.
Dialogue: 0,0:14:31.46,0:14:34.30,Bot,,0000,0000,0000,,Anyone who looks like you\Ndoesn't have to do anything.
Dialogue: 0,0:14:31.46,0:14:34.30,Top,,0000,0000,0000,,Alguien como tú\Nno tiene que hacer nada.
Dialogue: 0,0:14:35.84,0:14:37.37,Bot,,0000,0000,0000,,See you, Mr. Evans.
Dialogue: 0,0:14:35.84,0:14:37.37,Top,,0000,0000,0000,,Adiós, Sr. Evans.
Dialogue: 0,0:14:38.91,0:14:39.86,Bot,,0000,0000,0000,,Enjoy!
Dialogue: 0,0:14:38.91,0:14:39.86,Top,,0000,0000,0000,,¡Disfruta!
Dialogue: 0,0:14:41.98,0:14:43.58,Bot,,0000,0000,0000,,Won't last forever.
Dialogue: 0,0:14:41.98,0:14:43.58,Top,,0000,0000,0000,,No durará por siempre.
Dialogue: 0,0:14:58.17,0:15:00.83,Bot,,0000,0000,0000,,Yeah, just check the oil.
Dialogue: 0,0:14:58.17,0:15:00.83,Top,,0000,0000,0000,,Sí, sólo revisa el aceite.
Dialogue: 0,0:15:00.99,0:15:02.97,Bot,,0000,0000,0000,,- Give it a lube job if you can.\N- Sure.
Dialogue: 0,0:15:00.99,0:15:02.97,Top,,0000,0000,0000,,- Lubrícalo si puedes.\N- Bien.
Dialogue: 0,0:15:03.13,0:15:07.84,Bot,,0000,0000,0000,,I'm just gonna go on a couple errands\Nwith my wife over there...
Dialogue: 0,0:15:03.13,0:15:07.84,Top,,0000,0000,0000,,Haré un par de diligencias\Ncon mi esposa que está allá...
Dialogue: 0,0:15:22.40,0:15:24.85,Bot,,0000,0000,0000,,Duck. I think he's on to you.
Dialogue: 0,0:15:22.40,0:15:24.85,Top,,0000,0000,0000,,Creo que te descubrió.
Dialogue: 0,0:15:40.80,0:15:43.48,Bot,,0000,0000,0000,,Maybe I should start smoking your brand.
Dialogue: 0,0:15:40.80,0:15:43.48,Top,,0000,0000,0000,,Quizá debería\Nfumar la marca que fumas.
Dialogue: 0,0:15:43.65,0:15:47.09,Bot,,0000,0000,0000,,Maybe you should ask your husband\Nto babysit our kids while we fuck.
Dialogue: 0,0:15:43.65,0:15:47.09,Top,,0000,0000,0000,,O pedirle a tu esposo\Nque cuide los niños cuando jodemos.
Dialogue: 0,0:15:47.26,0:15:49.94,Bot,,0000,0000,0000,,- He'd be glad to.\N- Yeah. Well, she wouldn't.
Dialogue: 0,0:15:47.26,0:15:49.94,Top,,0000,0000,0000,,- A éI le encantaría.\N- Sí. A ella no.
Dialogue: 0,0:15:50.62,0:15:52.96,Bot,,0000,0000,0000,,I think he wants to have sex with her.
Dialogue: 0,0:15:50.62,0:15:52.96,Top,,0000,0000,0000,,Creo que éI quiere tener sexo con ella.
Dialogue: 0,0:15:53.69,0:15:55.10,Bot,,0000,0000,0000,,- Why?\N- Why?
Dialogue: 0,0:15:53.69,0:15:55.10,Top,,0000,0000,0000,,- ¿Por qué?\N- ¿Por qué?
Dialogue: 0,0:15:55.26,0:15:57.56,Bot,,0000,0000,0000,,- Yeah.\N- Because he likes her and she's pretty.
Dialogue: 0,0:15:55.26,0:15:57.56,Top,,0000,0000,0000,,- Sí.\N- Porque le gusta y es linda.
Dialogue: 0,0:15:57.73,0:16:00.28,Bot,,0000,0000,0000,,He hasn't had any strange pussy\Nsince that French cunt.
Dialogue: 0,0:15:57.73,0:16:00.28,Top,,0000,0000,0000,,No prueba un coño diferente\Ndesde la francesa.
Dialogue: 0,0:16:00.45,0:16:02.65,Bot,,0000,0000,0000,,I mean, why do you think he wants to?
Dialogue: 0,0:16:00.45,0:16:02.65,Top,,0000,0000,0000,,¿Por qué crees que lo quiere?
Dialogue: 0,0:16:02.81,0:16:05.40,Bot,,0000,0000,0000,,The way he looks at her,\Nthe way he looked at us...
Dialogue: 0,0:16:02.81,0:16:05.40,Top,,0000,0000,0000,,Por la forma como la mira,\Ncomo nos miró...
Dialogue: 0,0:16:05.57,0:16:08.98,Bot,,0000,0000,0000,,...when we came back from buying beer.\N- Oh, yeah? And how was that?
Dialogue: 0,0:16:05.57,0:16:08.98,Top,,0000,0000,0000,,...cuando volvimos con la cerveza.\N- ¿Sí? ¿Y cómo la miró?
Dialogue: 0,0:16:09.15,0:16:10.64,Bot,,0000,0000,0000,,Sheepish.
Dialogue: 0,0:16:09.15,0:16:10.64,Top,,0000,0000,0000,,Con timidez.
Dialogue: 0,0:16:11.04,0:16:14.65,Bot,,0000,0000,0000,,- Does that bother you?\N- Me? No.
Dialogue: 0,0:16:11.04,0:16:14.65,Top,,0000,0000,0000,,- ¿Te molesta?\N- ¿A mí? No.
Dialogue: 0,0:16:15.97,0:16:19.00,Bot,,0000,0000,0000,,Good. We can all babysit for each other.
Dialogue: 0,0:16:15.97,0:16:19.00,Top,,0000,0000,0000,,Bien. Podemos servirnos\Ncomo niñeros.
Dialogue: 0,0:16:19.17,0:16:22.87,Bot,,0000,0000,0000,,"She blooms, she blooms.\NAnd in May, so hurt."
Dialogue: 0,0:16:19.17,0:16:22.87,Top,,0000,0000,0000,,"Ella florece, florece.\NY en mayo, duele".
Dialogue: 0,0:16:23.04,0:16:25.01,Bot,,0000,0000,0000,,In May, I was alone.
Dialogue: 0,0:16:23.04,0:16:25.01,Top,,0000,0000,0000,,En mayo yo estaba sola.
Dialogue: 0,0:16:45.79,0:16:47.58,Bot,,0000,0000,0000,,Stinky.
Dialogue: 0,0:16:45.79,0:16:47.58,Top,,0000,0000,0000,,Apestas.
Dialogue: 0,0:16:50.33,0:16:52.63,Bot,,0000,0000,0000,,- You'll get sunburnt.\N- No.
Dialogue: 0,0:16:50.33,0:16:52.63,Top,,0000,0000,0000,,- Te quemarás con el sol.\N- No.
Dialogue: 0,0:16:52.80,0:16:55.07,Bot,,0000,0000,0000,,And then you'll get caught.
Dialogue: 0,0:16:52.80,0:16:55.07,Top,,0000,0000,0000,,Y te atraparán.
Dialogue: 0,0:16:55.93,0:16:59.06,Bot,,0000,0000,0000,,- I should keep the sun off.\N- No. I can't. I can't.
Dialogue: 0,0:16:55.93,0:16:59.06,Top,,0000,0000,0000,,- Debería darte sombra.\N- No. No puedo. No puedo.
Dialogue: 0,0:16:59.23,0:17:02.87,Bot,,0000,0000,0000,,- Oh, come on. Yes, you can.\N- I'm done. I'm old.
Dialogue: 0,0:16:59.23,0:17:02.87,Top,,0000,0000,0000,,- Vamos. Sí puedes.\N- Eso es todo. Estoy viejo.
Dialogue: 0,0:17:03.04,0:17:04.83,Bot,,0000,0000,0000,,I'm wasted.
Dialogue: 0,0:17:03.04,0:17:04.83,Top,,0000,0000,0000,,Soy un desastre.
Dialogue: 0,0:17:10.08,0:17:12.25,Bot,,0000,0000,0000,,Have you eaten enough?
Dialogue: 0,0:17:10.08,0:17:12.25,Top,,0000,0000,0000,,¿Comiste bien?
Dialogue: 0,0:17:13.98,0:17:15.89,Bot,,0000,0000,0000,,I don't know. Let me see.
Dialogue: 0,0:17:13.98,0:17:15.89,Top,,0000,0000,0000,,No sé. Déjame ver.
Dialogue: 0,0:17:16.06,0:17:18.20,Bot,,0000,0000,0000,,I mean food.
Dialogue: 0,0:17:16.06,0:17:18.20,Top,,0000,0000,0000,,Hablo de comida.
Dialogue: 0,0:17:19.29,0:17:20.47,Bot,,0000,0000,0000,,Yeah. Yeah.
Dialogue: 0,0:17:19.29,0:17:20.47,Top,,0000,0000,0000,,Sí. Sí.
Dialogue: 0,0:17:20.64,0:17:23.12,Bot,,0000,0000,0000,,I had Grape-Nuts. I got up late.
Dialogue: 0,0:17:20.64,0:17:23.12,Top,,0000,0000,0000,,Comí cereal con nueces.\NMe levanté tarde.
Dialogue: 0,0:17:24.12,0:17:25.43,Bot,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:17:24.12,0:17:25.43,Top,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:17:25.92,0:17:28.02,Bot,,0000,0000,0000,,You know you ought to live with me.
Dialogue: 0,0:17:25.92,0:17:28.02,Top,,0000,0000,0000,,Deberías vivir conmigo.
Dialogue: 0,0:17:28.19,0:17:30.39,Bot,,0000,0000,0000,,I'd feed you better than that.
Dialogue: 0,0:17:28.19,0:17:30.39,Top,,0000,0000,0000,,Te alimentaría mejor.
Dialogue: 0,0:17:32.73,0:17:34.80,Bot,,0000,0000,0000,,She feeds me okay.
Dialogue: 0,0:17:32.73,0:17:34.80,Top,,0000,0000,0000,,Ella me alimenta bien.
Dialogue: 0,0:17:35.61,0:17:37.68,Bot,,0000,0000,0000,,She gives me what I want.
Dialogue: 0,0:17:35.61,0:17:37.68,Top,,0000,0000,0000,,Me da lo que quiero.
Dialogue: 0,0:17:37.85,0:17:40.24,Bot,,0000,0000,0000,,It's a sublimely happy marriage.
Dialogue: 0,0:17:37.85,0:17:40.24,Top,,0000,0000,0000,,Es un matrimonio increíblemente feliz.
Dialogue: 0,0:17:41.50,0:17:43.06,Bot,,0000,0000,0000,,Stop.
Dialogue: 0,0:17:41.50,0:17:43.06,Top,,0000,0000,0000,,Para.
Dialogue: 0,0:17:45.15,0:17:47.54,Bot,,0000,0000,0000,,I wonder how we'll get caught.
Dialogue: 0,0:17:45.15,0:17:47.54,Top,,0000,0000,0000,,Me pregunto cómo nos atraparán.
Dialogue: 0,0:17:49.72,0:17:52.59,Bot,,0000,0000,0000,,Hank will smell you on me at the gym.
Dialogue: 0,0:17:49.72,0:17:52.59,Top,,0000,0000,0000,,Hank sentirá mi olor\Nen tu cuerpo en el gimnasio.
Dialogue: 0,0:17:52.99,0:17:56.37,Bot,,0000,0000,0000,,No, I mean Terry.\NIf Hank caught us, I wouldn't care.
Dialogue: 0,0:17:52.99,0:17:56.37,Top,,0000,0000,0000,,No, Terry. Si Hank nos atrapara,\Nno me importaría.
Dialogue: 0,0:17:56.54,0:18:00.63,Bot,,0000,0000,0000,,I wouldn't stop unless you wanted to,\Nbut you probably would.
Dialogue: 0,0:17:56.54,0:18:00.63,Top,,0000,0000,0000,,No me detendría a menos\Nque lo quisieras, pero tú sí.
Dialogue: 0,0:18:02.40,0:18:03.96,Bot,,0000,0000,0000,,Wouldn't you?
Dialogue: 0,0:18:02.40,0:18:03.96,Top,,0000,0000,0000,,¿No es cierto?
Dialogue: 0,0:18:04.60,0:18:06.68,Bot,,0000,0000,0000,,- No, I wouldn't.\N- Yeah, you would.
Dialogue: 0,0:18:04.60,0:18:06.68,Top,,0000,0000,0000,,- No, no me detendría.\N- Sí lo harías.
Dialogue: 0,0:18:10.56,0:18:14.61,Bot,,0000,0000,0000,,- What? Don't you think he's gonna notice?\N- Well, if he does, it'll be a miracle.
Dialogue: 0,0:18:10.56,0:18:14.61,Top,,0000,0000,0000,,- ¿Crees que él se dará cuenta?\N- Si lo hace, será un milagro.
Dialogue: 0,0:18:15.42,0:18:18.97,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, come on, Jack. You're talking like\Nhe's Charlie Chan or something.
Dialogue: 0,0:18:15.42,0:18:18.97,Top,,0000,0000,0000,,Vamos, Jack.\NHablas como si fuera Charlie Chan.
Dialogue: 0,0:18:19.13,0:18:21.07,Bot,,0000,0000,0000,,Like he gives a shit.
Dialogue: 0,0:18:19.13,0:18:21.07,Top,,0000,0000,0000,,Como si a éI le importara.
Dialogue: 0,0:18:22.17,0:18:25.47,Bot,,0000,0000,0000,,- Sometimes I think...\N- Sometimes you think what?
Dialogue: 0,0:18:22.17,0:18:25.47,Top,,0000,0000,0000,,- Algunas veces pienso...\N- ¿Qué piensas?
Dialogue: 0,0:18:30.08,0:18:34.35,Bot,,0000,0000,0000,,Sometimes I think that I love you even more\Nthan I think that I do, which is a lot.
Dialogue: 0,0:18:30.08,0:18:34.35,Top,,0000,0000,0000,,A veces pienso que te amo más\Nde lo que creo, que ya es mucho.
Dialogue: 0,0:18:34.88,0:18:36.53,Bot,,0000,0000,0000,,Which is a lot?
Dialogue: 0,0:18:34.88,0:18:36.53,Top,,0000,0000,0000,,¿Qué es mucho?
Dialogue: 0,0:18:37.28,0:18:39.18,Bot,,0000,0000,0000,,Impotent as you are?
Dialogue: 0,0:18:37.28,0:18:39.18,Top,,0000,0000,0000,,¿Aunque seas impotente?
Dialogue: 0,0:18:41.92,0:18:43.67,Bot,,0000,0000,0000,,Give me a cigarette.
Dialogue: 0,0:18:41.92,0:18:43.67,Top,,0000,0000,0000,,Dame un cigarrillo.
Dialogue: 0,0:18:55.55,0:18:57.27,Bot,,0000,0000,0000,,My last one...
Dialogue: 0,0:18:55.55,0:18:57.27,Top,,0000,0000,0000,,El úItimo...
Dialogue: 0,0:18:57.92,0:18:59.44,Bot,,0000,0000,0000,,...until...
Dialogue: 0,0:18:57.92,0:18:59.44,Top,,0000,0000,0000,,...hasta...
Dialogue: 0,0:19:03.84,0:19:05.88,Bot,,0000,0000,0000,,Till...
Dialogue: 0,0:19:03.84,0:19:05.88,Top,,0000,0000,0000,,Hasta...
Dialogue: 0,0:19:06.04,0:19:08.11,Bot,,0000,0000,0000,,I don't know. I'll call you.
Dialogue: 0,0:19:06.04,0:19:08.11,Top,,0000,0000,0000,,No sé. Te Ilamaré.
Dialogue: 0,0:19:18.07,0:19:19.93,Bot,,0000,0000,0000,,I'm just gonna grab this.
Dialogue: 0,0:19:18.07,0:19:19.93,Top,,0000,0000,0000,,Me Ilevaré esto.
Dialogue: 0,0:19:21.43,0:19:25.05,Bot,,0000,0000,0000,,I'm gonna go home, take a nap,\Nkeep the sitter another hour.
Dialogue: 0,0:19:21.43,0:19:25.05,Top,,0000,0000,0000,,Iré a dormir una siesta mientras\Nla niñera se queda otra hora.
Dialogue: 0,0:19:32.41,0:19:34.68,Bot,,0000,0000,0000,,- You're okay with that?\N- It's okay.
Dialogue: 0,0:19:32.41,0:19:34.68,Top,,0000,0000,0000,,- ¿Te parece bien?\N- Está bien.
Dialogue: 0,0:19:34.84,0:19:36.02,Bot,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:19:34.84,0:19:36.02,Top,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:19:40.25,0:19:42.23,Bot,,0000,0000,0000,,- Hi, Mom.\N- Hey.
Dialogue: 0,0:19:40.25,0:19:42.23,Top,,0000,0000,0000,,- Hola, mamá.\N- Hola.
Dialogue: 0,0:19:44.79,0:19:46.20,Bot,,0000,0000,0000,,Mommy.
Dialogue: 0,0:19:44.79,0:19:46.20,Top,,0000,0000,0000,,Mamá.
Dialogue: 0,0:19:47.13,0:19:48.47,Bot,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:19:47.13,0:19:48.47,Top,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:19:49.82,0:19:52.79,Bot,,0000,0000,0000,,- Mom, stop it.\N- Okay, okay.
Dialogue: 0,0:19:49.82,0:19:52.79,Top,,0000,0000,0000,,- Mamá, déjame.\N- Está bien.
Dialogue: 0,0:19:59.77,0:20:02.10,Bot,,0000,0000,0000,,- What's this?\N- It's a show.
Dialogue: 0,0:19:59.77,0:20:02.10,Top,,0000,0000,0000,,- ¿Qué es eso?\N- Un programa.
Dialogue: 0,0:20:02.27,0:20:05.20,Bot,,0000,0000,0000,,Yeah. I know it's a show, honey,\Nbut what show is it?
Dialogue: 0,0:20:02.27,0:20:05.20,Top,,0000,0000,0000,,Sé que es un programa,\Npero, ¿sobre qué?
Dialogue: 0,0:20:05.37,0:20:06.93,Bot,,0000,0000,0000,,Space.
Dialogue: 0,0:20:05.37,0:20:06.93,Top,,0000,0000,0000,,El espacio.
Dialogue: 0,0:20:08.60,0:20:11.02,Bot,,0000,0000,0000,,Do you wanna go into space\Nsomeday, sweetheart?
Dialogue: 0,0:20:08.60,0:20:11.02,Top,,0000,0000,0000,,¿Te gustaría ir al espacio, cariño?
Dialogue: 0,0:20:11.19,0:20:13.14,Bot,,0000,0000,0000,,No. Unless...
Dialogue: 0,0:20:11.19,0:20:13.14,Top,,0000,0000,0000,,No. A menos que...
Dialogue: 0,0:20:13.31,0:20:17.50,Bot,,0000,0000,0000,,I don't want to go to space\Nunless Daddy goes and you too.
Dialogue: 0,0:20:13.31,0:20:17.50,Top,,0000,0000,0000,,No quiero ir al espacio a menos\Nque papá y tú vayan también.
Dialogue: 0,0:20:17.66,0:20:20.18,Bot,,0000,0000,0000,,Of course Daddy and I'd go with you.
Dialogue: 0,0:20:17.66,0:20:20.18,Top,,0000,0000,0000,,Claro que papá y yo iríamos contigo.
Dialogue: 0,0:20:20.35,0:20:22.52,Bot,,0000,0000,0000,,Then, okay.
Dialogue: 0,0:20:20.35,0:20:22.52,Top,,0000,0000,0000,,Entonces, sí.
Dialogue: 0,0:21:15.93,0:21:19.22,Bot,,0000,0000,0000,,I definitely agree with this.
Dialogue: 0,0:21:15.93,0:21:19.22,Top,,0000,0000,0000,,Estoy de acuerdo con esto.
Dialogue: 0,0:21:19.58,0:21:23.02,Top,,0000,0000,0000,,Universidad Cedar County\NEstacionamiento Sólo para Profesores
Dialogue: 0,0:21:37.53,0:21:39.67,Bot,,0000,0000,0000,,Houston, I think we got a satellite.
Dialogue: 0,0:21:37.53,0:21:39.67,Top,,0000,0000,0000,,Houston, tenemos un satélite.
Dialogue: 0,0:21:41.02,0:21:42.54,Bot,,0000,0000,0000,,It's quite a sight.
Dialogue: 0,0:21:41.02,0:21:42.54,Top,,0000,0000,0000,,Es una gran vista.
Dialogue: 0,0:21:50.81,0:21:52.37,Bot,,0000,0000,0000,,That looks good, thanks.
Dialogue: 0,0:21:50.81,0:21:52.37,Top,,0000,0000,0000,,De ve bien, gracias.
Dialogue: 0,0:21:53.82,0:21:55.89,Bot,,0000,0000,0000,,The alignment key is obviously in place.
Dialogue: 0,0:21:53.82,0:21:55.89,Top,,0000,0000,0000,,La clave de alineación\Nestá en su lugar.
Dialogue: 0,0:21:56.92,0:21:58.51,Bot,,0000,0000,0000,,Go for rotate.
Dialogue: 0,0:21:56.92,0:21:58.51,Top,,0000,0000,0000,,Digan con la rotación.
Dialogue: 0,0:22:04.82,0:22:08.05,Bot,,0000,0000,0000,,You can't write, you old fuck.\NLet's go for a run.
Dialogue: 0,0:22:04.82,0:22:08.05,Top,,0000,0000,0000,,No puedes escribir, tonto.\NVayamos a correr.
Dialogue: 0,0:22:08.22,0:22:10.74,Bot,,0000,0000,0000,,One goddamn page.
Dialogue: 0,0:22:08.22,0:22:10.74,Top,,0000,0000,0000,,Una maldita página.
Dialogue: 0,0:22:10.90,0:22:12.73,Bot,,0000,0000,0000,,One page in four hours, that's sad.
Dialogue: 0,0:22:10.90,0:22:12.73,Top,,0000,0000,0000,,Una página en 4 horas.\NEs triste.
Dialogue: 0,0:22:14.87,0:22:17.84,Bot,,0000,0000,0000,,Only three hours, 46 minutes.
Dialogue: 0,0:22:14.87,0:22:17.84,Top,,0000,0000,0000,,Sólo tres horas y 46 minutos.
Dialogue: 0,0:22:18.68,0:22:22.10,Bot,,0000,0000,0000,,Think I'd waste an entire four hours\Non one goddamn page?
Dialogue: 0,0:22:18.68,0:22:22.10,Top,,0000,0000,0000,,¿Crees que perdería 4 horas\Nen una maldita página?
Dialogue: 0,0:22:27.16,0:22:28.21,Bot,,0000,0000,0000,,Let's run.
Dialogue: 0,0:22:27.16,0:22:28.21,Top,,0000,0000,0000,,Vayamos a correr.
Dialogue: 0,0:22:50.17,0:22:51.76,Bot,,0000,0000,0000,,Take it you quit.
Dialogue: 0,0:22:50.17,0:22:51.76,Top,,0000,0000,0000,,Asumo que lo dejaste.
Dialogue: 0,0:22:51.93,0:22:55.92,Bot,,0000,0000,0000,,- Goddamn right, goddamn it.\N- What's this? The eighth, ninth time?
Dialogue: 0,0:22:51.93,0:22:55.92,Top,,0000,0000,0000,,- Tienes razón.\N- ¿Ésta es la octava o novena vez?
Dialogue: 0,0:22:56.09,0:22:59.38,Bot,,0000,0000,0000,,The last time. They're pissing me off.\NThey're trying to kill me.
Dialogue: 0,0:22:56.09,0:22:59.38,Top,,0000,0000,0000,,La úItima. Me están acabando.\NEstán tratando de matarme.
Dialogue: 0,0:22:59.54,0:23:03.80,Bot,,0000,0000,0000,,Cigarettes don't have souls, Jack.\NThey don't mean you any harm.
Dialogue: 0,0:22:59.54,0:23:03.80,Top,,0000,0000,0000,,Los cigarrillos no tienen alma, Jack.\NNo quieren hacerte daño.
Dialogue: 0,0:24:22.58,0:24:23.56,Bot,,0000,0000,0000,,Easy, sailor.
Dialogue: 0,0:24:22.58,0:24:23.56,Top,,0000,0000,0000,,Calma, marinero.
Dialogue: 0,0:24:31.19,0:24:33.13,Bot,,0000,0000,0000,,You all right there, princess?
Dialogue: 0,0:24:31.19,0:24:33.13,Top,,0000,0000,0000,,¿Estás bien, princesa?
Dialogue: 0,0:24:33.30,0:24:35.60,Bot,,0000,0000,0000,,Yeah, I'm fine, you competitive prick.
Dialogue: 0,0:24:33.30,0:24:35.60,Top,,0000,0000,0000,,Estoy bien,\Nmaldito competidor.
Dialogue: 0,0:24:36.25,0:24:37.62,Bot,,0000,0000,0000,,You sure?
Dialogue: 0,0:24:36.25,0:24:37.62,Top,,0000,0000,0000,,¿Seguro?
