1 00:00:00,357 --> 00:00:03,095 La educación es lo que queda 2 00:00:03,215 --> 00:00:07,305 después de haber olvidado lo que uno aprendió en la escuela. 3 00:00:08,457 --> 00:00:11,734 Nuestra maestra, la Srta. Keane, nos dijo eso el año pasado. 4 00:00:12,608 --> 00:00:15,215 Creo que lo dijo para inspirarnos. 5 00:00:15,827 --> 00:00:18,938 Casi no me hizo pensar que estábamos perdiendo el tiempo. 6 00:00:18,939 --> 00:00:20,391 No. 7 00:00:20,511 --> 00:00:22,999 Tu profesora no es quien dijo eso. 8 00:00:23,685 --> 00:00:24,996 ¿No? 9 00:00:25,116 --> 00:00:26,307 No. 10 00:00:26,427 --> 00:00:29,560 - Albert Einstein. Él dijo eso. - Sí, 11 00:00:29,561 --> 00:00:32,399 pero la Srta. Keane es la que nos lo dijo a nosotros. 12 00:00:32,400 --> 00:00:33,816 - Cierto. - ¿Está bien? 13 00:00:38,920 --> 00:00:42,040 ¿Estás ansiosa por mañana? 14 00:00:42,058 --> 00:00:44,969 Sí. Un poco. 15 00:00:45,695 --> 00:00:48,976 Missy, ¿estás borracha? 16 00:00:52,417 --> 00:00:54,334 Supongo que sí. 17 00:00:56,599 --> 00:00:58,233 Creo que voy a vomitar. 18 00:00:59,228 --> 00:01:00,625 Claro. 19 00:01:01,432 --> 00:01:03,207 Cuidado. 20 00:01:20,027 --> 00:01:23,027 Www.SubAdictos.Net Presenta: 21 00:01:23,227 --> 00:01:26,227 Una traducción de: Wendy 22 00:01:26,427 --> 00:01:28,839 .: Ackley Bridge :. - S01E01 - 23 00:01:28,840 --> 00:01:32,028 Ven, ven. Bueno, bueno, sí. 24 00:01:32,340 --> 00:01:33,673 ¿Qué estabas haciendo? 25 00:01:33,674 --> 00:01:35,154 - Estoy bien, mamá. - No, no lo estás. 26 00:01:35,155 --> 00:01:37,935 - Aquí tienes tu bolso, Nanna. - Gracias, amor. 27 00:01:38,403 --> 00:01:41,920 - No olvides tu manta, Nanna. - No quiero enfriarme las piernas. 28 00:01:42,040 --> 00:01:43,117 Gracias. 29 00:01:43,142 --> 00:01:44,468 - ¿Lista? - Sí. 30 00:01:44,597 --> 00:01:46,708 - ¡Nas! - Te levantaste temprano, Nana. 31 00:01:46,709 --> 00:01:48,923 - Sí, tengo que ir al correo. - ¡Raz! 32 00:01:48,924 --> 00:01:50,223 Hola, Hayley. 33 00:01:52,200 --> 00:01:53,807 Bueno, ¿ves eso? 34 00:01:54,139 --> 00:01:56,858 Se parece a cuando abren la oficina de visas. 35 00:01:57,886 --> 00:01:59,461 - ¡Nana! - ¡Buen día! 36 00:01:59,921 --> 00:02:01,289 Que tengas un buen día. 37 00:02:02,080 --> 00:02:03,526 Gorrón de subsidios. 38 00:02:04,225 --> 00:02:06,447 - Chicas. Las veo luego. - Muy bien, Nan. 39 00:02:06,448 --> 00:02:07,725 Que tengas un buen día. 40 00:02:07,734 --> 00:02:09,227 Chau, amor. Cuídate. 41 00:02:09,560 --> 00:02:11,168 Nos vemos más tarde. 42 00:02:12,840 --> 00:02:16,576 Hoy, dos escuelas completamente segregadas 43 00:02:16,696 --> 00:02:18,753 comienzan una nueva vida juntas. 44 00:02:19,769 --> 00:02:22,556 Esta es Ackley Bridge College, 45 00:02:22,956 --> 00:02:26,028 una nueva escuela con una nueva actitud. 46 00:02:26,480 --> 00:02:29,758 Ackley Bridge es una de las comunidades más divididas 47 00:02:30,016 --> 00:02:31,488 en el Reino Unido. 48 00:02:31,785 --> 00:02:34,685 Blancos y asiáticos viven lado a lado, 49 00:02:34,719 --> 00:02:37,008 pero en mundos totalmente diferentes. 50 00:02:37,349 --> 00:02:39,800 Mundos... 51 00:02:39,801 --> 00:02:42,525 Experiencia... ¿Con experiencias totalmente diferentes? 52 00:02:42,526 --> 00:02:44,905 - Saca pecho. - ¿Que saque pecho? 53 00:02:45,560 --> 00:02:46,726 Te gustaría eso, ¿no? 54 00:02:46,727 --> 00:02:49,094 - Me refiero a la confianza. - Estoy confiada. 55 00:02:49,095 --> 00:02:51,125 Sé que estás confiada, pero no lo pareces. 56 00:02:51,126 --> 00:02:52,459 Me estás poniendo nerviosa. 57 00:02:52,460 --> 00:02:55,011 - Ve a ver si Sadiq está aquí. - Sadiq... 58 00:02:55,971 --> 00:02:57,356 ¿Para qué lo necesitas? 59 00:02:57,357 --> 00:02:58,689 - Te estoy ayudando. - Sí. 60 00:02:58,690 --> 00:03:00,810 Porque sabes todo sobre hablar en público, ¿no es así? 61 00:03:00,811 --> 00:03:03,047 - Siendo profesor de educación física. - Gracias, amor. 62 00:03:03,048 --> 00:03:05,519 - Eres tan amable conmigo. - No, gracias a ti. 63 00:03:05,520 --> 00:03:06,940 Esa cosa de sacar pecho, muy útil. 64 00:03:06,941 --> 00:03:09,803 - Voy a usar eso todo el día. - Creo que es útil. 65 00:03:09,880 --> 00:03:11,941 ¿Cómo nos sentimos, Sra. Carter? 66 00:03:12,141 --> 00:03:13,841 Sr. Carter. 67 00:03:14,200 --> 00:03:15,280 Sr. Bell. 68 00:03:15,319 --> 00:03:18,941 Me gusta un hombre que conserva su apellido. Lo lamento, Sr. Bell. 69 00:03:19,283 --> 00:03:21,784 ¿Quieres repasar tu discurso? 70 00:03:22,040 --> 00:03:23,578 ¿Y si quiero sorprenderte? 71 00:03:23,604 --> 00:03:25,826 No, no, definitivamente sin sorpresas. 72 00:03:34,062 --> 00:03:35,603 ¿Y dije que llego tarde? 73 00:03:35,917 --> 00:03:38,662 ¿Te molestaría que te presente la cuarta? 74 00:04:02,920 --> 00:04:04,908 - ¿Es profesor? - Sí. 75 00:04:04,920 --> 00:04:06,375 No es de aquí, ¿verdad? 76 00:04:06,422 --> 00:04:08,760 - Soy de... - No quiero saber eso, señor. 77 00:04:08,761 --> 00:04:11,559 No debe darle a los alumnos detalles íntimos de su propia vida, señor. 78 00:04:11,560 --> 00:04:12,578 Pueden «trolearlo». 79 00:04:12,579 --> 00:04:14,419 Y créame, este pueblo es el cielo de los troll. 80 00:04:14,420 --> 00:04:16,559 ¿De verdad? Gracias por el aviso, chicas. 81 00:04:16,560 --> 00:04:19,319 - Lo tendré en cuenta. - Buen coche para un profesor, señor. 82 00:04:19,320 --> 00:04:20,992 - ¿Lo es? - Para su salario. 83 00:04:21,031 --> 00:04:23,952 - ¡Señorita Keane! - ¡Estás aquí! 84 00:04:26,057 --> 00:04:27,128 ¡Oye! 85 00:04:27,364 --> 00:04:28,520 ¿Cómo has estado? 86 00:04:28,640 --> 00:04:32,503 - Bien. ¿Cómo estás? - Missy Booth en la escuela. 87 00:04:32,520 --> 00:04:33,928 ¿Cómo está tu mamá? 88 00:04:35,072 --> 00:04:36,430 ¿Cómo estás tú? 89 00:04:36,431 --> 00:04:38,240 Desearía no haber abandonado el año pasado. 90 00:04:38,241 --> 00:04:40,053 Estaré en clase con mi hermana menor ahora. 91 00:04:40,054 --> 00:04:41,600 Tuviste un época difícil. 92 00:04:41,699 --> 00:04:43,199 Me alegra que hayas vuelto. 93 00:04:43,200 --> 00:04:45,339 Te daría un abrazo, si la escuela me dejara 94 00:04:45,340 --> 00:04:47,959 - y no estuviera ya en problemas. - ¿Cómo es que tiene problemas? 95 00:04:47,960 --> 00:04:51,164 ¡Porque llego tarde y estoy en chancletas! 96 00:04:51,896 --> 00:04:54,562 Y tengo que hacerles saber lo orgullosa que estoy 97 00:04:54,563 --> 00:04:57,840 de este equipo y de todo el trabajo que hicimos hasta ahora. 98 00:04:57,960 --> 00:05:01,034 Pero hoy es nuestra oportunidad de demostrarnos... 99 00:05:01,039 --> 00:05:02,205 Sé que es improbable, 100 00:05:02,206 --> 00:05:04,928 ¿pero alguien tiene un par de zapatos de repuesto? 101 00:05:07,578 --> 00:05:08,344 Hoy es el día 102 00:05:08,544 --> 00:05:11,138 en que le probamos nuestra valía a los niños 103 00:05:11,160 --> 00:05:12,433 y a la comunidad, 104 00:05:12,450 --> 00:05:15,865 ambos son igualmente importantes para mí y para esta escuela, 105 00:05:15,892 --> 00:05:17,876 y creo que para todos nosotros. 