1 00:00:29,815 --> 00:00:34,815 Subtítulos por DramaFever 2 00:00:21,651 --> 00:00:27,879 [ Mañana Contigo ] 3 00:00:29,410 --> 00:00:32,920 [ Episodio 15 ] 4 00:00:38,978 --> 00:00:40,385 ¿Cómo has estado? 5 00:00:47,865 --> 00:00:49,523 Ma Rin, ¿estás en casa? 6 00:00:49,523 --> 00:00:50,752 Estoy ocupado ahora mismo. 7 00:00:56,790 --> 00:00:57,948 ¿Qué está pasando? 8 00:00:58,418 --> 00:01:00,285 Te dije que estoy ocupado. 9 00:01:00,285 --> 00:01:01,597 ¿Dónde estás ahora? 10 00:01:02,230 --> 00:01:05,097 Ma Rin... ¿dónde está ella? 11 00:01:05,097 --> 00:01:06,886 Piénsalo, idiota. 12 00:01:06,886 --> 00:01:10,480 Ella está conmigo, y es por eso que conteste su teléfono. 13 00:01:10,480 --> 00:01:13,126 ¿Dónde estás? Oye... 14 00:01:16,129 --> 00:01:17,945 Reunámonos, ¿de acuerdo? 15 00:01:18,837 --> 00:01:22,177 Tengo tu caja negra conmigo. 16 00:01:22,177 --> 00:01:25,585 Si tienes cerebro, no te comuniques con la policía. 17 00:01:25,585 --> 00:01:27,106 Te volveré a llamar. 18 00:01:27,617 --> 00:01:28,748 ¿Entendido? 19 00:01:28,748 --> 00:01:31,632 El gran Presidente Yoo So Joon. 20 00:01:31,633 --> 00:01:33,365 Oye, Kim Yong Jin. 21 00:01:44,191 --> 00:01:46,279 ¡Oye! So Joon. 22 00:01:46,279 --> 00:01:47,781 ¿Qué pasó? 23 00:01:48,629 --> 00:01:49,884 ¿Llegaste demasiado tarde? 24 00:01:49,884 --> 00:01:52,735 Ma Rin está con Kim Yong Jin ahora mismo. 25 00:01:54,223 --> 00:01:56,288 No sé dónde llevó a Ma Rin. 26 00:01:56,289 --> 00:01:58,985 Yo sé dónde. Lo sé todo. 27 00:01:58,985 --> 00:02:00,527 Entonces debe ir allí. 28 00:02:00,527 --> 00:02:03,867 De acuerdo, lo atraparé. Iré por Kim Yong Jin. 29 00:02:03,867 --> 00:02:06,509 No, Ma Rin está con él. 30 00:02:06,509 --> 00:02:08,739 No ponga su vida en peligro. 31 00:02:08,739 --> 00:02:11,539 Él querrá verse conmigo de todos modos. 32 00:02:11,539 --> 00:02:14,697 Cuando Kim Yong Jin vaya a reunirse conmigo, puede salvarla discretamente entonces. 33 00:02:14,697 --> 00:02:16,426 - So Joon. - Kim Yong Jin no se dará cuenta. 34 00:02:16,426 --> 00:02:19,157 So Joon, no vas a ir a verlo, ¿verdad? 35 00:02:19,867 --> 00:02:23,592 ¡No, no puedes hacerlo! No puedes reunirte con él. 36 00:02:23,592 --> 00:02:26,413 ¿Dijo que originalmente pierdo esta evidencia con él? 37 00:02:26,413 --> 00:02:28,011 ¿Es este el archivo de la caja negra? 38 00:02:28,013 --> 00:02:30,231 Sí. Él te quita esto. 39 00:02:30,231 --> 00:02:32,962 Entonces lo primero que tengo que hacer es darle esto a la policía. 40 00:02:34,047 --> 00:02:37,477 ¿Me metí en el metro solo después de ser amenazado por él? 41 00:02:37,477 --> 00:02:39,382 Estoy seguro que no tenías otra opción debido a Ma Rin. 42 00:02:39,382 --> 00:02:41,664 Así fue como consiguió escapar. 43 00:02:42,573 --> 00:02:45,914 No voy a repetir el mismo error otra vez. 44 00:02:45,914 --> 00:02:48,687 Voy a asegurarme que sea arrestado hoy. 45 00:02:48,687 --> 00:02:50,908 So Joon, So Joon... 46 00:02:51,259 --> 00:02:53,378 Estarás en peligro. 47 00:02:53,378 --> 00:02:55,867 Si no resolvemos esto hoy, estaré en peligro mañana. 48 00:02:55,867 --> 00:02:58,576 Tenemos que atraparlo ahora mientras tenemos la oportunidad. 49 00:03:00,043 --> 00:03:02,142 Vaya a Ma Rin ahora. 50 00:03:02,142 --> 00:03:05,965 Salvar a Ma Rin es algo que sé que puede hacer. 51 00:03:06,354 --> 00:03:07,810 Tiene que salvarla. 52 00:03:08,330 --> 00:03:09,963 Confío en usted, señor. 53 00:03:10,503 --> 00:03:13,843 Usted es el padre de Ma Rin. 54 00:03:44,527 --> 00:03:46,088 [ Yoo So Joon ] 55 00:03:48,492 --> 00:03:51,132 Qué diablos. Ni siquiera viniste a trabajar. 56 00:03:53,704 --> 00:03:55,572 ¿Qué quieres decir? 57 00:03:55,572 --> 00:03:57,273 ¿Kim Yong Jin tomó a quién? 58 00:04:03,048 --> 00:04:05,682 So Joon, ¿estás bien? ¿No has oído de Ma Rin todavía? 59 00:04:07,151 --> 00:04:09,194 Toma esto y ve directamente a la policía. 60 00:04:09,194 --> 00:04:10,245 ¿Qué es? 61 00:04:10,245 --> 00:04:11,954 Los archivos de video de la caja negra de Kim Yong Jin. 62 00:04:11,954 --> 00:04:15,033 No lo he visto todavía, y no puedo estar seguro de nada. 63 00:04:15,415 --> 00:04:18,761 Pero, creo que Kim Yong Jin tuvo algo que ver con el padre de Se Young. 64 00:04:18,761 --> 00:04:19,956 ¿Qué quieres decir? 65 00:04:19,956 --> 00:04:22,463 Esto podría ser evidencia de eso. 66 00:04:22,463 --> 00:04:24,978 Explícame en detalle. ¿Qué sobre el padre de Se Young? 67 00:04:24,978 --> 00:04:26,680 Ve directamente a la policía con ello. 68 00:04:26,680 --> 00:04:30,579 Incluso si resulta que no es nada, todavía tenemos que atrapar a Kim Yong Jin. 69 00:04:30,579 --> 00:04:32,526 Necesito entender bien esto, So Joon. 70 00:04:32,526 --> 00:04:34,415 La policía no puede actuar primero en esto. 71 00:04:34,415 --> 00:04:38,367 Si Kim Yong Jin se da cuenta y corre, tal vez nunca lo atraparemos. 72 00:04:38,367 --> 00:04:40,036 Lo detendré primero. 73 00:04:40,062 --> 00:04:42,600 La policía puede entrar después, ¿de acuerdo? 74 00:05:39,218 --> 00:05:40,747 Echemos un vistazo. 75 00:05:40,747 --> 00:05:42,716 Esta es la fecha. 76 00:05:46,706 --> 00:05:48,884 Suena como mi teléfono. 77 00:05:48,884 --> 00:05:50,103 Espere. 78 00:05:51,062 --> 00:05:53,110 Suena como mi teléfono. 79 00:05:53,110 --> 00:05:55,324 - Es la voz del papá de Se Young. - ¿El papá de Se Young? 80 00:05:55,740 --> 00:05:57,381 El presidente de Felicidad. 81 00:05:57,381 --> 00:05:58,863 No conteste. 82 00:05:58,863 --> 00:06:00,860 - Detective Kim. Ven acá. - ¿Qué? 83 00:06:00,860 --> 00:06:02,461 Mira esto. 84 00:06:03,358 --> 00:06:04,893 Date prisa. 85 00:06:04,894 --> 00:06:07,353 Estás a cargo del caso del presidente de Felicidad, ¿no? 86 00:06:07,353 --> 00:06:09,023 - Sí, ¿por qué? - Escucha esto. 87 00:06:09,023 --> 00:06:10,514 Esta es su voz. 88 00:06:11,120 --> 00:06:13,905 Este no es el camino al aeropuerto. 89 00:06:13,905 --> 00:06:16,625 Lo he oído decirle unas cosas extrañas al Presidente Choi. 90 00:06:17,134 --> 00:06:20,055 Por favor, detenga el auto aquí. 91 00:06:20,055 --> 00:06:22,240 Creo que es mejor que vaya por mi cuenta. 92 00:06:23,831 --> 00:06:25,204 Hagamos un trato. 93 00:06:26,656 --> 00:06:29,925 Yoo So Joon. Escucha cuidadosamente. 94 00:06:31,396 --> 00:06:33,622 Si quieres a tu esposa de vuelta... 95 00:06:33,622 --> 00:06:35,874 ¿Quieres reunirte en Estación Namyeong? 96 00:06:36,439 --> 00:06:38,692 Claro, hagamos eso. 97 00:06:41,439 --> 00:06:44,040 Es realmente increíble. 