1
00:00:00,193 --> 00:00:03,168
Hoy, dos escuelas
completamente segregadas
2
00:00:03,202 --> 00:00:06,095
- comienzan una nueva vida juntas.
- ¡Atrápenlo!
3
00:00:06,171 --> 00:00:09,623
- Un bebé en su bolso.
- Es mi bebé.
4
00:00:09,624 --> 00:00:12,279
Comenzamos un equipo de rugby,
los muchachos entrenando juntos.
5
00:00:12,280 --> 00:00:14,586
- Integrados.
- Dame el número de tu hermana.
6
00:00:14,587 --> 00:00:16,458
¿Por qué te esfuerzas tanto por encajar?
7
00:00:16,459 --> 00:00:18,272
Entonces, ¿eres gay?
8
00:00:18,273 --> 00:00:20,845
De lo único que puedes hablar es
si estoy durmiendo con Sadiq.
9
00:00:20,846 --> 00:00:22,223
¿Quién te gusta?
10
00:00:22,343 --> 00:00:23,440
¿La nueva maestra?
11
00:00:23,453 --> 00:00:25,240
Ella no va por ahí, Nas.
12
00:00:25,286 --> 00:00:26,542
Ya fue.
13
00:00:40,490 --> 00:00:41,699
Vamos.
14
00:00:43,201 --> 00:00:45,447
¿La besaste o no?
15
00:00:47,869 --> 00:00:49,960
- ¡Dios mío!
- ¡Missy, cállate!
16
00:00:53,391 --> 00:00:54,499
¿Y qué?
17
00:00:54,757 --> 00:00:57,090
No podía mirarme
a los ojos después de eso.
18
00:00:57,091 --> 00:00:59,097
Entonces el viaje terminó
y también el semestre,
19
00:00:59,098 --> 00:01:01,142
y no pensé que la vería de nuevo.
20
00:01:01,831 --> 00:01:03,997
Entonces empiezo aquí y allí está ella.
21
00:01:04,141 --> 00:01:07,153
Me gusta, me gusta mucho.
22
00:01:08,128 --> 00:01:10,183
Ni siquiera sé
de qué hablar con ella.
23
00:01:10,184 --> 00:01:11,804
No hablará conmigo
a menos que sea
24
00:01:11,805 --> 00:01:13,526
sobre ventrículos o algo.
25
00:01:13,977 --> 00:01:15,367
Sólo habla con ella.
26
00:01:15,561 --> 00:01:18,194
Ya sabes, tú dices algo,
ella dice algo...
27
00:01:18,219 --> 00:01:19,617
¡Sé lo que es hablar!
28
00:01:19,671 --> 00:01:21,782
No tienes problemas entonces, ¿verdad?
29
00:01:22,539 --> 00:01:24,665
O podrías...
30
00:01:49,491 --> 00:01:51,539
Le enseñé todo lo que sabe.
31
00:01:52,499 --> 00:01:53,887
¿Sobre qué está cantando?
32
00:01:53,888 --> 00:01:55,673
- El primer amor.
- ¿Si?
33
00:01:56,099 --> 00:01:57,510
¿Quién fue el tuyo?
34
00:01:58,071 --> 00:01:59,249
La Sra. Baxter.
35
00:01:59,537 --> 00:02:02,213
Era directora
en la escuela primaria.
36
00:02:03,375 --> 00:02:05,324
Muy bien esquivado.
37
00:02:06,546 --> 00:02:09,768
- No hay tiempo como el presente.
- No, Missy, no quiero...
38
00:02:09,769 --> 00:02:11,840
- No lo sé.
- ¡Ve! ¡Ve!
39
00:02:12,191 --> 00:02:13,334
Hola.
40
00:02:13,356 --> 00:02:15,341
Oye.
41
00:02:19,950 --> 00:02:21,881
¿Cómo estuvo tu verano?
42
00:02:22,111 --> 00:02:24,113
¿Fuiste al festival al final?
43
00:02:25,721 --> 00:02:26,818
Sí.
44
00:02:27,151 --> 00:02:29,830
Fue excelente.
Te hubiera encantado.
45
00:02:30,511 --> 00:02:33,605
Escuché la banda de la que me hablabas.
46
00:02:33,791 --> 00:02:36,846
- Son realmente geniales.
- Estarán tocando en Leeds pronto.
47
00:02:36,911 --> 00:02:38,644
- ¿De verdad?
- Sí.
48
00:02:45,271 --> 00:02:46,940
¡Salgan del camino!
49
00:02:46,969 --> 00:02:48,534
Lo lamento.
50
00:03:05,808 --> 00:03:08,808
Www.SubAdictos.Net
Presenta:
51
00:03:09,008 --> 00:03:12,008
Una traducción de:
Wendy
52
00:03:12,208 --> 00:03:15,208
.: Ackley Bridge :.
- S01E03 -
53
00:03:31,024 --> 00:03:33,857
¿Qué sucede contigo?
¡Golpearé sus malditas cabezas!
54
00:03:33,858 --> 00:03:36,550
- ¡Se metió a la fuerza!
- Los blancos son privilegiados, ¿no?
55
00:03:36,551 --> 00:03:38,692
Siempre intentando oprimir a un hermano.
56
00:03:38,693 --> 00:03:41,834
Contrólate, esto es Ackley Bridge,
no el sur de Los Ángeles.
57
00:03:41,835 --> 00:03:44,021
La escuchas y te vas para atrás.
58
00:03:44,191 --> 00:03:46,077
¡Atrás! ¡Vamos!
59
00:03:49,031 --> 00:03:50,586
Sólo quería un muffin.
60
00:03:51,271 --> 00:03:52,993
Deberías ir a Jeremy Kyle.
61
00:03:53,312 --> 00:03:56,312
- Serías perfecto para ese show.
- No, tú deberías.
62
00:03:56,313 --> 00:03:59,590
El episodio podría llamarse:
«Mi madre me abandonó de niña».
63
00:04:01,791 --> 00:04:02,886
Touché.
64
00:04:05,511 --> 00:04:07,725
- ¿Están bien, chicas?
- Cory.
65
00:04:08,991 --> 00:04:11,257
Es un perro. Va detrás de todas.
66
00:04:11,309 --> 00:04:13,551
No quiero casarme con él, Raz.
67
00:04:13,671 --> 00:04:14,881
¡Lo que sea!
68
00:04:17,671 --> 00:04:19,274
¿Ella realmente dijo:
69
00:04:19,558 --> 00:04:21,593
«Estarán tocando en Leeds pronto»?
70
00:04:22,152 --> 00:04:24,407
¡Nas! ¡Ella te estaba pidiendo salir!
71
00:04:25,018 --> 00:04:27,311
No seas tonta, es mi maestra.
72
00:04:27,431 --> 00:04:29,298
Una maestra que besaste.
73
00:04:29,772 --> 00:04:31,883
Y por la forma
en que te estaba mirando
74
00:04:32,744 --> 00:04:34,631
Nunca va a pasar, ¿verdad?
75
00:04:34,826 --> 00:04:36,910
No es mucho mayor que nosotras, Nas.
76
00:04:36,911 --> 00:04:40,911
Son sólo dos chicas normales
calientes una por la otra.
77
00:04:41,483 --> 00:04:44,071
Mirarla a los ojos. Ten confianza.
78
00:04:44,142 --> 00:04:47,007
Di: «Te veré allí».
79
00:04:52,957 --> 00:04:54,059
Anjee.
80
00:04:54,911 --> 00:04:55,814
¿Qué?
81
00:04:57,391 --> 00:04:59,140
Estoy yendo ahora.
82
00:05:04,386 --> 00:05:09,591
ALYA: ¿QUÉ LE DIRÍAS A ALGUIEN
QUE REALMENTE TE GUSTA?
83
00:05:21,783 --> 00:05:24,653
DEPENDE DE LO QUE QUIERAN...
84
00:05:46,370 --> 00:05:48,314
Estoy un poco ocupada.
85
00:05:48,561 --> 00:05:50,116
Es sobre el equipo de rugby.
86
00:05:50,117 --> 00:05:51,996
Podría ser la respuesta
a nuestros problemas.
87
00:05:51,997 --> 00:05:54,709
Míralos. Se llevan bien en clase,
88
00:05:54,710 --> 00:05:56,670
pero tan pronto como suena
la campana, se dividen.
89
00:05:56,671 --> 00:05:58,864
Creo que el rugby podría servir.
90
00:05:59,311 --> 00:06:01,977
- ¿Alguien se registró?
- No, pero tengo un plan.
91
00:06:01,978 --> 00:06:05,110
¿Crees que Sadiq pondría
el dinero para las camisetas del equipo?
92
00:06:05,111 --> 00:06:07,265
Sí, creo que podría.
93
00:06:07,266 --> 00:06:08,867
Le preguntaré
esta noche en la cena.
94
00:06:08,868 --> 00:06:11,800
¿Tenemos que ir?
¿Podemos cancelar eso?
95
00:06:11,859 --> 00:06:14,359
Tienes que congraciarte,
es parte del trabajo.
96
00:06:22,868 --> 00:06:27,224
Hola, sí, perdí una pulsera
en una de sus habitaciones.
97
00:06:27,235 --> 00:06:29,679
Me preguntaba
si alguien la había encontrado.
98
00:06:30,911 --> 00:06:32,216
Nawaz.
99
00:06:32,336 --> 00:06:35,336
La habitación estaba reservada
bajo el nombre de Nawaz.
