1
00:00:00,280 --> 00:00:04,440
Subtítulos gracias al Equipo Socio Sospechoso en viki
2
00:00:24,320 --> 00:00:27,100
Jefe deme un vaso de cerveza y patatas fritas.
3
00:00:27,100 --> 00:00:29,670
Bebí en un lugar al que voy ocasionalmente.
4
00:00:29,670 --> 00:00:32,080
Generalmente bebo solo.
5
00:00:32,100 --> 00:00:36,100
Ah, ese día, una pareja estaba celebrando un cumpleaños.
6
00:00:36,100 --> 00:00:40,200
con un pastel que tenía unas velas.
7
00:00:43,740 --> 00:00:45,480
¿Te gustan las flores?
8
00:01:02,170 --> 00:01:05,490
Hay una frase en Latín.
9
00:01:05,490 --> 00:01:10,040
"Si hay una mentira, todo es una mentira."
10
00:01:44,290 --> 00:01:51,050
¿Quién es usted, Jeong Hyeon Soo?
11
00:01:53,600 --> 00:01:55,610
Señor abogado.
12
00:02:00,530 --> 00:02:02,840
¿A dónde va?
13
00:02:02,840 --> 00:02:05,070
Creí que se había ido.
14
00:02:05,070 --> 00:02:07,910
Regresé de nuevo. Tiene que tomar una copa conmigo también.
15
00:02:07,910 --> 00:02:09,640
Ya bebí mucho.
16
00:02:09,640 --> 00:02:12,630
Solo un vaso. Vamos.
17
00:02:20,720 --> 00:02:22,780
Episodio 15
18
00:02:38,970 --> 00:02:43,580
¿Familia? No tengo familia
19
00:02:43,580 --> 00:02:46,450
ya que todos murieron, uno detrás de otro.
20
00:02:46,450 --> 00:02:48,330
¿Y usted señor abogado?
21
00:02:48,960 --> 00:02:53,380
Diré que es similar y dejémoslo así. Está bien, ¿verdad?
22
00:02:53,380 --> 00:02:55,540
Desde luego.
23
00:02:55,540 --> 00:02:57,500
- Tome un vaso.
- Gracias.
24
00:02:58,420 --> 00:02:59,890
Un vaso para usted.
25
00:03:05,530 --> 00:03:09,270
Por cierto, ¿tiene novia?
26
00:03:09,270 --> 00:03:12,190
¿Una nov... ? ¿Una novia? No tengo,
27
00:03:12,190 --> 00:03:14,050
¿Por qué? ¿Me va a presentar a una chica?
28
00:03:14,050 --> 00:03:15,890
- No.
- Ah.
29
00:03:15,890 --> 00:03:18,400
La única chica que conozco es...
30
00:03:20,000 --> 00:03:24,050
solo ella, la abogada Eun Bong Hee, así que no puedo presentarle a ninguna.
31
00:03:24,050 --> 00:03:27,700
Normalmente, cuando la gente quiere volverse cercana,
32
00:03:27,700 --> 00:03:31,810
Oí que la gente hace preguntas personales como estas, así que yo solo...
33
00:03:31,810 --> 00:03:36,740
Ah, ya veo. ¿Tiene novia entonces?
34
00:03:36,740 --> 00:03:40,910
Vaya, esto... Me pilló. Me pilló.
35
00:03:40,910 --> 00:03:43,720
Como me dijo que se suponía que tenía que hacer estas preguntas cuando quería acercarse, y yo quiero acercarme a usted, entonces...
36
00:03:43,720 --> 00:03:45,330
Lo sé, ¿verdad?
37
00:03:48,930 --> 00:03:52,230
Ustedes dos están jugando al "juego de la verdad."
38
00:03:52,230 --> 00:03:54,740
Déjenme jugar a mí también.
39
00:03:54,740 --> 00:03:57,650
Me gusta el juego de la verdad mucho también.
40
00:03:57,650 --> 00:04:00,140
Pero, ¿no lo jugamos antes?
41
00:04:00,140 --> 00:04:05,560
A mí también me gusta "el juego de verdad ( o atrévete)." Yo quiero a No Ji Wook.
42
00:04:05,560 --> 00:04:07,840
Gran verdad, ¿eh?
43
00:04:07,840 --> 00:04:10,260
- ¿Qué?
- ¿Te despertaste?
44
00:04:10,260 --> 00:04:13,380
Realmente lo siento. Están todos sencillamente locos.
45
00:04:13,380 --> 00:04:16,690
Se sentirá mejor si piensa en todos ellos como gente loca.
46
00:04:16,690 --> 00:04:19,120
Realmente me gusta una atmósfera como esta. Es divertido. De verdad.
47
00:04:19,120 --> 00:04:22,880
Es tan divertido y tan loco, también.
48
00:04:23,690 --> 00:04:26,480
- Llenaré su vaso.
- Gracias.
49
00:04:26,480 --> 00:04:28,110
Es agradable.
50
00:04:35,870 --> 00:04:40,930
Verdad o te atreves
51
00:04:55,400 --> 00:04:58,100
Agua.
52
00:04:59,890 --> 00:05:01,690
Agua...
53
00:05:02,120 --> 00:05:03,870
Agua...
54
00:05:09,620 --> 00:05:11,470
Es agua.
55
00:05:15,270 --> 00:05:17,220
Bien.
56
00:05:19,100 --> 00:05:22,500
Bien... Bien.
57
00:05:25,140 --> 00:05:27,880
Agua...
58
00:05:28,510 --> 00:05:31,890
Agua de nuevo...
59
00:05:47,420 --> 00:05:51,090
¿Es esto de ahora un sueño?
60
00:05:52,540 --> 00:05:54,420
¡Oh Dios mío!
61
00:06:00,610 --> 00:06:05,440
Me dijeron que esta medicina es buena para la resaca.
62
00:06:06,300 --> 00:06:08,620
¡Detective Bang, detective Bang!
63
00:06:08,620 --> 00:06:12,790
Sabe que me gusta, ¿verdad? ¡Tiene que saber que me gusta!
64
00:06:15,130 --> 00:06:17,050
Oh no, ¿Qué voy a hacer?
65
00:06:19,430 --> 00:06:21,990
¿No dijiste que lo harías idecías que lo harías?
66
00:06:21,990 --> 00:06:25,150
¿No dijiste que dejaría de gustarte, Eun Bong Hee?
67
00:06:30,500 --> 00:06:32,940
Por favor, vuelve a tus sentidos.
68
00:06:37,230 --> 00:06:42,630
Quiero decir, solo le he llevado un poco de agua y medicamento como usted me pidió.
69
00:06:42,630 --> 00:06:46,420
Pero estaba tan sorprendida y decepcionada que casi llora, en serio.
70
00:06:46,420 --> 00:06:52,320
¿Eso hizo? De verdad. La castigaré por usted.
71
00:06:52,320 --> 00:06:56,890
Tendrá suerte si no es usted el castigado. ¿A quién dice que castigará?
72
00:06:56,890 --> 00:07:01,620
Además no lo ha entendido. No me estoy quejando ahora de la abogada Eun,
73
00:07:01,620 --> 00:07:04,540
sino que me estoy quejando de usted que está aquí sentado delante de mí.
74
00:07:04,540 --> 00:07:06,630
¿P-P-Por qué?
75
00:07:06,630 --> 00:07:11,230
A ver, tanto la abogada Eun como usted, abogado No, ¿qué están haciendo?
76
00:07:13,870 --> 00:07:15,930
¿Dijo que había otra cosa que quería que hiciese?
77
00:07:15,930 --> 00:07:20,010
Ah, sobre ese Jeong Hyeon Soo...