106 00:05:18,323 --> 00:05:21,560 Eso es todo, en realidad. Es su día. 107 00:05:21,680 --> 00:05:23,880 Si no se presentaron entre Uds... 108 00:05:23,907 --> 00:05:25,181 Sammy. 109 00:05:29,316 --> 00:05:30,887 ¿Qué haces aquí? 110 00:05:30,928 --> 00:05:34,039 - ¿Eres profesor? - No, por supuesto que no soy profesor. 111 00:05:34,040 --> 00:05:35,748 Soy enlace comunitario. 112 00:05:36,765 --> 00:05:38,206 Me encanta esto. 113 00:05:38,545 --> 00:05:39,986 Ven acá. 114 00:05:43,800 --> 00:05:45,239 ¿Por qué no me abrazaste? 115 00:05:45,240 --> 00:05:47,719 - Estoy sorprendido de verte, es todo. - ¿Estás sorprendido? 116 00:05:47,720 --> 00:05:49,828 Esta es mi ciudad. ¿Dónde estuviste? 117 00:05:49,898 --> 00:05:52,039 Hace años que no te veo. 118 00:05:52,040 --> 00:05:53,571 Me gustan tus zapatos. 119 00:05:54,678 --> 00:05:57,373 - No estás contento de verme. - Yo sí. 120 00:05:57,493 --> 00:05:59,384 Son casi las 8:30. 121 00:05:59,938 --> 00:06:01,622 Vuelos y eso, me quedé varada. 122 00:06:01,623 --> 00:06:03,359 Así que no estuviste el día preparatorio, 123 00:06:03,360 --> 00:06:04,374 no respondes tus e-mails, 124 00:06:04,375 --> 00:06:06,319 ¿y qué es eso? ¿Qué tienes en los pies? 125 00:06:06,320 --> 00:06:07,962 Me robaron la mochila. 126 00:06:07,963 --> 00:06:10,811 Conseguir documentos de emergencia no es fácil, Mand. 127 00:06:10,812 --> 00:06:13,600 Ahora es Sra. Carter. Soy la directora. 128 00:06:13,640 --> 00:06:16,507 Bien. Cálmate. 129 00:06:17,280 --> 00:06:20,168 - Sabías que estaría aquí. - ¿Te fuiste de mochilera? 130 00:06:21,051 --> 00:06:22,180 Vamos. 131 00:06:27,520 --> 00:06:30,022 Tengo que irme. Te veré más tarde. 132 00:06:33,892 --> 00:06:37,558 - No es tu escuela, es nuestra escuela. - Tranquilícense, 11vo. año. 133 00:06:37,559 --> 00:06:39,817 Cálmense, por favor. 134 00:06:40,000 --> 00:06:43,168 Disculpen. Esperare hasta que terminen, ¿sí? 135 00:06:43,174 --> 00:06:44,305 Disculpe, señor. 136 00:06:44,505 --> 00:06:45,778 - Me parece bien. - Gracias... 137 00:06:46,505 --> 00:06:47,897 Gracias. 138 00:06:48,360 --> 00:06:50,543 - Soy el Sr. Bell. - Fin. 139 00:06:52,874 --> 00:06:54,889 Muy bien. Muy bien. 140 00:06:55,146 --> 00:06:56,479 Bien, cuando los señale, 141 00:06:56,480 --> 00:07:00,906 quiero que griten sus nombres alto y con orgullo. 142 00:07:01,120 --> 00:07:02,939 - Adelante. - Hayley Booth. 143 00:07:03,059 --> 00:07:04,746 Razia Paracha. 144 00:07:04,928 --> 00:07:06,709 - ¡Missy Booth! - Me gusta. 145 00:07:06,720 --> 00:07:08,258 - Tú. - Tahira Abad. 146 00:07:08,285 --> 00:07:11,480 - Muy bien. Zane. - ¡Zane Younis! 147 00:07:11,600 --> 00:07:13,266 - Nombre. - Abdullah bin Kevin. 148 00:07:13,846 --> 00:07:15,679 - ¡¿Eres estúpido?! - ¿Estás loco? 149 00:07:15,680 --> 00:07:17,547 Siéntense, por favor. 150 00:07:18,832 --> 00:07:21,822 ¿Están tomando esteroides? Siéntense. 151 00:07:21,947 --> 00:07:24,058 Muy bien, bromista. ¿Cuál es tu nombre? 152 00:07:24,059 --> 00:07:25,575 Es mi nombre. Soy un revertido. 153 00:07:25,576 --> 00:07:27,721 - Pervertido más bien. - Ya hablaste. 154 00:07:27,722 --> 00:07:31,981 Su nombre es Jordan Wilson y le gusta provocar. 155 00:07:32,325 --> 00:07:35,132 Bien. Jordan Wilson Provocador. 156 00:07:35,320 --> 00:07:36,880 Buenos días, estudiantes. 157 00:07:36,901 --> 00:07:39,875 La asamblea del 11vo, 12vo y 13vo curso 158 00:07:39,880 --> 00:07:43,324 en el salón principal comenzará en diez minutos. 159 00:07:44,593 --> 00:07:48,535 Hoy es el día en que dos escuelas completamente segregadas, 160 00:07:48,536 --> 00:07:52,171 la Escuela Secundaria Stanley Nunn y el Colegio Comunitario St Jerome... 161 00:07:52,172 --> 00:07:54,161 - Guárdalo. - ... empiezan una nueva vida juntos. 162 00:07:54,162 --> 00:07:56,749 No requeriremos mejoras. 163 00:07:56,920 --> 00:07:59,046 No nos conformaremos con lo bueno. 164 00:07:59,360 --> 00:08:02,327 Juntos podemos ser excepcionales. 165 00:08:06,440 --> 00:08:08,480 Gracias, Sra. Carter. 166 00:08:08,600 --> 00:08:09,879 Hola, Ackley Bridge. 167 00:08:09,880 --> 00:08:11,532 Para aquellos de Uds. que no me conocen, 168 00:08:11,533 --> 00:08:14,880 soy el patrocinador de la escuela, Sadiq Nawaz. 169 00:08:15,000 --> 00:08:17,943 La Sra. Carter y yo trabajamos estrechamente 170 00:08:17,960 --> 00:08:20,560 en la planificación de esta escuela de fusión, 171 00:08:20,594 --> 00:08:22,503 e hicimos un esfuerzo 172 00:08:22,530 --> 00:08:25,671 en profundizar en las culturas del otro. 173 00:08:25,840 --> 00:08:27,159 ¡Oh, la, la! 174 00:08:28,807 --> 00:08:33,147 Durante el verano, la Sra. Carter me acompañó 175 00:08:33,267 --> 00:08:37,085 a mí y a otros consejeros en un viaje a Pakistán. 176 00:08:37,456 --> 00:08:39,090 ¡Pakistán! 177 00:08:39,480 --> 00:08:40,980 Ella aprendió muchas cosas. 178 00:08:41,543 --> 00:08:45,641 Esperamos que nuestra amistad sea un ejemplo para esta escuela, 179 00:08:45,680 --> 00:08:47,717 - y todos Uds. - Oye. 180 00:08:47,792 --> 00:08:49,427 ¿Por qué estás sonriendo? 181 00:08:51,183 --> 00:08:54,292 REGLAS DE LA NUEVA ESCUELA: POR RATEARSE: PÉRDIDA DE LAS PIERNAS 182 00:08:54,367 --> 00:08:57,443 TELÉFONOS EN CLASE: PÉRDIDA DE LAS MANOS 183 00:08:57,518 --> 00:09:01,842 TODAS LAS CHICAS ASIÁTICAS CUBIERTAS IGUAL QUE LAS BLANCAS FEAS 184 00:09:18,741 --> 00:09:20,420 ¿Qué crees que haces? 185 00:09:20,760 --> 00:09:22,705 ¡Eso está fuera de lugar! 186 00:09:24,077 --> 00:09:25,314 ¡Atrápenlo! 187 00:09:26,600 --> 00:09:29,454 Está hablando de chicas blancas, también, ¿sabes? 188 00:09:34,040 --> 00:09:36,190 - ¡Atrápalo! - ¿Qué haces, Jordan? 189 00:09:40,080 --> 00:09:41,877 - Qué idiota. - ¿Por qué estás 190 00:09:41,924 --> 00:09:43,901 - haciendo eso? - ¿Qué haces? 191 00:09:44,680 --> 00:09:46,039 ¿Crees que es gracioso? 192 00:09:50,697 --> 00:09:52,017 ¿Qué estabas pensando? 193 00:09:52,055 --> 00:09:54,381 - No es gracioso. - Sí, es muy gracioso. 194 00:09:54,416 --> 00:09:56,094 No lo animes. 195 00:09:56,874 --> 00:10:00,015 ¡Veremos si te ríes tanto cuando entres allí! 196 00:10:00,760 --> 00:10:01,880 Si fuera otro chico, 197 00:10:01,881 --> 00:10:03,907 uno asiático, ¿lo dejarían volver? 198 00:10:03,908 --> 00:10:06,280 ¿Fue estúpido? Sí. ¿Es una provocación? Sí. 199 00:10:06,281 --> 00:10:08,148 ¿Pero desde cuándo nos damos por vencidos 200 00:10:08,149 --> 00:10:09,760 con los niños tan fácilmente? 201 00:10:10,002 --> 00:10:11,923 ¿No es asunto del concejo? 202 00:10:12,652 --> 00:10:15,707 Un patrocinador de la escuela no tiene derecho a decidir 203 00:10:15,708 --> 00:10:17,308 quién permanece en la escuela y quién no. 204 00:10:17,309 --> 00:10:19,697 Tampoco el departamento de Educación Física. 205 00:10:19,698 --> 00:10:21,900 - Jordan Wilson es simplemente... - ¿Qué es? 206 00:10:21,901 --> 00:10:22,801 No conoces al chico. 