1 00:00:50,956 --> 00:00:55,956 Una traduccion de DraculaMX 2 00:01:45,904 --> 00:01:47,773 Hey! Hey! 3 00:01:48,306 --> 00:01:49,738 Deklan, ya es suficiente. 4 00:01:49,740 --> 00:01:50,876 Vamos. Entren a la casa. 5 00:01:51,276 --> 00:01:52,545 Entren ahi. 6 00:01:58,784 --> 00:02:01,987 Ahora que para el soldado de corazon hueco? 7 00:02:15,067 --> 00:02:17,633 Cuando la bestia de la batalla excava con sus garras 8 00:02:17,635 --> 00:02:20,805 y... una alma se pone en rumbo hacia una pausa eterna. 9 00:02:23,609 --> 00:02:26,145 El verdadero costo para los sobrevivientes es envejecer. 10 00:02:27,079 --> 00:02:29,915 Hacia donde se dirije el hombre sin una mision? 11 00:02:32,083 --> 00:02:34,116 Cuando los llantos del combate dejan de oirse 12 00:02:34,118 --> 00:02:37,556 y los que eran valientes ahora yacen en la tierra. 13 00:02:39,690 --> 00:02:41,927 La nueva batalla del guerrero es contra el desgaste. 14 00:02:44,795 --> 00:02:47,966 Que esperanza hay en una guerra? 15 00:02:49,735 --> 00:02:52,705 Desafiar en una nueva batalla o perecer. 16 00:02:56,174 --> 00:02:57,843 - Deklan. 17 00:02:58,343 --> 00:02:59,712 Tu escribiste esto? 18 00:03:00,945 --> 00:03:01,980 Si. 19 00:03:04,682 --> 00:03:05,918 Cree que no fui yo? 20 00:03:07,152 --> 00:03:08,685 No, es solo que... 21 00:03:08,687 --> 00:03:10,957 Me sorprende lo profundo que es. 22 00:03:12,289 --> 00:03:15,157 Piensa, que, los soldados son incapaces de ser profundos? 23 00:03:15,159 --> 00:03:16,126 Es eso? 24 00:03:19,130 --> 00:03:22,831 Sabe, lo he estado llamando por poco mas de dos semanas. 25 00:03:22,833 --> 00:03:24,234 Le he dejado mensajes, 26 00:03:24,236 --> 00:03:25,869 Y nunca me llamo. Porque? 27 00:03:25,871 --> 00:03:27,736 Oh, entiendo. 28 00:03:27,738 --> 00:03:30,073 Tengo a muchos veteranos esperando por una cita, no eres solo tu. 29 00:03:30,075 --> 00:03:33,008 Todo el sistema esta saturado. Tienes suerte de estar aqui. 30 00:03:33,010 --> 00:03:34,045 Claro. 31 00:03:36,281 --> 00:03:37,749 Como estas durmiendo? 32 00:03:38,283 --> 00:03:40,753 No muy bien. 33 00:03:41,753 --> 00:03:43,922 Pues, con toda esta anciedad, No me sorprende. 34 00:03:44,289 --> 00:03:47,424 Creo que debemos probar un nuevo medicamento para ayudarte... 35 00:03:47,426 --> 00:03:49,825 Sabe que? Me ha estado inflando de medicamentos 36 00:03:49,827 --> 00:03:51,260 por mas de un año, y nada funciona. 37 00:03:51,262 --> 00:03:53,228 Si no estoy caminando por ahi como zombi, 38 00:03:53,230 --> 00:03:54,997 estoy dando de puñetazos a la pared. 39 00:03:54,999 --> 00:03:56,865 No tengo una varita magica. 40 00:03:56,867 --> 00:04:00,038 Las medicinas son herramientas, no soluciones. 41 00:04:00,205 --> 00:04:02,742 Por Dios. Sus herramientas estan rotas. 42 00:04:02,908 --> 00:04:04,340 Si no cambias tu actitud, 43 00:04:04,342 --> 00:04:06,011 las cosas no van a mejorar. 44 00:04:06,211 --> 00:04:07,943 - Debes tomar tu responsabilidad... - Espere un momento. 45 00:04:07,945 --> 00:04:09,779 Estoy tomando mi responsabilidad. 46 00:04:09,781 --> 00:04:11,948 - A mi no me lo parece. - En serio? Entonces que cree que hago aqui? 47 00:04:11,950 --> 00:04:13,782 - Tu dime. - Estoy aqui porque necesito ayuda. 48 00:04:13,784 --> 00:04:14,984 Usted cree que me agrada sentirme asi? 49 00:04:14,986 --> 00:04:16,885 Bueno, pues haz algo al respecto! 50 00:04:16,887 --> 00:04:19,922 Acercate a un grupo de ayuda. Contacta a algun familiar. 51 00:04:19,924 --> 00:04:22,025 Nadie puede ayudarte si tu no deseas ayudarte a ti mismo. 52 00:04:22,027 --> 00:04:24,130 Estoy tratando de ayudarme a mi mismo! 53 00:04:31,335 --> 00:04:33,738 No deberian permitirle ni acercarse a los veteranos. 54 00:05:27,258 --> 00:05:28,426 Donde esta el equipo? 55 00:05:28,960 --> 00:05:30,128 No tenemos equipo. 56 00:05:31,061 --> 00:05:33,131 Nos dejaron sin recursos? 57 00:05:33,532 --> 00:05:34,834 Para que? 58 00:05:35,065 --> 00:05:36,936 Amenaza de bomba en el centro. 59 00:05:37,902 --> 00:05:40,272 - Otra vez? - Aparentemente. 60 00:05:44,142 --> 00:05:45,878 Avery, no podemos entrar ahi solos. 61 00:05:49,313 --> 00:05:50,248 Quieres cafe? 62 00:05:51,149 --> 00:05:54,049 Claro, con crema y dos de azucar. 63 00:05:54,051 --> 00:05:55,220 No te lo voy a traer. 64 00:05:56,221 --> 00:05:58,157 Eres un pendejo. 65 00:06:09,900 --> 00:06:11,169 Te presento a nuestro equipo. 66 00:06:11,602 --> 00:06:13,104 Stevens. El es Davis. 67 00:06:13,371 --> 00:06:15,171 Han pateado puertas antes? 68 00:06:15,173 --> 00:06:17,109 - Unas cuantas. - Marines. 69 00:06:17,508 --> 00:06:18,540 Faluya (Iraq). 70 00:06:18,542 --> 00:06:20,345 Oh. Agradezco la ayuda. 71 00:06:20,544 --> 00:06:22,445 Bromeas? 72 00:06:22,447 --> 00:06:24,049 Prefiero hacer esto que entregar multas por las proximas cinco horas. 73 00:06:24,282 --> 00:06:26,152 Todavía tenemos autorización para esta operacion? 74 00:06:26,517 --> 00:06:27,917 Estamos autorizados. 75 00:06:27,919 --> 00:06:29,387 Okay. 76 00:06:29,621 --> 00:06:31,289 Trajeron buenas armas? 77 00:06:33,224 --> 00:06:33,958 Estamos bien entonces. 78 00:06:35,560 --> 00:06:37,326 Que tanto has deseado que 79 00:06:37,328 --> 00:06:39,330 te la chupe una colegiala? 80 00:06:40,332 --> 00:06:41,332 Hagamoslo. 81 00:06:45,436 --> 00:06:47,003 Policia! Abre la puerta, hombre de hielo. 82 00:06:47,005 --> 00:06:48,537 Hey! Que demonios? 83 00:06:48,539 --> 00:06:49,972 A la pared! A la pared! 84 00:06:49,974 --> 00:06:51,210 De rodillas! 85 00:06:52,878 --> 00:06:53,878 Los dos! 86 00:06:54,279 --> 00:06:55,981 Dame las manos hijo de perra! 87 00:07:08,193 --> 00:07:09,228 Despejado! 88 00:07:15,967 --> 00:07:17,236 Listo? Ahora! 89 00:07:17,969 --> 00:07:19,839 - Policia! - Bajala! Bajala! 90 00:07:21,238 --> 00:07:23,508 Abajo! Abajo! Abajo! 91 00:07:23,974 --> 00:07:25,109 No te muevas! 92 00:07:39,556 --> 00:07:40,992 Esta muerta. 93 00:07:54,673 --> 00:07:55,975 Avery! 94 00:08:49,727 --> 00:08:51,329 Se acabo. 95 00:09:10,347 --> 00:09:11,282 Ayudame! 96 00:09:11,482 --> 00:09:12,417 Voy a caer! 97 00:09:14,351 --> 00:09:15,286 Ayudame a subir! 98 00:09:15,754 --> 00:09:17,323 Eres un maldito policia! 99 00:09:17,688 --> 00:09:18,690 Ayudame a subir! 100 00:09:19,124 --> 00:09:21,060 Ayudame! 101 00:09:22,626 --> 00:09:24,329 Sayonara. 102 00:09:36,241 --> 00:09:37,543 Te encuentras bien? Que sucedio? 103 00:09:38,643 --> 00:09:39,678 Se cayo. 104 00:09:40,145 --> 00:09:41,347 Lo empujaste? 105 00:09:42,112 --> 00:09:43,381 "Empujarlo." 106 00:09:44,115 --> 00:09:45,284 Vamos. 107 00:09:55,794 --> 00:09:57,261 Es ella? 108 00:10:00,497 --> 00:10:01,467 Si. 109 00:10:02,100 --> 00:10:03,369 Donde esta la familia? 110 00:10:03,735 --> 00:10:05,471 La madre esta en Cincinnati. 111 00:10:07,072 --> 00:10:08,506 Quieres que la llame? 112 00:10:09,140 --> 00:10:10,342 Yo lo hago. 113 00:10:12,810 --> 00:10:14,178 Te encuentras bien? 114 00:10:16,713 --> 00:10:18,116 Estoy cansado. 115 00:10:19,818 --> 00:10:21,149 Ve a despejarte si lo necesitas. 116 00:10:21,151 --> 00:10:22,453 Yo termino con esto. 117 00:10:24,322 --> 00:10:25,289 No. 118 00:10:25,722 --> 00:10:27,226 Estoy cansado de esto. 119 00:10:43,374 --> 00:10:44,443 Hey! 120 00:10:45,577 --> 00:10:46,577 Ven! 121 00:10:46,845 --> 00:10:49,448 Si. besame! besame! 122 00:10:54,852 --> 00:10:55,953 Turno pesado? 123 00:10:56,621 --> 00:11:00,656 Tuvimos tres victimas de atropello antes del desayuno. 124 00:11:00,658 --> 00:11:03,062 Por lo menos pudiste ayudarles. 125 00:11:03,428 --> 00:11:05,197 Si, pero, perdimos a dos. 126 00:11:05,563 --> 00:11:06,863 No, salvaste a uno. 127 00:11:06,865 --> 00:11:08,332 Debes estar orgulloso. 128 00:11:19,244 --> 00:11:20,446 Por Dios, te amo. 129 00:11:28,218 --> 00:11:29,484 Oh, que bien. 130 00:11:29,486 --> 00:11:30,521 Quien te invito a la fiesta? 131 00:11:30,755 --> 00:11:31,823 Seguridad! 132 00:11:32,222 --> 00:11:33,755 - "Seguridad!" - No empieces. 133 00:11:33,757 --> 00:11:35,224 En serio, no. 134 00:11:35,226 --> 00:11:36,825 Largo! 135 00:11:36,827 --> 00:11:38,827 Y cuando podemos esperar a los pequeños MacGregor corriedno por ahi? 136 00:11:38,829 --> 00:11:39,797 Jess! 137 00:11:40,265 --> 00:11:41,763 Solo pregunto! 138 00:11:41,765 --> 00:11:44,367 Podriamos casarnos primero antes de empezar a tener bebes? 139 00:11:44,369 --> 00:11:46,502 Y ustedes cuando van a tener pequeños MacGregor? 140 00:11:46,504 --> 00:11:49,338 No, no la escuches. Vamos a tener ocho hijos! 