1 00:00:02,000 --> 00:00:12,000 Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER *** 2 00:00:19,812 --> 00:00:21,188 Dos tiradores han muerto 3 00:00:21,271 --> 00:00:23,858 tras abrir fuego en un centro comercial. 4 00:00:23,942 --> 00:00:26,819 Se calcula que hasta 80000 habitantes han abandonado sus hogares 5 00:00:26,903 --> 00:00:27,946 para huir de los tiroteos. 6 00:00:28,028 --> 00:00:29,906 En el sur de Filipinas, el gobierno 7 00:00:29,989 --> 00:00:31,783 ha lanzado una ofensiva contra los rebeldes 8 00:00:31,866 --> 00:00:35,410 dada la escalada de violencia en el mayor país católico de Asia. 9 00:00:35,494 --> 00:00:38,163 Un día oficial de luto en Filipinas 10 00:00:38,247 --> 00:00:42,292 tras la muerte en servicio de 44 policías 11 00:00:42,376 --> 00:00:44,294 cuando salió mal una operación antiterrorista. 12 00:00:44,378 --> 00:00:48,131 Doscientos separatistas armados del Frente de Liberación Nacional 13 00:00:48,215 --> 00:00:50,175 atacaron Zamboanga. 14 00:00:50,259 --> 00:00:52,469 Los agentes de la fuerza especial de la policía murieron 15 00:00:52,554 --> 00:00:55,598 durante una operación para capturar a uno de los terroristas más buscados. 16 00:00:55,682 --> 00:00:57,600 PUNJAB, 80 KM AL NORTE DE LAHORE, PAKISTÁN 17 00:01:22,165 --> 00:01:25,085 Las autoridades filipinas confirman que la explosión de ayer 18 00:01:25,168 --> 00:01:29,381 ha causado 146 muertos y 231 heridos. 19 00:01:29,464 --> 00:01:33,636 Es el atentado terrorista más brutal en Asia en los últimos diez años 20 00:01:33,720 --> 00:01:35,805 y el peor sufrido nunca por Manila. 21 00:01:36,430 --> 00:01:37,640 OBJETIVO: LONDRES 22 00:01:37,724 --> 00:01:39,433 Nadie ha reclamado la autoría, 23 00:01:39,516 --> 00:01:43,478 pero los servicios de inteligencia han hallado químicos 24 00:01:43,562 --> 00:01:48,693 usados habitualmente por el conocido traficante de armas Aamir Barkawi. 25 00:01:49,902 --> 00:01:51,696 Expertos en seguridad internacional 26 00:01:51,779 --> 00:01:56,450 afirman que la familia Barkawi instiga la violencia en capitales remotas 27 00:01:56,533 --> 00:02:01,204 para promover la inestabilidad y potenciar la venta de armas 28 00:02:01,288 --> 00:02:03,123 en todo el mundo. 29 00:02:37,574 --> 00:02:38,951 Ahí está. 30 00:02:39,035 --> 00:02:41,037 - Kamran. - Raza. 31 00:02:42,579 --> 00:02:44,791 ¿Te ha seguido la inteligencia filipina? 32 00:02:46,709 --> 00:02:47,710 Vale. 33 00:02:48,961 --> 00:02:50,379 Padre. 34 00:02:58,971 --> 00:03:00,973 - Has hecho un buen trabajo. - Gracias. 35 00:03:01,057 --> 00:03:03,768 Tenemos que hablar del teniente general Rahman. 36 00:03:04,852 --> 00:03:06,520 Es la boda de tu hermana. 37 00:03:07,521 --> 00:03:09,523 Lo siento. No puede esperar. 38 00:03:12,860 --> 00:03:15,570 Creo que han descubierto a tu agente en el ISI. 39 00:03:15,738 --> 00:03:20,617 Kamran, ningún agente paquistaní está fuera de sospecha. 40 00:03:20,785 --> 00:03:24,997 Uno de nuestros amigos afganos descubrió a un agente alemán en su círculo. 41 00:03:25,081 --> 00:03:26,415 ¿Y? 42 00:03:30,962 --> 00:03:34,090 Ese general en concreto ya no nos será muy útil. 43 00:03:34,173 --> 00:03:36,050 Ha sido eliminado. 44 00:03:38,593 --> 00:03:40,637 Pensé que querrías saberlo. 45 00:03:40,722 --> 00:03:42,305 No te olvides de su familia. 46 00:03:43,725 --> 00:03:48,228 La venganza siempre debe ser profunda y absoluta. 47 00:03:53,109 --> 00:03:56,611 Yo también. Soy muy feliz. 48 00:04:36,485 --> 00:04:40,655 BARKAWI EN POSICIÓN 49 00:05:04,889 --> 00:05:06,808 BASE CREECH DE LA FUERZA AÉREA, NEVADA 50 00:05:06,891 --> 00:05:08,642 El Pentágono acaba de recibir confirmación 51 00:05:08,725 --> 00:05:10,477 de un agente del MI6 en el terreno. 52 00:05:10,560 --> 00:05:12,104 Tenéis vía libre para actuar. 53 00:05:42,301 --> 00:05:45,345 DOS AÑOS DESPUÉS 54 00:05:52,854 --> 00:05:54,563 Menuda carrera para la presidencia. 55 00:05:56,648 --> 00:05:58,650 El mismo chiste todos los días. 56 00:06:03,990 --> 00:06:07,742 ¿En serio? ¿De qué estás hecho? 57 00:06:07,952 --> 00:06:09,954 De bourbon y malas decisiones. 58 00:06:12,957 --> 00:06:14,374 ¿Habéis elegido un nombre? 59 00:06:15,834 --> 00:06:18,087 Estábamos pensando en Benjamin si es un niño. 60 00:06:18,170 --> 00:06:20,298 - ¿En serio? - ¡Joder, claro que no! 61 00:06:22,382 --> 00:06:24,010 Si es una niña, a lo mejor. 62 00:06:30,724 --> 00:06:31,600 Voight. 63 00:06:33,476 --> 00:06:35,021 ¿Quieres atropellarlo por mí? 64 00:06:35,104 --> 00:06:37,397 Créame, señor, lo hemos intentado. 65 00:06:44,404 --> 00:06:45,447 ¿Cielo? 66 00:06:47,741 --> 00:06:48,825 Cielo. 67 00:07:02,048 --> 00:07:03,049 ¿Qué? 68 00:07:05,259 --> 00:07:06,468 Un problemilla en el cuarto del bebé. 69 00:07:06,801 --> 00:07:09,471 Vale, seis cámaras. 70 00:07:09,554 --> 00:07:15,227 Una, dos, tres, cuatro, cinco, seis. 71 00:07:15,311 --> 00:07:16,895 - ¿Es demasiado? - Sí, puede. 72 00:07:16,979 --> 00:07:19,357 Sí, es demasiado. Lo había pensado. 73 00:07:19,439 --> 00:07:21,108 Son regalos de los chicos. 74 00:07:22,609 --> 00:07:23,902 Las quitaré. 75 00:07:23,986 --> 00:07:25,154 Solo necesitamos 76 00:07:25,612 --> 00:07:27,949 un intercomunicador. 77 00:07:28,032 --> 00:07:30,368 Un intercomunicador, vale. 78 00:07:30,742 --> 00:07:32,161 Y un colchón antibalas. 79 00:07:32,244 --> 00:07:33,828 Y un colchón antibalas. 80 00:07:35,914 --> 00:07:36,790 Ven aquí. 81 00:07:40,919 --> 00:07:42,712 - Suéltame. - Nunca. 82 00:07:43,047 --> 00:07:45,341 ¿Adivina quién tiene vacaciones la semana que viene? 83 00:07:45,548 --> 00:07:48,177 No juegues conmigo, amigo, porque habrá consecuencias. 84 00:07:48,260 --> 00:07:50,096 No. Vamos a acabar este cuarto. 85 00:07:50,179 --> 00:07:52,348 Es increíble que haya tardado tanto. 86 00:07:53,975 --> 00:07:55,892 - Muestras de pintura. - ¿Qué? 87 00:07:55,977 --> 00:07:57,686 Sí. Tengo que enseñarte 88 00:07:57,769 --> 00:08:00,022 unas muestras nuevas increíbles. 89 00:08:00,106 --> 00:08:02,732 - ¿Puedo ducharme antes? - ¡Dios, claro! 90 00:08:20,834 --> 00:08:25,588 ASUNTO: DIMISIÓN 91 00:08:36,516 --> 00:08:39,936 Ha sido un honor... 92 00:08:43,107 --> 00:08:47,694 y un privilegio... 93 00:08:59,914 --> 00:09:02,209 Señor, el presidente de la cámara le está esperando. 94 00:09:02,293 --> 00:09:05,171 Y el líder de la mayoría en el senado quiere cinco minutos. 95 00:09:07,256 --> 00:09:08,757 Le atenderé primero. 96 00:09:10,468 --> 00:09:11,760 ¿Cuándo vuelve Trumbull? 97 00:09:11,843 --> 00:09:14,180 Al vicepresidente le quedan tres días de vacaciones 98 00:09:14,263 --> 00:09:17,682 y ha insinuado que habrá violencia si oye mi voz antes de eso. 99 00:09:17,932 --> 00:09:20,436 Nunca te interpongas entre ese hombre y un pez. 100 00:09:20,810 --> 00:09:22,896 Señor, tengo a su hijo por videoconferencia. 101 00:09:22,979 --> 00:09:24,106 Excelente. 102 00:09:24,440 --> 00:09:25,690 Anoche tuvo su primera cita. 103 00:09:25,774 --> 00:09:28,693 Señor presidente, tiene que atender esta llamada. 104 00:09:28,777 --> 00:09:30,653 ¿El presidente de la cámara? 105 00:09:31,155 --> 00:09:32,822 Tiene que ponerse ya. 106 00:09:38,578 --> 00:09:39,996 Aquí el presidente. 107 00:09:51,300 --> 00:09:53,552 Vale. Gracias. 108 00:09:58,224 --> 00:10:00,476 Nuestras fuentes han confirmado 109 00:10:00,559 --> 00:10:02,018 que el primer ministro ha muerto 110 00:10:02,103 --> 00:10:05,106 mientras dormía en su residencia, en el 10 de Downing Street. 111 00:10:05,189 --> 00:10:07,191 Se cree que ha sufrido un infarto, 112 00:10:07,274 --> 00:10:10,528 posiblemente tras complicaciones tras una intervención quirúrgica 113 00:10:10,610 --> 00:10:12,821 en la rodilla el día anterior. 114 00:10:12,904 --> 00:10:15,740 Se ha previsto una autopsia en las próximas 48 horas 115 00:10:15,824 --> 00:10:17,576 para establecer la causa de la muerte. 116 00:10:17,659 --> 00:10:18,701 Es la Casa Blanca. 117 00:10:23,332 --> 00:10:26,084 No pasa nada. Puede venir mi madre. 118 00:10:31,132 --> 00:10:34,717 LONDRES 119 00:10:42,560 --> 00:10:43,977 70 DE WHITEHALL, OFICINAS DEL GOBIERNO 120 00:10:44,060 --> 00:10:46,646 Lo que proponemos es que el funeral sea 121 00:10:46,729 --> 00:10:47,814 COMITÉ CONJUNTO DE SEGURIDAD 122 00:10:47,897 --> 00:10:50,484 este jueves, día 9, a las 16:00 en San Pablo. 