78
00:07:20,010 --> 00:07:21,530
¿Puede investigar sus antecedentes?
79
00:07:21,530 --> 00:07:24,100
¿Nuestro antiguo cliente? ¿Ese Jeong Hyeon Soo?
80
00:07:24,100 --> 00:07:27,000
Sí. Muy discretamente.
81
00:07:27,000 --> 00:07:30,840
¿Por qué querría investigarlo discretamente?
82
00:07:30,840 --> 00:07:33,020
Es solo para asegurarme. Sabe que eso es una de mis enfermedades.
83
00:07:33,020 --> 00:07:36,640
Pensé que había superado esa enfermedad suya de pensar que todavía es fiscal.
84
00:07:36,640 --> 00:07:39,430
Si lo pudiera superar tan fácilmente, no sería una enfermedad, ¿no?
85
00:07:39,430 --> 00:07:41,450
Desde luego sabe hablar.
86
00:07:41,450 --> 00:07:45,860
Solo piense en ello como una simple indagación.
87
00:07:45,860 --> 00:07:48,410
Sí, entendido.
88
00:07:49,660 --> 00:07:52,420
Disculpe, investigador Bang.
89
00:07:55,950 --> 00:07:57,270
Eso...
90
00:07:58,880 --> 00:08:01,250
Le estoy muy agradecido.
91
00:08:01,250 --> 00:08:03,000
¿Sobre qué?
92
00:08:03,000 --> 00:08:06,020
Simplemente por todo.
93
00:08:06,020 --> 00:08:10,350
Dejando su estatus de empleado gubernamental para venir a trabajar aquí.
94
00:08:11,050 --> 00:08:14,100
Pero a cambio, me aseguraré de compensarlo adecuadamente.
95
00:08:14,100 --> 00:08:16,700
Estoy seguro que manejar esta oficina ya es bastante caro.
96
00:08:16,700 --> 00:08:19,810
Pero el abogado Byeon tiene mucho dinero. No es como si fuera a llevárselo todo con él.
97
00:08:19,810 --> 00:08:22,410
Yo soy muy feliz, sabe.
98
00:08:22,410 --> 00:08:28,350
No sabe lo bueno que es haberle seguido y trabajar en este estupendo lugar y con tanta gente buena.
99
00:08:28,360 --> 00:08:33,070
¿Qué es de lo que más se arrepienten de haber hecho?
100
00:08:33,070 --> 00:08:36,620
Dimitir, venir aquí y conocerlos a todos ustedes
101
00:08:40,500 --> 00:08:42,950
- Puede irse.
- Sí.
102
00:08:43,880 --> 00:08:46,670
No tiene mucha prisa por lo de Jeong Hyeon Soo, ¿verdad?
103
00:08:46,670 --> 00:08:51,080
Tengo TANTO trabajo porque solo hay un gerente en la oficina...
104
00:08:51,080 --> 00:08:53,560
Sí, bueno. Como desee.
105
00:08:53,560 --> 00:08:55,790
Intentaré hacerlo adecuadamente.
106
00:08:55,790 --> 00:08:57,490
¡Ay Dios!
107
00:09:02,630 --> 00:09:05,830
¿Qué pasa con Jeong Hyeon Soo? ¿Qué debe averiguar?
108
00:09:05,830 --> 00:09:09,080
Pregunte al abogado No en vez de a mí (sería mejor)...
109
00:09:17,600 --> 00:09:20,550
¿Qué pasa con Jeong Hyeon Soo?
110
00:09:20,550 --> 00:09:24,630
¿Mm? Ah, Jeong Hyeon Soo.
111
00:09:24,630 --> 00:09:26,080
Sí.
112
00:09:35,680 --> 00:09:37,700
Abogado No.
113
00:09:39,530 --> 00:09:42,680
Estoy de verdad, de verdad eufórica
114
00:09:42,680 --> 00:09:45,860
Estoy tan, tan agradecida.
115
00:09:46,990 --> 00:09:54,870
Cuando miraba a Jeong Hyeon Soo era como mirarme a mí misma.
116
00:09:55,950 --> 00:10:01,710
Después de convertirse en sospechoso de asesinato y estar encerrado,
117
00:10:01,710 --> 00:10:05,300
era como verme a mí misma en el pasado.
118
00:10:06,240 --> 00:10:09,070
Gracias a usted, le he dado a Jeong Hyeon Soo la libertad.
119
00:10:09,070 --> 00:10:14,270
De verdad... de verdad, de verdad... es tan genial y
120
00:10:14,270 --> 00:10:17,580
ha merecido la pena.
121
00:10:21,880 --> 00:10:24,100
Estoy tan feliz.
122
00:10:26,240 --> 00:10:30,080
¿Abogado? ¿Qué necesita saber?
123
00:10:31,830 --> 00:10:38,250
Bueno... No necesitas saberlo por ahora.
124
00:10:38,250 --> 00:10:42,600
¿Qué es lo que no necesito saber por ahora?
125
00:10:42,600 --> 00:10:47,020
Bueno, si te lo digo, sería algo que necesites saber.
126
00:10:47,020 --> 00:10:50,560
Jeong Hyeon Soo es mi cliente también, ¿por qué soy la única que no lo sabe?
127
00:10:50,560 --> 00:10:53,580
Porque te he dicho que no tienes que saberlo, porque no quiero decírtelo y porque lo decido yo, ¿entendido?
128
00:10:53,580 --> 00:10:56,070
- No está bien.
- Como si tuvieras voto...
129
00:10:57,240 --> 00:11:01,540
Ah verdad. ¿Cómo está tu resaca? ¿Estás bien?
130
00:11:01,540 --> 00:11:04,350
- No se lo voy a decir.
- Tu actitud hacia el jefe...
131
00:11:04,350 --> 00:11:06,230
Normalmente los subordinados imitan a su líder.
132
00:11:06,230 --> 00:11:08,030
Porque he empezado a parecerme a usted, he acabado siendo así.
133
00:11:08,030 --> 00:11:10,160
- No, ya eras así para empezar.
- ¿De verdad?
134
00:11:10,160 --> 00:11:12,440
- Sí. ¿Qué dices?
- Aish.
135
00:11:12,440 --> 00:11:15,320
¿Aish? De verdad... aish.
136
00:11:39,080 --> 00:11:44,790
Todo los casos que hemos recibido han sido de la clientela habitual del abogado Ji.
137
00:11:44,790 --> 00:11:51,360
Y ustedes dos deberían empezar a considerar aceptar algún caso que dé beneficios o trabajar como abogados de oficio o algo parecido.
138
00:11:51,360 --> 00:11:54,750
- Y con las amplias conexiones personales que he hecho mientras trabajaba de investigador de fiscalía-
- Vaya.
139
00:11:54,750 --> 00:11:59,090
Oigan, ¿sus estómagos están bien?
140
00:11:59,090 --> 00:12:03,910
Esas salchichas o lo que sea que comimos. Eso era veneno para ratas.
141
00:12:03,910 --> 00:12:05,490
Está subiendo, está subiendo.
142
00:12:05,490 --> 00:12:09,430
Ah, en serio. Gracias a usted siento nauseas también. Siento que voy a vomitar.
143
00:12:09,430 --> 00:12:10,820
Necesito dejar de beber.
144
00:12:10,820 --> 00:12:12,530
- Estoy de acuerdo.
- Yo también.
145
00:12:12,530 --> 00:12:17,030
Si alguna vez bebo... soy como su hijo.
146
00:12:17,030 --> 00:12:18,640
Parece que va a tener un hijo pronto, abogada Eun.
