1
00:00:00,200 --> 00:00:04,200
Subtítulos gracias al Equipo Socio Sospechoso en viki
2
00:00:06,535 --> 00:00:08,195
Episodio 17
3
00:00:09,975 --> 00:00:12,785
Voy de camino a reunirme con Go Chan Ho en el parque Han Moo.
4
00:00:19,835 --> 00:00:24,865
Un poeta una vez dijo, generalmente, puedes decir dónde está el principio,
5
00:00:24,865 --> 00:00:29,185
pero, realmente no puedes decir donde está el final.
6
00:00:31,435 --> 00:00:34,315
En mi caso, fue lo opuesto.
7
00:00:34,315 --> 00:00:38,835
En un corto período de vida, he experimentado el final muchas veces.
8
00:00:38,835 --> 00:00:42,715
Y yo, quién está inseguro de comenzar algo por el miedo al final,
9
00:00:44,745 --> 00:00:48,425
en el momento en donde me di cuenta de mis sentimientos por ti...
10
00:00:49,135 --> 00:00:52,905
No... lo hagas (gustes de mí).
11
00:00:52,905 --> 00:00:57,605
Yo huí lejos de ti. Como un cobarde.
12
00:00:59,565 --> 00:01:03,925
Yo realmente lo siento... pero, solo cinco minutos.
13
00:01:05,815 --> 00:01:10,575
Quédate conmigo solo por cinco minutos.
Y yo fallé.
14
00:01:10,575 --> 00:01:16,865
Porque... mi corazón había comenzado por su propia cuenta.
15
00:01:16,865 --> 00:01:21,395
Es solo que me di cuenta demasiado tarde. ¿Cuándo comenzó?
16
00:01:21,395 --> 00:01:23,875
¿En qué punto?
17
00:01:23,875 --> 00:01:28,045
Me di cuenta demasiado tarde, no puedo decir donde está el punto de partida.
18
00:01:28,045 --> 00:01:31,665
Sé mi persona nuevamente.
19
00:01:31,665 --> 00:01:34,205
Ven a trabajar para mí.
20
00:01:34,205 --> 00:01:37,375
♫ Cerraste tus ojos ♫
21
00:01:37,375 --> 00:01:42,025
♫ Porque en el mundo que creaste ♫
22
00:01:42,025 --> 00:01:45,575
♫ Te anhelo como el respirar ♫
23
00:01:45,575 --> 00:01:55,265
♫ No pude detenerme desde el momento que te quedaste conmigo ♫
24
00:01:55,265 --> 00:02:00,825
♫ Estoy respirando tu amor, tu amor. Respiro tu amor, ♫
25
00:02:00,825 --> 00:02:05,505
La única... cosa que sé en este momento es...
26
00:02:05,505 --> 00:02:09,795
♫ Todos los días, como si fuera el último ♫
27
00:02:09,795 --> 00:02:12,715
♫ Te diré lo que siento ♫
28
00:02:12,715 --> 00:02:16,995
♫ Estoy respirando tu amor, tu amor ♫
29
00:02:16,995 --> 00:02:18,715
♫ Respiro tu aroma todos los días ♫
30
00:02:18,715 --> 00:02:21,125
Lo siento.
31
00:02:21,125 --> 00:02:25,845
- ¿Estás siendo sincero?
- Sí, lo soy.
32
00:02:25,845 --> 00:02:30,125
Déjeme ver si está siendo sincero.
33
00:02:30,125 --> 00:02:34,545
♫ Me quedo en ti ♫
34
00:02:35,915 --> 00:02:39,015
Es sincero.
35
00:02:44,745 --> 00:02:48,405
♫ Te anhelo ♫
36
00:02:48,405 --> 00:02:52,995
♫ Todos los días te esperé ♫
37
00:02:52,995 --> 00:02:57,245
♫ Vales mucho más para mí que lo que pensaba ♫
38
00:02:57,245 --> 00:03:01,475
♫ Sonrío viéndote todos los días ♫
39
00:03:01,475 --> 00:03:02,965
♫ Quizás... ♫
40
00:03:02,965 --> 00:03:05,845
Abogado...
41
00:03:05,845 --> 00:03:10,485
♫ Solo si... ♫
42
00:03:10,485 --> 00:03:14,805
♫ Tu ritmo es diferente del mío ♫
43
00:03:14,805 --> 00:03:18,115
♫ Si voy a un lugar muy lejano y me desaparezco ♫
44
00:03:18,115 --> 00:03:23,715
♫ Perderemos todo juntos y caminaré contigo ♫
45
00:03:23,715 --> 00:03:29,005
No puedo decir exactamente cuando, pero este comienzo contigo, es lo que no puedo detener,
46
00:03:29,005 --> 00:03:32,395
ya ha comenzado...
47
00:03:32,395 --> 00:03:37,435
♫ Estoy respirando tu amor... tú aroma... ♫
48
00:03:37,435 --> 00:03:42,285
♫ Todos los días, como si fuera el último ♫
49
00:03:42,285 --> 00:03:45,425
♫ Te diré lo que siento ♫
50
00:03:45,425 --> 00:03:49,725
♫ Estoy respirando tu amor, tu amor... ♫
51
00:03:49,725 --> 00:03:54,835
♫ Respiro tu amor todos los días ♫
52
00:03:54,835 --> 00:03:59,695
♫ Todos los días tu respirar ♫
53
00:03:59,695 --> 00:04:02,865
♫ ¿Estarás ahí para mí? ♫
54
00:04:02,865 --> 00:04:07,535
♫ Me quedaré en ti ♫
55
00:04:11,125 --> 00:04:13,415
Eun Bong Hee.
56
00:05:54,485 --> 00:05:58,195
¡Oye!
57
00:06:00,405 --> 00:06:03,395
¡Oye!
58
00:06:08,895 --> 00:06:11,115
¿Qué es esto?
59
00:06:11,115 --> 00:06:13,665
¿A dónde vas?
60
00:06:13,665 --> 00:06:16,335
Te dije que debías pagar por tus crímenes. ¿Piensas que yo estaba bromeando?
61
00:06:16,335 --> 00:06:20,165
¡No puedo hacer esto por más tiempo!
62
00:06:25,225 --> 00:06:28,225
Ah, voy a volverme loco.
63
00:07:22,525 --> 00:07:24,705
Ah, en serio.
64
00:07:32,045 --> 00:07:34,035
Déjame organizar mis pensamientos.
65
00:07:37,855 --> 00:07:39,485
Entonces...
66
00:07:43,505 --> 00:07:46,855
Cuatro personas han desaparecido...
67
00:07:47,785 --> 00:07:50,355
y tres van a desaparecer.
68
00:08:23,955 --> 00:08:28,405
Es eso... estaba a punto de llamar.
69
00:08:30,015 --> 00:08:35,065
Bien. Yo estaba a punto de subir para verle a usted.
70
00:08:35,065 --> 00:08:40,105
Oh, ¿sí? Entonces, ¿podemos hablar un momento?
71
00:08:40,105 --> 00:08:42,335
Sí. Vamos.
72
00:09:07,855 --> 00:09:10,055
Es agradable y refrescante.
73
00:09:12,095 --> 00:09:13,765
Sí.
74
00:09:19,295 --> 00:09:22,505
Eun Bong Hee, es... sobre lo que sucedió...
75
00:09:22,505 --> 00:09:24,735
Lo que nos sucedió...
76
00:09:26,625 --> 00:09:29,425
Probablemente ni siquiera es la primera vez.
77
00:09:29,425 --> 00:09:32,895
Sobre algo que no sabemos cuántas veces sucedió
78
00:09:32,895 --> 00:09:37,525
No pensemos... mucho en ello.
79
00:09:39,535 --> 00:09:44,835
N-No. No. No puedo evitarlo.
80
00:09:47,535 --> 00:09:49,545
- Eun Bong Hee, yo...
- Yo...
81
00:09:50,395 --> 00:09:54,005
Como me dijo, estoy haciendo todo lo que puedo para controlar y doblegar mi corazón.
82
00:09:54,005 --> 00:09:56,625
Quiero decir que, lo he doblegado.
83
00:09:57,925 --> 00:10:00,365
Por una situación accidental como esta,
84
00:10:00,365 --> 00:10:05,115
no quiero que mi corazón titubee y no planeo que lo haga por esto.
85
00:10:06,925 --> 00:10:09,905
Porque sería muy difícil para mí...
86
00:10:12,125 --> 00:10:14,055
Estoy muy feliz ahora.
87
00:10:14,055 --> 00:10:19,275
Que me paguen por trabajar pacíficamente para una empresa que además me da alojamiento y comida
88
00:10:19,275 --> 00:10:22,525
es como un sueño para mí y me hace pensar lo afortunada que soy.
89
00:10:22,525 --> 00:10:25,425
Y realmente, de verdad me agradan las personas con las que trabajo.
90
00:10:25,425 --> 00:10:27,515
Me arrepiento de alejarte.
91
00:10:27,515 --> 00:10:32,335
He estado pensando que en realidad es bueno que me haya rechazado.