141 00:11:49,340 --> 00:11:50,639 - Ocho! - Dos. 142 00:11:50,641 --> 00:11:52,877 Un niño y una niña. 143 00:11:53,544 --> 00:11:55,680 Quieren irse a la habitacion o que? 144 00:11:55,914 --> 00:11:57,513 - Atrapalo, Mia! - Oh, oh, oh. 145 00:11:57,515 --> 00:11:59,382 No, no, no. Ahora, sabes lo que sucede 146 00:11:59,384 --> 00:12:00,885 Tu sabes lo que sucede! 147 00:12:01,251 --> 00:12:03,351 - Tratalo bien, Mia! Por favor! - Atrapalo, Mia! Derribalo! 148 00:12:03,353 --> 00:12:04,553 Vamos! 149 00:12:04,555 --> 00:12:06,522 Derribalo, Mia! Derribalo! 150 00:12:59,476 --> 00:13:01,380 Hablo con la señora Conyers? 151 00:13:02,313 --> 00:13:04,549 Soy el Detective James Avery. 152 00:13:05,949 --> 00:13:09,720 Le llamo porque tengo informacion sobre su hija Samantha. 153 00:13:30,942 --> 00:13:32,510 Porque visten asi? 154 00:13:33,611 --> 00:13:35,614 Tengan mas respeto por ustedes mismos. 155 00:13:36,447 --> 00:13:38,750 - Quieres ir a otro lugar? - No. Sientense. 156 00:13:39,549 --> 00:13:41,283 Ustedes son bien parecidos. 157 00:13:41,285 --> 00:13:43,588 Porque no usan una corbata de vez en cuando? 158 00:13:44,389 --> 00:13:45,591 Acercate. 159 00:13:46,591 --> 00:13:48,356 Vas a ser un guapo muerto 160 00:13:48,358 --> 00:13:50,394 si tu droga sigue matando a mis productos. 161 00:13:51,395 --> 00:13:53,061 Entiendes? 162 00:13:53,063 --> 00:13:54,997 Nos esta llevando tiempo obtener la mezcla correcta. 163 00:13:54,999 --> 00:13:56,766 Es muy fuerte. Pero ya hemos triplicado las ganancias. 164 00:13:56,768 --> 00:13:58,768 Si. Sabemos que algunos clientes, se han enfermado 165 00:13:58,770 --> 00:14:02,341 pero nadie ha muerto, entienden? 166 00:14:02,539 --> 00:14:04,242 Me captan? 167 00:14:04,677 --> 00:14:08,710 Y podrian decirme porque la policia de Cleveland esta encontrando mis bodegas 168 00:14:08,712 --> 00:14:10,378 y atacandolas cuando les da su jodida gana? 169 00:14:10,380 --> 00:14:11,783 Eso fue un trabajo de Mike. 170 00:14:12,516 --> 00:14:13,916 Mike fue arrestado, cierto? 171 00:14:13,918 --> 00:14:15,651 Esta muerto. Se cayo de la azotea. 172 00:14:15,653 --> 00:14:18,390 Oh. Es una pena. 173 00:14:18,890 --> 00:14:19,890 Tenia familia? 174 00:14:20,091 --> 00:14:21,560 Esposa y dos hijos. 175 00:14:22,726 --> 00:14:24,596 Quiero que vayan a visitarlos... 176 00:14:25,063 --> 00:14:26,798 y les den mis condolencias. 177 00:14:29,433 --> 00:14:32,670 Porque no quiero a nadie hablando con los policias. 178 00:14:32,937 --> 00:14:34,539 - Entienden? - Si. 179 00:14:35,005 --> 00:14:36,037 Y... 180 00:14:36,039 --> 00:14:37,509 Traiganme producto nuevo. 181 00:14:38,076 --> 00:14:40,545 Y arreglen su problema de droga. 182 00:14:41,678 --> 00:14:43,812 No permitas que nadie diga que no eres buen chef, Brandon, 183 00:14:43,814 --> 00:14:45,547 porque eso estuvo fantastico, como siempre. 184 00:14:45,549 --> 00:14:48,084 Lo se. Nunca pongo en duda mis hamburguesas amigo, nunca. 185 00:14:49,353 --> 00:14:50,688 - Si. - Okay. 186 00:14:50,822 --> 00:14:52,555 Para ustedes. 187 00:14:52,557 --> 00:14:55,294 - Eso es muy lindo. - Ustedes son muy tiernos. 188 00:15:01,098 --> 00:15:04,302 Oh, Dios mio! Mira que lindos nos vemos. 189 00:15:04,802 --> 00:15:07,536 Papá estaba considerando seriamente adoptarte. 190 00:15:07,538 --> 00:15:08,707 Sabias? 191 00:15:09,640 --> 00:15:11,806 - En serio? - Si, pues, 192 00:15:11,808 --> 00:15:13,577 pasabas mas tiempo con nosotros que en tus otros hogares. 193 00:15:13,810 --> 00:15:15,811 Bueno, pues que bien queno lo hizo, 194 00:15:15,813 --> 00:15:18,446 o Roman se estaria cazando con su hermana en este momento. 195 00:15:18,448 --> 00:15:19,648 - Oh! - Oh, Dios mio. 196 00:15:19,650 --> 00:15:21,886 Wow. Wow. Wow. 197 00:15:24,755 --> 00:15:25,723 Que hay? 198 00:15:26,658 --> 00:15:27,859 Les vas a dar esa... cosa? 199 00:15:28,492 --> 00:15:29,694 Que cosa? 200 00:15:31,928 --> 00:15:33,461 - Cariño! - Estoy bromeando! 201 00:15:33,463 --> 00:15:36,434 Es broma. Okay, chicos... 202 00:15:36,733 --> 00:15:39,737 Esta es su noche. 203 00:15:42,472 --> 00:15:44,139 - Jesus! - En serio chicos! 204 00:15:44,141 --> 00:15:45,544 No quiero escucharlo! 205 00:15:45,742 --> 00:15:47,575 Queriamos esperar hasta la boda, pero... 206 00:15:47,577 --> 00:15:48,878 Pensamos que por lo menos cubre el costo 207 00:15:48,880 --> 00:15:50,745 del vuelo para la luna de miel. 208 00:15:50,747 --> 00:15:53,181 - Esto es demasiado. - No! Se lo merecen. 209 00:15:53,183 --> 00:15:54,553 Sip. 210 00:15:55,119 --> 00:15:56,621 Okay, bien... 211 00:15:57,487 --> 00:15:59,021 - Alla voy. - Oh, si. 212 00:15:59,023 --> 00:16:01,556 - Oh, Lo sabia. Lo sabia. - Muchas gracias. 213 00:16:01,558 --> 00:16:03,492 Esta bien. Solo toma el dinero, Roman. 214 00:16:03,494 --> 00:16:04,994 Toma el dinero. 215 00:16:04,996 --> 00:16:07,463 Mira, Jess y Yo hemos trabajado duro por lo que tenemos. 216 00:16:07,465 --> 00:16:09,731 Y si tu amas a esa pequeña dinamita 217 00:16:09,733 --> 00:16:12,670 tanto como yo amo a este dolor en mi trasero... 218 00:16:13,170 --> 00:16:14,737 - Te amo. - Tambien te amo. 219 00:16:14,739 --> 00:16:16,708 Vas a necesitar dinero para estropearla. 220 00:16:17,140 --> 00:16:18,641 Asi que bienvenida al Clan MacGregor! 221 00:16:18,643 --> 00:16:20,042 - Si! - Oficialmente! 222 00:16:20,044 --> 00:16:22,110 Salud. 223 00:16:22,112 --> 00:16:23,515 Salud. 224 00:16:23,814 --> 00:16:26,550 - Estoy feliz por ti, nena. - Gracias. 225 00:16:32,490 --> 00:16:34,223 Te tienen lavando los trastes, eh? 226 00:16:35,559 --> 00:16:36,928 No sabia que estabas aqui. 227 00:16:37,861 --> 00:16:39,164 Me da gusto verte. 228 00:16:39,529 --> 00:16:40,863 - Te ves bien. - Gracias! 229 00:16:40,865 --> 00:16:42,898 Dejame tomar un vaso rapidamente. 230 00:16:42,900 --> 00:16:45,234 Estas a tiempo para ir con tus hermanos al club de stripers. 231 00:16:45,236 --> 00:16:46,871 Oh, Yo no le hago a eso. 232 00:16:47,138 --> 00:16:48,106 Porque no? 233 00:16:49,106 --> 00:16:50,806 Hay demasiados presumidos en esos lugares. 234 00:16:50,808 --> 00:16:52,575 Terminaria golpeando a alguien. 235 00:16:52,577 --> 00:16:54,008 Vamos. Roman quiere pasar un rato contigo. 236 00:16:54,010 --> 00:16:55,543 Y yo quiero pasar tiempo con Roman, 237 00:16:55,545 --> 00:16:56,912 pero no voy a ir ahi. 238 00:16:56,914 --> 00:16:58,947 Whoa! Miren quien salio de su jaula! 239 00:16:58,949 --> 00:17:00,081 Que hay hermano? 240 00:17:00,083 --> 00:17:01,517 - Hey, viejo. - Como te va? 241 00:17:01,519 --> 00:17:02,851 - Bien. A ti? - Estoy bien. Te ves bien. 242 00:17:02,853 --> 00:17:04,686 Hey, no te vayas. Ya vuelvo. 243 00:17:04,688 --> 00:17:06,254 Voy a tomar una ducha. Limpio para las damas. 244 00:17:11,928 --> 00:17:13,431 Como te va? 245 00:17:13,930 --> 00:17:14,966 Me va bien. 246 00:17:15,198 --> 00:17:16,901 De verdad te extrañan. 247 00:17:17,067 --> 00:17:18,702 Casi no te ven. 248 00:17:19,169 --> 00:17:20,572 Si, he estado... 249 00:17:21,104 --> 00:17:23,574 Atravezando por algunas cosas sabes? 250 00:17:24,542 --> 00:17:25,940 Vas a venir a la boda verdad? 251 00:17:25,942 --> 00:17:27,611 Si. Voy a tratar de ir. 252 00:17:27,844 --> 00:17:29,177 "Tratar?" 253 00:17:29,179 --> 00:17:31,082 Si, No quiero decirte que voy a ir y no aparecerme. 254 00:17:31,582 --> 00:17:33,048 Porque cancelarias? 255 00:17:33,050 --> 00:17:34,984 Como te dije. Tengo mucho que hacer, Mia. 256 00:17:34,986 --> 00:17:36,685 Yo he pasado por mucha mierda tambien, 257 00:17:36,687 --> 00:17:38,823 pero aun estoy ahi para mi familia. 258 00:17:39,790 --> 00:17:41,689 Mia, felicidades por tu compromiso. 259 00:17:41,691 --> 00:17:44,728 Yo... espero que funcione. Las relaciones no son faciles. 260 00:17:45,729 --> 00:17:47,131 Que sabes tu del matrimonio? 261 00:17:47,631 --> 00:17:49,200 Te has divorciado dos veces. 262 00:17:49,633 --> 00:17:51,870 Me engañaron dos veces mientras estaba al otro lado del mar. 263 00:17:52,236 --> 00:17:54,139 Lo se, y lo siento mucho. 264 00:17:54,871 --> 00:17:57,205 Solo te pido que no ensombrescas nuestra relacion. 265 00:17:57,207 --> 00:17:59,207 - cuando no sabes nada acerca de ella. - Okay. 266 00:17:59,209 --> 00:18:00,876 Sabes? Tienes 23 años. 267 00:18:00,878 --> 00:18:01,913 Que jodidos sabes tu de la vida? 268 00:18:08,919 --> 00:18:10,755 Jesus. 269 00:18:11,755 --> 00:18:13,057 Que le dijiste? 270 00:18:37,982 --> 00:18:39,782 Piensa en la ultima vez que estuvimos aqui, 271 00:18:39,784 --> 00:18:41,887 teniamos solo 13 y besandonos. 