147
00:12:18,640 --> 00:12:21,880
- No quiero un hijo así.
- ¿Qué? ¿Por qué?
148
00:12:21,880 --> 00:12:25,450
¿Qué hay de malo conmigo? Mi cara es atractiva y tengo mucho dinero, ¡idiotas!
149
00:12:25,450 --> 00:12:28,540
- Solo quiero su dinero.
- Compártalo conmigo.
150
00:12:28,540 --> 00:12:30,770
¡Esta gente!
151
00:12:31,630 --> 00:12:35,210
Es tanto pedir poder tener
152
00:12:35,210 --> 00:12:37,560
una simple reunión como Dios manda, ¿eh?
153
00:12:37,560 --> 00:12:42,030
Ya regresé. ¿Qué pasa ahora? ¿Estaban molestando a mi Wook otra vez?
154
00:12:42,030 --> 00:12:44,990
- ¿Ha ido bien el juicio?
- Por supuesto. Al fin y al cabo, era yo.
155
00:12:44,990 --> 00:12:49,360
Ah sí. Préstenme algo de tiempo esta noche. Yo invito.
156
00:12:49,360 --> 00:12:52,760
He recibido un muy buen vino y tengo champán también.
157
00:12:52,760 --> 00:12:55,880
¡Bien, cualquier cosa! Prepararé lo que sea que deseen.
158
00:12:55,880 --> 00:12:59,020
- Les parece bien a todos, ¿verdad?
- Voy al baño.
159
00:12:59,020 --> 00:13:01,670
La reunión ha terminado.
160
00:13:01,670 --> 00:13:04,900
No. Están todos de acuerdo, ¿verdad?
161
00:13:06,660 --> 00:13:10,840
Sabe por qué está aquí, ¿verdad?
162
00:13:10,840 --> 00:13:15,070
Sí. Por destruir pruebas y por perjurio.
163
00:13:15,070 --> 00:13:19,270
No estoy segura de si entiende que son cargos muy serios.
164
00:13:20,480 --> 00:13:22,490
¿Debemos empezar entonces?
165
00:13:37,590 --> 00:13:39,270
Espera.
166
00:13:45,130 --> 00:13:49,630
No importa cuánto piense en ello, hay algo raro.
167
00:13:50,320 --> 00:13:55,230
El marco de la foto. ¿Por qué lo escondió?
168
00:13:56,360 --> 00:13:59,050
Definitivamente hay algo ahí, ¿verdad?
169
00:14:01,070 --> 00:14:03,560
Estoy seguro de que hay algo...
170
00:14:04,360 --> 00:14:06,960
Puede decirme eso, ¿no?
171
00:14:37,300 --> 00:14:42,450
Pero si un hombre encuentra en el campo a la prometida de otro hombre y la obliga a acostarse con él, y la viola.
172
00:14:42,450 --> 00:14:45,530
Solo el hombre que hizo semejante vileza, debe morir.
[Deuteronomio 22:25]
173
00:15:30,930 --> 00:15:34,020
Incluso si lo pienso cien veces,
174
00:15:35,150 --> 00:15:37,960
Realmente no lo entiendo.
175
00:15:37,960 --> 00:15:45,220
¿Por qué ese bastardo criminal nos hizo esto a Hee Joon y a mí?
176
00:15:47,080 --> 00:15:49,060
La razón es...
177
00:16:04,780 --> 00:16:08,260
Usted vio lo que no debió haber visto.
178
00:16:12,030 --> 00:16:15,110
Pero no estaba ahí.
179
00:16:18,680 --> 00:16:22,120
Y no me reconoció cuando cruzamos nuestros caminos.
180
00:16:32,770 --> 00:16:34,920
Voy a continuar vigilándola, como antes.
181
00:16:34,920 --> 00:16:36,570
También,
182
00:16:43,380 --> 00:16:50,170
mientras no me reconozca, seré siempre buena persona con usted.
183
00:17:12,430 --> 00:17:14,300
Abogada Eun Bong Hee
184
00:17:14,300 --> 00:17:18,750
Buenos días. Abogada Eun, soy yo. Sí.
185
00:17:18,750 --> 00:17:21,540
Estoy en el parque ahora tomando una caminata solo.
186
00:17:21,540 --> 00:17:24,400
pero mientras estaba caminando libremente aquí, de repente
187
00:17:24,400 --> 00:17:28,530
me sentí preocupado y agradecido hacia usted, entonces la llamé.
188
00:17:28,530 --> 00:17:31,040
No necesita pensar así.
189
00:17:31,040 --> 00:17:34,460
Gracias a usted, siento como si me hubiera convertido en una abogada apropiada,
190
00:17:34,460 --> 00:17:36,970
y estoy realmente feliz.
191
00:17:36,970 --> 00:17:38,760
- Me asustó.
- ¿Jeong Hyeon Soo?
192
00:17:38,760 --> 00:17:40,130
Sí.
193
00:17:40,130 --> 00:17:44,820
Sí, por supuesto. Deberíamos vernos de nuevo.
194
00:17:44,820 --> 00:17:47,820
¿Oh, en serio? Sí.
195
00:17:47,820 --> 00:17:50,960
Sí. ¿Oh, en serio?
196
00:17:59,450 --> 00:18:00,720
Sí. Estoy escuchando.
197
00:18:00,720 --> 00:18:04,210
Sunbae, ¿por qué está llorando en el pasillo?
198
00:18:04,210 --> 00:18:08,440
Quiero decir, ¿qué pasa con las lágrimas en el pasillo?
199
00:18:09,240 --> 00:18:13,140
Creo que necesitarás una lección seria de lenguaje estos días, hoobae.
200
00:18:14,440 --> 00:18:17,100
Ah, entiendo.
201
00:18:19,970 --> 00:18:25,110
Mirándola de lejos, ella parecía buena. De cerca, realmente no lo es mucho.
202
00:18:25,110 --> 00:18:27,990
Mi admiración está despareciendo.
203
00:18:28,000 --> 00:18:29,900
Sí, entiendo.
204
00:18:29,900 --> 00:18:31,700
En serio, ¿qué pasa con usted?
205
00:18:31,700 --> 00:18:34,270
- Es porque tengo curiosidad. ¿Por qué?
- Solo era una llamada de agradecimiento.
206
00:18:34,270 --> 00:18:36,150
Él quiere que nos reunamos una vez, solo para dar las gracias.
207
00:18:36,150 --> 00:18:38,620
Esas gracias, también tengo derecho de escucharlas y recibirlas.
208
00:18:38,620 --> 00:18:41,410
Realmente trabajé duro en la corte.
209
00:18:41,410 --> 00:18:43,390
Entonces vamos a verlo juntos.
210
00:18:43,390 --> 00:18:47,620
Me aseguraré de decirle a Jeong Hyeon Soo que lo llame por separado
211
00:18:47,620 --> 00:18:50,510
- y le dé las gracias.
- Entonces, ¿quieres verlo a solas?
212
00:18:50,510 --> 00:18:51,970
- ¿No puedo reunirme a solas con él?
- No, no puedes.
213
00:18:51,970 --> 00:18:54,580
- ¿Por qué no?
- Trabajamos en el caso juntos.
214
00:19:01,060 --> 00:19:03,410
Aigoo. Lo siento.
215
00:19:15,660 --> 00:19:17,690
Debemos verlo juntos, ¿cierto?
216
00:19:20,850 --> 00:19:22,460
Juntos.
217
00:19:51,210 --> 00:19:53,660
¿Por qué están tan asustados que no entran?
218
00:20:47,170 --> 00:20:50,710
No la toque, por favor.