123 00:10:50,568 --> 00:10:51,651 MINISTRA DEL INTERIOR ROSE KENTER 124 00:10:51,734 --> 00:10:53,862 Todos los líderes mundiales han confirmado su asistencia, 125 00:10:53,945 --> 00:10:56,615 salvo el presidente ruso. 126 00:10:56,698 --> 00:10:58,450 No eran amigos, precisamente. 127 00:10:58,534 --> 00:10:59,618 JEFE DE SCOTLAND YARD KEVIN HAZARD 128 00:10:59,701 --> 00:11:01,661 La familia real asistirá a una misa privada 129 00:11:01,744 --> 00:11:03,079 en el palacio de St. James esa mañana, 130 00:11:03,164 --> 00:11:04,290 PRIMER MINISTRO LEIGHTON CLARKSON 131 00:11:04,373 --> 00:11:08,210 con 28 jefes de estado de todo el mundo. Entre los miembros de la realeza 132 00:11:08,294 --> 00:11:09,669 JEFE DEL MI5 CONTRA-ESPIONAJE JOHN LANCASTER 133 00:11:09,752 --> 00:11:12,298 están el príncipe Alberto de Mónaco, la reina Rania de Jordania, 134 00:11:12,381 --> 00:11:15,800 el príncipe saudí Muqrin. Sí, es una pesadilla logística. 135 00:11:16,759 --> 00:11:19,638 Pero vamos a asegurarnos de que todo salga sin problemas. 136 00:11:20,347 --> 00:11:21,182 ¿Preguntas? 137 00:11:22,098 --> 00:11:24,185 ¿Qué peticiones especiales ha hecho 138 00:11:24,268 --> 00:11:25,935 el circo yanqui por ahora? 139 00:11:26,019 --> 00:11:28,980 ¿Animadoras de los Dallas Cowboys como parte de la comitiva? 140 00:11:29,731 --> 00:11:31,442 Esa petición no me importaría. 141 00:11:31,525 --> 00:11:35,820 Aunque yo prefiero a las Kardashian, igual que Su Majestad, al parecer. 142 00:11:37,155 --> 00:11:39,949 Tenemos 19 peticiones especiales de 12 países distintos. 143 00:11:40,033 --> 00:11:42,035 Las hemos denegado todas. 144 00:11:42,911 --> 00:11:44,829 ¿Algún tema que nos preocupe 145 00:11:44,913 --> 00:11:46,915 dada la información actual? 146 00:11:46,998 --> 00:11:49,585 Todos sabemos de los 350 ciudadanos británicos 147 00:11:49,668 --> 00:11:51,878 que han ido y vuelto de Siria en el último año, 148 00:11:51,961 --> 00:11:55,674 como ya hemos visto en Irak y Afganistán. 149 00:11:56,799 --> 00:11:58,510 Nos preocupa sobre todo 150 00:11:58,594 --> 00:12:00,887 el puñado que creemos que son exmilitares. 151 00:12:00,970 --> 00:12:02,972 - ¿Podemos hacer algo? - No. 152 00:12:03,890 --> 00:12:05,141 Muy bien. 153 00:12:05,892 --> 00:12:09,563 Despediremos a nuestro querido amigo James con dignidad. 154 00:12:11,105 --> 00:12:13,275 Le daremos la ceremonia que se merece. 155 00:12:18,697 --> 00:12:21,074 ¿Señor? ¿Está listo? 156 00:12:21,157 --> 00:12:22,409 Sí, pasad. 157 00:12:23,785 --> 00:12:24,953 Sentaos. 158 00:12:32,586 --> 00:12:34,921 ¿Por qué demonios estáis tan nerviosos? 159 00:12:35,004 --> 00:12:37,341 Los británicos son fiables. Conocemos su reputación. 160 00:12:37,424 --> 00:12:38,800 DIRECTORA DEL SERVICIO SECRETO LYNNE JACOBS 161 00:12:38,883 --> 00:12:40,802 Aun así, estos son los viajes que odio. 162 00:12:40,885 --> 00:12:42,388 De última hora. Fuera del país. 163 00:12:42,471 --> 00:12:44,055 Sin tiempo para planificar. 164 00:12:44,390 --> 00:12:46,558 ¿No puedo convencerlo de que no vaya? 165 00:12:47,393 --> 00:12:49,018 Lynne, es un funeral de estado. 166 00:12:49,852 --> 00:12:51,896 Es nuestro aliado más antiguo y más fuerte. 167 00:12:51,980 --> 00:12:55,191 He pasado media noche con nuestro equipo de avanzada. 168 00:12:55,276 --> 00:12:58,111 La policía asegurará el perímetro del funeral 169 00:12:58,194 --> 00:12:59,405 en la catedral de San Pablo. 170 00:12:59,488 --> 00:13:02,031 Air Force One aterrizará en el aeropuerto de Stansted. 171 00:13:02,115 --> 00:13:03,701 Sobre el terreno, Mike se encarga de todo. 172 00:13:03,783 --> 00:13:08,955 Aterrizamos y 12 minutos en helicóptero a Somerset House. 173 00:13:09,038 --> 00:13:11,583 De ahí una escolta en vehículos blindados 174 00:13:11,667 --> 00:13:14,836 por la calle Fleet hasta la catedral. 175 00:13:16,714 --> 00:13:18,256 No pareces muy contento. 176 00:13:18,340 --> 00:13:20,216 Los británicos están muy ocupados. 177 00:13:20,301 --> 00:13:23,595 Es una cagada en potencia, señor. 178 00:13:23,679 --> 00:13:28,517 Bueno, son cuarenta países con cuarenta equipos de seguridad. 179 00:13:29,017 --> 00:13:31,060 Flexibilidad mínima en las rutas de acceso, 180 00:13:31,144 --> 00:13:33,647 asientos asignados en el funeral, salida. 181 00:13:34,897 --> 00:13:37,191 - ¿Podemos hacer que funcione? - ¿Mike? 182 00:13:38,360 --> 00:13:39,695 Siempre lo consigo, señor. 183 00:13:41,237 --> 00:13:44,575 Bien. Sé que no es un buen momento para ti, pero... 184 00:13:46,075 --> 00:13:48,870 - Es mi trabajo. - Gracias, señor. 185 00:14:01,383 --> 00:14:03,761 VICEPRESIDENTE ALLAN TRUMBULL 186 00:14:04,010 --> 00:14:05,219 Aquí está mi chico. 187 00:14:05,303 --> 00:14:08,599 Señor vicepresidente. ¿Qué tal sus vacaciones, señor? 188 00:14:08,682 --> 00:14:13,311 ¿Tienes idea de la alegría que se siente 189 00:14:13,395 --> 00:14:17,231 sacando una caballa de 30 kilos de las aguas de Jekyll Island? 190 00:14:17,315 --> 00:14:19,859 - No, señor. - Pues ya somos dos. 191 00:14:20,318 --> 00:14:22,446 Y tendré que esperar al año que viene para averiguarlo. 192 00:14:22,821 --> 00:14:25,198 Pero gracias por preguntar. 193 00:14:36,250 --> 00:14:38,002 Sí, eso es en el Sinaí. 194 00:14:38,086 --> 00:14:40,254 - Es precioso. - Aquí tienes. 195 00:14:40,464 --> 00:14:43,341 Es increíble. Me encantan estas cosas, son... 196 00:14:47,763 --> 00:14:50,014 No te preocupes por nada, estaremos perfectamente. 197 00:14:52,559 --> 00:14:53,893 Doris, ¿podemos hablar un momento? 198 00:14:53,976 --> 00:14:55,144 Claro. 199 00:14:57,980 --> 00:15:00,776 - Ah, te refieres a Leah... - Muy graciosa, Doris. 200 00:15:03,654 --> 00:15:05,363 Y me dice que no me preocupe... 201 00:15:07,156 --> 00:15:08,700 Solo son tres días. 202 00:15:09,367 --> 00:15:11,745 - Sí. - Salgo de cuentas dentro de dos semanas. 203 00:15:14,163 --> 00:15:18,000 Irme no me resulta tan fácil esta vez. 204 00:15:20,169 --> 00:15:21,755 Lo tengo controlado. 205 00:15:21,963 --> 00:15:24,382 Tú vete, haz lo que tengas que hacer 206 00:15:24,466 --> 00:15:27,176 y estaremos aquí cuando vuelvas. 207 00:15:28,136 --> 00:15:29,137 ¿Vale? 208 00:15:29,971 --> 00:15:32,223 Dile adiós a papá. 209 00:15:34,308 --> 00:15:35,644 Adiós, papá. 210 00:15:38,480 --> 00:15:39,815 Suena la campana. 211 00:15:40,649 --> 00:15:41,608 Sí. 212 00:15:46,780 --> 00:15:47,947 Te quiero. 213 00:15:50,784 --> 00:15:52,034 Más te vale. 214 00:15:53,787 --> 00:15:54,954 Pórtate bien. 215 00:16:17,226 --> 00:16:18,854 Aquí tienes. 216 00:16:18,937 --> 00:16:20,146 Gracias. 217 00:16:22,190 --> 00:16:24,860 Últimamente andas desaparecido. ¿Preparándote para el bebé? 218 00:16:25,401 --> 00:16:26,778 Algo así. 219 00:16:27,529 --> 00:16:29,447 ¿Tu idea de prepararte es 220 00:16:29,531 --> 00:16:31,492 blindar las paredes del cuarto del bebé? 221 00:16:31,575 --> 00:16:33,911 Esa idea es genial. 222 00:16:38,289 --> 00:16:39,415 Sí. 223 00:16:41,960 --> 00:16:43,211 Lo haré. 224 00:16:45,714 --> 00:16:48,967 Bueno, solo has tardado dos semanas. 225 00:16:50,134 --> 00:16:52,554 Ser madrina no es ninguna tontería. 226 00:16:52,930 --> 00:16:55,181 No me he tomado tu petición a la ligera. 227 00:16:57,225 --> 00:16:58,351 Lo sé. 228 00:16:58,434 --> 00:17:00,102 ¿Crees que podrás hacerlo? 229 00:17:01,522 --> 00:17:03,051 Soy competente, inteligente, 230 00:17:03,076 --> 00:17:05,423 impresionantemente guapa y será un honor. 231 00:17:07,736 --> 00:17:09,070 Un gran honor. 232 00:17:10,196 --> 00:17:11,197 Gracias, Lynne. 233 00:17:29,257 --> 00:17:32,218 - Un gran día por delante. - Más bien un mega-día. 234 00:17:32,301 --> 00:17:33,469 Buenos días. 235 00:17:35,096 --> 00:17:36,180 Gracias. 236 00:17:36,264 --> 00:17:38,767 CENTRO DE MANDO DE OPERACIONES ESPECIALES 237 00:17:39,141 --> 00:17:41,394 Firme aquí, por favor. Gracias, señor. 238 00:17:46,399 --> 00:17:47,818 Caballeros, damas. 239 00:17:49,027 --> 00:17:51,572 Hoy necesito que lo den todo. 240 00:17:51,655 --> 00:17:54,866 Las personas más importantes del mundo están a nuestro cuidado. 241 00:17:54,950 --> 00:17:57,493 Échenle ganas y háganlo bien. 242 00:17:57,578 --> 00:17:58,996 Siempre, jefe. 243 00:18:03,124 --> 00:18:05,418 Buenos días, Londres. 244 00:18:06,587 --> 00:18:09,673 AEROPUERTO DE STANSTED 31 KM AL NORTE DE LONDRES 245 00:18:19,600 --> 00:18:21,059 Zurdo ha aterrizado. 246 00:18:31,152 --> 00:18:33,071 Agente Banning. John Lancaster, del MI5. 