92
00:10:33,845 --> 00:10:36,015
Sinceramente.
93
00:10:36,015 --> 00:10:39,445
Iba a decir, "quiero recuperarte..."
94
00:10:39,445 --> 00:10:41,855
Justo así...
95
00:10:43,275 --> 00:10:45,515
Quiero quedarme así mucho tiempo.
96
00:10:51,895 --> 00:10:54,055
Bueno, entonces.
97
00:11:34,535 --> 00:11:38,035
Lo hiciste bien, Eun Bong Hee.
98
00:12:14,795 --> 00:12:17,695
Vaya, esto es difícil.
99
00:12:19,115 --> 00:12:21,785
A partir de aquí, trabaja duro.
100
00:12:24,175 --> 00:12:28,025
Es decir, ¿por qué estacionó aquí el auto de esta manera?
101
00:12:28,025 --> 00:12:31,025
Conductor Han, este chico...
102
00:12:31,025 --> 00:12:33,135
Ah, de verdad.
103
00:12:37,375 --> 00:12:43,195
Vamos a ver. Conductor sustituto...
104
00:12:53,135 --> 00:12:54,415
¡Dios mío!
105
00:13:14,765 --> 00:13:16,185
¿Está bien?
106
00:13:16,185 --> 00:13:21,045
Solo es lo correcto que se debe hacer como ciudadano.
107
00:13:21,045 --> 00:13:26,205
Pero incluso de este tipo de cosas, escuché que los reporteros tratan de hacer noticia.
108
00:13:26,205 --> 00:13:29,095
- No hay necesidad de eso...
- Por favor, ¿cuál es su nombre?
109
00:13:29,095 --> 00:13:35,245
Oh, ¿yo? Soy el CEO, bueno fui el CEO de Byeon y asociados.
110
00:13:35,245 --> 00:13:38,955
Y ahora, Byeon y... no, no.
111
00:13:38,955 --> 00:13:42,635
No eso no, Ji... ¿Era No y Ji?
112
00:13:42,635 --> 00:13:48,145
De todos modos, soy abogado de un lugar como ese, Byeon Yeong Hee.
113
00:13:48,145 --> 00:13:51,385
¿Por qué? ¿Qué? ¿Qué está haciendo?
114
00:13:51,385 --> 00:13:53,235
Entonces, voy a verificar su nivel de alcohol.
115
00:13:53,235 --> 00:13:57,235
Únicamente bebí dos cervezas. Esta cosa, confiaré...
116
00:13:59,895 --> 00:14:01,285
¿Está averiado?
117
00:14:01,285 --> 00:14:03,445
Como pensaba, usted condujo bajo la influencia del alcohol.
118
00:14:03,445 --> 00:14:05,765
Es decir, ¡solo bebí dos vasos!
119
00:14:05,765 --> 00:14:06,985
Venga conmigo, señor.
120
00:14:06,985 --> 00:14:10,265
Iré con usted, pero ¿no está averiado?
121
00:14:16,365 --> 00:14:18,075
CEO Byeon Young Hee
122
00:14:50,315 --> 00:14:52,245
No, no, no.
123
00:14:52,895 --> 00:14:55,825
Decidimos que eso no sucedió. Deja de recordarlo.
124
00:15:04,685 --> 00:15:06,825
Por favor detente ahora.
125
00:16:05,015 --> 00:16:08,245
Eun Bong Hee, dijiste eso por tu cuenta ayer
126
00:16:08,245 --> 00:16:11,085
así que ahora lo diré por mi cuenta.
127
00:16:11,725 --> 00:16:14,395
¿Eh? ¿Qué quiere decir?
128
00:16:15,745 --> 00:16:19,825
Me disculparé primero.
129
00:16:19,825 --> 00:16:21,195
¿Disculpe?
130
00:16:21,785 --> 00:16:27,095
Me di cuenta de mis sentimientos muy tarde por varias razones, y también dejé que el miedo me invadiera.
131
00:16:28,665 --> 00:16:31,935
Esto puede sonar como una excusa si lo digo así, pero
132
00:16:31,935 --> 00:16:35,965
tenía miedo de no ser suficiente para ti.
133
00:16:39,445 --> 00:16:41,535
¿Terminaste de beber eso?
134
00:16:41,535 --> 00:16:43,645
S... Sí.
135
00:16:43,645 --> 00:16:45,445
Gracias.
136
00:16:54,645 --> 00:17:00,145
Mientras yo me di cuenta tarde, creo que guardaste todos tus sentimientos. Bien.
137
00:17:00,145 --> 00:17:03,265
Respeto por completo tus sentimientos.
138
00:17:03,265 --> 00:17:05,615
Así que lo que digo es...
139
00:17:05,615 --> 00:17:10,115
Lo que no te estoy diciendo es que cambies de pensamiento otra vez o que te vuelva a gustar.
140
00:17:11,185 --> 00:17:16,015
Tanto como te respeto, te pido que me respetes.
141
00:17:16,015 --> 00:17:18,485
Dicho de otra forma,
142
00:17:20,925 --> 00:17:26,545
para que tú puedas gustarme, te pido que me dejes ser.
143
00:17:34,345 --> 00:17:39,465
No te daré un tiempo difícil. Nunca perturbaré tu cómoda vida.
144
00:17:39,465 --> 00:17:44,255
Solo mientras vivimos así, cuando repentinamente lo sientas así,
145
00:17:44,935 --> 00:17:49,695
regresa tus sentimientos a mí de ese entonces. Acéptame entonces.
146
00:17:53,735 --> 00:17:57,575
Te esperaré. Así que toma tu tiempo llegando hacía mí.
147
00:18:00,835 --> 00:18:05,045
Te olvidaste de respirar de nuevo, ¿eh? Respira.
148
00:18:06,605 --> 00:18:08,385
Eso es.
149
00:18:17,305 --> 00:18:19,505
Dejé mi vaso.
150
00:18:26,895 --> 00:18:31,845
Los Días de Oro de Eun Bong Hee
151
00:18:35,455 --> 00:18:37,485
Ah... whoo...
152
00:18:38,455 --> 00:18:40,815
Como dije, respira.
153
00:19:00,835 --> 00:19:06,075
¿Qué deberíamos hacer sobre el caso de manutención? Es un asunto pequeño, así que...
154
00:19:06,075 --> 00:19:07,955
Eso es cierto.
155
00:19:07,955 --> 00:19:11,795
O pienso yo que sería bueno para la abogada Eun estar a cargo de ello.
156
00:19:15,425 --> 00:19:17,035
¿Deberíamos hacer la reunión entre nosotros?
157
00:19:17,035 --> 00:19:21,955
Exactamente qué sucedió anoche... ¿No están muy interesados en buscar información?
158
00:19:21,955 --> 00:19:25,185
-Lo que sucedió fue que...
-No usted, CEO.
159
00:19:25,185 --> 00:19:26,195
No tengo curiosidad.
160
00:19:26,195 --> 00:19:29,265
Me volví un héroe.
161
00:19:29,265 --> 00:19:30,895
¿Héroe?
162
00:19:30,895 --> 00:19:36,285
Salvé a una persona que estaba en una situación de vida o muerte. Pero...
163
00:19:36,285 --> 00:19:38,195
¿Pero?
164
00:19:40,955 --> 00:19:43,025
¿No está esto dañado?
165
00:19:43,025 --> 00:19:44,685
Como esperaba, usted condujo bajo la influencia.
166
00:19:44,685 --> 00:19:47,635
¡Esos policías podridos!
167
00:19:47,635 --> 00:19:54,335
Es injusto. Envíe al conductor Han de vuelta primero porque él tenía algo que hacer afuera de Seúl.
168
00:19:54,335 --> 00:19:56,995
Solo estaba a punto de llamar un conductor sustituto.
169
00:19:56,995 --> 00:19:59,935
Pero el accidente ocurrió. Solo trataba de bloquearlo.
170
00:19:59,935 --> 00:20:02,585
- ¿Fue grabado en la caja negra?
- Fue apagada.
171
00:20:02,585 --> 00:20:05,105
Supongo que el conductor Han la apagó.
172
00:20:05,105 --> 00:20:06,635
Estoy siendo honesto.
173
00:20:06,635 --> 00:20:08,335
¿Qué hay acerca de los registros de llamada al conductor sustituto?
174
00:20:08,335 --> 00:20:12,205
-Eso sucedió mientras estaba a punto de llamar--
-Entonces no lo tiene.
175
00:20:12,205 --> 00:20:15,175
Sabe que un conductor bajo la influencia es un asesino en potencia, ¿cierto?
176
00:20:15,175 --> 00:20:18,935
-¡Oye, Falta de Pruebas!
-Yo también pienso que es un intento de homicidio.
177
00:20:18,935 --> 00:20:23,085
Eso es lo que quiero decir. No creo que tenga el derecho de llamarme Falta de Pruebas de ahora en adelante.
178
00:20:23,085 --> 00:20:25,035
¿Por qué se sentó en el asiento de conductor en primer lugar?