219
00:20:50,710 --> 00:20:51,960
¿Qué?
220
00:20:51,960 --> 00:20:53,860
Bueno, lo entiendo.
221
00:20:53,860 --> 00:20:59,510
Estoy seguro que necesita a alguien a quien odiar sin ninguna razón. Estoy seguro que necesita culpar a alguien. Sí.
222
00:20:59,510 --> 00:21:04,150
Pero debe haber un límite. Haga eso una vez más...
223
00:21:04,150 --> 00:21:07,160
Bueno, por supuesto, en vez de llegar tan bajo como usted,
224
00:21:07,160 --> 00:21:12,490
me encargaré de eso legalmente. Pero de vez en cuando, puedo ser ignorante.
225
00:21:15,500 --> 00:21:17,570
¿También me está amenazando?
226
00:21:17,570 --> 00:21:20,460
Sí. Lo estoy amenazando.
227
00:21:20,460 --> 00:21:22,710
Así que escuche cuidadosamente.
228
00:21:23,690 --> 00:21:26,740
Si usted toca a Eun Bong Hee una vez más,
229
00:21:32,040 --> 00:21:34,350
le haré lo mismo a usted.
230
00:21:35,110 --> 00:21:40,060
Entonces no la toque de nuevo.
231
00:21:47,740 --> 00:21:53,100
Y también tome el elevador de ejecutivos de ahora en adelante.
232
00:21:53,100 --> 00:21:56,390
El personal de rango bajo lo encuentra incómodo. Entonces...
233
00:22:20,230 --> 00:22:22,380
Eun Bong Hee. Justo ahora, sobre eso--
234
00:22:22,380 --> 00:22:24,930
Por favor, ya no se involucre en mis problemas.
235
00:22:25,770 --> 00:22:27,620
¿Cómo es eso solo tu problema? Es mío, también--
236
00:22:27,620 --> 00:22:31,830
Es mi problema. Pero si se mete en él, también se convierte en suyo.
237
00:22:31,830 --> 00:22:35,550
Entonces deténgase ahora mismo.
238
00:22:35,550 --> 00:22:38,160
- No es así--
- Pero lo es.
239
00:22:42,530 --> 00:22:46,260
No. Incluso si no nos conocemos a nivel personal,
240
00:22:46,260 --> 00:22:48,750
para mí, es algo de lo que me tengo que encargar y resolverlo.
241
00:22:48,750 --> 00:22:51,200
Y resolverlo es una gran desventaja para usted.
242
00:22:51,200 --> 00:22:54,750
Perdió su trabajo y renunció a la firma de abogados. ¿En qué más quiere verse afectado?
243
00:22:54,750 --> 00:22:57,330
¿Va por ahí recolectando desventajas para usted mismo?
244
00:23:04,540 --> 00:23:06,550
También me lo pregunto.
245
00:23:06,550 --> 00:23:13,110
Pero aún así, fue mi elección y no es tu culpa.
246
00:23:18,860 --> 00:23:21,800
Pensándolo bien, esas palabras...
247
00:23:24,110 --> 00:23:29,780
De que tenemos un mal destino. Quizá tenga razón.
248
00:23:31,330 --> 00:23:34,030
- Eun Bong Hee, eso—
- Esto es una advertencia.
249
00:23:34,030 --> 00:23:36,220
Realmente estoy enojada.
250
00:23:36,220 --> 00:23:39,520
Como yo respeto y escucho todo lo que me dice,
251
00:23:39,520 --> 00:23:45,030
le pido sinceramente que también me escuche.
252
00:24:13,460 --> 00:24:16,090
No puedo hacerlo, callar mis sentimientos.
253
00:24:17,310 --> 00:24:19,700
Es tan difícil.
254
00:24:23,160 --> 00:24:26,500
En serio, no tengo la aptitud para eso.
255
00:24:46,550 --> 00:24:51,230
Ahora, ahora. ¿Deberíamos todos irnos del trabajo a la hora que es, eh?
256
00:24:51,230 --> 00:24:55,280
Como dije antes, ¡voy a salir y los invitaré a todos esta noche!
257
00:24:56,490 --> 00:24:58,660
No.
258
00:24:58,660 --> 00:25:03,290
Todos están sufriendo por una resaca y caos, así que nadie quiere salir, por lo que...
259
00:25:11,180 --> 00:25:13,300
Oh, sí, ¿cierto?
260
00:25:23,900 --> 00:25:26,480
No preguntó y se lo comió todo.
261
00:25:33,940 --> 00:25:36,180
Hermana, también déjame jugar con eso.
262
00:26:11,470 --> 00:26:15,490
Feliz cumpleaños, Eun Hyeok.
263
00:26:31,780 --> 00:26:32,910
Cha Yoo Jeong.
264
00:26:32,910 --> 00:26:35,120
Feliz cumpleaños.
265
00:26:39,870 --> 00:26:42,510
Nosotros tres solíamos venir aquí con frecuencia.
266
00:26:42,510 --> 00:26:48,290
Así que solo pasé por casualidad, y mientras pasaba, te vi, casualmente.
267
00:26:48,290 --> 00:26:52,690
Entonces, seguiré caminando, por casualidad.
268
00:27:00,020 --> 00:27:07,070
No seas así. ¿No puedo sentarme, por casualidad? Mis piernas duelen.
269
00:27:07,070 --> 00:27:08,780
No.
270
00:27:11,370 --> 00:27:12,610
Oye, dije que no.
271
00:27:12,610 --> 00:27:14,880
Bien.
272
00:27:40,890 --> 00:27:44,740
Oye, Ji Eun Hyeok. Feliz cumpleaños. (informalmente)
subtitles ripped and synced by riri13
273
00:27:55,680 --> 00:27:59,560
Abogado Ji. Feliz cumpleaños. (formalmente)
274
00:28:23,080 --> 00:28:24,290
¡Oh, diablos!
275
00:28:24,290 --> 00:28:25,740
¿Qué?
276
00:28:26,640 --> 00:28:29,440
No te decía eso a ti, Eun Bong Hee.
277
00:28:29,440 --> 00:28:32,390
Está bien. Estoy acostumbrada.
278
00:28:32,390 --> 00:28:34,390
Me refiero... Eso...
279
00:28:41,450 --> 00:28:44,500
Mi Ji Wook
-B
280
00:28:46,400 --> 00:28:51,170
Yo... le dije a Ji Wook
281
00:28:51,170 --> 00:28:55,030
que su amor no era suficiente, así que lo dejé.
282
00:28:55,030 --> 00:28:57,030
-¿Qué?
-Lo sé.
283
00:28:57,030 --> 00:29:00,350
Me arrepiento, decirlo de esa manera.
284
00:29:01,460 --> 00:29:03,310
¿Y qué si te arrepientes?
285
00:29:03,310 --> 00:29:07,130
Ya lo dijiste, y no puedes retractarte.
286
00:29:07,970 --> 00:29:11,010
Cierto. Estaba equivocada.
287
00:29:11,850 --> 00:29:15,440
Pero desearía que ustedes no me odiaran tanto.
288
00:29:15,440 --> 00:29:17,710
¿Realmente me odias tanto?
289
00:29:19,730 --> 00:29:21,340
Sí.
290
00:29:25,790 --> 00:29:31,050
¿Quién es la persona que más odias?
291
00:29:31,050 --> 00:29:33,320
¿Está esa persona aquí con nosotros?
292
00:29:35,130 --> 00:29:43,040
Para mí... Hay alguien a quien realmente odio.
293
00:29:43,040 --> 00:29:50,510
Que odio tanto... pero a pesar de eso...