98 00:06:44,040 --> 00:06:46,918 Realmente puedes ver el futuro, ¿eh? 99 00:06:47,889 --> 00:06:49,461 La última vez... 100 00:06:50,393 --> 00:06:52,759 desapareciste justo delante de mis ojos. 101 00:06:53,360 --> 00:06:57,809 Tenía curiosidad sobre quién eras, así que te estuve escuchando y lo sé. 102 00:06:58,331 --> 00:06:59,870 No eres una persona promedio. 103 00:07:00,271 --> 00:07:02,620 No es que eres un personaje en una película, o cómic. 104 00:07:02,620 --> 00:07:05,040 Realmente eres una cosa rara. 105 00:07:05,040 --> 00:07:09,170 Para que otros tengan tanto como tú 106 00:07:09,170 --> 00:07:12,851 ¿sabes cuánto tienen que trabajar y sufrir? 107 00:07:12,851 --> 00:07:15,732 He sido tan diligente en la vida. 108 00:07:15,732 --> 00:07:18,189 Sufrí tanto dolor. 109 00:07:18,189 --> 00:07:20,002 Todavía no podía tener tanto como tú. 110 00:07:20,002 --> 00:07:24,800 ¡Honestamente, eso parece tan injusto, y me llena de rabia! 111 00:07:24,800 --> 00:07:26,596 Idiota perezoso. 112 00:07:27,653 --> 00:07:30,817 Has vivido una vida muy fácil, ¿no? 113 00:07:30,817 --> 00:07:34,156 Así que, puede soportar este sufrimiento. 114 00:07:34,156 --> 00:07:35,377 ¿No estás de acuerdo? 115 00:07:36,685 --> 00:07:39,266 Sin embargo, otros no se convierten como tú. 116 00:07:39,735 --> 00:07:43,417 Sí, conozco el futuro un poco. 117 00:07:44,285 --> 00:07:48,374 ¿Debería decirte la verdad sobre lo que te sucede? 118 00:07:50,557 --> 00:07:54,187 Te desharás de mí hoy. 119 00:07:55,016 --> 00:07:56,966 Logras huir exitosamente. 120 00:07:57,795 --> 00:07:59,605 Justo como querías. 121 00:08:03,063 --> 00:08:05,953 ¿En serio? Muchas gracias. 122 00:08:06,584 --> 00:08:08,996 Eres realmente increíble, Presidente Yoo. 123 00:08:08,996 --> 00:08:11,113 ¿Sabes esto y todavía vas a reunirte conmigo? 124 00:08:11,113 --> 00:08:13,555 Porque no puedo dejar que eso suceda. 125 00:08:14,775 --> 00:08:17,468 No sé lo que estás planeando. 126 00:08:17,468 --> 00:08:22,226 Mi plan es encontrarme contigo en el tren de metro hoy. 127 00:08:22,226 --> 00:08:25,478 Entonces recuperar los archivos de mi caja negra, así que veamos qué pasa. 128 00:08:25,478 --> 00:08:29,180 Será mejor que los traigas. ¿Entendido? 129 00:08:29,180 --> 00:08:31,867 Ni siquiera pienses en ponerte en contacto con la policía. 130 00:08:31,867 --> 00:08:35,760 El momento que lo hagas, nunca volverás a ver a tu esposa. 131 00:08:35,760 --> 00:08:37,017 ¿Entendido? 132 00:08:37,017 --> 00:08:39,878 Te pregunté si entendiste, idiota. 133 00:08:39,878 --> 00:08:42,917 Incluso si la policía me atrapa, nunca les diré. 134 00:08:42,917 --> 00:08:46,479 Entonces tu esposa morirá de hambre. 135 00:08:47,755 --> 00:08:52,391 Tu esposa morirá congelada. ¡Ella morirá! 136 00:08:52,391 --> 00:08:56,020 Oye, Kim Yong Jin. Cierra la boca. 137 00:08:56,886 --> 00:08:58,402 Reunámonos. 138 00:09:08,227 --> 00:09:09,838 Por favor, sálvame. 139 00:09:13,469 --> 00:09:15,174 Por favor, sálvame. 140 00:09:18,905 --> 00:09:20,774 ¡Ma Rin, Ma Rin! 141 00:09:20,774 --> 00:09:22,744 ¡Ma Rin, Ma Rin! 142 00:09:38,912 --> 00:09:40,128 ¿Quién es usted? 143 00:09:40,766 --> 00:09:42,617 Ma Rin, ¿estás bien? 144 00:09:43,183 --> 00:09:44,478 ¿Quién es usted? 145 00:09:45,493 --> 00:09:48,233 Soy tu papá... tu papá. 146 00:09:57,910 --> 00:09:59,133 So Joon. 147 00:09:59,834 --> 00:10:02,017 Estoy camino al hospital con Ma Rin. 148 00:10:02,656 --> 00:10:05,222 Las cosas están bien de este lado, así que no te preocupes. 149 00:10:11,858 --> 00:10:13,093 ¿Dónde estás? 150 00:10:17,635 --> 00:10:22,315 Sube al siguiente tren, y estoy en el segundo o tercer vagón al fondo. 151 00:10:22,315 --> 00:10:25,073 Vamos a ver qué pasa ahora, idiota perezoso. 152 00:10:25,073 --> 00:10:26,334 Nos vemos pronto. 153 00:10:40,536 --> 00:10:45,069 Voy a desaparecer en exactamente 90 segundos una vez que suba. 154 00:10:45,488 --> 00:10:48,390 Necesitan atrapar a Kim Yong Jin en esos 90 segundos. 155 00:11:00,136 --> 00:11:02,314 Quédese aquí y no nos siga. 156 00:11:02,314 --> 00:11:03,535 Esperen. 157 00:11:15,511 --> 00:11:17,866 Me voy hacia el frente. 158 00:11:17,866 --> 00:11:19,348 Veámonos en el centro. 159 00:11:20,075 --> 00:11:21,194 ¿Está bien? 160 00:11:40,362 --> 00:11:44,007 Me seguí ese día para ver qué pasaba. 161 00:11:45,517 --> 00:11:47,156 Me di la vuelta y me miré. 162 00:11:48,117 --> 00:11:50,637 Así que volví el día siguiente. 163 00:11:51,618 --> 00:11:53,440 ¿Sabes lo que vi? 164 00:11:55,747 --> 00:11:57,127 Me vi a mí del pasado. 165 00:11:57,537 --> 00:12:00,410 No, complicarás las cosas si estás aquí. 166 00:12:13,416 --> 00:12:14,713 ¿Yoo So Joon? 167 00:12:16,515 --> 00:12:17,790 Su ropa es diferente. 168 00:12:23,872 --> 00:12:25,160 Sólo síguelo por ahora. 169 00:12:31,114 --> 00:12:33,592 ¿Por qué están corriendo tanto? ¿Estás ansioso? 170 00:12:48,524 --> 00:12:49,820 ¡Suéltame! 171 00:12:50,627 --> 00:12:51,892 ¡Idiota! 172 00:12:57,502 --> 00:12:59,021 No puedes vencerme. 173 00:12:59,021 --> 00:13:02,849 Incluso si muero por tus manos, nunca puedes vencerme. 174 00:13:02,849 --> 00:13:04,598 Tu vida ya es un fracaso. 175 00:13:04,598 --> 00:13:05,978 ¡Cierra la boca! 176 00:13:08,026 --> 00:13:09,574 Sólo dame los archivos de la caja negra. 177 00:13:09,574 --> 00:13:11,652 Vive toda tu vida sin nada. 178 00:13:11,652 --> 00:13:14,924 Sin dinero, honor, familia, amigos, sin nada. 179 00:13:14,924 --> 00:13:16,976 ¡Como basura en la calle! 180 00:13:33,252 --> 00:13:35,492 ¡Muere, idiota! 181 00:13:35,492 --> 00:13:37,162 ¡Sólo muere! 182 00:13:37,886 --> 00:13:39,439 ¡Muere! 183 00:14:30,493 --> 00:14:32,700 ¡Muévanse, muévanse, muévanse! 184 00:14:32,700 --> 00:14:35,252 ¡Rápido, fuera del camino! 185 00:14:35,252 --> 00:14:37,588 ¡Fuera del camino! ¡Muévanse! 186 00:14:38,824 --> 00:14:40,356 No te muevas. 187 00:14:47,368 --> 00:14:50,217 ¿Yoo So Joon? ¿Dónde está Yoo So Joon? 188 00:14:51,905 --> 00:14:54,526 ¿Dónde está Yoo So Joon? 189 00:14:58,832 --> 00:15:00,049 Se ha ido. 190 00:15:01,338 --> 00:15:02,853 Se fue. 191 00:15:04,459 --> 00:15:06,179 Él se fue. 192 00:15:06,179 --> 00:15:08,391 ¿Qué está diciendo? ¿Dónde está Yoo So Joon? 193 00:15:08,391 --> 00:15:11,104 Oye, ¿a dónde fue? Contesta. 194 00:15:11,104 --> 00:15:12,233 ¡Oye! 195 00:15:17,752 --> 00:15:20,354 ¡Deja de llorar y contéstanos! 196 00:15:22,494 --> 00:15:24,646 Se despertará en una o dos horas. 197 00:15:24,646 --> 00:15:27,851 Necesita descansar, así que por favor cuide de ella. 198 00:15:27,851 --> 00:15:29,637 Sí, gracias. 