179
00:20:25,035 --> 00:20:28,055
Porque hacía calor. Iba a encender el aire acondicionado.
180
00:20:28,055 --> 00:20:29,885
¿Al menos hizo un buen giro?
181
00:20:29,885 --> 00:20:32,755
Vaya, es una multa si lo hace por más de cinco minutos. Todos lo saben, ¿cierto?
182
00:20:32,755 --> 00:20:36,065
Él dijo "Soy tu hijo si bebo de nuevo".
183
00:20:36,065 --> 00:20:37,725
¡No quiero un hijo así!
184
00:20:37,725 --> 00:20:39,825
Qué mal, abogada Eun.
185
00:20:39,825 --> 00:20:44,215
Voy a enviar una solicitud para un juicio formal ya que fue un juicio administrativo.
186
00:20:44,215 --> 00:20:47,875
- Solo acepte el castigo.
- ¿Qué?
187
00:20:47,875 --> 00:20:51,035
Solo tendrá la licencia revocada y pagará una multa, ¿así que a qué se refiere con un juicio?
188
00:20:51,035 --> 00:20:52,985
El castigo para los conductores ebrios en nuestro país es muy suave, ¿no lo creen?
189
00:20:52,985 --> 00:20:56,265
Las personas con estatus en la sociedad deberían ser castigadas más duramente.
190
00:20:56,265 --> 00:20:57,915
-Haz un ejemplo.
-Alguien como él.
191
00:20:57,915 --> 00:20:59,355
Eso es lo que quiero decir.
192
00:20:59,355 --> 00:21:03,775
Oigan, chicos malos. Todos ustedes son traidores.
193
00:21:03,775 --> 00:21:06,545
Entonces hoy, también, ahora mismo, la reunión ha terminado.
194
00:21:06,545 --> 00:21:09,775
Oigan, ¿no van a ayudarme?
195
00:21:09,775 --> 00:21:12,485
¡Oigan! ¡Chicos!
196
00:21:13,075 --> 00:21:15,525
¡Chicos, en serio!
197
00:21:17,725 --> 00:21:19,875
La reunión ha acabado.
198
00:21:27,895 --> 00:21:29,515
¿Eh?
199
00:21:29,515 --> 00:21:32,185
¿En dónde estaba Jeong Hyeon Soo anoche?
200
00:21:32,185 --> 00:21:34,225
Fue extraño, de todas formas.
201
00:21:45,825 --> 00:21:47,715
Disculpa.
202
00:21:53,295 --> 00:21:56,985
Por un asunto urgente, tengo que posponer nuestra reunión.
203
00:21:56,985 --> 00:21:59,365
El momento en el que llegó el mensaje fue extraño.
204
00:21:59,365 --> 00:22:02,895
El teléfono está apagado.
205
00:22:02,895 --> 00:22:04,775
El teléfono fue apagado de inmediato.
206
00:22:04,775 --> 00:22:09,095
Además de eso, la atmósfera que había ahí.
207
00:22:09,095 --> 00:22:10,275
¿Atmósfera?
208
00:22:10,275 --> 00:22:15,215
La atmósfera que no puedo explicar. Sentimiento. Instinto. Algo así.
209
00:22:16,065 --> 00:22:17,825
Tienes que hacer una investigación científica.
210
00:22:17,825 --> 00:22:20,435
Precisamente estoy pidiendo que busque
211
00:22:20,435 --> 00:22:23,845
esas pruebas científicas.
212
00:22:24,375 --> 00:22:27,455
Lo que dice es que sin importar lo que esté haciendo Jeong Hyeon Soo, algo no se siente bien.
213
00:22:27,455 --> 00:22:33,665
Sí. Sea cual sea la razón, él es alguien que ha mentido.
214
00:22:33,665 --> 00:22:37,055
Para mí, se burló de Eun Bong Hee quien creía en él.
215
00:22:37,055 --> 00:22:40,535
Ah, así que al final, está la Abogada Eun.
216
00:22:43,125 --> 00:22:48,515
Bueno, espero que este sentimiento incómodo que tengo sea solo una preocupación inútil.
217
00:22:48,515 --> 00:22:52,805
Espero que Jeong Hyeon Soo resulte ser una buena persona, una persona acusada por error.
218
00:22:54,295 --> 00:22:55,955
Como Eun Bong cree que es.
219
00:22:55,955 --> 00:22:57,535
Eso es verdad.
220
00:23:00,015 --> 00:23:02,035
Bong Bong.
221
00:23:04,765 --> 00:23:06,825
Investigador. Allá, ¿eh?
222
00:23:06,825 --> 00:23:11,015
Esos dos, ¿qué tanto tendrían que hablar que siempre están así de juntos?
223
00:23:11,015 --> 00:23:12,555
Siempre están en el mismo lugar.
224
00:23:12,555 --> 00:23:14,525
Eso es lo que digo.
225
00:23:14,525 --> 00:23:18,355
Siempre riéndose y soltando risitas. En serio.
226
00:23:18,355 --> 00:23:20,425
Vine a dar mi consejo de hoy.
227
00:23:20,425 --> 00:23:22,465
¿No porque se sentía curioso?
228
00:23:22,465 --> 00:23:25,195
Bueno. ¿Mitad y mitad?
229
00:23:28,735 --> 00:23:30,915
Fui tomada por sorpresa.
230
00:23:30,915 --> 00:23:32,985
¿Ji Wook?
231
00:23:32,985 --> 00:23:37,705
Sí. Me muero de tanto dolor,
232
00:23:37,705 --> 00:23:40,605
pero también muero de felicidad.
233
00:23:40,605 --> 00:23:42,465
Pero también muero de ira.
234
00:23:42,465 --> 00:23:44,675
No estoy seguro... de lo que quiere decir.
235
00:23:44,675 --> 00:23:46,055
El amor es todo sobre el momento apropiado.
236
00:23:46,055 --> 00:23:48,805
Lo sé. Lo sé muy bien.
237
00:23:48,805 --> 00:23:53,105
Soy bueno con el tiempo en todo lo demás menos eso.
238
00:23:58,485 --> 00:24:01,125
¿Qué puedo hacer sobre eso a este punto?
239
00:24:01,915 --> 00:24:04,985
Es ridículo. Es demasiado tarde.
240
00:24:05,965 --> 00:24:08,945
Digo que nunca me dejaré persuadir.
241
00:24:14,715 --> 00:24:16,675
La vida es bastante buena, ¿eh?
242
00:24:20,945 --> 00:24:24,525
Estoy en camino a verme con el señor Go Chan Ho, a quien no vimos ayer.
243
00:24:24,525 --> 00:24:25,585
¿Y?
244
00:24:25,585 --> 00:24:28,865
Pensé que también estarías interesada.
245
00:24:30,105 --> 00:24:31,975
Si no, está bien.
246
00:24:38,555 --> 00:24:39,655
¿No está interesada?
247
00:24:39,655 --> 00:24:41,855
Estoy totalmente interesada.
248
00:25:03,205 --> 00:25:05,815
Entonces, te pido que
249
00:25:05,815 --> 00:25:08,045
me correspondas.
250
00:25:09,665 --> 00:25:11,965
Esperaré.
251
00:25:11,965 --> 00:25:13,775
Así que toma tu tiempo en venir a mí.
252
00:25:21,655 --> 00:25:24,955
Ah, en serio. ¡Detente! ¡Deja de hacerme pensar en eso!
253
00:25:26,215 --> 00:25:28,325
¿Qué? ¿Qué dijiste?
254
00:25:32,125 --> 00:25:36,005
¿Qu-qué? ¿Hice algo mal?
255
00:25:52,905 --> 00:25:56,615
¿Usted dijo que le gusto? ¿Que se arrepiente que se haya dado cuenta tarde?
256
00:25:56,615 --> 00:25:57,485
Sí, Eun Bong Hee.
257
00:25:57,485 --> 00:26:01,485
¿Por qué no espera para siempre entonces? Vea si cambio de parecer.
258
00:26:01,485 --> 00:26:03,585
Me siento tan dolida que no voy a cambiar de parecer.
259
00:26:04,775 --> 00:26:08,825
No sabe lo difícil que ha sido para mí. Y ahora dice esto.
260
00:26:09,925 --> 00:26:13,585
Es demasiado tarde. Está muy tarde.
261
00:26:13,585 --> 00:26:15,685
Lo...siento.
262
00:26:15,685 --> 00:26:18,315
Le devolveré todo lo que me dio.
263
00:26:18,315 --> 00:26:21,885
- De acuerdo.
- No responda. Lo odio tanto.
264
00:26:23,425 --> 00:26:27,135
Que se calle solo porque le dije... lo odio incluso más.
265
00:26:27,135 --> 00:26:30,795
E-entonces...¿q-qué debería hacer?
266
00:26:36,505 --> 00:26:39,955
De todas formas, ¿por qué no ve cómo se siente esperar?
267
00:26:39,955 --> 00:26:43,355
Siete minutos no serán suficientes esta vez.