294
00:29:51,440 --> 00:29:57,000
Alguien quien simplemente no puede desagradarme o que pueda odiar, al final.
295
00:29:57,000 --> 00:29:59,450
Tengo a alguien así.
296
00:30:04,290 --> 00:30:06,240
Te odio.
297
00:30:21,450 --> 00:30:25,420
Tú, idiota. Felicidades.
298
00:30:33,400 --> 00:30:37,490
Feliz Cumpleaños.
299
00:30:51,330 --> 00:30:55,190
¿Qué haces? ¿Eh?
300
00:30:56,510 --> 00:31:03,270
¿Qué sucede? Normalmente no cometes ningún error. ¿Eh?
301
00:31:03,270 --> 00:31:09,590
¿Entonces por qué están mis huellas ahí y un botón que nunca dejé caer?
302
00:31:09,590 --> 00:31:11,530
Yo tampoco lo sé.
303
00:31:11,530 --> 00:31:14,700
Solo... creo que cometí un error porque entré en pánico.
304
00:31:15,410 --> 00:31:17,120
¿Error?
305
00:31:19,680 --> 00:31:21,450
¿Error?
306
00:31:23,800 --> 00:31:27,310
Bueno, las personas pueden cometer errores de vez en cuando.
307
00:31:27,310 --> 00:31:32,390
- Oye, solo una vez. Solo una vez.
- No.
308
00:31:32,390 --> 00:31:34,830
No, ¿qué? ¿Qué? ¿Qué?
309
00:31:34,830 --> 00:31:36,000
No.
310
00:31:36,000 --> 00:31:37,310
¿No?
1
00:31:48,340 --> 00:31:49,810
¿Un error?
2
00:31:50,380 --> 00:31:51,850
Sí.
3
00:31:54,140 --> 00:31:58,690
Bueno, las personas pueden cometer errores de vez en cuando.
4
00:31:58,690 --> 00:32:02,230
- Oyes, solo una vez... solo una vez.
- No.
5
00:32:02,230 --> 00:32:04,520
¿No, qué? ¿Qué? ¿Qué?
6
00:32:04,520 --> 00:32:05,840
No.
7
00:32:05,840 --> 00:32:07,720
¿No?
8
00:32:09,310 --> 00:32:13,000
Si esto vuelve a pasar de nuevo, entonces no es un error de tu parte sino intencional.
9
00:32:13,000 --> 00:32:17,810
Intención por traicionarme, meterme en problemas y apuñalarme en la espalda.
10
00:32:18,780 --> 00:32:21,050
¿Qué debería hacer entonces?
11
00:32:24,040 --> 00:32:28,180
Mírame. ¡Mírame!
12
00:32:35,350 --> 00:32:37,750
Deberíamos terminar de hacer lo que empezamos, ¿cierto?
13
00:32:40,570 --> 00:32:43,300
Tres personas que desaparecieron,
14
00:32:43,300 --> 00:32:46,290
y cuatro personas que desaparecerán.
15
00:32:46,290 --> 00:32:48,820
Debes ayudarme hasta entonces.
16
00:32:49,850 --> 00:32:53,710
Así es como pagarás por tus pecados, ¿verdad Chan Ho?
17
00:32:53,710 --> 00:32:56,030
¿No es verdad? ¿Qué?
18
00:32:57,880 --> 00:32:59,560
Este bastardo.
19
00:33:03,080 --> 00:33:05,600
Vete entonces. Me voy.
20
00:33:23,250 --> 00:33:25,630
Episodio 16
21
00:33:52,380 --> 00:33:54,760
Creo que él puede volverse a dormir.
22
00:34:05,830 --> 00:34:11,220
♫ Furtivamente finjo que no veo y no sé ♫
23
00:34:11,220 --> 00:34:16,810
♫ Te lanzo miradas de reojo ♫
24
00:34:16,810 --> 00:34:22,200
♫ Deseo que al menos pudiera pisar tu huella ♫
25
00:34:22,200 --> 00:34:25,990
♫ Incluso si lastima mi orgullo ♫
26
00:34:25,990 --> 00:34:29,360
Investigador Bang, lo que me pidió la vez pasada...
♫ Una y otra vez, mis pasos secretos ♫
27
00:34:29,360 --> 00:34:31,580
♫ se acercan poco a poco a ti ♫
28
00:34:31,580 --> 00:34:37,190
¡Gracias!
♫ Y te siguen como si jugáramos a las escondidas ♫
29
00:34:38,010 --> 00:34:43,310
♫ ¿También eres como yo, también ♫
30
00:34:43,310 --> 00:34:48,940
♫ me miras en secreto? ♫
31
00:34:48,940 --> 00:34:54,290
♫ ¿Por qué el amor es tan complicado, dónde has estado y dónde te escondes? ♫
32
00:34:54,290 --> 00:35:00,250
♫ Me gustaría atraparte incluso por un error afortunado ♫
33
00:35:02,980 --> 00:35:06,210
Creo que también estará bien de esta forma.
34
00:35:06,210 --> 00:35:10,070
Vivir de esta forma, me he acostumbrado.
35
00:35:11,170 --> 00:35:12,920
Es un alivio.
36
00:35:14,330 --> 00:35:17,860
- Y también he superado completamente mi amor no correspondido.
- ¿Terminó?
37
00:35:17,860 --> 00:35:21,870
Sí. He cerrado mi amor no correspondido y he abierto mi sentimiento de fanática.
38
00:35:21,870 --> 00:35:24,470
¿Sabe cómo las celebridades tienen su club de fanáticos?
39
00:35:24,470 --> 00:35:26,640
El sentimiento de ser una fanática. Ese tipo de sentimiento.
40
00:35:26,640 --> 00:35:28,610
¿Cómo es eso diferente?
41
00:35:28,610 --> 00:35:31,400
Es diferente. No hay expectativas.
42
00:35:31,400 --> 00:35:35,310
No, con los sentimientos de una fanática, debes bajar las expectativas.
43
00:35:35,310 --> 00:35:37,370
Debes mirar de lejos.
44
00:35:38,310 --> 00:35:40,980
Bueno, entiendo.
45
00:35:41,920 --> 00:35:43,450
No estoy bromeando.
46
00:35:43,450 --> 00:35:48,650
Creo que realmente he superado el tipo de amor entre un hombre y una mujer.
47
00:35:48,650 --> 00:35:53,050
Cómo... ¿cómo 98 por ciento?
48
00:35:54,270 --> 00:35:59,380
Siento como que lo amaré hasta el día que muera.
49
00:36:05,550 --> 00:36:10,110
Bueno, si es así, ¿debería ayudar un poco?
50
00:36:10,110 --> 00:36:11,650
¿Con qué?
51
00:36:12,790 --> 00:36:15,030
Lo que es cuidar a alguien de lejos,
52
00:36:15,030 --> 00:36:18,280
no hay nadie en el mundo que lo sepa hacer mejor que yo.
53
00:36:18,970 --> 00:36:20,650
Eso es un poco triste.
54
00:36:20,650 --> 00:36:22,240
¿Cierto?
55
00:36:23,190 --> 00:36:27,210
En ese caso, acérquese un poco.
56
00:36:31,930 --> 00:36:35,380
- Primero, ríase como una loca.
- ¿Reírme?
57
00:36:35,380 --> 00:36:38,930
¡Sí! Tengo mis razones. Vamos apúrese.
58
00:36:38,930 --> 00:36:40,640
Vamos, ríase.
59
00:36:40,640 --> 00:36:42,810
¿Qué es esto? ¿Solo lo hago?
60
00:36:47,000 --> 00:36:49,230
- Mientras acérquese un poco más.