207 00:10:22,802 --> 00:10:24,242 ¿Por qué estás tratando de ayudarlo? 208 00:10:24,243 --> 00:10:25,443 No estoy tratando de ayudarlo, 209 00:10:25,444 --> 00:10:29,289 estoy tratando de hacer que la escuela funcione, como tú y como tú. 210 00:10:30,930 --> 00:10:32,614 Él piensa que vamos a fallar. 211 00:10:33,320 --> 00:10:36,375 Piensa que este lugar es una broma. Por eso hizo eso. 212 00:10:38,514 --> 00:10:40,380 No le demos lo que quiere. 213 00:10:44,662 --> 00:10:46,439 Envíalo a casa el resto del día. 214 00:10:46,440 --> 00:10:48,948 Dile que tendrá que reportarse a ti, Steve. 215 00:10:48,949 --> 00:10:51,199 Y quiero una reunión mañana con Prevención. 216 00:10:51,200 --> 00:10:53,341 Pídale al Sr. Qureshi que lo prepare. 217 00:10:58,197 --> 00:10:59,504 Gracias. 218 00:11:02,634 --> 00:11:04,984 No puedes evitarlo, ¿verdad? 219 00:11:05,204 --> 00:11:06,339 Vamos. 220 00:11:08,141 --> 00:11:10,528 - Este es tu papá, ¿sí? - Sí. Soy su padre. 221 00:11:10,754 --> 00:11:13,196 - Jordan, vamos. - Sr. Wilson, 222 00:11:13,197 --> 00:11:15,239 tengo cinco minutos si quiere hablar. 223 00:11:15,240 --> 00:11:17,924 ¿Qué hay que hablar? Me ocuparé de él. 224 00:11:18,044 --> 00:11:20,821 ¿Tengo que decirlo dos veces? Ahora, vamos, Jordan. 225 00:11:23,845 --> 00:11:25,066 ¿Vienes? 226 00:11:26,534 --> 00:11:27,776 Sí... 227 00:11:28,701 --> 00:11:30,132 Sí, voy. 228 00:11:30,906 --> 00:11:33,794 ¿En el primer día de escuela? ¿Una escuela musulmana? 229 00:11:33,795 --> 00:11:35,202 - ¿Integrada? - Debe disculparse. 230 00:11:35,203 --> 00:11:37,483 Si ese fuera uno de nosotros, estaríamos arrestados ahora. 231 00:11:37,484 --> 00:11:38,883 - No lo entiendes. - Déjalo ya. 232 00:11:38,884 --> 00:11:40,484 Así que de repente lo superaste. 233 00:11:40,485 --> 00:11:42,055 No quiero empezar una maldita guerra. 234 00:11:42,056 --> 00:11:44,981 ¡Muchachos! Muchachos, muchachos. 235 00:11:45,101 --> 00:11:46,429 Sí, señor. 236 00:11:46,988 --> 00:11:48,284 ¿Me extrañaron? 237 00:11:49,758 --> 00:11:51,829 Hola, chicos. Soy el Sr. Simpson. 238 00:11:51,834 --> 00:11:53,222 El Sr. Simpson es nuevo. 239 00:11:53,270 --> 00:11:56,325 Las pruebas están a cargo de Sr. Simpson hoy, así que... 240 00:11:57,287 --> 00:12:00,573 Bueno, antes de ir al campo, ¿quién suele elegir equipos? 241 00:12:00,574 --> 00:12:02,902 - Era el capitán de mi antigua escuela. - Lo mismo. 242 00:12:02,903 --> 00:12:04,660 Adelante. 243 00:12:04,706 --> 00:12:06,928 Realmente no creo que sea una buena idea. 244 00:12:06,929 --> 00:12:09,113 - Zane. - Jake. 245 00:12:09,233 --> 00:12:11,056 - Amin. - Dan. 246 00:12:11,324 --> 00:12:13,217 - Mo. - Neil. 247 00:12:13,292 --> 00:12:15,239 - Waqar. - Harry. 248 00:12:15,277 --> 00:12:16,772 - Hamza. - Luke. 249 00:12:16,892 --> 00:12:18,568 - Habib. - Ronnie. 250 00:12:18,688 --> 00:12:20,483 - Nahail. - James. 251 00:12:20,510 --> 00:12:21,957 - Ismail. - Adam. 252 00:12:21,994 --> 00:12:23,344 - Azhar. - Joel. 253 00:12:23,419 --> 00:12:24,753 - Aman. - Sean. 254 00:12:24,774 --> 00:12:26,006 Abdullah. 255 00:12:45,464 --> 00:12:47,266 Estupendo. 256 00:12:57,596 --> 00:12:59,043 CONTRATO DE LA CLASE 257 00:12:59,442 --> 00:13:02,330 - En realidad, antes de empezar... - Buen día, clase. 258 00:13:02,331 --> 00:13:04,036 Buenos días, Srta. Carter. 259 00:13:04,096 --> 00:13:05,833 Estaba haciendo mis rondas. 260 00:13:05,834 --> 00:13:07,381 ¿Le importa si observo un poco? 261 00:13:07,382 --> 00:13:09,393 Para nada. Tome asiento. 262 00:13:09,526 --> 00:13:11,748 Estamos elaborando un contrato de clase. 263 00:13:11,749 --> 00:13:14,998 ¿Quién quiere contarle a la Srta. Carter alguna de sus cláusulas? 264 00:13:14,999 --> 00:13:17,688 - Hayley Booth. - No hay tarea los viernes. 265 00:13:17,689 --> 00:13:20,758 No soñaría con arruinar sus fines de semana. Me encanta el mío. 266 00:13:20,759 --> 00:13:24,270 Aquí. Que sea escrito. En cualquier sitio. 267 00:13:25,039 --> 00:13:26,462 ¿En cualquier sitio? 268 00:13:27,851 --> 00:13:30,918 No me mires. Estoy intentando promover la originalidad, 269 00:13:30,919 --> 00:13:33,398 «interpretación imaginativa», 270 00:13:33,399 --> 00:13:36,625 las cosas que te llevan al nivel diez. 271 00:13:37,039 --> 00:13:38,897 - ¿Razia? - Bien, 272 00:13:38,898 --> 00:13:41,798 no quiero libros escritos por hombres blancos muertos. 273 00:13:41,799 --> 00:13:43,158 Estoy contigo, chica, 274 00:13:43,159 --> 00:13:47,159 pero por desgracia eso es el 99% de nuestra lista de lectura. 275 00:13:47,919 --> 00:13:50,023 ¿Srta. Carter, alguna idea? 276 00:13:52,279 --> 00:13:54,621 Estoy segura de que su programa está 277 00:13:54,661 --> 00:13:57,370 lleno de textos diversos y dinámicos. 278 00:14:00,141 --> 00:14:02,655 ¿Les digo algo? Les damos una oportunidad 279 00:14:02,688 --> 00:14:04,493 y si no podemos encontrar nada 280 00:14:04,693 --> 00:14:07,280 que se relacione directamente con sus vidas, 281 00:14:07,476 --> 00:14:10,142 - los tiramos a la basura. - ¿En serio, señorita? 282 00:14:10,143 --> 00:14:11,979 ¿Está de acuerdo, Srta. Carter? 283 00:14:13,999 --> 00:14:16,879 ¡Mamá! ¡Finalmente! 284 00:14:16,926 --> 00:14:20,278 - ¿Chloe...? - Te estuve buscando todo el día. 285 00:14:20,279 --> 00:14:22,530 Contesta tu teléfono. 286 00:14:30,611 --> 00:14:33,697 Lo lamento mucho. 287 00:14:34,039 --> 00:14:35,565 El chico es racista. 288 00:14:35,592 --> 00:14:38,342 Vamos, hombre, relájate. 289 00:14:38,399 --> 00:14:40,238 Me pareció divertido. 290 00:14:40,239 --> 00:14:42,358 ¿Por qué está vendiendo papas fritas de tocino? 291 00:14:42,359 --> 00:14:43,758 No podemos comer aquí, hermano. 292 00:14:43,759 --> 00:14:45,678 También los venden en el maldito supermercado 293 00:14:45,679 --> 00:14:47,678 y tu mamá siempre está comprando allí. 294 00:14:47,679 --> 00:14:49,558 No estuvieron ni cerca de un maldito cerdo. 295 00:14:49,559 --> 00:14:51,718 ¿Me da cosas gratis, Sra. Paracha? 296 00:14:51,719 --> 00:14:55,559 ¿Parezco caridad? No eres una refugiada, ¿sabes? 297 00:14:56,420 --> 00:14:59,089 Oye, ¿quién es el bombón de los aparatos? 298 00:15:01,395 --> 00:15:03,654 Es el gemelo de Alya. 299 00:15:04,521 --> 00:15:07,601 No te preocupes, no salgo con colegiales. 300 00:15:07,799 --> 00:15:10,720 Nos gustan los hombres de verdad, ¿cierto, Nas? 301 00:15:10,978 --> 00:15:13,478 Vamos a ir al centro de estudio. ¿Vienes, Nas? 302 00:15:13,479 --> 00:15:15,506 Sí, Mira estará allí. 303 00:15:26,839 --> 00:15:30,168 Ten una manzana, amor. Te la regalo. 304 00:15:36,622 --> 00:15:38,471 Te asentará el estómago. 305 00:15:42,450 --> 00:15:44,783 ¿Estás lista para decirme qué está pasando? 306 00:15:47,533 --> 00:15:49,228 Papá me echó. 307 00:15:50,439 --> 00:15:52,266 Dijo que no funcionaba. 308 00:15:53,639 --> 00:15:55,991 Prefirió a Eve que a mí, mamá. 309 00:15:56,999 --> 00:15:59,387 - Tome un Uber para llegar aquí. - ¿Un Uber? 310 00:16:00,214 --> 00:16:01,848 ¿Desde Peckham? 