Dialogue: 0,0:24:49.27,0:24:52.68,Bot,,0000,0000,0000,,- You're a little screwed up this summer.\N- Oh, yeah? Can you tell?
Dialogue: 0,0:24:49.27,0:24:52.68,Top,,0000,0000,0000,,- Te ves mal este verano.\N- ¿Sí? ¿Se nota?
Dialogue: 0,0:24:52.85,0:24:54.13,Bot,,0000,0000,0000,,Yep.
Dialogue: 0,0:24:52.85,0:24:54.13,Top,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:24:55.96,0:24:59.15,Bot,,0000,0000,0000,,- I should've worked this summer, man.\N- Yeah. Maybe, maybe not.
Dialogue: 0,0:24:55.96,0:24:59.15,Top,,0000,0000,0000,,- Debí trabajar este verano.\N- Quizá sí, quizá no.
Dialogue: 0,0:25:00.89,0:25:02.35,Bot,,0000,0000,0000,,I could use the money.
Dialogue: 0,0:25:00.89,0:25:02.35,Top,,0000,0000,0000,,Me caería bien el dinero.
Dialogue: 0,0:25:03.89,0:25:06.03,Bot,,0000,0000,0000,,- Work more.\N- A man should be able to live...
Dialogue: 0,0:25:03.89,0:25:06.03,Top,,0000,0000,0000,,- Trabaja más.\N- Uno debería vivir...
Dialogue: 0,0:25:06.20,0:25:09.20,Bot,,0000,0000,0000,,...idly for a couple of months\Nwithout losing his mind.
Dialogue: 0,0:25:06.20,0:25:09.20,Top,,0000,0000,0000,,...ocioso un par de meses\Nsin enloquecerse.
Dialogue: 0,0:25:10.33,0:25:13.81,Bot,,0000,0000,0000,,- Try writing.\N- I have. I'm a reader, not a writer.
Dialogue: 0,0:25:10.33,0:25:13.81,Top,,0000,0000,0000,,- Trata de escribir.\N- Ya lo hice. Soy lector, no escritor.
Dialogue: 0,0:25:15.51,0:25:17.20,Bot,,0000,0000,0000,,Pussy, not a fighter.
Dialogue: 0,0:25:15.51,0:25:17.20,Top,,0000,0000,0000,,Un cobarde, no un luchador.
Dialogue: 0,0:25:39.00,0:25:41.78,Bot,,0000,0000,0000,,Jesus, man. Just smoke it.\NYou're hopeless.
Dialogue: 0,0:25:39.00,0:25:41.78,Top,,0000,0000,0000,,Santo Dios, fúmatelo.\NNo tienes remedio.
Dialogue: 0,0:25:42.29,0:25:45.36,Bot,,0000,0000,0000,,- You'll smell like an ashtray to Terry.\N- Does Edith to you?
Dialogue: 0,0:25:42.29,0:25:45.36,Top,,0000,0000,0000,,- A Terry le olerás a cenicero.\N- ¿Edith te huele?
Dialogue: 0,0:25:45.69,0:25:47.31,Bot,,0000,0000,0000,,No. Not everywhere.
Dialogue: 0,0:25:45.69,0:25:47.31,Top,,0000,0000,0000,,No en todas partes.
Dialogue: 0,0:25:48.89,0:25:51.92,Bot,,0000,0000,0000,,- I haven't touched one since Jeanne.\N- Yes. Jeanne.
Dialogue: 0,0:25:48.89,0:25:51.92,Top,,0000,0000,0000,,- No he tocado uno desde Jeanne.\N- Jeanne.
Dialogue: 0,0:25:52.09,0:25:55.73,Bot,,0000,0000,0000,,Got me smoking fucking French cigarettes.\NMake anybody wanna quit.
Dialogue: 0,0:25:52.09,0:25:55.73,Top,,0000,0000,0000,,Fumaba cigarrillos franceses.\NHacen que uno quiera dejarlo.
Dialogue: 0,0:25:59.67,0:26:03.28,Bot,,0000,0000,0000,,- Did you end up seeing her before she left?\N- Yeah, I saw her.
Dialogue: 0,0:25:59.67,0:26:03.28,Top,,0000,0000,0000,,- ¿La viste antes de que se fuera?\N- Sí, la vi.
Dialogue: 0,0:26:04.21,0:26:06.70,Bot,,0000,0000,0000,,Remember when I went to New York\Nto see my agent?
Dialogue: 0,0:26:04.21,0:26:06.70,Top,,0000,0000,0000,,¿Recuerdas cuando fui\Na ver a mi agente?
Dialogue: 0,0:26:06.87,0:26:08.05,Bot,,0000,0000,0000,,I was in Portland.
Dialogue: 0,0:26:06.87,0:26:08.05,Top,,0000,0000,0000,,Estuve en Portland.
Dialogue: 0,0:26:08.66,0:26:10.22,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, man.
Dialogue: 0,0:26:08.66,0:26:10.22,Top,,0000,0000,0000,,Vaya.
Dialogue: 0,0:26:10.39,0:26:12.49,Bot,,0000,0000,0000,,Airport. Tears.
Dialogue: 0,0:26:10.39,0:26:12.49,Top,,0000,0000,0000,,Aeropuerto. Lágrimas.
Dialogue: 0,0:26:13.43,0:26:17.97,Bot,,0000,0000,0000,,That was very romantic. I think about\Nrunning into her in Paris in 10 years.
Dialogue: 0,0:26:13.43,0:26:17.97,Top,,0000,0000,0000,,Fue muy romántico. Pienso verla\Nen París en 10 años.
Dialogue: 0,0:26:18.13,0:26:19.34,Bot,,0000,0000,0000,,Jesus, man.
Dialogue: 0,0:26:18.13,0:26:19.34,Top,,0000,0000,0000,,Santo Dios.
Dialogue: 0,0:26:19.51,0:26:22.96,Bot,,0000,0000,0000,,What can I say? I'm dedicated.\NI refuse to let anyone go unloved.
Dialogue: 0,0:26:19.51,0:26:22.96,Top,,0000,0000,0000,,¿Qué puedo decir? No soporto\Nque alguien no sea amado.
Dialogue: 0,0:26:24.08,0:26:25.03,Bot,,0000,0000,0000,,Betty!
Dialogue: 0,0:26:24.08,0:26:25.03,Top,,0000,0000,0000,,¡Betty!
Dialogue: 0,0:26:29.49,0:26:30.67,Bot,,0000,0000,0000,,Mom!
Dialogue: 0,0:26:29.49,0:26:30.67,Top,,0000,0000,0000,,¡Mamá!
Dialogue: 0,0:26:30.84,0:26:32.15,Bot,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:26:30.84,0:26:32.15,Top,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:26:32.31,0:26:34.16,Bot,,0000,0000,0000,,- Mom!\N- Don't hit her with that bat!
Dialogue: 0,0:26:32.31,0:26:34.16,Top,,0000,0000,0000,,- ¡Mamá!\N- ¡No la golpees con eso!
Dialogue: 0,0:26:35.67,0:26:37.97,Bot,,0000,0000,0000,,So why didn't you leave her, Hank?
Dialogue: 0,0:26:35.67,0:26:37.97,Top,,0000,0000,0000,,¿Por qué no la dejas, Hank?
Dialogue: 0,0:26:39.89,0:26:41.39,Bot,,0000,0000,0000,,Who?
Dialogue: 0,0:26:39.89,0:26:41.39,Top,,0000,0000,0000,,¿A quién?
Dialogue: 0,0:26:41.56,0:26:42.70,Bot,,0000,0000,0000,,Edith.
Dialogue: 0,0:26:41.56,0:26:42.70,Top,,0000,0000,0000,,A Edith.
Dialogue: 0,0:26:42.87,0:26:45.62,Bot,,0000,0000,0000,,- Why would I?\N- You're in love with another woman.
Dialogue: 0,0:26:42.87,0:26:45.62,Top,,0000,0000,0000,,- ¿Por qué?\N- Amas a otra mujer.
Dialogue: 0,0:26:45.78,0:26:49.26,Bot,,0000,0000,0000,,- Jesus, this isn't the Middle Ages.\N- What? It's happened.
Dialogue: 0,0:26:45.78,0:26:49.26,Top,,0000,0000,0000,,- No estamos en la Edad Media.\N- ¿Qué? Ha ocurrido.
Dialogue: 0,0:26:49.43,0:26:52.53,Bot,,0000,0000,0000,,Men have left their wives\Nfor other women and been happy.
Dialogue: 0,0:26:49.43,0:26:52.53,Top,,0000,0000,0000,,Hay hombres que se van con otras\Ny son felices.
Dialogue: 0,0:26:52.69,0:26:55.79,Bot,,0000,0000,0000,,- Until they start cheating on their new wife.\N- Sure, whatever.
Dialogue: 0,0:26:52.69,0:26:54.60,Top,,0000,0000,0000,,Hasta que engañan\Na la nueva esposa.
Dialogue: 0,0:26:54.68,0:26:55.79,Top,,0000,0000,0000,,Como quieras.
Dialogue: 0,0:26:55.96,0:26:57.68,Bot,,0000,0000,0000,,- It's no use talking to you.\N- Why?
Dialogue: 0,0:26:55.96,0:26:57.68,Top,,0000,0000,0000,,- Es inútil contigo.\N- ¿Por qué?
Dialogue: 0,0:26:59.29,0:27:02.15,Bot,,0000,0000,0000,,You're too nice to fuck somebody\Nwithout feeling love. Right?
Dialogue: 0,0:26:59.29,0:27:02.03,Top,,0000,0000,0000,,No puedes joder\Nsin sentir amor. ¿Verdad?
Dialogue: 0,0:27:02.32,0:27:04.97,Bot,,0000,0000,0000,,- Right.\N- So doing it with love in the mix...
Dialogue: 0,0:27:02.32,0:27:04.97,Top,,0000,0000,0000,,- Sí.\N- Entonces, ¿si lo haces por amor...
Dialogue: 0,0:27:05.14,0:27:09.42,Bot,,0000,0000,0000,,...you'd use as proof you didn't love Terry?\N- What, you been talking to my mistress?
Dialogue: 0,0:27:05.14,0:27:09.42,Top,,0000,0000,0000,,...demuestra que no amas a Terry?\N- ¿Has hablado con mi amante?
Dialogue: 0,0:27:11.67,0:27:14.57,Bot,,0000,0000,0000,,Look, just love everybody you can.
Dialogue: 0,0:27:11.67,0:27:14.57,Top,,0000,0000,0000,,Oye, ama a todos los que puedas.
Dialogue: 0,0:27:14.74,0:27:17.77,Bot,,0000,0000,0000,,Love your kids, love your wife,\Nkeep the peace.
Dialogue: 0,0:27:14.74,0:27:17.77,Top,,0000,0000,0000,,A tus hijos, a tu esposa,\Nmantén la paz.
Dialogue: 0,0:27:17.94,0:27:19.47,Bot,,0000,0000,0000,,Then once, just once...
Dialogue: 0,0:27:17.94,0:27:19.47,Top,,0000,0000,0000,,Y una sola vez...
Dialogue: 0,0:27:20.18,0:27:23.31,Bot,,0000,0000,0000,,...try fucking somebody else\Njust because it feels good.
Dialogue: 0,0:27:20.18,0:27:23.31,Top,,0000,0000,0000,,...intenta joder\Ncon alguien por placer.
Dialogue: 0,0:27:26.16,0:27:27.95,Bot,,0000,0000,0000,,Your wife, you know...
Dialogue: 0,0:27:26.16,0:27:27.95,Top,,0000,0000,0000,,Tu esposa...
Dialogue: 0,0:27:28.12,0:27:31.50,Bot,,0000,0000,0000,,...may be living exactly\Naccording to these principles.
Dialogue: 0,0:27:28.12,0:27:31.50,Top,,0000,0000,0000,,...puede estar viviendo\Nde acuerdo con estos principios.
Dialogue: 0,0:27:32.15,0:27:34.54,Bot,,0000,0000,0000,,- That's her business, Hank.\N- Brave words.
Dialogue: 0,0:27:32.15,0:27:34.54,Top,,0000,0000,0000,,- Eso es asunto suyo.\N- Palabras valientes.
Dialogue: 0,0:27:34.71,0:27:36.24,Bot,,0000,0000,0000,,But true.
Dialogue: 0,0:27:34.71,0:27:36.24,Top,,0000,0000,0000,,Pero ciertas.
Dialogue: 0,0:27:38.90,0:27:42.70,Bot,,0000,0000,0000,,- What brought all this on, anyway?\N- I don't know. Nothing, I guess.
Dialogue: 0,0:27:38.90,0:27:41.10,Top,,0000,0000,0000,,¿Por qué empezamos\Na hablar de esto?
Dialogue: 0,0:27:41.17,0:27:42.70,Top,,0000,0000,0000,,No lo sé. Por nada, creo.
Dialogue: 0,0:27:44.15,0:27:46.83,Bot,,0000,0000,0000,,Just see you're unhappy\Nand I want you to be happy.
Dialogue: 0,0:27:44.15,0:27:46.83,Top,,0000,0000,0000,,Veo que eres infeliz\Ny quiero que seas feliz.
Dialogue: 0,0:27:51.44,0:27:54.16,Bot,,0000,0000,0000,,I have a girl, so Terry gets a lobster.
Dialogue: 0,0:27:51.44,0:27:54.16,Top,,0000,0000,0000,,Tengo una chica\Ny Terry una langosta.
Dialogue: 0,0:27:54.32,0:27:58.10,Bot,,0000,0000,0000,,We get a bottle of wine\Nand the kids get this shit.
Dialogue: 0,0:27:54.32,0:27:58.10,Top,,0000,0000,0000,,Compramos una botella de vino\Ny los niños esta basura.
Dialogue: 0,0:27:59.80,0:28:01.39,Bot,,0000,0000,0000,,Shit.
Dialogue: 0,0:27:59.80,0:28:01.39,Top,,0000,0000,0000,,Mierda.
Dialogue: 0,0:28:02.35,0:28:03.85,Bot,,0000,0000,0000,,Go on, take it.
Dialogue: 0,0:28:02.35,0:28:03.85,Top,,0000,0000,0000,,Vamos, acéptalo.
Dialogue: 0,0:28:14.74,0:28:17.61,Bot,,0000,0000,0000,,- Come in for a quick one.\N- No, I'm late.
Dialogue: 0,0:28:14.74,0:28:17.61,Top,,0000,0000,0000,,- Entra a tomar algo.\N- No, es tarde.
Dialogue: 0,0:28:17.78,0:28:19.37,Bot,,0000,0000,0000,,- Come on.\N- Shouldn't.
Dialogue: 0,0:28:17.78,0:28:19.37,Top,,0000,0000,0000,,- Vamos.\N- No debería.
Dialogue: 0,0:28:39.25,0:28:40.74,Bot,,0000,0000,0000,,Dad!
Dialogue: 0,0:28:39.25,0:28:40.74,Top,,0000,0000,0000,,¡Papá!
Dialogue: 0,0:28:44.24,0:28:45.49,Bot,,0000,0000,0000,,Brought home a present.
Dialogue: 0,0:28:44.24,0:28:45.49,Top,,0000,0000,0000,,Te traje un regalo.
Dialogue: 0,0:28:57.11,0:28:58.54,Bot,,0000,0000,0000,,Drink?
Dialogue: 0,0:28:57.11,0:28:58.54,Top,,0000,0000,0000,,¿Quieres algo?
Dialogue: 0,0:29:00.50,0:29:02.35,Bot,,0000,0000,0000,,Okay, we're going to 10. That's two.
Dialogue: 0,0:29:00.50,0:29:02.35,Top,,0000,0000,0000,,Llegaremos hasta 10. Van dos.
Dialogue: 0,0:29:02.51,0:29:04.69,Bot,,0000,0000,0000,,- No. That's three!\N- Okay, three.
Dialogue: 0,0:29:02.51,0:29:04.69,Top,,0000,0000,0000,,- No. ¡Tres!\N- Bien, tres.
Dialogue: 0,0:29:05.23,0:29:06.41,Bot,,0000,0000,0000,,Four.
Dialogue: 0,0:29:05.23,0:29:06.41,Top,,0000,0000,0000,,Cuatro.
Dialogue: 0,0:29:06.58,0:29:09.84,Bot,,0000,0000,0000,,- Dad, when is it my turn?\N- Never.
Dialogue: 0,0:29:06.58,0:29:09.84,Top,,0000,0000,0000,,- Papá, ¿cuándo es mi turno?\N- Nunca.
Dialogue: 0,0:29:10.00,0:29:12.11,Bot,,0000,0000,0000,,You don't know how to pitch.
Dialogue: 0,0:29:10.00,0:29:12.11,Top,,0000,0000,0000,,No sabes lanzar.
Dialogue: 0,0:29:12.27,0:29:14.00,Bot,,0000,0000,0000,,- Little while, Natasha.\N- Hey, gang!
Dialogue: 0,0:29:12.27,0:29:14.00,Top,,0000,0000,0000,,- Pronto, Natasha.\N- ¡Oigan!
Dialogue: 0,0:29:14.16,0:29:17.01,Bot,,0000,0000,0000,,- Let's go for a bike ride.\N- No, we're playing catch.
Dialogue: 0,0:29:14.16,0:29:17.01,Top,,0000,0000,0000,,- Montemos en bicicleta.\N- No, estamos jugando.
Dialogue: 0,0:29:17.17,0:29:18.70,Bot,,0000,0000,0000,,Please. Come on!
Dialogue: 0,0:29:17.17,0:29:18.70,Top,,0000,0000,0000,,Por favor. ¡Vamos!
Dialogue: 0,0:29:18.87,0:29:20.65,Bot,,0000,0000,0000,,Come on, Natasha. It's late.
Dialogue: 0,0:29:18.87,0:29:20.65,Top,,0000,0000,0000,,Vamos, Natasha. Es tarde.
Dialogue: 0,0:29:20.82,0:29:22.99,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, come on, Jack. It's not that late.
Dialogue: 0,0:29:20.82,0:29:22.99,Top,,0000,0000,0000,,Vamos, Jack. No es tan tarde.
Dialogue: 0,0:29:23.15,0:29:24.81,Bot,,0000,0000,0000,,Yeah! Let's go up the river!
Dialogue: 0,0:29:23.15,0:29:24.81,Top,,0000,0000,0000,,¡Sí! ¡Vayamos al río!
Dialogue: 0,0:29:25.33,0:29:28.01,Bot,,0000,0000,0000,,- Yeah!\N- Fine. Let's ride bikes.
Dialogue: 0,0:29:25.33,0:29:28.01,Top,,0000,0000,0000,,- ¡Sí!\N- Bien. Montemos en bicicleta.
Dialogue: 0,0:29:30.10,0:29:34.03,Bot,,0000,0000,0000,,- Come on, Mom.\N- Honey, go with Daddy. I got stuff to do.
Dialogue: 0,0:29:30.10,0:29:34.03,Top,,0000,0000,0000,,- Vamos, mamá.\N- Ve con papá. Tengo cosas que hacer.
Dialogue: 0,0:29:34.19,0:29:35.92,Bot,,0000,0000,0000,,Sean, get your helmet on!
Dialogue: 0,0:29:34.19,0:29:35.92,Top,,0000,0000,0000,,¡Sean, ponte el casco!
Dialogue: 0,0:30:20.05,0:30:23.34,Bot,,0000,0000,0000,,- What's the name of this dance?\N- "The Angry Housewife."
Dialogue: 0,0:30:20.05,0:30:23.34,Top,,0000,0000,0000,,- ¿Cómo se Ilama ese baile?\N- "La Esposa Enojada".
Dialogue: 0,0:30:37.94,0:30:39.56,Bot,,0000,0000,0000,,What is that?
Dialogue: 0,0:30:37.94,0:30:39.56,Top,,0000,0000,0000,,¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:30:40.46,0:30:44.33,Bot,,0000,0000,0000,,The Death of Ivan Ilyich.\NI'm thinking of teaching it this fall.
Dialogue: 0,0:30:40.46,0:30:44.33,Top,,0000,0000,0000,,La Muerte de Iván Ilich.\NPienso enseñarlo este otoño.
Dialogue: 0,0:30:52.47,0:30:55.50,Bot,,0000,0000,0000,,I was crazy the other night. I'm sorry.
Dialogue: 0,0:30:52.47,0:30:55.50,Top,,0000,0000,0000,,Enloquecí la otra noche. Lo siento.
Dialogue: 0,0:30:56.56,0:30:58.12,Bot,,0000,0000,0000,,It's okay.
Dialogue: 0,0:30:56.56,0:30:58.12,Top,,0000,0000,0000,,Está bien.
Dialogue: 0,0:31:00.56,0:31:02.80,Bot,,0000,0000,0000,,I shouldn't have gotten drunk.
Dialogue: 0,0:31:00.56,0:31:02.80,Top,,0000,0000,0000,,No debí emborracharme.
Dialogue: 0,0:31:03.73,0:31:04.91,Bot,,0000,0000,0000,,Forget it.
Dialogue: 0,0:31:03.73,0:31:04.91,Top,,0000,0000,0000,,Olvídalo.
Dialogue: 0,0:31:07.28,0:31:09.29,Bot,,0000,0000,0000,,No, I gotta grow up.
Dialogue: 0,0:31:07.28,0:31:09.29,Top,,0000,0000,0000,,No, debo madurar.
Dialogue: 0,0:31:10.16,0:31:12.33,Bot,,0000,0000,0000,,What, grownups aren't violent?
Dialogue: 0,0:31:10.16,0:31:12.33,Top,,0000,0000,0000,,¿Qué, la gente madura\Nno es violenta?
Dialogue: 0,0:31:14.80,0:31:16.78,Bot,,0000,0000,0000,,Not with their husbands.
Dialogue: 0,0:31:14.80,0:31:16.78,Top,,0000,0000,0000,,No con sus esposos.
Dialogue: 0,0:31:18.58,0:31:21.96,Bot,,0000,0000,0000,,Read the newspapers.\NWomen murder their husbands every day.
Dialogue: 0,0:31:18.58,0:31:21.96,Top,,0000,0000,0000,,Lee los diarios.\NLas mujeres matan a sus esposos.
Dialogue: 0,0:31:24.11,0:31:25.87,Bot,,0000,0000,0000,,Not people like us.
Dialogue: 0,0:31:24.11,0:31:25.87,Top,,0000,0000,0000,,No la gente como nosotros.
Dialogue: 0,0:31:34.77,0:31:37.42,Bot,,0000,0000,0000,,The other night, did Hank make a pass?
Dialogue: 0,0:31:34.77,0:31:37.42,Top,,0000,0000,0000,,La otra noche, ¿Hank intentó algo?
Dialogue: 0,0:31:42.80,0:31:45.26,Bot,,0000,0000,0000,,Yeah. But he was drinking.
Dialogue: 0,0:31:42.80,0:31:45.26,Top,,0000,0000,0000,,Sí. Pero estaba bebido.
Dialogue: 0,0:31:46.16,0:31:47.95,Bot,,0000,0000,0000,,And what? You're pretty.
Dialogue: 0,0:31:46.16,0:31:47.95,Top,,0000,0000,0000,,¿Y qué? Eres bonita.
Dialogue: 0,0:31:48.34,0:31:50.19,Bot,,0000,0000,0000,,Hank likes pretty women.
Dialogue: 0,0:31:48.34,0:31:50.19,Top,,0000,0000,0000,,A éI le gustan\Nlas mujeres bellas.
Dialogue: 0,0:31:56.94,0:31:58.70,Bot,,0000,0000,0000,,Do you know how much I love you?
Dialogue: 0,0:31:56.94,0:31:58.70,Top,,0000,0000,0000,,¿Sabes cuánto te amo?
Dialogue: 0,0:32:05.90,0:32:07.08,Bot,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:32:05.90,0:32:07.08,Top,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:32:10.51,0:32:12.97,Bot,,0000,0000,0000,,It's not just that. It's more than that.
Dialogue: 0,0:32:10.51,0:32:12.97,Top,,0000,0000,0000,,No es sólo eso. Es más que eso.
Dialogue: 0,0:32:23.18,0:32:24.59,Bot,,0000,0000,0000,,It's what?
Dialogue: 0,0:32:23.18,0:32:24.59,Top,,0000,0000,0000,,¿Es qué?
Dialogue: 0,0:32:27.57,0:32:29.29,Bot,,0000,0000,0000,,It's how far you've come...
Dialogue: 0,0:32:27.57,0:32:29.29,Top,,0000,0000,0000,,Es lo lejos que has llegado...
Dialogue: 0,0:32:32.21,0:32:33.90,Bot,,0000,0000,0000,,...strong you've gotten.
Dialogue: 0,0:32:32.21,0:32:33.90,Top,,0000,0000,0000,,...lo fuerte que te has hecho.
Dialogue: 0,0:32:36.72,0:32:38.25,Bot,,0000,0000,0000,,Do you know what I mean?
Dialogue: 0,0:32:36.72,0:32:38.25,Top,,0000,0000,0000,,¿Entiendes lo que digo?
Dialogue: 0,0:32:45.52,0:32:47.76,Bot,,0000,0000,0000,,- Well?\N- Well, what?
Dialogue: 0,0:32:45.52,0:32:47.76,Top,,0000,0000,0000,,- ¿Bueno?\N- ¿Bueno qué?
Dialogue: 0,0:32:47.92,0:32:51.18,Bot,,0000,0000,0000,,- Well, what did he do?\N- None of your business.