268
00:26:43,355 --> 00:26:46,145
Se podría morir por esperar.
269
00:26:46,145 --> 00:26:48,865
- Bien, entendido.
- ¡No estoy bromeando!
270
00:26:48,865 --> 00:26:50,845
Sí, lo sé.
271
00:26:56,205 --> 00:26:57,875
Espera.
272
00:26:59,035 --> 00:27:00,815
Pero...
273
00:27:01,415 --> 00:27:03,085
De ahora en adelante, cambia esa mirada que tienes en los ojos.
274
00:27:03,085 --> 00:27:06,635
De ahora en adelante, es una relación de trabajo, así que el que tiene la posición superior soy yo.
275
00:27:06,665 --> 00:27:08,235
¿Entendido?
276
00:27:10,695 --> 00:27:13,005
Sí, abogado.
277
00:27:13,005 --> 00:27:14,615
Ah, Eun Bong Hee, ¡apresúrate!
278
00:27:14,615 --> 00:27:16,505
¡Ya voy!
279
00:27:18,365 --> 00:27:19,765
¿Ausente?
280
00:27:19,765 --> 00:27:22,615
Dijo que era algo urgente.
281
00:27:26,125 --> 00:27:31,485
Llámame cuando quieras. Te ayudaré con lo que pueda.
282
00:27:34,715 --> 00:27:39,575
¿Sabe que le dije que tendría que usar todos mis días libres?
283
00:27:39,575 --> 00:27:42,565
Necesito eso desesperadamente ahora.
284
00:27:43,605 --> 00:27:45,835
Entiendo. Sí.
285
00:27:45,835 --> 00:27:47,775
Gracias.
286
00:27:50,905 --> 00:27:55,275
¿Esperaba que una situación se presentaría en la que tendría que tomarse un largo descanso?
287
00:27:55,275 --> 00:27:57,775
Parece ser así, ¿verdad?
288
00:27:59,675 --> 00:28:02,255
Como era de esperarse, el señor Go Chan Ho no está en casa.
289
00:28:02,255 --> 00:28:04,275
Lo sé.
290
00:28:05,745 --> 00:28:07,835
Entonces...
291
00:28:09,415 --> 00:28:11,595
¡Es muy difícil meterse en esa casa!
292
00:28:11,595 --> 00:28:15,165
Creo que la única forma que sería posible es si excavamos un hueco en la pared con una excavadora.
293
00:28:15,165 --> 00:28:18,965
Eun Bong Hee, creo que todo es posible para ti.
294
00:28:18,965 --> 00:28:20,955
¿Eh? No.
295
00:28:20,955 --> 00:28:23,695
¿Están aquí para ver el apartamento?
296
00:28:23,695 --> 00:28:26,245
Esta es mi villa.
297
00:28:26,245 --> 00:28:28,795
Parecen recién casados.
298
00:28:29,635 --> 00:28:32,175
¿Quieren ver la casa de recién casados?
299
00:28:32,175 --> 00:28:33,875
- Sí.
- Sí.
300
00:28:35,755 --> 00:28:37,345
El joven que vive aquí
301
00:28:37,345 --> 00:28:41,335
dijo que podía mostrarla cada vez que él no esté,
302
00:28:41,335 --> 00:28:43,365
así que tomen su tiempo y den un vistazo.
303
00:28:43,365 --> 00:28:46,765
¿Cuándo se volvió disponible este departamento?
304
00:28:46,765 --> 00:28:48,855
Eso fue... en mayo...
305
00:28:48,855 --> 00:28:52,655
¿el 10 o el 20?
306
00:28:52,655 --> 00:28:54,935
Eso es unos días antes del asesinato del chef Yang.
307
00:28:54,935 --> 00:28:56,815
¿Quién?
308
00:28:56,815 --> 00:28:58,525
Ah, nada.
309
00:28:58,525 --> 00:29:02,625
Por casualidad, ¿podríamos darle un vistazo solo nosotros dos?
310
00:29:03,805 --> 00:29:05,875
Tenemos algunas cosas que discutir en secreto.
311
00:29:05,875 --> 00:29:09,545
Ya que somos recién casados, en donde deberíamos poner la cama y cosas sí.
312
00:29:09,545 --> 00:29:12,315
Como si no pudiera darme cuenta de que son recién casados, son muy afectuosos.
313
00:29:12,315 --> 00:29:16,985
Bien, entonces los dejaré solos, vean en secreto.
314
00:29:27,575 --> 00:29:29,535
Ve en secreto.
315
00:29:32,065 --> 00:29:35,185
¿Exactamente a dónde se fue Go Chan Ho?
316
00:29:35,185 --> 00:29:37,425
Me pregunto...
317
00:29:37,425 --> 00:29:39,925
¿Cree que huyó?
318
00:29:39,925 --> 00:29:43,395
Si no, ¿fue a algún lugar para organizar algo?
319
00:29:43,395 --> 00:29:47,155
Si no, ¿en verdad se fue de vacaciones?
320
00:29:47,155 --> 00:29:49,795
Podría ser así. Si no...
321
00:29:49,795 --> 00:29:52,195
en verdad ya podría haber desaparecido.
322
00:29:52,195 --> 00:29:53,765
¿Qué?
323
00:29:54,735 --> 00:29:56,355
Nada.
324
00:30:07,665 --> 00:30:10,695
¿Qué es esto? Abogado.
325
00:30:30,635 --> 00:30:33,735
♫ Quiero escaparme de ti más y más ♫
1
00:30:30,860 --> 00:30:33,030
Fuimos a la casa de Go Chan Ho.
2
00:30:33,030 --> 00:30:36,910
Ah... no hay nada.
3
00:30:36,910 --> 00:30:39,140
¿No pudieron encontrar nada?
4
00:30:39,140 --> 00:30:41,480
Sí. Oh,
5
00:30:41,480 --> 00:30:44,910
no sé si será útil o no,
- Episodio 18 -
6
00:30:44,910 --> 00:30:47,580
pero lo traje sólo en caso. Aquí.
7
00:30:50,490 --> 00:30:52,400
No será fácil, pero lo investigaré.
8
00:30:52,400 --> 00:30:53,920
Estaré agradecido si lo hace.
9
00:30:53,920 --> 00:30:55,350
Como dije, no es fácil.
10
00:30:55,350 --> 00:30:59,060
Sin mi autoridad gubernamental, siento que mis manos están atadas.
11
00:31:07,040 --> 00:31:08,820
Yo también.
12
00:31:11,050 --> 00:31:15,120
¿No le va a decir a la abogada Eun acerca de Jeong Hyeon Soo?
13
00:31:17,110 --> 00:31:18,970
Iba a decirle,
14
00:31:18,970 --> 00:31:23,340
pero no hay nada concreto aún, así que iba a esperar un poco más.
15
00:31:30,220 --> 00:31:34,870
Es un archivo del caso relacionado a mi hijo, Jang Hee Joon.
16
00:31:39,090 --> 00:31:41,020
Condiciones en el momento del crimen
17
00:31:41,020 --> 00:31:44,660
Estoy pensando en hacer que ustedes dos re-investiguen este caso.
18
00:31:44,660 --> 00:31:47,230
¿Una re-investigación?
19
00:31:47,240 --> 00:31:53,870
Todo este tiempo, he hecho un tremendo esfuerzo para aceptar el resultado del juicio.
20
00:32:15,920 --> 00:32:20,900
Fui a ese lugar repetidamente para encontrar otras posibilidades.
21
00:32:21,540 --> 00:32:25,500
Tal vez, alguien que tenia un resentimiento contra mí como fiscal,
22
00:32:25,500 --> 00:32:29,110
por mi culpa, ¿alguien asesinó a mi hijo?
23
00:32:31,540 --> 00:32:37,020
Pero no, mientras más lo pienso, es Eun Bong Hee.
24
00:32:37,020 --> 00:32:38,960
No hay otras circunstancias que yo pueda ver.
25
00:32:38,960 --> 00:32:41,140
Vi los archivos del crimen.
26
00:32:41,140 --> 00:32:43,000
Hubo dos armas. Una estaba—
27
00:32:43,000 --> 00:32:46,360
Es correcto. Yo fabriqué la evidencia.
28
00:32:46,360 --> 00:32:48,990
Para atrapar Eun Bong Hee, rompí la ley.
29
00:32:48,990 --> 00:32:51,750
Entonces... la otra es...
30
00:32:51,750 --> 00:32:58,220
Esto puede ser presuntuoso, pero creo que sé lo que usted está pensando.
31
00:32:58,220 --> 00:32:59,690
El abogado No Ji Wook,
32
00:32:59,690 --> 00:33:06,610
entonces el fiscal del caso en ese tiempo, usted piensa que él plantó la evidencia.
33
00:33:06,610 --> 00:33:09,000
Al igual que usted lo hizo.
34
00:33:17,400 --> 00:33:21,720
Para poder salvar a Eun Bong Hee, No Ji Wook plantó la evidencia.