311 00:16:02,439 --> 00:16:04,590 ¿Tú sabes... 312 00:16:04,959 --> 00:16:07,370 - que Eve está embarazada? - ¿Qué? 313 00:16:07,780 --> 00:16:09,199 Sí. 314 00:16:09,246 --> 00:16:13,198 Sin advertencia. Sólo «te presento la masa amorfa que es tu hermano». 315 00:16:13,199 --> 00:16:15,471 Literalmente no hay lugar para mí allí. 316 00:16:16,499 --> 00:16:19,060 Mi habitación va a ser una nursery. 317 00:16:21,159 --> 00:16:22,758 Lo solucionaré. 318 00:16:23,679 --> 00:16:27,235 Llama a tu padre, te mandaremos de vuelta a Londres. 319 00:16:29,931 --> 00:16:32,089 Regreso en un minuto. 320 00:16:33,736 --> 00:16:37,601 Se peleó con su papá. Se va a Londres. 321 00:16:37,602 --> 00:16:40,507 - Normalmente no hace esto. - Bueno. ¿Podemos hablar de tu trabajo? 322 00:16:40,508 --> 00:16:42,455 ¿Tienes un problema con mi trabajo? 323 00:16:42,759 --> 00:16:45,160 Creo que tienes problemas con la autoridad. 324 00:16:45,530 --> 00:16:47,252 El poder se te fue a la cabeza. 325 00:16:47,253 --> 00:16:49,305 ¡Estás hablando de arrojar los clásicos a la basura! 326 00:16:49,306 --> 00:16:52,085 Es el primer día, intento llamar su atención. 327 00:16:52,086 --> 00:16:54,286 - Dame un poco de crédito, Mand. - ¿Quieres su atención? 328 00:16:54,287 --> 00:16:56,120 Golpéalos con hechos. Uno de cada tres niños 329 00:16:56,121 --> 00:16:58,163 de esta ciudad falla los exámenes finales de inglés. 330 00:16:58,164 --> 00:17:01,330 Pero sabrías esto, si hubieras estado el día preparatorio. 331 00:17:02,519 --> 00:17:04,574 No puede quedarse aquí en ese estado. 332 00:17:30,679 --> 00:17:31,818 Hola. 333 00:17:35,954 --> 00:17:38,159 En serio, ¿qué tiene de bueno aquí? 334 00:17:38,160 --> 00:17:40,838 Tienen una máquina de café, que es impresionante y todo, 335 00:17:40,839 --> 00:17:42,450 pero sigue siendo la escuela. 336 00:17:43,772 --> 00:17:45,494 Tengo tu edad, no te preocupes. 337 00:17:45,495 --> 00:17:48,381 Todos tienen que estar muertos para mí porque pasaron los exámenes. 338 00:17:48,382 --> 00:17:49,958 No fue culpa suya. 339 00:17:49,959 --> 00:17:52,505 Ella está en nuestro año, en realidad, sólo tiene que repetir. 340 00:17:52,506 --> 00:17:55,119 Gracias, Nasreen. Muy dulce. 341 00:17:55,239 --> 00:17:58,588 Missy Booth. Qué bueno verte en uniforme por otro año. 342 00:17:58,781 --> 00:18:02,331 Te gustan los uniformes, ¿no? No tienes tanta suerte. 343 00:18:02,465 --> 00:18:06,020 Los maestros estarán complacidos de verme hablando con todos Uds. 344 00:18:06,021 --> 00:18:09,132 ¿No es eso el objetivo de este colegio? ¿Hacernos amigos? 345 00:18:11,279 --> 00:18:12,758 Eres muy amable. 346 00:18:12,759 --> 00:18:14,998 Me encantan tus amigas, Nas. Sin prejuicios ni nada. 347 00:18:14,999 --> 00:18:16,884 - Por favor. - ¿Sólo eres una perra entonces? 348 00:18:16,885 --> 00:18:18,117 - Missy. - ¡¿Qué?! 349 00:18:22,599 --> 00:18:24,199 ¡Gracias por el apoyo! 350 00:18:28,599 --> 00:18:31,487 Ella es buena. Sólo tienes que darle una oportunidad. 351 00:18:32,217 --> 00:18:34,470 Nas, deja a la kanjari. 352 00:18:34,679 --> 00:18:36,999 - Eso es muy grosero. - Cálmate. 353 00:18:37,035 --> 00:18:40,535 Si quieres jugar con tu amiga gori, no te lo impediremos. 354 00:18:42,279 --> 00:18:43,766 ¿Emma? 355 00:18:45,615 --> 00:18:48,003 Algunos de nosotros iremos a comer más tarde 356 00:18:48,004 --> 00:18:49,563 en el pub si te apetece. 357 00:18:49,799 --> 00:18:51,478 Estaré de guardia de resaca. 358 00:18:51,510 --> 00:18:53,951 - Eso oí. - ¿Alguien no lo oyó? 359 00:18:54,360 --> 00:18:56,158 Ven más tarde si se duerme. 360 00:18:56,159 --> 00:18:58,479 - Todo el mundo va, ¿verdad? - Sí. 361 00:19:00,119 --> 00:19:01,464 Podría intentarlo. 362 00:19:06,639 --> 00:19:07,987 - Nos vemos. - Nos vemos. 363 00:19:08,052 --> 00:19:09,358 Nos vemos. 364 00:19:14,145 --> 00:19:17,811 - ¿Comida para llevar esta noche? - Tengo que quedarme hasta tarde. 365 00:19:17,812 --> 00:19:19,678 Cosas de presupuesto con Sadiq. 366 00:19:19,679 --> 00:19:22,663 Lo sé. Las cosas se asentarán pronto, ¿de acuerdo? 367 00:19:22,700 --> 00:19:24,919 Algunos saldrán a comer. 368 00:19:24,932 --> 00:19:28,432 - ¿Invítales una ronda de mi parte? - No los quiero ver a ellos. 369 00:19:28,842 --> 00:19:31,004 Volveré tan pronto como pueda. 370 00:19:31,068 --> 00:19:33,435 Deja de besar a la jefa. 371 00:19:50,150 --> 00:19:54,159 ¿Por qué sigues viviendo en este lugar? ¿Por qué? 372 00:19:54,192 --> 00:19:56,585 Me gusta. 373 00:19:56,705 --> 00:19:57,741 ¡Es tu papá! 374 00:19:57,919 --> 00:19:59,959 Le voy a cantar las cuarenta. 375 00:19:59,960 --> 00:20:02,140 ¿No atendió tus llamadas en todo este tiempo? 376 00:20:02,141 --> 00:20:02,479 No. 377 00:20:02,844 --> 00:20:04,177 Entonces deja que suene, 378 00:20:04,178 --> 00:20:06,463 - que se pregunte dónde estoy. Él no... - Nick. 379 00:20:06,464 --> 00:20:09,318 Ya era hora. ¿Qué demonios crees que haces? 380 00:20:09,319 --> 00:20:11,960 Chloe está aquí, deshecha por tu culpa. 381 00:20:12,562 --> 00:20:14,772 ¡Por supuesto que está molesta! 382 00:20:15,826 --> 00:20:18,359 - ¿Qué? - ¡No lo escuches, es un mentiroso! 383 00:20:18,879 --> 00:20:21,323 - ¿En serio? - Apuesto a que no es como dijo. 384 00:20:23,426 --> 00:20:24,980 Bueno. Te llamo más tarde. 385 00:20:31,159 --> 00:20:33,078 - Ella se tropezó. - ¿Se tropezó? 386 00:20:33,079 --> 00:20:36,220 No lo entiendes. Ellos estaban esperándome cuando entré, 387 00:20:36,452 --> 00:20:38,667 tan satisfechos con ellos mismos 388 00:20:38,668 --> 00:20:40,726 con esa foto estúpida del ultrasonido, 389 00:20:40,727 --> 00:20:42,998 diciendo que soy egoísta por no estar feliz por ellos. 390 00:20:42,999 --> 00:20:45,359 Entonces, ¿la atacas? 391 00:20:45,379 --> 00:20:48,434 Ella se acercó y me puso las manos encima, así que yo... 392 00:20:49,519 --> 00:20:50,768 la alejé. 393 00:20:51,295 --> 00:20:52,679 Increíble. 394 00:20:52,709 --> 00:20:55,839 Mamá, tropezó. No se lastimó ni nada. 395 00:20:55,959 --> 00:20:57,824 Sal de mi vista, Chloe. 396 00:20:57,825 --> 00:20:58,920 - Voy a salir. - ¿Pero...? 397 00:20:58,921 --> 00:21:01,032 - No, mamá, créeme. - ¡Estás mintiendo! 398 00:21:01,358 --> 00:21:02,880 Me mentiste antes 399 00:21:02,881 --> 00:21:04,546 - y lo haces de nuevo. - Yo no... 400 00:21:04,547 --> 00:21:08,058 ¿Y ahora esperas que me quede de enfermera de tu resaca? 401 00:21:08,759 --> 00:21:10,021 Olvídate, Chloe. 402 00:21:10,366 --> 00:21:11,855 Entonces me voy a casa. 403 00:21:12,307 --> 00:21:14,679 Llamaré un Uber de nuevo. 404 00:21:14,910 --> 00:21:16,663 Ni siquiera lo intentes. 405 00:21:19,479 --> 00:21:20,810 ¡Haré lo que quiera! 406 00:21:27,999 --> 00:21:30,947 Olvídate, Chloe. ¡Tu teléfono está aquí conmigo! 407 00:22:17,941 --> 00:22:20,264 PUBLICADO 408 00:22:23,368 --> 00:22:24,642 Fuera. 