199 00:15:38,900 --> 00:15:42,460 Por favor, venga a verme cuando regrese. 200 00:15:43,667 --> 00:15:45,606 Creo que quería verlo. 201 00:15:54,613 --> 00:15:55,733 Espere. 202 00:15:58,185 --> 00:16:02,704 ¿Cómo sabía que estaba encerrada? 203 00:16:05,474 --> 00:16:06,864 Papá. 204 00:16:17,147 --> 00:16:18,568 Dijo que era mi papá... 205 00:16:20,391 --> 00:16:22,280 cuando me llevaba cargada. 206 00:16:23,973 --> 00:16:28,242 ¿Por qué no te duermes primero? 207 00:16:28,242 --> 00:16:29,950 Podemos hablar una vez que te levantes. 208 00:16:30,680 --> 00:16:32,035 ¿Es esto un sueño? 209 00:16:34,441 --> 00:16:39,900 Nunca se ha visto tan vivo en mis sueños antes. 210 00:16:40,310 --> 00:16:41,380 No es un sueño. 211 00:16:45,400 --> 00:16:46,817 Lo siento por todo. 212 00:16:48,531 --> 00:16:49,732 Lo siento. 213 00:16:56,442 --> 00:16:57,716 ¿Song Ma Rin? 214 00:16:57,716 --> 00:16:59,179 ¿Quién es usted? 215 00:16:59,179 --> 00:17:00,711 Soy de la policía. 216 00:17:01,902 --> 00:17:04,017 Se trata de Kim Yong Jin... 217 00:17:04,017 --> 00:17:05,686 ¿Arrestaron a Kim Yong Jin? 218 00:17:05,686 --> 00:17:08,301 Sí, lo arrestamos en la escena. 219 00:17:10,191 --> 00:17:12,163 - ¿Puedo preguntarle algunas cosas? - Espere. 220 00:17:12,163 --> 00:17:15,977 ¿Podemos hablar afuera? 221 00:17:15,977 --> 00:17:17,359 ¿Quién es usted? 222 00:17:17,359 --> 00:17:20,348 Salgamos para hablar. 223 00:17:20,989 --> 00:17:25,708 El doctor dijo que necesita completo reposo. 224 00:17:26,049 --> 00:17:27,490 Salgamos de la habitación. 225 00:17:34,129 --> 00:17:36,069 ¿Cuál es su relación con la víctima? 226 00:17:37,260 --> 00:17:38,797 Ella es mi hija. 227 00:17:38,797 --> 00:17:40,746 Ah, ya veo. 228 00:17:40,746 --> 00:17:41,778 Por cierto... 229 00:17:42,437 --> 00:17:45,627 ¿qué pasó con So Joon? 230 00:17:45,627 --> 00:17:48,049 Su nombre es Yoo So Joon. 231 00:17:48,049 --> 00:17:52,437 Ah, realmente no sé cómo explicar esto. 232 00:17:53,267 --> 00:17:56,639 No sé si debo llamar a esto un caso de persona desaparecida. 233 00:17:56,639 --> 00:18:00,684 ¿Desapareció del metro? 234 00:18:02,515 --> 00:18:03,769 ¿Cómo lo sabe? 235 00:18:10,780 --> 00:18:14,377 Detective, ¿por qué se no va por hoy? 236 00:18:14,377 --> 00:18:15,492 Vuelva mañana. 237 00:18:15,492 --> 00:18:17,511 Sólo necesito preguntarle a Song Ma Rin algunas cosas. 238 00:18:17,511 --> 00:18:19,973 Ella no sabe nada. 239 00:18:20,502 --> 00:18:22,583 Necesita mejorar primero. 240 00:18:23,464 --> 00:18:26,404 Por favor, le estoy pidiendo este favor. 241 00:18:28,050 --> 00:18:29,490 [ Agente ] 242 00:18:29,490 --> 00:18:31,271 El teléfono está apagado. 243 00:18:31,661 --> 00:18:34,690 ¿Estás buscando a Kim Yong Jin, por casualidad? 244 00:18:35,329 --> 00:18:37,738 Arrestaron a Kim Yong Jin. 245 00:18:37,738 --> 00:18:40,690 Además, estoy en el hospital. 246 00:18:41,698 --> 00:18:44,347 Incluso conocí a mi papá. 247 00:18:44,347 --> 00:18:46,458 No sé lo que está pasando. 248 00:18:46,458 --> 00:18:48,429 Tanto está pasando. 249 00:18:49,653 --> 00:18:52,289 Llámame tan pronto veas mis mensajes. 250 00:18:55,742 --> 00:18:59,190 ¿Por qué estás sentada así? 251 00:18:59,190 --> 00:19:02,380 Debes forzarte a dormir un poco. 252 00:19:02,380 --> 00:19:05,040 Oh, sólo estaba enviando algunos textos. 253 00:19:09,270 --> 00:19:11,240 Estoy casada. 254 00:19:13,935 --> 00:19:17,369 Siento como si estuviera en peligro, pero no puedo contactarlo. 255 00:19:23,126 --> 00:19:25,675 ¿Qué dijo el detective? 256 00:19:26,465 --> 00:19:29,265 ¿Encontró a mi marido? 257 00:19:29,265 --> 00:19:33,216 Está en la estación de policía. Están escribiendo un informe. 258 00:19:33,216 --> 00:19:35,509 Necesitan escribir un informe. 259 00:19:35,509 --> 00:19:39,145 Ah, por eso no pude contactarlo. 260 00:19:44,196 --> 00:19:45,976 Es una buena persona. 261 00:19:47,415 --> 00:19:52,022 Él es cálido, divertido y confiable. 262 00:19:54,091 --> 00:19:56,079 Estoy viviendo feliz. 263 00:19:56,811 --> 00:19:58,042 Bien. 264 00:19:59,874 --> 00:20:02,404 ¿Qué pasó hoy? 265 00:20:02,404 --> 00:20:04,798 ¿Cómo me encontró? 266 00:20:04,798 --> 00:20:07,767 Deberías descansar hoy. 267 00:20:07,767 --> 00:20:10,909 Tomémonos nuestro tiempo para hablar. 268 00:20:10,909 --> 00:20:13,359 Tenemos mucho tiempo. 269 00:20:23,665 --> 00:20:26,542 Admito sobre Presidente Shin Sung Kyun y Presidente Choi. 270 00:20:26,542 --> 00:20:27,915 ¿Y Yoo So Joon? 271 00:20:28,570 --> 00:20:31,171 ¿Cuántas veces tengo que decirle? 272 00:20:31,171 --> 00:20:33,192 No tienen evidencia. 273 00:20:33,192 --> 00:20:36,450 Si está herido, entonces tráiganlo. Si está muerto, traigan un cuerpo. 274 00:20:36,450 --> 00:20:38,694 ¡Lo has matado, desgraciado! 275 00:20:39,850 --> 00:20:41,974 - ¿Qué está haciendo? - ¡Déjenme ir! 276 00:20:41,974 --> 00:20:44,431 - Llévenselo. - ¡Tú lo mataste! 277 00:20:44,431 --> 00:20:47,263 - ¡Déjenme ir! - Sáquenlo de aquí. 278 00:20:48,954 --> 00:20:51,040 Trae a Yoo So Joon, idiota. 279 00:20:51,040 --> 00:20:52,782 ¡Trae a Yoo So Joon! 280 00:20:52,782 --> 00:20:54,893 ¡Dije que lo traigas! 281 00:20:58,669 --> 00:21:00,929 ¿Está tan ocupado en la estación de policía? 282 00:21:07,309 --> 00:21:09,598 Debería enviarme un mensaje. 283 00:21:47,668 --> 00:21:50,781 Creo que debo irme a casa. 284 00:21:51,260 --> 00:21:53,832 Este es mi número, por favor llámeme. 285 00:21:53,832 --> 00:21:55,531 Hay muchas cosas de las que tengo curiosidad. 286 00:22:03,345 --> 00:22:04,818 Agente. 287 00:22:07,233 --> 00:22:08,817 ¿No está en casa todavía? 288 00:22:16,245 --> 00:22:17,820 ¿Estás en casa, Agente? 289 00:22:27,425 --> 00:22:29,560 ¿Siquiera está comiendo? 290 00:22:31,736 --> 00:22:34,482 Debe estar traumado por el padre de Se Young. 291 00:22:34,482 --> 00:22:38,208 Cielos, ¿qué bonito sería yo si fuera un buen cocinero? 292 00:22:38,208 --> 00:22:39,665 Podría cocinar comida deliciosa para él. 293 00:22:44,136 --> 00:22:46,885 ¿Debería preguntarle a So Ri? 294 00:22:46,885 --> 00:22:48,297 Ella es un buen cocinero. 295 00:22:56,673 --> 00:22:57,798 ¿Bueno? 296 00:22:59,924 --> 00:23:01,388 ¿La policía? 297 00:23:03,128 --> 00:23:04,848 ¿Quién ha desaparecido? 298 00:23:09,604 --> 00:23:11,639 Creo que está equivocado. 299 00:23:12,503 --> 00:23:15,031 Escuché que incluso fue a la estación de policía ayer. 300 00:23:17,458 --> 00:23:19,769 No, creo que está equivocado. 301 00:23:51,488 --> 00:23:53,663 He oído noticias tan extrañas. 