100
00:06:40,191 --> 00:06:41,837
¿Vas a venir entonces o qué?
101
00:06:42,151 --> 00:06:43,946
¿Qué, rugby?
102
00:06:44,151 --> 00:06:46,591
- No.
- ¿Te asusta que te lastimen?
103
00:06:46,646 --> 00:06:49,722
- Debilucho.
- Tengo que cuidar esta cara, ¿no?
104
00:06:56,940 --> 00:07:00,156
HOLA, ALYA, ESPERO QUE NO ESTÉS
MUY CANSADA POR LO DE ANOCHE.
105
00:07:00,537 --> 00:07:02,870
- ¿Qué...?
- ¡Lo sabía!
106
00:07:02,871 --> 00:07:06,016
- Te atrapé, ¿verdad, chico gay?
- ¡Estás fuera de lugar!
107
00:07:06,017 --> 00:07:08,721
¡Estás fuera de lugar!
108
00:07:09,689 --> 00:07:13,287
¿Cuál es el problema?
109
00:07:14,051 --> 00:07:15,390
Vuelvan a clase.
110
00:07:15,510 --> 00:07:17,751
Vuelvan a clase.
111
00:07:18,299 --> 00:07:19,493
¿Qué está pasando?
112
00:07:22,351 --> 00:07:23,543
¿No?
113
00:07:24,351 --> 00:07:26,295
Está bien,
ambos al equipo de rugby.
114
00:07:26,296 --> 00:07:27,471
- ¿Rugby?
- Sí.
115
00:07:27,472 --> 00:07:28,989
¡Pero, señor, soy futbolista!
116
00:07:28,990 --> 00:07:31,653
Ambos pueden ir a aislamiento,
si lo prefieren.
117
00:07:35,921 --> 00:07:37,956
Seis listos, faltan ocho.
118
00:07:39,281 --> 00:07:40,816
Adiós, señor.
119
00:07:41,049 --> 00:07:43,294
Que tengan una tarde encantadora.
120
00:07:46,112 --> 00:07:47,480
- Fenómeno.
- ¡Oye!
121
00:07:48,987 --> 00:07:50,187
Uds. tres.
122
00:07:50,428 --> 00:07:51,465
Detención.
123
00:07:52,046 --> 00:07:53,629
- ¿Qué?
- Mañana.
124
00:07:53,840 --> 00:07:55,284
Traiga sus botas de rugby.
125
00:07:57,307 --> 00:07:59,862
Vamos, Jordan,
vas llegar tarde a clase, chico.
126
00:07:59,863 --> 00:08:01,636
No, señor, es...
127
00:08:02,148 --> 00:08:03,375
Es Jamie.
128
00:08:03,921 --> 00:08:06,643
No voy a cuidar al bebé,
si eso es lo que buscas.
129
00:08:07,260 --> 00:08:08,760
Candice no me dejará verlo.
130
00:08:11,871 --> 00:08:13,567
¿Qué dice tu papá?
131
00:08:14,160 --> 00:08:16,104
Todavía cree que el niño no es mío.
132
00:08:16,906 --> 00:08:18,572
¿Qué tan rápido puedes correr?
133
00:08:19,871 --> 00:08:20,871
¿Qué quiere decir?
134
00:08:21,079 --> 00:08:22,292
Si vienes a rugby,
135
00:08:22,412 --> 00:08:23,962
te ayudaré con Jamie.
136
00:08:25,671 --> 00:08:26,530
¿De acuerdo?
137
00:08:27,100 --> 00:08:31,221
¿POR QUÉ SE PELEABAN RIZ Y CORY?
138
00:08:45,931 --> 00:08:49,131
CORY QUERÍA INVITARTE A SALIR.
139
00:09:02,166 --> 00:09:03,095
Pataya.
140
00:09:09,205 --> 00:09:11,043
¿Qué haces de vuelta?
141
00:09:13,800 --> 00:09:16,312
¿Qué manera es esa
de saludar a tu esposo?
142
00:09:20,180 --> 00:09:22,155
Habla con ella. ¡El concierto!
143
00:09:22,198 --> 00:09:24,086
- No, Missy, no puedo.
- Sí puedes.
144
00:09:24,087 --> 00:09:25,642
- No puedo.
- Sí puedes. ¡Ve!
145
00:09:26,031 --> 00:09:27,060
Hola.
146
00:09:27,249 --> 00:09:28,553
Hola.
147
00:09:29,711 --> 00:09:31,267
Sobre el concierto,
148
00:09:31,328 --> 00:09:32,851
- del que hablabas.
- Sí,
149
00:09:32,852 --> 00:09:34,743
tengo un folleto aquí en alguna parte.
150
00:09:34,744 --> 00:09:36,242
Sólo...
151
00:09:36,243 --> 00:09:38,078
¿Cómo encuentras algo
en esa cartera?
152
00:09:38,079 --> 00:09:39,937
Lo sé, no me juzgues.
153
00:09:40,591 --> 00:09:41,751
Aquí.
154
00:09:41,817 --> 00:09:44,150
Estarán tocando
en el bar Especials el 21.
155
00:09:44,151 --> 00:09:45,156
¿Fuiste?
156
00:09:45,694 --> 00:09:48,231
- Sí. Una o dos veces.
- Es un gran lugar.
157
00:09:48,382 --> 00:09:50,270
Fueron teloneros de Unicorn Flaps.
158
00:09:50,271 --> 00:09:51,679
Quienquiera que sean.
159
00:09:52,591 --> 00:09:54,721
Te veré allí.
160
00:09:58,641 --> 00:10:01,631
¿Ves? ¡Te dije
que te estaba pidiendo salir!
161
00:10:08,068 --> 00:10:10,150
¿Por qué vuelves tres meses antes?
162
00:10:10,151 --> 00:10:11,791
¿Oíste hablar de un teléfono?
163
00:10:11,872 --> 00:10:13,811
¿Qué sucede, Iqbal?
164
00:10:14,650 --> 00:10:17,976
El negocio se fue a pique.
165
00:10:18,243 --> 00:10:20,465
- ¿Qué?
- Seguía posponiendo el decírtelo
166
00:10:20,466 --> 00:10:23,021
porque pensé que podríamos
encaminarlo, pero...
167
00:10:23,071 --> 00:10:24,231
¡Papá!
168
00:10:24,351 --> 00:10:25,577
¡Papá!
169
00:10:28,382 --> 00:10:29,995
Tú también, princesa.
170
00:10:30,400 --> 00:10:32,413
Y ahí está mi chica grande.
171
00:10:33,226 --> 00:10:35,189
Pensé que no volverías por meses.
172
00:10:35,249 --> 00:10:37,745
Los estaba extrañando mucho.
173
00:10:38,261 --> 00:10:40,201
Seis meses es mucho tiempo.
174
00:10:44,130 --> 00:10:46,182
Estaba en Sindh, al sur.
175
00:10:46,432 --> 00:10:47,654
Un montón de desierto.
176
00:10:47,895 --> 00:10:50,825
Un montón de viejos fuertes y palacios.
177
00:10:51,591 --> 00:10:52,632
¿Quién es ese?
178
00:10:52,959 --> 00:10:54,744
Sólo un muchacho del pueblo.
179
00:10:54,791 --> 00:10:57,030
Pero, papá, está en todas las fotos.
180
00:10:57,031 --> 00:10:59,167
¡Sí, es su verdadero hijo, Saleem!
181
00:10:59,168 --> 00:11:01,481
¡Papá sólo viene aquí
para decirte que eres adoptado!
182
00:11:01,482 --> 00:11:03,751
¡Cállate tú!
183
00:11:03,871 --> 00:11:05,252
Ahí está.
184
00:11:05,811 --> 00:11:09,093
- Y otra vez.
- La tarea. Al piso de arriba. ¡Chel!
185
00:11:09,158 --> 00:11:12,266
- Mamá, pero papá está...
- ¡Chel! ¡Chel!
186
00:11:22,247 --> 00:11:24,151
¿«Sólo un chico de la aldea»?
187
00:11:24,356 --> 00:11:26,862
¿Crees que nací ayer y estúpida?
188
00:11:26,863 --> 00:11:28,590
Siempre supiste que esto llegaría.
189
00:11:28,591 --> 00:11:30,548
Hablamos de eso cuando era una niña.
190
00:11:30,549 --> 00:11:32,550
¡Eso fue hace 16 años!
191
00:11:32,551 --> 00:11:35,261
- Y ahora es el momento.
- Sobre mi cadáver.
192
00:11:35,550 --> 00:11:37,550
La vida es diferente ahora, ¿verdad?
193
00:11:37,551 --> 00:11:39,210
Nasreen tiene una buena educación.
194
00:11:39,211 --> 00:11:41,091
¿Crees que quiero enviarla
de vuelta a Pakistán,
195
00:11:41,092 --> 00:11:44,000
a casarse con algún maldito burro
pendu de la aldea?
196
00:11:44,916 --> 00:11:48,082
Todo lo que estoy diciendo es
que él tiene un buen futuro.
197
00:11:48,083 --> 00:11:50,239
No harás esto. Ella creció aquí.
198
00:11:50,240 --> 00:11:52,153
Pakistán no significa nada para ella.
199
00:11:52,154 --> 00:11:54,542
No entiendo por qué
estás en contra de esto.
200
00:11:54,543 --> 00:11:55,431
Nosotros lo hicimos.