- ¿Por qué susurrar tan de cerca?
61
00:36:49,230 --> 00:36:51,240
¡Ríase!
62
00:37:05,320 --> 00:37:09,170
Bien hecho. Ahora debes comenzar a actuar conforme a tu edad.
63
00:37:11,340 --> 00:37:13,160
¿Qué es esto?
64
00:37:28,000 --> 00:37:31,870
Oigan, idiotas. Yo...
65
00:37:31,870 --> 00:37:36,080
¿Por qué tengo que seguir lavando los platos aquí?
66
00:37:36,080 --> 00:37:38,420
Usted debe subir la escalera correcta (escoger bien su lado).
67
00:37:38,420 --> 00:37:42,320
¡Yo... nunca volveré a subir la escalera de nuevo, así que sépanlo, bastardos!
68
00:37:42,320 --> 00:37:44,160
¿Dónde dijo Jeong Hyeon Soo que lo encontrara?
69
00:37:44,160 --> 00:37:47,270
Le dije que podía ir a su vecindario.
70
00:37:52,230 --> 00:37:55,830
No hay nada en especial. No hay familia con la qué hablar.
71
00:37:55,830 --> 00:37:58,240
No tiene a nadie alrededor.
72
00:37:59,430 --> 00:38:02,400
Entonces si puede, de los miembros de la familia que han fallecido,
73
00:38:02,400 --> 00:38:05,870
por favor averigüe si alguno murió víctima de un crimen.
74
00:38:05,870 --> 00:38:07,260
Bien.
75
00:38:34,890 --> 00:38:37,090
¿Renunció a su trabajo?
76
00:38:37,090 --> 00:38:38,450
Sí.
77
00:38:39,650 --> 00:38:44,720
De todos modos era un trabajo por contrato, y como estuve en la cárcel también, entonces...
78
00:38:44,720 --> 00:38:47,790
Conozco bien su situación y sus sentimientos.
79
00:38:47,790 --> 00:38:50,350
Siento que puedo ser de ayuda.
80
00:38:50,350 --> 00:38:53,660
Oh, no estoy bien. No puedo pedirle más favores.
81
00:38:53,660 --> 00:38:55,990
Tampoco puedo pagarle bien.
82
00:38:55,990 --> 00:38:58,370
Pero trataré de alimentarla de vez en cuando.
83
00:38:58,370 --> 00:39:01,440
Entonces, disfrutaré de esas comidas seguido.
84
00:39:01,440 --> 00:39:03,860
De vez en cuando, también pagaré.
85
00:39:13,490 --> 00:39:15,500
Abogado.
86
00:39:17,150 --> 00:39:23,000
Ajá, esto... Vaya, qué rayos... Esto
87
00:39:23,000 --> 00:39:27,490
realmente es una coincidencia.
88
00:39:33,100 --> 00:39:35,140
Siempre que necesite mi ayuda, llámeme en cualquier momento.
89
00:39:35,140 --> 00:39:36,380
Realmente la llamaré entonces.
90
00:39:36,380 --> 00:39:39,370
Por supuesto, no esté incómodo.
91
00:39:40,850 --> 00:39:43,470
- Entonces adiós.
- Me iré.
92
00:39:47,000 --> 00:39:49,060
Abogado.
93
00:39:51,090 --> 00:39:52,400
¿Qué está haciendo?
94
00:39:52,400 --> 00:39:56,170
¿Eh? ¿Por qué? ¿Qué? Todo esto es una coincidencia.
95
00:39:56,170 --> 00:39:58,110
Estoy segura.
96
00:39:58,900 --> 00:40:00,480
Está bien, te seguí. ¿Por qué?
97
00:40:00,480 --> 00:40:01,620
Exactamente. ¿Por qué?
98
00:40:01,620 --> 00:40:04,740
Así que... solo porque sí.
99
00:40:07,050 --> 00:40:09,420
Dígame qué está escondiendo,
100
00:40:09,420 --> 00:40:12,300
qué va a hacer con el investigador Bang,
101
00:40:12,300 --> 00:40:16,040
y cuál es el problema con Jeong Hyeon Soo.
102
00:40:16,040 --> 00:40:18,600
¿Qué está sospechando?
103
00:40:24,640 --> 00:40:26,940
¿Familia?
104
00:40:26,940 --> 00:40:31,450
No tengo una familia ya que todos murieron, de una manera u otra.
105
00:40:31,450 --> 00:40:34,470
Por cierto, ¿tiene una novia?
106
00:40:34,470 --> 00:40:40,030
¿Una novia? No la tengo. ¿Por qué? ¿Va a presentarme una chica?
107
00:40:40,030 --> 00:40:43,730
Sabe cómo es eso. Normalmente,
108
00:40:43,730 --> 00:40:49,630
cuando las personas quieren volverse cercanas, hacen preguntas personales, así que yo solo...
109
00:40:51,870 --> 00:40:58,580
Vaya, cómo rayos... Esto es... realmente una coincidencia.
110
00:41:23,740 --> 00:41:26,180
¿Abogado?
111
00:41:26,180 --> 00:41:27,790
Sí.
112
00:41:29,450 --> 00:41:34,460
Entonces... hasta ahora, solo es un tipo muy pequeño de sentimiento inquietante.
113
00:41:34,460 --> 00:41:35,650
¿Y la base para esto?
114
00:41:35,650 --> 00:41:39,540
La base es... la coartada de Jeong Hyeon Soo es—
115
00:41:40,320 --> 00:41:42,320
Toma la llamada.
116
00:41:43,320 --> 00:41:45,200
Lo siento.
117
00:41:46,140 --> 00:41:50,780
Sí, mamá. Estaré allí.
118
00:41:50,780 --> 00:41:54,140
Sí. Está bien.
119
00:41:55,140 --> 00:41:58,620
Se supone que me reuniera con mi mamá, entonces... Dijo hasta "coartada".
120
00:41:58,620 --> 00:42:01,580
Está bien. Hablemos después de que regreses.
121
00:42:02,150 --> 00:42:06,020
Está bien, entonces. Me iré.
122
00:42:26,140 --> 00:42:30,120
¿Nuestro CEO? Él es totalmente genial.
123
00:42:30,120 --> 00:42:33,330
¿Es apuesto? ¿Está soltero? ¿Tiene una novia?
124
00:42:33,330 --> 00:42:34,520
Es apuesto.
125
00:42:34,520 --> 00:42:36,770
¿Oh, en serio?
126
00:42:36,770 --> 00:42:40,390
Sus hombros son tan amplios como el Pacífico, y su corazón también.
127
00:42:40,390 --> 00:42:44,490
Solo hay estrellas en sus ojos (hermosos ojos), y va por ahí con una luz detrás de su cabeza.
128
00:42:44,490 --> 00:42:45,950
¿Una luz?
129
00:42:45,950 --> 00:42:49,290
Ya sabe, como una aureola. Iluminando. Brilla así.
130
00:42:49,290 --> 00:42:54,650
Oh, ¿puedo rascarme la comezón (por atrevimiento)? Estás siendo infantil y exagerada.
131
00:42:54,650 --> 00:42:55,780
Me hace tener indigestión.
132
00:42:55,780 --> 00:42:59,820
Como si hubiera nacido para darme un ataque al corazón.
133
00:43:00,610 --> 00:43:02,450
Hija...
134
00:43:02,450 --> 00:43:05,680
Es un arritmia en cada momento.
135
00:43:05,680 --> 00:43:08,860
En cada momento, me vuelvo infantil.
136
00:43:13,850 --> 00:43:15,790
Pero fui rechazada.