272 00:18:43,019 --> 00:18:45,219 Brandon nos encerro aqui como por tres horas. 273 00:18:45,221 --> 00:18:46,921 Papá estaba tan enojado. 274 00:18:46,923 --> 00:18:49,026 Y yo casi me orinaba en los pantalones. 275 00:18:53,331 --> 00:18:55,567 No es facil hablar con Deklan. 276 00:18:56,367 --> 00:18:59,604 Lo se, pero nosotros somos amables con el, Roman. 277 00:18:59,803 --> 00:19:01,603 Siempre estamos intentando. 278 00:19:01,605 --> 00:19:03,173 Pero a el no le importa. 279 00:19:03,940 --> 00:19:05,776 Si. Pues, somos lo unico que el tiene. 280 00:19:06,076 --> 00:19:07,578 Y el esta herido. 281 00:19:08,879 --> 00:19:11,550 Y las personas heridas hieren a mas personas. 282 00:19:12,350 --> 00:19:15,083 Mira, El siempre ha estado alli cuando mas lo necesito. 283 00:19:15,085 --> 00:19:17,054 Quiero hacer lo mismo por el. 284 00:19:18,823 --> 00:19:20,559 Aunque el no lo quiera. 285 00:19:21,792 --> 00:19:23,128 Eres tan tierno. 286 00:19:25,362 --> 00:19:27,161 Si soy tierno, o no? 287 00:19:27,163 --> 00:19:28,766 Demasiado. 288 00:19:28,966 --> 00:19:30,368 No quiero una despedida de soltero. Mejor... 289 00:19:30,399 --> 00:19:31,899 Mejor quedemonos aqui y veamos una pelicula. 290 00:19:31,901 --> 00:19:33,267 No es una despedida de soltero. 291 00:19:33,269 --> 00:19:34,369 Vas a ir con tu hermano 292 00:19:34,371 --> 00:19:36,073 y mirar mujeres desnudas. 293 00:19:37,307 --> 00:19:39,009 Que tal si solo quiero verte desnuda a ti? 294 00:19:39,944 --> 00:19:43,982 Vas a verme desnuda por el resto de tu vida. 295 00:19:45,949 --> 00:19:48,349 En serio, ve a divertirte esta noche. 296 00:19:48,351 --> 00:19:50,119 Yo voy a salir con mis amigas. 297 00:19:50,121 --> 00:19:52,754 Okay. Pero cuidate esta bien? 298 00:19:52,756 --> 00:19:54,926 Creo que puedo cuidarme. 299 00:20:03,668 --> 00:20:05,169 Esto es para ti. Gracias. 300 00:20:05,402 --> 00:20:07,671 Esto es todo para ti. Todo para ti. 301 00:20:08,906 --> 00:20:10,438 - Oh. - Solo disfrutalo. 302 00:20:10,440 --> 00:20:11,974 Se supone que esto sea divertido viejo. 303 00:20:11,976 --> 00:20:13,742 - Vamos. Relajate! Relajate! - Lo se. Lo se. 304 00:20:19,684 --> 00:20:22,283 Wow. Wow. Wow. Wow, wow, wow, wow. 305 00:20:22,285 --> 00:20:23,252 Hola! 306 00:20:23,254 --> 00:20:24,453 Oh, mirate! 307 00:20:24,455 --> 00:20:25,888 - Hola. - Hola. 308 00:20:25,890 --> 00:20:27,255 Soy Brandon. El es Roman. 309 00:20:27,257 --> 00:20:28,924 Es mi hermano. Se va a casar. 310 00:20:28,926 --> 00:20:30,259 - Oh! - Lo se! 311 00:20:30,261 --> 00:20:32,026 Sabia que esto iba a ser emocionante! Lo sabia! 312 00:20:32,028 --> 00:20:33,696 Bien. Necesito que se encarguen de el, okay? 313 00:20:33,698 --> 00:20:35,063 - No tienes que... - No, Claro que si. 314 00:20:35,065 --> 00:20:37,131 Que tal esto? Es suficiente? 315 00:20:37,133 --> 00:20:39,435 - Yo me encargo de este. - Sabia que lo harias. 316 00:20:39,437 --> 00:20:41,070 - Vamos. - Yo voy con... 317 00:20:41,072 --> 00:20:42,404 - Si. tu ve, viejo. - Esta bien. 318 00:20:42,406 --> 00:20:43,772 - Tu ve. - Esta bien. 319 00:20:43,774 --> 00:20:45,677 Intentalo y relajate! 320 00:20:47,011 --> 00:20:47,912 Wow. 321 00:20:49,146 --> 00:20:50,978 Por lo menos tres personas, 322 00:20:50,980 --> 00:20:53,749 incluyendo un soldado de Georgia y dos civiles Afganos, 323 00:20:53,751 --> 00:20:55,083 perdieron la vida en un ataque suicida 324 00:20:55,085 --> 00:20:57,921 en la provincia de Kabul este jueves por la noche. 325 00:20:58,188 --> 00:20:59,420 Al menos otras 12, 326 00:20:59,422 --> 00:21:01,290 incluyendo 3 soldados Georgianos, 327 00:21:01,292 --> 00:21:03,324 dos miembros del servicio estadounidense, 328 00:21:03,326 --> 00:21:05,794 y 7 civiles Afganos fueron heridos en el ataque. 329 00:21:05,796 --> 00:21:10,897 "Siento mucho haber sido gosero te prometo ir a tu boda Te amo hermanita" 331 00:21:11,901 --> 00:21:15,904 La misión de apoyo dirigida por la OTAN, en su declaracion, confirmo que un soldado... 332 00:21:31,221 --> 00:21:34,725 Y por ultimo, uno por la prometida! 333 00:21:37,828 --> 00:21:39,898 - Salud! - Salud! 334 00:21:40,397 --> 00:21:42,100 Whoo! 335 00:21:42,867 --> 00:21:45,833 Tu chico esta loco. Esta fuera de si. 336 00:21:45,835 --> 00:21:47,271 - Quien? - Max! 337 00:21:47,537 --> 00:21:49,370 Que crees que haces todo el dia? 338 00:21:49,372 --> 00:21:51,141 El no moveria ni un gramo sin tu ayuda. 339 00:21:51,775 --> 00:21:52,976 No importa. 340 00:21:54,410 --> 00:21:55,813 Nos vamos? 341 00:21:57,782 --> 00:21:59,217 Despues de hablar con eso. 342 00:22:02,253 --> 00:22:03,722 Trae mi 6:00. 343 00:22:05,523 --> 00:22:06,824 Jimmy! 344 00:22:07,024 --> 00:22:08,258 Dejame entrar por dos segundos, hermano. 345 00:22:08,892 --> 00:22:10,194 Jimmy. Jimmy. 346 00:22:13,898 --> 00:22:16,266 Hey, dulzura. Quien es la afortunada? 347 00:22:18,369 --> 00:22:21,235 Esta pequeña belleza, Se va a casar. 348 00:22:21,237 --> 00:22:22,503 Felicidades. 349 00:22:22,505 --> 00:22:24,242 - Gracias. - Eres muy joven. 350 00:22:24,475 --> 00:22:26,308 Eres muy joven. 351 00:22:26,310 --> 00:22:27,509 Deberias esperar hasta conocer a un hombre de verdad. 352 00:22:27,511 --> 00:22:29,011 Tu eres un hombre de verdad? 353 00:22:29,013 --> 00:22:30,411 Dejame mostrarte rapidamente. Tengo un... 354 00:22:30,413 --> 00:22:32,513 Tranquilo, tranquilo. El no sale mucho, okay? 355 00:22:32,515 --> 00:22:34,550 - Solo decia. - Permitanme ofrecerles unos tragos. Les parece? 356 00:22:34,552 --> 00:22:36,551 Estamos bien. Tenemos una botella. Pero gracias chicos. 357 00:22:36,553 --> 00:22:40,321 Vamos! Se amable. Vamos. Dejalos que traigan unos tragos. 358 00:22:40,323 --> 00:22:43,257 Podemos ayudarles, sabes... Un poco mas de fiesta, cierto? 359 00:22:43,259 --> 00:22:45,526 Oh, tu... Tienes polvo. 360 00:22:45,528 --> 00:22:46,928 Oh, tenemos de todo. 361 00:22:46,930 --> 00:22:48,897 Suficiente para satisfacer a todo el club. 362 00:22:48,899 --> 00:22:51,065 Esta bien, haganme un favor, podrian salir de aqui? 363 00:22:51,067 --> 00:22:52,900 Mia, detente. 364 00:22:52,902 --> 00:22:54,403 En serio, tienen que irse de nuestra mesa. 365 00:22:54,405 --> 00:22:56,040 Mia, estamos siendo amables. 366 00:22:56,372 --> 00:22:58,307 Esta bien. Mira. Acercate. Dejame decirte... 367 00:22:58,309 --> 00:22:59,440 No me toques! 368 00:22:59,442 --> 00:23:01,109 Ooh! 369 00:23:01,111 --> 00:23:03,180 Escucha, princesa, Solo estoy bromeando! 370 00:23:03,479 --> 00:23:04,515 No me toques! 371 00:23:05,617 --> 00:23:06,448 - Que jodidos pasa contigo? - Vayanse de aqui! 372 00:23:06,450 --> 00:23:08,183 Mia, no debiste hacer eso! 373 00:23:08,185 --> 00:23:09,917 No tienes idea de quienes son ellos! 374 00:23:09,919 --> 00:23:11,853 No te me acerques! Estoy calmado! 375 00:23:11,855 --> 00:23:14,057 Haley, dejame en paz. Ya he tenido suficiente por hoy. Disculpame. 376 00:23:37,281 --> 00:23:38,817 Si! Es increible. 377 00:24:00,271 --> 00:24:04,008 Hey, Roman, Solo queria saber como va tu noche. 378 00:24:05,642 --> 00:24:07,509 No puedo esperar a verte. 379 00:24:19,390 --> 00:24:20,324 Ayudenme! 380 00:24:22,993 --> 00:24:25,196 - Ayudenme! - Demonios, viejo! Subela! 381 00:24:28,064 --> 00:24:29,598 Que demonios, viejo? 382 00:24:29,600 --> 00:24:32,403 Ya esta! Conduce la maldita camioneta! Ya la tengo! 383 00:24:38,141 --> 00:24:40,245 Ayudenme! Ayudenme! 384 00:24:53,323 --> 00:24:55,493 Okay, okay, okay. Tengo que parar. 385 00:25:14,477 --> 00:25:18,580 Hey, Roman, Solo queria saber como va tu noche. 386 00:25:18,582 --> 00:25:20,284 No puedo esperar a... 387 00:25:25,421 --> 00:25:27,455 Hey, soy Mia. Deja un mensaje. 388 00:25:38,602 --> 00:25:41,535 Mira te entiendo. Pero creo que estas exagerando, bud. 389 00:25:41,537 --> 00:25:43,274 Ella siempre contesta. 390 00:25:44,173 --> 00:25:45,674 Ni siquiera me ha mensajeado. 391 00:25:45,676 --> 00:25:47,442 Quizas no quiere ser molestada esta noche hermano. 392 00:25:47,444 --> 00:25:49,311 Digo, esta divirtiendose con Haley y ellas. 393 00:25:49,313 --> 00:25:51,013 Si, y eso esta bien, pero. 394 00:25:51,015 --> 00:25:52,313 Solo quiero asegurarme que ella esta bien. 395 00:25:52,315 --> 00:25:54,419 Esta bien? Solo... Solo conduce. 396 00:25:56,120 --> 00:25:57,287 Estoy conduciendo. 397 00:26:01,225 --> 00:26:02,459 Que haces? 398 00:26:03,293 --> 00:26:05,096 - Llamo a Deklan. - Porque? 399 00:26:06,764 --> 00:26:08,032 Vamos. 