Dialogue: 0,0:32:47.92,0:32:51.18,Top,,0000,0000,0000,,- Bueno, ¿qué hizo?\N- No te importa.
Dialogue: 0,0:32:52.43,0:32:54.44,Bot,,0000,0000,0000,,All right, then what did you do?
Dialogue: 0,0:32:52.43,0:32:54.44,Top,,0000,0000,0000,,Bien, ¿qué hiciste tú?
Dialogue: 0,0:32:56.37,0:32:59.18,Bot,,0000,0000,0000,,- Nothing.\N- Come on.
Dialogue: 0,0:32:56.37,0:32:59.18,Top,,0000,0000,0000,,- Nada.\N- Vamos.
Dialogue: 0,0:33:03.50,0:33:06.12,Bot,,0000,0000,0000,,He tried to kiss me on the porch,\Nso I went inside.
Dialogue: 0,0:33:03.50,0:33:06.12,Top,,0000,0000,0000,,Trató de besarme en el porche,\Nasí que entré.
Dialogue: 0,0:33:07.82,0:33:09.55,Bot,,0000,0000,0000,,Where? Here?
Dialogue: 0,0:33:07.82,0:33:09.55,Top,,0000,0000,0000,,¿Adónde? ¿Aquí?
Dialogue: 0,0:33:10.64,0:33:13.36,Bot,,0000,0000,0000,,In the kitchen to get a glass of wine.
Dialogue: 0,0:33:10.64,0:33:13.36,Top,,0000,0000,0000,,A la cocina por una copa de vino.
Dialogue: 0,0:33:13.52,0:33:16.42,Bot,,0000,0000,0000,,So he followed you\Ninto the kitchen and...
Dialogue: 0,0:33:13.52,0:33:16.42,Top,,0000,0000,0000,,Entonces te siguió a la cocina y...
Dialogue: 0,0:33:20.43,0:33:22.47,Bot,,0000,0000,0000,,And he told me he loved me...
Dialogue: 0,0:33:20.43,0:33:22.47,Top,,0000,0000,0000,,Y me dijo que me amaba...
Dialogue: 0,0:33:23.09,0:33:25.45,Bot,,0000,0000,0000,,...he kissed me\Nand said he didn't love Edith.
Dialogue: 0,0:33:23.09,0:33:25.45,Top,,0000,0000,0000,,...y me besó\Ny dijo que no amaba a Edith.
Dialogue: 0,0:33:25.61,0:33:30.12,Bot,,0000,0000,0000,,And I felt dirty and we went outside\Nand sat on the front steps.
Dialogue: 0,0:33:25.61,0:33:30.12,Top,,0000,0000,0000,,Y me sentí sucia, y salimos\Ny nos sentamos en las escalas.
Dialogue: 0,0:33:30.29,0:33:32.26,Bot,,0000,0000,0000,,Dirty because...
Dialogue: 0,0:33:30.29,0:33:32.26,Top,,0000,0000,0000,,Sucia, ¿por...
Dialogue: 0,0:33:32.43,0:33:35.24,Bot,,0000,0000,0000,,...what he said about Edith or because...?\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:33:32.43,0:33:35.24,Top,,0000,0000,0000,,...lo que dijo de Edith o porque...?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:33:35.69,0:33:37.55,Bot,,0000,0000,0000,,Edith's my friend.
Dialogue: 0,0:33:35.69,0:33:37.55,Top,,0000,0000,0000,,Edith es mi amiga.
Dialogue: 0,0:33:38.06,0:33:41.00,Bot,,0000,0000,0000,,She's sweet.\NShe doesn't deserve that bullshit.
Dialogue: 0,0:33:38.06,0:33:41.00,Top,,0000,0000,0000,,Es dulce.\NNo se merece esa porquería.
Dialogue: 0,0:33:41.81,0:33:44.01,Bot,,0000,0000,0000,,I don't wanna be any part of it.
Dialogue: 0,0:33:41.81,0:33:44.01,Top,,0000,0000,0000,,No quiero ser parte de eso.
Dialogue: 0,0:33:44.91,0:33:47.02,Bot,,0000,0000,0000,,But before that you were all right.
Dialogue: 0,0:33:44.91,0:33:47.02,Top,,0000,0000,0000,,Pero antes de eso estabas bien.
Dialogue: 0,0:33:50.09,0:33:51.88,Bot,,0000,0000,0000,,I wanna know what you did.
Dialogue: 0,0:33:50.09,0:33:51.88,Top,,0000,0000,0000,,Quiero saber lo que hiciste.
Dialogue: 0,0:33:54.03,0:33:56.55,Bot,,0000,0000,0000,,Hey, can we stop this?
Dialogue: 0,0:33:54.03,0:33:56.55,Top,,0000,0000,0000,,¿Podemos dejar esto?
Dialogue: 0,0:33:59.86,0:34:04.23,Bot,,0000,0000,0000,,Or do you wanna know if his nose\Nwas to the left or to the right of mine...
Dialogue: 0,0:33:59.86,0:34:04.23,Top,,0000,0000,0000,,¿O quieres saber si su nariz\Nestaba a la izquierda o a la derecha...
Dialogue: 0,0:34:04.40,0:34:06.67,Bot,,0000,0000,0000,,...when he kissed me?\N- You remember?
Dialogue: 0,0:34:04.40,0:34:06.67,Top,,0000,0000,0000,,...cuando me besó?\N- ¿Lo recuerdas?
Dialogue: 0,0:34:09.10,0:34:13.19,Bot,,0000,0000,0000,,We were lying on the floor and he was\Non my right, so his nose was to the left.
Dialogue: 0,0:34:09.10,0:34:10.66,Top,,0000,0000,0000,,Estábamos acostados en el piso...
Dialogue: 0,0:34:10.73,0:34:13.19,Top,,0000,0000,0000,,...éI estaba a mi derecha\Ny su nariz a la izquierda.
Dialogue: 0,0:34:13.36,0:34:15.46,Bot,,0000,0000,0000,,You were lying on the floor.\NGoodness gracious.
Dialogue: 0,0:34:13.36,0:34:15.46,Top,,0000,0000,0000,,Estaban acostados en el piso.\NDios mío.
Dialogue: 0,0:34:15.63,0:34:18.79,Bot,,0000,0000,0000,,I was squatting down to get my gla...\NShut up.
Dialogue: 0,0:34:15.63,0:34:18.79,Top,,0000,0000,0000,,Estaba en cuclillas para...\NCáIlate.
Dialogue: 0,0:34:19.50,0:34:21.32,Bot,,0000,0000,0000,,What? I'm just kidding.
Dialogue: 0,0:34:19.50,0:34:21.32,Top,,0000,0000,0000,,¿Qué? Sólo bromeaba.
Dialogue: 0,0:34:22.96,0:34:24.85,Bot,,0000,0000,0000,,No, you're not, Jack.
Dialogue: 0,0:34:22.96,0:34:24.85,Top,,0000,0000,0000,,No es cierto, Jack.
Dialogue: 0,0:34:25.84,0:34:27.94,Bot,,0000,0000,0000,,You're glad he kissed me.
Dialogue: 0,0:34:25.84,0:34:27.94,Top,,0000,0000,0000,,Te alegra que me besara.
Dialogue: 0,0:34:29.97,0:34:33.54,Bot,,0000,0000,0000,,- Let's just say I'm not disturbed by it.\N- Well, I am!
Dialogue: 0,0:34:29.97,0:34:33.54,Top,,0000,0000,0000,,- Digamos que no me molesta.\N- ¡A mí sí!
Dialogue: 0,0:34:35.53,0:34:36.81,Bot,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:34:35.53,0:34:36.81,Top,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:35:00.11,0:35:01.45,Bot,,0000,0000,0000,,Jack.
Dialogue: 0,0:35:00.11,0:35:01.45,Top,,0000,0000,0000,,Jack.
Dialogue: 0,0:35:06.57,0:35:08.17,Bot,,0000,0000,0000,,Jack.
Dialogue: 0,0:35:06.57,0:35:08.17,Top,,0000,0000,0000,,Jack.
Dialogue: 0,0:36:19.56,0:36:20.91,Bot,,0000,0000,0000,,Look at me.
Dialogue: 0,0:36:19.56,0:36:20.91,Top,,0000,0000,0000,,Mírame.
Dialogue: 0,0:36:27.21,0:36:28.64,Bot,,0000,0000,0000,,Look at me.
Dialogue: 0,0:36:27.21,0:36:28.64,Top,,0000,0000,0000,,Mírame.
Dialogue: 0,0:36:51.34,0:36:55.17,Bot,,0000,0000,0000,,"It occurred to him that what had\Nseemed impossible before...
Dialogue: 0,0:36:51.34,0:36:55.17,Top,,0000,0000,0000,,"De le ocurrió que lo que antes\Nle parecía imposible...
Dialogue: 0,0:36:55.34,0:36:59.33,Bot,,0000,0000,0000,,...that he had not spent his life as\Nhe should have, might after all be true. "
Dialogue: 0,0:36:55.34,0:36:57.35,Top,,0000,0000,0000,,...que no hubiera vivido\Ncomo debería...
Dialogue: 0,0:36:57.42,0:36:59.33,Top,,0000,0000,0000,,...quizá era cierto después de todo ".
Dialogue: 0,0:36:59.53,0:37:01.54,Bot,,0000,0000,0000,,Hey, let's go.
Dialogue: 0,0:36:59.53,0:37:01.54,Top,,0000,0000,0000,,Vamos.
Dialogue: 0,0:37:02.57,0:37:05.92,Bot,,0000,0000,0000,,Wake up. You want some pancakes?
Dialogue: 0,0:37:02.57,0:37:05.92,Top,,0000,0000,0000,,Despierten. ¿Quieren panqueques?
Dialogue: 0,0:37:06.67,0:37:08.90,Bot,,0000,0000,0000,,- I want three pancakes.\N- Ready?
Dialogue: 0,0:37:06.67,0:37:08.90,Top,,0000,0000,0000,,- Yo quiero tres.\N- ¿Lista?
Dialogue: 0,0:37:09.07,0:37:11.27,Bot,,0000,0000,0000,,- Get your plate ready.\N- Ready.
Dialogue: 0,0:37:09.07,0:37:11.27,Top,,0000,0000,0000,,- Ten listo tu plato.\N- Listo.
Dialogue: 0,0:37:11.44,0:37:13.16,Bot,,0000,0000,0000,,Table one.
Dialogue: 0,0:37:11.44,0:37:13.16,Top,,0000,0000,0000,,Mesa uno.
Dialogue: 0,0:37:20.49,0:37:23.69,Bot,,0000,0000,0000,,- Hey, let's go.\N- It's mine!
Dialogue: 0,0:37:20.49,0:37:23.69,Top,,0000,0000,0000,,- Vamos.\N- ¡Es mío!
Dialogue: 0,0:37:23.85,0:37:28.23,Bot,,0000,0000,0000,,- Mommy!\N- You guys, have a great time.
Dialogue: 0,0:37:23.85,0:37:28.23,Top,,0000,0000,0000,,- ¡Mamá!\N- Que se diviertan, niños.
Dialogue: 0,0:37:28.40,0:37:32.22,Bot,,0000,0000,0000,,"His professional duties and the whole\Narrangement of his life and family...
Dialogue: 0,0:37:28.40,0:37:32.22,Top,,0000,0000,0000,,"Dus obligaciones y la disposición\Nde su vida y familia...
Dialogue: 0,0:37:32.39,0:37:34.28,Bot,,0000,0000,0000,,...might all have been false. "
Dialogue: 0,0:37:32.39,0:37:34.28,Top,,0000,0000,0000,,...podían haber sido falsos ".
Dialogue: 0,0:37:36.81,0:37:39.43,Bot,,0000,0000,0000,,"He tried to defend all those things\Nto himself...
Dialogue: 0,0:37:36.81,0:37:39.43,Top,,0000,0000,0000,,"Trató de defender\Ntodas esas cosas...
Dialogue: 0,0:37:39.60,0:37:42.56,Bot,,0000,0000,0000,,...and suddenly felt the weakness\Nof what he was defending.
Dialogue: 0,0:37:39.60,0:37:42.56,Top,,0000,0000,0000,,...y sintió la debilidad\Nde lo que defendía.
Dialogue: 0,0:37:42.73,0:37:44.77,Bot,,0000,0000,0000,,There was nothing to defend."
Dialogue: 0,0:37:42.73,0:37:44.77,Top,,0000,0000,0000,,No había nada que defender".
Dialogue: 0,0:37:44.94,0:37:46.28,Bot,,0000,0000,0000,,Boring.
Dialogue: 0,0:37:44.94,0:37:46.28,Top,,0000,0000,0000,,Aburridor.
Dialogue: 0,0:37:48.39,0:37:49.67,Bot,,0000,0000,0000,,Jim.
Dialogue: 0,0:37:48.39,0:37:49.67,Top,,0000,0000,0000,,Jim.
Dialogue: 0,0:37:49.87,0:37:53.35,Bot,,0000,0000,0000,,- Everything in his life turns out false?\N- Doesn't do much about it.
Dialogue: 0,0:37:49.87,0:37:53.35,Top,,0000,0000,0000,,- ¿Todo en la vida resulta ser falso?\N- No hace mucho.
Dialogue: 0,0:37:53.52,0:37:55.65,Bot,,0000,0000,0000,,Doesn't do much? He finds God.
Dialogue: 0,0:37:53.52,0:37:55.65,Top,,0000,0000,0000,,¿No hace mucho? Halla a Dios.
Dialogue: 0,0:37:55.82,0:38:00.04,Bot,,0000,0000,0000,,That tiny bit at the end? Seeing a light\Nand there being no more pain? Is that it?
Dialogue: 0,0:37:55.82,0:38:00.04,Top,,0000,0000,0000,,¿Ese pequeño pedazo al final?\N¿Ver la luz y no más dolor? ¿Es todo?
Dialogue: 0,0:38:01.00,0:38:03.82,Bot,,0000,0000,0000,,Well, the guy does do one major thing.
Dialogue: 0,0:38:01.00,0:38:03.82,Top,,0000,0000,0000,,El tipo hace algo importante.
Dialogue: 0,0:38:04.01,0:38:06.66,Bot,,0000,0000,0000,,- What's that?\N- He dies.
Dialogue: 0,0:38:04.01,0:38:06.66,Top,,0000,0000,0000,,- ¿Qué hace?\N- Muere.
Dialogue: 0,0:38:07.79,0:38:12.74,Bot,,0000,0000,0000,,And maybe Tolstoy didn't have it in his\Nhead to write some big, uplifting story...
Dialogue: 0,0:38:07.79,0:38:12.74,Top,,0000,0000,0000,,Quizá Tolstoy no tenía en mente\Nescribir una historia tan grande...
Dialogue: 0,0:38:12.91,0:38:15.39,Bot,,0000,0000,0000,,...about the way we're supposed\Nto live our lives.
Dialogue: 0,0:38:12.91,0:38:15.39,Top,,0000,0000,0000,,...sobre la forma\Ncómo debemos vivir.
Dialogue: 0,0:38:16.07,0:38:19.21,Bot,,0000,0000,0000,,Maybe he just wanted to show us\Nwhat it was like to die.
Dialogue: 0,0:38:16.07,0:38:19.21,Top,,0000,0000,0000,,Quizá quería mostrarnos\Ncómo era morir.
Dialogue: 0,0:38:20.17,0:38:21.70,Bot,,0000,0000,0000,,This is traumatic.
Dialogue: 0,0:38:20.17,0:38:21.70,Top,,0000,0000,0000,,Esto es traumático.
Dialogue: 0,0:38:22.54,0:38:26.73,Bot,,0000,0000,0000,,Reading your stuff, I see little things\Nwrong here and there, easy to fix.
Dialogue: 0,0:38:22.54,0:38:26.73,Top,,0000,0000,0000,,Leyendo sus historias veo\Npequeñas fallas fáciles de corregir.
Dialogue: 0,0:38:30.15,0:38:32.23,Bot,,0000,0000,0000,,And I am noticing, all of a sudden...
Dialogue: 0,0:38:30.15,0:38:32.23,Top,,0000,0000,0000,,Y descubro, de pronto...
Dialogue: 0,0:38:32.97,0:38:35.39,Bot,,0000,0000,0000,,...that most of you can write\Njust as well as me.
Dialogue: 0,0:38:32.97,0:38:35.39,Top,,0000,0000,0000,,...que pueden escribir\Ntan bien como yo.
Dialogue: 0,0:38:36.33,0:38:37.99,Bot,,0000,0000,0000,,It's very depressing.
Dialogue: 0,0:38:36.33,0:38:37.99,Top,,0000,0000,0000,,Es muy deprimente.
Dialogue: 0,0:38:45.42,0:38:47.17,Bot,,0000,0000,0000,,What happened?
Dialogue: 0,0:38:45.42,0:38:47.17,Top,,0000,0000,0000,,¿Qué pasó?
Dialogue: 0,0:38:47.72,0:38:51.46,Bot,,0000,0000,0000,,There's a first half of a story here\Nthat really starts to work...
Dialogue: 0,0:38:47.72,0:38:51.46,Top,,0000,0000,0000,,La primera mitad de la historia\Ncomienza a funcionar...
Dialogue: 0,0:38:51.75,0:38:53.38,Bot,,0000,0000,0000,,...then just:
Dialogue: 0,0:38:51.75,0:38:53.38,Top,,0000,0000,0000,,...y luego:
Dialogue: 0,0:38:53.96,0:38:55.94,Bot,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:38:53.96,0:38:55.94,Top,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:38:56.11,0:39:00.10,Bot,,0000,0000,0000,,You gonna tell me you ran out of things\Nto write about? I won't believe you.
Dialogue: 0,0:38:56.11,0:39:00.10,Top,,0000,0000,0000,,¿Me vas a decir que te quedaste\Nsin material para escribir? No creo.
Dialogue: 0,0:39:00.27,0:39:03.27,Bot,,0000,0000,0000,,I lost focus towards the end.\NMy boyfriend just moved in...
Dialogue: 0,0:39:00.27,0:39:03.27,Top,,0000,0000,0000,,Me desconcentré al final.\NMi novio se mudó conmigo...
Dialogue: 0,0:39:03.43,0:39:05.26,Bot,,0000,0000,0000,,- Your boyfriend?\N- I just mean that...
Dialogue: 0,0:39:03.43,0:39:05.26,Top,,0000,0000,0000,,- ¿Tu novio?\N- Quiero decir...
Dialogue: 0,0:39:05.42,0:39:07.75,Bot,,0000,0000,0000,,I just wanna talk about\Nwhat's on the page.
Dialogue: 0,0:39:05.42,0:39:07.75,Top,,0000,0000,0000,,Sólo quiero hablar de lo escrito.
Dialogue: 0,0:39:28.04,0:39:29.67,Top,,0000,0000,0000,,Edith Evans\NCinco mil dólares
Dialogue: 0,0:39:35.59,0:39:39.07,Bot,,0000,0000,0000,,- Sorry.\N- Are you kidding?
Dialogue: 0,0:39:35.59,0:39:39.07,Top,,0000,0000,0000,,- Lo siento.\N- ¿Bromea?
Dialogue: 0,0:39:41.55,0:39:43.04,Bot,,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:39:41.55,0:39:43.04,Top,,0000,0000,0000,,Está bien.
Dialogue: 0,0:39:44.36,0:39:46.43,Bot,,0000,0000,0000,,Just this stuff.
Dialogue: 0,0:39:44.36,0:39:46.43,Top,,0000,0000,0000,,Sólo esto.
Dialogue: 0,0:39:54.76,0:39:56.26,Bot,,0000,0000,0000,,Fuck.
Dialogue: 0,0:39:54.76,0:39:56.26,Top,,0000,0000,0000,,Mierda.
Dialogue: 0,0:39:58.54,0:39:59.49,Bot,,0000,0000,0000,,HD-Grant\NPublishing
Dialogue: 0,0:40:00.01,0:40:02.15,Top,,0000,0000,0000,,Nuestras disculpas de nuevo.
Dialogue: 0,0:40:21.35,0:40:23.17,Bot,,0000,0000,0000,,Can I get my highlighter, please?
Dialogue: 0,0:40:21.35,0:40:23.17,Top,,0000,0000,0000,,¿Me pasas mi resaltador?
Dialogue: 0,0:40:27.75,0:40:29.00,Bot,,0000,0000,0000,,Linden.
Dialogue: 0,0:40:27.75,0:40:29.00,Top,,0000,0000,0000,,Linden.
Dialogue: 0,0:40:29.87,0:40:32.61,Bot,,0000,0000,0000,,My mother sent some money,\Nyou wanna celebrate?
Dialogue: 0,0:40:29.87,0:40:32.61,Top,,0000,0000,0000,,Mamá me envió dinero,\N¿quieres ir a celebrar?
Dialogue: 0,0:40:36.49,0:40:39.94,Bot,,0000,0000,0000,,- Yeah. Soon.\N- Okay.
Dialogue: 0,0:40:36.49,0:40:39.94,Top,,0000,0000,0000,,- Dí. Pronto.\N- Bien.
Dialogue: 0,0:40:41.67,0:40:44.46,Bot,,0000,0000,0000,,- Tomorrow?\N- Good.
Dialogue: 0,0:40:41.67,0:40:44.46,Top,,0000,0000,0000,,- ¿Mañana?\N- Está bien.
Dialogue: 0,0:41:05.38,0:41:09.64,Bot,,0000,0000,0000,,He wants to meet me, tell me how much\Nhe likes it, but he doesn't wanna publish it?
Dialogue: 0,0:41:05.38,0:41:09.64,Top,,0000,0000,0000,,¿Quiere conocerme, decirme cuánto\Nle gustó, pero no quiere publicarlo?
Dialogue: 0,0:41:09.80,0:41:11.62,Bot,,0000,0000,0000,,Who needs that?
Dialogue: 0,0:41:09.80,0:41:11.62,Top,,0000,0000,0000,,¿Quién necesita eso?
Dialogue: 0,0:41:12.01,0:41:16.38,Bot,,0000,0000,0000,,Look, tell him to publish the damn thing,\NI'll move into his house and do his laundry.
Dialogue: 0,0:41:12.01,0:41:16.38,Top,,0000,0000,0000,,Dile que publique el maldito libro\Ne iré a su casa a lavar su ropa.
Dialogue: 0,0:41:17.86,0:41:20.35,Bot,,0000,0000,0000,,God. Who's depressed?\NI'm not depressed.
Dialogue: 0,0:41:17.86,0:41:20.35,Top,,0000,0000,0000,,Dios. ¿Quién está deprimido?\NYo no lo estoy.
Dialogue: 0,0:41:21.13,0:41:23.88,Bot,,0000,0000,0000,,Bye, Jerry. Fuck.
Dialogue: 0,0:41:21.13,0:41:23.88,Top,,0000,0000,0000,,Adiós, Jerry. Mierda.
Dialogue: 0,0:41:24.84,0:41:26.78,Bot,,0000,0000,0000,,All you need is one yes.
Dialogue: 0,0:41:24.84,0:41:26.78,Top,,0000,0000,0000,,Todo lo que necesitas es un sí.
Dialogue: 0,0:41:31.50,0:41:34.73,Bot,,0000,0000,0000,,- Where you going?\N- I have to do some shopping.
Dialogue: 0,0:41:31.50,0:41:34.73,Top,,0000,0000,0000,,- ¿Adónde vas?\N- Debo comprar algunas cosas.
Dialogue: 0,0:41:34.89,0:41:37.25,Bot,,0000,0000,0000,,- You taking Sharon?\N- No. She's outside playing.
Dialogue: 0,0:41:34.89,0:41:37.25,Top,,0000,0000,0000,,- ¿Llevarás a Sharon?\N- No. Está jugando.
Dialogue: 0,0:41:37.42,0:41:39.30,Bot,,0000,0000,0000,,Christ, Edith, I was gonna write.
Dialogue: 0,0:41:37.42,0:41:39.30,Top,,0000,0000,0000,,Cielos, Edith, iba a escribir.
Dialogue: 0,0:41:39.94,0:41:42.81,Bot,,0000,0000,0000,,So write. She's outside playing.
Dialogue: 0,0:41:39.94,0:41:42.81,Top,,0000,0000,0000,,Escribe. Está jugando afuera.
Dialogue: 0,0:41:54.92,0:41:58.69,Bot,,0000,0000,0000,,- Where are you going?\N- To the library. I'll be back at 4.
Dialogue: 0,0:41:54.92,0:41:58.69,Top,,0000,0000,0000,,- ¿Adónde vas?\N- A la biblioteca. Volveré a las cuatro.
Dialogue: 0,0:41:58.86,0:42:01.31,Bot,,0000,0000,0000,,- Since when?\N- Since I have work to do.
Dialogue: 0,0:41:58.86,0:42:01.31,Top,,0000,0000,0000,,- ¿Desde cuándo?\N- Desde que debo trabajar.
Dialogue: 0,0:42:01.48,0:42:04.41,Bot,,0000,0000,0000,,- What work?\N- Work.
Dialogue: 0,0:42:01.48,0:42:04.41,Top,,0000,0000,0000,,- ¿En qué?\N- Trabajar.
Dialogue: 0,0:42:05.22,0:42:07.61,Bot,,0000,0000,0000,,- All right. Give me 50 bucks.\N- Why?
Dialogue: 0,0:42:05.22,0:42:07.61,Top,,0000,0000,0000,,- Bien. Dame 50 dólares.\N- ¿Por qué?