137
00:43:15,790 --> 00:43:17,520
¿Por qué?
138
00:43:18,190 --> 00:43:20,350
Se terminó, solo porque...
139
00:43:22,860 --> 00:43:27,180
¿Entonces vas a rendirte? Alguien que te guste tanto,
140
00:43:27,180 --> 00:43:29,790
¿crees que puedas conocer a otro?
141
00:43:31,480 --> 00:43:33,290
¿No lo cree?
142
00:43:40,050 --> 00:43:42,590
Ella está de cabeza.
143
00:43:42,590 --> 00:43:44,640
Como si un chico así existiera...
144
00:43:46,850 --> 00:43:50,090
Excepto mi hijo.
145
00:43:50,090 --> 00:43:52,320
Hijo.
146
00:43:56,690 --> 00:43:58,480
¡Hijo!
147
00:44:00,010 --> 00:44:03,550
Puedo entrar, ¿entonces por qué insiste en salir?
148
00:44:03,550 --> 00:44:05,930
Hay unas mujeres extrañas adentro, es por eso.
149
00:44:05,930 --> 00:44:09,510
Ya es aterrador con solo una, pero cuando las dos están aquí, es realmente espantoso.
150
00:44:09,510 --> 00:44:11,950
¿Qué tipo de mujeres son?
151
00:44:11,950 --> 00:44:14,360
Era sofocante estar adentro todo el día,
152
00:44:14,360 --> 00:44:19,600
pero puedo poner mis brazos a tu alrededor y verte, también. Es agradable.
153
00:44:20,520 --> 00:44:24,990
Oh, Dios mío. Te ves demacrado.
154
00:44:24,990 --> 00:44:28,190
¿Está sucediendo algo? ¿Es demasiado difícil trabajar?
155
00:44:28,190 --> 00:44:30,630
No. Está bien.
156
00:44:32,060 --> 00:44:35,980
En serio. Es tan difícil ver tu cara.
157
00:44:35,980 --> 00:44:38,790
Lamento no venir más a menudo.
158
00:44:39,900 --> 00:44:45,520
Me sorprendo de repente. ¿Cuándo creciste tanto?
159
00:44:45,520 --> 00:44:47,430
Lo sé.
160
00:44:47,430 --> 00:44:51,970
Parece ayer que estabasen mis brazos y lloraste porque no podías dormir.
161
00:44:53,380 --> 00:44:57,560
Está bien. Está bien, Wook.
162
00:44:58,890 --> 00:45:03,720
No voy a ir a ninguna parte. Estoy aquí.
163
00:45:03,720 --> 00:45:06,190
No voy a ir a ningún lado.
164
00:45:06,190 --> 00:45:11,800
No voy a desaparecer. Estaré justo al lado de mi Wook.
165
00:45:13,030 --> 00:45:19,540
Duerme, duerme, duerme...
166
00:45:19,540 --> 00:45:23,130
Has crecido mucho, hijo mío.
167
00:45:23,130 --> 00:45:27,070
No. No siento como si hubiera crecido en absoluto.
168
00:45:27,070 --> 00:45:28,230
¿Por qué?
169
00:45:28,850 --> 00:45:34,660
Solo... Soy un cobarde.
170
00:45:34,660 --> 00:45:36,540
De ninguna manera.
171
00:45:36,540 --> 00:45:38,980
Apúrese, entre.
172
00:45:38,980 --> 00:45:42,560
¿Ah, supongo que estás ocupado? Bien, me voy.
173
00:45:42,560 --> 00:45:45,080
¡Vamos a comer juntos la próxima vez!
174
00:45:45,080 --> 00:45:46,700
¡Definitivamente!
175
00:46:03,810 --> 00:46:06,380
Abogado No Ji Wook
176
00:46:17,270 --> 00:46:22,200
Tiene que haber una conexión aquí en algún lado.
177
00:46:34,620 --> 00:46:39,800
Ya que no hay alguna otra evidencia para que se pruebe el acto de asesinato del defendido,
178
00:46:39,800 --> 00:46:42,460
no se puede establecer un crimen de asesinato.
179
00:46:42,460 --> 00:46:44,390
Eso es todo.
180
00:47:18,070 --> 00:47:23,290
¿Qué lo trae por aquí? ¿Hay algo que necesite preguntar en privado otra vez?
181
00:47:23,290 --> 00:47:28,550
No, es solo que... Hay algo de lo que tenía curiosidad.
182
00:47:29,580 --> 00:47:30,840
¿Qué?
183
00:47:30,840 --> 00:47:35,630
¿De casualidad conoce al chef Yang Jin Woo?
184
00:47:37,970 --> 00:47:39,060
No.
185
00:47:39,060 --> 00:47:42,130
Ah, ¿entonces debe conocer a Jeong Hyeon Soo, verdad?
186
00:47:42,130 --> 00:47:43,340
No, no lo conozco.
187
00:47:43,340 --> 00:47:46,960
Entonces ¿por qué vino al juicio cada vez?
188
00:47:48,080 --> 00:47:51,880
Tengo que ir a la corte por otros juicios como testigo. Voy de vez en cuando como un testigo forense.
189
00:47:51,880 --> 00:47:56,370
Ya sea eso verdad o no, lo sabré de inmediato si revisamos los registros.
190
00:47:57,900 --> 00:48:00,860
Al principio, pensé que tal vez conocía a Jeong Hyeon Soo.
191
00:48:00,860 --> 00:48:04,090
Si no, tal vez conocía a Yang Jin Woo.
192
00:48:04,090 --> 00:48:09,980
Tenía esperanza de que solo fuera un conocido, pero...
193
00:48:16,240 --> 00:48:18,950
Ve, hay definitivamente algo más sucediendo aquí.
194
00:48:19,850 --> 00:48:25,330
Llámeme en cualquier momento. Si hay algo en que pueda ayudarlo, lo haré.
195
00:48:26,200 --> 00:48:28,090
Estaré esperando.
196
00:48:41,650 --> 00:48:46,480
El sospechoso Jeong arrestado bajo sospecha de robo y asesinato hacia
197
00:48:53,020 --> 00:48:56,050
No Ji Wook
198
00:49:06,200 --> 00:49:08,470
Declaración jurada
199
00:49:12,620 --> 00:49:17,830
Si Jeong Hyeon Soo realmente asesino al chef Yang,
200
00:49:17,830 --> 00:49:20,770
debe haber un motivo.
201
00:49:32,690 --> 00:49:34,320
Sí, este es No Ji Wook.
202
00:49:34,320 --> 00:49:36,130
Soy yo.
203
00:49:36,130 --> 00:49:38,220
Lo que estabas buscando,
204
00:49:38,220 --> 00:49:41,390
el marco que faltaba en la casa del chef Yang.
205
00:49:41,390 --> 00:49:45,670
Lo encontré. Lo teníamos confiscado.
206
00:49:47,080 --> 00:49:49,000
¿Quieres venir a verlo?
207
00:49:49,790 --> 00:49:53,070
¿No podrías enviarme una foto?
208
00:49:53,070 --> 00:49:57,380
Sabes que no puedo enviar externamente ya que es evidencia.
209
00:49:57,380 --> 00:50:00,660
Si la necesitas, ven a echarle un vistazo.
210
00:50:02,850 --> 00:50:04,890
Está bien, estoy en camino.
211
00:50:17,610 --> 00:50:20,470
Fiscalía
212
00:50:25,600 --> 00:50:29,170
Fiscal Cha Yoo Jeong
213
00:50:39,770 --> 00:50:41,590
Oh, ¿estás aquí?
214
00:50:41,590 --> 00:50:45,480
Sí. Permíteme ver esa foto primero.