400 00:26:14,505 --> 00:26:16,140 Donde crees que esta? 401 00:26:17,673 --> 00:26:19,573 En esa casa. 402 00:26:19,575 --> 00:26:21,545 - La van blanca? - Shh, shh, shh. 403 00:26:22,646 --> 00:26:24,248 Maldita sea. No escucho nada. 404 00:26:24,415 --> 00:26:26,481 Guarden silencio mientras checo esto. 405 00:26:26,483 --> 00:26:27,518 Okay. 406 00:26:29,085 --> 00:26:31,255 No puedo esperar para verte. 407 00:26:31,522 --> 00:26:32,553 Oh, Dios mio! 408 00:26:32,555 --> 00:26:33,658 Mierda. 409 00:26:34,525 --> 00:26:36,393 Brandon, traes la tuya? 410 00:26:36,794 --> 00:26:38,426 - Si. - Whoa, whoa, whoa. 411 00:26:38,428 --> 00:26:40,328 - Asegurala y cargala. - Que esta pasando? 412 00:26:42,800 --> 00:26:44,599 911. Cual es su emergencia? 413 00:26:44,601 --> 00:26:46,267 Mi hermana fue secuestrada. 414 00:26:46,269 --> 00:26:47,769 - Que? - Okay, señor, donde se encuentra? 415 00:26:47,771 --> 00:26:50,237 Estamos en la calle donde esta siendo retenida. 416 00:26:50,239 --> 00:26:53,140 La direccion es calle Walker 1424. 417 00:26:53,142 --> 00:26:54,542 Hay una van blanca estacionada afuera. 418 00:26:54,544 --> 00:26:56,278 - De que hablas? - Cual es su nombre? 419 00:26:56,280 --> 00:26:57,545 - Deklan MacGregor. - Demonios. 420 00:26:57,547 --> 00:26:59,080 Okay, señor. Permanezca tranquilo. 421 00:26:59,082 --> 00:27:00,584 Los oficiales van para alla. 422 00:27:01,084 --> 00:27:02,818 - Señor? - Ahi esta! 423 00:27:02,820 --> 00:27:04,554 Espera! Roman! 424 00:27:10,127 --> 00:27:11,326 - Abajo. - Al maldito suelo! 425 00:27:11,328 --> 00:27:12,860 Al maldito suelo! 426 00:27:12,862 --> 00:27:14,161 - No es Mia. - Se parece a ella. 427 00:27:14,163 --> 00:27:15,265 No es ella! 428 00:27:20,771 --> 00:27:22,571 Whoa. Whoa. Tranquilo. 429 00:27:22,573 --> 00:27:24,438 Si se mueve, le disparas en la cabeza. 430 00:27:24,440 --> 00:27:25,509 Que? 431 00:27:26,677 --> 00:27:28,079 Roman, estas bien? 432 00:27:28,512 --> 00:27:29,480 Si, lo tengo. 433 00:28:24,234 --> 00:28:25,669 Jesucristo. 434 00:28:30,774 --> 00:28:32,642 Hey. Tranquila, todo esta bien. 435 00:28:33,177 --> 00:28:34,478 Todo esta bien. 436 00:28:36,380 --> 00:28:38,116 Afuera. Sal de aqui. 437 00:28:45,855 --> 00:28:47,457 Hey. Hey. 438 00:28:48,225 --> 00:28:50,194 Ven. Vine a ayudarte. 439 00:28:51,562 --> 00:28:52,463 Vamos. 440 00:29:19,422 --> 00:29:21,590 - Muestrame tus manos! - Muestrame tus manos! 441 00:29:21,592 --> 00:29:23,727 Donde podamos verlas. Asi esta bien. 442 00:29:25,562 --> 00:29:29,233 Manten tus manos arriba! Camina hacia aca! Lentamente! 443 00:29:29,699 --> 00:29:30,834 Despacio! 444 00:29:31,301 --> 00:29:33,271 Muy despacio! Vaja la escalera! 445 00:29:33,903 --> 00:29:35,705 Detente ahi y date la vuelta! 446 00:29:36,305 --> 00:29:37,574 Manten las manos arriba! 447 00:29:50,720 --> 00:29:52,289 Todo va a estar bien. 448 00:29:55,458 --> 00:29:57,562 Me mantuvo drogada todo el tiempo. 449 00:30:04,634 --> 00:30:06,570 Escriba aqui su numero de telefono. 450 00:30:08,572 --> 00:30:10,941 Le llamare cuando tenga informacion sobre su hermana. 451 00:30:11,608 --> 00:30:14,512 Hare todo lo que esta en mi poder para encontrar a Mia. 452 00:30:15,478 --> 00:30:17,814 - Que significa eso exactamente? - Disculpe? 453 00:30:18,982 --> 00:30:20,017 Que va a hacer? 454 00:30:22,486 --> 00:30:26,224 Empezaremos por incluir su nombre en la base de datos nacional. 455 00:30:26,723 --> 00:30:31,359 Va para el FBI, DEA, Policia de Caminos, los Marshalls. 456 00:30:31,361 --> 00:30:32,530 Si. Y eso funciona? 457 00:30:32,763 --> 00:30:35,366 - Perdon? - Es eficiente? 458 00:30:38,534 --> 00:30:41,772 Usted y su hermano Brandon estuvieron en el ejercito. 459 00:30:42,572 --> 00:30:44,641 Cierto? batallon de Rangers? 460 00:30:45,007 --> 00:30:46,507 Donde sirvieron? 461 00:30:46,509 --> 00:30:47,742 Detective, me esta investigando a mi 462 00:30:47,744 --> 00:30:49,480 o a las personas que se llevaron a mi hermana? 463 00:30:50,046 --> 00:30:51,513 Usted no es sospechoso. 464 00:30:51,515 --> 00:30:53,383 Porque no esta alla afuera en este momento? 465 00:30:56,053 --> 00:30:57,918 Se da cuenta de los que esos mierdas hacen? 466 00:30:57,920 --> 00:30:59,387 Son expertos. 467 00:30:59,389 --> 00:31:00,888 Mueven victimas todo el tiempo. 468 00:31:00,890 --> 00:31:03,524 Las mueven de lugar. Mueven gente por ahi. 469 00:31:03,526 --> 00:31:05,994 Eso sucede. Deje que la fuerza policial... 470 00:31:05,996 --> 00:31:07,465 Que la fuerza policial haga que? 471 00:31:09,365 --> 00:31:11,433 Se que usted no es ajeno a la violencia. 472 00:31:11,435 --> 00:31:12,867 Pero no esta en Irak. 473 00:31:12,869 --> 00:31:15,372 No puede andar por ahi derribando puertas en Cleveland. 474 00:31:16,105 --> 00:31:17,607 Algunos investigadores, 475 00:31:17,908 --> 00:31:20,410 los acusan de toda clase de basura. 476 00:31:20,877 --> 00:31:23,813 Yo no quiero ser quien los ponga en prision. 477 00:31:26,416 --> 00:31:28,683 Despues de esto, No puedo protegerlos. 478 00:31:28,685 --> 00:31:31,922 Dejeme concentrarme en encontrar a su hermana. 479 00:31:32,688 --> 00:31:35,058 Voy a hacer todo lo posible por encontrarla. 480 00:31:35,758 --> 00:31:39,529 - Se lo prometo. - Okay. Gracias. 481 00:31:42,666 --> 00:31:43,567 Suerte. 482 00:31:44,399 --> 00:31:45,769 Chicos, vengan. Vamonos. 483 00:32:04,454 --> 00:32:05,589 Demonios! 484 00:32:23,473 --> 00:32:24,875 Que vamos a hacer? 485 00:32:26,610 --> 00:32:27,777 No lo se, Rome. 486 00:32:28,411 --> 00:32:29,612 Si lo sabes. 487 00:32:31,614 --> 00:32:33,351 Vamos a dejar que la policia haga su trabajo. 488 00:32:33,516 --> 00:32:35,052 No la van a encontrar, Brandon. 489 00:32:35,485 --> 00:32:38,488 Y sabes que no esperaremos a que la encuentren muerta. 490 00:32:49,032 --> 00:32:50,631 Hare lo que se necesario. 491 00:32:50,633 --> 00:32:52,635 Solo diganme que tengo que hacer. 492 00:32:53,469 --> 00:32:55,605 Como que? Que vamos a hacer? 493 00:32:57,506 --> 00:32:58,641 Vamos a la guerra. 494 00:33:02,978 --> 00:33:05,415 Lo haremos como cualquier mision de recuperacion de rehen. 495 00:33:05,982 --> 00:33:07,485 Acabamos de ser arrestados. 496 00:33:10,986 --> 00:33:12,523 - Demonios. - Hey. 497 00:33:14,090 --> 00:33:15,493 Hey. 498 00:33:15,992 --> 00:33:17,161 Amo a Mia. 499 00:33:18,262 --> 00:33:20,698 Mirame por un momento. Amo a Mia, lo sabes. 500 00:33:22,798 --> 00:33:24,801 Pero no puedo dejar a Jess sin esposo. 501 00:33:25,168 --> 00:33:26,536 Y asi es. 502 00:33:27,536 --> 00:33:29,506 Y que tal si se tratara de Jess, Brandon? 503 00:33:34,977 --> 00:33:36,013 No hagas eso. 504 00:33:36,880 --> 00:33:38,047 Hacer que? 505 00:33:38,149 --> 00:33:40,184 - No me hagas sentir culpable. - No te hago sentir culpable. 506 00:33:41,017 --> 00:33:41,782 Solo te hago una pregunta honesta. 507 00:33:41,784 --> 00:33:43,621 Que tal si se tratara de Jess? 508 00:33:43,787 --> 00:33:46,186 No harias todo lo posible por recuperarla? 509 00:33:46,188 --> 00:33:47,158 Claro que lo haria. 510 00:33:48,191 --> 00:33:50,627 Pero no comprendes la posicion en la que me encuentro. 511 00:33:51,695 --> 00:33:53,093 Si la entiendo. 512 00:33:53,095 --> 00:33:54,631 No. Tu no tienes una familia que perder, Dek. 513 00:33:55,098 --> 00:33:56,734 Mia es nuestra familia. 514 00:34:00,236 --> 00:34:01,805 Esta es nuestra familia. 515 00:34:03,073 --> 00:34:03,974 Si. 516 00:34:06,008 --> 00:34:07,812 Que crees que haria Papá, Brandon? 517 00:34:09,912 --> 00:34:10,947 Hm? 518 00:34:12,515 --> 00:34:13,950 No me importa si voy a parar a la carcel. 519 00:34:15,151 --> 00:34:16,720 No me importa si me muero. 520 00:34:18,722 --> 00:34:21,025 No me detendre hasta encontrarla. 521 00:34:27,597 --> 00:34:29,499 Necesito tu ayuda. 522 00:34:33,903 --> 00:34:34,972 Lo se. 523 00:34:35,838 --> 00:34:36,739 Lo se. 524 00:34:37,106 --> 00:34:38,074 Bien. 525 00:34:39,309 --> 00:34:40,678 Ven aca. 526 00:34:41,878 --> 00:34:44,481 - La encontaremos, me entiendes? - Okay. 527 00:34:44,648 --> 00:34:46,015 Vamos a asearte un poco. 528 00:35:42,972 --> 00:35:43,974 Hey! 529 00:35:50,613 --> 00:35:52,916 Hola? Me escuchan? 530 00:36:01,191 --> 00:36:02,560 Hey! 531 00:36:05,729 --> 00:36:07,097 Saquenme de aqui! 532 00:36:07,863 --> 00:36:08,831 Hola? 533 00:36:16,206 --> 00:36:17,173 Hey! 534 00:36:18,874 --> 00:36:21,077 Hey! Me escuchan? 535 00:36:22,878 --> 00:36:24,314 Saquenme de aqui! 536 00:36:24,881 --> 00:36:26,817 Dije que me saquen de aqui! 537 00:36:28,985 --> 00:36:31,686 Los matare si no me dejan salir de aqui! 538 00:36:42,298 --> 00:36:44,265 Tienes el examen de toxicos? 539 00:36:44,267 --> 00:36:45,803 Lo apresure para ustedes. 