409 00:22:38,894 --> 00:22:40,599 No te vayas. La comida está lista. 410 00:22:40,604 --> 00:22:42,061 Dios mío. 411 00:22:44,019 --> 00:22:46,514 ¿Viste esto? ¡Las tetas de la Srta. Keane! 412 00:22:47,531 --> 00:22:50,429 La deben haber hackeado. No compartas eso. 413 00:22:52,156 --> 00:22:54,425 ¿Cómo estuvo la escuela con los nuevos? 414 00:22:54,463 --> 00:22:57,895 Jordan Wilson insultó a la mitad de la escuela. 415 00:22:57,959 --> 00:22:59,029 ¿Jordan? 416 00:22:59,149 --> 00:23:01,272 Eso no es musulmán, ¿verdad? 417 00:23:03,319 --> 00:23:06,666 - Mientras estés allá arriba... - ¡Missy, ven ahora! 418 00:23:09,871 --> 00:23:11,044 Es mamá. 419 00:23:17,385 --> 00:23:19,799 Mamá. No otra vez. 420 00:23:19,832 --> 00:23:21,498 Tendrás que tirar ese edredón. 421 00:23:21,731 --> 00:23:24,361 No sé dónde estuvo o lo que estuvo usando. 422 00:23:24,673 --> 00:23:25,838 ¿Adónde vas? 423 00:23:25,839 --> 00:23:28,283 Tengo que ver si todas mis cosas siguen allí. 424 00:23:31,799 --> 00:23:33,256 ¿Dónde estoy? 425 00:23:34,234 --> 00:23:35,783 En tu casa, mamá. 426 00:23:37,639 --> 00:23:39,263 Mi Missy. 427 00:23:39,800 --> 00:23:41,522 La mejor chica. 428 00:23:42,205 --> 00:23:44,798 La cena se está enfriando aquí abajo. 429 00:23:44,799 --> 00:23:47,302 - ¿Hay comida? - Nana no puede saber que estás aquí. 430 00:23:47,303 --> 00:23:49,008 ¿Cuál es su problema? 431 00:23:49,433 --> 00:23:50,740 Estoy limpia. 432 00:23:54,439 --> 00:23:56,070 ¿Al lado, entonces? 433 00:24:00,056 --> 00:24:03,369 Me encanta esa broma. 434 00:24:04,839 --> 00:24:07,558 Steve, ¿fuiste a Pakistán en verano? 435 00:24:07,559 --> 00:24:09,638 No, no, Mandy no me dejó. 436 00:24:09,639 --> 00:24:12,210 Pero ella fue con los concejeros, puedo entenderlo. 437 00:24:12,211 --> 00:24:15,322 No puedo creer que lo dejaste llevársela sin supervisión. 438 00:24:15,479 --> 00:24:16,954 ¡Supervisión! 439 00:24:16,986 --> 00:24:18,207 Sólo digo. 440 00:24:18,208 --> 00:24:20,729 Alguien me dijo que Sadiq tiene una compañía de colchones 441 00:24:20,730 --> 00:24:23,903 porque se «acostó» con la mitad de las mujeres del valle. 442 00:24:24,023 --> 00:24:26,979 Está bien. 443 00:24:27,006 --> 00:24:28,270 ¿Alguien quiere pudín? 444 00:24:34,616 --> 00:24:36,798 Nana, tengo que cantar Valerie. 445 00:24:36,799 --> 00:24:38,994 Está a punto de comenzar. ¿Cómo voy...? 446 00:24:40,359 --> 00:24:42,290 ¿Cómo voy a saber si gané? 447 00:24:42,291 --> 00:24:43,998 Tengo que hacerlo para mi asamblea. 448 00:24:43,999 --> 00:24:47,198 - ¿Asamblea? ¿De qué hablas? - Sólo quiero tus comentarios. 449 00:25:05,474 --> 00:25:07,918 La puerta está cerrada. Nana tiene la llave. 450 00:25:07,919 --> 00:25:09,209 Por atrás. 451 00:25:30,782 --> 00:25:32,478 Sabes que tienes que parar. 452 00:25:32,479 --> 00:25:35,037 Son demasiado jóvenes para lidiar con todo esto. 453 00:25:35,038 --> 00:25:36,467 ¿Todo qué? 454 00:25:36,468 --> 00:25:38,463 Es bueno que no haya un hombre en esta casa. 455 00:25:38,464 --> 00:25:41,804 No te permitirían entrar por el estado en el que te encuentras. 456 00:25:41,805 --> 00:25:44,426 Dios mío, ¿viste esto? 457 00:25:45,529 --> 00:25:47,244 No le muestres eso a la gente. 458 00:25:47,245 --> 00:25:49,325 Está por todo Internet. Tienen derecho a saber. 459 00:25:49,326 --> 00:25:50,806 ¡Estoy segura de que ella no lo puso! 460 00:25:50,807 --> 00:25:52,839 ¿Qué está haciendo con una foto así? 461 00:25:52,851 --> 00:25:55,694 ¿Por qué, estás juzgando? Suenas como tus amigas. 462 00:25:57,582 --> 00:26:00,970 - ¿Tienes un problema con ellas? - Tienen un problema conmigo. 463 00:26:00,971 --> 00:26:03,265 Missy, sé que Alya puede ser un poco... 464 00:26:03,465 --> 00:26:04,552 ¿Un poco qué? 465 00:26:05,039 --> 00:26:06,774 ¿Por qué no te calmas un poco? 466 00:26:06,817 --> 00:26:09,539 Así ella no tendrá nada de qué quejarse. 467 00:26:37,258 --> 00:26:39,236 ¿La prisión de Armley? 468 00:26:40,403 --> 00:26:42,125 ¿Dónde creías que me había ido? 469 00:26:43,975 --> 00:26:46,981 A Burnley, para trabajar con tu tío. 470 00:26:47,997 --> 00:26:50,385 Sí, fui a Burnley para trabajar para mi tío. 471 00:26:51,133 --> 00:26:52,633 Pensé que eras inteligente. 472 00:26:52,634 --> 00:26:54,801 Sí, inteligente yo. Inteligente. 473 00:26:55,519 --> 00:26:56,862 Viste a mi hija. 474 00:26:59,959 --> 00:27:02,235 No quise decir eso. ¡No quise! 475 00:27:03,719 --> 00:27:05,392 Yo era muy joven. 476 00:27:09,807 --> 00:27:12,695 No te tomó mucho tiempo olvidarme, ¿cierto? 477 00:27:13,199 --> 00:27:16,199 Escuché que tuviste que encontrar a Alá para olvidarme. 478 00:27:18,079 --> 00:27:19,789 Escuchaste eso, ¿no? 479 00:27:29,669 --> 00:27:32,836 Mejor me voy. Chloe está ahí y... 480 00:27:37,919 --> 00:27:41,070 De todos modos, gracias por traerme. 481 00:27:41,807 --> 00:27:42,968 Está bien. 482 00:27:47,022 --> 00:27:48,227 Buenas noches. 483 00:29:01,165 --> 00:29:03,665 Podría haber tenido una hora extra en la cama. 484 00:29:03,666 --> 00:29:05,236 - Perdona. - No empiezo hasta las diez. 485 00:29:05,237 --> 00:29:07,875 Está bien, ¿qué quieres que haga, conducir a casa borracha? 486 00:29:07,876 --> 00:29:09,107 Estaba siendo responsable. 487 00:29:09,108 --> 00:29:10,613 No suenas tan responsable, 488 00:29:10,733 --> 00:29:13,677 estuviste fuera toda la noche bebiendo, en la escuela. 489 00:29:14,513 --> 00:29:16,679 Estuviste toda la noche bebiendo con... 490 00:29:16,922 --> 00:29:18,041 Sadiq. 491 00:29:21,924 --> 00:29:23,548 Te preocupas demasiado. 492 00:29:30,639 --> 00:29:32,959 Mamá, por favor no me hagas entrar. 493 00:29:33,170 --> 00:29:35,558 ¡Mamá, por favor, mi fiebre era de más de 40! 494 00:29:35,686 --> 00:29:36,278 Lo sé. 495 00:29:36,279 --> 00:29:39,223 Porque pusiste tu termómetro al lado de la taza de té. 496 00:29:40,199 --> 00:29:41,587 Ignóralo. 497 00:29:42,098 --> 00:29:43,636 ¿Tienes que trabajar hoy? 498 00:29:44,098 --> 00:29:45,389 Daré parte de enferma. 499 00:29:45,448 --> 00:29:47,040 Hagamos algo, tú y yo. 500 00:29:47,073 --> 00:29:49,455 No puedo dejar de trabajar. 501 00:29:53,269 --> 00:29:56,953 - ¿Por favor? - Lo sé, no quieres estar aquí. 502 00:29:57,257 --> 00:30:00,534 Pero no puedes quedarte en casa viendo la televisión, Chloe. 503 00:30:00,535 --> 00:30:02,834 Es el año de los exámenes pre universitarios. 504 00:30:02,835 --> 00:30:04,335 Tienes que seguir el ritmo. 505 00:30:04,994 --> 00:30:07,160 Entonces, ¿por qué no te pones cómoda... 506 00:30:09,108 --> 00:30:12,653 y por qué no te sumerges en los páramos ventosos? 507 00:30:13,003 --> 00:30:15,434 Volveré durante el recreo. 508 00:30:26,388 --> 00:30:28,679 - Te lo enviaré. - Envíamelo. 509 00:30:30,825 --> 00:30:33,499 Se va a meter en problemas, te dije... 510 00:30:33,568 --> 00:30:36,639 Si es así como se va a involucrar con nosotros este año, 511 00:30:36,693 --> 00:30:38,855 ¡estoy dispuesto! 