Dialogue: 0,0:42:08.81,0:42:12.48,Bot,,0000,0000,0000,,Fuck why. So I can fly to California.\NSo I can pay the goddamn plumber.
Dialogue: 0,0:42:08.81,0:42:12.48,Top,,0000,0000,0000,,¿Qué te importa? Para ir a California.\NPara pagarle al plomero.
Dialogue: 0,0:42:12.65,0:42:14.62,Bot,,0000,0000,0000,,You blew through\NMonday's money already?
Dialogue: 0,0:42:12.65,0:42:14.62,Top,,0000,0000,0000,,¿Se te acabó el dinero del lunes?
Dialogue: 0,0:42:14.79,0:42:18.82,Bot,,0000,0000,0000,,I can't believe this.\NYeah, my heroin habit's getting expensive.
Dialogue: 0,0:42:14.79,0:42:18.82,Top,,0000,0000,0000,,No puedo creerlo.\NSí, mi hábito a la heroína es costoso.
Dialogue: 0,0:42:51.40,0:42:53.63,Top,,0000,0000,0000,,Siempre Ya\NUna Novela de Hank Evans
Dialogue: 0,0:43:01.00,0:43:02.43,Bot,,0000,0000,0000,,Give it to me!
Dialogue: 0,0:43:01.00,0:43:02.43,Top,,0000,0000,0000,,¡Dámela!
Dialogue: 0,0:43:03.65,0:43:05.06,Bot,,0000,0000,0000,,Give it back!
Dialogue: 0,0:43:03.65,0:43:05.06,Top,,0000,0000,0000,,¡DevuéIvemela!
Dialogue: 0,0:43:06.21,0:43:08.10,Bot,,0000,0000,0000,,Give it to me.
Dialogue: 0,0:43:06.21,0:43:08.10,Top,,0000,0000,0000,,Dámela.
Dialogue: 0,0:43:11.88,0:43:13.22,Bot,,0000,0000,0000,,Give it back.
Dialogue: 0,0:43:11.88,0:43:13.22,Top,,0000,0000,0000,,DevuéIvemela.
Dialogue: 0,0:43:13.51,0:43:15.88,Bot,,0000,0000,0000,,- Give it to me.\N- Hey!
Dialogue: 0,0:43:13.51,0:43:15.88,Top,,0000,0000,0000,,- Dámela.\N- ¡Oigan!
Dialogue: 0,0:43:17.93,0:43:19.55,Bot,,0000,0000,0000,,You guys wanna see something?
Dialogue: 0,0:43:17.93,0:43:19.55,Top,,0000,0000,0000,,¿Quieren ver algo?
Dialogue: 0,0:43:27.81,0:43:29.99,Bot,,0000,0000,0000,,He thinks it's shit.
Dialogue: 0,0:43:27.81,0:43:29.99,Top,,0000,0000,0000,,Cree que es basura.
Dialogue: 0,0:43:36.71,0:43:38.43,Bot,,0000,0000,0000,,Pretty cool, huh?
Dialogue: 0,0:43:36.71,0:43:38.43,Top,,0000,0000,0000,,Genial, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:43:43.30,0:43:46.24,Bot,,0000,0000,0000,,- I hate her.\N- No, you don't.
Dialogue: 0,0:43:43.30,0:43:46.24,Top,,0000,0000,0000,,- La odio.\N- No, tú no la odias.
Dialogue: 0,0:43:46.41,0:43:48.16,Bot,,0000,0000,0000,,She's your life.
Dialogue: 0,0:43:46.41,0:43:48.16,Top,,0000,0000,0000,,Ella es tu vida.
Dialogue: 0,0:43:51.14,0:43:54.65,Bot,,0000,0000,0000,,- You really love Terry, don't you?\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:43:51.14,0:43:54.65,Top,,0000,0000,0000,,- En verdad quieres a Terry, ¿verdad?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:43:56.07,0:43:58.97,Bot,,0000,0000,0000,,- I think she's fantastic.\N- She is fantastic.
Dialogue: 0,0:43:56.07,0:43:58.97,Top,,0000,0000,0000,,- Creo que es fantástica.\N- Es fantástica.
Dialogue: 0,0:43:59.14,0:44:01.18,Bot,,0000,0000,0000,,She just shouldn't be married to me.
Dialogue: 0,0:43:59.14,0:44:01.18,Top,,0000,0000,0000,,No debería estar casada conmigo.
Dialogue: 0,0:44:06.82,0:44:10.88,Bot,,0000,0000,0000,,- Hey, you want some coffee or anything?\N- No, I'm great. Thanks.
Dialogue: 0,0:44:06.82,0:44:10.88,Top,,0000,0000,0000,,- ¿Quiere un café o algo?\N- No, estoy bien. Gracias.
Dialogue: 0,0:44:19.56,0:44:22.21,Bot,,0000,0000,0000,,I went to the zoo last week with Sharon.
Dialogue: 0,0:44:19.56,0:44:22.21,Top,,0000,0000,0000,,Fui al zoológico\Ncon Sharon la semana pasada.
Dialogue: 0,0:44:24.81,0:44:27.68,Bot,,0000,0000,0000,,- That's a depressing place.\N- Yeah, I know.
Dialogue: 0,0:44:24.81,0:44:27.68,Top,,0000,0000,0000,,- Es un lugar deprimente.\N- Sí, lo sé.
Dialogue: 0,0:44:28.65,0:44:29.99,Bot,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:44:28.65,0:44:29.99,Top,,0000,0000,0000,,Pero...
Dialogue: 0,0:44:30.89,0:44:32.89,Bot,,0000,0000,0000,,...we were watching this gorilla.
Dialogue: 0,0:44:30.89,0:44:32.89,Top,,0000,0000,0000,,...nos pusimos a mirar un gorila.
Dialogue: 0,0:44:33.06,0:44:35.68,Bot,,0000,0000,0000,,He took a crap in his hand\Nand then he licked it.
Dialogue: 0,0:44:33.06,0:44:35.68,Top,,0000,0000,0000,,Tomó excremento y se lo lamió.
Dialogue: 0,0:44:39.56,0:44:42.72,Bot,,0000,0000,0000,,It's a bit more interesting\Nthan the flamingos, I guess.
Dialogue: 0,0:44:39.56,0:44:42.72,Top,,0000,0000,0000,,Es un poco más interesante\Nque los flamencos.
Dialogue: 0,0:44:43.59,0:44:45.22,Bot,,0000,0000,0000,,Made me cry.
Dialogue: 0,0:44:43.59,0:44:45.22,Top,,0000,0000,0000,,Me hizo Ilorar.
Dialogue: 0,0:44:46.47,0:44:48.96,Bot,,0000,0000,0000,,I told you it's a depressing place.
Dialogue: 0,0:44:46.47,0:44:48.96,Top,,0000,0000,0000,,Te dije que era un lugar deprimente.
Dialogue: 0,0:44:51.72,0:44:54.30,Bot,,0000,0000,0000,,He just seemed so human, you know?
Dialogue: 0,0:44:51.72,0:44:54.30,Top,,0000,0000,0000,,Es que parecía tan humano.
Dialogue: 0,0:44:54.95,0:44:57.40,Bot,,0000,0000,0000,,Like he knew how trapped he was.
Dialogue: 0,0:44:54.95,0:44:57.40,Top,,0000,0000,0000,,Como si entendiera\Nque está atrapado.
Dialogue: 0,0:45:01.32,0:45:04.13,Bot,,0000,0000,0000,,Do you realize how sad it is,\Nwatching you guys?
Dialogue: 0,0:45:01.32,0:45:04.13,Top,,0000,0000,0000,,¿De dan cuenta\Nlo triste que es verlos?
Dialogue: 0,0:45:07.94,0:45:10.81,Bot,,0000,0000,0000,,What do you think the difference is\Nbetween you and us?
Dialogue: 0,0:45:07.94,0:45:10.81,Top,,0000,0000,0000,,¿CuáI es la diferencia\Nentre ustedes y nosotros?
Dialogue: 0,0:45:11.59,0:45:13.41,Bot,,0000,0000,0000,,Terry loves you.
Dialogue: 0,0:45:11.59,0:45:13.41,Top,,0000,0000,0000,,Que Terry te ama.
Dialogue: 0,0:45:15.65,0:45:17.15,Bot,,0000,0000,0000,,So you married?
Dialogue: 0,0:45:15.65,0:45:17.15,Top,,0000,0000,0000,,¿Está casado?
Dialogue: 0,0:45:17.60,0:45:20.03,Bot,,0000,0000,0000,,- Thirty years.\N- Wow.
Dialogue: 0,0:45:17.60,0:45:20.03,Top,,0000,0000,0000,,- Hace treinta años.\N- Vaya.
Dialogue: 0,0:45:20.68,0:45:24.25,Bot,,0000,0000,0000,,- Got kids?\N- Two. They're married now.
Dialogue: 0,0:45:20.68,0:45:24.25,Top,,0000,0000,0000,,- ¿Tiene hijos?\N- Dos. Ya están casados.
Dialogue: 0,0:45:30.21,0:45:33.11,Bot,,0000,0000,0000,,Does your wife take an interest\Nin your job, I mean...
Dialogue: 0,0:45:30.21,0:45:33.11,Top,,0000,0000,0000,,¿Su esposa se interesa\Npor su trabajo...
Dialogue: 0,0:45:33.28,0:45:35.42,Bot,,0000,0000,0000,,...does she know everything\Nabout plumbing?
Dialogue: 0,0:45:33.28,0:45:35.42,Top,,0000,0000,0000,,...sabe todo sobre plomería?
Dialogue: 0,0:45:35.59,0:45:38.88,Bot,,0000,0000,0000,,No, not at all. Nothing.
Dialogue: 0,0:45:35.59,0:45:38.88,Top,,0000,0000,0000,,No, nada. Absolutamente nada.
Dialogue: 0,0:45:40.16,0:45:41.89,Bot,,0000,0000,0000,,What does she do?
Dialogue: 0,0:45:40.16,0:45:41.89,Top,,0000,0000,0000,,¿Qué hace ella?
Dialogue: 0,0:45:43.33,0:45:46.65,Bot,,0000,0000,0000,,She likes to garden. It makes her happy.
Dialogue: 0,0:45:43.33,0:45:46.65,Top,,0000,0000,0000,,Le gusta el jardín.\NEso la hace feliz.
Dialogue: 0,0:45:58.66,0:46:00.00,Bot,,0000,0000,0000,,Did I say something wrong?
Dialogue: 0,0:45:58.66,0:46:00.00,Top,,0000,0000,0000,,¿Dije algo malo?
Dialogue: 0,0:46:04.20,0:46:06.05,Bot,,0000,0000,0000,,You make me a good wife.
Dialogue: 0,0:46:04.20,0:46:06.05,Top,,0000,0000,0000,,Tú me haces ser una buena esposa.
Dialogue: 0,0:46:06.95,0:46:09.73,Bot,,0000,0000,0000,,If I didn't love you,\NI'd have to love somebody else.
Dialogue: 0,0:46:06.95,0:46:09.73,Top,,0000,0000,0000,,Si no te amara,\Ntendría que amar a otro.
Dialogue: 0,0:46:14.56,0:46:16.64,Bot,,0000,0000,0000,,See, Hank needs us, but...
Dialogue: 0,0:46:14.56,0:46:16.64,Top,,0000,0000,0000,,Hank nos necesita, pero...
Dialogue: 0,0:46:16.80,0:46:21.44,Bot,,0000,0000,0000,,...he can't really love anyone,\Nonly his work, the rest is surface.
Dialogue: 0,0:46:16.80,0:46:21.44,Top,,0000,0000,0000,,...pero no puede amar a nadie,\Nsólo su trabajo, el resto es superficie.
Dialogue: 0,0:46:22.21,0:46:23.62,Bot,,0000,0000,0000,,I don't believe that.
Dialogue: 0,0:46:22.21,0:46:23.62,Top,,0000,0000,0000,,No creo eso.
Dialogue: 0,0:46:24.13,0:46:26.40,Bot,,0000,0000,0000,,I don't mean his friendship with you.
Dialogue: 0,0:46:24.13,0:46:26.40,Top,,0000,0000,0000,,No hablo de la amistad de ustedes.
Dialogue: 0,0:46:26.56,0:46:28.83,Bot,,0000,0000,0000,,He'd give you a kidney if you needed one.
Dialogue: 0,0:46:26.56,0:46:28.83,Top,,0000,0000,0000,,Te daría un riñón si lo necesitaras.
Dialogue: 0,0:46:29.00,0:46:32.16,Bot,,0000,0000,0000,,- Yeah, and he'd give you one too.\N- Of course he would...
Dialogue: 0,0:46:29.00,0:46:32.16,Top,,0000,0000,0000,,- Sí, éI a ti también.\N- Claro que sí...
Dialogue: 0,0:46:33.51,0:46:36.13,Bot,,0000,0000,0000,,...but he wouldn't go\Nto a marriage counselor.
Dialogue: 0,0:46:33.51,0:46:36.13,Top,,0000,0000,0000,,...pero no iría\Ncon un consejero matrimonial.
Dialogue: 0,0:46:37.60,0:46:39.36,Bot,,0000,0000,0000,,You know, you're a funny girl.
Dialogue: 0,0:46:37.60,0:46:39.36,Top,,0000,0000,0000,,Eres muy graciosa.
Dialogue: 0,0:46:39.52,0:46:42.91,Bot,,0000,0000,0000,,After a long carnivorous fuck,\Nyou talk about a marriage counselor?
Dialogue: 0,0:46:39.52,0:46:42.91,Top,,0000,0000,0000,,Luego de joder como locos,\N¿hablas de un consejero?
Dialogue: 0,0:46:43.08,0:46:44.38,Bot,,0000,0000,0000,,Who are you?
Dialogue: 0,0:46:43.08,0:46:44.38,Top,,0000,0000,0000,,¿Quién eres?
Dialogue: 0,0:46:49.60,0:46:54.01,Bot,,0000,0000,0000,,You know what I wanted.\NI wanted to know where we were.
Dialogue: 0,0:46:49.60,0:46:54.01,Top,,0000,0000,0000,,Dabes lo que quería.\NQuería saber dónde estábamos.
Dialogue: 0,0:46:54.92,0:46:57.85,Bot,,0000,0000,0000,,- Now I know.\N- And?
Dialogue: 0,0:46:54.92,0:46:57.85,Top,,0000,0000,0000,,- Ahora lo sé.\N- ¿Y?
Dialogue: 0,0:46:58.18,0:47:01.11,Bot,,0000,0000,0000,,You love the person you're having\Nthe affair with.
Dialogue: 0,0:46:58.18,0:47:01.11,Top,,0000,0000,0000,,Amas a la persona\Ncon la que tienes la aventura.
Dialogue: 0,0:47:50.88,0:47:54.63,Bot,,0000,0000,0000,,He'll be busting out soon. Trust me.
Dialogue: 0,0:47:50.88,0:47:54.63,Top,,0000,0000,0000,,Pronto colapsará. Confía en mí.
Dialogue: 0,0:47:54.82,0:47:56.76,Bot,,0000,0000,0000,,I know the routine.
Dialogue: 0,0:47:54.82,0:47:56.76,Top,,0000,0000,0000,,Conozco la rutina.
Dialogue: 0,0:47:57.16,0:47:59.77,Bot,,0000,0000,0000,,He's been hibernating\Nwith that novel so long.
Dialogue: 0,0:47:57.16,0:47:59.77,Top,,0000,0000,0000,,Ha hibernado mucho tiempo\Ncon esa novela.
Dialogue: 0,0:47:59.94,0:48:02.43,Bot,,0000,0000,0000,,Next thing you know,\Nhe'll look around and blink...
Dialogue: 0,0:47:59.94,0:48:02.43,Top,,0000,0000,0000,,Muy pronto buscará...
Dialogue: 0,0:48:02.59,0:48:05.34,Bot,,0000,0000,0000,,...and fuck the first thing\Nthat walks into his office.
Dialogue: 0,0:48:02.59,0:48:05.34,Top,,0000,0000,0000,,...acostarse con quien\Nprimero entre a su oficina.
Dialogue: 0,0:48:05.51,0:48:07.68,Bot,,0000,0000,0000,,I hope someone goes in there\Nbefore I do.
Dialogue: 0,0:48:05.51,0:48:07.68,Top,,0000,0000,0000,,Espero que alguien\Nentre primero que yo.
Dialogue: 0,0:48:07.84,0:48:11.22,Bot,,0000,0000,0000,,Well, he screws his wife once in a while.\NWhy not another man?
Dialogue: 0,0:48:07.84,0:48:11.22,Top,,0000,0000,0000,,A veces jode con su esposa.\N¿Por qué no con un hombre?
Dialogue: 0,0:48:12.55,0:48:16.06,Bot,,0000,0000,0000,,And your husband making passes\Nat my wife, how do you feel about that?
Dialogue: 0,0:48:12.55,0:48:16.06,Top,,0000,0000,0000,,¿Y cómo te sientes porque\Ntu esposo se le insinúe a mi esposa?
Dialogue: 0,0:48:17.54,0:48:20.80,Bot,,0000,0000,0000,,Well, everybody deserves\Nto be happy, right?
Dialogue: 0,0:48:17.54,0:48:20.80,Top,,0000,0000,0000,,Todos merecen ser felices, ¿no?
Dialogue: 0,0:48:32.07,0:48:34.88,Bot,,0000,0000,0000,,- Hey.\N- Hey.
Dialogue: 0,0:48:32.07,0:48:34.88,Top,,0000,0000,0000,,- Hola.\N- Hola.
Dialogue: 0,0:48:40.26,0:48:42.11,Bot,,0000,0000,0000,,- Hey.\N- Hey.
Dialogue: 0,0:48:40.26,0:48:42.11,Top,,0000,0000,0000,,- Hola.\N- Hola.
Dialogue: 0,0:48:47.52,0:48:49.15,Bot,,0000,0000,0000,,How'd the work go?
Dialogue: 0,0:48:47.52,0:48:49.15,Top,,0000,0000,0000,,¿Cómo estuvo el trabajo?
Dialogue: 0,0:48:53.98,0:48:55.89,Bot,,0000,0000,0000,,Burned my novel, wrote a shitty poem.
Dialogue: 0,0:48:53.98,0:48:55.89,Top,,0000,0000,0000,,Quemé la novela\Ny escribí un mal poema.
Dialogue: 0,0:49:01.73,0:49:03.67,Bot,,0000,0000,0000,,How'd the shopping go?
Dialogue: 0,0:49:01.73,0:49:03.67,Top,,0000,0000,0000,,¿Cómo te fue de compras?
Dialogue: 0,0:49:05.28,0:49:06.59,Bot,,0000,0000,0000,,Fine.
Dialogue: 0,0:49:05.28,0:49:06.59,Top,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:49:18.82,0:49:20.79,Bot,,0000,0000,0000,,Get your work done at the library?
Dialogue: 0,0:49:18.82,0:49:20.79,Top,,0000,0000,0000,,¿Terminaste en la biblioteca?
Dialogue: 0,0:49:21.34,0:49:22.84,Bot,,0000,0000,0000,,Yep.
Dialogue: 0,0:49:21.34,0:49:22.84,Top,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:49:26.98,0:49:30.55,Bot,,0000,0000,0000,,Hank and Edith are coming over\Nto watch an old movie on cable tonight.
Dialogue: 0,0:49:26.98,0:49:30.55,Top,,0000,0000,0000,,Hank y Edith vendrán\Na ver una película esta noche.
Dialogue: 0,0:49:30.72,0:49:32.73,Bot,,0000,0000,0000,,Great. That's good.
Dialogue: 0,0:49:30.72,0:49:32.73,Top,,0000,0000,0000,,Genial. Qué bien.
Dialogue: 0,0:49:34.94,0:49:37.63,Bot,,0000,0000,0000,,- Hank called?\N- Yeah. He called.
Dialogue: 0,0:49:34.94,0:49:37.63,Top,,0000,0000,0000,,- ¿Llamó Hank?\N- Sí. ÉI Ilamó.
Dialogue: 0,0:49:38.59,0:49:40.89,Bot,,0000,0000,0000,,What? Lobsters?
Dialogue: 0,0:49:38.59,0:49:40.89,Top,,0000,0000,0000,,¿Qué? ¿Langosta?
Dialogue: 0,0:49:42.50,0:49:45.69,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, she's beautiful.\NThere's no denying that.
Dialogue: 0,0:49:42.50,0:49:45.69,Top,,0000,0000,0000,,Es hermosa.\NDe eso no hay duda.
Dialogue: 0,0:49:45.85,0:49:49.27,Bot,,0000,0000,0000,,But you know she does nothing all day\Nbut eat, sleep, walk about...
Dialogue: 0,0:49:45.85,0:49:49.27,Top,,0000,0000,0000,,Pero no hace nada en todo el día\Nmás que comer, dormir...
Dialogue: 0,0:49:49.44,0:49:52.19,Bot,,0000,0000,0000,,...fascinate us all by her beauty.\NNothing more.
Dialogue: 0,0:49:49.44,0:49:52.19,Top,,0000,0000,0000,,...fascinarnos con su belleza.\NNada más.
Dialogue: 0,0:49:52.45,0:49:55.13,Bot,,0000,0000,0000,,And an idle life cannot be...
Dialogue: 0,0:49:52.45,0:49:55.13,Top,,0000,0000,0000,,Y una vida de ocio no puede ser...
Dialogue: 0,0:49:56.35,0:49:57.66,Bot,,0000,0000,0000,,...pure.
Dialogue: 0,0:49:56.35,0:49:57.66,Top,,0000,0000,0000,,...pura.
Dialogue: 0,0:50:32.86,0:50:34.65,Bot,,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: 0,0:50:32.86,0:50:34.65,Top,,0000,0000,0000,,¿Hola?
Dialogue: 0,0:50:39.49,0:50:41.72,Bot,,0000,0000,0000,,Hey. Hey!
Dialogue: 0,0:50:39.49,0:50:41.72,Top,,0000,0000,0000,,Hola. ¡Hola!
Dialogue: 0,0:50:42.11,0:50:43.97,Bot,,0000,0000,0000,,Hello.
Dialogue: 0,0:50:42.11,0:50:43.97,Top,,0000,0000,0000,,Hola.
Dialogue: 0,0:50:48.29,0:50:51.13,Bot,,0000,0000,0000,,Hey. Hi, guys. What's going on?
Dialogue: 0,0:50:48.29,0:50:51.13,Top,,0000,0000,0000,,Hola, muchachos. ¿Qué ocurre?
Dialogue: 0,0:50:51.68,0:50:54.94,Bot,,0000,0000,0000,,- We're celebrating.\N- Well, I can see that.
Dialogue: 0,0:50:51.68,0:50:54.94,Top,,0000,0000,0000,,- Estamos celebrando.\N- Eso veo.
Dialogue: 0,0:50:55.52,0:50:56.70,Bot,,0000,0000,0000,,Hank?
Dialogue: 0,0:50:55.52,0:50:56.70,Top,,0000,0000,0000,,¿Hank?
Dialogue: 0,0:50:56.86,0:50:59.20,Bot,,0000,0000,0000,,The New Yorker's gonna publish\None of my poems.
Dialogue: 0,0:50:56.86,0:50:59.20,Top,,0000,0000,0000,,The New Yorker\Npublicará un poema mío.
Dialogue: 0,0:50:59.36,0:51:04.03,Bot,,0000,0000,0000,,What? That's fantastic! How exciting!\NWhat did Edith say?
Dialogue: 0,0:50:59.36,0:51:04.03,Top,,0000,0000,0000,,¿Qué? ¡Es fantástico!\N¡Qué emocionante! ¿Qué dijo Edith?
Dialogue: 0,0:51:04.64,0:51:08.25,Bot,,0000,0000,0000,,I haven't had a chance to tell Edith.\NShe's out shopping.
Dialogue: 0,0:51:04.64,0:51:08.25,Top,,0000,0000,0000,,No he tenido ocasión de contárselo.\NEstá de compras.
Dialogue: 0,0:51:10.08,0:51:11.51,Bot,,0000,0000,0000,,You don't seem very excited.
Dialogue: 0,0:51:10.08,0:51:11.51,Top,,0000,0000,0000,,No te ves muy emocionado.
Dialogue: 0,0:51:12.45,0:51:14.23,Bot,,0000,0000,0000,,- I am.\N- Yeah, what do you know?
Dialogue: 0,0:51:12.45,0:51:14.23,Top,,0000,0000,0000,,- Lo estoy.\N- Claro que sí.
Dialogue: 0,0:51:15.36,0:51:17.88,Bot,,0000,0000,0000,,Hank, people who know you\Nlike your work.
Dialogue: 0,0:51:15.36,0:51:17.88,Top,,0000,0000,0000,,A la gente que te conoce\Nle gusta tu trabajo.
Dialogue: 0,0:51:18.56,0:51:21.66,Bot,,0000,0000,0000,,You're being published.\NIt doesn't get much better than that.
Dialogue: 0,0:51:18.56,0:51:21.66,Top,,0000,0000,0000,,Te publicarán.\NNo hay nada mejor.
Dialogue: 0,0:51:21.82,0:51:24.47,Bot,,0000,0000,0000,,It's a poem, Terry.\NIt's really not that important.
Dialogue: 0,0:51:21.82,0:51:24.47,Top,,0000,0000,0000,,Es un poema, Terry.\NNo es tan importante.
Dialogue: 0,0:51:25.25,0:51:26.39,Bot,,0000,0000,0000,,No, Hank, it isn't.