201
00:11:55,432 --> 00:11:57,436
Y mira con lo que terminé, maldición.
202
00:11:57,437 --> 00:11:59,271
¡No quiero lo mismo para mi hija!
203
00:12:14,535 --> 00:12:17,430
¡Señor, mira el tamaño de su casa!
204
00:12:20,816 --> 00:12:22,593
¡Pensé que éramos sólo nosotros!
205
00:12:33,391 --> 00:12:34,951
¿Estás bien?
206
00:12:35,126 --> 00:12:36,907
Sí, sólo...
207
00:12:36,921 --> 00:12:39,610
No estoy de humor
para hacer conversación.
208
00:12:40,268 --> 00:12:41,835
Escucha.
209
00:12:42,211 --> 00:12:46,511
Sólo tienes que hacer así
si estás bien y quieres quedarte.
210
00:12:46,809 --> 00:12:50,795
Y haces así
si quieres prepararte para irnos.
211
00:12:51,434 --> 00:12:53,383
Este se explica solo.
212
00:12:54,991 --> 00:12:56,991
En cuanto lo vea, nos iremos.
213
00:12:57,111 --> 00:12:58,997
Está bien, gracias.
214
00:12:59,671 --> 00:13:01,182
Vamos.
215
00:13:04,456 --> 00:13:06,096
Esto es...
216
00:13:07,791 --> 00:13:09,316
Esto es genial, Farida.
217
00:13:09,436 --> 00:13:12,543
Gracias, te gustaría un poco de jugo.
218
00:13:12,576 --> 00:13:15,198
No, mejor no,
es noche de escuela.
219
00:13:16,351 --> 00:13:19,510
Entonces, ¿qué haces? ¿Trabajas?
220
00:13:19,692 --> 00:13:21,722
Yo hago las cuentas para Sadiq.
221
00:13:21,723 --> 00:13:25,028
Renuncié a mi trabajo a tiempo completo
cuando tuve a los niños.
222
00:13:25,029 --> 00:13:27,778
Es un poco pasado de moda,
pero cuál es el punto de tener hijos
223
00:13:27,779 --> 00:13:29,495
si no vas a cuidar de ellos, ¿verdad?
224
00:13:29,496 --> 00:13:32,662
¿Qué hay de Uds. dos?
¿Están planeando...?
225
00:13:32,782 --> 00:13:34,920
¿Niños? No, yo no.
226
00:13:34,931 --> 00:13:37,270
Nunca los quise, así que...
227
00:13:38,792 --> 00:13:41,040
Yo tengo.
228
00:13:41,072 --> 00:13:43,016
En realidad, tengo un niño pequeño.
229
00:13:44,686 --> 00:13:46,277
No lo sabía.
230
00:13:47,164 --> 00:13:50,031
¿Estás entusiasmado
por la práctica de rugby, Riz?
231
00:13:50,381 --> 00:13:51,554
Sí.
232
00:13:51,613 --> 00:13:53,946
- Eso es genial.
- ¡Estás jugando al rugby!
233
00:13:53,947 --> 00:13:56,437
Sí, se inscribió hoy, ¿no?
234
00:13:56,438 --> 00:13:58,430
- Coaccionado más bien, pero...
- Disculpa.
235
00:13:58,431 --> 00:13:59,802
¿No es peligroso?
236
00:13:59,803 --> 00:14:01,915
¿Te asusta que pueda herir
su rostro pálido?
237
00:14:01,916 --> 00:14:03,785
- Cállate.
- Tonterías.
238
00:14:03,786 --> 00:14:06,827
Amo el rugby, crecí en el gran equipo
Wigan de los años 80.
239
00:14:06,828 --> 00:14:09,466
- Martin...
- Carrozas de fuego.
240
00:14:12,930 --> 00:14:15,479
- ¿Estás bien?
- No, esto es horrible.
241
00:14:15,845 --> 00:14:17,871
Tu esposa, Steve.
242
00:14:18,045 --> 00:14:19,492
Está bien.
243
00:14:19,928 --> 00:14:21,171
Eres terrible.
244
00:14:23,839 --> 00:14:25,028
¿Lo soy?
245
00:14:29,781 --> 00:14:30,905
Deberíamos ir.
246
00:14:38,143 --> 00:14:40,267
¿Crees que papá vendrá
a casa esta noche?
247
00:14:40,467 --> 00:14:41,211
No lo sé.
248
00:14:42,979 --> 00:14:45,104
¿Por qué discutieron esta vez?
249
00:14:45,431 --> 00:14:47,080
¿Estás bien?
250
00:14:47,732 --> 00:14:49,521
Si estoy bien.
251
00:14:50,792 --> 00:14:52,486
Buenas noches.
252
00:15:14,737 --> 00:15:16,514
¿Qué te parece la nueva escuela?
253
00:15:18,509 --> 00:15:20,162
Está bien.
254
00:15:23,281 --> 00:15:24,976
¿Tienes novia?
255
00:15:26,071 --> 00:15:27,846
Sé lo que pasa, hijo.
256
00:15:27,847 --> 00:15:30,824
No dejes que se convierta
en una distracción, ¿de acuerdo?
257
00:15:30,825 --> 00:15:32,815
Tienes que aprender a compartimentar.
258
00:15:32,816 --> 00:15:34,752
Trabajo, juego, hogar.
259
00:15:35,725 --> 00:15:37,822
- ¡Vamos a llegar tarde!
- Lo sé.
260
00:15:37,852 --> 00:15:40,074
Buenas noticias
sobre el equipo de rugby.
261
00:15:40,075 --> 00:15:41,947
Vas a necesitar botines, ¿no?
262
00:15:42,146 --> 00:15:44,812
Compra un buen par.
Hazme saber cuánto necesitas.
263
00:15:44,813 --> 00:15:47,728
Vamos. Tengo una mañana ocupada.
264
00:15:52,648 --> 00:15:54,143
¿Qué dijo tu madre?
265
00:15:54,144 --> 00:15:57,240
Por sobre su cadáver.
Entonces papá salió hecho una tromba.
266
00:15:57,241 --> 00:15:58,911
¿El chico era lindo?
267
00:15:59,145 --> 00:16:01,237
Estaba usando mocasines.
268
00:16:02,770 --> 00:16:04,381
Tu mamá no dejará que suceda.
269
00:16:04,625 --> 00:16:08,003
- ¡Dios mío, a menos que te rapte!
- No estás ayudando.
270
00:16:20,762 --> 00:16:22,150
Déjalo.
271
00:16:23,300 --> 00:16:26,300
Una vez que hayan identificado
las arterias coronarias,
272
00:16:26,301 --> 00:16:28,877
pueden comenzar a introducir
el agua en el corazón.
273
00:16:28,878 --> 00:16:30,311
Fenómeno.
274
00:16:30,431 --> 00:16:32,071
¿Cómo te va con eso, Alya?
275
00:16:32,343 --> 00:16:33,710
¡No soy gay!
276
00:16:33,711 --> 00:16:34,736
Por supuesto,
277
00:16:34,737 --> 00:16:37,651
por eso me diste tu número
en lugar del de tu hermana.
278
00:16:37,652 --> 00:16:39,452
Nunca le daría a nadie
el número de mi hermana
279
00:16:39,453 --> 00:16:41,513
- ¿Por qué no lo dijiste?
- Porque sí.
280
00:16:42,029 --> 00:16:43,669
Porque eres gay.
281
00:16:47,956 --> 00:16:49,139
Señorita,
282
00:16:49,397 --> 00:16:51,508
¿puedo hablar con Ud.
después de clase?
283
00:16:52,586 --> 00:16:53,689
Por supuesto.
284
00:16:55,705 --> 00:16:58,470
Mira, no soy gay.
285
00:16:58,791 --> 00:17:00,073
¿Entiendes?
286
00:17:00,696 --> 00:17:01,966
Soy virgen.
287
00:17:03,634 --> 00:17:05,745
Sólo quería saber
cómo un chico como tú
288
00:17:05,746 --> 00:17:07,666
consigue todas estas chicas.
289
00:17:08,431 --> 00:17:09,613
¡Júralo!
290
00:17:14,582 --> 00:17:15,985
Pues tú, amigo mío,
291
00:17:16,878 --> 00:17:18,600
encontraste al hombre correcto.
292
00:17:23,536 --> 00:17:25,154
Una hora, una maldita hora.
293
00:17:25,155 --> 00:17:27,195
Lo cocino más rápido
con el maldito secador de pelo.
294
00:17:27,196 --> 00:17:29,316
Trataré de conseguir
a alguien que lo vea hoy, cariño.
295
00:17:29,317 --> 00:17:30,608
Hoy no.
296
00:17:30,609 --> 00:17:32,968
¿Qué mierda cocino
para que coman los malditos niños?
297
00:17:32,969 --> 00:17:35,315
Pero pintaron muy bonito este lugar.
298
00:17:35,316 --> 00:17:38,686
¡Muy agradable! Pero a nadie le importa
la maldita cocina, ¿verdad?
299
00:17:38,687 --> 00:17:40,461
Tu marido volvió, ¿verdad?
300
00:17:40,794 --> 00:17:42,386
Date el gusto, chica.
301
00:17:42,387 --> 00:17:44,397
Me está haciendo doler
la maldita cabeza, Lorraine.
302
00:17:44,398 --> 00:17:47,168
Cuando él no está aquí,
todo está bien
303
00:17:47,205 --> 00:17:50,331
- y luego vuelve otra vez y...