35
00:33:21,720 --> 00:33:24,370
Como yo. Esa es mi conclusión.
36
00:33:24,370 --> 00:33:27,490
El abogado No Ji Wook no es esa clase de persona, fiscal general.
37
00:33:27,490 --> 00:33:31,260
Si es lo que piensas, entonces pruebe eso como un hecho.
38
00:33:31,260 --> 00:33:35,880
¡Lo qué estoy diciendo es, lo que sea, encuentra algo nuevo!
39
00:33:56,180 --> 00:33:57,550
¿Qué?
40
00:33:57,550 --> 00:33:58,960
Abogado Byeon.
41
00:33:58,960 --> 00:34:00,870
Dilo, mocosa.
42
00:34:01,640 --> 00:34:05,710
El juicio, ¿quiere que lo ayude?
43
00:34:08,320 --> 00:34:10,290
Ausencia de Evidencia, ¿lo harías?
44
00:34:10,290 --> 00:34:13,490
- Si usted me llama así, entonces no le ayudo.
- Bien, Eun Bong Hee.
45
00:34:13,490 --> 00:34:15,360
Abogada Eun.
46
00:34:17,710 --> 00:34:22,780
Sí, abogada Eun. Ayúdame un poco. Me siento tan agraviado, es por eso.
47
00:34:22,780 --> 00:34:27,580
Si soy encontrado culpable por CBI (bajo los efectos del alcohol), el seguro no me cubre. ¿Sabes eso?
48
00:34:27,580 --> 00:34:29,520
¡Todos reúnanse!
49
00:34:29,520 --> 00:34:33,130
[Escalera para esta semana el lavado de platos, café y la basura]
50
00:34:41,700 --> 00:34:46,760
¡La persona a cargo de esta semana de lavar platos, el café y la basura es la abogada Eun!
51
00:35:00,210 --> 00:35:03,630
Lo haré por ella.
52
00:35:04,400 --> 00:35:06,190
Ah, en serio.
53
00:35:11,390 --> 00:35:13,210
¿Algo sucedió?
54
00:35:14,280 --> 00:35:16,040
Abogada Eun Bong Hee
55
00:35:17,880 --> 00:35:19,490
Aquí está tu bebida.
56
00:35:21,970 --> 00:35:25,970
♫ De repente un día mi corazón está latiendo ♫
57
00:35:25,970 --> 00:35:30,030
♫ Cuando nos encontramos ♫
58
00:35:30,030 --> 00:35:31,950
♫ el que estés aquí de nuevo no puede ser llamado una casualidad ♫
59
00:35:31,950 --> 00:35:33,460
¿Terminaste con eso?
60
00:35:33,460 --> 00:35:35,670
- Limpiaré por ti.
- Gracias.
61
00:35:35,670 --> 00:35:37,220
Te traeré algo más.
62
00:35:37,220 --> 00:35:41,360
♫ Quiero escapar de ti más y más. ♫
63
00:35:41,360 --> 00:35:45,170
♫ A pesar de que pretendo no saber ♫
64
00:35:45,170 --> 00:35:48,930
- ¿Qué estás haciendo?
- Sólo preparando algunos documentos.
65
00:35:48,930 --> 00:35:52,640
Dame tus manos.
66
00:35:54,020 --> 00:35:55,960
♫ Te acercas lentamente a mí. ♫
67
00:35:55,960 --> 00:35:57,850
No los compartas con nadie.
68
00:35:57,850 --> 00:36:01,940
♫ Vas a robar mi corazón. ♫
Gracias.
69
00:36:01,940 --> 00:36:09,440
♫ Tú y yo nos estamos relacionando inevitablemente como el destino. ♫
70
00:36:09,470 --> 00:36:14,170
♫ ¿Qué diablos eres? ♫
71
00:36:14,170 --> 00:36:17,330
♫ Lentamente, te acercas a mí. ♫
72
00:36:17,330 --> 00:36:20,640
Vaya, ¿estabas calculando esto? Mmm.
73
00:36:20,640 --> 00:36:21,560
Sí.
74
00:36:21,590 --> 00:36:26,020
Estos cálculos son para la estimación inversa del nivel de alcohol en la sangre en el momento en que él conducía.
75
00:36:26,030 --> 00:36:29,940
♫ Tu toque y tu voz. ♫
76
00:36:29,940 --> 00:36:33,900
♫ Te estás acercando lentamente a mí. ♫
77
00:36:33,900 --> 00:36:37,930
♫ Vas a robar mi corazón. ♫
78
00:36:37,930 --> 00:36:45,470
♫ Tú y yo nos estamos relacionando inevitablemente como el destino. ♫
79
00:36:45,490 --> 00:36:48,680
♫ Qué exactamente... ♫
80
00:36:48,680 --> 00:36:52,090
Revisa esta parte. ¿Puedes hacerlo bien?
81
00:37:07,470 --> 00:37:10,390
También bebe algo de soda. Te ahogarás.
82
00:37:13,920 --> 00:37:17,470
Mamá. Creo que estoy en mi era dorada en estos días.
83
00:37:17,470 --> 00:37:18,770
¿Era dorada?
84
00:37:18,770 --> 00:37:20,350
Usted sabe,
85
00:37:20,350 --> 00:37:23,590
en la vida, hay algo como su era dorada o su prima.
86
00:37:23,590 --> 00:37:25,550
Oh, ¿en serio? ¿Por qué?
87
00:37:25,550 --> 00:37:29,450
¿Algo comenzó con tu presidente? ¿Las cosas están yendo bien?
88
00:37:29,450 --> 00:37:31,300
No es eso,
89
00:37:31,300 --> 00:37:37,440
pero es solo... realmente estoy feliz de recibir mucho amor de mis colegas,
90
00:37:37,440 --> 00:37:39,550
pero porque estoy tan feliz, tengo miedo.
91
00:37:39,550 --> 00:37:43,430
¿Usted sabes asustarse por tener algo porque puede que te lo quiten? Esa clase de sentimiento.
92
00:37:43,430 --> 00:37:45,200
Lo que sea.
93
00:37:48,890 --> 00:37:52,810
Nunca fuiste del tipo que tuviera algo que se lo quitaran una vez que lo conseguía.
94
00:37:52,810 --> 00:37:56,850
Es solo que nunca has tenido mucho para comenzar.
95
00:37:56,850 --> 00:37:58,620
¿En serio?
96
00:37:58,620 --> 00:38:00,820
¡Eso es lo que parece!
97
00:38:04,810 --> 00:38:07,720
Pero mamá, la jefa en este lugar,
98
00:38:07,720 --> 00:38:11,190
¿por qué siempre parece que está escuchando? ¿Es solo mi sentir?
99
00:38:11,190 --> 00:38:16,310
Ha, solo déjala ser. Es porque su vida es aburrida.
100
00:38:16,310 --> 00:38:18,000
¡Ahjumma!
101
00:38:58,620 --> 00:39:02,980
Un grupo de abogados solían turnarse para ir y venir.
102
00:39:02,980 --> 00:39:05,490
Y ellos se encontraron con la pareja de la foto, también.
103
00:39:05,490 --> 00:39:07,130
Ah, ya veo.
104
00:39:07,130 --> 00:39:10,690
¿Entonces probó bien su inocencia?
105
00:39:10,690 --> 00:39:13,940
Sí, bueno. Gracias por su ayuda.
106
00:39:13,940 --> 00:39:16,590
Me iré ahora.
107
00:39:23,080 --> 00:39:25,640
¿Qué?
108
00:39:33,720 --> 00:39:36,640
¿Estoy bajo sospecha?
109
00:39:54,210 --> 00:39:57,000
Abogado.
110
00:39:58,230 --> 00:40:02,410
Abogado. ¿Abogado?
111
00:40:07,190 --> 00:40:12,320
¿Abogado, está bien? Pude oírlo quejarse desde la escalera, entonces-
112
00:40:16,380 --> 00:40:21,880
Eun Bong Hee. ¿Eun Bong Hee, estás bien, verdad?
113
00:40:21,880 --> 00:40:24,790
¿Estás bien, cierto?
114
00:40:24,790 --> 00:40:31,890
¿Qué...por qué? ¿Morí en su sueño o algo?
115
00:40:31,890 --> 00:40:34,620
No sé.
116
00:40:35,410 --> 00:40:38,330
No sé quién era,
117
00:40:38,330 --> 00:40:41,780
pero alguien se lastimaba.
118
00:41:04,340 --> 00:41:06,660
Lo siento.
119
00:41:09,210 --> 00:41:11,420
Entonces yo...
120
00:41:26,990 --> 00:41:29,380
Duerma un poco.
121
00:41:30,090 --> 00:41:35,140
Me quedaré por cinco minutos. No lo malentienda.
122
00:41:36,980 --> 00:41:39,190
Es amor por la humanidad.
123
00:42:33,930 --> 00:42:37,910
No me enamoraré de usted no importa cuán lindo duerma.
124
00:42:44,550 --> 00:42:45,700
Corte en sesión
125
00:42:45,700 --> 00:42:49,680
El momento en el que el acusado terminó de beber fue las 9 pm.