302 00:23:57,464 --> 00:24:00,602 ¿Cómo no podría ni policía saber la verdad? 303 00:24:02,597 --> 00:24:04,347 ¿Cómo puedo confiar en ellos ahora? 304 00:24:22,197 --> 00:24:23,537 Ki Doong. 305 00:24:24,646 --> 00:24:25,926 Soy yo. 306 00:24:27,129 --> 00:24:29,706 Ah, acabo... 307 00:24:30,578 --> 00:24:34,335 de escuchar algo extraño de la policía. 308 00:24:38,928 --> 00:24:40,473 So Joon. 309 00:24:46,800 --> 00:24:48,942 So Joon... So Joon. 310 00:24:51,960 --> 00:24:53,224 No es cierto, ¿verdad? 311 00:24:54,216 --> 00:24:56,848 Están equivocados, ¿no? 312 00:24:56,848 --> 00:24:59,483 Dijeron todas estas cosas extrañas. 313 00:25:02,733 --> 00:25:06,682 Creo que fue al metro a averiguar algunas cosas. 314 00:25:07,823 --> 00:25:09,833 Ni siquiera sabe que Kim Yong Jin 315 00:25:09,833 --> 00:25:11,844 ha sido atrapado, así que lo está buscando. 316 00:25:12,323 --> 00:25:15,970 Pero, la policía dijo todas estas cosas. 317 00:25:16,358 --> 00:25:17,711 Ki Doong. 318 00:25:19,097 --> 00:25:20,616 Ki Doong. No es cierto, ¿verdad? 319 00:25:21,742 --> 00:25:24,301 Esas personas están equivocadas, ¿no? 320 00:25:25,923 --> 00:25:27,508 Él volverá. 321 00:25:29,197 --> 00:25:31,047 Sé que es difícil de creer. 322 00:25:32,596 --> 00:25:37,544 Eso es lo que le pasa a mi esposo cuando monta el metro. 323 00:25:38,079 --> 00:25:40,793 Se desvanece como si nunca estuviera allí. 324 00:25:40,793 --> 00:25:43,453 Entonces simplemente aparece de nuevo. 325 00:25:44,450 --> 00:25:47,682 Incluso ha desaparecido justo delante de mis ojos. 326 00:25:48,529 --> 00:25:49,803 Pero... 327 00:25:51,104 --> 00:25:52,691 volvió a aparecer. 328 00:25:53,592 --> 00:25:54,982 Normalmente es así. 329 00:25:59,173 --> 00:26:01,940 Aun así, no sé sobre ser un viajero del tiempo. 330 00:26:01,941 --> 00:26:04,281 No puedo hacer nada al respecto si no me cree. 331 00:26:05,608 --> 00:26:08,049 Pero, está en otro tiempo ahora mismo. 332 00:26:08,548 --> 00:26:10,323 Está preocupado por ahora. 333 00:26:10,812 --> 00:26:14,866 Como le dije antes, la pérdida de sangre fue muy severa. 334 00:26:14,866 --> 00:26:19,156 Así que, debe estar recibiendo tratamiento tres o cinco años en el futuro. 335 00:26:20,176 --> 00:26:24,587 El tratamiento médico debe estar más desarrollado en el futuro. 336 00:26:24,587 --> 00:26:27,544 Él estará de vuelta una vez que reciba tratamiento. 337 00:26:28,226 --> 00:26:30,236 Él nunca no ha regresado. 338 00:26:33,183 --> 00:26:34,375 Ma Rin. 339 00:26:35,104 --> 00:26:36,982 - ¿A dónde vas? - Ma Rin. 340 00:26:39,241 --> 00:26:40,426 Dejémosla sola. 341 00:26:42,471 --> 00:26:44,543 Debe estar bastante traumada. 342 00:26:44,543 --> 00:26:48,208 Sigue diciendo tonterías sobre su marido siendo un viajero del tiempo. 343 00:26:48,208 --> 00:26:50,976 ¿Normalmente dice cosas extrañas como esa? 344 00:26:50,977 --> 00:26:52,018 ¿Qué? 345 00:26:52,018 --> 00:26:54,822 Oh, sobre Yoo So Joon... 346 00:26:54,822 --> 00:26:57,899 estamos investigando con los testigos y los hospitales cercanos. 347 00:26:57,899 --> 00:26:59,588 Usted también lo vio, detective. 348 00:26:59,588 --> 00:27:01,530 Dos personas que se parecían a So Joon. 349 00:27:01,531 --> 00:27:02,861 Ya lo sé. 350 00:27:04,291 --> 00:27:06,454 No es como si estuviera poseído por un fantasma. 351 00:27:07,990 --> 00:27:09,598 ¿De qué estás hablando? 352 00:27:22,029 --> 00:27:24,378 ¿Esto es todo del futuro? 353 00:27:26,749 --> 00:27:29,329 Llevó mucho a casa. 354 00:27:29,329 --> 00:27:30,858 No queda mucho. 355 00:27:33,320 --> 00:27:36,525 Sabía que So Joon tenía un secreto. 356 00:27:39,742 --> 00:27:41,480 Todo tiene sentido ahora. 357 00:27:44,328 --> 00:27:47,039 Siento no haberte dicho todo este tiempo. 358 00:27:51,451 --> 00:27:52,675 He oído que... 359 00:27:54,784 --> 00:27:57,503 le diste una paliza a ese asesino en la estación de policía. 360 00:28:00,022 --> 00:28:01,194 No. 361 00:28:02,443 --> 00:28:03,742 No pude darle una paliza. 362 00:28:06,615 --> 00:28:11,054 Lo siento, pero incluso si terminara en la cárcel 363 00:28:11,054 --> 00:28:13,236 realmente quería matarlo. 364 00:28:18,684 --> 00:28:21,483 Realmente lo siento. 365 00:28:24,236 --> 00:28:26,024 ¿Por qué lo sientes? 366 00:28:27,742 --> 00:28:29,973 Estoy tan aliviada de tenerte a ti. 367 00:28:30,713 --> 00:28:32,304 Si no te tuviera... 368 00:28:34,063 --> 00:28:35,875 no habría sido capaz de pasar por todo esto. 369 00:28:39,338 --> 00:28:41,476 So Joon estará bien, ¿verdad? 370 00:28:43,139 --> 00:28:44,739 ¿Qué hará Ma Rin? 371 00:28:47,479 --> 00:28:51,676 Me preocupa que esté sin rumbo vagando por allí buscando a So Joon. 372 00:29:40,817 --> 00:29:42,855 Ese fue el último tren. 373 00:30:13,682 --> 00:30:15,330 Así que, todo esto... 374 00:30:18,211 --> 00:30:20,810 So Joon lo preparó de antemano. 375 00:30:21,500 --> 00:30:23,040 Sí. 376 00:30:23,040 --> 00:30:25,080 Quizá presentía algo. 377 00:30:25,082 --> 00:30:29,781 Me pidió que se lo diera si algo le pasara. 378 00:30:31,142 --> 00:30:32,172 Ya veo. 379 00:30:32,938 --> 00:30:36,845 Esto indica que hasta que él regrese... 380 00:30:36,845 --> 00:30:40,662 nombrará a Director Wang como el presidente. 381 00:30:40,662 --> 00:30:44,063 Además, este es un plan de operación de contingencia para la compañía. 382 00:30:44,663 --> 00:30:46,262 Hasta que él regrese 383 00:30:46,262 --> 00:30:50,213 no quiere iniciar ningún proyecto grande y quiere fortalecer la base de la compañía. 384 00:30:50,825 --> 00:30:54,396 Más que todo, dice que preferiría que la compañía se quedara con proyectos seguros. 385 00:30:56,154 --> 00:30:58,096 Sabía que sería peligroso. 386 00:31:01,106 --> 00:31:03,704 Él estúpidamente fue al metro ese día. 387 00:31:11,569 --> 00:31:15,422 Nos vemos en tu casa el 3 de diciembre de este año. 388 00:31:16,470 --> 00:31:18,411 Tengo algo que necesito preguntarte. 389 00:31:18,990 --> 00:31:22,848 Tienes que estar en casa ese día, sea lo que sea. 390 00:31:23,290 --> 00:31:25,150 Te lo explicaré ese día. 391 00:31:43,661 --> 00:31:45,070 Sí, Ki Doong. 392 00:31:45,070 --> 00:31:47,483 Encontré una manera de ver a So Joon. 393 00:31:47,896 --> 00:31:49,019 ¿Cómo? 394 00:31:49,019 --> 00:31:53,097 No es So Joon de hoy, pero So Joon sigue siendo So Joon. 395 00:31:53,937 --> 00:31:56,155 ¿Qué quieres decir con eso? 396 00:31:56,155 --> 00:31:58,980 So Joon del pasado vendrá. 397 00:31:58,980 --> 00:32:00,548 Él me había hecho una promesa. 398 00:32:00,548 --> 00:32:03,028 Se supone que vendrá el 3 de diciembre a verme. 