- Toma dos.
304
00:17:50,332 --> 00:17:52,508
Él piensa que puede mandar
en mi maldita casa.
305
00:17:52,509 --> 00:17:55,822
Eres una mujer fuerte, Kaneez.
Mantente firme.
306
00:17:56,198 --> 00:17:58,865
Más firme de lo que él puede.
307
00:18:01,145 --> 00:18:03,422
No es una broma para mí,
maldición, te lo digo.
308
00:18:05,549 --> 00:18:07,990
¿Entonces qué pasa?
309
00:18:12,621 --> 00:18:13,712
Mi...
310
00:18:14,487 --> 00:18:16,595
Mi padre quiere que me case
311
00:18:17,682 --> 00:18:19,575
con alguien que nunca conocí...
312
00:18:20,720 --> 00:18:23,043
y no sabía con quién más
hablar de eso.
313
00:18:24,092 --> 00:18:26,770
Está bien...
314
00:18:26,963 --> 00:18:29,071
Ya me tiene un chico en Pakistán.
315
00:18:29,098 --> 00:18:31,098
- ¿Te está forzando?
- ¡No! ¡No! ¡No!
316
00:18:31,492 --> 00:18:34,251
Y mi madre está en contra, pero...
317
00:18:36,117 --> 00:18:37,844
Los oí hablar de eso anoche.
318
00:18:37,845 --> 00:18:40,005
Entonces, mi papá salió,
pero no volvió desde entonces.
319
00:18:40,006 --> 00:18:43,874
- No es culpa tuya.
- Lo sé, pero me siento mal.
320
00:18:43,978 --> 00:18:46,589
Mi mamá puede ser
realmente dura con él a veces.
321
00:18:46,590 --> 00:18:48,701
Suena como si estuviera defendiéndote.
322
00:18:48,747 --> 00:18:51,194
No es lo que quieres, ¿verdad?
323
00:18:53,001 --> 00:18:54,695
Claro que no es lo que quiero.
324
00:18:59,191 --> 00:19:00,724
¿Puedes hablar con ellos?
325
00:19:01,725 --> 00:19:04,435
¿Sobre cómo te sientes?
326
00:19:05,978 --> 00:19:08,366
- No lo entenderían.
- Quizás te sorprendan.
327
00:19:08,367 --> 00:19:09,555
No, no lo harán.
328
00:19:11,841 --> 00:19:13,431
¿Le dijiste a tus padres?
329
00:19:13,551 --> 00:19:15,256
Indirectamente.
330
00:19:16,090 --> 00:19:17,831
Mi papá es taxista.
331
00:19:17,832 --> 00:19:19,296
Me atrapó besando a mi novia
332
00:19:19,297 --> 00:19:21,463
fuera de King Tut cuando tenía 17 años.
333
00:19:23,111 --> 00:19:24,653
Y entonces, ¿qué hizo?
334
00:19:25,297 --> 00:19:27,852
Dejó de hablar conmigo
durante un par de meses.
335
00:19:27,853 --> 00:19:30,297
Dejaba la habitación
cada vez que yo entraba.
336
00:19:30,350 --> 00:19:32,405
No creo que pueda hacer frente a eso.
337
00:19:32,406 --> 00:19:34,345
Lo superó con el tiempo.
338
00:19:35,431 --> 00:19:36,679
Sí.
339
00:19:37,458 --> 00:19:38,840
Bien...
340
00:19:39,835 --> 00:19:41,577
Mi papá me rechazaría.
341
00:19:45,256 --> 00:19:46,449
¿Así que...?
342
00:19:46,616 --> 00:19:49,746
¿Tuviste muchas novias o...?
343
00:19:51,278 --> 00:19:52,766
Nadie suficientemente serio
344
00:19:52,966 --> 00:19:55,555
para realmente poner
a prueba su temple... aún.
345
00:19:58,340 --> 00:19:59,738
¿Aún?
346
00:20:00,591 --> 00:20:01,868
Nas.
347
00:20:02,689 --> 00:20:04,911
Sabes que no podemos
hacer esto, ¿verdad?
348
00:20:04,912 --> 00:20:07,204
¿Qué? Pero...
349
00:20:07,660 --> 00:20:09,715
Hablaste sobre el concierto y... y...
350
00:20:09,716 --> 00:20:12,716
- nos besamos.
- Por favor, no se lo menciones a nadie.
351
00:20:14,739 --> 00:20:17,143
- Pensé que te gustaba.
- Me gustas.
352
00:20:18,149 --> 00:20:21,461
Pero no hay manera de que nada
pueda suceder entre nosotros.
353
00:20:31,454 --> 00:20:33,696
Apareamiento de las babosas.
354
00:20:33,702 --> 00:20:36,311
Lo más asqueroso que haya visto.
355
00:20:36,332 --> 00:20:38,276
Puedo enviarte el link, si quieres.
356
00:20:41,274 --> 00:20:42,860
Sé lo que necesitas.
357
00:20:43,054 --> 00:20:46,163
- No digas chocolate.
- Una cita de rebote.
358
00:20:46,164 --> 00:20:47,695
Necesitas conseguirte una nueva novia.
359
00:20:47,895 --> 00:20:50,030
¿Cómo si mi vida no fuera
lo bastante complicada?
360
00:20:50,031 --> 00:20:51,998
¡Te ayudará a superar a Lila!
361
00:20:52,289 --> 00:20:55,494
Missy. Mi papa quiere
que tenga un matrimonio arreglado.
362
00:20:55,614 --> 00:20:57,991
- Sí, pero no vas a...
- Yo sólo...
363
00:20:58,022 --> 00:20:59,894
Odio que mi padre no esté.
364
00:20:59,895 --> 00:21:02,110
Y mamá trata de actuar
como si todo fuera normal,
365
00:21:02,111 --> 00:21:04,282
dice que él está en Bradford
por negocios.
366
00:21:04,283 --> 00:21:06,788
Y pensar que él está solo...
367
00:21:06,789 --> 00:21:08,779
No quiero molestarlo más.
368
00:21:08,780 --> 00:21:10,408
Entonces, ¿qué estás diciendo?
369
00:21:10,409 --> 00:21:13,862
No puedo salir con chicas, Missy.
Ni Lila, ni cualquiera.
370
00:21:13,871 --> 00:21:16,482
¿Cómo vas a ser feliz
si no puedes ser tú misma?
371
00:21:16,998 --> 00:21:18,611
No lo entiendes, ¿verdad?
372
00:21:19,240 --> 00:21:22,184
Las chicas como yo
no pueden ser ellas mismas. ¡Nunca!
373
00:21:30,117 --> 00:21:32,570
¡Vamos! Vamos.
374
00:21:34,471 --> 00:21:38,788
Cory y Riz, cada uno de Uds. elige
un equipo y empezamos a jugar.
375
00:21:45,853 --> 00:21:48,240
Vamos. Regresa a tu línea.
Regresa.
376
00:21:48,360 --> 00:21:51,103
Entonces, esperare
hasta que terminen, ¿sí?
377
00:21:51,104 --> 00:21:53,110
- No juego con racistas.
- Zain, cállate.
378
00:21:53,111 --> 00:21:55,030
- ¿Quién crees que eres?
- Gracias.
379
00:21:55,938 --> 00:21:58,983
Bien, el objeto del juego
380
00:21:59,010 --> 00:22:02,950
es llevar la pelota más allá
de la línea de try del rival.
381
00:22:03,131 --> 00:22:05,242
Tienen seis oportunidades.
382
00:22:05,451 --> 00:22:07,091
Si no logran hacerlo,
383
00:22:07,145 --> 00:22:09,060
va al otro equipo.
384
00:22:09,180 --> 00:22:12,885
Sólo pueden pasar
la pelota hacia atrás.
385
00:22:12,912 --> 00:22:14,760
- ¿Al revés?
- Al revés,
386
00:22:15,110 --> 00:22:17,551
de lo contrario sería
fútbol americano, ¿no?
387
00:22:17,671 --> 00:22:21,685
El fútbol es un juego de caballeros
jugado por brutos.
388
00:22:21,805 --> 00:22:26,075
EL rugby es un juego de brutos
jugado por caballeros.
389
00:22:27,447 --> 00:22:30,667
Compórtense como caballeros.
390
00:22:31,487 --> 00:22:32,791
Caballeros.
391
00:22:32,966 --> 00:22:36,838
Por eso, señor, quiero decir...
392
00:22:37,638 --> 00:22:41,013
sin puñetazos,
sin tirar del pelo, sin sacarse los ojos.
393
00:22:41,031 --> 00:22:43,750
- Sin morder.
- Sin morder.
394
00:22:43,783 --> 00:22:46,593
Pero todo lo demás es juego limpio.
395
00:22:46,634 --> 00:22:48,421
Ir.
396
00:23:13,626 --> 00:23:15,918
Está bien. Está bien.
397
00:23:15,919 --> 00:23:17,590
Vamos a mezclar estos equipos, ahora.
398
00:23:17,591 --> 00:23:19,230
Riz, toma la mitad del de Cory.
399
00:23:19,231 --> 00:23:22,551
Cory, toma la mitad del de Riz.
Mo, quítate la pechera.
400
00:23:22,557 --> 00:23:24,621
Zain, pechera fuera.
401
00:23:25,945 --> 00:23:29,683
- Quédate conmigo.