247 00:18:33,154 --> 00:18:34,823 - Hola, John. - Llegáis pronto, ¿no? 248 00:18:34,906 --> 00:18:37,618 No. Vamos a adelantar el horario. 249 00:18:37,701 --> 00:18:38,744 Entiendo. 250 00:18:38,827 --> 00:18:41,872 Cuanta menos gente conozca los movimientos del presidente, mejor. 251 00:18:41,955 --> 00:18:44,248 - ¿Por qué no me informaron? - No informamos a nadie. 252 00:18:44,332 --> 00:18:46,542 Así es una sorpresa. 253 00:18:47,126 --> 00:18:48,629 Gracias por la ayuda. 254 00:18:49,838 --> 00:18:52,883 CATEDRAL DE SAN PABLO 255 00:18:55,886 --> 00:18:57,971 La seguridad está a niveles nunca vistos 256 00:18:58,055 --> 00:19:00,057 para el funeral, 257 00:19:00,139 --> 00:19:03,060 que comenzará dentro de una hora exacta. 258 00:19:03,142 --> 00:19:06,395 No es solo una reunión de los líderes más poderosos del mundo, 259 00:19:06,479 --> 00:19:09,357 sino el evento más protegido de la Tierra. 260 00:19:16,740 --> 00:19:18,700 Azoteas listas. 261 00:19:21,243 --> 00:19:22,495 Todas las unidades en su sitio. 262 00:19:23,371 --> 00:19:26,540 Marine Uno, Dos y Tres llegando a Somerset House. 263 00:19:27,375 --> 00:19:29,293 Marine Uno puede aterrizar. 264 00:20:28,729 --> 00:20:31,647 PALACIO DE BUCKINGHAM 265 00:20:37,445 --> 00:20:39,990 CANCILLER ALEMANA AGNES BRUCKNER 266 00:20:54,336 --> 00:20:55,504 No pasa nada. 267 00:20:59,843 --> 00:21:01,302 Gracias. 268 00:21:12,354 --> 00:21:13,564 Sí, lo entiendo. 269 00:21:13,647 --> 00:21:15,483 PRIMER MINISTRO CANADIENSE ROBERT BOWMAN 270 00:21:15,566 --> 00:21:16,943 Sí, te lo prometo. 271 00:21:17,610 --> 00:21:19,612 Todo saldrá bien. 272 00:21:20,864 --> 00:21:22,240 ¿Importantes asuntos de Estado? 273 00:21:22,323 --> 00:21:26,619 Era la hija número dos. No ha aprobado el carné de conducir. 274 00:21:27,745 --> 00:21:28,914 ¿Adivina de quién es culpa? 275 00:21:44,137 --> 00:21:48,016 PRIMER MINISTRO JAPONÉS TSUTOMU NAKUSHIMA 276 00:21:48,141 --> 00:21:49,851 ¿Cuánto queda? 277 00:21:50,101 --> 00:21:52,270 Ya casi hemos llegado, señor. 278 00:21:52,561 --> 00:21:54,856 Lo siento, pero, como era de esperar, 279 00:21:54,940 --> 00:21:56,900 la seguridad es muy estricta. 280 00:21:58,359 --> 00:22:01,695 ABADÍA DE WESTMINSTER 281 00:22:07,451 --> 00:22:09,871 PRIMER MINISTRO ITALIANO ANTONIO GUSTO 282 00:22:16,669 --> 00:22:19,713 Me parece increíble que estemos haciendo esto. 283 00:22:20,131 --> 00:22:22,843 Una visita privada a la abadía de Westminster 284 00:22:23,467 --> 00:22:24,928 solo para ti. 285 00:22:25,887 --> 00:22:28,265 Solo se cumplen 30 años una vez en la vida. 286 00:22:35,272 --> 00:22:37,773 PRESIDENTE FRANCÉS JACQUES MAINARD 287 00:22:43,905 --> 00:22:45,489 Es la hora, señor presidente. 288 00:22:46,032 --> 00:22:47,533 ¿Los coches están preparados? 289 00:22:48,201 --> 00:22:49,953 Pero no demasiado. 290 00:22:50,287 --> 00:22:51,704 ¿Esperamos diez minutos? 291 00:22:51,913 --> 00:22:52,998 Como poco. 292 00:23:04,842 --> 00:23:06,594 Zurdo ha llegado a su destino. 293 00:23:18,148 --> 00:23:19,357 ¿Qué pasa? 294 00:23:19,815 --> 00:23:20,942 Nada. 295 00:23:24,778 --> 00:23:26,323 Y eso me mosquea. 296 00:23:30,952 --> 00:23:31,995 Gracias. 297 00:23:33,621 --> 00:23:35,165 - Señor. - Gracias, Mike. 298 00:23:35,706 --> 00:23:36,749 Muchas gracias, Lynne. 299 00:23:36,832 --> 00:23:38,168 - Gracias. - Gracias. 300 00:23:39,377 --> 00:23:40,586 - Bienvenido. - Me alegro de verle. 301 00:23:40,669 --> 00:23:42,297 Benjamin, gracias por venir. 302 00:23:42,380 --> 00:23:44,925 - Te agradecemos que pudieras venir. - Lo siento. 303 00:23:45,507 --> 00:23:48,261 Lo curioso es que James siempre odió los funerales. 304 00:23:49,262 --> 00:23:51,056 Sí, nos pasa a todos. 305 00:25:06,880 --> 00:25:07,715 ¡Agáchese! 306 00:25:18,517 --> 00:25:19,310 ¡Mike! 307 00:25:24,773 --> 00:25:26,900 ¡Muévase! ¡Vamos dentro! 308 00:25:30,654 --> 00:25:32,073 ¡Mierda! 309 00:25:33,116 --> 00:25:35,659 - ¡Volvamos al coche! - Vale. 310 00:25:40,165 --> 00:25:41,540 ¡Granada! ¡Agachaos! 311 00:25:46,962 --> 00:25:47,838 Vamos. 312 00:25:52,593 --> 00:25:53,927 La Bestia está inutilizada. 313 00:25:55,096 --> 00:25:57,182 ¡No son polis de verdad! 314 00:26:06,441 --> 00:26:07,858 ¡Dos al frente! 315 00:26:11,945 --> 00:26:14,823 Gulf Uno a equipo CAT. Necesito apoyo ya. 316 00:26:15,325 --> 00:26:16,575 - ¿Está bien? - Sí. 317 00:26:16,658 --> 00:26:18,577 Sígame. Le sacaremos de aquí. 318 00:26:24,375 --> 00:26:25,709 ¡Agáchese! 319 00:26:27,212 --> 00:26:29,004 - Mierda. - Joder, Mike. 320 00:28:05,476 --> 00:28:06,685 Dios. 321 00:28:07,395 --> 00:28:08,937 Han asaltado la catedral. 322 00:28:09,021 --> 00:28:11,399 - El puente de Chelsea se ha hundido. - Y la abadía de Westminster. 323 00:28:12,567 --> 00:28:15,570 - Ponme con el SO15, contraterrorismo. - Sí, señor. 324 00:28:17,488 --> 00:28:20,366 - ¿Y la respuesta de emergencia? - Está en camino, señor. 325 00:28:29,459 --> 00:28:31,001 Voight, ¿dónde cojones estás? 326 00:28:31,419 --> 00:28:32,503 Ya casi estoy. 327 00:28:39,636 --> 00:28:40,595 ¡Andando! 328 00:28:43,847 --> 00:28:46,643 ¿Está bien, señor? Agache la cabeza. 329 00:28:46,725 --> 00:28:48,894 ¡Entrad! ¡Entrad! 330 00:28:50,355 --> 00:28:52,856 - ¡Bronson! - ¡Mike! 331 00:28:52,940 --> 00:28:55,318 - ¡Mike! - ¡Vamos! 332 00:28:55,401 --> 00:28:57,903 - ¡Mike! - ¡Vamos al helicóptero! 333 00:29:13,336 --> 00:29:15,421 Dean Court, Land Rover negro. 334 00:29:42,239 --> 00:29:44,241 No me lo puedo creer. Lo sabían todo. 335 00:29:44,325 --> 00:29:45,867 No todo. 336 00:29:56,462 --> 00:29:59,632 Extracción dura, Marine Uno para Zurdo. 337 00:30:00,341 --> 00:30:01,800 Joder. Las comunicaciones no funcionan. 338 00:30:05,388 --> 00:30:06,221 Vale, vamos allá. 339 00:30:08,641 --> 00:30:09,850 ¡Agáchese! 340 00:30:16,774 --> 00:30:18,318 - Voight. - Dime. 341 00:30:18,401 --> 00:30:19,860 Deja que se acerque. 342 00:30:21,111 --> 00:30:23,947 - Recibido. - Aguántalo. Aguántalo. 343 00:30:25,073 --> 00:30:26,451 ¡Ahora! 344 00:31:01,193 --> 00:31:02,861 ¡Voight, frena a fondo ya! 345 00:31:08,701 --> 00:31:10,536 ¡Arranca! 346 00:31:17,209 --> 00:31:18,586 ¡Vamos! 347 00:31:20,170 --> 00:31:21,798 ¡Abajo! 348 00:31:22,423 --> 00:31:23,256 ¡Voight! 349 00:31:26,552 --> 00:31:28,011 - ¡Voight! - ¡Voight! 350 00:31:36,019 --> 00:31:37,979 - Presione la herida. - Voight. 351 00:31:38,063 --> 00:31:40,232 Voight. Voight. 352 00:31:40,315 --> 00:31:42,568 - Ha muerto, Lynne. - Dios. 353 00:32:05,675 --> 00:32:06,801 Agáchese, señor. 354 00:32:17,603 --> 00:32:19,856 - Jacobs, coge el volante. - ¡Vale! 355 00:32:25,110 --> 00:32:26,446 - Entra. - Sí. 356 00:32:37,038 --> 00:32:38,415 ¡Mike, a tu izquierda! 357 00:32:42,085 --> 00:32:43,463 ¡Cogedlo! 358 00:32:43,546 --> 00:32:45,297 Ahora mismo no te conviene estar aquí. 359 00:32:45,380 --> 00:32:46,799 - ¡Que te den! - ¿A mí? 360 00:32:50,678 --> 00:32:51,888 Que te den a ti. 361 00:32:59,352 --> 00:33:00,897 Ya casi hemos llegado, señor. 362 00:33:15,745 --> 00:33:16,871 Venga, vamos. 363 00:33:16,954 --> 00:33:19,289 ¡Vamos, señor! 364 00:33:35,180 --> 00:33:37,140 Cinco líderes mundiales 365 00:33:37,224 --> 00:33:39,852 han fallecido junto a cientos de civiles inocentes 366 00:33:39,936 --> 00:33:41,938 en un atentado que ha diezmado 367 00:33:42,020 --> 00:33:45,315 la mayoría de las atracciones turísticas de la capital británica. 368 00:33:45,398 --> 00:33:48,485 SANÁ YEMEN 369 00:34:06,336 --> 00:34:07,922 Clarkson y Asher están vivos. 370 00:34:08,005 --> 00:34:09,339 Los demás han muerto. 371 00:34:10,550 --> 00:34:13,010 Y me parecía que era demasiado pedir. 372 00:34:13,301 --> 00:34:15,262 Acabamos de cambiar el mundo. 373 00:34:15,763 --> 00:34:17,514 Plan B, Sultan. 374 00:34:18,724 --> 00:34:21,393 El destino nos ha sonreído. 375 00:34:55,510 --> 00:34:57,304 Luces fuera, Londres. 376 00:35:22,955 --> 00:35:24,749 Ahora arrancarán los generadores. 377 00:35:25,165 --> 00:35:26,583 Damas y caballeros, buenas noches. 378 00:35:26,959 --> 00:35:28,669 Hemos pedido a los habitantes de Londres 379 00:35:28,753 --> 00:35:31,005 que no salgan de casa por su propia seguridad 380 00:35:31,088 --> 00:35:32,882 mientras la situación siga activa. 381 00:35:32,965 --> 00:35:34,299 Que no quepa duda 382 00:35:34,382 --> 00:35:38,679 de que todas las autoridades policiales y unidades de contraterrorismo 383 00:35:38,763 --> 00:35:42,182 están trabajando activamente para recuperar el control de las calles 384 00:35:42,265 --> 00:35:43,643 y en unas horas... 