399 00:32:03,028 --> 00:32:04,587 Tenía algo que preguntarme. 400 00:32:04,915 --> 00:32:06,396 Así que... 401 00:32:07,601 --> 00:32:10,758 So Joon del pasado vendrá a verte mañana. 402 00:32:10,758 --> 00:32:14,515 Sí, puedes verlo y decirle todo sobre Kim Yong Jin. 403 00:32:14,515 --> 00:32:16,057 Podemos evitar que esto suceda. 404 00:32:16,080 --> 00:32:18,461 Entonces, ¿no cambiaría el presente? 405 00:32:19,317 --> 00:32:21,556 Tienes que venir a ver a So Joon mañana. 406 00:32:23,297 --> 00:32:24,536 De acuerdo. 407 00:32:38,866 --> 00:32:41,989 ¿Crees que podemos hablar un poco? 408 00:32:53,381 --> 00:32:56,644 Este no es un buen momento para mí. 409 00:32:56,644 --> 00:32:58,703 ¿Podemos hablar en otro momento? 410 00:32:58,703 --> 00:33:01,242 So Joon no vendrá. 411 00:33:06,072 --> 00:33:07,841 ¿Cómo conoce a So Joon? 412 00:33:10,136 --> 00:33:12,880 He conocido a So Joon por mucho tiempo. 413 00:33:13,952 --> 00:33:15,524 Desde 2009... 414 00:33:18,719 --> 00:33:21,656 Ha pasado mucho tiempo. 415 00:33:24,336 --> 00:33:28,588 Yo estaba en ese tren de metro, también. 416 00:33:28,588 --> 00:33:30,799 En la estación de Namyeong. 417 00:33:34,698 --> 00:33:37,402 Te vi allí. 418 00:33:37,402 --> 00:33:41,052 Son los mismos de las tiendas. 1.000 won por las tres. 419 00:33:41,052 --> 00:33:43,163 [ 25 de marzo de 2009 ] 420 00:33:43,163 --> 00:33:47,257 Cuestan 3.000 won en las tiendas, pero estoy vendiendo este set por 1.000 won. 421 00:33:47,257 --> 00:33:48,518 Echen un vistazo. 422 00:33:48,518 --> 00:33:50,170 - Señor. - ¿Sí? 423 00:33:50,170 --> 00:33:51,224 Deme tres. 424 00:33:51,224 --> 00:33:52,663 ¿Tres sets? 425 00:33:55,268 --> 00:33:56,413 Gracias. 426 00:33:56,413 --> 00:33:58,154 No necesito el cambio. 427 00:33:59,065 --> 00:34:02,895 Oh, no. No soy mendigo. 428 00:34:02,895 --> 00:34:05,208 Estoy haciendo negocios. Por favor, utilícelo bien. 429 00:34:06,060 --> 00:34:07,757 No hay necesidad de devolver el dinero. 430 00:34:08,953 --> 00:34:12,427 Son tres por 1.000 won y pueden usar esto para cepillar en la espalda. 431 00:34:13,212 --> 00:34:16,094 Hola a todos. Perdón por molestarlos. 432 00:34:16,474 --> 00:34:19,641 Tengo estos geniales cepillos de dientes. 433 00:34:19,641 --> 00:34:21,087 Son 1.000 won por tres. 434 00:34:21,087 --> 00:34:22,675 ¿Acaba de filmarme? 435 00:34:22,675 --> 00:34:24,081 Por lo general, son 1.000 por sólo uno. 436 00:34:24,081 --> 00:34:25,706 Acaba de filmarme. 437 00:34:26,637 --> 00:34:28,235 ¿Por qué haría eso? 438 00:34:28,235 --> 00:34:29,906 ¿Por qué me filma en secreto? 439 00:34:29,906 --> 00:34:31,686 No la filmé en secreto. 440 00:34:31,686 --> 00:34:33,056 Deme su teléfono. 441 00:34:33,056 --> 00:34:35,069 ¿Qué le pasa? Esto es mío. 442 00:34:35,069 --> 00:34:37,137 Sólo muéstreme lo que sé. Déjeme ver. 443 00:34:37,137 --> 00:34:38,284 Es realmente extraña. 444 00:34:38,978 --> 00:34:41,087 Oye, ¿no es Bap Soon? 445 00:34:42,462 --> 00:34:44,016 Es Bap Soon. 446 00:34:47,338 --> 00:34:49,101 Bajemos para confirmarlo. 447 00:34:51,204 --> 00:34:52,590 ¿Crees que estoy asustado? 448 00:34:53,128 --> 00:34:54,349 Ma Rin... 449 00:34:55,219 --> 00:34:57,719 ¡Ma Rin! Ma Rin... 450 00:35:02,648 --> 00:35:03,907 Gracias. 451 00:35:04,996 --> 00:35:07,623 ¿Qué te pasa? Muéstrame tu teléfono. 452 00:35:08,348 --> 00:35:11,116 ¿Por qué iba a tomar fotos de alguien que ni siquiera conozco? 453 00:35:11,435 --> 00:35:12,770 Te vi hacerlo. 454 00:35:12,770 --> 00:35:15,005 Lo estabas haciendo en secreto. 455 00:35:15,436 --> 00:35:18,659 Podría mostrártelo, pero no quiero. 456 00:35:18,659 --> 00:35:20,742 Me estás molestando. 457 00:35:20,742 --> 00:35:22,570 Puede ver por tu cara que lo hiciste. 458 00:35:23,806 --> 00:35:24,985 Bórralo ahora. 459 00:35:25,956 --> 00:35:27,994 Sí que hay mucha gente extraña. 460 00:35:27,994 --> 00:35:29,032 ¡Oye! 461 00:35:29,409 --> 00:35:30,719 Bórralo antes de irte. 462 00:35:46,349 --> 00:35:48,170 ¡No puede ir allí! 463 00:35:48,170 --> 00:35:49,300 ¡No vaya! 464 00:35:56,911 --> 00:35:58,090 Entonces... 465 00:35:59,579 --> 00:36:04,429 ¿la otra persona que puede viajar en el tiempo además de So Joon? 466 00:36:06,902 --> 00:36:10,947 ¿Es usted también la persona que ayudó a que So Joon y yo nos conociéramos? 467 00:36:12,759 --> 00:36:13,980 Sí, ese soy yo. 468 00:36:17,871 --> 00:36:19,474 Siento decir esto. 469 00:36:20,675 --> 00:36:22,755 Es muy doloroso decirlo para mí. 470 00:36:23,704 --> 00:36:24,916 Ma Rin. 471 00:36:27,145 --> 00:36:29,616 So Joon probablemente no podrá venir. 472 00:36:30,945 --> 00:36:33,264 Sí, es probable que no pueda venir. 473 00:36:34,415 --> 00:36:36,425 Pero, bueno... 474 00:36:36,724 --> 00:36:40,516 So Joon tomó esta elección sabiendo muy bien lo que pasaría. 475 00:36:40,516 --> 00:36:41,654 ¿Por qué no puede venir? 476 00:36:42,992 --> 00:36:45,056 Dijo que puede ir al futuro. 477 00:36:47,087 --> 00:36:49,565 ¿No puede encontrarlo por mí? 478 00:36:49,565 --> 00:36:53,273 Sólo averigüe cuándo y dónde está. 479 00:36:53,273 --> 00:36:55,603 ¿Está herido? 480 00:36:55,603 --> 00:36:58,844 ¿Por qué no puede volver? ¿No puede encontrarlo? 481 00:36:58,844 --> 00:37:00,112 Se ha ido. 482 00:37:02,041 --> 00:37:03,907 Lo busqué y se fue. 483 00:37:06,273 --> 00:37:09,217 Realmente siento decirte estas cosas. 484 00:37:10,614 --> 00:37:12,349 Pero... 485 00:37:12,349 --> 00:37:16,706 So Joon no podrá volver. 486 00:37:16,706 --> 00:37:18,049 Así que, tú... 487 00:37:19,887 --> 00:37:21,270 Tú... 488 00:37:22,581 --> 00:37:24,679 también debes aceptar esa realidad. 489 00:37:24,679 --> 00:37:26,279 Comienza una nueva vida. 490 00:37:28,695 --> 00:37:29,878 No. 491 00:37:30,617 --> 00:37:32,706 Usted de repente apareció en mi vida. 492 00:37:33,799 --> 00:37:36,377 "Era unido con So Joon." 493 00:37:36,377 --> 00:37:38,380 "Conozco el futuro." 494 00:37:38,380 --> 00:37:42,136 "So Joon no puede volver." ¿Debo estar de acuerdo con eso? 495 00:37:42,136 --> 00:37:44,431 "No voy a esperar por él." ¿Es eso lo que se supone que debo decir? 496 00:37:44,431 --> 00:37:46,435 Lo siento. 497 00:37:46,435 --> 00:37:48,882 Aparece después de 20 años. 498 00:37:48,882 --> 00:37:51,953 ¿Qué está diciendo ahora mismo? 499 00:37:52,992 --> 00:37:54,938 Sólo porque usted me salvó una vez 500 00:37:54,938 --> 00:37:57,154 piensa que puede decir cosas que desboronan mi mundo. 501 00:37:57,154 --> 00:38:00,074 Me dice que haga esto y aquello. ¿Qué derecho tiene? 