512 00:30:39,323 --> 00:30:40,534 Buen día. 513 00:30:41,776 --> 00:30:44,449 Guarden los teléfonos. 514 00:30:44,944 --> 00:30:47,020 Ahora, 515 00:30:47,229 --> 00:30:49,359 vamos a averiguar 516 00:30:49,800 --> 00:30:51,978 qué hay debajo de todo. 517 00:30:52,038 --> 00:30:56,149 - ¿Contenido para adultos, señorita? - ¡Necesita un sticker de advertencia! 518 00:30:57,071 --> 00:30:58,718 ¡En sus asientos, vamos! 519 00:30:58,719 --> 00:31:00,523 Señorita. Señorita... 520 00:31:00,959 --> 00:31:02,874 - ¿Estuvo en Twitter? - No. 521 00:31:05,122 --> 00:31:06,418 Señorita Keane. 522 00:31:08,444 --> 00:31:11,221 ¿Siempre publicas fotos de tus vacaciones en línea? 523 00:31:11,222 --> 00:31:13,394 - No lo entiendo. - ¿Tu teléfono no tiene contraseña? 524 00:31:13,395 --> 00:31:15,767 ¿Dejas tu teléfono en clase? 525 00:31:18,897 --> 00:31:20,360 ¡Mi maldita hija! 526 00:31:20,361 --> 00:31:23,355 Tuve padres llamándome, incluso vino gente del personal. 527 00:31:23,356 --> 00:31:25,888 - ¿Quién? - Les dije a dónde ir. 528 00:31:27,084 --> 00:31:30,695 Tengo una reunión de concejeros esta noche. Sin duda esto surgirá. 529 00:31:30,696 --> 00:31:33,116 Ya tenía que hablar sobre Jordan Wilson, ahora esto. 530 00:31:33,117 --> 00:31:35,913 - ¿Concejeros? ¡Estás bromeando! - ¡No! 531 00:31:45,046 --> 00:31:46,407 ¿A qué estás jugando? 532 00:31:46,686 --> 00:31:47,963 ¿Qué crees que hiciste? 533 00:31:47,966 --> 00:31:50,910 - No sabía cómo quitarlo, yo... - ¡Este es mi trabajo! 534 00:31:51,290 --> 00:31:52,995 Esta es mi vida, aquí, 535 00:31:53,011 --> 00:31:56,324 en esta ciudad. Crees que es gracioso humillarme. 536 00:31:56,359 --> 00:31:58,359 ¿Tratas de conseguir que me despidan? 537 00:31:58,464 --> 00:32:00,019 No estás despedida, ¿verdad? 538 00:32:00,174 --> 00:32:02,756 ¡Vete! ¡A casa! 539 00:32:16,966 --> 00:32:18,574 ¿Qué sentías, Jordan? 540 00:32:21,559 --> 00:32:22,968 Escuchamos... 541 00:32:23,942 --> 00:32:25,969 que dijiste ser un revertido. 542 00:32:28,062 --> 00:32:29,728 ¿Estás interesado en el Islam? 543 00:32:32,757 --> 00:32:34,220 ¿Bromea? 544 00:32:34,221 --> 00:32:37,419 Anteriormente fuiste a una escuela predominantemente blanca... 545 00:32:37,420 --> 00:32:39,586 - Eso no me hace racista, ¿verdad? - No. 546 00:32:40,061 --> 00:32:42,276 No, nadie dice eso. 547 00:32:42,559 --> 00:32:44,137 ¿Qué estabas pensando? 548 00:32:44,780 --> 00:32:47,557 No pretendía nada con eso, trataba de aclarar algo. 549 00:32:47,558 --> 00:32:50,241 - ¿Y qué era? - Que soy racista. 550 00:32:52,769 --> 00:32:54,436 No quiere decir eso. 551 00:32:54,847 --> 00:32:56,735 No, se trataba de musulmanes, ¿no? 552 00:32:56,736 --> 00:32:58,698 Trataba de molestarlos antes que ellos a nosotros. 553 00:32:58,699 --> 00:33:00,299 ¿Es eso lo que realmente piensas, Jordan? 554 00:33:00,300 --> 00:33:03,541 No se trata de lo que yo pienso, ¿cierto, señor? Es lo que Ud. piensa. 555 00:33:03,542 --> 00:33:05,208 Eso es lo que cuenta, ¿verdad? 556 00:33:06,295 --> 00:33:07,795 Así que siga, anótelo. 557 00:33:08,079 --> 00:33:09,957 Jordan Wilson es racista. 558 00:33:10,807 --> 00:33:12,807 Eso es exactamente lo que voy a ser. 559 00:33:22,262 --> 00:33:23,650 ¡Era una broma! 560 00:33:30,828 --> 00:33:32,883 No digo que ella sea una mala persona. 561 00:33:32,884 --> 00:33:34,497 Porque no lo es. 562 00:33:34,498 --> 00:33:37,546 Vamos, Nas, la forma en que se viste, la forma en que habla... 563 00:33:37,547 --> 00:33:39,159 - ¿Qué? - ¿«Qué»? 564 00:33:39,160 --> 00:33:40,847 La forma en que habla con los chicos. 565 00:33:40,848 --> 00:33:43,068 Es embarazoso, ella misma se pone en vergüenza. 566 00:33:43,069 --> 00:33:45,774 Sí, no hagas de esto algo racista o del Islam o cualquier cosa. 567 00:33:45,775 --> 00:33:48,997 - Pero no lo hago. - Ella no tiene respeto por sí misma. 568 00:33:48,998 --> 00:33:50,711 ¿Quién querría salir con alguien así? 569 00:33:50,712 --> 00:33:52,245 Sinceramente, ¿tú querrías? 570 00:33:52,632 --> 00:33:55,660 - ¡Nasreen! - ¡Dios, mira el estado en que está! 571 00:33:56,235 --> 00:33:57,413 Nasreen. 572 00:33:57,424 --> 00:33:59,004 - ¿La conoces? - ¿Estás bien? 573 00:33:59,005 --> 00:34:00,949 ¿Quién la dejó entrar a la escuela? 574 00:34:01,393 --> 00:34:04,781 Deberías ver las magulladuras que me quedaron de anoche. Mira. 575 00:34:05,110 --> 00:34:06,524 ¿Anoche? 576 00:34:07,842 --> 00:34:08,930 Nas... 577 00:34:09,812 --> 00:34:11,022 Nas, amor. 578 00:34:11,070 --> 00:34:13,410 ¡Simone, suelta! 579 00:34:15,078 --> 00:34:16,138 ¿Mamá? 580 00:34:16,676 --> 00:34:17,913 ¡¿«Mamá»?! 581 00:34:18,940 --> 00:34:21,542 Préstame cincuenta, ¿quieres, amor? 582 00:34:24,737 --> 00:34:25,995 Sharabi. 583 00:34:26,834 --> 00:34:28,130 Qué kanjari. 584 00:34:28,146 --> 00:34:30,368 - Su mamá es la kanjari. - Mírala. 585 00:34:30,652 --> 00:34:33,244 Imagina tener una madre así. 586 00:34:34,846 --> 00:34:37,299 ¿Por qué sigue aquí? Nadie lo quiere aquí. 587 00:34:37,300 --> 00:34:39,400 - ¡Señor, tiene razón! - ¿Eres profesor ahora, Zain? 588 00:34:39,401 --> 00:34:42,203 Porque se lidió con él, así que siéntate. 589 00:34:42,235 --> 00:34:43,972 Dios mío, Zain, ya supéralo. 590 00:34:44,037 --> 00:34:47,519 - ¡El hombre es racista! - Zain, detente, estás siendo egoísta. 591 00:34:47,520 --> 00:34:49,440 Todo el mundo está tratando de seguir adelante... 592 00:34:49,441 --> 00:34:51,979 - ¿Ven lo que quiero decir? - ¿Es en serio, chico? 593 00:34:51,980 --> 00:34:54,776 Eso no es ni siquiera genial, después de que te apoyé. 594 00:34:54,777 --> 00:34:56,508 - Quítatelo ahora. - ¿Por qué? 595 00:34:56,546 --> 00:34:58,369 No eres musulmán, quítatelo. 596 00:34:58,370 --> 00:35:00,934 - Soy un revertido, ¿no? ¿Recuerdas? - ¡Sácatelo! 597 00:35:00,935 --> 00:35:03,978 - Oblígueme. - ¡No puede tocarte, Jordan, pero yo sí! 598 00:35:03,979 --> 00:35:08,185 ¡Oigan! ¡Escuchen! Se quedan aquí. 599 00:35:08,305 --> 00:35:11,249 Si cualquiera abandone este aula, será amonestado. 600 00:35:13,262 --> 00:35:15,843 Disculpen. ¡Jordan Wilson! 601 00:35:15,859 --> 00:35:17,844 Disculpa. Disculpa. ¿Jordan? 602 00:35:18,602 --> 00:35:22,480 - Disculpa. ¡Jordan! Jordan, ven. - ¡Aléjese de mí! 603 00:35:22,600 --> 00:35:23,856 ¿Qué demonios haces? 604 00:35:23,857 --> 00:35:26,189 - ¿Acaba de quitarle la bufanda? - ¿Es estúpido? 605 00:35:26,190 --> 00:35:28,465 - Perdón. - Tenga un poco de respeto. 606 00:35:30,890 --> 00:35:34,612 La pobre muchacha está mortificada, Steve, ¿en qué estabas pensando? 607 00:35:34,682 --> 00:35:36,682 Dijiste que cuidarías de este chico. 608 00:35:36,719 --> 00:35:38,878 Y lo haré, Mandy, 609 00:35:38,879 --> 00:35:40,659 ¿no puedes ver que estoy lidiando con eso? 610 00:35:40,660 --> 00:35:42,260 Estoy tratando de lidiar con eso. Sólo... 611 00:35:42,261 --> 00:35:44,847 - No me molestes. - ¡¿Te molesto?! Soy tu jefe aquí. 612 00:35:44,848 --> 00:35:47,462 Aquí y en todas partes, parece. 