- Pase, pase...
402
00:23:31,363 --> 00:23:34,066
¡A Jordan! ¡Pase a Jordan ahora!
403
00:23:34,086 --> 00:23:37,051
¡Jordan, corre!
404
00:23:41,166 --> 00:23:42,921
¡Sí!
405
00:23:47,885 --> 00:23:52,385
Levántenlo, chicos,
vamos, levántenlo, uno, dos, tres...
406
00:23:52,386 --> 00:23:54,779
Aplausos para Jordan.
407
00:24:00,144 --> 00:24:01,906
Eso fue genial.
408
00:24:02,134 --> 00:24:04,077
Los tienes a todos jugando juntos.
409
00:24:04,353 --> 00:24:06,894
- Sí, estuvo bien, ¿no?
- Sí, más que bien.
410
00:24:07,184 --> 00:24:09,628
- Buen trabajo, Steve.
- Sí, bueno, hay un...
411
00:24:09,629 --> 00:24:12,017
hay un camino por recorrer,
pero llegaremos.
412
00:24:12,332 --> 00:24:14,732
- ¡Date prisa! Conseguí un partido.
- ¿Qué?
413
00:24:16,353 --> 00:24:18,030
No están listos.
414
00:24:18,031 --> 00:24:19,173
Van a tener que estarlo.
415
00:24:19,174 --> 00:24:20,614
Gary Williams de la escuela primaria
416
00:24:20,615 --> 00:24:23,135
estaba hablando mal de nuestros chicos,
así que iba a golpearlo,
417
00:24:23,136 --> 00:24:24,636
pero el alcalde estaba allí
418
00:24:24,711 --> 00:24:26,502
así que lo desafié a un juego.
419
00:24:27,093 --> 00:24:28,448
Prepáralos para ganar,
420
00:24:28,502 --> 00:24:30,779
la reputación
de la escuela está en juego.
421
00:24:36,714 --> 00:24:38,317
Escucha, ¿tú...?
422
00:24:38,318 --> 00:24:41,311
¿Te gustaría cenar en algún lugar?
lindo mañana a la noche?
423
00:24:41,312 --> 00:24:42,408
Yo invito.
424
00:24:42,602 --> 00:24:45,602
No puedo, no puedo,
tengo demasiado papeleo para hacer.
425
00:24:46,367 --> 00:24:49,454
Pero se habla de un karaoke
del personal, así que...
426
00:24:49,574 --> 00:24:51,018
¿Qué, te vas a perder eso?
427
00:24:51,019 --> 00:24:52,562
¿Y privarlos de tu Copacabana?
428
00:24:52,563 --> 00:24:54,762
Sí, bueno, creo que vivirán.
429
00:24:55,494 --> 00:24:57,307
Pero debes ir. Deberías.
430
00:24:57,339 --> 00:24:58,839
Te mereces una gran noche.
431
00:24:59,270 --> 00:25:01,103
¿Por qué no vienes conmigo, Mand?
432
00:25:01,921 --> 00:25:05,395
Vamos, hace siglos
que no salimos y nos reímos.
433
00:25:06,283 --> 00:25:07,434
Si lo sé.
434
00:25:07,697 --> 00:25:10,811
Lo haremos. Pronto, lo prometo.
435
00:25:20,751 --> 00:25:22,417
Vamos, muchachos, dense prisa.
436
00:25:22,506 --> 00:25:23,692
Vamos.
437
00:25:24,531 --> 00:25:27,052
Tu novio viene.
438
00:25:27,665 --> 00:25:29,569
¡Dios mío, está mirando!
439
00:25:30,437 --> 00:25:31,654
Oye.
440
00:25:31,876 --> 00:25:33,469
Sí, tú.
441
00:25:34,103 --> 00:25:36,547
¿Qué es eso
de que quieres invitarme a salir?
442
00:25:36,548 --> 00:25:37,980
¿Quién te lo dijo?
443
00:25:38,680 --> 00:25:41,111
- ¿Es verdad?
- ¿Y qué si lo es?
444
00:25:41,112 --> 00:25:43,270
¿Por qué no preguntas
y ves que respondo?
445
00:25:43,271 --> 00:25:44,496
Está bien,
446
00:25:45,545 --> 00:25:47,534
¿quieres salir alguna vez?
447
00:25:48,906 --> 00:25:50,324
No.
448
00:25:50,573 --> 00:25:52,927
¿Qué? ¿Crees que puedes simplemente
449
00:25:52,970 --> 00:25:56,858
ver una chica que te gusta y recogerla
como si fuera un par de zapatos?
450
00:25:56,859 --> 00:25:58,510
Ni siquiera me conoces.
451
00:25:58,511 --> 00:26:00,992
Ni siquiera me preguntaste,
le preguntaste a mi hermano.
452
00:26:00,993 --> 00:26:03,159
¿Por qué no me preguntas
cuando madures?
453
00:26:04,979 --> 00:26:08,280
Bien por ti, chica.
Ni siquiera es tan musculoso.
454
00:26:08,509 --> 00:26:12,441
¡Dios mío, Alya!
Acabas de rechazar a Cory Wilson.
455
00:26:12,442 --> 00:26:14,142
Sí, tendría
que haberse esforzado más
456
00:26:14,143 --> 00:26:15,424
si estaba realmente interesado.
457
00:26:15,425 --> 00:26:17,425
Sí, gracias por abandonarme ahí,
compañero.
458
00:26:17,426 --> 00:26:18,711
¡Nunca dije nada!
459
00:26:18,712 --> 00:26:20,179
Sí, ¿quién lo hizo, entonces?
460
00:26:20,180 --> 00:26:22,735
Tienes que admitir, sin embargo.
Saliste escaldado, ¿no?
461
00:26:22,736 --> 00:26:24,623
¿Pensaste que podrías
conseguir cualquier chica?
462
00:26:24,624 --> 00:26:26,331
- Sí, espera y verás, compañero.
- Sí.
463
00:26:26,332 --> 00:26:28,058
- Sí.
- Espera y verás.
464
00:26:31,129 --> 00:26:33,607
Mira y aprende, perdedor.
465
00:26:35,088 --> 00:26:36,370
Estás bien, Londres.
466
00:26:37,409 --> 00:26:38,706
¿Disfrutas el juego?
467
00:26:40,457 --> 00:26:43,056
- No lo vi. Estaba en detención.
- ¿Qué pasa,
468
00:26:43,090 --> 00:26:45,367
no te gusta ver
chicos empapados de sudor?
469
00:26:45,659 --> 00:26:47,048
No, sólo estoy bromeando.
470
00:26:47,483 --> 00:26:50,594
¿Qué vas a hacer mañana
a la noche después de la escuela?
471
00:26:51,588 --> 00:26:52,865
No mucho.
472
00:26:53,249 --> 00:26:54,345
¿Quieres salir?
473
00:26:57,124 --> 00:26:58,617
Sí. Genial.
474
00:26:58,634 --> 00:26:59,615
Bien.
475
00:27:00,006 --> 00:27:00,897
Genial.
476
00:27:03,823 --> 00:27:05,978
Vamos, hombre. ¡Sólo hazlo!
477
00:27:07,249 --> 00:27:08,296
Hayley,
478
00:27:09,958 --> 00:27:11,545
¿te gustaría salir también?
479
00:27:12,481 --> 00:27:14,466
- ¿Yo?
- Continúa.
480
00:27:15,380 --> 00:27:16,536
Sí.
481
00:27:17,381 --> 00:27:18,768
Sí, está bien.
482
00:27:26,569 --> 00:27:27,799
Bien hecho, compañero.
483
00:27:30,489 --> 00:27:32,059
Bien jugado hoy, Jordan.
484
00:27:32,809 --> 00:27:35,779
- Gracias, señor. Ud. nada mal.
- Ven acá.
485
00:27:39,843 --> 00:27:42,231
Escucha, estuve viendo
lo del acceso a tu hijo
486
00:27:42,232 --> 00:27:44,764
y lo primero que vas a necesitar
es un análisis de ADN
487
00:27:44,765 --> 00:27:46,820
para probar
que eres el papá de Jamie.
488
00:27:46,914 --> 00:27:48,802
¿Cómo voy a conseguir uno de esos?
489
00:27:48,803 --> 00:27:50,137
No lo sé.
490
00:27:50,433 --> 00:27:52,284
¿Tu papá no puede pagarlo?
491
00:27:53,649 --> 00:27:55,457
Está bien, yo lo pagaré,
492
00:27:55,458 --> 00:27:57,478
pero, escucha,
quiero el dinero de vuelta.
493
00:27:57,479 --> 00:27:59,368
Gracias, Steve.
494
00:27:59,369 --> 00:28:00,481
Sr. Bell.
495
00:28:00,895 --> 00:28:02,654
No tientes tu suerte.
496
00:28:10,204 --> 00:28:11,657
Ahí estás.
497
00:28:14,660 --> 00:28:17,048
¿No te gustan tus posibilidades
en el rugby?
498
00:28:17,049 --> 00:28:19,089
No, tuve un tirón en el aductor.
499
00:28:19,209 --> 00:28:20,886
Suertudo. ¿Ella está en forma?
500
00:28:22,999 --> 00:28:24,747
Vamos, Sami,
501
00:28:24,795 --> 00:28:26,628
¿dónde está tu sentido del humor?
502
00:28:28,140 --> 00:28:30,872
Cory Wilson... ¡Termínala!