540 00:36:46,202 --> 00:36:47,838 Farmacos? Fentanil? 541 00:36:48,271 --> 00:36:49,740 Carfentanil. 542 00:36:50,807 --> 00:36:51,976 Lo desconozco. 543 00:36:52,207 --> 00:36:54,274 Es porque no fue hecho para los humanos. 544 00:36:54,276 --> 00:36:57,778 Es un tranquilizante sintetico usado en animales grandes 545 00:36:57,780 --> 00:37:00,847 como caballos, elefantes, rinocerontes. 546 00:37:00,849 --> 00:37:03,283 10,000 veces mas potente que la morfina. 547 00:37:03,285 --> 00:37:05,186 Y se lo estan agregando a las dosis de heroina? 548 00:37:05,188 --> 00:37:07,821 Tenemos mas de 30 casos por sobredosis de carfentanil 549 00:37:07,823 --> 00:37:09,957 en toda las ciudad en las ultimas tres semanas. 550 00:37:09,959 --> 00:37:13,428 Brooke, llama a narcoticos. Averigua que saben sobre esta droga. 551 00:37:13,430 --> 00:37:14,965 Si. Okay. 552 00:37:17,767 --> 00:37:19,003 Tiene 18. 553 00:37:28,077 --> 00:37:29,178 Que es esto? 554 00:37:32,048 --> 00:37:33,050 En su mano. 555 00:37:36,285 --> 00:37:37,820 Parece un fragmento de hueso. 556 00:37:37,986 --> 00:37:39,856 Se siente como plastico. 557 00:37:40,055 --> 00:37:41,057 Lo dudo. 558 00:37:58,742 --> 00:37:59,810 Que es? 559 00:38:01,410 --> 00:38:02,713 Okay. 560 00:38:03,113 --> 00:38:04,181 Okay. Gracias. 561 00:38:04,414 --> 00:38:06,717 Sobre las chicas que rescataron los MacGregor... 562 00:38:07,784 --> 00:38:09,249 Sabemos algo de sus familiares? 563 00:38:09,251 --> 00:38:11,721 No, aun no. Pero tenemos a las chicas bajo proteccion. 564 00:38:11,954 --> 00:38:13,820 Hay algo sobre la chica extraviada, Mia? 565 00:38:13,822 --> 00:38:15,958 Nada. Que es eso? 566 00:38:17,093 --> 00:38:20,064 Les han estado implantando localizadores GPS a las chicas. 567 00:38:20,363 --> 00:38:21,432 Pedazos de mierda. 568 00:38:22,197 --> 00:38:24,499 Ten. Narcoticos dijo algo al respecto? 569 00:38:24,501 --> 00:38:28,001 No, realmente estan rastreando una gran afluencia de carfentanil en la ciudad. 570 00:38:28,003 --> 00:38:30,070 Bien. Y de donde viene? 571 00:38:30,072 --> 00:38:32,842 Casi todo se filtra a través de el territorio de una organización. 572 00:38:33,041 --> 00:38:34,075 De quien? 573 00:38:34,077 --> 00:38:35,379 Un sujeto llamado Max Livington. 574 00:38:36,111 --> 00:38:38,749 - No me jodas. - Lo conoces? 575 00:38:38,981 --> 00:38:40,851 He estado detras de el por dos años. 576 00:38:55,532 --> 00:38:56,432 Haley. 577 00:38:57,099 --> 00:38:58,432 - Oh, Dios mio. - Oh, Dios mio. 578 00:38:58,434 --> 00:39:00,033 Porque estan aqui? 579 00:39:00,035 --> 00:39:01,568 - No pueden estar aqui. - Esta bien, esta bien. Hey. 580 00:39:03,472 --> 00:39:05,106 Que te sucedio? 581 00:39:05,108 --> 00:39:06,307 Llame a tu telefono como mil veces. 582 00:39:06,309 --> 00:39:07,541 Porque no contestaste? 583 00:39:07,543 --> 00:39:09,109 El me dijo que no debia hablar con nadie. 584 00:39:09,111 --> 00:39:10,477 Que? De que hablas? Quien? 585 00:39:10,479 --> 00:39:11,447 Quien te dijo eso? 586 00:39:12,347 --> 00:39:13,750 Hey. Ven, ven aqui, ven aqui. 587 00:39:14,852 --> 00:39:16,850 Ellos son mi hermanos. El es Deklan y Brandon. 588 00:39:16,852 --> 00:39:18,255 Tranquila, okay? 589 00:39:18,555 --> 00:39:21,955 Lo siento. 590 00:39:21,957 --> 00:39:23,890 - No conteste mi telefono. - Haley. 591 00:39:23,892 --> 00:39:25,559 No sabia que mas hacer. 592 00:39:25,561 --> 00:39:27,230 Esta bien. Haley? 593 00:39:27,564 --> 00:39:30,267 Hey. Hey. Quien te hizo eso? 594 00:39:30,432 --> 00:39:32,300 Me van a matar. 595 00:39:32,302 --> 00:39:33,236 Nadie va a hacerte daño. 596 00:39:33,903 --> 00:39:35,602 Te vamos a sacar de la ciudad a un lugar seguro. 597 00:39:35,604 --> 00:39:36,907 Esta bien? 598 00:39:39,409 --> 00:39:41,378 Ahora, que le paso a Mia? 599 00:39:42,044 --> 00:39:44,914 Se peleo con dos tipos en el club. 600 00:39:45,314 --> 00:39:46,517 Reclutan chicas. 601 00:39:46,983 --> 00:39:47,981 Te reclutaron? 602 00:39:47,983 --> 00:39:50,186 No. Yo solo hago strip. 603 00:39:50,385 --> 00:39:53,588 Ellos vienen al club y buscan "Johnes". 604 00:39:53,590 --> 00:39:54,992 Asi es como los conoci. 605 00:39:55,157 --> 00:39:57,091 Las secuestran? Asi es como lo hacen? 606 00:39:57,093 --> 00:40:00,464 Entiendo que no, no necesitan hacerlo. 607 00:40:01,030 --> 00:40:04,231 Pasean por los comedores y los refugios para mujeres 608 00:40:04,233 --> 00:40:08,070 y buscan chicas pobres que no tienen donde quedarse. 609 00:40:09,338 --> 00:40:10,239 Hey! 610 00:40:11,474 --> 00:40:12,943 Hey, ven aca. 611 00:40:14,577 --> 00:40:16,313 Ven. No seas timida. 612 00:40:20,483 --> 00:40:23,320 Eres muy linda para estar congelandote aqui afuera. 613 00:40:24,419 --> 00:40:25,822 No me rompas el corazon. 614 00:40:26,055 --> 00:40:27,555 Ven. Dejame llevarte a cenar. 615 00:40:27,557 --> 00:40:29,493 Dejame llevarte a cenar. Se que tienes hambre. 616 00:40:29,925 --> 00:40:31,227 Vamos. Sube. 617 00:40:36,231 --> 00:40:38,265 Ellos fingen preocuparse por ella, 618 00:40:38,267 --> 00:40:41,103 le compran joyas y ropa, 619 00:40:41,303 --> 00:40:43,472 y la enganchan con todas esas drogas. 620 00:40:44,072 --> 00:40:45,341 Si. Es aqui. 621 00:40:51,514 --> 00:40:53,217 Y luego es demasiado tarde. 622 00:40:53,983 --> 00:40:56,019 Ellos... la someten. 623 00:40:56,251 --> 00:40:57,387 El es John. 624 00:40:58,354 --> 00:41:01,225 Y te voy a pedir que te lo cojas. 625 00:41:02,124 --> 00:41:03,860 En la... 626 00:41:20,642 --> 00:41:21,675 Y. Que paso con ella? 627 00:41:21,677 --> 00:41:23,479 Trato de huir. 628 00:41:24,579 --> 00:41:27,316 Y la encontraron. 629 00:41:28,284 --> 00:41:32,320 Este tipo loco, reunio a un grupo de chicas 630 00:41:32,322 --> 00:41:35,622 y las hizo observar como vertia combustible sobre ella. 631 00:41:38,427 --> 00:41:39,693 No! No! 632 00:41:45,702 --> 00:41:47,571 No! No! 633 00:41:49,171 --> 00:41:53,010 Yo hable con ella un par de dias despues, en el hospital y luego... 634 00:41:53,309 --> 00:41:56,042 Creo que alguien la encontro en el lago Erie. 635 00:41:56,044 --> 00:41:58,180 Okay, pero porque mi prometida? Porque Mia? 636 00:41:58,381 --> 00:42:00,984 Porque no les mostro respeto. 637 00:42:01,351 --> 00:42:03,119 Haley, Quiero que me escuches. 638 00:42:05,188 --> 00:42:07,323 Vamos a castigar a la gente que te hizo eso. 639 00:42:09,057 --> 00:42:11,160 Pero necesito saber quienes son, okay? 640 00:42:11,526 --> 00:42:12,492 Puedes hacer eso? 641 00:42:12,494 --> 00:42:13,596 - Si. - Si? 642 00:42:14,063 --> 00:42:15,595 No se... No se sus nombres, 643 00:42:15,597 --> 00:42:17,365 pero puedo mostrarles una foto. 644 00:42:17,367 --> 00:42:18,733 Okay. Bien. 645 00:42:18,735 --> 00:42:20,336 Trae eso aqui. Dejame ver. 646 00:42:23,506 --> 00:42:26,106 - Sabes donde puedo encontrarlos? - Si. 647 00:42:56,539 --> 00:42:57,975 Sabes algo de Max? 648 00:42:58,541 --> 00:42:59,508 No. 649 00:43:00,809 --> 00:43:02,645 Espero que aparezca pronto, viejo. 650 00:43:03,512 --> 00:43:05,381 No te preocupes por Max. Dejame preocuparme por Max. 651 00:43:05,648 --> 00:43:08,418 "Dejame preocuparme por Max." Eso dijiste la ultima vez. 652 00:43:12,655 --> 00:43:15,055 Te vas a morir con eso un dia de estos. 653 00:43:15,057 --> 00:43:16,392 Eso espero. 654 00:43:17,459 --> 00:43:19,160 Tu primo va a ser famoso. 655 00:43:19,162 --> 00:43:20,693 No viejo. Viste el juego ayer? 656 00:43:20,695 --> 00:43:23,164 No, Queria verlo por el. 657 00:43:23,166 --> 00:43:25,298 Si, lo expulsaron. Ha estado jugando. 658 00:43:25,300 --> 00:43:26,402 - Es como... - Hey! 659 00:43:27,669 --> 00:43:29,570 Hey! Me escuchan? 660 00:43:29,572 --> 00:43:31,405 Oh, si. 661 00:43:31,407 --> 00:43:33,410 Los voy a matar! Deben dejarme salir de aqui! 662 00:43:33,642 --> 00:43:35,142 Si que da pelea. 663 00:43:35,144 --> 00:43:36,513 Dejenme salir! 664 00:43:36,845 --> 00:43:39,015 Dije que me dejen salir! 665 00:43:49,691 --> 00:43:51,559 No me toques. 666 00:43:51,561 --> 00:43:52,859 Por favor dejenme ir. Les juro que no dire nada. 667 00:43:52,861 --> 00:43:54,461 Por favor. 668 00:43:54,463 --> 00:43:56,198 Yo me voy a divertir con esta, hermano. 669 00:43:58,166 --> 00:43:59,300 Ven aqui! A donde vas? 670 00:43:59,302 --> 00:44:00,736 Diablos! 671 00:44:01,704 --> 00:44:03,838 Te juro, tendras que matarme. 672 00:44:03,840 --> 00:44:05,307 Oh, si? Tendre? 673 00:44:06,175 --> 00:44:07,443 Dejame! 