215
00:50:56,770 --> 00:50:58,410
Es un versículo de la biblia.
216
00:50:58,410 --> 00:51:00,850
Deuteronomio 22:25
217
00:51:02,600 --> 00:51:04,970
Lo busqué.
218
00:51:04,970 --> 00:51:09,520
"Pero si afuera en el campo un hombre pasa a encontrarse a una joven mujer que jura estar casada y la viola, solo el hombre que hizo esto debe morir." - Deuteronomio 22:25
219
00:51:09,520 --> 00:51:13,880
Pero esto... ¿esta es alguna clase de venganza?
220
00:51:13,880 --> 00:51:15,700
Probablemente.
221
00:51:48,010 --> 00:51:50,670
¡Hola! Ha pasado un tiempo.
222
00:51:50,670 --> 00:51:52,310
Tengo algo que decirle.
223
00:51:52,310 --> 00:51:54,170
¿Algo que decirme?
224
00:51:55,360 --> 00:51:59,370
¿Tal vez usted encontró algo de evidencia que no fue capaz de encontrar la última vez?
225
00:51:59,370 --> 00:52:00,640
Sí.
226
00:52:00,640 --> 00:52:03,010
¿En serio? ¿Qué es?
227
00:52:03,700 --> 00:52:09,870
Se quién le compró esos zapatos.
228
00:52:10,800 --> 00:52:13,630
¿Quién podría ser?
229
00:52:14,740 --> 00:52:18,090
Bien, entiendo. Me dirijo allá de inmediato.
230
00:52:37,410 --> 00:52:40,340
Abogado No Ji Wook
231
00:52:43,560 --> 00:52:46,010
Este es el resultado del análisis del cuadro.
232
00:52:46,010 --> 00:52:47,600
Probablemente no había nada más, ¿cierto?
233
00:52:47,600 --> 00:52:49,740
Desafortunadamente, no.
234
00:52:52,680 --> 00:52:55,550
Resultado del análisis de ADN
235
00:52:58,830 --> 00:53:02,970
No es posible contactar al cliente, será dirigida al buzón de voz.
236
00:53:02,970 --> 00:53:05,850
Deje su mensaje, después del tono---
237
00:53:10,650 --> 00:53:13,450
Resultados del análisis de huellas dactilares.
238
00:53:18,290 --> 00:53:19,780
¿Solo te vas a ir?
239
00:53:19,780 --> 00:53:21,320
Sí.
240
00:53:22,490 --> 00:53:25,640
Conseguí un buen vistazo gracias a ti. Adiós.
241
00:53:42,510 --> 00:53:46,440
Estoy de camino para reunirme con Go Chan Ho en el Parque Han Mu.
242
00:54:21,150 --> 00:54:25,060
Abogado No Ji Wook
243
00:55:19,950 --> 00:55:21,350
Oh, Hyeon Soo.
244
00:55:21,350 --> 00:55:23,090
¿Dónde estás, Chan Ho?
245
00:55:24,150 --> 00:55:26,570
Salí un momento.
246
00:55:26,570 --> 00:55:32,960
Ah, ya veo. Es tan grande y oscuro afuera, será difícil encontrarte. Es por eso que te llamé.
247
00:55:32,960 --> 00:55:34,910
Sé dónde estás ahora.
248
00:55:40,400 --> 00:55:42,190
¡Te encontré!
249
00:56:14,630 --> 00:56:16,390
¡Eso me sorprendió!
250
00:56:16,390 --> 00:56:21,450
¡Me sorprendió! Mi corazón saltó.
251
00:56:27,730 --> 00:56:29,820
Eso es lo que digo.
252
00:56:37,460 --> 00:56:42,130
Oye, Eun Bong Hee, ¿realmente piensas o no?
253
00:56:42,130 --> 00:56:45,670
Quiero decir, ¿ cómo pudiste pensar en venir aquí sola?
254
00:56:45,670 --> 00:56:48,560
Incluso si no piensas mucho, ¡debe haber un límite!
255
00:56:48,560 --> 00:56:51,830
¡Después de pasar por todos los casos y accidentes--!
256
00:56:53,740 --> 00:56:58,700
Si algo te hubiera pasado, ¿qué habrías hecho?
257
00:56:58,700 --> 00:57:04,930
¿Qué harías? ¿Y qué hay de mí? ¿Qué se supone que haga?
258
00:57:13,000 --> 00:57:17,980
En serio, Eun Bong Hee, eres... problemática.
259
00:57:17,980 --> 00:57:20,820
Eres un verdadero dolor en el cuello. ¿Sabes eso?
260
00:57:21,590 --> 00:57:24,120
Entonces, ¿qué debería haber hecho?
261
00:57:24,120 --> 00:57:27,090
Él me pidió venir justo ahora, pero usted no respondía la llamada.
262
00:57:27,090 --> 00:57:28,720
Deberías haber esperado hasta que viniera.
263
00:57:28,720 --> 00:57:30,090
Lo hice, esperé.
264
00:57:30,090 --> 00:57:35,200
Iba a ir pero entonces pensé que no parecía adecuado.
265
00:57:35,200 --> 00:57:40,060
Sentí como si algo pudiera pasar y que usted no me lo diría.
266
00:57:40,810 --> 00:57:47,460
Y más que nada, ya que estaba asustada, regresé porque estaba demasiado asustada para ir.
267
00:57:47,460 --> 00:57:50,660
Entonces después de regresar, he estado esperando aquí.
268
00:58:06,320 --> 00:58:13,310
Subtítulos gracias al Equipo Sospechoso @Viki
269
00:58:40,150 --> 00:58:42,160
Lo siento.
270
00:58:44,120 --> 00:58:46,790
¿Es sincero?
271
00:58:46,790 --> 00:58:50,010
Sí, lo soy.
272
00:58:52,410 --> 00:58:55,240
Déjeme ver si realmente es sincero.
273
00:59:03,300 --> 00:59:05,980
Sí es sincero.
274
00:59:05,980 --> 00:59:10,730
♫ Hoy es así de nuevo ♫
275
00:59:10,730 --> 00:59:15,800
♫ Brillas frente a mí ♫
276
00:59:16,520 --> 00:59:23,760
♫ La estrella que eres detiene el tiempo ♫
277
00:59:25,500 --> 00:59:30,650
♫ Pensamientos sobre ti todo el día ♫
278
00:59:30,650 --> 00:59:36,950
♫ los latentes vuelos alegres de fantasía ♫
279
00:59:36,950 --> 00:59:41,440
♫ y las horas que soñé sobre una noche como esta ♫
280
00:59:41,440 --> 00:59:47,210
♫ se almacenarán en mi corazón ♫
281
00:59:47,210 --> 00:59:51,030
♫ En un día que no es soleado y acogedor ♫
282
00:59:51,030 --> 00:59:56,720
♫ En solo un día que sea triste sin razón ♫
283
00:59:56,720 --> 01:00:01,090
Abogado No.
♫ Escucha a mi corazón ahora ♫
284
01:00:01,090 --> 01:00:04,570
♫ Mientras sostengo tu mano. ♫
285
01:00:25,270 --> 01:00:31,100
♫ Enamorada en primavera es un instante ♫
286
01:00:31,100 --> 01:00:36,870
♫ Que apareció de repente ♫
287
01:00:36,870 --> 01:00:40,710
♫ y pasaste la temporada ♫
288
01:00:40,710 --> 01:00:46,200
♫ sufriendo por fiebre de primavera. ♫
289
01:00:46,200 --> 01:00:52,100
♫ ¿Cómo será el día que creemos? ♫