503
00:28:31,372 --> 00:28:32,539
Lo lamento, señorita.
504
00:28:35,868 --> 00:28:37,702
¿Podemos hablar en algún momento?
505
00:28:37,729 --> 00:28:40,208
¿Quieres comer? ¿Mañana?
506
00:28:40,209 --> 00:28:43,058
Comeremos cereales,
por los viejos tiempos.
507
00:28:43,529 --> 00:28:44,889
Cereales entonces.
508
00:28:48,715 --> 00:28:52,797
STEVE SALDRÁ MAÑANA. ¿PODEMOS VERNOS
DONDE SIEMPRE A LAS 8? :)
509
00:28:53,308 --> 00:28:54,787
- Oye.
- Oye.
510
00:28:54,788 --> 00:28:57,443
- Te ves contenta contigo misma.
- Tengo una cita.
511
00:28:57,444 --> 00:28:58,831
Cuidado.
512
00:29:00,009 --> 00:29:01,224
- ¿Lista?
- Sí.
513
00:29:01,344 --> 00:29:03,122
SÍ. ESTOY ANSIOSO. SX.
514
00:29:03,169 --> 00:29:05,010
- Vamos, nena.
- Sí.
515
00:29:12,529 --> 00:29:15,481
- ¿Adónde te llevan?
- No dijeron.
516
00:29:16,657 --> 00:29:18,768
Asegúrense de que es un lugar decente.
517
00:29:18,769 --> 00:29:20,251
Greggs.
518
00:29:20,252 --> 00:29:23,808
Y no el parque con una lata de sidra
para que puedan meterte mano.
519
00:29:23,809 --> 00:29:26,449
- Cuidado con Cory.
- Me voy con Riz.
520
00:29:26,569 --> 00:29:29,555
Él es agradable. Y es rico.
521
00:29:29,809 --> 00:29:31,750
Sí, bueno, son todos iguales.
522
00:29:32,529 --> 00:29:34,529
Aparte del prometido de Nas.
523
00:29:34,649 --> 00:29:36,822
Es un príncipe con mocasines.
524
00:29:37,129 --> 00:29:38,909
¿Te vas a casar, cariño?
525
00:29:38,958 --> 00:29:40,727
Felicitaciones.
526
00:29:41,469 --> 00:29:44,129
No, Nana, no me voy a casar.
527
00:29:44,249 --> 00:29:47,041
Es sólo que Missy es una boba,
eso es todo.
528
00:29:48,471 --> 00:29:51,611
- ¿Cómo eres?
- Lo lamento, Hayley.
529
00:29:51,878 --> 00:29:53,249
Voy a buscar otra.
530
00:29:53,250 --> 00:29:54,888
Supongo que puedes
arruinar cuantas blusas
531
00:29:54,889 --> 00:29:56,490
quieras cuando te casas con ricachones.
532
00:29:56,491 --> 00:29:58,449
¡Por favor! ¡Deja de hablar de eso!
533
00:29:58,450 --> 00:30:00,289
No soy yo quien te obliga a hacerlo.
534
00:30:00,290 --> 00:30:01,901
Nadie me obliga a hacer nada.
535
00:30:02,391 --> 00:30:04,168
Tu papá está tranquilo, ¿verdad?
536
00:30:04,169 --> 00:30:05,891
Dejándote hacer lo que quieras,
537
00:30:06,145 --> 00:30:08,367
¿le parece bien
que te gusten las chicas?
538
00:30:08,606 --> 00:30:10,473
Una vez besé a una chica.
539
00:30:10,729 --> 00:30:13,244
Sharon Saunders.
540
00:30:13,409 --> 00:30:15,477
Su aliento era tan dulce.
541
00:30:15,489 --> 00:30:16,982
Y hasta hoy
542
00:30:17,305 --> 00:30:21,819
no puedo chupar una menta
sin pensar en ella.
543
00:30:30,264 --> 00:30:32,819
- No hagas nada que no quieras hacer.
- Sí. Sí.
544
00:30:36,671 --> 00:30:38,069
Vamos a salir.
545
00:30:42,369 --> 00:30:44,605
- Este lugar.
- Un club gay.
546
00:30:44,854 --> 00:30:47,221
No me gusta realmente, ¿verdad, Missy?
547
00:30:47,506 --> 00:30:49,614
Más que casarte con un tipo.
548
00:30:49,689 --> 00:30:53,411
- ¡No me voy a casar con él!
- ¿Por qué no le dijiste eso a tu papá?
549
00:30:53,489 --> 00:30:56,766
Porque si le dices, tendrías
que admitir la verdad, ¿cierto?
550
00:30:56,849 --> 00:30:58,719
No, es...
551
00:30:59,741 --> 00:31:01,860
Es el negocio de mi papá,
se arruinó.
552
00:31:01,861 --> 00:31:03,505
Por lo menos
si me caso con este tipo...
553
00:31:03,705 --> 00:31:04,928
¡Deja de buscar excusas!
554
00:31:04,929 --> 00:31:07,673
Te conozco, Nas.
Mejor de lo que tú te conoces.
555
00:31:07,674 --> 00:31:09,577
No se trata del negocio de tu padre,
556
00:31:09,578 --> 00:31:12,471
es sobre ti no enfrentando
quien eres.
557
00:31:12,880 --> 00:31:14,768
¿Recuerdas en la escuela primaria?
558
00:31:14,769 --> 00:31:16,063
¿El espectáculo de Navidad?
559
00:31:16,064 --> 00:31:18,558
Trabajamos en esa rutina de baile
de Girls Aloud
560
00:31:18,559 --> 00:31:23,438
para que te acobardaras
a último minuto y tuve que hacerla...
561
00:31:24,009 --> 00:31:25,486
yo sola.
562
00:31:25,965 --> 00:31:27,864
Lo sé y tú ganaste.
563
00:31:27,896 --> 00:31:31,285
No pudiste hablar conmigo
por un semana, estabas decepcionada.
564
00:31:31,728 --> 00:31:33,728
No vuelvas a cometer el mismo error.
565
00:31:33,729 --> 00:31:37,328
- No seas cobarde, Nas.
- ¡No soy como tú, Missy!
566
00:31:37,329 --> 00:31:39,502
No quería hacer
esa estúpida rutina de baile.
567
00:31:39,503 --> 00:31:41,528
¡Y no quiero ir a un club gay!
568
00:31:41,529 --> 00:31:45,096
Hay un tren a Leeds a las 7,
569
00:31:45,329 --> 00:31:47,753
estaré en el callejón a las siete.
570
00:31:48,129 --> 00:31:51,308
¡Estate allí, te daré la maldita tuppa!
571
00:31:57,002 --> 00:31:59,168
Ni siquiera nos pidió identificaciones.
572
00:32:00,859 --> 00:32:02,769
Hola, lindas.
573
00:32:02,889 --> 00:32:04,365
Sigue mi ejemplo, hermano.
574
00:32:05,049 --> 00:32:06,437
¿Está todo bien, Londres?
575
00:32:06,452 --> 00:32:08,856
Se ve bien. Bonita chaqueta.
576
00:32:10,340 --> 00:32:11,598
Linda...
577
00:32:12,755 --> 00:32:14,733
- Tu cara se ve bien.
- ¡Cállate!
578
00:32:14,776 --> 00:32:16,099
¿Qué hacemos, chicos?
579
00:32:16,100 --> 00:32:18,858
Pensamos que podríamos empezar
con un poco de sidra en el parque,
580
00:32:18,859 --> 00:32:21,568
- ¿y ver desde allí?
- ¿Qué pasa en el parque, entonces?
581
00:32:21,569 --> 00:32:25,011
Ya sabes. Lo que pasa
en el parque, se queda en el parque.
582
00:32:29,889 --> 00:32:32,545
No, no pienses en eso.
Porque no voy.
583
00:32:34,649 --> 00:32:35,858
Dame un segundo.
584
00:32:37,761 --> 00:32:40,649
¿Qué sucede contigo?
- Sólo quieren ir por una razón.
585
00:32:40,650 --> 00:32:42,924
- ¿Sí y?
- ¿Y eso es todo lo que quieres?
586
00:32:43,169 --> 00:32:44,557
¿Qué hay de malo con eso?
587
00:32:45,169 --> 00:32:46,560
Él está caliente.
588
00:32:47,129 --> 00:32:50,462
Depende de ti. Pero creo que valgo más
que una lata de sidra.
589
00:32:50,889 --> 00:32:52,546
Eres un bebé.
590
00:32:52,821 --> 00:32:53,940
¿Todo está bien?
591
00:32:54,623 --> 00:32:56,785
Pasó la hora de acostarse de Hayley.
592
00:32:57,209 --> 00:32:59,993
- ¿Necesitas que te lleven a casa?
- Como sea.
593
00:33:00,113 --> 00:33:02,248
- Hayley. Te llevaré a casa.
- ¡No!
594
00:33:02,419 --> 00:33:03,791
Tampoco tú.
595
00:33:08,175 --> 00:33:09,761
No lo creo.
596
00:33:14,160 --> 00:33:15,484
¡Puta estúpida!
597
00:33:15,500 --> 00:33:17,323
¡Maricona!
598
00:33:19,249 --> 00:33:20,583
Buena esa.
599
00:33:20,593 --> 00:33:23,234
- No hice nada.
- Dame eso.
600
00:33:23,649 --> 00:33:25,600
¿Dónde te estuviste escondiendo?