385 00:35:43,726 --> 00:35:45,811 - Llama a Mike. - Habremos asegurado la ciudad 386 00:35:45,895 --> 00:35:49,522 y los responsables serán llevados ante la justicia. 387 00:35:50,482 --> 00:35:52,192 No da señal. 388 00:35:56,072 --> 00:35:57,823 - ¿Cómo de mal está la cosa? - Bastante mal. 389 00:35:57,907 --> 00:35:59,240 SUBJEFE DE ESTADO DE LA CASA BLANCA DC MACSON 390 00:35:59,324 --> 00:36:00,785 Las comunicaciones no son seguras. 391 00:36:00,868 --> 00:36:02,119 - Ni civiles ni militares. - Mierda. 392 00:36:02,160 --> 00:36:04,997 Tenemos a satélites y drones buscando imágenes, pero por ahora nada. 393 00:36:05,081 --> 00:36:06,707 JEFE DEL ESTADO MAYOR CONJUNTO GENERAL EDWARD CLEGG 394 00:36:06,791 --> 00:36:09,459 El dron Sentinel ha conectado. Nos llegan imágenes. 395 00:36:10,460 --> 00:36:11,754 Ya llegan. 396 00:36:15,632 --> 00:36:16,842 Dios mío. 397 00:36:16,926 --> 00:36:19,552 SECRETARIA DE DEFENSA RUTH MCMILLAN 398 00:36:19,636 --> 00:36:21,013 DIRECTOR ADJUNTO NSA RAY MONROE 399 00:36:21,097 --> 00:36:22,765 ¿La fuerza de reacción más cercana? 400 00:36:22,848 --> 00:36:24,100 Están en Sicilia, a dos horas. 401 00:36:24,182 --> 00:36:25,225 Mándelos. 402 00:36:25,308 --> 00:36:28,979 Y comunica con Downing Street y el centro de mando. 403 00:36:29,063 --> 00:36:30,147 Sí, señor. 404 00:36:30,188 --> 00:36:33,274 El satélite funciona. Marine Uno está en el aire. 405 00:36:33,358 --> 00:36:35,778 - Están evacuando a Zurdo. - ¡Sí! 406 00:36:37,113 --> 00:36:39,280 Marine Uno con Zurdo a bordo camino de Stansted. 407 00:36:39,364 --> 00:36:41,574 Preparad Air Force One para despegue inmediato. 408 00:36:41,658 --> 00:36:44,369 Recibido. Air Force One preparado y listo para salir. 409 00:36:54,797 --> 00:36:56,214 Era una trampa. 410 00:36:57,133 --> 00:36:58,718 Por decirlo suavemente. 411 00:37:01,261 --> 00:37:02,972 Joder. 412 00:37:03,055 --> 00:37:05,557 Una cosa es prepararse para esto y otra vivirlo. 413 00:37:05,640 --> 00:37:09,352 - Ahora estamos bien. - Todo saldrá bien. 414 00:37:09,436 --> 00:37:12,732 Sí. Estaremos a salvo dentro de diez minutos. 415 00:37:15,650 --> 00:37:18,486 No oímos nada sobre esto. Nada. 416 00:37:18,821 --> 00:37:22,657 Habrán tardado años en planear algo así, nosotros hemos tenido días. 417 00:37:22,742 --> 00:37:24,409 Ha sido una puta carnicería. 418 00:37:25,786 --> 00:37:27,204 ¿Cómo lo han conseguido, Mike? 419 00:37:28,246 --> 00:37:30,082 Solo tienen que acertar una vez. 420 00:37:31,666 --> 00:37:33,794 Hoy han acertado mucho más que eso. 421 00:37:39,759 --> 00:37:40,508 Joder. 422 00:37:41,384 --> 00:37:43,763 ¡Mayday! ¡Mayday! 423 00:37:44,471 --> 00:37:46,223 Han derribado a Marine Tres. 424 00:37:52,772 --> 00:37:53,898 No. 425 00:37:59,652 --> 00:38:01,529 ¡Azotea, a las tres! 426 00:38:02,072 --> 00:38:03,364 - ¿Los has visto? - Sí. 427 00:38:03,448 --> 00:38:05,325 Marine Dos, dos tiradores a las tres. 428 00:38:05,408 --> 00:38:06,827 Recibido. 429 00:38:06,911 --> 00:38:09,246 - Nos están siguiendo. - Un misil tierra-aire. 430 00:38:11,372 --> 00:38:12,373 Desplegando bengalas. 431 00:38:18,255 --> 00:38:19,882 Misil derribado. 432 00:38:28,933 --> 00:38:31,101 - Misil a las tres. - Sube. 433 00:38:50,162 --> 00:38:53,874 - Marine Uno sin bengalas. - Marine Dos sin bengalas. 434 00:38:53,958 --> 00:38:57,294 - Marine Dos, listo para el sacrificio. - Recibido. 435 00:39:06,511 --> 00:39:09,597 Marine Dos derribado. Misil centrado. 436 00:39:11,641 --> 00:39:14,186 Señor presidente, nos van a alcanzar. 437 00:39:14,270 --> 00:39:15,478 Prepárese para el impacto. 438 00:40:02,859 --> 00:40:05,905 Señor, ¿está bien? ¿Está bien? 439 00:40:07,697 --> 00:40:09,950 Siéntese. ¿Puede moverse? 440 00:40:10,242 --> 00:40:11,826 ¿Sí? Vale, señor. 441 00:40:12,535 --> 00:40:14,121 - ¿Está conmigo? - Sí. 442 00:40:18,250 --> 00:40:20,210 ¡Lynne! ¡Lynne! 443 00:40:21,170 --> 00:40:22,212 No. 444 00:40:25,049 --> 00:40:27,051 - Dios mío. - Dios. 445 00:40:28,885 --> 00:40:30,137 ¿Lynne? 446 00:40:31,471 --> 00:40:33,933 - Ayúdame a parar la hemorragia. - Ben. 447 00:40:34,266 --> 00:40:38,312 Ben, salga del helicóptero. Ben, salga del helicóptero. 448 00:40:38,436 --> 00:40:40,981 Podría explotar en cualquier momento. Salga. 449 00:40:49,614 --> 00:40:51,783 Nunca pensé que me sobrevivirías. 450 00:40:55,204 --> 00:40:56,330 Yo tampoco. 451 00:41:00,500 --> 00:41:01,918 Mierda. 452 00:41:07,967 --> 00:41:09,467 Hazme un favor. 453 00:41:12,429 --> 00:41:14,014 No te mueras. 454 00:41:15,224 --> 00:41:17,017 Tienes que ver a tu hijo. 455 00:41:22,563 --> 00:41:25,025 Que esos cabrones paguen. 456 00:41:29,529 --> 00:41:30,697 Lo haré. 457 00:41:56,056 --> 00:41:57,391 Centro de mando, 458 00:41:57,474 --> 00:41:58,850 aquí Gulf Uno. ¿Me recibe? 459 00:42:01,437 --> 00:42:03,980 Centro de mando, aquí Gulf Uno. ¿Me recibe? 460 00:42:05,149 --> 00:42:06,150 ¡Joder! 461 00:42:10,404 --> 00:42:12,406 Parece que tenemos que andar. 462 00:42:17,952 --> 00:42:21,248 Señor presidente, espero que esos zapatos sean cómodos. 463 00:42:51,944 --> 00:42:54,406 Señor, será mejor que vea esto. 464 00:42:54,572 --> 00:42:55,948 Lo subiré. 465 00:42:58,327 --> 00:43:01,037 A nuestros amigos de occidente 466 00:43:01,829 --> 00:43:07,127 cuya imagen de la guerra es un polvoriento lugar remoto, 467 00:43:07,211 --> 00:43:11,756 a miles de kilómetros de vuestros centros comerciales 468 00:43:12,341 --> 00:43:15,427 y que mandáis a vuestros pobres a que los maten en nuestras tierras 469 00:43:15,511 --> 00:43:17,011 o, mejor aún, 470 00:43:17,096 --> 00:43:20,432 asesináis a nuestras familias a distancia desde el cielo. 471 00:43:20,516 --> 00:43:23,560 Vuestro tiempo se acabó. 472 00:43:24,144 --> 00:43:26,105 Os vamos a llevar la guerra a casa. 473 00:43:26,188 --> 00:43:27,605 No os confundáis. 474 00:43:28,482 --> 00:43:32,528 Hoy es el día en que vuestro mundo cambia para siempre. 475 00:43:34,904 --> 00:43:37,865 - Joder. - Está en todas las redes sociales. 476 00:43:37,949 --> 00:43:39,742 Todo el mundo lo ha visto. 477 00:43:40,202 --> 00:43:42,787 Aamir Barkawi. 478 00:43:42,870 --> 00:43:44,540 El sexto en la lista de los diez más buscados. 479 00:43:44,622 --> 00:43:47,792 Este hombre es responsable de más muertes que la peste. 480 00:43:48,210 --> 00:43:50,587 Vende armas a todos los estados fallidos del mundo. 481 00:43:50,670 --> 00:43:52,506 Tiene una vasta red de contactos. 482 00:43:52,589 --> 00:43:55,300 Terroristas, mercenarios, empresas. 483 00:43:56,926 --> 00:43:58,178 Señor vicepresidente, 484 00:43:58,678 --> 00:44:00,012 es Barkawi. 485 00:44:02,640 --> 00:44:03,808 Póngalo para todos. 486 00:44:08,272 --> 00:44:10,315 Pensé que me cogería el teléfono. 487 00:44:10,399 --> 00:44:12,942 Comprenderá que he dificultado el rastreo. 488 00:44:13,025 --> 00:44:14,819 No sé muy bien qué pretende. 489 00:44:16,070 --> 00:44:19,740 Creía que ya habría aprendido la lección sobre salir de su agujero. 490 00:44:20,074 --> 00:44:22,910 Nunca he movido un dedo contra ustedes. 491 00:44:23,412 --> 00:44:25,581 Ha armado a quienes lo hacen. 492 00:44:26,290 --> 00:44:29,667 He vendido gatillos, Sr. Trumbull, 493 00:44:29,917 --> 00:44:31,711 igual que ustedes. 494 00:44:32,296 --> 00:44:33,630 ¿Qué quiere? 495 00:44:33,754 --> 00:44:35,465 A su presidente. 496 00:44:36,341 --> 00:44:38,968 Puede acabar con esto ahora mismo. 497 00:44:40,596 --> 00:44:42,013 Solo tiene que entregarlo. 498 00:44:42,514 --> 00:44:44,056 Eso no sucederá. 499 00:44:44,600 --> 00:44:48,312 Entonces, todas las muertes a partir de ahora serán responsabilidad suya. 500 00:45:01,283 --> 00:45:04,869 Barkawi vende armas a través de empresas fantasma. 501 00:45:04,952 --> 00:45:07,206 Algunas probablemente estén en Londres. 502 00:45:07,289 --> 00:45:09,040 Buscad una conexión con él. 503 00:45:09,458 --> 00:45:12,211 Debe de llevar años planeando esto. 504 00:45:12,502 --> 00:45:13,878 Todo el mundo comete algún error. 505 00:45:13,961 --> 00:45:17,006 Hay que encontrarlo antes de que él encuentre al presidente. 506 00:45:18,383 --> 00:45:19,676 A trabajar. 507 00:45:38,445 --> 00:45:40,447 - Mike, es policía. - ¿Sí? 508 00:45:41,573 --> 00:45:43,659 No es el equipo policial estándar. 