674 00:44:08,311 --> 00:44:11,048 Oh! Demonios! Ah! 675 00:44:18,253 --> 00:44:19,553 - Tranquila! - Dejame ir! 676 00:44:19,555 --> 00:44:21,122 - Tranquila! - Dejame ir! Dejame ir! 677 00:44:21,124 --> 00:44:22,856 - Dejame ir! - Tranquila. 678 00:44:22,858 --> 00:44:24,360 Oh, Dios. 679 00:44:25,293 --> 00:44:27,696 Eres hermosa. Hmm. 680 00:44:28,731 --> 00:44:31,231 - Y es luchadora, tambien. - Sueltame! Sueltame! 681 00:44:31,233 --> 00:44:33,302 Alguien callela! Callenla! 682 00:44:36,905 --> 00:44:38,305 A esta no la habia visto. 683 00:44:38,307 --> 00:44:39,543 De donde la sacaron? 684 00:44:41,144 --> 00:44:42,512 La subimos en el... 685 00:44:43,178 --> 00:44:44,845 el club "White Horse". 686 00:44:44,847 --> 00:44:47,381 El White Horse... Porque subieron a alguien ahi, eh? 687 00:44:47,383 --> 00:44:48,849 Pues, viejo, dijiste que necesitabas producto. 688 00:44:48,851 --> 00:44:50,684 Dije que necesitaba producto, 689 00:44:50,686 --> 00:44:52,653 pero no producto que fuera a dar al reporte de personas perdidas 690 00:44:52,655 --> 00:44:54,320 o que disparara la alerta Amber. 691 00:44:54,322 --> 00:44:55,689 No es tan grave como crees, Max. En serio... 692 00:44:55,691 --> 00:44:57,390 Me estas diciendo que los productos estan muriendo, 693 00:44:57,392 --> 00:44:58,858 y que la policia esta atacando mis puntos 694 00:44:58,860 --> 00:45:00,563 cuando les da su jodida gana... 695 00:45:00,762 --> 00:45:04,198 y ustedes idiotas estan agarrando chicas del area 696 00:45:04,200 --> 00:45:05,599 frente a las camaras? 697 00:45:05,601 --> 00:45:07,434 La subimos en un punto ciego en el callejon. 698 00:45:07,436 --> 00:45:09,236 Nadie vio nada. 699 00:45:09,238 --> 00:45:11,475 Se como lo hicieron, pero no la haran nuevamente. 700 00:45:15,945 --> 00:45:17,247 Okay? 701 00:45:19,749 --> 00:45:21,282 Disparales. 702 00:45:21,284 --> 00:45:22,515 Espera. Espera Detente. Detente. 703 00:45:22,517 --> 00:45:24,285 Max. Max. Max. Max. Max. Max. 704 00:45:24,287 --> 00:45:26,122 - Whoa, Richard! - Vamos, viejo. 705 00:45:26,354 --> 00:45:28,555 Vamos, Max. Lo siento, viejo. 706 00:45:28,557 --> 00:45:30,392 Max, Lo siento. Lo siento. 707 00:45:34,863 --> 00:45:37,231 Saben que? Se me ocurre algo mejor. 708 00:45:37,233 --> 00:45:38,301 Dame la pistola. 709 00:45:44,807 --> 00:45:46,276 Ella les va a disparar. 710 00:45:47,343 --> 00:45:50,147 Desatala. 711 00:45:51,514 --> 00:45:52,649 Vamos. 712 00:45:54,849 --> 00:45:57,684 Vamos. Yo creo que nunca has matado a nadie. 713 00:45:57,686 --> 00:46:00,820 Solo tienes que poner tu dedo en el gatillo. 714 00:46:00,822 --> 00:46:01,854 Vamos, Max. 715 00:46:01,856 --> 00:46:03,592 Realmente es muy facil. 716 00:46:03,727 --> 00:46:06,660 Pones el dedo, y apuntas justo ahi. 717 00:46:06,662 --> 00:46:08,294 - Vamos! - Esper. Espera. Max! 718 00:46:08,296 --> 00:46:09,796 Max. 719 00:46:09,798 --> 00:46:11,832 Trae tu mano, y ponla justo ahi. 720 00:46:11,834 --> 00:46:13,236 Vamos, Max. 721 00:46:20,276 --> 00:46:21,378 Escucha... 722 00:46:21,843 --> 00:46:23,512 escucha con atencion. 723 00:46:24,280 --> 00:46:25,682 Quiero a las chicas sin drogar. 724 00:46:25,981 --> 00:46:27,814 Vamos a aventarlas en Las Vegas. 725 00:46:27,816 --> 00:46:29,585 Empezaremos de nuevo. 726 00:46:29,985 --> 00:46:31,020 Me entiendes? 727 00:46:34,389 --> 00:46:37,326 Y si pierdes a otro mas de mis productos... 728 00:46:39,996 --> 00:46:44,467 Te voy a cortar la jodida nariz y las jodidas orejas. 729 00:46:46,769 --> 00:46:47,736 Me entendiste? 730 00:46:48,771 --> 00:46:49,706 Si. 731 00:47:01,916 --> 00:47:04,484 Eres mas problematica que lo que vales. Lo sabias? 732 00:47:04,486 --> 00:47:05,919 Contra la pared. Manos a la pared. 733 00:47:05,921 --> 00:47:07,320 Lo entiendes? 734 00:47:07,322 --> 00:47:08,657 Quedate ahi. Quedate ahi! 735 00:47:10,459 --> 00:47:12,662 Muy bien. Dame tus manos. 736 00:47:14,597 --> 00:47:16,332 Me gustaria montarte. 737 00:48:00,608 --> 00:48:01,877 Cuando estes listo. 738 00:48:03,178 --> 00:48:05,812 Okay. Lo que estas haciendo es que estás sacudiendo el arma. 739 00:48:05,814 --> 00:48:08,450 Cuando desenfundas, debes de ir de aqui, directo al frente. 740 00:48:12,755 --> 00:48:13,921 Un, dos, tres. 741 00:48:13,923 --> 00:48:16,325 Aqui, y al frente. 742 00:48:16,559 --> 00:48:19,595 Arriba, y al frente, y ya tienes al objetivo. 743 00:48:24,834 --> 00:48:27,337 No se trata de velocidad sino de control. 744 00:48:28,137 --> 00:48:29,572 Con calma. 745 00:48:29,771 --> 00:48:31,540 Eso es. 746 00:48:34,443 --> 00:48:36,142 Cuando yo me mueva, tu te mueves. 747 00:48:36,144 --> 00:48:38,081 Cuando me detengo te detienes. 748 00:48:38,546 --> 00:48:40,849 Ahora estas en la linea de fuego. 749 00:48:45,488 --> 00:48:49,859 Roman, quiero que tomes una foto de Mia y guardala en tu mente. 750 00:48:50,492 --> 00:48:51,860 Y olvidate de ti. 751 00:48:56,064 --> 00:48:57,733 Ahora todo es por ella. 752 00:49:08,077 --> 00:49:10,146 - Te amo. - Tambien te amo. 753 00:49:14,015 --> 00:49:15,418 Traela de vuelta a casa. 754 00:49:16,885 --> 00:49:17,887 Por supuesto. 755 00:49:49,918 --> 00:49:51,487 Que esta haciendo ese payaso? 756 00:49:52,188 --> 00:49:53,523 Diablos, no. 757 00:50:21,983 --> 00:50:23,786 Algo anda mal con la mira. 758 00:50:24,552 --> 00:50:26,021 Avery, como estas? 759 00:50:27,055 --> 00:50:28,689 Tu secretaria es sorda? 760 00:50:28,691 --> 00:50:30,189 Pues si lo es en realidad. 761 00:50:30,191 --> 00:50:31,858 Ni siquiera se porque sigue contestando el telefono, 762 00:50:31,860 --> 00:50:33,861 pero me resulta complicado despedirla. 763 00:50:33,863 --> 00:50:35,928 En serio, He estado intentando contactarte. 764 00:50:35,930 --> 00:50:38,635 Tienes idea cuanta gente intenta contactarme a diario? 765 00:50:38,834 --> 00:50:40,837 - Como te dije, necesito evidencia. - Esto... 766 00:50:43,072 --> 00:50:44,039 es carfentanil. 767 00:50:44,874 --> 00:50:47,740 Solo puedes obtenerlo por correo o robando un zoologico. 768 00:50:47,742 --> 00:50:49,711 Es un tranquilizante para elefantes. 769 00:50:50,678 --> 00:50:52,778 Estoy rastreando como es que lo introducen al sistema. 770 00:50:52,780 --> 00:50:55,751 Y todo se origina con este tipo. 771 00:50:56,117 --> 00:50:57,718 Max Livington. 772 00:50:57,720 --> 00:50:59,519 Eso es grandioso si traficas personas, no drogas. 773 00:50:59,521 --> 00:51:02,289 Recuperamos a diez victimas de trafico 774 00:51:02,291 --> 00:51:05,258 que tenian esta droga en sus cuerpos. 775 00:51:05,260 --> 00:51:06,996 Tu crees que este tipo es el cabecilla. 776 00:51:07,229 --> 00:51:09,032 Dos victimas lo han identificado. 777 00:51:09,831 --> 00:51:11,633 Estoy muy seguro de que puedo relacionarlo. 778 00:51:11,967 --> 00:51:14,637 Entonces juntemos nuestra basura y vamos por el. 779 00:51:16,070 --> 00:51:17,606 - Señor? - En serio. 780 00:51:18,139 --> 00:51:19,641 Esto es un buen trabajo. 781 00:51:19,874 --> 00:51:21,608 Le voy a dar prioridad a esto. Junta a tu equipo. 782 00:51:21,610 --> 00:51:23,010 Vamos por ese pendejo. 783 00:51:25,280 --> 00:51:26,682 Avery, espera! 784 00:51:31,019 --> 00:51:32,021 Hazme un favor. 785 00:51:32,720 --> 00:51:34,153 Pegale una ronda a ese objetivo. 786 00:51:34,155 --> 00:51:35,858 Creo que la mira no funciona. 787 00:51:47,001 --> 00:51:48,036 Eres un cabron. 788 00:51:53,142 --> 00:51:54,444 Que es esto? 789 00:51:55,144 --> 00:51:57,881 Vince y algunos de sus chicos fueron atacados por un equipo de asalto. 790 00:51:58,814 --> 00:52:00,847 - Quien los envio? - No lo se. 791 00:52:00,849 --> 00:52:02,651 Antes de actuar, queria asegurarme que no estabas haciendo limpieza. 792 00:52:02,818 --> 00:52:04,053 Yo no ordene eso. 793 00:52:05,186 --> 00:52:06,852 Pero debi ordenar que le dieran a ese estupido hijo de puta. 794 00:52:06,854 --> 00:52:09,323 Sabes, Necesito reforzar mi seguridad. 795 00:52:09,325 --> 00:52:12,091 No quiero adictos. No quiero gente drogada. 796 00:52:12,093 --> 00:52:14,595 No quiero nada de esa mierda. Quiero alguno tipos que de verdad 797 00:52:14,597 --> 00:52:16,229 sepan usar armas de verdad. 798 00:52:16,231 --> 00:52:17,664 Me entiendes? 799 00:52:17,666 --> 00:52:18,801 Ya vere a quien puedo contratar. 800 00:52:18,934 --> 00:52:20,836 Necesito averiguar quien es el dueño de esa camioneta. 801 00:52:21,135 --> 00:52:24,671 No me importa si es el FBI o la DEA. 802 00:52:24,673 --> 00:52:26,106 Quiero que los encuentres 803 00:52:26,108 --> 00:52:28,745 y les des un castigo ejemplar a esos cabrones. 804 00:52:29,077 --> 00:52:30,079 Ahora. 805 00:53:57,965 --> 00:53:58,900 Ah! 806 00:54:18,186 --> 00:54:20,989 Hey! Es hora de despertar, Vince. 