601
00:33:25,969 --> 00:33:27,163
Kaneez, vamos...
602
00:33:27,164 --> 00:33:28,484
¿Estuviste en casa de tu hermano?
603
00:33:28,485 --> 00:33:31,245
¿Le dijiste que soy una mala esposa
porque no quiero vender a mi hija?
604
00:33:31,246 --> 00:33:34,249
No voy a forzar a Nas
a hacer algo que no quiere.
605
00:33:34,250 --> 00:33:36,128
Pero esto podría ser bueno para ella.
606
00:33:36,129 --> 00:33:37,517
¿Estás contenta con esto?
607
00:33:37,640 --> 00:33:39,528
¿Una casa húmeda en Ackley Bridge,
608
00:33:39,529 --> 00:33:41,528
esforzándonos por llegar a fin de mes?
609
00:33:41,529 --> 00:33:43,863
¡No tendríamos que esforzarnos
si fueras un buen proveedor!
610
00:33:43,864 --> 00:33:45,665
Están forrados, Kaneez,
611
00:33:45,666 --> 00:33:48,305
ella estará acomodada
para toda la vida. Casa Grande,
612
00:33:48,306 --> 00:33:49,989
sol todo el año.
613
00:33:49,990 --> 00:33:52,338
No nos hará ningún daño,
pero estoy pensando en ella.
614
00:33:52,339 --> 00:33:54,323
Lo tienes todo planeado, ¿no?
615
00:33:54,443 --> 00:33:56,088
¡Deténganse!
616
00:33:56,089 --> 00:33:58,173
No quiero que se peleen por mí.
617
00:33:58,174 --> 00:33:59,328
Eso es lo último que quiero.
618
00:33:59,329 --> 00:34:02,048
Dile lo que quieres.
Deja que lo oiga de su uba.
619
00:34:02,049 --> 00:34:04,639
No, sé de qué se trata.
Los oí pelear el otro día.
620
00:34:04,640 --> 00:34:06,443
Por eso no comió en toda la semana.
621
00:34:06,444 --> 00:34:07,604
¿Estás feliz ahora?
622
00:34:08,164 --> 00:34:09,786
No quise molestarte, cariño.
623
00:34:09,787 --> 00:34:11,833
¡Pensó que sería una agradable sorpresa!
624
00:34:11,834 --> 00:34:14,018
- Mamá, por favor.
- Todo lo que estoy pidiendo
625
00:34:14,019 --> 00:34:16,825
es que vengas a Pakistán
conozcas a este chico.
626
00:34:16,829 --> 00:34:19,088
- Di que no.
- Podríamos ir todos.
627
00:34:19,104 --> 00:34:21,604
Vacaciones en familia,
nos debemos una visita,
628
00:34:21,605 --> 00:34:23,528
no vamos
desde que tenías tres años.
629
00:34:23,529 --> 00:34:25,969
Sólo hablabas punjabi, ¿recuerdas?
630
00:34:26,089 --> 00:34:27,706
Te negaste a usar tus jeans,
631
00:34:27,740 --> 00:34:30,684
dijiste que querías ser
una verdadera niña paquistaní.
632
00:34:32,089 --> 00:34:33,325
Nunca te haría daño,
633
00:34:35,950 --> 00:34:38,616
jamás te obligaría a hacer algo
que no quisieras.
634
00:34:41,449 --> 00:34:42,609
Por favor, Nas.
635
00:34:49,075 --> 00:34:50,336
Déjame pensarlo.
636
00:35:05,912 --> 00:35:07,452
¿DÓNDE ESTÁS?
637
00:35:07,736 --> 00:35:08,777
Mira.
638
00:35:08,958 --> 00:35:09,918
¡Oye!
639
00:35:11,266 --> 00:35:12,988
¿Es eso lo que llevaras puesto?
640
00:35:12,989 --> 00:35:15,304
No, les dije que estaba cuidando niños.
641
00:35:15,355 --> 00:35:17,256
Así que me visto en la estación.
642
00:35:17,338 --> 00:35:19,132
¡Vamos, vamos a llegar tarde!
643
00:35:19,631 --> 00:35:21,131
¡Pensé que no ibas a venir!
644
00:35:21,296 --> 00:35:23,190
Necesitaba salir.
645
00:35:24,501 --> 00:35:26,029
- ¿Cuánto cuesta?
- Gracias.
646
00:35:27,395 --> 00:35:29,117
- Gracias.
- Espera, ¿es eso...?
647
00:35:29,118 --> 00:35:30,241
Mo.
648
00:35:33,562 --> 00:35:34,681
Vacía tus bolsillos.
649
00:35:34,682 --> 00:35:36,182
No está en la escuela ahora, señor.
650
00:35:36,183 --> 00:35:37,474
Vacía tus bolsillos.
651
00:35:37,475 --> 00:35:40,278
No es policía, señor.
¿Quiere impresionar a su novia goree?
652
00:35:40,279 --> 00:35:42,266
Puedes borrar esa sonrisa de tu cara.
653
00:35:42,267 --> 00:35:43,657
¿A qué estás jugando, Mo?
654
00:35:43,888 --> 00:35:46,443
- No debería estar aquí, señorita.
- ¿Disculpa?
655
00:35:46,444 --> 00:35:48,849
¿Piensas que soy estúpido?
Sé quién estaba en ese coche.
656
00:35:48,850 --> 00:35:50,404
Si quieres involucrarte
con gente así,
657
00:35:50,405 --> 00:35:51,449
no vas a terminar bien.
658
00:35:51,450 --> 00:35:54,140
No me mires
como si fueras un hombre duro.
659
00:35:54,260 --> 00:35:56,089
Mi padre ya me habló de ti.
660
00:36:08,464 --> 00:36:09,729
¿Estás bien, amor?
661
00:36:09,806 --> 00:36:11,204
¡Vaca estúpida!
662
00:36:11,359 --> 00:36:14,495
¡Oye! No te pases de lista
conmigo, jovencita.
663
00:36:14,538 --> 00:36:15,942
¡No tú, Nana! Chloe.
664
00:36:15,943 --> 00:36:18,303
Sólo quería que fuera allí
para que ella pudiera ir con Cory
665
00:36:18,304 --> 00:36:20,075
y luego trató de hacerme quedar mal
666
00:36:20,076 --> 00:36:21,787
porque yo fui al parque con ellos.
667
00:36:21,788 --> 00:36:24,129
Así son los sureños: egoístas.
668
00:36:24,130 --> 00:36:25,418
Pensé que éramos amigas.
669
00:36:25,419 --> 00:36:27,945
Ella puede olvidarlo. Yo y ella...
670
00:36:28,956 --> 00:36:31,086
- no somos amigas.
- No importa.
671
00:36:31,683 --> 00:36:34,445
- Comete una galletita de crema.
- Gracias, Nana.
672
00:36:35,725 --> 00:36:37,300
Tranquila con eso.
673
00:36:37,935 --> 00:36:40,108
- ¿Quieres?
- No, gracias.
674
00:36:40,743 --> 00:36:42,674
- ¿Sigues siendo una gallina?
- Sí.
675
00:36:44,803 --> 00:36:47,810
No fui honesto contigo.
676
00:36:49,150 --> 00:36:51,511
Ni siquiera te dije
por qué estuve preso.
677
00:36:52,436 --> 00:36:54,168
Yo vendía drogas.
678
00:36:54,652 --> 00:36:58,227
Ganaba dinero. No me importaba nada,
drogado la mitad del tiempo.
679
00:36:58,587 --> 00:37:00,894
Corriendo en coches estúpidos.
680
00:37:01,717 --> 00:37:03,728
Y una noche pasé una...
681
00:37:04,282 --> 00:37:05,960
luz roja y...
682
00:37:07,616 --> 00:37:10,752
atropellé a una mujer
y a una niña de seis años.
683
00:37:12,064 --> 00:37:13,924
Tuve suerte de que sobrevivieran.
684
00:37:16,586 --> 00:37:17,985
Fui a...
685
00:37:18,572 --> 00:37:20,949
Fue a la cárcel y tuve un colapso.
686
00:37:21,798 --> 00:37:23,631
Eso es lo que Mo estaba diciendo.
687
00:37:23,981 --> 00:37:25,981
Estuve en la misma ala que su padre.
688
00:37:28,381 --> 00:37:29,908
Y conocí a alguien.
689
00:37:30,903 --> 00:37:32,210
Dentro.
690
00:37:32,818 --> 00:37:35,532
Ella era una trabajadora social,
691
00:37:35,732 --> 00:37:37,852
solía ir a darnos charlas.
692
00:37:38,804 --> 00:37:41,133
Entonces la encontré de nuevo.
693
00:37:41,590 --> 00:37:42,940
Cuando salí.
694
00:37:44,065 --> 00:37:46,318
Ella es genial.
695
00:37:49,029 --> 00:37:51,024
Lo curioso es que creo
696
00:37:51,228 --> 00:37:53,256
que realmente te gustaría ella.
697
00:37:55,912 --> 00:37:58,509
- La conocerás.
- No puedo esperar.
698
00:38:01,782 --> 00:38:04,545
Y estamos comprometidos.
699
00:38:05,836 --> 00:38:08,606
- Nos vamos a casar.
- Sí, sé lo que quiere decir.
700
00:38:13,092 --> 00:38:15,258
¿Por qué no lo dijiste?
Tuviste semanas.