Dialogue: 0,0:51:25.25,0:51:26.39,Top,,0000,0000,0000,,No, Hank, no lo es.
Dialogue: 0,0:51:26.56,0:51:30.17,Bot,,0000,0000,0000,,You want important, work in a cancer\Nward with people puking from chemo.
Dialogue: 0,0:51:26.56,0:51:30.17,Top,,0000,0000,0000,,Si quieres algo importante,\Ntrabaja con la gente que tiene cáncer.
Dialogue: 0,0:51:30.33,0:51:33.94,Bot,,0000,0000,0000,,Or teach math to a kid who's\Nbrain-damaged from fetal alcohol syndrome.
Dialogue: 0,0:51:30.33,0:51:33.94,Top,,0000,0000,0000,,O enséñale a un niño con problemas\Ncerebrales por alcohol.
Dialogue: 0,0:51:35.20,0:51:38.58,Bot,,0000,0000,0000,,No, those people generally\Naren't that much fun to be around.
Dialogue: 0,0:51:35.20,0:51:38.58,Top,,0000,0000,0000,,No, no es divertido\Nestar con esa gente.
Dialogue: 0,0:51:42.30,0:51:44.60,Bot,,0000,0000,0000,,Okay. All right.
Dialogue: 0,0:51:42.30,0:51:44.60,Top,,0000,0000,0000,,Está bien. Muy bien.
Dialogue: 0,0:51:47.26,0:51:49.20,Bot,,0000,0000,0000,,- Thank you.\N- You're welcome.
Dialogue: 0,0:51:47.26,0:51:49.20,Top,,0000,0000,0000,,- Gracias.\N- De nada.
Dialogue: 0,0:51:49.37,0:51:52.54,Bot,,0000,0000,0000,,Pulling my head out of my butt.\NHow about a spoonful of this...
Dialogue: 0,0:51:49.37,0:51:52.54,Top,,0000,0000,0000,,Por sacarme la cabeza del trasero.\N¿Quieres un poco de...
Dialogue: 0,0:51:52.70,0:51:54.71,Bot,,0000,0000,0000,,..."dream come true" jumbo split?
Dialogue: 0,0:51:52.70,0:51:54.71,Top,,0000,0000,0000,,..."sueño hecho realidad"?
Dialogue: 0,0:51:54.88,0:51:57.69,Bot,,0000,0000,0000,,I'd rather eat vomit. Gotta fly.
Dialogue: 0,0:51:54.88,0:51:57.69,Top,,0000,0000,0000,,Preferiría comer vómito.\NDebo irme.
Dialogue: 0,0:52:00.61,0:52:01.82,Bot,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:52:00.61,0:52:01.82,Top,,0000,0000,0000,,Oye.
Dialogue: 0,0:52:02.01,0:52:05.87,Bot,,0000,0000,0000,,Do me a favor and don't tell Jack, all right?\NAllow me the joy of gloating.
Dialogue: 0,0:52:02.01,0:52:05.87,Top,,0000,0000,0000,,Por favor no se lo cuentes a Jack.\NPermíteme regodearme.
Dialogue: 0,0:52:06.04,0:52:08.73,Bot,,0000,0000,0000,,You'll see him before I will.\NYou guys are running, right?
Dialogue: 0,0:52:06.04,0:52:08.73,Top,,0000,0000,0000,,Lo verás antes que yo.\NIrán a correr, ¿no?
Dialogue: 0,0:52:08.89,0:52:10.30,Bot,,0000,0000,0000,,Are we?
Dialogue: 0,0:52:08.89,0:52:10.30,Top,,0000,0000,0000,,¿Sí?
Dialogue: 0,0:52:10.78,0:52:12.95,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, yeah, yeah. We are indeed.
Dialogue: 0,0:52:10.78,0:52:12.95,Top,,0000,0000,0000,,Ah, sí, sí. Iremos a correr.
Dialogue: 0,0:52:13.66,0:52:16.56,Bot,,0000,0000,0000,,- Okay. Bye, honey.\N- See you.
Dialogue: 0,0:52:13.66,0:52:16.56,Top,,0000,0000,0000,,- Bien. Adiós, cariño.\N- Nos vemos.
Dialogue: 0,0:52:32.32,0:52:35.93,Bot,,0000,0000,0000,,- Hi.\N- Terry's turning over leaves.
Dialogue: 0,0:52:32.32,0:52:35.93,Top,,0000,0000,0000,,- Hola.\N- Terry está cambiando su rutina.
Dialogue: 0,0:52:36.32,0:52:39.89,Bot,,0000,0000,0000,,She said her life had reached\Na turning point. She said she would work.
Dialogue: 0,0:52:36.32,0:52:39.89,Top,,0000,0000,0000,,Dijo que su vida necesita un cambio.\NDijo que trabajaría.
Dialogue: 0,0:52:40.06,0:52:43.19,Bot,,0000,0000,0000,,She would start right now\Nby paying for being a slob.
Dialogue: 0,0:52:40.06,0:52:43.19,Top,,0000,0000,0000,,Comenzará a pagar\Npor ser una sabandija.
Dialogue: 0,0:52:44.60,0:52:48.47,Bot,,0000,0000,0000,,For three days after, she made the beds\Nas soon as we got up in the morning.
Dialogue: 0,0:52:44.60,0:52:48.47,Top,,0000,0000,0000,,Tres días después hacía las camas\Ncuando nos levantábamos.
Dialogue: 0,0:52:48.86,0:52:51.38,Bot,,0000,0000,0000,,She folded the laundry by 10.
Dialogue: 0,0:52:48.86,0:52:51.38,Top,,0000,0000,0000,,A las 10 tenía la ropa limpia doblada.
Dialogue: 0,0:52:51.84,0:52:53.81,Bot,,0000,0000,0000,,She vacuumed by noon.
Dialogue: 0,0:52:51.84,0:52:53.81,Top,,0000,0000,0000,,Al mediodía ya había aspirado.
Dialogue: 0,0:52:54.33,0:52:57.27,Bot,,0000,0000,0000,,She wrote lists of chores\Nfor the rest of us.
Dialogue: 0,0:52:54.33,0:52:57.27,Top,,0000,0000,0000,,Escribió una lista de tareas\Npara nosotros.
Dialogue: 0,0:53:07.23,0:53:09.40,Bot,,0000,0000,0000,,Then on the fourth day...
Dialogue: 0,0:53:07.23,0:53:09.40,Top,,0000,0000,0000,,Y al cuarto día...
Dialogue: 0,0:53:10.20,0:53:12.79,Bot,,0000,0000,0000,,...her momentum suddenly stopped.
Dialogue: 0,0:53:10.20,0:53:12.79,Top,,0000,0000,0000,,...se detuvo súbitamente.
Dialogue: 0,0:53:17.31,0:53:18.62,Bot,,0000,0000,0000,,So?
Dialogue: 0,0:53:17.31,0:53:18.62,Top,,0000,0000,0000,,¿Y?
Dialogue: 0,0:53:18.78,0:53:23.19,Bot,,0000,0000,0000,,So then I checked his gym bag,\Nand the clothes were folded and clean.
Dialogue: 0,0:53:18.78,0:53:23.19,Top,,0000,0000,0000,,Revisé su bolsa del gimnasio\Ny la ropa estaba doblada y limpia.
Dialogue: 0,0:53:23.48,0:53:26.27,Bot,,0000,0000,0000,,He didn't even go running,\Nhe fucking lied to me.
Dialogue: 0,0:53:23.48,0:53:26.27,Top,,0000,0000,0000,,No fue a correr, me mintió.
Dialogue: 0,0:53:26.43,0:53:28.09,Bot,,0000,0000,0000,,So confront him.
Dialogue: 0,0:53:26.43,0:53:28.09,Top,,0000,0000,0000,,Confróntalo.
Dialogue: 0,0:53:28.67,0:53:30.84,Bot,,0000,0000,0000,,Can't you ask Hank?
Dialogue: 0,0:53:28.67,0:53:30.84,Top,,0000,0000,0000,,¿Podrías preguntarle a Hank?
Dialogue: 0,0:53:34.59,0:53:37.69,Bot,,0000,0000,0000,,- Do you want me to ask Hank?\N- Yes.
Dialogue: 0,0:53:34.59,0:53:37.69,Top,,0000,0000,0000,,- ¿Quieres que le pregunte a Hank?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:53:39.90,0:53:43.79,Bot,,0000,0000,0000,,Shit. I don't even know.\NI don't know if I wanna know.
Dialogue: 0,0:53:39.90,0:53:43.79,Top,,0000,0000,0000,,Mierda. Ni siquiera lo sé.\NNo sé si quiero saberlo.
Dialogue: 0,0:54:02.17,0:54:04.63,Bot,,0000,0000,0000,,- Hey.\N- Hey.
Dialogue: 0,0:54:02.17,0:54:04.63,Top,,0000,0000,0000,,- Hola.\N- Hola.
Dialogue: 0,0:54:05.05,0:54:06.91,Bot,,0000,0000,0000,,- How was your run?\N- Great.
Dialogue: 0,0:54:05.05,0:54:06.91,Top,,0000,0000,0000,,- ¿Cómo te fue corriendo?\N- Bien.
Dialogue: 0,0:54:11.13,0:54:12.69,Bot,,0000,0000,0000,,Lobsters.
Dialogue: 0,0:54:11.13,0:54:12.69,Top,,0000,0000,0000,,Langosta.
Dialogue: 0,0:54:20.57,0:54:22.10,Bot,,0000,0000,0000,,Fuck you.
Dialogue: 0,0:54:20.57,0:54:22.10,Top,,0000,0000,0000,,Vete a la mierda.
Dialogue: 0,0:54:39.42,0:54:41.62,Top,,0000,0000,0000,,¡¡¡Extraño!!!
Dialogue: 0,0:54:41.85,0:54:44.31,Bot,,0000,0000,0000,,- Mom!\N- Dad!
Dialogue: 0,0:54:41.85,0:54:44.31,Top,,0000,0000,0000,,- ¡Mamá!\N- ¡Papá!
Dialogue: 0,0:54:58.71,0:55:01.40,Bot,,0000,0000,0000,,- What's the matter?\N- Still wet.
Dialogue: 0,0:54:58.71,0:55:01.40,Top,,0000,0000,0000,,- ¿Qué pasa?\N- Sigue mojada.
Dialogue: 0,0:55:05.05,0:55:07.90,Bot,,0000,0000,0000,,Lay down. I'll be back in a second.
Dialogue: 0,0:55:05.05,0:55:07.90,Top,,0000,0000,0000,,Acuéstate. Volveré en un segundo.
Dialogue: 0,0:55:11.10,0:55:13.47,Bot,,0000,0000,0000,,- What else, Terry? What else?\N- What?
Dialogue: 0,0:55:11.10,0:55:13.37,Top,,0000,0000,0000,,- ¿Qué más, Terry? ¿Qué más?\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:55:13.53,0:55:15.90,Top,,0000,0000,0000,,Relájate. Las lavaré\Ncuando termine esto.
Dialogue: 0,0:55:13.63,0:55:15.90,Bot,,0000,0000,0000,,Relax. I'll do them\Nas soon as I finish this.
Dialogue: 0,0:55:16.06,0:55:18.00,Bot,,0000,0000,0000,,It's not what you didn't do, it's why.
Dialogue: 0,0:55:16.06,0:55:18.00,Top,,0000,0000,0000,,No es lo que no hiciste,\Nes por qué.
Dialogue: 0,0:55:18.17,0:55:20.37,Bot,,0000,0000,0000,,Why do we live\Nin the foulest house I know?
Dialogue: 0,0:55:18.17,0:55:20.37,Top,,0000,0000,0000,,¿Por qué vivimos\Nen la casa más sucia?
Dialogue: 0,0:55:20.54,0:55:23.85,Bot,,0000,0000,0000,,Why is it that you say you love our children\Nand they go unbathed for days?
Dialogue: 0,0:55:20.54,0:55:23.85,Top,,0000,0000,0000,,¿Por qué dices que amas a tus hijos\Ny no se bañan durante días?
Dialogue: 0,0:55:24.03,0:55:27.03,Bot,,0000,0000,0000,,Right now Sean is upstairs\Nsleeping in last night's piss.
Dialogue: 0,0:55:24.03,0:55:27.03,Top,,0000,0000,0000,,Sean está arriba\Ndurmiendo sobre la orina de ayer.
Dialogue: 0,0:55:27.29,0:55:28.95,Bot,,0000,0000,0000,,I forgot.
Dialogue: 0,0:55:27.29,0:55:28.95,Top,,0000,0000,0000,,Lo olvidé.
Dialogue: 0,0:55:29.31,0:55:30.80,Bot,,0000,0000,0000,,Goddamn it!
Dialogue: 0,0:55:29.31,0:55:30.80,Top,,0000,0000,0000,,¡Maldita sea!
Dialogue: 0,0:55:34.11,0:55:36.76,Bot,,0000,0000,0000,,Goddamn it, Terry. Fucking lazy.
Dialogue: 0,0:55:34.11,0:55:36.76,Top,,0000,0000,0000,,Maldita sea, Terry.\NEres una perezosa.
Dialogue: 0,0:55:38.78,0:55:41.01,Bot,,0000,0000,0000,,It's okay, baby. It's okay.
Dialogue: 0,0:55:38.78,0:55:41.01,Top,,0000,0000,0000,,Está bien, cariño. Está bien.
Dialogue: 0,0:55:41.91,0:55:43.89,Bot,,0000,0000,0000,,Stay here and I'll be back.
Dialogue: 0,0:55:41.91,0:55:43.89,Top,,0000,0000,0000,,Quédate aquí que ya vuelvo.
Dialogue: 0,0:55:44.06,0:55:47.16,Bot,,0000,0000,0000,,I'll take the sheets.\NIt's just a little bit wet, that's okay.
Dialogue: 0,0:55:44.06,0:55:47.16,Top,,0000,0000,0000,,Me Ilevaré la sábana,\Nestá un poco húmeda, está bien.
Dialogue: 0,0:55:47.35,0:55:49.94,Bot,,0000,0000,0000,,It's okay, honey. I love you.
Dialogue: 0,0:55:47.35,0:55:49.94,Top,,0000,0000,0000,,Está bien, cariño. Te amo.
Dialogue: 0,0:55:51.07,0:55:53.37,Bot,,0000,0000,0000,,Go back to sleep. Love you.
Dialogue: 0,0:55:51.07,0:55:53.37,Top,,0000,0000,0000,,Vuelve a la cama\Ny duérmete. Te amo.
Dialogue: 0,0:56:35.58,0:56:37.40,Bot,,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:56:35.58,0:56:37.40,Top,,0000,0000,0000,,Está bien.
Dialogue: 0,0:56:37.56,0:56:39.90,Bot,,0000,0000,0000,,- I wanna talk to you.\N- I'm gonna do the dishes.
Dialogue: 0,0:56:37.56,0:56:39.90,Top,,0000,0000,0000,,- Quiero hablarte.\N- Lavaré los platos.
Dialogue: 0,0:56:40.06,0:56:42.64,Bot,,0000,0000,0000,,- No. Now.\N- Talk to me while I'm doing the dishes.
Dialogue: 0,0:56:40.06,0:56:42.64,Top,,0000,0000,0000,,- No. Ahora.\N- Háblame mientras lavo.
Dialogue: 0,0:56:42.81,0:56:44.30,Bot,,0000,0000,0000,,- Terry...\N- Sit down.
Dialogue: 0,0:56:42.81,0:56:44.30,Top,,0000,0000,0000,,- Terry...\N- Siéntate.
Dialogue: 0,0:56:46.30,0:56:48.63,Bot,,0000,0000,0000,,Don't you take anything. Listen to me.
Dialogue: 0,0:56:46.30,0:56:48.63,Top,,0000,0000,0000,,No hagas nada. Escúchame.
Dialogue: 0,0:56:50.55,0:56:54.55,Bot,,0000,0000,0000,,I am tired of being judged.\NWho are you to judge me?
Dialogue: 0,0:56:50.55,0:56:54.55,Top,,0000,0000,0000,,Estoy cansada de que me juzgues.\N¿Quién eres tú para juzgarme?
Dialogue: 0,0:56:55.42,0:56:57.59,Bot,,0000,0000,0000,,Now, I forgot that Sean wet his bed...
Dialogue: 0,0:56:55.42,0:56:57.59,Top,,0000,0000,0000,,Olvidé que Sean mojó su cama...
Dialogue: 0,0:56:57.75,0:57:00.85,Bot,,0000,0000,0000,,...but if you got them up one morning\Nout of every thousand...
Dialogue: 0,0:56:57.75,0:57:00.85,Top,,0000,0000,0000,,...pero si los levantaras\Nuna mañana de cada mil...
Dialogue: 0,0:57:01.02,0:57:04.37,Bot,,0000,0000,0000,,...if you loved them the way you say\Nyou do... Oh, that was shitty.
Dialogue: 0,0:57:01.02,0:57:04.37,Top,,0000,0000,0000,,...si los amaras como dices...\NEso fue cruel.
Dialogue: 0,0:57:04.54,0:57:07.54,Bot,,0000,0000,0000,,Accusing me of not loving\Nmy own children?
Dialogue: 0,0:57:04.54,0:57:07.54,Top,,0000,0000,0000,,¿Me acusas de no amar a mis hijos?
Dialogue: 0,0:57:07.99,0:57:12.02,Bot,,0000,0000,0000,,That's just the way you fight,\Nlike a catty, bitchy woman.
Dialogue: 0,0:57:07.99,0:57:12.02,Top,,0000,0000,0000,,Así es como peleas,\Ncomo una maldita mujer.
Dialogue: 0,0:57:16.57,0:57:20.46,Bot,,0000,0000,0000,,And you know what? If you ever got\Nthem up in the last four or five nights...
Dialogue: 0,0:57:16.57,0:57:20.46,Top,,0000,0000,0000,,¿Sabes qué? Si los hubieras\Nlevantado las úItimas 4 ó 5 noches...
Dialogue: 0,0:57:20.63,0:57:22.80,Bot,,0000,0000,0000,,...you would've known he hadn't\Nwet his bed.
Dialogue: 0,0:57:20.63,0:57:22.80,Top,,0000,0000,0000,,...sabrías que no mojó su cama.
Dialogue: 0,0:57:22.97,0:57:27.06,Bot,,0000,0000,0000,,Come on. He wet his bed three nights ago\Nand I know that because he told me.
Dialogue: 0,0:57:22.97,0:57:27.06,Top,,0000,0000,0000,,Vamos. Mojó su cama hace tres\Nnoches y lo sé porque él me lo dijo.
Dialogue: 0,0:57:27.22,0:57:29.46,Bot,,0000,0000,0000,,- So what?\N- So? You never get the facts right.
Dialogue: 0,0:57:27.22,0:57:29.46,Top,,0000,0000,0000,,- ¿Y qué?\N- ¿Qué? Nunca entiendes nada.
Dialogue: 0,0:57:29.62,0:57:32.41,Bot,,0000,0000,0000,,You always get it wrong, Terry. Wrong!
Dialogue: 0,0:57:29.62,0:57:32.41,Top,,0000,0000,0000,,Siempre te equivocas, Terry.\N¡Te equivocas!
Dialogue: 0,0:57:32.66,0:57:36.89,Bot,,0000,0000,0000,,You never, ever, ever get it right. It's\Nthe same thing with the sheets, the bills...
Dialogue: 0,0:57:32.66,0:57:36.89,Top,,0000,0000,0000,,Nunca, nunca entiendes nada. Igual\Nes con las sábanas, las cuentas...
Dialogue: 0,0:57:37.05,0:57:40.18,Bot,,0000,0000,0000,,You always find a way to blow it.\NYou always have an excuse...
Dialogue: 0,0:57:37.05,0:57:40.18,Top,,0000,0000,0000,,Siempre lo echas a perder.\NTienes una excusa...
Dialogue: 0,0:57:40.34,0:57:43.38,Bot,,0000,0000,0000,,...and you're always wrong.\N- So, what do you want me to do?
Dialogue: 0,0:57:40.34,0:57:43.38,Top,,0000,0000,0000,,...y siempre te equivocas.\N- ¿Qué quieres que haga?
Dialogue: 0,0:57:43.54,0:57:47.57,Bot,,0000,0000,0000,,- Do? There's something you can do?\N- You son of a bitch!
Dialogue: 0,0:57:43.54,0:57:47.57,Top,,0000,0000,0000,,- ¿Hacer? ¿Acaso puedes hacer algo?\N- ¡Maldito hijo de puta!
Dialogue: 0,0:57:48.47,0:57:49.93,Bot,,0000,0000,0000,,- Terry!\N- Son of a bitch!
Dialogue: 0,0:57:48.47,0:57:49.93,Top,,0000,0000,0000,,- ¡Terry!\N- ¡Hijo de puta!
Dialogue: 0,0:57:50.10,0:57:52.24,Bot,,0000,0000,0000,,You son of a bitch!
Dialogue: 0,0:57:50.10,0:57:52.24,Top,,0000,0000,0000,,¡Hijo de puta!
Dialogue: 0,0:57:53.08,0:57:56.24,Bot,,0000,0000,0000,,Goddamn it. Goddamn it, Jack.\NGoddamn it!
Dialogue: 0,0:57:53.08,0:57:56.24,Top,,0000,0000,0000,,Maldita sea.\NMaldita sea, Jack. ¡Maldita sea!
Dialogue: 0,0:58:06.97,0:58:08.94,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, fuck.
Dialogue: 0,0:58:06.97,0:58:08.94,Top,,0000,0000,0000,,Mierda.
Dialogue: 0,0:58:14.33,0:58:17.84,Bot,,0000,0000,0000,,It was the day after payday,\Nand I gave Hank $50 I had owed him.
Dialogue: 0,0:58:14.33,0:58:17.84,Top,,0000,0000,0000,,Al día siguiente del pago,\Nle pagué a Hank sus 50 dólares.
Dialogue: 0,0:58:21.69,0:58:25.17,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, my God, I can't believe this.\NHe paid me!
Dialogue: 0,0:58:21.69,0:58:25.17,Top,,0000,0000,0000,,Dios mío, no puedo creerlo.\N¡Me pagó!
Dialogue: 0,0:58:25.34,0:58:27.76,Bot,,0000,0000,0000,,He made a big deal about\Nnot needing the money.
Dialogue: 0,0:58:25.34,0:58:27.76,Top,,0000,0000,0000,,Alardeaba de no necesitar el dinero.
Dialogue: 0,0:58:27.93,0:58:29.72,Bot,,0000,0000,0000,,Thank you so much.
Dialogue: 0,0:58:27.93,0:58:29.72,Top,,0000,0000,0000,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:58:30.33,0:58:35.08,Bot,,0000,0000,0000,,Then, later that night, he fucked my wife\Nin the front seat of my car.
Dialogue: 0,0:58:30.33,0:58:35.08,Top,,0000,0000,0000,,Más tarde esa noche se jodió a mi\Nmujer en la silla delantera de mi auto.
Dialogue: 0,0:59:31.16,0:59:32.98,Bot,,0000,0000,0000,,Where were you?
Dialogue: 0,0:59:31.16,0:59:32.98,Top,,0000,0000,0000,,¿Dónde estabas?
Dialogue: 0,0:59:34.29,0:59:36.91,Bot,,0000,0000,0000,,Woke up, couldn't get to sleep,\Nso I went for a walk.
Dialogue: 0,0:59:34.29,0:59:36.91,Top,,0000,0000,0000,,Me desperté, no podía dormir\Ny salí a caminar.
Dialogue: 0,0:59:37.59,0:59:40.79,Bot,,0000,0000,0000,,You don't have to tell me that.\NI've been up since 1:30.
Dialogue: 0,0:59:37.59,0:59:40.79,Top,,0000,0000,0000,,No me digas eso.\NHe estado despierto desde la 1:30.
Dialogue: 0,0:59:41.91,0:59:43.73,Bot,,0000,0000,0000,,You're such a bastard.
Dialogue: 0,0:59:41.91,0:59:43.73,Top,,0000,0000,0000,,Eres un bastardo.
Dialogue: 0,0:59:49.66,0:59:52.34,Bot,,0000,0000,0000,,- Did you ever go to sleep?\N- Yes.
Dialogue: 0,0:59:49.66,0:59:52.34,Top,,0000,0000,0000,,- ¿Te quedaste dormido de verdad?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:59:54.74,0:59:57.20,Bot,,0000,0000,0000,,- Sure you did.\N- What, I was tired. Yes.
Dialogue: 0,0:59:54.74,0:59:57.20,Top,,0000,0000,0000,,- Desde luego.\N- Estaba cansado. Sí.
Dialogue: 0,0:59:58.07,1:00:01.62,Bot,,0000,0000,0000,,- Why didn't you just bring me to bed?\N- Why didn't you come to bed?
Dialogue: 0,0:59:58.07,1:00:01.62,Top,,0000,0000,0000,,- ¿Por qué no me trajiste a la cama?\N- ¿Por qué no viniste tú?
Dialogue: 0,1:00:04.63,1:00:07.05,Bot,,0000,0000,0000,,Because I need to be made love to.
Dialogue: 0,1:00:04.63,1:00:07.05,Top,,0000,0000,0000,,Porque necesito\Nque me hagan el amor.
Dialogue: 0,1:00:10.29,1:00:13.23,Bot,,0000,0000,0000,,You don't make love to me anymore.\NYou fuck me.
Dialogue: 0,1:00:10.29,1:00:13.23,Top,,0000,0000,0000,,Ya no me haces el amor.\NMe jodes.