613 00:35:53,439 --> 00:35:56,329 - Sadiq preguntó qué pasaría. - ¿Qué? ¿Qué dices? 614 00:35:56,824 --> 00:35:58,905 Qué pasaría si tuviera que molestarte 615 00:35:58,906 --> 00:36:01,270 o imponer mi rango. ¡Y juré que no sería un problema! 616 00:36:01,271 --> 00:36:04,492 Bueno, Sadiq debería estar ocupándose de sus propios asuntos. ¿No? 617 00:36:04,493 --> 00:36:06,573 ¡Y él es el indicado para hablar sobre el matrimonio! 618 00:36:06,574 --> 00:36:09,478 Al parecer, se acostó con la mitad del valle. 619 00:36:09,510 --> 00:36:11,232 ¿Qué tiene eso que ver contigo? 620 00:36:12,264 --> 00:36:13,986 A menos que estés impresionado. 621 00:36:15,707 --> 00:36:17,818 Sin Sadiq, no tendríamos esta escuela. 622 00:36:17,819 --> 00:36:19,879 No tendría este trabajo. Tú no tendrías... 623 00:36:19,880 --> 00:36:20,924 Sí, bien por él. 624 00:36:20,960 --> 00:36:22,521 Sí, agradezcámosle a Sadiq, 625 00:36:22,522 --> 00:36:25,242 porque ciertamente has estado mostrándole lo agradecida que estás. 626 00:36:25,243 --> 00:36:26,895 - ¿No es cierto? - Dios... Vaya. 627 00:36:26,896 --> 00:36:28,965 - Eso fue lo que pasó anoche, ¿no? - No... 628 00:36:28,966 --> 00:36:31,577 - Anoche... - Ni siquiera quiero saberlo, Mandy. 629 00:36:33,027 --> 00:36:34,116 Sí. 630 00:36:35,037 --> 00:36:36,706 Porque yo soy la infiel. 631 00:36:39,676 --> 00:36:42,953 - Encuentra a Jordan Wilson. - Tú encuentra a Jordan Wilson. 632 00:36:42,954 --> 00:36:45,618 ¡Hola, Ackley! 633 00:36:46,297 --> 00:36:48,599 ¡Hola, Ackley! 634 00:36:48,647 --> 00:36:51,258 ¿Qué pensamos de Ackley Bridge College entonces? 635 00:36:51,259 --> 00:36:52,659 ¿Vamos a dejarnos pasar por encima? 636 00:36:52,660 --> 00:36:54,927 «Sí, señor, no, señor, gracias, señor». 637 00:36:54,953 --> 00:36:55,951 ¡Vayan a clases! 638 00:36:55,952 --> 00:36:58,192 Piensan que pueden tranquilizarnos con un poco de pintura 639 00:36:58,193 --> 00:37:00,526 y una mierda sobre aprender a vivir juntos. 640 00:37:00,527 --> 00:37:04,163 Todos sabemos que Ackley Bridge no es más que un pueblo dado por muerto, 641 00:37:04,164 --> 00:37:06,878 con bancos de alimentos, heroinómanos y embarazos adolescentes. 642 00:37:06,879 --> 00:37:08,134 ¿Qué están mirando todos? 643 00:37:08,135 --> 00:37:10,190 No importa si eres blanco o asiático. 644 00:37:10,312 --> 00:37:13,312 No hay trabajo para nosotros, no vamos a ninguna parte. 645 00:37:13,349 --> 00:37:16,279 Somos los inmigrantes. Los que viven de subsidios. 646 00:37:16,399 --> 00:37:18,010 Si eres blanco, eres racista. 647 00:37:18,012 --> 00:37:19,900 Y si eres asiático, no perteneces. 648 00:37:19,901 --> 00:37:22,376 - ¡Deja eso y abre la puerta! - ¿Creen que podemos olvidar 649 00:37:22,377 --> 00:37:24,544 de dónde venimos? Todos estamos atascados aquí. 650 00:37:24,545 --> 00:37:26,046 - Todos nosotros. - ¿Qué haces? 651 00:37:26,047 --> 00:37:27,862 ¡Patéala! ¡Patéala! 652 00:37:31,382 --> 00:37:33,005 Dámelo. ¡Dámelo! 653 00:37:33,779 --> 00:37:36,181 ¡Estúpido! 654 00:37:44,209 --> 00:37:45,609 ¡Nasreen! 655 00:37:48,194 --> 00:37:50,749 ¿Qué, vas a quedarte ahí parada sin decir nada? 656 00:37:50,750 --> 00:37:52,599 - Missy, lo lamento. - ¿Tú qué? 657 00:37:52,600 --> 00:37:54,963 Mientras ellas le dicen de todo menos bonita. 658 00:37:54,964 --> 00:37:57,928 «Escoria». «Asquerosa». «Drogadicta». ¡¿A mi mamá?! 659 00:37:57,929 --> 00:37:59,318 La trataron como si fuera escoria. 660 00:37:59,319 --> 00:38:00,730 ¡Vamos, Missy, golpéala! 661 00:38:00,731 --> 00:38:03,256 Y todo eso de antes. Actuabas como si apenas me conocieras. 662 00:38:03,257 --> 00:38:05,217 Dos días en esta escuela y ya estás tan preocupada 663 00:38:05,218 --> 00:38:06,778 por lo que las chicas de hijabs piensan. 664 00:38:06,779 --> 00:38:08,203 Missy, son mis amigas. 665 00:38:08,229 --> 00:38:10,840 No las conoces, como yo no conozco a tus amigas. 666 00:38:10,956 --> 00:38:13,344 No es mi culpa si repetiste un año, ¿verdad? 667 00:38:16,404 --> 00:38:17,437 Missy, ¿qué haces? 668 00:38:17,463 --> 00:38:19,506 ¿Como si no supieras pelear? 669 00:38:19,626 --> 00:38:23,245 ¡Porque eres tan perfecta! ¡Eres tan buena! 670 00:38:23,246 --> 00:38:25,998 Eres un pequeña musulmana tan buena, encajas bien con ellas. 671 00:38:25,999 --> 00:38:29,423 Estabas bebiendo conmigo en la ciudad no hace dos noches. 672 00:38:29,462 --> 00:38:32,043 Con la «kutti», con el «gori». 673 00:38:32,297 --> 00:38:34,951 ¡Qué vergüenza! 674 00:38:38,479 --> 00:38:42,359 ¡Pelea! ¡Pelea! ¡Pelea! 675 00:38:44,115 --> 00:38:45,737 ¡Sí, vamos, Missy! 676 00:38:51,666 --> 00:38:53,798 ¡Pelea, pelea, pelea! 677 00:39:00,615 --> 00:39:03,381 ¡Salgan del medio! ¡Detente, Missy! 678 00:39:03,424 --> 00:39:07,649 - Missy, suéltala, suéltala. - Dios mío, señorita, ¿qué va a hacer? 679 00:39:07,710 --> 00:39:09,732 ¿Estás bien? ¿Sí? 680 00:39:09,766 --> 00:39:11,500 Muévanse. Todo el mundo. ¡Fuera! 681 00:39:11,501 --> 00:39:13,478 - ¿Estás bien? - ¡Sí, gracias por su ayuda! 682 00:39:13,479 --> 00:39:15,802 ¿Qué esperas, que la golpeé o algo? 683 00:39:16,989 --> 00:39:19,479 ¿Qué haces? Ella es tu mejor amiga, ¿no? 684 00:39:19,629 --> 00:39:22,073 - No sabe lo que hizo. - Me importa un bledo. 685 00:39:22,074 --> 00:39:23,365 No la atacas en el patio. 686 00:39:23,366 --> 00:39:25,129 - Disculpe, señorita. - Tranquilízate. 687 00:39:25,130 --> 00:39:26,326 Tranquilízate. 688 00:39:26,327 --> 00:39:28,120 - ¿Puedo irme a casa, señorita? - Missy... 689 00:39:28,121 --> 00:39:29,777 Por favor, señorita, ¿puedo irme a casa? 690 00:39:29,778 --> 00:39:31,161 Missy, no pelees con tus amigos. 691 00:39:31,162 --> 00:39:32,838 No tienes muchos buenos en la vida. 692 00:39:32,839 --> 00:39:34,562 Ve, llévala a casa, ve. 693 00:39:49,819 --> 00:39:51,309 Ya veo. Sí. 694 00:39:51,599 --> 00:39:53,283 Gracias. Adiós. 695 00:39:57,881 --> 00:40:00,714 - ¿Quieres decirme qué está pasando? - ¡Déjame sola! 696 00:40:00,715 --> 00:40:02,995 No, no te dejaré sola. La profesora me llamó por teléfono. 697 00:40:02,996 --> 00:40:04,420 ¡Por favor, no tú también! 698 00:40:04,421 --> 00:40:07,143 Si no es Missy, es Alya diciéndome que sea así, 699 00:40:07,144 --> 00:40:09,385 que no sea así. «¿Por qué estás actuando así? 700 00:40:09,386 --> 00:40:11,617 No, no hagas eso...». ¡Es que esta escuela no es 701 00:40:11,618 --> 00:40:13,022 lo que esperaba! 702 00:40:13,023 --> 00:40:14,930 ¡Y no es justo! No es justo para mí, 703 00:40:14,931 --> 00:40:16,683 pero nadie piensa en eso, ¿verdad? ¡No! 704 00:40:16,684 --> 00:40:18,664 La vida no es justa. ¡Pero en esta casa 705 00:40:18,665 --> 00:40:20,267 no sentimos lástima por nosotros mismos! 706 00:40:20,268 --> 00:40:22,768 Y no quiero que la profesor me llamé otra vez. 707 00:40:25,862 --> 00:40:29,584 No permitiré que ese chico arruine el lugar antes de que podamos empezar. 