701
00:38:15,259 --> 00:38:16,963
Lo sé. Lo lamento.
702
00:38:18,313 --> 00:38:19,760
Es sólo...
703
00:38:21,519 --> 00:38:23,714
Estaba disfrutando estar cerca de ti.
704
00:38:27,510 --> 00:38:29,995
Eso es genial, Samir.
705
00:38:30,307 --> 00:38:31,904
Estoy muy feliz por ti.
706
00:38:32,673 --> 00:38:34,658
¿Cuándo es la boda?
707
00:38:34,778 --> 00:38:36,579
No fijamos una fecha.
708
00:38:36,594 --> 00:38:38,003
Mejor date prisa.
709
00:38:38,299 --> 00:38:41,144
Antes de que ella recupere la razón.
710
00:38:42,579 --> 00:38:44,023
¿No vas a comer?
711
00:38:48,450 --> 00:38:51,061
¿Estás seguro de que no quieres
algo para comer?
712
00:38:51,062 --> 00:38:53,385
- No, yo...
- Tienen...
713
00:38:53,505 --> 00:38:56,370
setas empanadas
y nachos de chile y carne.
714
00:38:56,585 --> 00:38:58,586
Sadiq, yo...
715
00:39:01,431 --> 00:39:03,620
Tu y yo. Fue una sola vez.
716
00:39:03,659 --> 00:39:05,990
- Fue un error y yo...
- Mira,
717
00:39:06,361 --> 00:39:08,529
antes de ir más lejos.
718
00:39:09,475 --> 00:39:12,369
Sabes que tengo
un tremendo respeto por ti, Mandy.
719
00:39:12,428 --> 00:39:14,338
Me gustas. Me gustas mucho.
720
00:39:14,339 --> 00:39:17,017
- Y me gustas mucho también, pero...
- Pero esto, nosotros,
721
00:39:17,018 --> 00:39:18,764
nunca debería haber sucedido.
722
00:39:19,554 --> 00:39:20,899
Es demasiado arriesgado.
723
00:39:21,190 --> 00:39:23,975
Trabajando con Steve
y mis hijos en la escuela.
724
00:39:25,352 --> 00:39:27,463
Espero que no estés demasiado molesta.
725
00:39:27,713 --> 00:39:29,940
Nunca fue algo serio.
726
00:39:33,989 --> 00:39:35,543
Lo lamento, es sólo... Sí.
727
00:39:35,586 --> 00:39:38,986
Eso es exactamente
lo que estaba a punto de decir.
728
00:39:39,244 --> 00:39:40,788
Sí, claro.
729
00:40:09,192 --> 00:40:10,927
Debemos hacer un dúo.
730
00:40:11,379 --> 00:40:14,323
- No rompas mi corazón.
- Te lo dije, no puedo cantar.
731
00:40:14,324 --> 00:40:16,058
¿No puedes cantar o no quieres cantar?
732
00:40:16,059 --> 00:40:17,756
Créeme. No puedo.
733
00:40:38,782 --> 00:40:40,804
Aún no estoy segura de esto, Missy.
734
00:40:40,805 --> 00:40:42,743
No estamos en Ackley Bridge ahora, Nas,
735
00:40:42,744 --> 00:40:44,430
¡Podemos ser lo que queramos!
736
00:40:52,500 --> 00:40:56,379
- ¡Oye! Increíble vestido.
- ¡Esto va a ser genial!
737
00:41:00,408 --> 00:41:02,963
- Hola.
- Hola. No estén tan asustadas, chicas.
738
00:41:02,964 --> 00:41:06,075
Somos muy amigables. Vengan. Entren.
739
00:41:21,302 --> 00:41:22,737
Glasgow es linda.
740
00:41:22,857 --> 00:41:25,761
- Me gusta.
- Sí, eso dijiste.
741
00:41:25,762 --> 00:41:28,858
Apuesto a que dejaste un rastro
de corazones rotos por allí.
742
00:41:28,859 --> 00:41:31,098
Debes estar viendo a alguien,
una chica bonita como tú.
743
00:41:31,099 --> 00:41:33,056
- No.
- ¿Qué es, un amante secreto?
744
00:41:33,079 --> 00:41:34,498
- ¿Marido?
- No.
745
00:41:34,499 --> 00:41:36,094
Escucha. Me voy a ir.
746
00:41:36,095 --> 00:41:37,558
Hay mucho que hacer mañana.
747
00:41:37,559 --> 00:41:39,253
- Cierto.
- Nos vemos.
748
00:41:41,124 --> 00:41:43,741
Es soltera. Voy bien.
749
00:41:43,928 --> 00:41:45,167
Bonito.
750
00:42:11,939 --> 00:42:14,233
Entonces, ¿quién te gusta?
751
00:42:16,419 --> 00:42:18,200
¿Ella? Esa.
752
00:42:19,602 --> 00:42:21,808
¡Dios mío, ella!
753
00:42:24,205 --> 00:42:26,310
No te preocupes, yo hablo.
754
00:42:40,976 --> 00:42:43,364
Es hetero.
Está en una despedida de soltera.
755
00:42:45,139 --> 00:42:47,043
¡Vamos!
756
00:42:47,044 --> 00:42:49,738
No, Missy, creo que voy a salir
a tomar un poco de aire fresco.
757
00:42:49,739 --> 00:42:51,445
Está bien. ¿Estás segura?
758
00:42:51,469 --> 00:42:53,837
- Ve tu...
- ¡Amo esta canción!
759
00:43:15,471 --> 00:43:16,576
No esta noche.
760
00:43:16,849 --> 00:43:18,768
Salí por un poco de aire fresco.
761
00:43:18,779 --> 00:43:20,146
Estamos llenos.
762
00:43:20,844 --> 00:43:23,769
- Por favor.
- Escucha, cariño, olvídalo.
763
00:44:06,358 --> 00:44:07,607
¿Nas?
764
00:44:08,631 --> 00:44:09,917
¡Hola!
765
00:44:13,499 --> 00:44:14,899
¿Qué haces aquí?
766
00:44:15,299 --> 00:44:18,512
No, creo que me confundes
con alguien más.
767
00:44:19,264 --> 00:44:21,240
Porque mi nombre es Zareena.
768
00:44:22,979 --> 00:44:24,427
¿Zareena?
769
00:44:25,346 --> 00:44:26,408
Claro.
770
00:44:26,456 --> 00:44:27,733
¿Cuál es tu nombre?
771
00:44:29,599 --> 00:44:30,848
Está bien,
772
00:44:30,849 --> 00:44:34,293
no estamos en Ackley Bridge ahora,
puedes ser quién desees ser.
773
00:44:36,376 --> 00:44:37,629
Sonali.
774
00:44:39,902 --> 00:44:40,974
¿Sonali?
775
00:44:41,280 --> 00:44:42,448
Sí.
776
00:44:43,477 --> 00:44:46,348
Bien. Un placer conocerte, Sonali.
777
00:44:46,616 --> 00:44:49,243
Entonces, Zareena, ¿qué haces?
778
00:44:49,563 --> 00:44:53,568
En realidad,
soy medallista de oro olímpico.
779
00:44:54,497 --> 00:44:55,722
Jabalina.
780
00:44:56,196 --> 00:44:57,958
¿De verdad?
781
00:44:58,168 --> 00:45:00,503
Soy un astronauta.
782
00:45:00,504 --> 00:45:02,675
Sí. Pero sólo trabajo
dos días a la semana.
783
00:45:02,676 --> 00:45:05,015
El resto del tiempo
estoy escribiendo una novela.
784
00:45:05,016 --> 00:45:06,347
Acerca de gatos.
785
00:45:08,379 --> 00:45:09,285
Claro.
786
00:45:11,179 --> 00:45:13,739
¿Cómo fue tu noche, entonces, Sonali?
787
00:45:13,783 --> 00:45:15,203
¿Karaoke?
788
00:45:15,491 --> 00:45:17,435
Hay un tipo, es bastante agradable,
789
00:45:17,436 --> 00:45:19,212
pero pasó toda la noche siguiéndome,
790
00:45:19,213 --> 00:45:20,897
preguntándome si era soltera.
791
00:45:22,720 --> 00:45:25,290
- ¿Y tú?
- Estaba en este club.
792
00:45:25,410 --> 00:45:28,625
Estaba bien.
Fue más cosa de Missy que mía.
793
00:45:29,386 --> 00:45:31,371
Por eso sigue ahí.
794
00:45:33,859 --> 00:45:37,161
Pasé toda la noche
deseando estar en otro lugar.
795
00:45:37,825 --> 00:45:39,237
Sí, yo también.
796
00:45:44,338 --> 00:45:47,678
Lo lamento, tengo que irme.
797
00:46:30,800 --> 00:46:36,800
ESCENAS POST CRÉDITOS
A CONTINUACIÓN...
798
00:46:37,000 --> 00:46:42,000
Sigue Ackley Bridge
por Www.SubAdictos.Net
799
00:47:04,887 --> 00:47:07,109
Sólo porque una chica iría
con cualquiera
800
00:47:07,110 --> 00:47:09,412
no significa que no vale
la pena ir con ella.
801
00:47:09,413 --> 00:47:10,801
Palabras sabias, hermano.
802
00:47:11,294 --> 00:47:12,662
Profundas, ¿verdad?
803
00:47:13,768 --> 00:47:15,379
Profundas.
804
04:08:15,016 --> 04:08:23,420
Enhanced with Love in SubAdictos.net