126
00:42:49,680 --> 00:42:53,720
El momento en que el accidente ocurrió mientras conducía bajo la influencia del licor era las 9:35 p.m.
127
00:42:53,720 --> 00:42:58,370
Y el momento en el que el policía apareció y le comprobó su nivel de alcohol fue las 9:45 p.m.
128
00:42:58,370 --> 00:43:02,250
Porque el nivel de alcohol estaba en ese punto cuando el oficial revisó el nivel de alcohol del acusado,
129
00:43:02,250 --> 00:43:08,550
no puede afirmar que el nivel de su alcohol estaba sobre 0.05% en el momento que él manejó.
130
00:43:18,510 --> 00:43:20,770
En serio.
131
00:43:27,190 --> 00:43:29,860
¿Viniste a ver a Eun Bong Hee?
132
00:43:29,860 --> 00:43:34,700
Vine a ver al abogado Byeon ya que él es como un padre para mí.
133
00:43:34,700 --> 00:43:39,120
Vine a ver a nuestra abogada más joven. Veamos qué tan bien lo hace, ¿debemos?
134
00:43:39,120 --> 00:43:45,300
Primero insistiendo que paró de beber a las 9 p.m
135
00:43:45,300 --> 00:43:47,820
parece un poco nerviosa.
136
00:43:47,820 --> 00:43:50,370
¿No había nadie cerca que bebiera con él?
137
00:43:50,370 --> 00:43:58,270
Sí, su señoría. Pero he entregado la declaración del bartender y el recibo demuestra y él paró de beber alrededor de las 9 p.m.
138
00:44:00,570 --> 00:44:04,240
¿Tiene alguna prueba de que él hizo un acto justificable?
139
00:44:06,420 --> 00:44:12,540
Ah, desafortunadamente, debido a que la caja negra no funciona no tenemos como corroborar la prueba.
140
00:44:12,540 --> 00:44:16,620
Actualmente, estamos buscando un testigo que estuviera en la escena.
141
00:44:16,620 --> 00:44:19,150
Entiendo.
142
00:44:19,150 --> 00:44:20,980
-Ah, me siento inútil.
- Fiscal,
143
00:44:20,980 --> 00:44:23,280
-No es bueno.
- Por favor diga su conclusión.
144
00:44:25,010 --> 00:44:29,210
Pido una multa de $3.000.
145
00:44:29,210 --> 00:44:33,750
Finalmente, acusado, ¿tiene algo que decir?
146
00:44:33,750 --> 00:44:36,220
Oh, sí.
147
00:44:38,880 --> 00:44:45,320
Creo que beber bajo la influencia del alcohol es un gran crimen.
148
00:44:45,320 --> 00:44:48,950
Y estoy reflexionando sobre mi comportamiento.
149
00:44:48,950 --> 00:44:54,390
Pero en serio, solo bebí dos cervezas,
150
00:44:54,390 --> 00:44:58,120
y también, que todo empezó por mi deseo de
151
00:44:58,120 --> 00:45:03,940
salvar una persona, estaría agradecido si tome eso en consideración.
152
00:45:06,980 --> 00:45:09,910
Aceptaré la decisión.
153
00:45:09,910 --> 00:45:14,030
El acusado pagará $3000 en multas.
154
00:45:14,030 --> 00:45:17,830
Si el acusado no paga esta multa,
155
00:45:17,830 --> 00:45:22,390
se incrementa la multa $100 por cada día,
156
00:45:22,390 --> 00:45:25,850
y el acusado recibirá detención en una casa de trabajo.
- ¡¿Qué?!
157
00:45:29,450 --> 00:45:32,180
¡Oye, oye, oye! ¡Falta de evidencia!
158
00:45:33,000 --> 00:45:36,950
¡¿Me usaste hasta la muerte, y pierdes el caso?!
159
00:45:36,950 --> 00:45:40,740
Esta mocosa. ¡Detente justo ahí!
160
00:45:40,740 --> 00:45:42,810
Él está realmente enojado.
161
00:45:42,810 --> 00:45:45,210
Ella no debería ser golpeada demasiado.
162
00:45:45,210 --> 00:45:49,000
Ah, solo si él no hubiera optado por un juicio, habría estado bien.
163
00:45:49,000 --> 00:45:54,700
Junior. Lo sabes también, pero soy un poco bonita.
164
00:45:55,410 --> 00:45:58,640
Sí. Desde muy lejos, lo era.
165
00:45:58,640 --> 00:46:01,860
-¿Eh?
- Oh, nada.
166
00:46:03,640 --> 00:46:07,930
Pero Ji Wook y Eun Hyeok eran realmente guapos, también.
167
00:46:07,930 --> 00:46:12,690
- Ya veo.
- Cuando los tres salíamos juntos por ahí, creo que estaba un poco orgullosa.
168
00:46:12,690 --> 00:46:17,340
- Todos solían mirarnos y esas cosas.
- Ya veo.
169
00:46:17,990 --> 00:46:24,240
Pero... los lastimé a los dos y los alejé
170
00:46:26,000 --> 00:46:28,230
Estaba loca.
171
00:46:28,230 --> 00:46:30,910
Normalmente, cuando estás llena (tienes todo), haces eso.
172
00:46:30,910 --> 00:46:33,990
Eso es verdad, entonces ni siquiera tengo un admirador.
173
00:46:38,260 --> 00:46:42,570
Ahora mismo... pienso que su estómago lleno está a, punto de quemarse.
174
00:46:50,470 --> 00:46:55,250
Oh, si sale ahora, será humillada. Golpeará con enojo su cobija mañana.
175
00:46:56,170 --> 00:46:57,620
Vamos.
176
00:47:01,870 --> 00:47:04,070
Estoy humillada por ella. ¿Qué debo hacer?
177
00:47:05,690 --> 00:47:07,670
¡Oigan, ustedes!
178
00:47:10,310 --> 00:47:14,200
- ¿Abogada Cha?
- Ustedes, ni siquiera me hablan.
179
00:47:18,300 --> 00:47:22,320
Ustedes, en serio, ustedes...
180
00:47:26,230 --> 00:47:27,670
Vamos.
181
00:47:47,510 --> 00:47:49,560
Pero ella se ve bastante ebria.
182
00:47:49,560 --> 00:47:51,190
No hay motivo por que preocuparse tanto.
183
00:47:51,190 --> 00:47:53,490
Claro. Ella sigue en un buen estado ahora.
184
00:47:53,490 --> 00:47:54,540
Tiene una alta tolerancia.
185
00:47:54,540 --> 00:47:56,170
Probablemente puede beber por unas horas más.
186
00:47:56,170 --> 00:47:57,930
Ah, claro.
187
00:48:02,680 --> 00:48:08,480
Así que lo que quiero decir... no hay motivo por que preocuparse tanto...
188
00:48:08,480 --> 00:48:11,940
...es lo que estoy intentando decir ahora...
189
00:48:11,940 --> 00:48:15,440
Así es. Exactamente eso. Nada más.
190
00:48:15,440 --> 00:48:17,210
No dije nada.
191
00:48:17,210 --> 00:48:21,150
Si en verdad estaba ebria, iba a golpearla en la cabeza antes de irme.
192
00:48:21,150 --> 00:48:24,110
Ya que siempre mira con furia cada vez que me ve.
193
00:48:36,360 --> 00:48:38,440
- Tenga cuidado, Sunbae.
- De acuerdo, me iré.
194
00:49:48,910 --> 00:49:52,120
No es fácil rastrear a donde fue Go Chan Ho el día que desapareció.
195
00:49:52,120 --> 00:49:56,430
Estoy viendo las cajas negras de los autos que estaban estacionados en los callejones cerca de la casa,
196
00:49:56,430 --> 00:49:59,480
pero ya que era de noche y habían puntos ciegos, el video no se ve tan bien.
197
00:49:59,480 --> 00:50:01,690
Ah, ya veo.
198
00:50:01,690 --> 00:50:07,120
Entonces, las personas en esta foto. ¿No ha encontrado nada todavía?
199
00:50:07,120 --> 00:50:10,630
Solo he comenzado a investigar a sus compañeros de clase.
200
00:50:14,030 --> 00:50:18,220
Sé quien compró los zapatos.
201
00:50:18,800 --> 00:50:22,140
Go Chan Ho en verdad le dijo eso a la Abogada Eun, ¿verdad?
202
00:50:22,140 --> 00:50:26,040
Entonces...la persona que compró esos zapatos, ¿podría ser
203
00:50:26,040 --> 00:50:30,620
una de esas personas aquí o Jeong Hyeon Soo?
204
00:50:32,070 --> 00:50:35,860
Wook, ven a hechar un vistazo.
205
00:50:38,460 --> 00:50:43,020
Noticias de último minuto. Un arma que se sospecha que ha sido usada en el asesinato del Chef Yang
206
00:50:43,020 --> 00:50:47,250
ha sido encontrada anoche en un auto estacionado en una calle de Chuncheon.