509 00:45:46,827 --> 00:45:47,828 ¿En serio? 510 00:45:50,332 --> 00:45:51,874 Dios mío. 511 00:45:54,126 --> 00:45:56,045 Nunca había visto a un hombre ahogarse. 512 00:45:56,128 --> 00:45:57,838 No tenía un cuchillo. 513 00:45:57,922 --> 00:45:59,757 Lleva más munición 514 00:46:00,259 --> 00:46:01,926 que todo el ejército de EEUU. 515 00:46:02,218 --> 00:46:03,970 ¿Cómo han conseguido hacer algo así? 516 00:46:04,053 --> 00:46:05,472 Tiene que haber alguien dentro. 517 00:46:05,555 --> 00:46:07,890 Sí, eso parece. 518 00:46:07,974 --> 00:46:10,310 No son unos paletos descerebrados. 519 00:46:10,394 --> 00:46:12,979 - Son profesionales. - Deberíamos ir a la embajada. 520 00:46:13,605 --> 00:46:15,064 No. Estarán esperándolo. 521 00:46:16,483 --> 00:46:19,695 Hay un piso franco del MI6 cerca. Tengo un contacto. 522 00:46:19,777 --> 00:46:22,863 Vamos allí, esperamos y vienen a por nosotros. 523 00:46:22,947 --> 00:46:24,700 - ¿Te fías de ellos? - Sí. 524 00:46:24,782 --> 00:46:28,202 El hecho es que todos y cada uno de estos tíos son terroristas 525 00:46:28,287 --> 00:46:29,954 hasta que se demuestre lo contrario. 526 00:46:30,037 --> 00:46:33,124 Ahora mismo solo puede confiar en mí, ¿vale? 527 00:46:33,791 --> 00:46:35,084 Venga, vamos. 528 00:46:37,462 --> 00:46:39,130 Hay que meterse bajo tierra. 529 00:46:40,382 --> 00:46:41,550 Están por todas partes. 530 00:47:00,569 --> 00:47:01,277 Vamos. 531 00:47:10,036 --> 00:47:12,913 - Quédese aquí. Ahora vuelvo. - Vale. 532 00:48:10,304 --> 00:48:12,306 Raza. 533 00:48:15,560 --> 00:48:16,395 Raza. 534 00:48:20,981 --> 00:48:22,066 Tenga. 535 00:48:26,863 --> 00:48:29,281 O podemos hacerlo por las malas. 536 00:48:30,617 --> 00:48:31,493 Raza. 537 00:48:31,576 --> 00:48:33,662 Contéstame, hermano. 538 00:48:33,745 --> 00:48:34,788 Vale. 539 00:48:37,998 --> 00:48:39,291 Raza no se encuentra bien 540 00:48:39,375 --> 00:48:40,627 ahora mismo. 541 00:48:40,710 --> 00:48:41,919 Está un poco jodido. 542 00:48:42,002 --> 00:48:44,673 ¿Cómo se llama este capullo? 543 00:48:48,300 --> 00:48:50,887 Aquí Kamran. ¿Quién eres? 544 00:48:50,970 --> 00:48:54,306 Hola, Kamran. Soy Mike Banning. 545 00:48:54,390 --> 00:48:57,184 - Eres el que está con el presidente. - Premio. 546 00:48:57,268 --> 00:48:59,061 ¿Por qué no cogéis vuestras cosas 547 00:48:59,145 --> 00:49:02,106 y os largáis a "Cojonestán" o de dónde quiera que seáis? 548 00:49:03,399 --> 00:49:05,151 Debiste dejarnos matarlo rápido 549 00:49:05,234 --> 00:49:09,448 porque ahora le mataremos despacio 550 00:49:09,531 --> 00:49:12,868 y lo emitiremos en vivo para que lo vea todo el mundo. 551 00:49:14,201 --> 00:49:15,912 ¿Me escucha, señor presidente? 552 00:49:17,371 --> 00:49:20,082 - Díselo. - Sí, te oye. 553 00:49:20,166 --> 00:49:22,209 Pero yo quiero que oigas esto antes. 554 00:49:33,220 --> 00:49:34,972 Eso es tu hermano muriendo. 555 00:49:35,807 --> 00:49:38,685 No es muy hablador, 556 00:49:38,768 --> 00:49:41,688 pero seguro que alguno de tus hombres sí. 557 00:49:41,771 --> 00:49:43,439 Hasta pronto, Kamran. 558 00:49:48,027 --> 00:49:50,404 - ¿Eso era necesario? - No. 559 00:49:59,079 --> 00:50:00,957 Los británicos tienen un topo. 560 00:50:01,040 --> 00:50:02,667 Al menos en la policía. 561 00:50:03,960 --> 00:50:04,961 ¿En quién confiáis? 562 00:50:05,044 --> 00:50:06,212 Vamos a suponer 563 00:50:06,295 --> 00:50:08,507 que todas las comunicaciones también están pinchadas. 564 00:50:08,590 --> 00:50:11,510 Cualquier información podría acabar en manos del enemigo. 565 00:50:11,593 --> 00:50:13,469 Banning también lo sabe. 566 00:50:13,553 --> 00:50:15,514 ¿Cómo va a pedir ayuda? 567 00:50:16,180 --> 00:50:17,724 Ahí. Páralo ahí. 568 00:50:18,390 --> 00:50:21,811 Señor, ¿Banning es zurdo? 569 00:50:21,895 --> 00:50:23,187 No, es diestro. 570 00:50:23,688 --> 00:50:25,105 Vale, el presidente no se mueve 571 00:50:25,189 --> 00:50:27,441 sin tener un dron o un satélite por encima. 572 00:50:27,526 --> 00:50:28,902 Banning lo sabe. 573 00:50:29,778 --> 00:50:32,656 Es su mano izquierda. Zurdo seis. 574 00:50:32,739 --> 00:50:34,240 Es decir, MI6. 575 00:50:35,491 --> 00:50:38,160 Buscad cualquier casa del MI6 por esa zona. 576 00:50:38,494 --> 00:50:40,830 - Sí, señor. - Bien, Banning. 577 00:50:53,133 --> 00:50:54,093 ¿Está bien? 578 00:50:55,052 --> 00:50:56,303 Joder. Sí. 579 00:50:56,387 --> 00:50:58,557 Hecho de bourbon y malas decisiones, ¿eh? 580 00:50:59,975 --> 00:51:01,977 Siéntese. Respire hondo. 581 00:51:08,692 --> 00:51:10,484 ¿Cuántos crees que habrán muerto? 582 00:51:11,695 --> 00:51:13,905 No lo sé. Muchos. 583 00:51:14,948 --> 00:51:16,908 Todos esos inocentes. 584 00:51:17,491 --> 00:51:19,953 Muertos por mi culpa. 585 00:51:20,036 --> 00:51:22,246 No, por su culpa no. Por la de ellos. 586 00:51:22,747 --> 00:51:24,081 Intentan matarle, señor. 587 00:51:24,456 --> 00:51:26,333 Y ya han matado a toda esta gente 588 00:51:26,417 --> 00:51:28,252 para que todos se asusten un poco más. 589 00:51:28,335 --> 00:51:30,672 Pues que les den. 590 00:51:31,297 --> 00:51:32,381 Mike, 591 00:51:34,009 --> 00:51:35,467 no dejes que me cojan. 592 00:51:35,551 --> 00:51:37,596 - No lo haré. - Déjame acabar. 593 00:51:38,680 --> 00:51:40,180 Si hace falta, si me van a coger... 594 00:51:40,264 --> 00:51:41,725 - Señor. - Mike. 595 00:51:44,143 --> 00:51:45,937 Si hace falta, quiero que me mates. 596 00:51:48,940 --> 00:51:50,566 Es una orden. 597 00:51:51,735 --> 00:51:53,778 No permitiré que me ejecuten para hacer propaganda 598 00:51:53,862 --> 00:51:56,572 y que mi hijo y los americanos me vean en el puto YouTube 599 00:51:56,656 --> 00:51:58,115 el resto de su vida. 600 00:52:04,039 --> 00:52:05,164 Está bien. 601 00:52:13,380 --> 00:52:15,299 Vicepresidente Trumbull, es un honor. 602 00:52:15,800 --> 00:52:17,093 Inspector jefe. 603 00:52:17,176 --> 00:52:19,595 Me temo que tenemos malas noticias. 604 00:52:19,679 --> 00:52:23,223 Nuestro querido primer ministro James Wilson fue asesinado. 605 00:52:23,808 --> 00:52:25,601 Veneno en su anestesia. 606 00:52:25,685 --> 00:52:27,896 Han encontrado el cadáver de su médico hace una hora. 607 00:52:27,979 --> 00:52:29,146 Un funeral de estado, 608 00:52:30,106 --> 00:52:32,566 un evento obligatorio para los líderes. 609 00:52:32,651 --> 00:52:33,777 Cada uno un objetivo. 610 00:52:33,860 --> 00:52:37,113 Y nos metimos de cabeza. 611 00:52:37,196 --> 00:52:39,658 Y todos están muertos, menos su hombre y el nuestro. 612 00:52:39,741 --> 00:52:41,076 ¿Qué pasa sobre el terreno? 613 00:52:41,158 --> 00:52:44,203 Los terroristas han matado a 19 miembros de los equipos sanitarios 614 00:52:44,286 --> 00:52:47,082 y hay otros 30 desaparecidos. 615 00:52:47,164 --> 00:52:48,792 Nos están suplantando. 616 00:52:49,208 --> 00:52:51,251 Nuestra gente está cayendo en emboscadas. 617 00:52:51,335 --> 00:52:52,837 Cuando usted diga, entramos. 618 00:52:52,921 --> 00:52:54,089 Pero no se confunda, 619 00:52:54,798 --> 00:52:57,676 corremos el riesgo de convertir Londres en otro Faluya. 620 00:52:57,759 --> 00:52:59,259 Es lo último que necesitamos, 621 00:52:59,343 --> 00:53:01,553 al presidente en medio de una batalla urbana. 622 00:53:01,637 --> 00:53:03,430 O a los ciudadanos de Londres. 623 00:53:03,514 --> 00:53:05,975 Pueden acabar con la mitad de la policía de la ciudad 624 00:53:06,059 --> 00:53:07,643 a menos que sepan distinguir 625 00:53:07,727 --> 00:53:09,771 entre los buenos y los malos. 626 00:53:09,854 --> 00:53:12,065 Hay que retirar los servicios de emergencia. 627 00:53:12,148 --> 00:53:14,818 - ¿Entregar Londres? - Tiene razón. 628 00:53:15,985 --> 00:53:17,737 Saquen a todo el personal legítimo. 629 00:53:17,821 --> 00:53:20,782 Los que queden son terroristas. 630 00:53:20,865 --> 00:53:22,951 Cuanto antes lo atajemos, más probabilidades hay 631 00:53:23,034 --> 00:53:25,285 de evitar que Londres se convierta en zona de guerra. 632 00:53:25,369 --> 00:53:27,496 ¿Cómo avisamos a nuestra gente? 633 00:53:28,957 --> 00:53:30,249 El sistema de alarma antiaérea. 634 00:53:30,666 --> 00:53:33,293 Si lo activamos, la gente sabrá que no tiene que moverse. 635 00:53:33,377 --> 00:53:36,380 Después, metemos al ejército. 636 00:53:37,548 --> 00:53:39,508 Que vaya puerta por puerta, si hace falta. 637 00:53:39,591 --> 00:53:41,385 Y sacamos a esos cabrones. 638 00:54:23,928 --> 00:54:25,138 Buenas noches. 