Dialogue: 0,1:00:14.61,1:00:20.05,Bot,,0000,0000,0000,,I sat on those steps with Hank and\Nhe held my hand and he listened to me.
Dialogue: 0,1:00:14.61,1:00:20.05,Top,,0000,0000,0000,,Me senté en esas escalas con Hank,\Nme tomó la mano y me escuchó.
Dialogue: 0,1:00:20.79,1:00:23.79,Bot,,0000,0000,0000,,He listened to me while I talked\Nabout this shitty marriage.
Dialogue: 0,1:00:20.79,1:00:23.79,Top,,0000,0000,0000,,Me escuchó mientras hablaba\Nde este matrimonio de mierda.
Dialogue: 0,1:00:25.49,1:00:28.05,Bot,,0000,0000,0000,,And he told me he felt close to me.
Dialogue: 0,1:00:25.49,1:00:28.05,Top,,0000,0000,0000,,Y me dijo que me entendía.
Dialogue: 0,1:00:28.85,1:00:31.31,Bot,,0000,0000,0000,,And I was happy when he said it.
Dialogue: 0,1:00:28.85,1:00:31.31,Top,,0000,0000,0000,,Y me sentí feliz cuando lo dijo.
Dialogue: 0,1:00:32.25,1:00:34.93,Bot,,0000,0000,0000,,And I was happy\Nwhen I made love to him.
Dialogue: 0,1:00:32.25,1:00:34.93,Top,,0000,0000,0000,,Y me sentí feliz\Ncuando hicimos el amor.
Dialogue: 0,1:00:35.16,1:00:39.15,Bot,,0000,0000,0000,,I was so goddamn happy for a minute,\Nand then I thought of you.
Dialogue: 0,1:00:35.16,1:00:39.15,Top,,0000,0000,0000,,Fui feliz por un minuto\Ny luego pensé en ti.
Dialogue: 0,1:00:41.33,1:00:45.39,Bot,,0000,0000,0000,,I just wanted to be here with you\Nand get us back.
Dialogue: 0,1:00:41.33,1:00:45.39,Top,,0000,0000,0000,,Quería estar aquí contigo\Ny que arregláramos todo.
Dialogue: 0,1:00:45.56,1:00:49.30,Bot,,0000,0000,0000,,And be in this fucking bed,\Nin this house...
Dialogue: 0,1:00:45.56,1:00:49.30,Top,,0000,0000,0000,,Y estar en esta maldita cama,\Nen esta casa...
Dialogue: 0,1:00:49.46,1:00:52.40,Bot,,0000,0000,0000,,...with my husband and my kids\Nwhere I belong.
Dialogue: 0,1:00:49.46,1:00:52.40,Top,,0000,0000,0000,,...con mi esposo y mis hijos,\Ndonde pertenezco.
Dialogue: 0,1:00:52.85,1:00:56.40,Bot,,0000,0000,0000,,That's a really admirable sentiment, Terry.
Dialogue: 0,1:00:52.85,1:00:56.40,Top,,0000,0000,0000,,Es un sentimiento admirable, Terry.
Dialogue: 0,1:00:56.56,1:00:57.84,Bot,,0000,0000,0000,,Fuck.
Dialogue: 0,1:00:56.56,1:00:57.84,Top,,0000,0000,0000,,Mierda.
Dialogue: 0,1:00:59.09,1:01:00.30,Bot,,0000,0000,0000,,Jack...
Dialogue: 0,1:00:59.09,1:01:00.30,Top,,0000,0000,0000,,Jack...
Dialogue: 0,1:01:01.69,1:01:04.21,Bot,,0000,0000,0000,,...right now I love you...
Dialogue: 0,1:01:01.69,1:01:04.21,Top,,0000,0000,0000,,...en este momento te amo...
Dialogue: 0,1:01:04.50,1:01:06.89,Bot,,0000,0000,0000,,...maybe more than I have for years.
Dialogue: 0,1:01:04.50,1:01:06.89,Top,,0000,0000,0000,,...quizá más que en muchos años.
Dialogue: 0,1:01:07.09,1:01:08.72,Bot,,0000,0000,0000,,But I am angry.
Dialogue: 0,1:01:07.09,1:01:08.72,Top,,0000,0000,0000,,Pero estoy furiosa.
Dialogue: 0,1:01:08.89,1:01:13.71,Bot,,0000,0000,0000,,I am so fucking angry, Jack, way down,\Nbecause you set this fucking thing up.
Dialogue: 0,1:01:08.89,1:01:13.71,Top,,0000,0000,0000,,Estoy muy enojada, Jack, mucho,\Nporque tú planeaste todo esto.
Dialogue: 0,1:01:13.88,1:01:17.77,Bot,,0000,0000,0000,,You set it up and it happened. And I don't\Nknow what else is gonna happen.
Dialogue: 0,1:01:13.88,1:01:17.77,Top,,0000,0000,0000,,Lo preparaste y sucedió.\NY no sé qué más va a pasar.
Dialogue: 0,1:01:18.36,1:01:19.85,Bot,,0000,0000,0000,,Why? You gonna see him again?
Dialogue: 0,1:01:18.36,1:01:19.85,Top,,0000,0000,0000,,¿Lo verás de nuevo?
Dialogue: 0,1:01:20.02,1:01:22.32,Bot,,0000,0000,0000,,God. Jesus Christ, Jack.\NI don't know.
Dialogue: 0,1:01:20.02,1:01:22.32,Top,,0000,0000,0000,,Dios mío, Jack. No lo sé.
Dialogue: 0,1:01:22.48,1:01:23.66,Bot,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,1:01:22.48,1:01:23.66,Top,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,1:01:24.15,1:01:26.29,Bot,,0000,0000,0000,,Then it's over.\NIs that what you're saying?
Dialogue: 0,1:01:24.15,1:01:26.29,Top,,0000,0000,0000,,Entonces se acabó.\N¿Es eso?
Dialogue: 0,1:01:26.45,1:01:30.51,Bot,,0000,0000,0000,,What's wrong with you?\NThink making love is like smoking?
Dialogue: 0,1:01:26.45,1:01:30.51,Top,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa contigo? ¿Crees\Nque hacer el amor es como fumar?
Dialogue: 0,1:01:30.68,1:01:32.37,Bot,,0000,0000,0000,,- It's...\N- It's what?
Dialogue: 0,1:01:30.68,1:01:32.37,Top,,0000,0000,0000,,- Es...\N- ¿Qué es?
Dialogue: 0,1:01:33.53,1:01:35.98,Bot,,0000,0000,0000,,It's a promise.
Dialogue: 0,1:01:33.53,1:01:35.98,Top,,0000,0000,0000,,Es una promesa.
Dialogue: 0,1:01:36.79,1:01:38.83,Bot,,0000,0000,0000,,You promised him you'll see him again.
Dialogue: 0,1:01:36.79,1:01:38.83,Top,,0000,0000,0000,,Le prometiste volverlo a ver.
Dialogue: 0,1:01:39.00,1:01:42.29,Bot,,0000,0000,0000,,I didn't say anything.\NOpening my legs is a promise.
Dialogue: 0,1:01:39.00,1:01:42.29,Top,,0000,0000,0000,,No dije nada.\NAbrir mis piernas es una promesa.
Dialogue: 0,1:01:42.45,1:01:44.97,Bot,,0000,0000,0000,,And he didn't say anything, either?
Dialogue: 0,1:01:42.45,1:01:44.97,Top,,0000,0000,0000,,¿Y éI tampoco dijo nada?
Dialogue: 0,1:01:45.81,1:01:47.82,Bot,,0000,0000,0000,,He must have said something.
Dialogue: 0,1:01:45.81,1:01:47.82,Top,,0000,0000,0000,,Debió decir algo.
Dialogue: 0,1:01:48.05,1:01:50.26,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, my God, you like this.
Dialogue: 0,1:01:48.05,1:01:50.26,Top,,0000,0000,0000,,Dios mío, te gusta esto.
Dialogue: 0,1:01:51.06,1:01:53.48,Bot,,0000,0000,0000,,You want details, huh?
Dialogue: 0,1:01:51.06,1:01:53.48,Top,,0000,0000,0000,,¿Quieres detalles?
Dialogue: 0,1:01:53.65,1:01:55.18,Bot,,0000,0000,0000,,Fine.
Dialogue: 0,1:01:53.65,1:01:55.18,Top,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,1:01:56.02,1:01:58.03,Bot,,0000,0000,0000,,We drove around for a while.
Dialogue: 0,1:01:56.02,1:01:58.03,Top,,0000,0000,0000,,Condujo durante un rato.
Dialogue: 0,1:01:59.70,1:02:02.04,Bot,,0000,0000,0000,,He put his hand on my tit...
Dialogue: 0,1:01:59.70,1:02:02.04,Top,,0000,0000,0000,,Puso su mano en mi seno...
Dialogue: 0,1:02:03.35,1:02:06.10,Bot,,0000,0000,0000,,...and I practically got off\Njust from him touching me.
Dialogue: 0,1:02:03.35,1:02:06.10,Top,,0000,0000,0000,,...y casi tuve un orgasmo\Ncuando me tocó.
Dialogue: 0,1:02:09.01,1:02:13.29,Bot,,0000,0000,0000,,You know what happened then?\NWe parked and we fucked like crazy.
Dialogue: 0,1:02:09.01,1:02:13.29,Top,,0000,0000,0000,,¿Sabes qué pasó luego? Nos\Nestacionamos y jodimos como locos.
Dialogue: 0,1:02:14.71,1:02:16.37,Bot,,0000,0000,0000,,And you know what, Jack?
Dialogue: 0,1:02:14.71,1:02:16.37,Top,,0000,0000,0000,,¿Y sabes qué, Jack?
Dialogue: 0,1:02:17.33,1:02:19.22,Bot,,0000,0000,0000,,I came before he did.
Dialogue: 0,1:02:17.33,1:02:19.22,Top,,0000,0000,0000,,Me vine antes que éI.
Dialogue: 0,1:02:19.83,1:02:22.76,Bot,,0000,0000,0000,,And the second time, I was on top.
Dialogue: 0,1:02:19.83,1:02:22.76,Top,,0000,0000,0000,,Y la segunda vez yo estaba arriba.
Dialogue: 0,1:02:23.12,1:02:25.97,Bot,,0000,0000,0000,,And I looked in his face,\NI looked right in his eyes...
Dialogue: 0,1:02:23.12,1:02:25.97,Top,,0000,0000,0000,,Y lo miré a la cara,\Nlo miré a los ojos...
Dialogue: 0,1:02:26.13,1:02:29.26,Bot,,0000,0000,0000,,...and I told him I loved him.\N- That's enough, all right?
Dialogue: 0,1:02:26.13,1:02:29.26,Top,,0000,0000,0000,,...y le dije que lo amaba.\N- Ya es suficiente.
Dialogue: 0,1:02:29.43,1:02:30.84,Bot,,0000,0000,0000,,Enough.
Dialogue: 0,1:02:29.43,1:02:30.84,Top,,0000,0000,0000,,Suficiente.
Dialogue: 0,1:02:31.28,1:02:34.76,Bot,,0000,0000,0000,,You should be knocking my teeth out,\Nbut not you, huh?
Dialogue: 0,1:02:31.28,1:02:34.76,Top,,0000,0000,0000,,Deberías tumbarme los dientes\Nde un golpe, pero tú no.
Dialogue: 0,1:02:36.21,1:02:39.31,Bot,,0000,0000,0000,,Not you. Because you like it.
Dialogue: 0,1:02:36.21,1:02:39.31,Top,,0000,0000,0000,,No. Porque te gusta.
Dialogue: 0,1:02:39.80,1:02:41.20,Bot,,0000,0000,0000,,Wanna watch us, Jack?
Dialogue: 0,1:02:39.80,1:02:41.20,Top,,0000,0000,0000,,¿Quieres vernos, Jack?
Dialogue: 0,1:02:41.36,1:02:43.02,Bot,,0000,0000,0000,,This comes to you...
Dialogue: 0,1:02:41.36,1:02:43.02,Top,,0000,0000,0000,,¿Eso te...?
Dialogue: 0,1:02:45.81,1:02:47.67,Bot,,0000,0000,0000,,Fuck who you want, when you want...
Dialogue: 0,1:02:45.81,1:02:47.67,Top,,0000,0000,0000,,Jode con quien quieras...
Dialogue: 0,1:02:48.02,1:02:53.01,Bot,,0000,0000,0000,,...but don't give me half-assed insights into\Nthe soul of a man you have never understood.
Dialogue: 0,1:02:48.02,1:02:50.13,Top,,0000,0000,0000,,...pero no me des tu percepción...
Dialogue: 0,1:02:50.20,1:02:53.01,Top,,0000,0000,0000,,...del alma de un hombre\Nque nunca entendiste.
Dialogue: 0,1:02:53.17,1:02:54.73,Bot,,0000,0000,0000,,Your insights suck.
Dialogue: 0,1:02:53.17,1:02:54.73,Top,,0000,0000,0000,,Tu percepción apesta.
Dialogue: 0,1:02:58.48,1:03:01.30,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, Jesus Christ.
Dialogue: 0,1:02:58.48,1:03:01.30,Top,,0000,0000,0000,,Santo Dios.
Dialogue: 0,1:03:03.12,1:03:05.64,Bot,,0000,0000,0000,,My "half-assed insights."
Dialogue: 0,1:03:03.12,1:03:05.64,Top,,0000,0000,0000,,Mi "percepción".
Dialogue: 0,1:03:06.16,1:03:09.46,Bot,,0000,0000,0000,,"Into the soul of a man\NI don't understand."
Dialogue: 0,1:03:06.16,1:03:09.46,Top,,0000,0000,0000,,"En el alma de un hombre\Nque no entiendo".
Dialogue: 0,1:03:12.21,1:03:13.52,Bot,,0000,0000,0000,,You poor baby.
Dialogue: 0,1:03:12.21,1:03:13.52,Top,,0000,0000,0000,,Pobre niño.
Dialogue: 0,1:03:14.04,1:03:15.63,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, my God.
Dialogue: 0,1:03:14.04,1:03:15.63,Top,,0000,0000,0000,,Dios mío.
Dialogue: 0,1:03:15.80,1:03:19.28,Bot,,0000,0000,0000,,You poor little baby.
Dialogue: 0,1:03:15.80,1:03:19.28,Top,,0000,0000,0000,,Pobre niño.
Dialogue: 0,1:03:21.59,1:03:23.15,Bot,,0000,0000,0000,,You talk and talk.
Dialogue: 0,1:03:21.59,1:03:23.15,Top,,0000,0000,0000,,Hablas y hablas.
Dialogue: 0,1:03:23.32,1:03:26.51,Bot,,0000,0000,0000,,You think you know yourself,\Nbut you know what?
Dialogue: 0,1:03:23.32,1:03:26.51,Top,,0000,0000,0000,,Crees conocerte,\Npero, ¿sabes qué?
Dialogue: 0,1:03:27.03,1:03:29.07,Bot,,0000,0000,0000,,You're a pervert.
Dialogue: 0,1:03:27.03,1:03:29.07,Top,,0000,0000,0000,,Eres un pervertido.
Dialogue: 0,1:03:30.23,1:03:34.02,Bot,,0000,0000,0000,,I'm gonna go to sleep. We got a couple\Nof kids that are getting up soon.
Dialogue: 0,1:03:30.23,1:03:34.02,Top,,0000,0000,0000,,Voy a dormir. Tenemos dos niños\Nque se levantarán pronto.
Dialogue: 0,1:03:34.20,1:03:36.17,Bot,,0000,0000,0000,,You're not known for getting breakfast.
Dialogue: 0,1:03:34.20,1:03:36.17,Top,,0000,0000,0000,,Y tú nunca preparas el desayuno.
Dialogue: 0,1:03:36.34,1:03:37.83,Bot,,0000,0000,0000,,I'll do it. Forget it.
Dialogue: 0,1:03:36.34,1:03:37.83,Top,,0000,0000,0000,,Lo haré. Olvídalo.
Dialogue: 0,1:03:38.00,1:03:40.46,Bot,,0000,0000,0000,,Thanks. It's one thing you can help with.
Dialogue: 0,1:03:38.00,1:03:40.46,Top,,0000,0000,0000,,Gracias. Podrías ayudar con eso.
Dialogue: 0,1:03:40.63,1:03:43.44,Bot,,0000,0000,0000,,Unfortunately, you can't help me\Nwith my other problem.
Dialogue: 0,1:03:40.63,1:03:43.44,Top,,0000,0000,0000,,Pero no puedes ayudarme\Ncon mi otro problema.
Dialogue: 0,1:03:44.08,1:03:46.95,Bot,,0000,0000,0000,,See, Jack, I'm not sure what to do.
Dialogue: 0,1:03:44.08,1:03:46.95,Top,,0000,0000,0000,,Jack, no sé qué hacer.
Dialogue: 0,1:03:47.41,1:03:49.48,Bot,,0000,0000,0000,,I mean, tomorrow. What do I say?
Dialogue: 0,1:03:47.41,1:03:49.48,Top,,0000,0000,0000,,Hablo de mañana. ¿Qué digo?
Dialogue: 0,1:03:49.65,1:03:52.14,Bot,,0000,0000,0000,,"Gee, Hank, that was last night...
Dialogue: 0,1:03:49.65,1:03:52.14,Top,,0000,0000,0000,,"Oye, Hank, eso fue anoche...
Dialogue: 0,1:03:52.31,1:03:55.75,Bot,,0000,0000,0000,,...and this is now, and I just don't know\Nif I wanna fuck anymore."
Dialogue: 0,1:03:52.31,1:03:55.75,Top,,0000,0000,0000,,...y esto es ahora\Ny no sé si quiera joder más".
Dialogue: 0,1:03:56.05,1:04:00.01,Bot,,0000,0000,0000,,You gotta admit,\Neven adultery has morality to it.
Dialogue: 0,1:03:56.05,1:04:00.01,Top,,0000,0000,0000,,Debes admitir que aun el adulterio\Ntiene algo de moralidad.
Dialogue: 0,1:04:00.47,1:04:02.51,Bot,,0000,0000,0000,,So I got some things to figure out.
Dialogue: 0,1:04:00.47,1:04:02.51,Top,,0000,0000,0000,,Así que debo pensar.
Dialogue: 0,1:04:02.68,1:04:04.56,Bot,,0000,0000,0000,,- You do what you can.\N- Thanks, Jack.
Dialogue: 0,1:04:02.68,1:04:04.56,Top,,0000,0000,0000,,- Haz lo que puedas.\N- Gracias.
Dialogue: 0,1:04:04.72,1:04:07.24,Bot,,0000,0000,0000,,- Good night.\N- I'll do what I can.
Dialogue: 0,1:04:04.72,1:04:07.24,Top,,0000,0000,0000,,- Buenas noches.\N- Haré lo que pueda.
Dialogue: 0,1:04:46.96,1:04:49.42,Bot,,0000,0000,0000,,- Hello.\N- They did it last night.
Dialogue: 0,1:04:46.96,1:04:49.42,Top,,0000,0000,0000,,- Hola.\N- Lo hicieron anoche.
Dialogue: 0,1:04:49.75,1:04:50.92,Bot,,0000,0000,0000,,Come over.
Dialogue: 0,1:04:49.75,1:04:50.92,Top,,0000,0000,0000,,Ven acá.
Dialogue: 0,1:05:08.08,1:05:10.70,Bot,,0000,0000,0000,,Wait, wait, wait. Where's Hank?
Dialogue: 0,1:05:08.08,1:05:10.70,Top,,0000,0000,0000,,Espera, espera, espera.\N¿Dónde está Hank?
Dialogue: 0,1:05:10.87,1:05:12.87,Bot,,0000,0000,0000,,- He's sleeping.\N- Upstairs?
Dialogue: 0,1:05:10.87,1:05:12.87,Top,,0000,0000,0000,,- Durmiendo.\N- ¿Arriba?
Dialogue: 0,1:05:13.04,1:05:16.04,Bot,,0000,0000,0000,,Yeah. He'll go to the bathroom first,\Ndon't worry.
Dialogue: 0,1:05:13.04,1:05:16.04,Top,,0000,0000,0000,,Sí. Primero irá al baño,\Nno te preocupes.
Dialogue: 0,1:05:16.31,1:05:20.17,Bot,,0000,0000,0000,,- We'll hear him. Come on, fuck me.\N- Okay.
Dialogue: 0,1:05:16.31,1:05:20.17,Top,,0000,0000,0000,,- Lo oiremos. Vamos, jódeme.\N- Bien.
Dialogue: 0,1:06:00.79,1:06:02.54,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, God.
Dialogue: 0,1:06:00.79,1:06:02.54,Top,,0000,0000,0000,,Dios.
Dialogue: 0,1:07:28.11,1:07:29.19,Top,,0000,0000,0000,,¡PUBLICADO FINALMENTE!
Dialogue: 0,1:07:29.26,1:07:30.99,Top,,0000,0000,0000,,CELEBREN CON\NHANK, EDITH + SHARON
Dialogue: 0,1:07:44.18,1:07:45.19,Bot,,0000,0000,0000,,Come on back here!
Dialogue: 0,1:07:44.18,1:07:45.19,Top,,0000,0000,0000,,¡ Vuelve acá!
Dialogue: 0,1:07:47.70,1:07:50.73,Bot,,0000,0000,0000,,Come on. Take the gold! Get the gold!
Dialogue: 0,1:07:47.70,1:07:50.73,Top,,0000,0000,0000,,Vamos. ¡ Toma el oro, el oro!
Dialogue: 0,1:08:05.84,1:08:07.63,Bot,,0000,0000,0000,,He's gonna hit that guy soon.
Dialogue: 0,1:08:05.84,1:08:07.63,Top,,0000,0000,0000,,Pronto matará a ese hombre.
Dialogue: 0,1:08:07.79,1:08:10.35,Bot,,0000,0000,0000,,- Which guy?\N- The big fat mean guy.
Dialogue: 0,1:08:07.79,1:08:10.35,Top,,0000,0000,0000,,- ¿Qué hombre?\N- AI gordo malvado.
Dialogue: 0,1:08:10.51,1:08:11.69,Bot,,0000,0000,0000,,How do you know?
Dialogue: 0,1:08:10.51,1:08:11.69,Top,,0000,0000,0000,,¿Cómo lo sabes?
Dialogue: 0,1:08:11.86,1:08:15.12,Bot,,0000,0000,0000,,Because if he doesn't hit him,\Nhe won't feel good about himself.
Dialogue: 0,1:08:11.86,1:08:15.12,Top,,0000,0000,0000,,Si no lo hace,\Nno se sentirá bien.
Dialogue: 0,1:08:21.26,1:08:22.41,Bot,,0000,0000,0000,,Go to sleep.
Dialogue: 0,1:08:21.26,1:08:22.38,Top,,0000,0000,0000,,Ve a dormir.
Dialogue: 0,1:08:22.58,1:08:25.84,Bot,,0000,0000,0000,,Tanya, we'll be back at 12:30.\NDon't talk to boys.
Dialogue: 0,1:08:22.58,1:08:25.84,Top,,0000,0000,0000,,Tanya, volveremos a las 12:30.\NNo hables con chicos.
Dialogue: 0,1:08:26.00,1:08:29.51,Bot,,0000,0000,0000,,Tanya, can you put two shirts on them?\NThey get cold at night. Thanks.
Dialogue: 0,1:08:26.00,1:08:29.51,Top,,0000,0000,0000,,Tanya, ¿puedes ponerles camisas?\NLes da frío. Gracias.
Dialogue: 0,1:08:29.68,1:08:31.65,Bot,,0000,0000,0000,,- Just one.\N- Bye, Mama. See you later.
Dialogue: 0,1:08:29.68,1:08:31.65,Top,,0000,0000,0000,,- Dólo uno.\N- Adiós, mamá. Nos vemos.
Dialogue: 0,1:08:31.82,1:08:33.00,Bot,,0000,0000,0000,,Night, gang.
Dialogue: 0,1:08:31.82,1:08:33.00,Top,,0000,0000,0000,,Adiós.
Dialogue: 0,1:08:34.10,1:08:37.48,Bot,,0000,0000,0000,,- Finally.\N- Congratulations.
Dialogue: 0,1:08:34.10,1:08:37.48,Top,,0000,0000,0000,,- Por fin.\N- Felicitaciones.
Dialogue: 0,1:08:39.53,1:08:41.54,Top,,0000,0000,0000,,FELICITACIONES\NHANK
Dialogue: 0,1:08:41.74,1:08:45.22,Bot,,0000,0000,0000,,I have to thank my lovely muse.
Dialogue: 0,1:08:41.74,1:08:45.22,Top,,0000,0000,0000,,Debo agradecerle\Na mi encantadora musa.
Dialogue: 0,1:08:55.05,1:08:57.87,Bot,,0000,0000,0000,,- Hey, Joe. How's it going?\N- Good.
Dialogue: 0,1:08:55.05,1:08:57.87,Top,,0000,0000,0000,,- Hola, Joe. ¿Cómo estás?\N- Bien.
Dialogue: 0,1:08:58.03,1:09:01.83,Bot,,0000,0000,0000,,- Hank's in good shape these days.\N- He's always in good shape. All days.
Dialogue: 0,1:08:58.03,1:09:01.83,Top,,0000,0000,0000,,- Hank está en forma.\N- Siempre se ve bien. Siempre.
Dialogue: 0,1:09:02.00,1:09:03.91,Bot,,0000,0000,0000,,Yeah, yeah, yeah. New Yorker.