207
00:50:47,250 --> 00:50:49,840
El sospechoso parece ser el Señor Go,
208
00:50:49,840 --> 00:50:53,620
quien actualmente es un investigador forense para la policía, lo que ha resultado en asombro.
209
00:50:53,620 --> 00:50:58,940
Parece que ha huído después de abandonar el auto que contenía el arma en una calle oscura.
210
00:50:58,940 --> 00:51:01,790
El hecho de que el Señor Go fue la persona a cargo de
211
00:51:01,790 --> 00:51:04,080
la investigación forense del asesinato del Chef Yang
212
00:51:04,080 --> 00:51:06,690
espera causar más asombro por toda la comunidad.
213
00:51:06,690 --> 00:51:10,770
La policía dice que darán su mejor esfuerzo en esta investigación para arrestar al Selor Go.
214
00:51:10,770 --> 00:51:15,650
Los distritos de policía de Chuncheon y Goyang han rastreado la dirección en la que el Señor Go condujo el vehículo,
215
00:51:15,650 --> 00:51:18,060
y están intentando determinar la localización del Señor Go.
216
00:51:18,060 --> 00:51:20,010
Abogada, está aquí.
217
00:51:20,010 --> 00:51:21,590
¿Ha estado bien?
218
00:51:21,590 --> 00:51:23,110
Por supuesto.
219
00:51:32,680 --> 00:51:34,930
¿Qué ocurre con ustedes dos?
220
00:51:34,930 --> 00:51:37,540
¿Están haciendo algo que solo yo no sé?
221
00:51:39,920 --> 00:51:41,730
¡Chicos!
222
00:51:42,390 --> 00:51:47,990
¿A dónde se fue Falta de Evidencia, quien perdió mi caso?
223
00:51:48,020 --> 00:51:53,180
Se sigue escapando como una locha, así que nunca puedo ver su cara.
224
00:51:53,180 --> 00:51:56,610
La quiero ver tanto.
225
00:51:56,610 --> 00:51:59,460
No creo que esté aquí entoces.
226
00:51:59,460 --> 00:52:01,910
¿A dónde se fue? ¿Eh?
227
00:52:01,910 --> 00:52:04,920
En serio... Vaya.
228
00:52:04,920 --> 00:52:06,570
¿Eh?
229
00:52:06,570 --> 00:52:09,700
¿A dónde se fue Eun Bong Hee?
230
00:52:12,910 --> 00:52:15,400
¿Qué es lo que quería decir?
231
00:52:15,400 --> 00:52:17,070
Ah...
232
00:52:17,640 --> 00:52:22,230
Le mentí sobre una cosa.
233
00:52:22,290 --> 00:52:25,290
- ¿Me mintió?
- Sí.
234
00:52:27,290 --> 00:52:29,390
Mi álibi.
235
00:52:31,850 --> 00:52:34,380
Para ser honesto,
236
00:52:34,380 --> 00:52:38,050
en verdad no podía recordar en dónde estaba ese día tan claramente.
237
00:52:38,050 --> 00:52:42,730
Así que no le dije algo en detalle,
238
00:52:42,730 --> 00:52:46,900
tenía el sentimiento que usted no me creería.
239
00:52:47,480 --> 00:52:49,280
Así que mentí.
240
00:52:50,010 --> 00:52:52,080
¿Entonces cuál es el motivo
241
00:52:52,080 --> 00:52:55,090
por el que me dice la verdad ahora?
242
00:52:58,010 --> 00:53:03,380
Cuando todo el mundo me llamó asesino,
243
00:53:03,380 --> 00:53:05,460
solo usted creyó en mi.
244
00:53:05,460 --> 00:53:11,320
Así que...le digo porque quería ser sincero incluso si es ahora.
245
00:53:12,550 --> 00:53:13,640
Lo siento.
246
00:53:13,640 --> 00:53:16,540
¿Qué pasa con Jeong Hyeon Soo? ¿Qué está investigando?
247
00:53:16,540 --> 00:53:18,670
Eso...
248
00:53:19,810 --> 00:53:22,640
no tienes que saberlo. Todavía.
249
00:53:22,640 --> 00:53:26,080
¿Qué es lo que no tengo que saber todavía?
250
00:53:26,080 --> 00:53:29,840
Por ahora, es solo algo pequeño que me preocupa.
251
00:53:30,760 --> 00:53:34,930
Gracias. Por decirme la verdad incluso si es ahora.
252
00:53:46,150 --> 00:53:47,650
Puedo ir sola.
253
00:53:47,650 --> 00:53:49,960
Solo vayamos a donde se estacionó entonces.
254
00:53:49,960 --> 00:53:51,770
De acuerdo.
255
00:53:53,710 --> 00:53:56,200
¡Ah, Jefe!
256
00:53:56,200 --> 00:53:57,950
Ah, ha sido un tiempo.
257
00:53:57,950 --> 00:53:59,290
¿Ha estado bien?
258
00:53:59,290 --> 00:54:01,700
Sí. Iba a llamarte de todas formas.
259
00:54:01,700 --> 00:54:02,940
¿Iba a llamarme?
260
00:54:02,940 --> 00:54:05,780
Sí. Ese letrero. ¿Por cuánto tiempo vas a dejarlo?
261
00:54:05,780 --> 00:54:07,910
Todo es dinero.
262
00:54:07,910 --> 00:54:09,810
Solo por un poco más.
263
00:54:09,810 --> 00:54:12,360
De acuerdo, de acuerdo. Creo que ya terminé.
264
00:54:12,360 --> 00:54:15,600
Gracias por ayudar. Gracias a usted fue fácil.
265
00:54:16,550 --> 00:54:18,660
¿Usted es un testigo por casualidad?
266
00:54:18,660 --> 00:54:20,450
¿Tiene algo que reportar?
267
00:54:23,210 --> 00:54:25,620
Gracias, de todos modos.
268
00:54:26,820 --> 00:54:28,510
¿No recibiste un reporte?
269
00:54:28,510 --> 00:54:29,350
¿Un reporte?
270
00:54:29,350 --> 00:54:32,850
Sí. Alguien dijo que iba a reportar algo hace un tiempo.
271
00:54:32,850 --> 00:54:34,630
¿Quién fue? ¿Quién dijo?
272
00:54:34,630 --> 00:54:36,370
Eso no lo sé.
273
00:54:36,370 --> 00:54:39,770
Solo...fue un joven.
274
00:54:40,460 --> 00:54:41,660
¿Cuándo fue?
275
00:54:41,660 --> 00:54:43,470
¿A comienzos de primavera, tal vez?
276
00:54:43,470 --> 00:54:46,060
Ya que lo vi cuando cambiaba el letrero.
277
00:54:46,060 --> 00:54:49,220
¿Un poco antes de que me enviara los zapatos?
278
00:54:49,220 --> 00:54:52,690
Por casualidad, ¿usted recuerda como se veía?
279
00:54:52,690 --> 00:54:55,750
No importa lo que sea. ¿Hay algo que recuerde?
280
00:54:55,750 --> 00:54:59,940
No estoy seguro. No es fácil recordar después de ver a alguien solo una vez.
281
00:54:59,940 --> 00:55:02,810
Ni siquiera recuerdo lo que estaba en mi mesa cuando desayuné esta mañana.
282
00:55:02,810 --> 00:55:04,800
Entonces una prueba.
283
00:55:10,280 --> 00:55:12,150
Si él
284
00:55:12,830 --> 00:55:17,360
me recuerda o no. Si me recuerda...
subtitles ripped and synced by riri13
285
00:55:17,360 --> 00:55:19,420
¿Tu amigo?
286
00:55:23,190 --> 00:55:26,990
No, no. Ah, un momento.
287
00:55:29,940 --> 00:55:31,930
Sí, Abogado.
288
00:55:33,970 --> 00:55:37,450
Estoy con Jeong Hyeon Soo.
289
00:55:37,450 --> 00:55:41,170
Entonces tráelo contigo.
290
00:55:41,170 --> 00:55:45,230
El verdadero sospechoso ha sido identificado de todas formas, así que vamos a cenar juntos.
291
00:55:47,170 --> 00:55:50,950
No te detengas en ningún lugar y ven aquí directamente.
292
00:55:50,950 --> 00:55:53,250
De acuerdo, entendido.
293
00:55:55,360 --> 00:55:58,620
El Abogado No le pidió que cenara con nosotros.
294
00:55:58,620 --> 00:56:02,400
Ah, ¿en serio? De acuerdo, entonces.
295
00:56:03,650 --> 00:56:08,060
Jefe, llámeme si recuerda algo. Yo también lo llamaré y vendré a verlo pronto.
296
00:56:08,060 --> 00:56:10,610
De acuerdo.
297
00:56:10,610 --> 00:56:13,300
- Trabaje duro.
- De acuerdo, adiós.
298
00:56:30,580 --> 00:56:34,810
Reporte del caso de asesinato del año 2015, del aprendiz judicial Jang Hee Joon
299
00:56:41,220 --> 00:56:46,300
Pienso que la asunción de la Fiscalía del distrito tiene algo de mérito.