807 00:54:26,829 --> 00:54:30,298 Levantaste a una chica de nombre Mia 808 00:54:30,499 --> 00:54:32,135 en un club la otra noche. 809 00:54:33,135 --> 00:54:34,070 Huh. 810 00:54:34,336 --> 00:54:36,039 Quiero saber donde esta. 811 00:54:38,941 --> 00:54:40,776 Ustedes son ridiculos. 812 00:54:44,079 --> 00:54:45,747 Sabes de quien hablo? 813 00:54:46,280 --> 00:54:47,683 No. 814 00:54:48,784 --> 00:54:49,952 Roman. 815 00:54:52,220 --> 00:54:53,222 Oh, si. 816 00:54:53,421 --> 00:54:54,890 Como olvidarla? 817 00:54:56,825 --> 00:54:58,060 Hace mucho que se fue. 818 00:54:59,061 --> 00:55:01,961 Se fue a un lugar donde la van a usar todo el dia, todos los dias, 819 00:55:01,963 --> 00:55:03,463 por el resto de su corta vida. 820 00:55:03,465 --> 00:55:05,001 Hijo de tu puta madre! 821 00:55:05,267 --> 00:55:08,004 - Quien demonios... - Hey! Hey! Tranquilo! 822 00:55:10,072 --> 00:55:11,039 Hey. 823 00:55:11,974 --> 00:55:13,910 Te voy a dar una ultima oportunidad. 824 00:55:14,376 --> 00:55:15,845 Donde esta ella, Vince? 825 00:55:16,445 --> 00:55:17,479 Eso no importa. 826 00:55:18,046 --> 00:55:19,979 Porque los tipos para los que trabajo, 827 00:55:19,981 --> 00:55:23,018 te van a encontrar, y a ti, y a ti. 828 00:55:23,251 --> 00:55:25,117 Y van a matar a todos los suyos, 829 00:55:25,119 --> 00:55:26,986 aunque encuentren a la chica. 830 00:55:26,988 --> 00:55:28,521 Y me van a encontrar, y me van a cortar en pedazos. 831 00:55:28,523 --> 00:55:30,159 Asi que en realidad, ya no importa! 832 00:55:32,860 --> 00:55:34,262 Yo no te haria eso, Vince. 833 00:55:34,463 --> 00:55:36,466 Debes entender algo sobre mi. 834 00:55:36,965 --> 00:55:38,735 No me gusta lastimar a la gente. 835 00:55:41,135 --> 00:55:44,806 Pero el C4 que traes en tu pecho? 836 00:55:46,541 --> 00:55:48,177 A el no le importa una mierda. 837 00:55:50,878 --> 00:55:52,347 Es un poco exagerado, no creen? 838 00:55:53,447 --> 00:55:54,950 Y ahi vamos. 839 00:55:55,150 --> 00:55:56,918 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 840 00:55:57,418 --> 00:55:58,820 Okay. 841 00:55:59,121 --> 00:56:00,122 Okay! 842 00:56:01,590 --> 00:56:02,758 Empieza a hablar. 843 00:56:03,793 --> 00:56:05,894 Okay, Puedo decirles donde va a estar mañana. 844 00:56:06,528 --> 00:56:07,897 Creo que si puedes. 845 00:56:08,530 --> 00:56:10,432 Okay, mira. mira, uh... 846 00:56:10,932 --> 00:56:12,135 Mi jefe... 847 00:56:12,568 --> 00:56:14,033 va a cerrar un laboratorio aqui en Cleveland. 848 00:56:14,035 --> 00:56:15,434 Y va a mover todo su producto a las Vegas. 849 00:56:15,436 --> 00:56:17,437 - Dame un nombre. - Su chica va a estar ahi. 850 00:56:17,439 --> 00:56:18,474 Dame un nombre. 851 00:56:19,006 --> 00:56:20,443 Te quedan 20 segundos. 852 00:56:20,608 --> 00:56:22,477 Escoge las palabras correctas, Vince. 853 00:56:22,945 --> 00:56:24,447 Max. Su nombre es Max! 854 00:56:24,579 --> 00:56:26,245 - Max? Max? - Max. Su nombre es Max! 855 00:56:26,247 --> 00:56:28,048 Empieza a despedirte. Max que? 856 00:56:28,050 --> 00:56:29,048 - Espera, espera! - Bien, te escucho. 857 00:56:29,050 --> 00:56:30,218 No, no, no, no, no! 858 00:56:30,452 --> 00:56:32,021 Okay! Okay! 859 00:56:32,988 --> 00:56:34,791 Mira, mira! Por favor detente! 860 00:56:35,557 --> 00:56:37,423 Max Livington. Max Livington! 861 00:56:37,425 --> 00:56:39,925 Apagalo, viejo! Por favor! Vamos! Apagalo! 862 00:56:39,927 --> 00:56:41,595 Donde esta ella exactamente? 863 00:56:41,597 --> 00:56:44,597 En el patio de trenes, en el sotano de una bodega en... demonios! 864 00:56:44,599 --> 00:56:46,600 En la calle 44! 865 00:56:46,602 --> 00:56:47,901 Nos vas a llevar a ella. 866 00:56:47,903 --> 00:56:49,202 Si, Yo los llevo con ella! 867 00:56:49,204 --> 00:56:50,903 Vamos, viejo! Yo los llevo con ella! 868 00:56:50,905 --> 00:56:52,405 Apagalo! Apagalo! 869 00:56:52,407 --> 00:56:54,910 Apagalo ya! Con una chin... 870 00:57:12,994 --> 00:57:14,229 Mas te vale que este ahi. 871 00:57:14,496 --> 00:57:16,528 Si la tocaste, Te juro que... 872 00:57:16,530 --> 00:57:18,064 Alli esta. Te lo juro. 873 00:57:18,066 --> 00:57:19,332 Miren, deben dejarme salir a pensar. 874 00:57:19,334 --> 00:57:20,666 No puedo entrar ahi con ustedes. 875 00:57:20,668 --> 00:57:21,169 No, nos vas a llevar hasta ella. 876 00:57:22,204 --> 00:57:24,974 Demonios! Maldita sea viejo! 877 00:58:05,380 --> 00:58:07,012 - Despejado! - Donde jodidos esta? 878 00:58:07,014 --> 00:58:08,416 A la izquierda, a la izquierda. 879 00:58:15,090 --> 00:58:16,523 En cual habitacion? 880 00:58:16,525 --> 00:58:19,095 En la que esta a la derecha. Hacia el fondo. Demonios! 881 00:58:27,369 --> 00:58:28,537 Mierda. 882 00:58:29,604 --> 00:58:31,104 - Donde demonios esta? - Te juro que aqui estaba! 883 00:58:31,106 --> 00:58:32,174 Aqui estaba! 884 00:58:34,376 --> 00:58:36,312 Se escapo! Dek, se escapo! 885 00:58:43,485 --> 00:58:44,921 Muevanse! 886 00:58:46,088 --> 00:58:47,720 Hey! Hey! 887 00:58:47,722 --> 00:58:48,657 Salgan! 888 00:59:33,068 --> 00:59:34,236 Hey! 889 00:59:36,104 --> 00:59:37,273 Hey! 890 00:59:37,506 --> 00:59:38,537 Por favor, detengase! 891 00:59:38,539 --> 00:59:39,574 Detengase! 892 00:59:44,445 --> 00:59:46,546 Vamonos! Conduzca! Solo conduzca! 893 00:59:46,548 --> 00:59:48,117 Que esta pasando? 894 00:59:48,717 --> 00:59:50,182 Por favor. Fui secuestrada. 895 00:59:50,184 --> 00:59:51,152 Solo siga. Conduzca mas rapido. Por favor. 896 00:59:51,653 --> 00:59:53,285 Tiene un telefono? Debemos llamar a la policia. 897 00:59:53,287 --> 00:59:56,124 No tengo celular. 898 00:59:57,425 --> 01:00:00,261 Um... La llevare a la estacion de policia, esta bien? 899 01:00:01,729 --> 01:00:03,262 Tenga. Pongase esto. 900 01:00:03,264 --> 01:00:05,100 Traigo unas botas ahi si las necesita. 901 01:00:05,800 --> 01:00:07,569 Todo va a estar bien. 902 01:00:32,260 --> 01:00:33,562 Vamos! Muevanse! 903 01:00:34,162 --> 01:00:37,265 Sueltame! Sueltame! 904 01:00:37,731 --> 01:00:39,434 No! Sueltenme! 905 01:00:58,253 --> 01:00:59,818 No puedo creer toda esta mierda que esta pasandome. 906 01:00:59,820 --> 01:01:02,321 Pisale a tu freno. Esto no lo dispuse yo. 907 01:01:02,323 --> 01:01:03,856 Esto viene de mucho mas arriba. 908 01:01:03,858 --> 01:01:06,626 Aparentemente tu chico hizo tratos con el FBI y la DEA. 909 01:01:06,628 --> 01:01:08,430 No le van a hacer ningun cargo? 910 01:01:08,630 --> 01:01:10,597 El les va a dar a los traficantes mas pesados 911 01:01:10,599 --> 01:01:12,599 de Cleveland y Chicago y a algunos involucrados en Las Vegas. 912 01:01:12,601 --> 01:01:15,167 Esas son pendejadas. Y que se supone que haga ahora? 913 01:01:15,169 --> 01:01:16,803 Ellos no quieren tratar los sintomas. 914 01:01:16,805 --> 01:01:17,836 Quieren matar la enfermedad. 915 01:01:17,838 --> 01:01:19,571 El es la enfermedad. 916 01:01:19,573 --> 01:01:21,908 Mira, la orden es retirar toda la vigilancia de este tipo. 917 01:01:21,910 --> 01:01:23,609 Saca a tus informantes. Todo. 918 01:01:23,611 --> 01:01:25,611 Ya no es problema tuyo comprendes? 919 01:01:25,613 --> 01:01:27,479 Asegurate que todos se retiren, entendido? 920 01:01:27,481 --> 01:01:29,250 Y Avery, hiciste un buen trabajo... 921 01:01:30,651 --> 01:01:32,088 Maldita sea. 922 01:01:41,930 --> 01:01:43,332 Estas bien? 923 01:01:43,932 --> 01:01:44,867 Que averiguaste? 924 01:01:48,235 --> 01:01:50,236 Alguien ataco a uno de los hombres de Max 925 01:01:50,238 --> 01:01:52,308 afuera de un bar en la zona de bodegas. 926 01:01:55,910 --> 01:01:57,412 Los has estado ayudando? 927 01:01:59,648 --> 01:02:00,850 Quizas deberia hacerlo. 928 01:02:01,416 --> 01:02:03,749 Lo que estan haciendo es ilegal y peligroso. 929 01:02:03,751 --> 01:02:04,786 Ya lo se. 930 01:02:05,820 --> 01:02:08,323 Es homicidio. Van a ser arrestados. 931 01:02:08,789 --> 01:02:10,722 Cierto? Lo vas a hacer tu? 932 01:02:10,724 --> 01:02:12,393 o quieres que sean atrapados por alguien que no le importe una mierda? 933 01:02:18,800 --> 01:02:20,635 Encuentralo y traelo aqui. 934 01:02:34,615 --> 01:02:35,650 Aguanta. 935 01:02:36,584 --> 01:02:37,686 Okay. Okay. 936 01:02:38,220 --> 01:02:39,452 Dek, debemos llevarlo a un hospital. 937 01:02:39,454 --> 01:02:40,756 No, no, no, no. Nada de hospital. 938 01:02:41,289 --> 01:02:43,559 Llevenme a casa. Pueden ponerme un parche ahi, okay? 939 01:02:44,892 --> 01:02:46,227 Demonios. 940 01:02:47,561 --> 01:02:49,662 Soy Jessa. Deja un mensaje. 