639 00:54:25,721 --> 00:54:26,722 ¿Está la tía? 640 00:54:41,278 --> 00:54:42,529 Guarda eso. 641 00:54:44,783 --> 00:54:47,284 - ¿Es quien creo? - Desgraciadamente. 642 00:54:51,122 --> 00:54:52,207 Gracias. 643 00:54:57,711 --> 00:54:58,754 Qué placer, 644 00:54:58,838 --> 00:55:01,757 dos apuestos hombres que me visitan esta noche tan preciosa. 645 00:55:02,591 --> 00:55:05,302 - Cuánto tiempo, Jax. - No el suficiente. 646 00:55:05,761 --> 00:55:07,263 Señor presidente. 647 00:55:07,346 --> 00:55:09,389 Señor, Jacquelin. 648 00:55:09,765 --> 00:55:12,101 Es de lo mejor que hay en el MI6. No se meta con ella. 649 00:55:12,185 --> 00:55:13,228 Hola. 650 00:55:21,945 --> 00:55:23,487 Los teléfonos no funcionan. 651 00:55:23,947 --> 00:55:27,366 Pero hemos podido coger esto. 652 00:55:29,368 --> 00:55:30,410 Señor presidente, 653 00:55:31,453 --> 00:55:32,704 Banning, 654 00:55:33,289 --> 00:55:35,291 espero que estén bien. 655 00:55:35,834 --> 00:55:38,627 Mike, hemos recibido tu mensaje 656 00:55:39,711 --> 00:55:42,589 y seguro que no sabes en quién confiar, 657 00:55:42,673 --> 00:55:45,927 y todas las autentificaciones anteriores pueden estar comprometidas. 658 00:55:46,010 --> 00:55:48,345 Así que te digo lo siguiente. 659 00:55:49,013 --> 00:55:52,225 ¿Tienes idea de la alegría que se siente 660 00:55:52,308 --> 00:55:54,310 sacando una caballa de 30 kilos 661 00:55:54,393 --> 00:55:56,812 de las aguas de Jekyll Island? 662 00:55:57,604 --> 00:55:58,480 Es él. 663 00:56:00,357 --> 00:56:03,485 Hemos insertado clandestinamente a un equipo Delta. 664 00:56:03,569 --> 00:56:06,239 Ya deben de estar camino de vuestra posición. 665 00:56:06,613 --> 00:56:11,160 Os llevarán a la embajada de EEUU., donde hay un convoy blindado 666 00:56:11,244 --> 00:56:14,080 para sacaros del alcance de los misiles y subir a un jet militar. 667 00:56:14,163 --> 00:56:16,916 Gracias a Dios. Vámonos de aquí. 668 00:56:17,333 --> 00:56:19,002 ¿Quién está detrás de todo esto? 669 00:56:20,502 --> 00:56:22,005 Aamir Barkawi. 670 00:56:27,886 --> 00:56:31,139 Barkawi vende armas. Es un criminal. 671 00:56:31,763 --> 00:56:33,432 Protegido por los gobiernos. 672 00:56:34,850 --> 00:56:38,313 Mike, hubo un ataque con drones para acabar con él hace dos años, 673 00:56:38,395 --> 00:56:40,814 autorizado por el G8, así que lo intentamos. 674 00:56:42,649 --> 00:56:46,237 Sobrevivió. No sabíamos que estaba su familia. 675 00:56:47,738 --> 00:56:49,365 Su hija murió. 676 00:56:49,949 --> 00:56:52,451 Pues ha conseguido vengarse. 677 00:56:53,452 --> 00:56:54,329 ¿Civiles? 678 00:56:54,411 --> 00:56:57,248 No van a por ellos en concreto, pero... 679 00:56:57,332 --> 00:56:59,708 - ¿Víctimas colaterales? - Sí. Bastantes, me temo. 680 00:56:59,791 --> 00:57:00,834 Va dirigido al gobierno. 681 00:57:00,919 --> 00:57:03,629 No hay apoyo oficial de ningún país. Es todo obra de Barkawi. 682 00:57:03,712 --> 00:57:05,881 Pero no ha tenido problemas para encontrar reclutas. 683 00:57:05,965 --> 00:57:08,508 Son las Naciones Unidas de todos los que nos odian. 684 00:57:10,802 --> 00:57:12,931 ¿Quién está dentro? Tiene que haber alguien. 685 00:57:13,014 --> 00:57:14,057 Tienes razón. 686 00:57:14,681 --> 00:57:17,018 Se infiltraron en nuestro sistema de vigilancia. 687 00:57:17,101 --> 00:57:19,478 Y eso solo se hace desde dentro de la red. 688 00:57:20,812 --> 00:57:22,106 Ya, pero ¿quién? 689 00:57:22,439 --> 00:57:23,523 No lo sé. 690 00:57:23,607 --> 00:57:26,693 Mike, si no hubieras adelantado el horario... 691 00:57:31,240 --> 00:57:32,408 Aquí tiene, señor. 692 00:57:32,616 --> 00:57:34,369 - Tómese esto. - Gracias. 693 00:57:34,451 --> 00:57:36,578 No sé usted, pero yo estoy seco, joder. 694 00:57:36,662 --> 00:57:37,663 Sí. 695 00:57:49,508 --> 00:57:50,717 ¿Qué tal va? 696 00:57:52,552 --> 00:57:53,845 Estaba pensando en mi hijo. 697 00:57:56,598 --> 00:57:58,351 Me manda chistes todos los días. 698 00:57:58,434 --> 00:58:01,187 Es nuestro... No sé, nuestro rollo. 699 00:58:02,604 --> 00:58:05,774 Son un poco verdes. A su madre no le gustaría. 700 00:58:05,857 --> 00:58:07,318 Te diré una cosa, Mike. 701 00:58:08,111 --> 00:58:10,279 Estos mensajitos que me manda todos los días... 702 00:58:11,697 --> 00:58:13,324 lo son todo. Ya lo verás. 703 00:58:16,785 --> 00:58:18,162 Lo más importante 704 00:58:19,663 --> 00:58:22,666 es no criticar nunca, siempre animar. 705 00:58:23,917 --> 00:58:26,962 Quieres que tengan pasión. Es lo que le digo a mi hijo. 706 00:58:27,046 --> 00:58:29,673 Encuentra algo que te importe. Que te importe mucho. 707 00:58:30,757 --> 00:58:34,387 Y la regla de oro. Trata a los demás como quieres que te traten. 708 00:58:36,596 --> 00:58:37,723 ¿Eso es todo? 709 00:58:39,058 --> 00:58:40,393 Sí, básicamente. 710 00:58:40,767 --> 00:58:42,478 ¿Qué pasa con todo lo demás? 711 00:58:43,396 --> 00:58:46,815 Ya sabe, dormir, comer, los enchufes, 712 00:58:46,898 --> 00:58:49,152 los pañales, las escaleras. 713 00:58:49,235 --> 00:58:50,861 Eso se arregla solo. 714 00:58:51,362 --> 00:58:52,405 ¿En serio? 715 00:58:52,488 --> 00:58:55,283 No. Ya lo irás viendo. 716 00:58:57,534 --> 00:58:58,910 Ha llegado vuestra cita. 717 00:59:02,998 --> 00:59:05,126 ¿Cuándo dejó el mensaje Trumbull? 718 00:59:08,087 --> 00:59:09,880 A las 18:13. 719 00:59:10,756 --> 00:59:12,091 Son 32 minutos, 720 00:59:13,176 --> 00:59:14,843 es imposible que hayan llegado tan rápido. 721 00:59:16,054 --> 00:59:17,929 - ¿Puedes acercarte? - Sí. 722 00:59:24,062 --> 00:59:25,063 No están sudando. 723 00:59:26,688 --> 00:59:28,648 - ¿Qué? - Ese equipo pesa 18 kilos. 724 00:59:28,732 --> 00:59:30,734 ¿Vienen desde el campo base 725 00:59:30,817 --> 00:59:32,111 y ni una gota de sudor? 726 00:59:32,195 --> 00:59:33,362 Tienen que ser ellos. 727 00:59:34,155 --> 00:59:35,655 Ahora van por detrás. 728 00:59:36,990 --> 00:59:39,243 No parece una formación de rescate. 729 00:59:39,743 --> 00:59:42,205 Por favor, no me digas que no es nuestro equipo Delta. 730 00:59:42,455 --> 00:59:44,165 Han interceptado el mensaje de Trumbull. 731 00:59:45,707 --> 00:59:48,794 Jax, ¿dónde están las armas? 732 00:59:52,798 --> 00:59:53,799 Ve. 733 00:59:55,717 --> 00:59:58,262 - ¿Tú no vienes? - Esto estará rodeado. 734 00:59:58,346 --> 01:00:00,139 Si nos cogen al aire libre, estaremos acabados. 735 01:00:00,223 --> 01:00:01,640 Pero a ti no te buscan. 736 01:00:02,100 --> 01:00:03,892 Ve. Encuentra al topo. 737 01:00:03,975 --> 01:00:06,728 Vale. El coche está en el garaje. 738 01:00:12,485 --> 01:00:14,903 Bien. Apunte este extremo a los malos. 739 01:00:15,737 --> 01:00:17,240 Esto huele mal, Mike. 740 01:00:17,323 --> 01:00:19,117 Quédese aquí. No se levante. 741 01:00:19,200 --> 01:00:21,536 Y si cualquiera que no sea yo abre esa puerta, 742 01:00:21,701 --> 01:00:22,994 lléneles de esto. 743 01:00:23,078 --> 01:00:24,372 ¿Y si no vuelves? 744 01:00:24,955 --> 01:00:25,997 Está jodido. 745 01:00:26,832 --> 01:00:28,792 - Mike. - No me gafe. 746 01:00:30,669 --> 01:00:32,087 Qué inspirador. 747 01:02:35,253 --> 01:02:37,296 Me preguntaba cuándo saldría del armario. 748 01:02:39,548 --> 01:02:41,049 Eso no tiene gracia. 749 01:02:48,223 --> 01:02:49,600 Ya casi hemos salido. 750 01:02:51,893 --> 01:02:54,980 - Me quedan fuerzas, Mike. - Vale, vamos. 751 01:03:00,736 --> 01:03:03,113 - Dios bendiga al MI6. - Yo conduciré, tú dispara. 752 01:03:19,505 --> 01:03:20,880 ¿Qué coño haces aquí? 753 01:03:23,091 --> 01:03:24,552 - Tenemos un topo. - Lo sé. 754 01:03:24,635 --> 01:03:26,345 ¿Alguna idea? 755 01:03:26,429 --> 01:03:27,971 Algún pez gordo con acceso a todo. 756 01:03:28,054 --> 01:03:29,973 Rutas, protocolos de seguridad, 757 01:03:30,683 --> 01:03:32,058 servicios de emergencia. 758 01:03:33,226 --> 01:03:34,312 Jacquelin, 759 01:03:34,811 --> 01:03:36,146 ¿qué le trae por aquí? 760 01:03:41,067 --> 01:03:42,570 ¿Tenemos la embajada cubierta? 761 01:03:42,653 --> 01:03:43,945 Afirmativo, hermano. 762 01:03:44,029 --> 01:03:47,450 Pon el doble de hombres. Quiero a todos en ese perímetro. 763 01:03:53,038 --> 01:03:54,122 Mierda. 764 01:03:54,873 --> 01:03:57,418 El coche es a prueba de balas, pero no de políticos. 765 01:03:57,501 --> 01:03:59,252 Oye, soy el presidente de Estados Unidos. 766 01:03:59,337 --> 01:04:01,129 Llevo seis años sin conducir, ¿qué quieres? 