Dialogue: 0,1:09:02.00,1:09:03.91,Top,,0000,0000,0000,,Sí, sí, sí. New Yorker.
Dialogue: 0,1:09:07.89,1:09:09.99,Bot,,0000,0000,0000,,- Hey, Hank, The New Yorker.\N- Hey.
Dialogue: 0,1:09:07.89,1:09:09.99,Top,,0000,0000,0000,,- Hank, The New Yorker.\N- Hola.
Dialogue: 0,1:09:11.12,1:09:13.06,Bot,,0000,0000,0000,,- Smooth.\N- Christ.
Dialogue: 0,1:09:11.12,1:09:13.06,Top,,0000,0000,0000,,- Genial.\N- Cielos.
Dialogue: 0,1:09:13.45,1:09:15.08,Bot,,0000,0000,0000,,Don't know if I can handle this.
Dialogue: 0,1:09:13.45,1:09:15.08,Top,,0000,0000,0000,,No sé si podré manejarlo.
Dialogue: 0,1:09:15.25,1:09:18.12,Bot,,0000,0000,0000,,Be careful what you ask for,\Nyou just might get it.
Dialogue: 0,1:09:15.25,1:09:18.12,Top,,0000,0000,0000,,Cuidado con lo que pides,\Npodrías conseguirlo.
Dialogue: 0,1:09:20.05,1:09:24.27,Bot,,0000,0000,0000,,- So cheers to Hank.\N- Hank.
Dialogue: 0,1:09:20.05,1:09:24.27,Top,,0000,0000,0000,,- Un brindis por Hank.\N- Hank.
Dialogue: 0,1:09:28.33,1:09:30.22,Bot,,0000,0000,0000,,Good night.
Dialogue: 0,1:09:28.33,1:09:30.22,Top,,0000,0000,0000,,Buenas noches.
Dialogue: 0,1:09:35.92,1:09:37.26,Bot,,0000,0000,0000,,Of course.
Dialogue: 0,1:09:35.92,1:09:37.26,Top,,0000,0000,0000,,Desde luego.
Dialogue: 0,1:09:37.42,1:09:40.49,Bot,,0000,0000,0000,,Terry's tired. I'm gonna run her home.\NTake your car, okay?
Dialogue: 0,1:09:37.42,1:09:40.49,Top,,0000,0000,0000,,Terry está cansada.\NLa Ilevaré en tu auto.
Dialogue: 0,1:09:40.65,1:09:43.59,Bot,,0000,0000,0000,,- Have fun.\N- Enjoyed it. Nice.
Dialogue: 0,1:09:40.65,1:09:43.59,Top,,0000,0000,0000,,- Diviértanse.\N- Lo disfruté. Encantada.
Dialogue: 0,1:09:55.98,1:09:59.33,Bot,,0000,0000,0000,,- He's giving her a lift home.\N- Among other things.
Dialogue: 0,1:09:55.98,1:09:59.33,Top,,0000,0000,0000,,- La Ilevará a casa.\N- Entre otras cosas.
Dialogue: 0,1:09:59.50,1:10:01.92,Bot,,0000,0000,0000,,I think you should tell him now.
Dialogue: 0,1:09:59.50,1:10:01.92,Top,,0000,0000,0000,,Creo que deberías decírselo.
Dialogue: 0,1:10:05.07,1:10:06.79,Bot,,0000,0000,0000,,- I can't.\N- Why not?
Dialogue: 0,1:10:05.07,1:10:06.79,Top,,0000,0000,0000,,- No puedo.\N- ¿Por qué no?
Dialogue: 0,1:10:06.96,1:10:09.38,Bot,,0000,0000,0000,,- I don't know.\N- Why not?
Dialogue: 0,1:10:06.96,1:10:09.38,Top,,0000,0000,0000,,- No lo sé.\N- ¿Por qué no?
Dialogue: 0,1:10:10.35,1:10:12.26,Bot,,0000,0000,0000,,I don't know.
Dialogue: 0,1:10:10.35,1:10:12.26,Top,,0000,0000,0000,,No lo sé.
Dialogue: 0,1:10:17.33,1:10:20.52,Bot,,0000,0000,0000,,- Don't.\N- What?
Dialogue: 0,1:10:17.33,1:10:20.52,Top,,0000,0000,0000,,- No.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,1:10:20.69,1:10:24.33,Bot,,0000,0000,0000,,I'd like to just concentrate on\Nhating his guts right now.
Dialogue: 0,1:10:20.69,1:10:24.33,Top,,0000,0000,0000,,Me gustaría concentrarme\Nen odiarlo.
Dialogue: 0,1:10:45.17,1:10:48.55,Bot,,0000,0000,0000,,Not this way, not after 10 fucking years.
Dialogue: 0,1:10:45.17,1:10:48.55,Top,,0000,0000,0000,,Así no, no luego de 10 malditos años.
Dialogue: 0,1:10:50.70,1:10:54.05,Bot,,0000,0000,0000,,I just spent the last three hours at Willie's.
Dialogue: 0,1:10:50.70,1:10:54.05,Top,,0000,0000,0000,,Me pasé las úItimas\Ntres horas en Willie's.
Dialogue: 0,1:10:54.22,1:10:57.04,Bot,,0000,0000,0000,,You know, the bar\Nall the bag ladies drink in?
Dialogue: 0,1:10:54.22,1:10:57.04,Top,,0000,0000,0000,,¿Conoces el bar\Ndonde beben las pordioseras?
Dialogue: 0,1:10:57.45,1:11:00.75,Bot,,0000,0000,0000,,Alone in a bar for the first time in my life.
Dialogue: 0,1:10:57.45,1:11:00.75,Top,,0000,0000,0000,,Es la primera vez\Nque voy sola a un bar.
Dialogue: 0,1:11:03.57,1:11:05.35,Bot,,0000,0000,0000,,Alone in a bar.
Dialogue: 0,1:11:03.57,1:11:05.35,Top,,0000,0000,0000,,Sola en un bar.
Dialogue: 0,1:11:05.90,1:11:08.90,Bot,,0000,0000,0000,,- What happened?\N- Never mind what happened.
Dialogue: 0,1:11:05.90,1:11:08.90,Top,,0000,0000,0000,,- ¿Qué pasó?\N- No importa lo que pasó.
Dialogue: 0,1:11:09.07,1:11:11.37,Bot,,0000,0000,0000,,- All right.\N- That's why you have strikes against me.
Dialogue: 0,1:11:09.07,1:11:11.37,Top,,0000,0000,0000,,- Está bien.\N- Es por eso que me atacas.
Dialogue: 0,1:11:11.53,1:11:14.15,Bot,,0000,0000,0000,,I drink more than any woman we know.
Dialogue: 0,1:11:11.53,1:11:14.18,Top,,0000,0000,0000,,Bebo más\Nque las mujeres que conocemos.
Dialogue: 0,1:11:14.32,1:11:17.13,Bot,,0000,0000,0000,,I'm the only woman who keeps up\Nwith the men at parties.
Dialogue: 0,1:11:14.32,1:11:17.13,Top,,0000,0000,0000,,Soy la única que bebe\Nigual que los hombres.
Dialogue: 0,1:11:17.29,1:11:19.59,Bot,,0000,0000,0000,,I'm drinking in the afternoon.
Dialogue: 0,1:11:17.29,1:11:19.59,Top,,0000,0000,0000,,Bebo en las tardes.
Dialogue: 0,1:11:20.65,1:11:22.44,Bot,,0000,0000,0000,,You'll get rid of me that way.
Dialogue: 0,1:11:20.65,1:11:22.44,Top,,0000,0000,0000,,Así te desharás de mí.
Dialogue: 0,1:11:23.76,1:11:25.10,Bot,,0000,0000,0000,,So...
Dialogue: 0,1:11:23.76,1:11:25.10,Top,,0000,0000,0000,,Entonces...
Dialogue: 0,1:11:27.88,1:11:29.13,Bot,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,1:11:27.88,1:11:29.13,Top,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,1:11:31.44,1:11:32.87,Bot,,0000,0000,0000,,I drink a lot.
Dialogue: 0,1:11:31.44,1:11:32.87,Top,,0000,0000,0000,,Bebo mucho.
Dialogue: 0,1:11:33.84,1:11:37.48,Bot,,0000,0000,0000,,Especially on nights when my husband\Nsends me off to fuck his friend.
Dialogue: 0,1:11:33.84,1:11:37.48,Top,,0000,0000,0000,,En especial cuando mi esposo\Nme manda a joder con su amigo.
Dialogue: 0,1:11:37.64,1:11:39.72,Bot,,0000,0000,0000,,Don't you wanna stop that, Terry?
Dialogue: 0,1:11:37.64,1:11:39.72,Top,,0000,0000,0000,,¿No quieres parar, Terry?
Dialogue: 0,1:11:44.40,1:11:46.47,Bot,,0000,0000,0000,,Give me a reason, Jack.
Dialogue: 0,1:11:44.40,1:11:46.47,Top,,0000,0000,0000,,Dame una razón, Jack.
Dialogue: 0,1:11:50.64,1:11:51.85,Bot,,0000,0000,0000,,I was...
Dialogue: 0,1:11:50.64,1:11:51.85,Top,,0000,0000,0000,,Estaba...
Dialogue: 0,1:11:52.11,1:11:54.34,Bot,,0000,0000,0000,,...thinking tonight about...
Dialogue: 0,1:11:52.11,1:11:54.34,Top,,0000,0000,0000,,...recordando esta noche...
Dialogue: 0,1:11:57.52,1:12:01.23,Bot,,0000,0000,0000,,...when I was 10,\Nmy dad taught me how to fish.
Dialogue: 0,1:11:57.52,1:12:01.23,Top,,0000,0000,0000,,...cuando tenía 10 años\Ny papá me enseñó a pescar.
Dialogue: 0,1:12:02.06,1:12:05.64,Bot,,0000,0000,0000,,And I was just praying,\N"Please, God, let me catch one fish."
Dialogue: 0,1:12:02.06,1:12:05.64,Top,,0000,0000,0000,,Yo rezaba, "Dios mío,\Nque tenga la suerte de pescar uno".
Dialogue: 0,1:12:06.12,1:12:08.01,Bot,,0000,0000,0000,,Just one, you know?
Dialogue: 0,1:12:06.12,1:12:08.01,Top,,0000,0000,0000,,Sólo uno, ¿entiendes?
Dialogue: 0,1:12:08.33,1:12:12.01,Bot,,0000,0000,0000,,As if the luck of catching a fish\Nwould make me more lovable.
Dialogue: 0,1:12:08.33,1:12:12.01,Top,,0000,0000,0000,,Como si el pescar un pez\Nme hiciera más amada.
Dialogue: 0,1:12:14.51,1:12:18.47,Bot,,0000,0000,0000,,But then it would follow that\Nto be unlucky is to be unlovable.
Dialogue: 0,1:12:14.51,1:12:18.47,Top,,0000,0000,0000,,Pero entonces significaría que\Nno tener suerte era no ser amada.
Dialogue: 0,1:12:19.40,1:12:21.83,Bot,,0000,0000,0000,,And luck isn't an element in my life now.
Dialogue: 0,1:12:19.40,1:12:21.83,Top,,0000,0000,0000,,Y la suerte no está conmigo ahora.
Dialogue: 0,1:12:22.86,1:12:25.00,Bot,,0000,0000,0000,,It just isn't.
Dialogue: 0,1:12:22.86,1:12:25.00,Top,,0000,0000,0000,,No lo está.
Dialogue: 0,1:12:25.48,1:12:28.52,Bot,,0000,0000,0000,,And for some reason,\Nyou hate me for this house of mine...
Dialogue: 0,1:12:25.48,1:12:28.52,Top,,0000,0000,0000,,Y, por alguna razón,\Nme odias por esta casa...
Dialogue: 0,1:12:28.68,1:12:30.63,Bot,,0000,0000,0000,,...because it's filthy sometimes.
Dialogue: 0,1:12:28.68,1:12:30.63,Top,,0000,0000,0000,,...porque está sucia a veces.
Dialogue: 0,1:12:30.80,1:12:32.22,Bot,,0000,0000,0000,,I don't hate you, Terry.
Dialogue: 0,1:12:30.80,1:12:32.22,Top,,0000,0000,0000,,No te odio, Terry.
Dialogue: 0,1:12:32.59,1:12:36.23,Bot,,0000,0000,0000,,Jack, how would you know if you\Nhated me? You don't even know me.
Dialogue: 0,1:12:32.59,1:12:36.23,Top,,0000,0000,0000,,Jack, ¿cómo podrías saber\Nsi me odias? Tú no me conoces.
Dialogue: 0,1:12:36.39,1:12:38.53,Bot,,0000,0000,0000,,- I know you, Terry.\N- No, you don't, Jack.
Dialogue: 0,1:12:36.39,1:12:38.53,Top,,0000,0000,0000,,- Te conozco.\N- No, no me conoces.
Dialogue: 0,1:12:38.70,1:12:40.36,Bot,,0000,0000,0000,,- I do know you.\N- No.
Dialogue: 0,1:12:38.70,1:12:40.36,Top,,0000,0000,0000,,- Te conozco.\N- No.
Dialogue: 0,1:12:41.87,1:12:44.10,Bot,,0000,0000,0000,,You say, "You are what you do"?
Dialogue: 0,1:12:41.87,1:12:44.10,Top,,0000,0000,0000,,¿Según tú, "Eres lo que haces"?
Dialogue: 0,1:12:44.27,1:12:46.63,Bot,,0000,0000,0000,,Who really believes that?
Dialogue: 0,1:12:44.27,1:12:46.63,Top,,0000,0000,0000,,¿Quién cree eso?
Dialogue: 0,1:12:46.80,1:12:49.28,Bot,,0000,0000,0000,,I mean, what does that mean?
Dialogue: 0,1:12:46.80,1:12:49.28,Top,,0000,0000,0000,,¿Qué significa eso?
Dialogue: 0,1:12:49.99,1:12:51.59,Bot,,0000,0000,0000,,Does that mean I'm a cook...
Dialogue: 0,1:12:49.99,1:12:51.59,Top,,0000,0000,0000,,¿Que soy una cocinera...
Dialogue: 0,1:12:51.76,1:12:55.33,Bot,,0000,0000,0000,,...an errand runner, a fucker,\Na goddamn cleaning lady?
Dialogue: 0,1:12:51.76,1:12:55.33,Top,,0000,0000,0000,,...que hago recados, jodo,\Ny limpio la casa?
Dialogue: 0,1:12:55.72,1:13:00.36,Bot,,0000,0000,0000,,Because if you, you bastard,\Nlost all discipline and folded up...
Dialogue: 0,1:12:55.72,1:13:00.36,Top,,0000,0000,0000,,Porque si tú, maldito, perdieras\Nla disciplina, te estancaras...
Dialogue: 0,1:13:00.52,1:13:05.51,Bot,,0000,0000,0000,,...and turned drunk and got bald\Nand lost everything, I'd love you.
Dialogue: 0,1:13:00.52,1:13:05.51,Top,,0000,0000,0000,,...fueras un borracho,\Ncalvo y perdieras todo, te amaría.
Dialogue: 0,1:13:06.60,1:13:08.20,Bot,,0000,0000,0000,,I love you.
Dialogue: 0,1:13:06.60,1:13:08.20,Top,,0000,0000,0000,,Te amo.
Dialogue: 0,1:13:08.91,1:13:11.40,Bot,,0000,0000,0000,,You, Jack.
Dialogue: 0,1:13:08.91,1:13:11.40,Top,,0000,0000,0000,,A ti, Jack.
Dialogue: 0,1:13:14.64,1:13:17.67,Bot,,0000,0000,0000,,But if you love me for what I do\Ninstead of for what I am...
Dialogue: 0,1:13:14.64,1:13:17.67,Top,,0000,0000,0000,,Pero si tú me amas por lo que hago\Ny no por lo que soy...
Dialogue: 0,1:13:17.84,1:13:20.22,Bot,,0000,0000,0000,,...and there's a difference,\NI know there is...
Dialogue: 0,1:13:17.84,1:13:20.22,Top,,0000,0000,0000,,...y hay diferencia, lo sé...
Dialogue: 0,1:13:20.39,1:13:23.18,Bot,,0000,0000,0000,,...then what are you loving\Nwhen I fuck Hank?
Dialogue: 0,1:13:20.39,1:13:23.18,Top,,0000,0000,0000,,...entonces, ¿qué amas\Ncuando jodo con Hank?
Dialogue: 0,1:13:23.59,1:13:25.90,Bot,,0000,0000,0000,,What is it in you that lets me do that?
Dialogue: 0,1:13:23.59,1:13:25.90,Top,,0000,0000,0000,,¿Por qué me dejas hacerlo?
Dialogue: 0,1:13:26.06,1:13:28.91,Bot,,0000,0000,0000,,Or is that just another one of the tricks\NI do for you?
Dialogue: 0,1:13:26.06,1:13:28.91,Top,,0000,0000,0000,,¿O es sólo otro truco\Nque hago para ti?
Dialogue: 0,1:13:29.07,1:13:33.41,Bot,,0000,0000,0000,,Screw Hank, shake hands, sit,\Nroll over, play dead, fetch...
Dialogue: 0,1:13:29.07,1:13:33.41,Top,,0000,0000,0000,,Jode con Hank, da la mano, siéntate,\Nda vueltas, hazte la muerta, agarra...
Dialogue: 0,1:13:33.58,1:13:35.55,Bot,,0000,0000,0000,,...Iove me like a dog.
Dialogue: 0,1:13:33.58,1:13:35.55,Top,,0000,0000,0000,,...ámame como un perro.
Dialogue: 0,1:13:36.33,1:13:37.51,Bot,,0000,0000,0000,,I love Edith.
Dialogue: 0,1:13:36.33,1:13:37.51,Top,,0000,0000,0000,,Amo a Edith.
Dialogue: 0,1:13:38.89,1:13:41.19,Bot,,0000,0000,0000,,- What?\N- I love Edith.
Dialogue: 0,1:13:38.89,1:13:41.19,Top,,0000,0000,0000,,- ¿Qué?\N- Amo a Edith.
Dialogue: 0,1:13:43.56,1:13:47.69,Bot,,0000,0000,0000,,- Jack. Don't do this, please.\N- Terry...
Dialogue: 0,1:13:43.56,1:13:47.69,Top,,0000,0000,0000,,- Jack. No hagas esto. Por favor.\N- Terry...
Dialogue: 0,1:13:48.43,1:13:50.85,Bot,,0000,0000,0000,,- Please, please.\N- Terry...
Dialogue: 0,1:13:48.43,1:13:50.85,Top,,0000,0000,0000,,- Por favor. Por favor.\N- Terry...
Dialogue: 0,1:13:51.02,1:13:53.67,Bot,,0000,0000,0000,,- Please.\N- Terry, no!
Dialogue: 0,1:13:51.02,1:13:53.67,Top,,0000,0000,0000,,- Por favor.\N- ¡Terry, no!
Dialogue: 0,1:13:53.83,1:13:57.63,Bot,,0000,0000,0000,,Just take it. Jesus Christ. Just take it.
Dialogue: 0,1:13:53.83,1:13:57.63,Top,,0000,0000,0000,,Acéptalo. Santo cielo. Acéptalo.
Dialogue: 0,1:14:17.13,1:14:18.82,Bot,,0000,0000,0000,,So when are you leaving?
Dialogue: 0,1:14:17.13,1:14:18.82,Top,,0000,0000,0000,,¿Cuándo te irás?
Dialogue: 0,1:14:21.48,1:14:23.24,Bot,,0000,0000,0000,,I don't know.
Dialogue: 0,1:14:21.48,1:14:23.24,Top,,0000,0000,0000,,No lo sé.
Dialogue: 0,1:14:24.04,1:14:25.60,Bot,,0000,0000,0000,,Maybe you should go today.
Dialogue: 0,1:14:24.04,1:14:25.60,Top,,0000,0000,0000,,Deberías irte hoy.
Dialogue: 0,1:15:01.39,1:15:02.73,Bot,,0000,0000,0000,,Why don't you come to bed?
Dialogue: 0,1:15:01.39,1:15:02.73,Top,,0000,0000,0000,,Ven a la cama.
Dialogue: 0,1:15:02.89,1:15:04.38,Bot,,0000,0000,0000,,I wanna clean my house.
Dialogue: 0,1:15:02.89,1:15:04.38,Top,,0000,0000,0000,,Quiero limpiar mi casa.
Dialogue: 0,1:15:28.04,1:15:30.15,Bot,,0000,0000,0000,,You should see the house.
Dialogue: 0,1:15:28.04,1:15:30.15,Top,,0000,0000,0000,,Deberías ver la casa.
Dialogue: 0,1:15:37.77,1:15:39.20,Bot,,0000,0000,0000,,What's she doing?
Dialogue: 0,1:15:37.77,1:15:39.20,Top,,0000,0000,0000,,¿Qué está haciendo?
Dialogue: 0,1:15:39.37,1:15:41.51,Bot,,0000,0000,0000,,She's doing everything.
Dialogue: 0,1:15:39.37,1:15:41.51,Top,,0000,0000,0000,,Está limpiando todo.
Dialogue: 0,1:15:42.89,1:15:44.83,Bot,,0000,0000,0000,,Are you talking to Daddy?
Dialogue: 0,1:15:42.89,1:15:44.83,Top,,0000,0000,0000,,¿Estás hablando con papá?
Dialogue: 0,1:15:45.00,1:15:46.63,Bot,,0000,0000,0000,,Hey, come here.
Dialogue: 0,1:15:45.00,1:15:46.63,Top,,0000,0000,0000,,Oye, ven acá.
Dialogue: 0,1:15:49.35,1:15:53.48,Bot,,0000,0000,0000,,- Is it true that you don't love Mom?\N- Who said that?
Dialogue: 0,1:15:49.35,1:15:53.48,Top,,0000,0000,0000,,- ¿Es verdad que no amas a mamá?\N- ¿Quién dijo eso?
Dialogue: 0,1:15:53.64,1:15:55.30,Bot,,0000,0000,0000,,I heard Mom last night.
Dialogue: 0,1:15:53.64,1:15:55.30,Top,,0000,0000,0000,,Oí a mamá anoche.
Dialogue: 0,1:15:55.82,1:15:57.67,Bot,,0000,0000,0000,,Wait a second.
Dialogue: 0,1:15:55.82,1:15:57.67,Top,,0000,0000,0000,,Espera un segundo.
Dialogue: 0,1:15:58.34,1:16:00.07,Bot,,0000,0000,0000,,Are you getting divorced?
Dialogue: 0,1:15:58.34,1:16:00.07,Top,,0000,0000,0000,,¿Se van a divorciar?
Dialogue: 0,1:16:00.30,1:16:03.05,Bot,,0000,0000,0000,,Natasha said you were leaving.
Dialogue: 0,1:16:00.30,1:16:03.05,Top,,0000,0000,0000,,Natasha dijo que te irías.
Dialogue: 0,1:16:06.86,1:16:09.09,Bot,,0000,0000,0000,,I wanna live with you.
Dialogue: 0,1:16:06.86,1:16:09.09,Top,,0000,0000,0000,,Quiero vivir contigo.
Dialogue: 0,1:16:09.26,1:16:11.20,Bot,,0000,0000,0000,,I'm not going to choose.
Dialogue: 0,1:16:09.26,1:16:11.20,Top,,0000,0000,0000,,Yo no voy a elegir.
Dialogue: 0,1:16:12.42,1:16:15.72,Bot,,0000,0000,0000,,Now, you guys, that's just\NMama and Daddy fighting at night.
Dialogue: 0,1:16:12.42,1:16:15.72,Top,,0000,0000,0000,,Fue sólo una pelea\Nde papá y mamá de noche.
Dialogue: 0,1:16:15.88,1:16:19.65,Bot,,0000,0000,0000,,Mom says you're leaving\Nand you love Edith and you screwed her.
Dialogue: 0,1:16:15.88,1:16:19.65,Top,,0000,0000,0000,,Mamá dice que te irás,\Nque amas a Edith y que jodes con ella.
Dialogue: 0,1:16:20.90,1:16:22.21,Bot,,0000,0000,0000,,You know what that means?
Dialogue: 0,1:16:20.90,1:16:22.21,Top,,0000,0000,0000,,¿Sabes lo que significa?
Dialogue: 0,1:16:22.73,1:16:24.07,Bot,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,1:16:22.73,1:16:24.07,Top,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,1:16:24.30,1:16:26.21,Bot,,0000,0000,0000,,- You do?\N- What?
Dialogue: 0,1:16:24.30,1:16:26.21,Top,,0000,0000,0000,,- ¿Lo sabes?\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,1:16:26.63,1:16:28.13,Bot,,0000,0000,0000,,What what means?
Dialogue: 0,1:16:26.63,1:16:28.13,Top,,0000,0000,0000,,¿Qué significa qué?
Dialogue: 0,1:16:29.32,1:16:31.01,Bot,,0000,0000,0000,,Now listen to me.
Dialogue: 0,1:16:29.32,1:16:31.01,Top,,0000,0000,0000,,Escúchenme.
Dialogue: 0,1:16:31.94,1:16:33.50,Bot,,0000,0000,0000,,Listening?
Dialogue: 0,1:16:31.94,1:16:33.50,Top,,0000,0000,0000,,¿Me escuchan?
Dialogue: 0,1:16:34.18,1:16:36.87,Bot,,0000,0000,0000,,That's just adult foolishness, okay?