941 01:02:49,664 --> 01:02:50,932 Hey, Jess... 942 01:02:51,298 --> 01:02:52,798 Vamos de regreso, okay? 943 01:02:52,800 --> 01:02:54,302 Me dieron, pero estoy bien. Llegamos en unos 5 minutos. 944 01:02:54,568 --> 01:02:56,538 Te amo. Bye. 945 01:03:39,981 --> 01:03:41,350 Demonios! 946 01:03:42,284 --> 01:03:43,452 Ven aqui. 947 01:03:43,617 --> 01:03:45,385 - Ven. - Ella... no... 948 01:03:45,387 --> 01:03:46,755 Ven aqui. Ven. 949 01:03:49,890 --> 01:03:51,392 Sacalo de aqui. 950 01:04:38,106 --> 01:04:39,874 No importa y no esta a discusion. 951 01:04:40,775 --> 01:04:42,711 No esta a discusion. 952 01:04:45,747 --> 01:04:48,851 En cuanto puedas, trae a tus hermanos y vengan a mi vehiculo. 953 01:05:00,494 --> 01:05:02,330 Desearia tener buenas noticias. 954 01:05:02,831 --> 01:05:04,300 Pero no es asi. 955 01:05:06,133 --> 01:05:07,834 Ustedes van a ser arrestados. 956 01:05:07,836 --> 01:05:09,371 No puedo evitarlo. 957 01:05:09,838 --> 01:05:11,407 Acabamos de perder a Mia. 958 01:05:11,840 --> 01:05:12,707 Ella escapo. 959 01:05:13,608 --> 01:05:15,941 Ellos ponen localizadores en todas las chicas. 960 01:05:15,943 --> 01:05:18,880 En cuanto intentan huir, saben exactamente donde encontrarlas. 961 01:05:21,582 --> 01:05:22,918 Conoces a este tipo? 962 01:05:26,921 --> 01:05:28,454 Es Max? 963 01:05:28,456 --> 01:05:30,122 Si, es Max. Como conoces a Max? 964 01:05:30,124 --> 01:05:32,392 Un proxeneta nos dijo 965 01:05:32,394 --> 01:05:33,996 que iban a sacar a todas las chicas de los patios de acero. 966 01:05:34,528 --> 01:05:37,800 Aparentemente todo lo que le pertenece a este tipo, va a ser enviado a Las Vegas. 967 01:05:38,432 --> 01:05:39,867 Eso sera mañana? 968 01:05:40,068 --> 01:05:42,434 Los informantes nos dijeron que pasaria, pero no cuando. 969 01:05:42,436 --> 01:05:43,572 Pues eso es lo que el dijo. 970 01:05:43,771 --> 01:05:45,039 Pueden hacer algo al respecto? 971 01:05:45,606 --> 01:05:47,606 Max hizo trato con el FBI. 972 01:05:47,608 --> 01:05:50,545 Esta entregando a todos los contactos de su agenda. 973 01:05:50,778 --> 01:05:52,780 Quieres decir que ese pedazo de mierda va a salir limpio? 974 01:05:55,483 --> 01:05:56,885 No puedo hacer nada. 975 01:05:57,117 --> 01:05:58,486 Nosotros si. 976 01:06:00,622 --> 01:06:02,789 Mira, todo lo que quiero es un poco de tiempo. 977 01:06:02,791 --> 01:06:03,758 Si? 978 01:06:04,793 --> 01:06:06,461 Piensa en las vidas que vas a salvar. 979 01:06:12,099 --> 01:06:13,634 24 horas. 980 01:06:16,771 --> 01:06:17,773 Vamonos. 981 01:06:28,048 --> 01:06:29,916 - Es mi culpa. - No digas eso Roman. 982 01:06:29,918 --> 01:06:31,986 - Si lo es! - Ni siquiera lo pienses! 983 01:06:37,191 --> 01:06:39,628 Quizas deberias quedar fuera en esta ocasion, sabes? 984 01:06:39,927 --> 01:06:41,796 Tomate tu tiempo para afligirte. 985 01:06:42,764 --> 01:06:44,900 - Afligirme? - Si. 986 01:06:47,501 --> 01:06:49,068 No tenemos jodido tiempo para afligirnos. 987 01:06:49,070 --> 01:06:50,805 Acaban de matar a mi esposa. 988 01:06:52,706 --> 01:06:54,573 Ya no hay nada que pueda hacer por ella, 989 01:06:54,575 --> 01:06:55,977 pero no vamos a perder a otro miembro de esta familia. 990 01:06:57,110 --> 01:06:58,413 Brandon. Hey. 991 01:06:58,780 --> 01:07:01,082 Brandon. Hey. Hey. Ven aqui, Bran. 992 01:07:01,816 --> 01:07:03,752 Ven aqui. Hey. Estaras bien. 993 01:07:04,084 --> 01:07:05,553 Vamos. Dejala ir. 994 01:07:05,887 --> 01:07:07,890 Jess no querria que nos detuvieramos ahora, okay? 995 01:07:08,990 --> 01:07:10,993 - Vamos. - Si. Si. 996 01:07:11,693 --> 01:07:13,495 Vamos tras esos hijos de puta. 997 01:07:32,546 --> 01:07:34,449 Pueden ayudar? 998 01:07:50,164 --> 01:07:51,834 Vamos. Sigan caminando! 999 01:07:53,267 --> 01:07:54,669 Sigan moviendose! 1000 01:08:21,161 --> 01:08:22,231 Contacto! 1001 01:08:23,197 --> 01:08:24,633 Saquenlas de aqui! Saquenlas de aqui! 1002 01:08:25,032 --> 01:08:25,968 Saquenlas de aqui! 1003 01:09:11,045 --> 01:09:13,649 Vamos. Pateen las puertas! Las bisagras estan sueltas! 1004 01:09:13,915 --> 01:09:15,751 Vamos! Patea la puerta! 1005 01:09:24,959 --> 01:09:25,894 Ah! 1006 01:09:34,701 --> 01:09:35,970 Las puertas. 1007 01:09:40,875 --> 01:09:42,708 Ven aqui nena. Ven. 1008 01:09:42,710 --> 01:09:43,912 Vamos. Muevanse! 1009 01:09:44,812 --> 01:09:46,747 Okay. 1010 01:09:52,320 --> 01:09:53,822 Te amo. 1011 01:09:55,289 --> 01:09:56,258 Ahora. 1012 01:10:02,263 --> 01:10:03,732 Vengan, vamonos. 1013 01:10:37,197 --> 01:10:38,700 Gracias. 1014 01:10:57,451 --> 01:10:58,853 Dame la mano. 1015 01:10:59,454 --> 01:11:01,055 Si, dale la mamo. 1016 01:11:05,893 --> 01:11:07,796 Espera. Espera. Ten. 1017 01:11:09,162 --> 01:11:10,197 Muerde esto. 1018 01:11:15,369 --> 01:11:16,838 Todo esta bien. 1019 01:11:17,338 --> 01:11:18,303 Todo esta bien. 1020 01:11:18,305 --> 01:11:19,674 Pinzas. 1021 01:11:27,915 --> 01:11:29,685 Te tengo. Ven aqui. 1022 01:11:30,817 --> 01:11:33,054 Todo esta bien. 1023 01:11:33,387 --> 01:11:34,819 Todo esta bien. 1024 01:11:34,821 --> 01:11:36,891 Te amo. Okay. 1025 01:13:29,603 --> 01:13:31,071 Te vere de nuevo. 1026 01:14:03,370 --> 01:14:04,171 Escucha, Mia. 1027 01:14:05,106 --> 01:14:07,943 Quebrantamos muchas leyes para traerte de vuelta. 1028 01:14:08,942 --> 01:14:10,575 Hemos estado trabajando con un detective, 1029 01:14:10,577 --> 01:14:13,044 y va a venir a la casa en un momento. 1030 01:14:13,046 --> 01:14:14,515 Nos va a llevar a la estacion. 1031 01:14:15,482 --> 01:14:17,518 Y mientras sigamos trabajando con el... 1032 01:14:18,518 --> 01:14:20,985 va a tratar de reducir nuestra sentencia. 1033 01:14:20,987 --> 01:14:23,122 Esta bien? 1034 01:14:25,125 --> 01:14:26,961 Al suelo! 1035 01:14:35,036 --> 01:14:36,338 Sacalos de aqui! 1036 01:14:40,006 --> 01:14:41,673 Muevanse! 1037 01:14:41,675 --> 01:14:43,178 Agarren los chalecos y ponganselos ya. 1038 01:14:53,420 --> 01:14:55,389 - Ya! Roman! Vamos! - Si! Si! 1039 01:14:55,956 --> 01:14:57,224 - Okay. - Si. 1040 01:15:05,499 --> 01:15:06,968 Brandon! 1041 01:15:29,991 --> 01:15:31,393 Por Dios! 1042 01:15:33,393 --> 01:15:36,430 Vas bien! Vas bien! Te tengo! Okay? Te tengo! 1043 01:15:37,732 --> 01:15:39,330 Agachate! Agachate! 1044 01:15:39,332 --> 01:15:41,065 Ve. Yo te cubro. Ve! Ve! 1045 01:15:46,639 --> 01:15:48,442 Tranquilo. Estas bien. 1046 01:15:50,478 --> 01:15:51,743 Oh, esta bien. 1047 01:15:51,745 --> 01:15:53,745 Jesus. Dame el arma. Dame el arma! 1048 01:15:53,747 --> 01:15:55,150 Cuidalo. 1049 01:15:55,383 --> 01:15:56,550 Mierda! 1050 01:16:11,698 --> 01:16:12,968 Maldicion! 1051 01:16:19,807 --> 01:16:21,306 Necesitamos balas! 1052 01:16:21,308 --> 01:16:23,478 Mia. Mia! Ve y busca en esa habitacion. 1053 01:17:00,513 --> 01:17:01,515 No! 1054 01:17:02,683 --> 01:17:05,053 Oh, Brandon! Vamos, viejo! 1055 01:17:06,554 --> 01:17:07,555 No! 1056 01:17:25,606 --> 01:17:27,506 Baby! Baby! Baby! 1057 01:17:27,508 --> 01:17:30,211 Estas bien. Estas bien. 1058 01:17:31,211 --> 01:17:32,379 Todo esta bien. 1059 01:17:52,366 --> 01:17:53,601 Lo siento. 1060 01:18:58,866 --> 01:18:59,931 Hermano, 1061 01:18:59,933 --> 01:19:01,667 cuando levantes tu escudo, 1062 01:19:01,669 --> 01:19:02,670 Yo tambien lo hare. 1063 01:19:03,804 --> 01:19:04,739 Hermana... 1064 01:19:05,406 --> 01:19:07,375 cuando enfrentes a tu enemigo, 1065 01:19:07,607 --> 01:19:08,642 Yo tambien lo hare. 1066 01:19:10,443 --> 01:19:12,276 Y si nos espera la muerte, 1067 01:19:12,278 --> 01:19:13,714 llamando a casa a sus guerreros, 1068 01:19:14,281 --> 01:19:16,718 dejame morir sonriendo a tu lado. 1069 01:19:18,885 --> 01:19:20,354 Porque somos familia. 1070 01:19:23,723 --> 01:19:25,159 Que significa esto? 1071 01:19:25,726 --> 01:19:26,992 - Pendejo. - Oh, no lo hagas. 1072 01:19:26,994 --> 01:19:29,296 - Ve y jodete. - Avery! 1073 01:19:29,830 --> 01:19:31,765 Avery, vamos! 1074 01:19:35,105 --> 01:19:36,308 Hijo de puta. 1075 01:19:37,776 --> 01:19:39,345 Crees que puedes joder... 1076 01:20:35,132 --> 01:20:36,531 - Espera! dejame agarrar a Brandon! - Si! 1077 01:20:36,533 --> 01:20:38,433 - Ven aqui, Brandon! - Vamos! Vengan aqui chicos. 1078 01:20:38,435 --> 01:20:40,436 - Todos. - Esta bien. Listos? 1079 01:20:40,438 --> 01:20:42,170 - Listos? Vamos a tomar una foto familiar. - Sonrian! 1080 01:20:42,172 --> 01:20:43,306 - Me das un beso? - Mira a la camara. 1081 01:20:43,308 --> 01:20:44,406 - Mira a la camara! - Hey! 1082 01:20:44,408 --> 01:20:45,874 Uno, dos... 1083 01:20:52,163 --> 01:20:57,163 Subtitles by explosiveskull una traduccion de DraculaMX