502 00:38:02,773 --> 00:38:05,625 Puede ver el futuro tan claramente. 503 00:38:05,625 --> 00:38:08,616 Debería haber salvado a So Joon ese día, no a mí. 504 00:38:09,212 --> 00:38:12,431 Dijo que lo sabía todo. 505 00:38:12,431 --> 00:38:15,585 ¿Por qué dejó solo a So Joon? 506 00:38:23,985 --> 00:38:25,871 Tengo que ver a So Joon. 507 00:38:27,793 --> 00:38:29,904 Encuéntrelo ahora. 508 00:38:38,213 --> 00:38:40,757 Sálvame, sálvame... 509 00:38:54,483 --> 00:38:55,889 So Ri. 510 00:38:57,119 --> 00:38:58,715 Estoy asustada. 511 00:38:59,255 --> 00:39:00,650 Despierta. 512 00:39:03,215 --> 00:39:04,617 Dios mío. 513 00:39:23,887 --> 00:39:25,056 Maldición. 514 00:39:47,502 --> 00:39:51,152 ¿Por qué sigues gritando? 515 00:39:55,828 --> 00:39:59,627 Creo que necesitas ver a un psiquiatra. 516 00:40:01,416 --> 00:40:03,271 Estoy muy asustada. 517 00:40:04,244 --> 00:40:05,985 Me da terror. 518 00:40:07,349 --> 00:40:09,598 No puedo creerlo. 519 00:40:15,828 --> 00:40:17,938 Incluso secuestró a Ma Rin. 520 00:40:18,708 --> 00:40:21,688 ¿Y si le hubiera pasado algo? 521 00:40:22,579 --> 00:40:25,717 Tampoco sé qué decir. 522 00:40:27,867 --> 00:40:30,137 No vendría a matarme también, ¿verdad? 523 00:40:32,206 --> 00:40:34,485 Oye. Huyamos. 524 00:40:35,396 --> 00:40:37,282 ¿Por qué tendría que hacerlo? 525 00:40:37,282 --> 00:40:39,924 Estoy tan asustada, no puedo vivir sola. 526 00:40:39,924 --> 00:40:42,512 Huyamos juntas, So Ri. 527 00:40:43,775 --> 00:40:44,822 ¿Qué? 528 00:40:55,627 --> 00:40:58,208 Me siento tan mal que no puedo contestar. 529 00:40:58,208 --> 00:41:01,987 Simplemente contesta. Debe tener algo que decir. 530 00:41:05,185 --> 00:41:07,170 [ Bap Soon ] 531 00:41:10,967 --> 00:41:12,554 Sí. 532 00:41:12,554 --> 00:41:13,877 Gun Sook. 533 00:41:14,726 --> 00:41:17,906 Escuché todo en la estación de policía. 534 00:41:17,906 --> 00:41:19,348 ¿Estás bien? 535 00:41:20,194 --> 00:41:22,686 Sobre el accidente de So Joon... 536 00:41:23,523 --> 00:41:25,416 ¿a quién le dijiste? 537 00:41:25,416 --> 00:41:27,911 Hasta ahora, sólo a So Ri. 538 00:41:29,367 --> 00:41:33,846 A partir de ahora, lo que le sucedió es un secreto. 539 00:41:33,846 --> 00:41:36,462 ¿Eh? ¿Por qué? 540 00:41:36,462 --> 00:41:38,061 Haz eso por mí. 541 00:41:38,492 --> 00:41:40,953 Dile a So Ri que se lo guarde también. 542 00:41:42,011 --> 00:41:45,192 Dile que no le diga a mi mamá tampoco. 543 00:41:47,659 --> 00:41:49,561 Hazle saber eso. 544 00:41:50,373 --> 00:41:52,940 Y no puedes decirle a nadie, ¿de acuerdo? 545 00:41:54,572 --> 00:41:57,041 De acuerdo, lo entiendo. 546 00:41:57,041 --> 00:41:58,351 Adiós por ahora. 547 00:42:00,431 --> 00:42:01,605 De acuerdo. 548 00:42:43,753 --> 00:42:45,674 Tienes que venir a ver a So Joon mañana. 549 00:42:57,650 --> 00:43:00,213 Ma Rin, So Joon no está aquí todavía. 550 00:43:00,213 --> 00:43:01,523 Entra. 551 00:43:10,052 --> 00:43:11,572 Uh... 552 00:43:12,127 --> 00:43:16,686 Si el pasado cambia, no sé cómo cambiará el presente. 553 00:43:16,686 --> 00:43:18,815 Una vez que So Joon llega aquí... 554 00:43:18,815 --> 00:43:21,766 ayudémoslo para que pueda impedir que suceda. 555 00:43:21,766 --> 00:43:23,166 Para que esto nunca le suceda. 556 00:43:23,166 --> 00:43:24,270 No. 557 00:43:26,290 --> 00:43:28,462 Deberías verlo solo, Ki Doong. 558 00:43:30,070 --> 00:43:33,561 ¿No vas a ver a So Joon hoy? 559 00:43:33,900 --> 00:43:36,531 Incluso si le contamos sobre Kim Yong Jin... 560 00:43:37,752 --> 00:43:40,170 se mezclaran en una mala manera. 561 00:43:41,601 --> 00:43:43,800 Él estará en peligro otra vez. 562 00:43:45,128 --> 00:43:47,021 Una vez que So Joon llegue aquí... 563 00:43:48,052 --> 00:43:49,315 sólo dile 564 00:43:51,172 --> 00:43:56,759 que se fue al extranjero, y por eso nadie pudo localizarlo. 565 00:43:56,759 --> 00:43:58,951 Creo que sería mejor. 566 00:44:00,012 --> 00:44:01,157 ¿Qué? 567 00:44:02,246 --> 00:44:05,107 Dile que nuestra relación era muy mala. 568 00:44:06,636 --> 00:44:09,813 Estaba tan harto, y por eso que se fue. 569 00:44:13,523 --> 00:44:15,875 Dile que rompa conmigo lo antes posible. 570 00:44:18,895 --> 00:44:22,016 ¿Qué estás diciendo, Ma Rin? 571 00:44:22,016 --> 00:44:23,315 So Joon. 572 00:44:25,482 --> 00:44:28,485 Me dijo que nunca nos debimos haber conocido desde un principio. 573 00:44:30,449 --> 00:44:32,804 Se suponía que debía vivir libremente solo. 574 00:44:35,054 --> 00:44:37,795 Su futuro cambió una vez que me conoció. 575 00:44:40,360 --> 00:44:41,985 El incidente con Kim Yong Jin también. 576 00:44:45,085 --> 00:44:46,645 No se supone que pase por esto. 577 00:44:46,645 --> 00:44:49,603 No... Ma Rin. 578 00:44:49,603 --> 00:44:51,862 Deja de culparte. No es así. 579 00:44:51,862 --> 00:44:54,621 Simplemente explícale las cosas esta vez. 580 00:44:54,621 --> 00:44:56,592 Él sabía, y todavía salió lastimado. 581 00:45:00,328 --> 00:45:02,962 Lo pensé toda la noche. 582 00:45:04,496 --> 00:45:06,161 Sólo tengo una respuesta. 583 00:45:09,411 --> 00:45:12,592 Es lo justo devolver las cosas a como eran antes de que me conociera. 584 00:45:14,099 --> 00:45:15,387 Por lo tanto... 585 00:45:16,469 --> 00:45:21,235 dile que rompa conmigo rápido, una vez que él regrese. 586 00:45:27,918 --> 00:45:29,389 Dile que... 587 00:45:33,771 --> 00:45:35,587 fuimos tan infelices. 588 00:45:38,480 --> 00:45:42,478 Entonces, dile que termine rápido conmigo. ¿Puedes hacer eso? 589 00:45:42,478 --> 00:45:45,212 Creo que es así como podemos salvar a So Joon. 590 00:46:13,969 --> 00:46:15,438 Realmente viniste. 591 00:46:17,449 --> 00:46:20,538 ¿Sabes quién soy, verdad? 592 00:46:20,538 --> 00:46:22,014 Sí. 593 00:46:22,014 --> 00:46:25,304 Decidimos reunirnos el 3 de diciembre. 594 00:46:27,386 --> 00:46:30,925 Sí. Es extraño verte así. 595 00:46:31,764 --> 00:46:33,409 ¿Te va bien? 596 00:46:37,768 --> 00:46:40,989 He desaparecido, Ki Doong. 597 00:46:40,989 --> 00:46:42,949 ¿Qué me pasó? 598 00:46:43,927 --> 00:46:45,668 Te fuiste al extranjero. 599 00:46:46,637 --> 00:46:48,206 Terminaste con Ma Rin. 600 00:46:50,261 --> 00:46:51,284 ¿Qué? 601 00:46:51,284 --> 00:46:54,395 Las cosas no estaban bien entre ustedes dos desde que se casaron. 602 00:46:55,565 --> 00:46:59,342 Espera. ¿Estás seguro que no te equivocas? 603 00:46:59,773 --> 00:47:01,755 No me estás engañando, ¿verdad? 604 00:47:01,781 --> 00:47:03,257 No haría eso. 605 00:47:04,485 --> 00:47:08,844 No importa lo mala que estuviera mi relación con Ma Rin 606 00:47:08,844 --> 00:47:11,183 nunca me iría por mi cuenta. 