767 01:04:01,212 --> 01:04:03,048 Joder. A la izquierda. 768 01:04:04,717 --> 01:04:07,052 - ¿Adónde vamos, Mike? - A la embajada. 769 01:04:07,135 --> 01:04:09,054 ¿A la embajada? Dijiste que lo estarían esperando. 770 01:04:09,137 --> 01:04:11,807 Y lo esperan, pero no nos quedan opciones. 771 01:04:16,395 --> 01:04:17,312 A la derecha. 772 01:04:20,775 --> 01:04:24,027 Señor vicepresidente, nos pidió que encontrásemos el error de Barkawi. 773 01:04:24,110 --> 01:04:25,446 Fíjese en esto. 774 01:04:27,238 --> 01:04:32,202 De las 119 empresas tapadera que ha usado anteriormente... 775 01:04:32,285 --> 01:04:35,872 28 tenían sede en el Reino Unido, 11 en el mismo Londres. 776 01:04:35,955 --> 01:04:37,040 Eso no es ninguna novedad. 777 01:04:37,123 --> 01:04:38,166 Pero es un punto de partida. 778 01:04:38,249 --> 01:04:39,835 Todas las entidades que ha usado 779 01:04:39,918 --> 01:04:42,671 seguían un patrón de comunicación muy burdo 780 01:04:43,046 --> 01:04:44,214 salvo... 781 01:04:46,883 --> 01:04:50,053 Ninguna comunicación conocida, jamás. 782 01:04:50,638 --> 01:04:53,890 Está construyéndose. Nadie vive ni trabaja ahí. 783 01:04:53,973 --> 01:04:56,394 Por eso esto es especialmente interesante. 784 01:04:56,477 --> 01:04:59,312 Mi analista de la NSA ha observado el consumo eléctrico. 785 01:04:59,397 --> 01:05:01,774 Se ha disparado las últimas tres semanas. 786 01:05:01,857 --> 01:05:04,735 Es muy raro, si nadie vive ni trabaja allí. 787 01:05:05,778 --> 01:05:07,278 En el centro de Londres. 788 01:05:09,072 --> 01:05:10,825 En nuestras mismas narices. 789 01:05:10,990 --> 01:05:12,283 ESTADO DE LA PROPIEDAD: DESOCUPADO 790 01:05:12,367 --> 01:05:14,412 Dígale al SAS que vamos a hacer una visita. 791 01:05:20,291 --> 01:05:21,167 Derecha. 792 01:05:22,795 --> 01:05:25,380 No me da buena sensación. Despacio. 793 01:05:30,009 --> 01:05:30,719 Izquierda. 794 01:05:34,682 --> 01:05:35,766 Vale, pare. 795 01:05:42,397 --> 01:05:43,940 Esto tiene mala pinta, Mike. 796 01:05:44,023 --> 01:05:47,944 No puedo negarlo, señor. Esto es malo. 797 01:05:48,027 --> 01:05:49,320 Podría ser peor. 798 01:05:51,156 --> 01:05:52,407 Podríamos ir andando. 799 01:05:53,408 --> 01:05:54,577 Ese es mi chico. 800 01:05:55,118 --> 01:05:56,244 No pare por nadie. 801 01:06:10,341 --> 01:06:11,217 ¡Joder! 802 01:06:18,893 --> 01:06:20,895 - ¿Hemos salido? - Sí. 803 01:06:23,396 --> 01:06:26,232 - Lo conseguimos, joder. - Sí. 804 01:06:54,219 --> 01:06:55,220 ¡Mike! 805 01:07:00,976 --> 01:07:02,018 ¡Mike! 806 01:07:34,259 --> 01:07:35,093 ¿Dónde está? 807 01:07:37,972 --> 01:07:39,932 ¿Dónde está? ¿Dónde coño está? 808 01:07:40,724 --> 01:07:41,559 ¿Dónde está? 809 01:07:43,561 --> 01:07:45,520 ¿Adónde lo han llevado? 810 01:07:46,689 --> 01:07:49,024 - Broadwick con Lexington. - Para. Ya está. 811 01:07:49,107 --> 01:07:50,859 Déjalo. Vamos. Atrás. 812 01:07:50,943 --> 01:07:52,861 Tranquilo. Tranquilo. 813 01:07:55,405 --> 01:07:56,531 Debes de ser Banning. 814 01:07:57,992 --> 01:07:59,994 Will Davies, capitán 22, SAS. 815 01:08:00,076 --> 01:08:01,662 Nos manda Trumbull. Clave: Jekyll Island. 816 01:08:01,745 --> 01:08:04,122 Acaban de coger al presidente Asher 817 01:08:04,205 --> 01:08:07,751 y estos capullos quieren hacer una ejecución pública. 818 01:08:07,835 --> 01:08:10,378 Lo sabemos, a las 20:00. Está por todo Internet. 819 01:08:11,672 --> 01:08:14,465 - Nosotros nos encargamos. Sube. - Espera. 820 01:08:15,843 --> 01:08:18,136 No puedes venir con nosotros, colega. 821 01:08:19,220 --> 01:08:21,056 ¿Cuántas veces le has salvado? 822 01:08:22,307 --> 01:08:23,558 Voy a ir a por él 823 01:08:23,642 --> 01:08:27,062 y puedes matarme o acompañarme, 824 01:08:28,022 --> 01:08:30,065 pero eso es lo que hay. 825 01:08:33,777 --> 01:08:34,737 Tú primero. 826 01:08:48,626 --> 01:08:50,961 CLAVE DE AUTORIZACIÓN INHABILITADA 827 01:08:54,172 --> 01:08:55,924 Volvemos a tener las cámaras de vigilancia. 828 01:08:56,008 --> 01:08:57,133 ¿Qué ha hecho? 829 01:08:57,801 --> 01:09:01,013 Desactivar la clave que cerró los sistemas de vigilancia. 830 01:09:04,390 --> 01:09:07,268 Nos han estado observando usando nuestras propias cámaras. 831 01:09:08,436 --> 01:09:09,354 Espere. 832 01:09:09,813 --> 01:09:11,481 ¿Qué clave? 833 01:09:33,419 --> 01:09:34,880 Debería estar agradecido. 834 01:09:36,131 --> 01:09:39,425 ¿Cuántos hombres pueden morir 835 01:09:39,509 --> 01:09:42,096 con miles de millones de testigos en directo? 836 01:09:42,178 --> 01:09:44,765 Va a entrar en la historia. 837 01:09:45,974 --> 01:09:48,226 No soy el único que morirá hoy, Kamran. 838 01:10:06,452 --> 01:10:07,955 Centro de mando. 839 01:10:08,038 --> 01:10:09,414 Banning. 840 01:10:10,958 --> 01:10:15,045 ¿Mike Banning? Inspector jefe Hazard, Scotland Yard. No se mueva. 841 01:10:15,129 --> 01:10:17,089 El ejército estará con usted dentro de 20 minutos. 842 01:10:17,172 --> 01:10:19,842 No, señor. El presidente morirá dentro de diez. 843 01:10:19,925 --> 01:10:21,135 No lo entiende. 844 01:10:21,217 --> 01:10:23,219 Tenemos imágenes de su destino. 845 01:10:23,302 --> 01:10:24,930 Es su base de operaciones. 846 01:10:25,013 --> 01:10:27,515 Hay casi cien terroristas ahí dentro. 847 01:10:27,598 --> 01:10:30,226 ¿Sí? Pues se han quedado cortos. 848 01:10:34,898 --> 01:10:37,901 Vale. Las cosas se van a poner moviditas. 849 01:10:37,985 --> 01:10:40,779 - Protégete los huevos. - Lo haré. 850 01:11:25,281 --> 01:11:26,282 ¡Granada! 851 01:12:42,192 --> 01:12:43,277 Vale. A tomar por culo eso. 852 01:12:43,359 --> 01:12:45,153 Están agarrados como lapas. 853 01:12:45,237 --> 01:12:47,239 No podemos tomar un edificio con tan pocos hombres. 854 01:12:47,322 --> 01:12:49,867 Sí. Matarían al presidente en cuanto lo intentáramos. 855 01:12:49,950 --> 01:12:52,911 - Sí. - Vale. Llama al centro de mando. 856 01:12:52,995 --> 01:12:56,664 Que los suministros estén aislados y encendidos. 857 01:12:56,747 --> 01:12:58,791 Parece que tienes un plan. 858 01:12:58,876 --> 01:13:00,043 - ¿Ves el generador? - Sí. 859 01:13:00,127 --> 01:13:02,753 - Vamos a sacarles los ojos. - Sí. Generador, a las 12 en punto. 860 01:13:08,886 --> 01:13:10,971 - Joder. - ¿Qué ha pasado? 861 01:13:11,054 --> 01:13:12,890 Han cortado la electricidad. 862 01:13:12,973 --> 01:13:15,309 ¡Poned en marcha los generadores de emergencia, vamos! 863 01:13:19,187 --> 01:13:20,230 Mike. 864 01:13:20,314 --> 01:13:21,564 Esto es lo que tenemos. 865 01:13:21,647 --> 01:13:24,902 Es un edificio de tres plantas. La entrada está aquí. 866 01:13:24,985 --> 01:13:27,862 Hay dos escaleras, una aquí y la otra aquí. 867 01:13:27,946 --> 01:13:31,782 Creemos que retienen al presidente en este cuarto de la segunda planta. 868 01:13:32,867 --> 01:13:34,077 Mantened las posiciones. 869 01:13:34,161 --> 01:13:36,163 Atacad al edificio con todo lo que tengáis. 870 01:13:36,246 --> 01:13:39,082 - De acuerdo. - Mantenedlos ocupados. Yo entraré solo. 871 01:13:42,044 --> 01:13:43,378 Toma. 872 01:13:43,461 --> 01:13:45,755 No toques ese botón hasta que te lo diga. 873 01:13:45,838 --> 01:13:49,301 - ¿Estás loco? - Sí. Deséame suerte. 874 01:13:51,970 --> 01:13:53,388 No me disparéis. 875 01:15:49,463 --> 01:15:51,131 Casi están aquí. ¿Por qué no le matas ya? 876 01:15:51,214 --> 01:15:53,799 No. Todo el mundo tiene que verlo. 877 01:15:58,430 --> 01:16:01,766 ¿Oyes eso, Kamran? Es el sonido de lo inevitable. 878 01:16:06,313 --> 01:16:08,356 Voy a matarle en público, 879 01:16:08,440 --> 01:16:11,567 pero eso no significa que no pueda sufrir en privado antes. 880 01:16:22,537 --> 01:16:24,372 ¡Míreme! 881 01:16:28,543 --> 01:16:32,130 Mi hermana murió en mis brazos. 882 01:16:33,839 --> 01:16:36,176 Todos somos monstruos, señor presidente. 883 01:16:38,594 --> 01:16:42,432 No justificaré tu locura para que te sientas mejor. 884 01:16:53,067 --> 01:16:54,111 ¡Disparadle! 885 01:17:50,417 --> 01:17:54,462 Casi. Ya hay electricidad. Esperamos a tener Internet. 886 01:17:54,546 --> 01:17:56,797 - Vamos. - La tecnología. 887 01:17:56,881 --> 01:17:59,467 Vale lo mismo que los cretinos que la usan. 888 01:18:00,718 --> 01:18:03,180 - ¿Cuánto queda? - Segundos. 889 01:18:05,139 --> 01:18:07,267 - Estamos en directo. - Vale. 890 01:18:16,276 --> 01:18:20,029 Salude al mundo, señor presidente. 891 01:18:34,544 --> 01:18:36,170 ¿Sus últimas palabras, 892 01:18:37,004 --> 01:18:38,381 señor presidente? 