300
00:56:46,300 --> 00:56:49,950
Durante ese tiempo, antes de que ellos se conocieran como abogado mentor y aprendiz,
301
00:56:49,950 --> 00:56:53,910
ya había algo entre No Ji Wook y Eun Bong Hee.
302
00:56:53,910 --> 00:56:59,030
Escuché que ellos se conocieron en un hotel, también, así que los rumores no fueron tan importantes.
303
00:56:59,030 --> 00:57:03,980
Y él dijo, "Eres sucia pero hermosa".
304
00:57:03,980 --> 00:57:07,460
Y mostró afecto de esa forma.
305
00:57:07,460 --> 00:57:09,580
¿En serio?
306
00:57:09,580 --> 00:57:13,570
Pero Eun Bong Hee se convirtió en sospechosa de asesinato.
307
00:57:13,570 --> 00:57:17,440
Siento que no hubo nada que él no haya hecho para liberarla.
308
00:57:27,390 --> 00:57:28,450
He regresado.
309
00:57:28,450 --> 00:57:29,570
Bienvenida.
310
00:57:29,570 --> 00:57:31,070
Hola, ¿ha estado bien?
311
00:57:31,070 --> 00:57:33,880
Por supuesto. Descansa un poco.
312
00:57:33,880 --> 00:57:35,440
Bien.
313
00:57:36,270 --> 00:57:37,340
Hola.
314
00:57:37,340 --> 00:57:38,960
Oh, hola~
315
00:57:40,610 --> 00:57:42,040
¿Quiere que lo ayude en algo?
316
00:57:42,040 --> 00:57:44,390
¿Eres bueno con los cuchillos?
317
00:57:44,390 --> 00:57:46,830
¿Qué quiere decir?
318
00:57:46,830 --> 00:57:50,840
Ya que es un invitado, puede sentirse cómodo.
319
00:57:55,230 --> 00:57:57,210
¿Qué sucede?
320
00:57:58,190 --> 00:57:59,950
-¿Qué?
-¿Por qué no me lo dijo?
321
00:57:59,950 --> 00:58:06,290
-¿Eh?
-Sobre Jeong Hyeon Soo, ¿por qué no me lo dijo?
322
00:58:07,670 --> 00:58:13,650
Eso fue porque... sobre eso... no hay nada certero todavía, y~
323
00:58:13,650 --> 00:58:18,480
Hay algo extraño o él ha mentido... Eso es definitivo.
324
00:58:18,480 --> 00:58:20,780
Es verdad. Tienes razón.
325
00:58:20,780 --> 00:58:25,130
En serio, me está haciendo lucir como una tonta. Yo estoy realmente decepcionada.
326
00:58:25,130 --> 00:58:27,210
No es eso. Realmente no es eso.
327
00:58:27,210 --> 00:58:31,720
Es solo que... no hay mucho que yo pueda contarte,
328
00:58:31,720 --> 00:58:35,350
y... yo estaba preocupado de que realmente estuvieras decepcionada y te culparas por eso, así que...
329
00:58:35,350 --> 00:58:40,310
Por no saber algo que debería, ¿piensas que estaba siendo considerada?
330
00:58:41,670 --> 00:58:44,390
Lo siento. Es mi error.
331
00:58:44,390 --> 00:58:47,170
Sí. Así es.
332
00:58:47,170 --> 00:58:51,690
Espera, pero... ¿cómo lo supiste?
333
00:58:52,810 --> 00:58:57,400
Él vino por su cuenta y me dijo que mintió acerca su coartada.
334
00:59:00,360 --> 00:59:02,810
Él se adelantó y te lo dijo primero...
335
00:59:04,980 --> 00:59:06,910
Bien.
336
00:59:06,910 --> 00:59:10,740
Entonces, ¿tu opinión sobre Hyeon Soo es?
337
00:59:10,740 --> 00:59:14,560
No lo sé. Aún sigo neutral.
338
00:59:14,560 --> 00:59:22,120
Pero sí hay algo que me molesta, es que usted no sospecharía de él sin una razón.
339
00:59:26,710 --> 00:59:28,530
Lo entiendo.
340
00:59:41,210 --> 00:59:45,170
¿Qué, no hay nada en que pueda ayudar?
341
00:59:47,390 --> 00:59:49,710
Solo arregla la mesa.
342
00:59:49,710 --> 00:59:52,350
-Eso es bueno también.
-Sí.
343
01:00:03,570 --> 01:00:05,680
Nosotros tenemos una invitada más.
344
01:00:05,680 --> 01:00:10,430
Yo he venido por negocios. No me mires así.
345
01:00:17,600 --> 01:00:20,710
¿Cómo está la comida? ¿Está bien de sabor? ¿Está bien?
346
01:00:20,710 --> 01:00:22,900
Luce tan delicioso.
347
01:00:22,900 --> 01:00:23,780
Es un alivio.
348
01:00:23,780 --> 01:00:27,380
En resumen, está bien para mí, pero los tomates en el Bulgogi es un poco...
349
01:00:27,380 --> 01:00:28,610
Entonces, todos coman excepto tú.
350
01:00:28,610 --> 01:00:29,680
Yo lo disfrutaré.
351
01:00:29,680 --> 01:00:32,220
Sí. Todos, que la disfruten.
352
01:00:37,940 --> 01:00:40,960
Por casualidad, ese oficial forense, Go Chan Ho,
353
01:00:40,960 --> 01:00:46,080
¿tú sabías que él ha huído después de ser identificado como el sospechoso de asesinato del Chef Yang?
354
01:00:46,080 --> 01:00:47,080
Sí, lo vi en la noticias.
355
01:00:47,080 --> 01:00:48,720
Oh, así que lo sabías.
356
01:00:48,720 --> 01:00:51,020
Usted no lo conoce de casualidad, ¿cierto?
357
01:00:51,020 --> 01:00:55,460
Por supuesto que no. Yo estaba sorprendido también, que un oficial sea un sospechoso de asesinato.
358
01:00:57,250 --> 01:00:58,650
Felicitaciones.
359
01:00:58,650 --> 01:01:03,630
Incluso si lo han dejado en libertad por falta de evidencia, si no hay otro sospechoso,
360
01:01:03,630 --> 01:01:07,390
puede continuar siendo visto como un asesino o tratado como uno.
361
01:01:08,650 --> 01:01:10,150
No se preocupe.
362
01:01:10,150 --> 01:01:13,690
El verdadero culpable no pudo ser atrapado porque hubo alteración de la evidencia,
363
01:01:13,690 --> 01:01:17,100
yo me aseguraré de atraparlo y llevarlo a usted.
364
01:01:29,550 --> 01:01:31,320
Yo vine a decir esto.
365
01:01:31,320 --> 01:01:37,740
Me han otorgado la reinvestigación del caso de Jang Hee Joon, tu antiguo novio.
366
01:01:37,740 --> 01:01:42,450
No sé que es lo que encontraremos después de todo este tiempo, pero, voy a indagar a fondo nuevamente.
367
01:01:42,450 --> 01:01:46,860
Tanto la escena como la gente, todo cuidadosamente.
368
01:01:48,020 --> 01:01:52,690
Aunque, el verdadero culpable podría estar en esta casa.
369
01:01:57,080 --> 01:01:59,810
Como sea, ¿qué creen que le sucedió al señor Go Chan Ho?
370
01:01:59,810 --> 01:02:02,110
¿Realmente piensan que él está huyendo?
371
01:02:04,770 --> 01:02:08,140
No lo sé. Yo también siento curiosidad.
372
01:02:18,240 --> 01:02:25,280
Subtítulos gracias al Equipo Sospechoso @Viki
373
01:02:25,280 --> 01:02:29,610
♫ Estoy respirando tu amor, tu amor. ♫
374
01:02:29,610 --> 01:02:34,410
♫ Estoy respirando tu amor, tu esencia. ♫
375
01:02:34,410 --> 01:02:37,500
Nosotros tenemos que vigilarlo. Es la única cosa que podemos hacer ahora.
376
01:02:37,500 --> 01:02:41,050
Se siente tan vacío y extraño cuando todos se van, ¿no es así?
377
01:02:41,050 --> 01:02:43,020
No estoy seguro... está tranquilo, y me gusta.
378
01:02:43,020 --> 01:02:45,580
Abogado Ji... Mi esposo ha muerto...
379
01:02:45,580 --> 01:02:46,750
¿Qué sucedió?
380
01:02:46,750 --> 01:02:48,120
Solo piénselo una vez más.
381
01:02:48,120 --> 01:02:50,220
Oye, Ji Eun Hyeok, estás escondiendo algo... ¿Me equivoco?
382
01:02:50,220 --> 01:02:52,640
Yo voy hacer lo que el cliente quiera. ¡Lo que sea!
383
01:02:52,640 --> 01:02:54,680
¿Crees que puedes manejar eso?
384
01:02:54,680 --> 01:02:58,730
♫ Todos los días que estarás respirando ♫