607 00:47:11,183 --> 00:47:13,456 Hay una razón por la que nunca podría hacer eso. 608 00:47:13,456 --> 00:47:17,427 Yo... lo siento mucho por decirte esto. 609 00:47:18,369 --> 00:47:20,708 Deberías volver ahora y romper con Ma Rin. 610 00:47:21,337 --> 00:47:23,741 Por tu bien y por el bien de Ma Rin. 611 00:47:24,458 --> 00:47:26,773 Esto es todo lo que puedo decirte. 612 00:47:26,773 --> 00:47:28,679 No digas esa tontería. 613 00:48:24,440 --> 00:48:25,518 ¡Oye! 614 00:48:28,656 --> 00:48:30,290 ¿Está herida? 615 00:48:30,290 --> 00:48:32,159 Señorita, ¿está bien? 616 00:48:32,159 --> 00:48:33,453 - Estoy bien. - Bueno. 617 00:48:33,476 --> 00:48:34,746 Gracias. 618 00:48:35,110 --> 00:48:37,168 Espere, espere. 619 00:48:37,909 --> 00:48:42,139 ¿Dónde la he visto antes? He visto su cara antes. 620 00:48:43,907 --> 00:48:46,752 ¡Oh, usted es Bap Soon! 621 00:48:47,534 --> 00:48:50,159 ¡Bap Soon! ¡Bap Soon! 622 00:48:50,159 --> 00:48:52,442 - ¿Qué? - Váyase calmadamente. 623 00:48:53,047 --> 00:48:55,811 ¿Quién eres? ¿Quién eres tú? 624 00:49:14,715 --> 00:49:17,161 Debería haberlo visto. 625 00:49:19,898 --> 00:49:22,159 Debería haberlo visto desde lejos. 626 00:49:58,679 --> 00:50:00,195 Él vino y se fue. 627 00:50:01,382 --> 00:50:03,692 Tengo buenas noticias. 628 00:50:03,692 --> 00:50:08,492 El hecho que So Joon vino del pasado significa que So Joon está vivo ahora. 629 00:50:08,492 --> 00:50:11,463 Me lo dijo hace mucho tiempo, pero acabo de recordarlo ahora. 630 00:50:12,581 --> 00:50:16,442 Sólo puede viajar dentro de épocas donde todavía está vivo. 631 00:50:17,223 --> 00:50:20,014 So Joon definitivamente está vivo. 632 00:50:47,427 --> 00:50:49,179 [ Un mes después ] 633 00:50:49,179 --> 00:50:50,793 ¿Vas a encontrarte con el padre de Ma Rin otra vez? 634 00:50:51,766 --> 00:50:55,248 Sigue pidiendo que nos encontremos últimamente. Es un dolor de cabeza. 635 00:50:55,248 --> 00:50:58,011 Estás muy contenta por ello. 636 00:50:58,011 --> 00:51:01,212 ¿Por qué no te casas de nuevo con él? 637 00:51:01,212 --> 00:51:03,791 ¿De qué carezco que haría eso? 638 00:51:03,791 --> 00:51:05,031 Me iré. 639 00:51:06,570 --> 00:51:09,371 Deja de sacudir el trasero. 640 00:51:09,371 --> 00:51:11,029 Dios mío. 641 00:51:21,578 --> 00:51:23,969 Ah, sí, aquí. 642 00:51:25,532 --> 00:51:26,804 Aquí tienes. 643 00:51:28,873 --> 00:51:31,320 Esto es realmente difícil de conseguir. 644 00:51:31,320 --> 00:51:33,652 No se lo des a nadie más. 645 00:51:34,534 --> 00:51:36,063 No se lo muestres a nadie. 646 00:51:37,078 --> 00:51:38,386 Sólo tú debes comerlo. 647 00:51:38,386 --> 00:51:40,877 Cielos, ¿qué es? 648 00:51:46,324 --> 00:51:49,364 ¿En serio? Estoy harta de esto. 649 00:51:49,364 --> 00:51:50,576 Me preguntaba qué era. 650 00:51:51,366 --> 00:51:53,226 ¿Tienes amigos en investigación también? 651 00:51:54,313 --> 00:51:56,324 Ni siquiera me gradué de la secundaria. 652 00:51:56,324 --> 00:51:59,764 ¿Me llamaste aquí para darme ramen? 653 00:51:59,764 --> 00:52:01,282 Esto es algo molesto. 654 00:52:02,581 --> 00:52:04,000 La intención es lo que cuenta. 655 00:52:04,360 --> 00:52:08,194 Oh sí... tengo algo que decirte. 656 00:52:10,188 --> 00:52:13,674 No estoy tratando de discutir contigo. 657 00:52:13,675 --> 00:52:15,753 No te enojes, ¿de acuerdo? 658 00:52:16,893 --> 00:52:17,974 Bien... 659 00:52:19,603 --> 00:52:23,585 parece que le contaste a Ma Rin muchas mentiras sobre mí. 660 00:52:23,585 --> 00:52:25,023 ¿Sobre qué? 661 00:52:26,125 --> 00:52:29,587 Cuando tenías 20 años 662 00:52:29,994 --> 00:52:33,054 le dijiste que te seduje cuando eras simplemente una niña inocente. 663 00:52:33,056 --> 00:52:34,610 Es la verdad, ¿no? 664 00:52:35,257 --> 00:52:37,552 Mira esa expresión pura en tu cara. 665 00:52:41,402 --> 00:52:44,228 Recuerda, yo tenía sólo 17 en ese entonces. 666 00:52:44,228 --> 00:52:47,433 Tú sedujiste a un inocente estudiante de secundaria. 667 00:52:47,433 --> 00:52:50,509 Honestamente, eras la más grande matona de Naju. 668 00:52:50,509 --> 00:52:52,572 Tenía miedo de ti y hui, pero me atrapaste. 669 00:52:52,572 --> 00:52:55,069 No pude ni siquiera graduarme de la secundaria por tu culpa. 670 00:52:55,069 --> 00:52:57,578 Deja de referirte a mí como mayor que tú. 671 00:52:59,079 --> 00:53:01,447 Me engañaste sobre tu edad. 672 00:53:01,447 --> 00:53:03,186 ¿Es por eso que viniste a buscarme? 673 00:53:03,579 --> 00:53:05,224 Estás sacando a relucir el pasado como excusa. 674 00:53:05,224 --> 00:53:07,878 Entonces vas a intentar de influir mis sentimientos. 675 00:53:08,326 --> 00:53:09,672 ¿De qué estás hablando? 676 00:53:09,672 --> 00:53:12,906 Sólo estaba preocupado por Ma Rin. 677 00:53:14,116 --> 00:53:17,800 Estás usando a Ma Rin como excusa para seguir pegándote a mí. 678 00:53:17,800 --> 00:53:20,355 Es un truco viejo. 679 00:53:20,627 --> 00:53:21,826 No estás viejo, ¿verdad? 680 00:53:21,826 --> 00:53:23,409 Yo tampoco estoy vieja. 681 00:53:23,409 --> 00:53:26,156 Así que, dilo todo. 682 00:53:27,074 --> 00:53:30,442 ¿Qué? Tu voz es tan... 683 00:53:31,194 --> 00:53:34,704 Mi intención es pura, y sólo estoy aquí por Ma Rin. 684 00:53:34,704 --> 00:53:35,790 Es por eso que estoy aquí. 685 00:53:35,790 --> 00:53:37,411 Ma Rin está viviendo bien. 686 00:53:37,808 --> 00:53:42,190 So Joon está en los EE.UU. para mirar tierra, así que ahora se harán ricos. 687 00:53:42,949 --> 00:53:44,360 Su vida es simplemente genial. 688 00:53:44,360 --> 00:53:47,679 Siempre está por aquí y por allí aprendiendo algo, yendo a espectáculos, o vacaciones. 689 00:53:47,679 --> 00:53:51,072 Ha estado tan ocupada el mes pasado que no he sido capaz de verla. 690 00:53:51,974 --> 00:53:53,820 ¿La llamas a menudo? 691 00:53:53,820 --> 00:53:55,203 Te dije, ella está muy ocupada. 692 00:53:55,203 --> 00:53:57,605 ¿Entonces ni siquiera la llamas cuando está sola? 693 00:53:57,605 --> 00:54:00,732 ¿Por qué de repente apareces y te enojas? 694 00:54:00,732 --> 00:54:03,107 Eres su mamá, y ella está sola. 695 00:54:03,107 --> 00:54:06,132 Deberías llamarla a menudo y visitarla. 696 00:54:06,132 --> 00:54:07,752 Qué trágico. 697 00:54:39,456 --> 00:54:40,835 Sí, mamá. 698 00:54:43,637 --> 00:54:47,706 No, estoy camino ahora para tomar fotos. 699 00:54:49,974 --> 00:54:52,264 Incluso si viene ahora, no puedo verla. 700 00:54:52,264 --> 00:54:53,864 Termino tarde hoy. 701 00:54:55,614 --> 00:54:58,014 ¿Por qué estaría evitándola? 702 00:54:59,154 --> 00:55:01,858 Sí, estoy camino afuera. 