893 01:18:40,634 --> 01:18:42,219 Juro solemnemente 894 01:18:43,637 --> 01:18:44,929 que desempeñaré fielmente 895 01:18:45,012 --> 01:18:47,056 el cargo de presidente de los Estados Unidos. 896 01:18:47,682 --> 01:18:49,684 Hijo de puta. 897 01:18:52,437 --> 01:18:54,439 De los Estados Unidos. 898 01:18:56,566 --> 01:18:58,401 Y haré todo lo que pueda 899 01:18:58,901 --> 01:19:01,238 por conservar, proteger 900 01:19:01,696 --> 01:19:02,905 y defender... 901 01:19:17,587 --> 01:19:18,837 Dios mío. 902 01:19:39,066 --> 01:19:40,234 No pienso ver esto. 903 01:20:29,576 --> 01:20:31,411 ¿Sabéis de qué no os enteráis? 904 01:20:37,958 --> 01:20:42,004 No somos un puto edificio. No somos una puta bandera. 905 01:20:42,087 --> 01:20:44,131 No somos un único hombre. 906 01:20:44,214 --> 01:20:48,969 Hace mucho tiempo que gilipollas como vosotros intentan matarnos. 907 01:20:49,053 --> 01:20:50,513 Pero ¿sabes qué? 908 01:20:50,597 --> 01:20:52,264 Dentro de mil años... 909 01:20:55,685 --> 01:20:57,729 seguiremos aquí. 910 01:21:02,983 --> 01:21:04,985 ¡Mike, una granada! 911 01:21:19,124 --> 01:21:20,543 ¿Por qué has tardado tanto? 912 01:21:21,461 --> 01:21:23,588 Lo siento. Tenía que hacer unos recados. 913 01:21:26,716 --> 01:21:27,883 Joder, 914 01:21:28,258 --> 01:21:30,135 ¿es que ese cabrón nunca se muere? 915 01:21:37,101 --> 01:21:38,561 Vale, tenemos que irnos. 916 01:21:38,645 --> 01:21:40,563 - ¿Está bien? - Larguémonos de aquí. 917 01:22:03,586 --> 01:22:04,336 ¡Ahí! 918 01:22:07,799 --> 01:22:09,592 ¡Vamos, vamos! 919 01:22:26,358 --> 01:22:28,068 ¡Mike, vamos! 920 01:22:29,403 --> 01:22:31,029 ¡Vamos, vamos! 921 01:22:36,368 --> 01:22:37,579 No me queda munición. 922 01:22:46,003 --> 01:22:47,171 A mí tampoco. 923 01:22:49,549 --> 01:22:50,592 ¡Entrad! 924 01:22:51,258 --> 01:22:53,093 - Davies. - ¡Estamos atrapados! 925 01:22:53,177 --> 01:22:55,220 Repito, estamos atrapados. 926 01:22:57,932 --> 01:22:59,224 Voladlo. 927 01:22:59,391 --> 01:23:02,144 ¿Estás loco? No puedo volarlo aún, estáis dentro. 928 01:23:02,227 --> 01:23:04,021 ¡No saldremos si no! 929 01:23:05,482 --> 01:23:06,941 ¡Confía en mí! 930 01:23:07,316 --> 01:23:08,150 ¡Ahora, joder! 931 01:23:21,789 --> 01:23:23,500 ¡Vamos! 932 01:24:13,131 --> 01:24:14,258 ¿Banning? 933 01:24:14,801 --> 01:24:16,176 Banning, ¿me recibes? 934 01:24:18,512 --> 01:24:20,097 ¿Hay alguna señal de ellos? 935 01:24:20,180 --> 01:24:21,515 Nada. Cambio. 936 01:24:22,099 --> 01:24:23,350 Negativo. 937 01:24:23,433 --> 01:24:25,227 Vale, estad atentos. Seguid buscando. 938 01:24:27,062 --> 01:24:30,232 Centro de mando. Aún no hay señal del presidente. 939 01:24:56,926 --> 01:24:58,803 Centro de mando, los hemos encontrado. 940 01:24:59,721 --> 01:25:00,930 El presidente está vivo. 941 01:25:01,014 --> 01:25:02,139 ¡Sí! 942 01:25:02,514 --> 01:25:03,766 ¡Sí! 943 01:25:16,946 --> 01:25:18,488 ¿No te lo había dicho? 944 01:25:19,032 --> 01:25:20,783 Odio los funerales, joder. 945 01:25:31,168 --> 01:25:33,211 - ¿Estás bien? - Sí. 946 01:25:35,006 --> 01:25:35,882 Señor, 947 01:25:36,423 --> 01:25:37,842 yo le ayudo. 948 01:25:38,383 --> 01:25:39,593 Señor presidente. 949 01:25:42,512 --> 01:25:43,848 Banning. 950 01:25:45,099 --> 01:25:46,475 ¿Es todo lo que tenían? 951 01:25:46,934 --> 01:25:48,435 Eso parece. 952 01:25:55,985 --> 01:25:57,070 Teniente, 953 01:25:58,403 --> 01:26:00,197 esto podría llevarnos hasta... 954 01:26:00,990 --> 01:26:02,033 Barkawi. 955 01:26:02,659 --> 01:26:04,534 Ahora mismo lo llevo al mando. 956 01:26:05,745 --> 01:26:09,123 La próxima vez que te diga que lo vueles, lo vuelas. 957 01:26:12,794 --> 01:26:13,961 Buen trabajo, teniente. 958 01:26:14,087 --> 01:26:15,212 Tú también, Banning. 959 01:26:17,339 --> 01:26:18,590 Que lleguéis a casa a salvo. 960 01:26:19,257 --> 01:26:20,718 Si es posible... 961 01:26:53,667 --> 01:26:55,837 La próxima vez que huyas después de traicionar a tu país, 962 01:26:55,920 --> 01:26:58,798 mejor roba un coche para llegar al vehículo de huida. 963 01:27:00,007 --> 01:27:01,216 Preferiblemente sin GPS. 964 01:27:01,299 --> 01:27:03,510 Porque así no es divertido. 965 01:27:08,891 --> 01:27:10,475 No borraste tus registros de entrada. 966 01:27:12,145 --> 01:27:15,272 Tu clave de autorización está ahí, clara como el día. 967 01:27:17,859 --> 01:27:20,527 Las cámaras te muestran entrando. 968 01:27:26,658 --> 01:27:28,119 Échate al suelo. 969 01:27:31,371 --> 01:27:33,582 ¿Tengo que contarte que es la época más peligrosa 970 01:27:33,665 --> 01:27:34,708 desde la Gran Guerra? 971 01:27:35,752 --> 01:27:38,796 Están recortando presupuestos y tenemos a los bárbaros a las puertas. 972 01:27:40,464 --> 01:27:42,216 El sistema nos está fallando, Jax. Está roto. 973 01:27:42,257 --> 01:27:45,469 Tú lo sabes tan bien como yo. Las cosas tienen que cambiar. 974 01:27:45,552 --> 01:27:47,512 ¿Querías darnos una lección? 975 01:27:50,474 --> 01:27:51,809 Eso y 20 millones de euros. 976 01:27:54,686 --> 01:27:55,938 Ven conmigo, Jax. 977 01:27:57,899 --> 01:27:59,483 Échate al puto suelo. 978 01:28:11,328 --> 01:28:12,329 John. 979 01:28:16,000 --> 01:28:18,211 John, échate al suelo. 980 01:28:20,629 --> 01:28:22,131 Échate al suelo, John. 981 01:28:24,175 --> 01:28:25,927 ¡Échate al puto suelo! 982 01:28:51,828 --> 01:28:52,829 ¿Kamran? 983 01:28:53,578 --> 01:28:54,872 Señor Barkawi. 984 01:28:56,082 --> 01:28:57,875 Pensé que me cogería el teléfono. 985 01:29:01,879 --> 01:29:03,256 ¿Cree que esta guerra, 986 01:29:03,965 --> 01:29:06,008 esta guerra que empezaron ustedes, 987 01:29:07,342 --> 01:29:08,802 cree que ha acabado? 988 01:29:10,847 --> 01:29:15,350 Dedicaré mi vida a su muerte. Esta guerra no acabará. 989 01:29:17,937 --> 01:29:19,646 Quizá debería mirar por la ventana. 990 01:29:40,918 --> 01:29:42,295 Pueden proceder. 991 01:29:42,794 --> 01:29:46,048 Agentes sobre el terreno confirman que no hay civiles. 992 01:30:11,282 --> 01:30:14,368 Dos semanas después de los devastadores ataques a la capital británica, 993 01:30:14,451 --> 01:30:18,663 se ha instaurado un nuevo gobierno y se reconstruye la ciudad. 994 01:30:18,747 --> 01:30:21,250 Citando al primer ministro Clarkson: 995 01:30:21,334 --> 01:30:23,044 "Londres puede haber caído, 996 01:30:23,127 --> 01:30:26,838 pero siempre ha resistido y volverá a resurgir". 997 01:30:28,382 --> 01:30:31,218 Papá va a coger más vacaciones. 998 01:30:31,843 --> 01:30:33,054 ¿No es guay? 999 01:30:33,762 --> 01:30:36,140 Sí, puede que sea el nuevo yo. 1000 01:30:36,223 --> 01:30:38,600 O puede que el presidente haya insistido. 1001 01:30:40,061 --> 01:30:41,145 Sí. 1002 01:30:41,853 --> 01:30:43,189 Dice que me he ganado 1003 01:30:43,314 --> 01:30:45,649 unos días libres gracias a ti, pequeñaja. 1004 01:30:48,069 --> 01:30:49,527 Sí. 1005 01:30:50,779 --> 01:30:53,657 No pasa nada. No pasa nada. 1006 01:30:54,783 --> 01:30:56,994 Sí, no pasa nada. 1007 01:31:02,499 --> 01:31:05,710 Me pregunto qué te apasionará, Lynne. 1008 01:31:07,545 --> 01:31:08,546 Sí. 1009 01:31:08,880 --> 01:31:10,257 ASUNTO: DIMISIÓN 1010 01:31:10,341 --> 01:31:12,426 Nuestros corazones están con los habitantes de Londres 1011 01:31:12,509 --> 01:31:15,054 y nuestros amigos en todo el mundo. 1012 01:31:15,137 --> 01:31:16,471 HA SIDO UN HONOR Y UN PRIVILEGIO... 1013 01:31:16,846 --> 01:31:19,516 Demasiada gente murió sin ningún motivo. 1014 01:31:21,310 --> 01:31:25,022 Habrá quien diga que esto nunca habría pasado 1015 01:31:25,106 --> 01:31:28,401 si nos metiéramos en nuestros asuntos. 1016 01:31:28,483 --> 01:31:30,819 No hay nada más lejos de la verdad. 1017 01:31:31,237 --> 01:31:35,573 Vivimos en un mundo peligroso y hay pocas opciones buenas. 1018 01:31:35,657 --> 01:31:38,576 Pero la peor opción es no hacer nada. 1019 01:31:38,660 --> 01:31:39,911 VICEPRESIDENTE ALLAN TRUMBULL 1020 01:31:39,996 --> 01:31:44,582 Debemos a nuestros hijos y a sus hijos 1021 01:31:44,666 --> 01:31:46,668 relacionarnos con el mundo. 1022 01:31:48,004 --> 01:31:49,546 Dios os bendiga a todos 1023 01:31:50,423 --> 01:31:52,674 y Dios bendiga a los Estados Unidos. 1024 01:31:52,757 --> 01:31:53,967 BORRAR / GUARDAR / ENVIAR 1025 01:31:54,051 --> 01:31:57,138 Ese era el vicepresidente Trumbull desde la Casa Blanca. 1026 01:32:04,000 --> 01:32:14,000 Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***