708 00:40:29,585 --> 00:40:31,026 Sé que algo está pasando. 709 00:40:31,059 --> 00:40:33,215 Vi cómo te mira. 710 00:40:33,353 --> 00:40:37,130 Después de todo lo que pasó hoy, la forma en que me has decepcionado, 711 00:40:37,131 --> 00:40:38,460 ¡¿todo de lo que puedes hacer es 712 00:40:38,461 --> 00:40:40,683 decir si estoy durmiendo o no con Sadiq?! 713 00:40:53,312 --> 00:40:55,044 «¿Por qué es importante 714 00:40:55,087 --> 00:40:58,255 respetar las creencias y culturas?». 715 00:40:58,375 --> 00:40:59,906 Al menos dos páginas. 716 00:40:59,939 --> 00:41:02,939 Y nos quedaremos aquí hasta que yo diga que terminamos. 717 00:41:07,678 --> 00:41:09,006 Haré la cena. 718 00:41:09,689 --> 00:41:12,330 Como corresponde. Usaré el horno y todo. 719 00:41:12,450 --> 00:41:13,384 ¿Qué? 720 00:41:13,594 --> 00:41:16,371 Papá está viniendo de Londres para llevarte a casa. 721 00:41:16,452 --> 00:41:18,623 Pensé que podíamos sentarnos a charlar 722 00:41:18,655 --> 00:41:21,043 sobre lo que realmente está pasando contigo. 723 00:41:21,054 --> 00:41:22,258 Si quieres. 724 00:41:22,951 --> 00:41:24,538 Pensé que me odiabas. 725 00:41:25,258 --> 00:41:27,813 - Pensé que era una verdadera perra. - Lo eres. 726 00:41:27,814 --> 00:41:29,874 No negaré eso. Pero eso es del lado de tu padre, 727 00:41:29,875 --> 00:41:31,075 no tiene nada que ver conmigo. 728 00:41:31,076 --> 00:41:32,663 No puedo decir si estás bromeando. 729 00:41:32,664 --> 00:41:33,889 ¿No sabes si estoy bromeando? 730 00:41:33,890 --> 00:41:34,889 TETAS 731 00:41:36,146 --> 00:41:38,737 Eso es probablemente porque estoy tan acostumbrada 732 00:41:38,937 --> 00:41:40,312 a que seas cruel conmigo. 733 00:41:40,313 --> 00:41:41,573 Papá me echó, 734 00:41:42,240 --> 00:41:43,862 tú me abandonaste anoche 735 00:41:44,495 --> 00:41:47,391 Pero creo que es justo decir que te vengaste de eso. 736 00:41:49,111 --> 00:41:51,399 No puedo esperar a las vacaciones. 737 00:41:51,640 --> 00:41:54,306 Nos iremos de viaje, voy a reservar una sorpresa. 738 00:41:55,033 --> 00:41:58,699 Y luego voy a tomar un montón de fotos realmente embarazosas de ti. 739 00:42:02,160 --> 00:42:03,660 Se acabó el tiempo, Jordan. 740 00:42:06,721 --> 00:42:09,014 No juegues. Sólo dámelo. 741 00:42:21,009 --> 00:42:23,509 Si pones la mitad de esfuerzo en tus exámenes, 742 00:42:23,510 --> 00:42:24,898 los pasaras como si nada. 743 00:42:28,050 --> 00:42:31,216 ¿Te gusta dibujar? Porque esto es realmente bueno, Jordan. 744 00:42:31,217 --> 00:42:32,353 ¿Lo cree? 745 00:42:33,210 --> 00:42:36,543 ¿Cree que podría entrar en la escuela de arte con eso, señor? 746 00:42:36,751 --> 00:42:39,473 ¿Cree que hay todo un mundo esperándome, señor? 747 00:42:43,398 --> 00:42:45,398 - Dame esa hoja que arrancaste. - No. 748 00:42:46,323 --> 00:42:48,711 Quedé bastante mal tratando de apoyarte hoy. 749 00:42:48,712 --> 00:42:50,470 Ya es suficiente. Dámelo. 750 00:42:50,471 --> 00:42:51,938 ¿Me apoyó, señor? 751 00:42:52,383 --> 00:42:54,660 Lo lamento, no tenía idea. Nadie realmente 752 00:42:54,661 --> 00:42:57,216 - se intereso en mí antes, ¿verdad? - ¡Cállate! 753 00:43:03,780 --> 00:43:05,891 Si va a pelearse son su señora, señor, 754 00:43:05,951 --> 00:43:07,784 no lo haga donde yo pueda oírlos. 755 00:43:11,843 --> 00:43:13,172 Ya tuve suficiente. 756 00:43:15,009 --> 00:43:16,397 Ya tuve suficiente de ti. 757 00:43:16,398 --> 00:43:18,265 - Vamos. - ¡No me toque! 758 00:43:18,266 --> 00:43:20,710 No le pones las manos encima a un profesor, muchacho, nunca. 759 00:43:20,711 --> 00:43:22,511 No es de extrañar que su esposa le de órdenes. 760 00:43:22,512 --> 00:43:23,669 - Es un maricón. - Jordan, 761 00:43:23,670 --> 00:43:26,337 retrocede, muchacho, te juro que te patearé el culo. 762 00:43:26,338 --> 00:43:28,362 No puedes dejar que ella te hable así, Steve, ¿no? 763 00:43:28,363 --> 00:43:31,974 Especialmente cuando está cogiéndose a Sadiq Nawaz a tus espaldas. 764 00:43:34,031 --> 00:43:34,986 Jordan... 765 00:43:35,300 --> 00:43:37,878 Jordan, escúchame por un segundo. 766 00:43:52,854 --> 00:43:55,599 - Papá, lamento... - Cariño. 767 00:43:56,395 --> 00:43:58,623 - Hola, Nick. - Hola. 768 00:43:59,031 --> 00:44:00,705 Lamento lo de antes. 769 00:44:00,737 --> 00:44:03,459 Ella no me había dicho toda la verdad exactamente. 770 00:44:04,711 --> 00:44:05,941 ¿Qué haces? 771 00:44:06,668 --> 00:44:08,279 ¿Qué hace todo eso en el auto? 772 00:44:11,405 --> 00:44:13,627 ¿Qué están haciendo mis cosas en el auto? 773 00:44:13,628 --> 00:44:15,551 - ¿Qué haces? - No puede volver. 774 00:44:15,594 --> 00:44:16,575 No ahora. 775 00:44:17,220 --> 00:44:19,028 - ¡Nick! - Ella vive contigo. 776 00:44:19,029 --> 00:44:21,574 - Es su casa. - Papá, pensé que venías a buscarme. 777 00:44:21,575 --> 00:44:22,830 Sí, Eve dice... 778 00:44:22,831 --> 00:44:24,921 - ¿Eve dice? - ¡Después de lo que hiciste! 779 00:44:24,922 --> 00:44:26,938 - ¡Fue un accidente! - Lo sé, cariño, pero... 780 00:44:26,939 --> 00:44:27,979 ¿Así que fue un accidente? 781 00:44:27,980 --> 00:44:30,140 Pero ella dice que no puede estar en la casa con Chloe. 782 00:44:30,141 --> 00:44:32,630 - ¿Qué quieres que haga? - ¡No puedes hacer esto! 783 00:44:32,631 --> 00:44:36,196 - ¿Por qué no? ¿Por qué no es tu turno? - ¿«Turno»? 784 00:44:37,351 --> 00:44:40,636 - Chloe, lo lamento. - No puedes hacer esto... 785 00:44:43,285 --> 00:44:45,729 Cariño, lo solucionaremos. Lo solucionaremos. 786 00:44:45,730 --> 00:44:48,285 - No me quieres aquí. - Sí te quiero aquí. ¡Sí! 787 00:44:49,723 --> 00:44:51,091 Claro que sí. 788 00:45:06,911 --> 00:45:08,355 Pensé que no ibas a venir. 789 00:45:08,551 --> 00:45:10,878 ¡Claro que sí, eres Missy Booth! 790 00:45:12,198 --> 00:45:14,086 Pensé que podríamos pasar el rato. 791 00:45:14,457 --> 00:45:15,653 ¿Sólo pasar un rato? 792 00:45:16,161 --> 00:45:17,159 Por supuesto. 793 00:45:18,071 --> 00:45:19,384 No te llamé por eso. 794 00:45:19,385 --> 00:45:22,043 ¿Eso piensas de mí? ¿Lo que todos los chicos piensan de mí? 795 00:45:22,044 --> 00:45:23,601 No estoy juzgándote. 796 00:45:24,242 --> 00:45:26,189 ¡No lo hago! 797 00:45:26,309 --> 00:45:27,691 Ven acá. 798 00:45:31,042 --> 00:45:32,473 ¿Conoces a Nasreen? 799 00:45:33,431 --> 00:45:35,542 ¿La chica con la que estabas peleando? 800 00:45:35,543 --> 00:45:36,936 Sí, la conozco. 801 00:45:39,108 --> 00:45:40,774 Ella no es todo eso, ya sabes. 802 00:45:40,775 --> 00:45:42,590 Piensa que es mucho mejor que yo. 803 00:45:42,591 --> 00:45:45,647 Todos en esa nueva escuela piensan que son mucho mejores que yo. 804 00:45:45,648 --> 00:45:47,112 Sólo soy escoria. 805 00:45:50,866 --> 00:45:52,643 Así que duerme con ella para mí. 806 00:45:53,996 --> 00:45:55,244 ¿Qué? 807 00:46:10,930 --> 00:46:13,845 Sigue Ackley Bridge por Www.SubAdictos.Net 808 04:08:15,016 --> 04:08:23,420 Enhanced with Love in SubAdictos.net