703 00:55:06,650 --> 00:55:08,228 ¿Escuchó la puerta, verdad? 704 00:55:08,963 --> 00:55:10,726 Le dije que estaba por salir. 705 00:55:12,257 --> 00:55:14,407 La llamaré en otro momento. 706 00:55:15,507 --> 00:55:17,454 So Joon está muy bien también. 707 00:55:18,179 --> 00:55:19,889 La llamaré más tarde. 708 00:55:31,958 --> 00:55:33,257 Qué molesto. 709 00:55:57,989 --> 00:55:59,299 [ De: Yoo So Joon ] 710 00:56:00,085 --> 00:56:01,601 [ Para: Song Ma Rin ] 711 00:56:13,848 --> 00:56:15,679 Para Song Ma Rin en el futuro. 712 00:56:17,266 --> 00:56:19,717 Hola, Futura Song Ma Rin. 713 00:56:21,230 --> 00:56:23,487 Es octubre de 2016. 714 00:56:23,489 --> 00:56:26,679 Estamos en el viaje al mar antes que Se Young se vaya. 715 00:56:26,679 --> 00:56:28,373 No he escrito una carta en tanto tiempo. 716 00:56:28,373 --> 00:56:33,264 Justo ahora, me enviaste una bonita foto de ti misma. 717 00:56:34,384 --> 00:56:37,643 No sabes que soy un viajero del tiempo todavía. 718 00:56:38,103 --> 00:56:39,764 Estamos muy contentos estos días. 719 00:56:40,802 --> 00:56:43,492 Ojalá no tuviera la capacidad de viajar al futuro. 720 00:56:43,835 --> 00:56:47,473 Sino que la capacidad de congelar el tiempo. 721 00:56:48,333 --> 00:56:50,424 Ruego que cuando recibas esta carta 722 00:56:51,157 --> 00:56:53,378 no me odies. 723 00:56:55,706 --> 00:56:58,203 Incluso si nuestros días futuros son infelices 724 00:56:58,543 --> 00:57:00,532 estoy satisfecho con lo que tenemos ahora. 725 00:57:01,837 --> 00:57:04,598 Si tuviera que volver al pasado y tomar mi elección de nuevo 726 00:57:05,578 --> 00:57:08,536 te elijo a ti. 727 00:57:09,648 --> 00:57:12,858 Por favor no olvides nuestros preciosos recuerdos. 728 00:57:13,588 --> 00:57:16,228 Tu marido, So Joon. 729 00:57:47,389 --> 00:57:49,409 ¿Por qué no pensé en esto? 730 00:57:50,820 --> 00:57:52,813 Si pongo la fecha de enviado de un correo electrónico a una fecha futura 731 00:57:52,813 --> 00:57:54,842 puede leerlo en el futuro. 732 00:58:02,029 --> 00:58:03,270 Hola. 733 00:58:04,141 --> 00:58:08,521 Acabo de recibir la carta que enviaste mientras estábamos en el mar, y estoy contestando. 734 00:58:09,429 --> 00:58:12,244 ¿Serás capaz de leerla si la envío a un año más tarde? 735 00:58:13,228 --> 00:58:14,545 ¿O dos años después? 736 00:58:15,420 --> 00:58:18,221 ¿O más tarde que eso? 737 00:58:19,090 --> 00:58:22,420 Sí, mi marido está cocinando ramen ahora mismo. 738 00:58:22,420 --> 00:58:25,025 ¿Deberíamos ver qué tipo de ramen es? 739 00:58:25,025 --> 00:58:27,380 De acuerdo, Yoo So Joon. 740 00:58:27,380 --> 00:58:28,409 Cielos. 741 00:58:28,409 --> 00:58:30,108 ¿Qué tipo de ramen estás haciendo? 742 00:58:30,108 --> 00:58:32,799 Estoy a punto de hacer Ramen Ohri. 743 00:58:32,799 --> 00:58:35,177 Por supuesto, Ramen Ohri es el mejor. 744 00:58:35,994 --> 00:58:37,136 Está bien, entonces. 745 00:58:37,652 --> 00:58:38,916 Está prendido. 746 00:58:44,255 --> 00:58:46,549 No, esto no es divertido. Cambiemos. 747 00:58:48,907 --> 00:58:53,701 Te dije en el pasado que rompieras conmigo. 748 00:58:55,040 --> 00:58:57,844 Sin embargo, estoy esperando en el futuro que vuelvas a mí. 749 00:58:59,320 --> 00:59:02,460 Incluso si toma un o dos años... 750 00:59:02,911 --> 00:59:04,360 esperaré. 751 00:59:05,299 --> 00:59:08,811 Mientras espero, voy a pensar en ello como amarte. 752 00:59:10,250 --> 00:59:13,969 Mientras atesoro los recuerdos de nuestro pasado... 753 00:59:15,145 --> 00:59:18,380 Mientras sueño en verte de nuevo... 754 00:59:19,391 --> 00:59:23,723 Mientras rezo para que no estés lastimado... 755 00:59:24,949 --> 00:59:29,181 Incluso si estás a 10 años, 20 años, o 30 años 756 00:59:29,181 --> 00:59:31,079 esperaré aquí mismo. 757 00:59:32,543 --> 00:59:33,840 Te amo. 758 00:59:34,860 --> 00:59:38,119 Enero de 2017. Tu esposa, Ma Rin. 759 01:00:06,232 --> 01:00:10,811 [ Dos años después: Febrero del 2019 ] 760 01:00:16,953 --> 01:00:19,400 - Creo que está un poco oscuro aquí. - Bueno. 761 01:00:20,371 --> 01:00:21,951 - Eso es perfecto. - Está bien. 762 01:00:21,951 --> 01:00:23,139 Gracias. 763 01:00:25,483 --> 01:00:27,752 Ma Rin, tienes invitados. 764 01:00:27,752 --> 01:00:28,945 ¿Invitados? 765 01:00:28,945 --> 01:00:31,407 - Fotógrafo Song. - Felicitaciones. 766 01:00:32,146 --> 01:00:34,516 Felicitaciones por tu primera exposición. 767 01:00:34,516 --> 01:00:35,762 ¡Wow! Se ve bien. 768 01:00:35,762 --> 01:00:39,161 No ha empezado aún. ¿Por qué vinieron tan temprano? 769 01:00:39,161 --> 01:00:41,342 Deberíamos ayudar a un miembro de la familia. 770 01:00:41,342 --> 01:00:42,862 ¿Necesitas ayuda con algo? 771 01:00:42,862 --> 01:00:45,543 ¿Puede ayudarme con algo? 772 01:00:45,543 --> 01:00:48,770 - ¿Perdón? - Tengo que levantar cosas pesadas. 773 01:00:48,770 --> 01:00:51,016 Oh, por supuesto. Ahora vuelvo. 774 01:00:51,016 --> 01:00:52,543 Siento preguntar, pero, ¿cuántos años tiene? 775 01:00:52,543 --> 01:00:54,793 Tiene una gran personalidad. 776 01:00:55,616 --> 01:00:57,516 ¿Qué voy a hacer con ella? 777 01:00:58,034 --> 01:01:02,918 Está en gran apuro últimamente, así que se vuelve loca por cualquier hombre. 778 01:01:03,300 --> 01:01:05,820 Se va a avergonzar uno de estos días. 779 01:01:05,820 --> 01:01:07,340 Es bastante malo. 780 01:01:07,340 --> 01:01:10,282 Aquí tienes. ¿Cómo van los preparativos? 781 01:01:11,108 --> 01:01:13,261 Gracias, Se Young. 782 01:01:13,261 --> 01:01:17,123 Bueno, los preparativos están casi listos. 783 01:01:17,123 --> 01:01:19,652 Estás promoviendo bastante a Felicidad. 784 01:01:20,797 --> 01:01:23,790 Pude obtener un montón de buenas fotos de Felicidad. 785 01:01:25,096 --> 01:01:28,186 Realmente pareces un verdadero fotógrafo ahora. 786 01:01:28,936 --> 01:01:31,179 - Eres un poco rara. - Un poco rara. 787 01:01:31,755 --> 01:01:34,900 No es como que un fotógrafo tiene escrito en su cara "fotógrafo". 788 01:01:34,900 --> 01:01:36,190 ¿Es así como es? 789 01:01:37,819 --> 01:01:40,565 Deberías darte una vuelta. Voy a revisar algo. 790 01:01:40,565 --> 01:01:42,465 - De acuerdo. - Gracias por esto. 791 01:02:02,025 --> 01:02:04,185 [ Exposición de fotos de Song Ma Rin ] 792 01:02:12,752 --> 01:02:15,739 Es 2019 aquí. 793 01:02:15,739 --> 01:02:18,556 Tendré mi primera exposición de fotos pronto. 794 01:02:19,520 --> 01:02:22,319 Hubiera sido realmente genial que pudieras verla. 795 01:02:24,449 --> 01:02:27,717 ¿Dónde estás ahora? 796 01:03:47,806 --> 01:03:57,806 Subtítulos por DramaFever