Dialogue: 0,1:16:34.18,1:16:36.87,Top,,0000,0000,0000,,Son tonterías de adultos,\N¿de acuerdo?
Dialogue: 0,1:16:37.22,1:16:38.78,Bot,,0000,0000,0000,,Understand?
Dialogue: 0,1:16:37.22,1:16:38.78,Top,,0000,0000,0000,,¿Entendido?
Dialogue: 0,1:16:39.56,1:16:40.77,Bot,,0000,0000,0000,,Come here.
Dialogue: 0,1:16:39.56,1:16:40.77,Top,,0000,0000,0000,,Vengan acá.
Dialogue: 0,1:16:44.07,1:16:46.24,Bot,,0000,0000,0000,,Let's go on our bikes.
Dialogue: 0,1:16:44.07,1:16:46.24,Top,,0000,0000,0000,,Demos un paseo en bicicleta.
Dialogue: 0,1:16:47.14,1:16:49.00,Bot,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,1:16:47.14,1:16:49.00,Top,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,1:17:23.33,1:17:26.43,Bot,,0000,0000,0000,,- You know what's out there?\N- The moon, the sun...
Dialogue: 0,1:17:23.33,1:17:26.43,Top,,0000,0000,0000,,- ¿Sabes lo que hay allá?\N- La luna, el sol...
Dialogue: 0,1:17:26.60,1:17:31.27,Bot,,0000,0000,0000,,- Yeah, I do.\N- Uranus, Pluto, Mercury.
Dialogue: 0,1:17:26.60,1:17:31.27,Top,,0000,0000,0000,,- Sí, lo sé.\N- Urano, Plutón, Mercurio.
Dialogue: 0,1:17:31.66,1:17:35.49,Bot,,0000,0000,0000,,Venus, Mars, moon.
Dialogue: 0,1:17:31.66,1:17:35.49,Top,,0000,0000,0000,,Venus, Marte, luna.
Dialogue: 0,1:17:35.85,1:17:38.37,Bot,,0000,0000,0000,,Sun. Jupiter.
Dialogue: 0,1:17:35.85,1:17:38.37,Top,,0000,0000,0000,,Sol. Júpiter.
Dialogue: 0,1:17:44.97,1:17:48.64,Bot,,0000,0000,0000,,Did you know the universe is so big\Nthat nobody can even count how big...
Dialogue: 0,1:17:44.97,1:17:48.64,Top,,0000,0000,0000,,¿Sabías que el universo es\Ntan grande que no se puede contar...
Dialogue: 0,1:17:48.81,1:17:53.03,Bot,,0000,0000,0000,,How many feet it is?\NSo people say "googol." "It's googol."
Dialogue: 0,1:17:48.81,1:17:53.03,Top,,0000,0000,0000,,¿Cuántos metros tiene?\NLa gente dice millones. Son millones.
Dialogue: 0,1:17:53.19,1:17:55.97,Bot,,0000,0000,0000,,See these rocks?\NGuess how old they are.
Dialogue: 0,1:17:53.19,1:17:54.91,Top,,0000,0000,0000,,¿Ves esas rocas?\NAdivina su edad.
Dialogue: 0,1:17:56.14,1:17:57.66,Bot,,0000,0000,0000,,- Hundred years old?\N- Nope.
Dialogue: 0,1:17:56.14,1:17:57.66,Top,,0000,0000,0000,,- ¿Cien años?\N- No.
Dialogue: 0,1:17:57.83,1:18:00.80,Bot,,0000,0000,0000,,These rocks have been here\Nfrom the very first cells.
Dialogue: 0,1:17:57.83,1:18:00.80,Top,,0000,0000,0000,,Han estado aquí\Ndesde la primera célula.
Dialogue: 0,1:18:00.97,1:18:03.72,Bot,,0000,0000,0000,,The first cells were the first thing\Non the Earth.
Dialogue: 0,1:18:00.97,1:18:03.72,Top,,0000,0000,0000,,Las primeras células\Nfueron lo primero.
Dialogue: 0,1:18:03.88,1:18:06.08,Bot,,0000,0000,0000,,Then maybe these rocks were...
Dialogue: 0,1:18:03.88,1:18:06.08,Top,,0000,0000,0000,,Quizá estas rocas fueron...
Dialogue: 0,1:18:10.76,1:18:12.73,Bot,,0000,0000,0000,,Who were the first people\Non the planet?
Dialogue: 0,1:18:10.76,1:18:12.73,Top,,0000,0000,0000,,¿Y los primeros seres en el planeta?
Dialogue: 0,1:18:12.90,1:18:17.64,Bot,,0000,0000,0000,,If you believe in God, it's Adam and Eve...
Dialogue: 0,1:18:12.90,1:18:17.64,Top,,0000,0000,0000,,Si crees en Dios,\Nlos primeros fueron Adán y Eva...
Dialogue: 0,1:18:17.80,1:18:19.84,Bot,,0000,0000,0000,,...and if you don't, apes.
Dialogue: 0,1:18:17.80,1:18:19.84,Top,,0000,0000,0000,,...y si no, los monos.
Dialogue: 0,1:18:20.10,1:18:24.23,Bot,,0000,0000,0000,,Did you know that they just found things\Nthat said that God had a wife?
Dialogue: 0,1:18:20.10,1:18:24.23,Top,,0000,0000,0000,,¿Sabías que han hallado cosas\Nque decían que Dios tenía esposa?
Dialogue: 0,1:18:24.39,1:18:26.08,Bot,,0000,0000,0000,,It's true. In real life they did.
Dialogue: 0,1:18:24.39,1:18:26.08,Top,,0000,0000,0000,,Es cierto. En la vida real.
Dialogue: 0,1:18:26.25,1:18:27.97,Bot,,0000,0000,0000,,What if they don't believe in God?
Dialogue: 0,1:18:26.25,1:18:27.97,Top,,0000,0000,0000,,¿Y si no creen en Dios?
Dialogue: 0,1:18:28.17,1:18:31.40,Bot,,0000,0000,0000,,No, I mean, people that look for him\Nthought that.
Dialogue: 0,1:18:28.17,1:18:31.40,Top,,0000,0000,0000,,No, la gente que lo busca\Npensó eso.
Dialogue: 0,1:19:19.05,1:19:20.61,Bot,,0000,0000,0000,,Was it awful?
Dialogue: 0,1:19:19.05,1:19:20.61,Top,,0000,0000,0000,,¿Fue horrible?
Dialogue: 0,1:19:21.25,1:19:22.85,Bot,,0000,0000,0000,,Was what awful?
Dialogue: 0,1:19:21.25,1:19:22.85,Top,,0000,0000,0000,,¿Qué fue horrible?
Dialogue: 0,1:19:27.53,1:19:29.38,Bot,,0000,0000,0000,,What's this? What are you doing?
Dialogue: 0,1:19:27.53,1:19:29.38,Top,,0000,0000,0000,,¿Qué es esto? ¿Qué haces?
Dialogue: 0,1:19:30.44,1:19:33.09,Bot,,0000,0000,0000,,I thought that's where you went\Nto tell the kids.
Dialogue: 0,1:19:30.44,1:19:33.09,Top,,0000,0000,0000,,Pensé que se los dirías a los niños.
Dialogue: 0,1:19:36.33,1:19:38.27,Bot,,0000,0000,0000,,Unpack it, please.
Dialogue: 0,1:19:36.33,1:19:38.27,Top,,0000,0000,0000,,Desempaca, por favor.
Dialogue: 0,1:19:39.01,1:19:40.99,Bot,,0000,0000,0000,,Why? Couldn't you tell them?
Dialogue: 0,1:19:39.01,1:19:40.99,Top,,0000,0000,0000,,¿Por qué? ¿No pudiste decírselos?
Dialogue: 0,1:19:43.27,1:19:44.99,Bot,,0000,0000,0000,,I don't want to.
Dialogue: 0,1:19:43.27,1:19:44.99,Top,,0000,0000,0000,,No quiero.
Dialogue: 0,1:19:46.15,1:19:47.91,Bot,,0000,0000,0000,,Okay, I'II...
Dialogue: 0,1:19:46.15,1:19:47.91,Top,,0000,0000,0000,,Bien, los...
Dialogue: 0,1:19:48.33,1:19:50.66,Bot,,0000,0000,0000,,...call them in and we'll both tell them.
Dialogue: 0,1:19:48.33,1:19:50.66,Top,,0000,0000,0000,,...Ilamaré y se los diremos.
Dialogue: 0,1:19:51.62,1:19:53.99,Bot,,0000,0000,0000,,I mean I don't wanna leave, Terry.
Dialogue: 0,1:19:51.62,1:19:53.99,Top,,0000,0000,0000,,No quiero irme, Terry.
Dialogue: 0,1:19:55.85,1:19:58.21,Bot,,0000,0000,0000,,Jack, I know it's the kids.
Dialogue: 0,1:19:55.85,1:19:58.21,Top,,0000,0000,0000,,Jack, sé que es por los niños.
Dialogue: 0,1:20:03.17,1:20:04.51,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,1:20:03.17,1:20:04.51,Top,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,1:20:06.41,1:20:09.37,Bot,,0000,0000,0000,,Is it just the kids? You can\Nsee them whenever you want.
Dialogue: 0,1:20:06.41,1:20:09.37,Top,,0000,0000,0000,,¿Es por los niños?\NPuedes verlos cuando quieras.
Dialogue: 0,1:20:09.67,1:20:11.46,Bot,,0000,0000,0000,,I won't make a big deal out of it.
Dialogue: 0,1:20:09.67,1:20:11.46,Top,,0000,0000,0000,,No me aprovecharé de eso.
Dialogue: 0,1:20:11.62,1:20:13.96,Bot,,0000,0000,0000,,You know I wouldn't put us through that.
Dialogue: 0,1:20:11.62,1:20:13.96,Top,,0000,0000,0000,,Sabes que no haría\Nque pasáramos por eso.
Dialogue: 0,1:20:14.47,1:20:18.18,Bot,,0000,0000,0000,,And if it's just telling them,\Nwe can do it and get it over with.
Dialogue: 0,1:20:14.47,1:20:18.18,Top,,0000,0000,0000,,Si es sólo decírselos,\Npodemos hacerlo y terminar con eso.
Dialogue: 0,1:20:19.52,1:20:21.66,Bot,,0000,0000,0000,,It's not the kids, Terry.
Dialogue: 0,1:20:19.52,1:20:21.66,Top,,0000,0000,0000,,No es por los niños, Terry.
Dialogue: 0,1:20:22.21,1:20:23.97,Bot,,0000,0000,0000,,It's not the kids.
Dialogue: 0,1:20:22.21,1:20:23.97,Top,,0000,0000,0000,,No es por los niños.
Dialogue: 0,1:20:27.17,1:20:29.51,Bot,,0000,0000,0000,,Just unpack my bags, okay?
Dialogue: 0,1:20:27.17,1:20:29.51,Top,,0000,0000,0000,,Desempaca mis maletas, ¿quieres?
Dialogue: 0,1:20:48.74,1:20:51.13,Bot,,0000,0000,0000,,We can do this.
Dialogue: 0,1:20:48.74,1:20:51.13,Top,,0000,0000,0000,,Podemos hacerlo.
Dialogue: 0,1:20:53.51,1:20:55.55,Bot,,0000,0000,0000,,It'll be okay.
Dialogue: 0,1:20:53.51,1:20:55.55,Top,,0000,0000,0000,,Todo saldrá bien.
Dialogue: 0,1:21:11.94,1:21:13.92,Bot,,0000,0000,0000,,She didn't mean it.
Dialogue: 0,1:21:11.94,1:21:13.92,Top,,0000,0000,0000,,No lo dijo en serio.
Dialogue: 0,1:21:18.24,1:21:20.15,Bot,,0000,0000,0000,,Honey, what's wrong?
Dialogue: 0,1:21:18.24,1:21:20.15,Top,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa, cariño?
Dialogue: 0,1:21:21.54,1:21:24.44,Bot,,0000,0000,0000,,Somebody was mean to her at school.
Dialogue: 0,1:21:21.54,1:21:24.44,Top,,0000,0000,0000,,Alguien la trató mal en la escuela.
Dialogue: 0,1:21:26.31,1:21:29.92,Bot,,0000,0000,0000,,It's okay, honey. It's okay.
Dialogue: 0,1:21:26.31,1:21:29.92,Top,,0000,0000,0000,,Está bien, cariño. Está bien.
Dialogue: 0,1:22:08.32,1:22:10.08,Bot,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,1:22:08.32,1:22:10.08,Top,,0000,0000,0000,,Hola.
Dialogue: 0,1:22:11.43,1:22:12.77,Bot,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,1:22:11.43,1:22:12.77,Top,,0000,0000,0000,,Hola.
Dialogue: 0,1:22:16.39,1:22:18.84,Bot,,0000,0000,0000,,Edith wants to see you tonight.
Dialogue: 0,1:22:16.39,1:22:18.84,Top,,0000,0000,0000,,Edith quiere verte esta noche.
Dialogue: 0,1:22:24.74,1:22:26.36,Bot,,0000,0000,0000,,She's gonna tell Hank.
Dialogue: 0,1:22:24.74,1:22:26.36,Top,,0000,0000,0000,,Se lo dirá a Hank.
Dialogue: 0,1:22:26.69,1:22:28.67,Bot,,0000,0000,0000,,She probably already told him.
Dialogue: 0,1:22:26.69,1:22:28.67,Top,,0000,0000,0000,,Quizá ya se lo dijo.
Dialogue: 0,1:22:28.93,1:22:30.84,Bot,,0000,0000,0000,,She said he won't mind.
Dialogue: 0,1:22:28.93,1:22:30.84,Top,,0000,0000,0000,,Dijo que a éI no le importaría.
Dialogue: 0,1:22:31.04,1:22:33.15,Bot,,0000,0000,0000,,Yeah, I know.
Dialogue: 0,1:22:31.04,1:22:33.15,Top,,0000,0000,0000,,Sí, lo sé.
Dialogue: 0,1:22:35.75,1:22:37.85,Bot,,0000,0000,0000,,I told her about Hank and me.
Dialogue: 0,1:22:35.75,1:22:37.85,Top,,0000,0000,0000,,Le conté sobre Hank y yo.
Dialogue: 0,1:22:38.76,1:22:40.10,Bot,,0000,0000,0000,,She talked about you two.
Dialogue: 0,1:22:38.76,1:22:40.10,Top,,0000,0000,0000,,Ella me habló de ustedes.
Dialogue: 0,1:22:40.26,1:22:41.85,Bot,,0000,0000,0000,,Terry...
Dialogue: 0,1:22:40.26,1:22:41.85,Top,,0000,0000,0000,,Terry...
Dialogue: 0,1:22:42.50,1:22:44.12,Bot,,0000,0000,0000,,...please don't.
Dialogue: 0,1:22:42.50,1:22:44.12,Top,,0000,0000,0000,,...por favor, no.
Dialogue: 0,1:22:44.83,1:22:47.58,Bot,,0000,0000,0000,,I'm sure it was a fine afternoon.
Dialogue: 0,1:22:44.83,1:22:47.58,Top,,0000,0000,0000,,Estoy seguro que fue\Nuna buena tarde.
Dialogue: 0,1:22:48.26,1:22:50.01,Bot,,0000,0000,0000,,It was, in a way.
Dialogue: 0,1:22:48.26,1:22:50.01,Top,,0000,0000,0000,,Lo fue, en cierta forma.
Dialogue: 0,1:22:54.31,1:22:56.06,Bot,,0000,0000,0000,,It's gonna snow.
Dialogue: 0,1:22:54.31,1:22:56.06,Top,,0000,0000,0000,,Va a nevar.
Dialogue: 0,1:23:12.26,1:23:13.53,Bot,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,1:23:12.26,1:23:13.53,Top,,0000,0000,0000,,Hola.
Dialogue: 0,1:23:15.81,1:23:17.40,Bot,,0000,0000,0000,,Want some coffee?
Dialogue: 0,1:23:15.81,1:23:17.40,Top,,0000,0000,0000,,¿Quieres café?
Dialogue: 0,1:23:17.57,1:23:19.03,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,1:23:17.57,1:23:19.03,Top,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,1:23:19.75,1:23:20.92,Bot,,0000,0000,0000,,Drink?
Dialogue: 0,1:23:19.75,1:23:20.92,Top,,0000,0000,0000,,¿Un trago?
Dialogue: 0,1:23:22.11,1:23:23.97,Bot,,0000,0000,0000,,Yeah. Scotch.
Dialogue: 0,1:23:22.11,1:23:23.97,Top,,0000,0000,0000,,Sí. Escocés.
Dialogue: 0,1:23:26.63,1:23:28.00,Bot,,0000,0000,0000,,Take a seat.
Dialogue: 0,1:23:26.63,1:23:28.00,Top,,0000,0000,0000,,Siéntate.
Dialogue: 0,1:23:58.56,1:24:02.01,Bot,,0000,0000,0000,,Well, I think this is probably a good time\Nfor me to go see a movie.
Dialogue: 0,1:23:58.56,1:24:02.01,Top,,0000,0000,0000,,Creo que es un buen momento\Npara ver una película.
Dialogue: 0,1:24:16.87,1:24:19.65,Bot,,0000,0000,0000,,Hey, Hank? Hank.
Dialogue: 0,1:24:16.87,1:24:19.65,Top,,0000,0000,0000,,Oye, Hank. Hank.
Dialogue: 0,1:24:26.47,1:24:27.93,Bot,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,1:24:26.47,1:24:27.93,Top,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,1:24:31.30,1:24:32.47,Bot,,0000,0000,0000,,You knew all along.
Dialogue: 0,1:24:31.30,1:24:32.47,Top,,0000,0000,0000,,Siempre lo supiste.
Dialogue: 0,1:24:33.15,1:24:34.98,Bot,,0000,0000,0000,,I'm not real slow.
Dialogue: 0,1:24:33.15,1:24:34.98,Top,,0000,0000,0000,,No soy tan tonto.
Dialogue: 0,1:24:42.21,1:24:43.74,Bot,,0000,0000,0000,,You okay?
Dialogue: 0,1:24:42.21,1:24:43.74,Top,,0000,0000,0000,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,1:24:47.01,1:24:49.18,Bot,,0000,0000,0000,,I'm drowning in shit.
Dialogue: 0,1:24:47.01,1:24:49.18,Top,,0000,0000,0000,,Me estoy ahogando en mierda.
Dialogue: 0,1:24:50.47,1:24:52.51,Bot,,0000,0000,0000,,I'll be laughing soon.
Dialogue: 0,1:24:50.47,1:24:52.51,Top,,0000,0000,0000,,Pronto estaré riéndome.
Dialogue: 0,1:24:52.90,1:24:54.17,Bot,,0000,0000,0000,,Hey, listen.
Dialogue: 0,1:24:52.90,1:24:54.17,Top,,0000,0000,0000,,Escucha.
Dialogue: 0,1:24:54.69,1:24:57.08,Bot,,0000,0000,0000,,Gonna dedicate my new novel to you.
Dialogue: 0,1:24:54.69,1:24:57.08,Top,,0000,0000,0000,,Te dedicaré mi nueva novela.
Dialogue: 0,1:24:57.70,1:24:59.84,Bot,,0000,0000,0000,,I wrote three new chapters this week.
Dialogue: 0,1:24:57.70,1:24:59.84,Top,,0000,0000,0000,,Escribí tres capítulos\Nesta semana.
Dialogue: 0,1:25:02.43,1:25:05.18,Bot,,0000,0000,0000,,It's much easier living with a woman\Nwho feels loved.
Dialogue: 0,1:25:02.43,1:25:05.18,Top,,0000,0000,0000,,Es mejor vivir con una mujer\Nque se siente amada.
Dialogue: 0,1:25:29.38,1:25:32.89,Bot,,0000,0000,0000,,He said he was happy for us\Nand now he's sad for us.
Dialogue: 0,1:25:29.38,1:25:32.89,Top,,0000,0000,0000,,Dijo que se alegraba por nosotros\Ny ahora está triste.
Dialogue: 0,1:25:33.89,1:25:38.84,Bot,,0000,0000,0000,,He's happy that you were taking care of me\Nand now he's sorry that you can't.
Dialogue: 0,1:25:33.89,1:25:38.84,Top,,0000,0000,0000,,Se alegraba que te ocuparas de mí\Ny ahora está triste porque no puedes.
Dialogue: 0,1:26:58.34,1:26:59.61,Bot,,0000,0000,0000,,I can't.
Dialogue: 0,1:26:58.34,1:26:59.61,Top,,0000,0000,0000,,No puedo.
Dialogue: 0,1:27:03.01,1:27:04.73,Bot,,0000,0000,0000,,Too sad.
Dialogue: 0,1:27:03.01,1:27:04.73,Top,,0000,0000,0000,,Es muy triste.
Dialogue: 0,1:28:28.38,1:28:29.91,Bot,,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,1:28:28.38,1:28:29.91,Top,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,1:28:36.93,1:28:38.39,Bot,,0000,0000,0000,,Where's Sharon?
Dialogue: 0,1:28:36.93,1:28:38.39,Top,,0000,0000,0000,,¿Dónde está Sharon?
Dialogue: 0,1:28:39.07,1:28:41.82,Bot,,0000,0000,0000,,She's outside waiting in the car.
Dialogue: 0,1:28:39.07,1:28:41.82,Top,,0000,0000,0000,,Afuera, esperando en el auto.
Dialogue: 0,1:28:42.81,1:28:44.34,Bot,,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,1:28:42.81,1:28:44.34,Top,,0000,0000,0000,,Yo...
Dialogue: 0,1:28:45.98,1:28:48.44,Bot,,0000,0000,0000,,I'm gonna take her to my mother's\Nfor a while.
Dialogue: 0,1:28:45.98,1:28:48.44,Top,,0000,0000,0000,,La Ilevaré con mi mamá un tiempo.
Dialogue: 0,1:28:50.14,1:28:51.60,Bot,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,1:28:50.14,1:28:51.60,Top,,0000,0000,0000,,¿Por qué?
Dialogue: 0,1:28:54.21,1:28:55.90,Bot,,0000,0000,0000,,What for? What's going on?
Dialogue: 0,1:28:54.21,1:28:55.90,Top,,0000,0000,0000,,¿Para qué? ¿Qué pasa?
Dialogue: 0,1:29:03.77,1:29:05.15,Bot,,0000,0000,0000,,Edith.
Dialogue: 0,1:29:03.77,1:29:05.15,Top,,0000,0000,0000,,Edith.
Dialogue: 0,1:29:06.75,1:29:07.96,Bot,,0000,0000,0000,,Edith.
Dialogue: 0,1:29:06.75,1:29:07.96,Top,,0000,0000,0000,,Edith.
Dialogue: 0,1:29:08.80,1:29:11.07,Bot,,0000,0000,0000,,Edith, stop.
Dialogue: 0,1:29:08.80,1:29:11.07,Top,,0000,0000,0000,,Edith, espera.
Dialogue: 0,1:29:11.68,1:29:13.34,Bot,,0000,0000,0000,,Edith, Edith, Edith, please.
Dialogue: 0,1:29:11.68,1:29:13.34,Top,,0000,0000,0000,,Edith, Edith, por favor.
Dialogue: 0,1:29:13.57,1:29:14.84,Bot,,0000,0000,0000,,Stop.
Dialogue: 0,1:29:13.57,1:29:14.84,Top,,0000,0000,0000,,Espera.
Dialogue: 0,1:29:16.80,1:29:18.14,Bot,,0000,0000,0000,,I'll stop.
Dialogue: 0,1:29:16.80,1:29:18.14,Top,,0000,0000,0000,,No lo haré más.
Dialogue: 0,1:29:23.52,1:29:27.41,Bot,,0000,0000,0000,,I'm not leaving you because you're\Nunfaithful. I'm leaving because I was.
Dialogue: 0,1:29:23.52,1:29:27.41,Top,,0000,0000,0000,,No me voy porque seas infiel.\NMe voy porque yo Io fui.
Dialogue: 0,1:29:27.58,1:29:30.00,Bot,,0000,0000,0000,,Well, none of that matters anymore.\NThat's over.
Dialogue: 0,1:29:27.58,1:29:30.00,Top,,0000,0000,0000,,Eso ya no importa.\NYa terminó.
Dialogue: 0,1:29:30.17,1:29:31.60,Bot,,0000,0000,0000,,Isn't it?
Dialogue: 0,1:29:30.17,1:29:31.60,Top,,0000,0000,0000,,¿No es verdad?
Dialogue: 0,1:29:34.30,1:29:35.96,Bot,,0000,0000,0000,,Isn't it, Edith?
Dialogue: 0,1:29:34.30,1:29:35.96,Top,,0000,0000,0000,,¿No es verdad, Edith?
Dialogue: 0,1:29:36.48,1:29:38.75,Bot,,0000,0000,0000,,Yeah. It's over.
Dialogue: 0,1:29:36.48,1:29:38.75,Top,,0000,0000,0000,,Sí, terminó.
Dialogue: 0,1:29:38.91,1:29:40.85,Bot,,0000,0000,0000,,Well, then why leave now?
Dialogue: 0,1:29:38.91,1:29:40.85,Top,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿por qué te vas?
Dialogue: 0,1:29:43.52,1:29:45.43,Bot,,0000,0000,0000,,Because I can.
Dialogue: 0,1:29:43.52,1:29:45.43,Top,,0000,0000,0000,,Porque puedo hacerlo.