1
00:00:00,438 --> 00:00:03,459
- Vamos a salir.
- Es soltera.

2
00:00:03,460 --> 00:00:05,879
- Estoy bien.
- ¿Por qué volviste?

3
00:00:05,897 --> 00:00:07,452
Mi padre quiere que me case.

4
00:00:07,561 --> 00:00:08,823
Déjame pensarlo.

5
00:00:09,464 --> 00:00:12,237
Mira, Sadiq.
Tú y yo, eso fue un error.

6
00:00:13,385 --> 00:00:15,649
Es Jamie...
Candice no me deja verlo.

7
00:00:16,204 --> 00:00:18,870
- Eres una bebé.
- Ella y yo. Ya no somos amigas.

8
00:00:18,871 --> 00:00:20,112
Come una de crema.

9
00:00:20,173 --> 00:00:23,112
Como vas a estar feliz
si no puedes ser tú misma.

10
00:00:36,798 --> 00:00:39,798
Www.SubAdictos.Net
Presenta:

11
00:00:39,998 --> 00:00:42,998
Una traducción de:
Wendy

12
00:00:43,198 --> 00:00:46,198
<b>.: Ackley Bridge :.</b>
- S01E04 -

13
00:02:07,326 --> 00:02:09,828
- Hagamos a Justin Bieber.
- ¡No! ¡Espera!

14
00:02:09,866 --> 00:02:12,119
¡Missy! ¡Missy!

15
00:02:12,503 --> 00:02:15,579
<i>Dicen que no sabes lo que
tienes hasta que lo pierdes.</i>

16
00:02:16,678 --> 00:02:20,979
<i>Un día estás perdiendo el tiempo,
dando todo por sentado</i>

17
00:02:21,886 --> 00:02:24,115
<i>y, cuando quieres darte cuenta,</i>

18
00:02:25,093 --> 00:02:27,148
<i>todo cambia.</i>

19
00:02:32,729 --> 00:02:35,395
¿No viste a esas chicas observándote
en el juego?

20
00:02:36,832 --> 00:02:38,421
Lo digo en serio.

21
00:02:39,541 --> 00:02:40,964
Bien...

22
00:02:41,837 --> 00:02:44,441
No noté a ninguno.

23
00:02:44,957 --> 00:02:47,110
La única persona que noté fuiste tú.

24
00:02:55,046 --> 00:02:56,538
No podemos.

25
00:02:57,632 --> 00:02:59,291
- Aquí no.
- Bien,

26
00:02:59,411 --> 00:03:01,944
quizás la próxima vez
puedo ir a tu casa.

27
00:03:02,851 --> 00:03:04,290
Te veré más tarde.

28
00:03:04,988 --> 00:03:06,284
Adiós.

29
00:03:20,806 --> 00:03:22,300
¿Dónde estuviste?

30
00:03:23,536 --> 00:03:24,931
Yo...

31
00:03:25,123 --> 00:03:27,325
tenía que ir a lo de Missy porque...

32
00:03:27,342 --> 00:03:30,171
tenía muchos deberes que hacer.

33
00:03:31,901 --> 00:03:33,049
Cama.

34
00:03:34,384 --> 00:03:36,161
Antes que despiertes a tu madre.

35
00:03:37,516 --> 00:03:38,697
Naz.

36
00:03:42,317 --> 00:03:44,594
Voy a necesitar
una respuesta tuya pronto.

37
00:03:45,800 --> 00:03:47,454
No puedo... No puedo hacerlo.

38
00:03:49,634 --> 00:03:50,827
Disculpa.

39
00:03:52,404 --> 00:03:53,519
¿Estás enojado?

40
00:04:20,861 --> 00:04:22,805
- ¿Quieres mermelada de fresa?
- Sí.

41
00:04:22,806 --> 00:04:25,250
- Pero...
- Quite los pedazos grandes. Lo sé.

42
00:04:26,221 --> 00:04:27,686
AFUERA AHORA

43
00:04:27,806 --> 00:04:28,796
Tengo que irme.

44
00:04:28,797 --> 00:04:30,445
¿Pero no vas ayudarme con Nana?

45
00:04:30,446 --> 00:04:31,723
¿Y tu tostada?

46
00:04:40,112 --> 00:04:41,988
¿Lista para salir ahora, Nana?

47
00:04:46,494 --> 00:04:48,353
La señora se fue, así que...

48
00:05:33,632 --> 00:05:35,006
¡Missy!

49
00:05:35,007 --> 00:05:37,683
¿No me escuchas?
Te estuve llamando desde hace siglos.

50
00:05:37,684 --> 00:05:39,081
¿Estás bien?

51
00:05:39,384 --> 00:05:41,717
Lila no me envió mensajes
desde el viernes,

52
00:05:41,718 --> 00:05:44,518
así que no sé si mandarle uno
o llamarla, ¿sabes?

53
00:05:46,406 --> 00:05:47,696
- ¿Missy?
- Sí.

54
00:05:48,006 --> 00:05:49,062
Bien.

55
00:06:00,304 --> 00:06:02,687
¿PODEMOS HABLAR HOY?

56
00:06:06,738 --> 00:06:07,640
- Hola.
- Hola.

57
00:06:08,273 --> 00:06:11,080
- ¿Tuviste un buen fin de semana?
- Sí, gracias.

58
00:06:11,245 --> 00:06:12,843
¿Hiciste algo agradable?

59
00:06:13,217 --> 00:06:15,914
- Sólo... Lo lamento.
- Seguro, seguro.

60
00:06:15,975 --> 00:06:18,650
Nos vemos en la escuela.

61
00:06:27,940 --> 00:06:29,423
Jordan.

62
00:06:32,926 --> 00:06:34,571
Tengo algo para ti.

63
00:06:35,251 --> 00:06:36,150
TEST DE PATERNIDAD

64
00:06:36,151 --> 00:06:37,817
¿Qué quiere que haga con esto?

65
00:06:37,818 --> 00:06:40,927
Toma un hisopo para ADN
y lo pones en su boca.

66
00:06:40,928 --> 00:06:42,466
Sí, sé qué hacer con eso, Einstein.

67
00:06:42,467 --> 00:06:45,633
¿Cómo puedo conseguir un muestra
si ella no me deja verlo?

68
00:06:45,873 --> 00:06:46,867
Esa es buena.

69
00:06:51,147 --> 00:06:52,806
Dios mío, mira esa chaqueta.

70
00:06:53,010 --> 00:06:56,176
Se ve sucia. Debe haberla robado
de una tienda de caridad.

71
00:06:57,046 --> 00:06:58,674
Siéntense, por favor, año 11.

72
00:06:58,675 --> 00:07:00,883
Siéntense.
Guarden los teléfonos, chicas.

73
00:07:00,884 --> 00:07:03,521
- Teléfonos... ¿Qué es tan gracioso?
- Miley Cyrus, señor.

74
00:07:03,522 --> 00:07:06,125
No lo molestes. Tuve una chaqueta
como esa en los años 90.

75
00:07:06,126 --> 00:07:09,333
- Señor, nos miente.
- No. Tuve las cortinas, también.

76
00:07:11,061 --> 00:07:14,005
¿Puedo ir con Raz a comer pizza
después de la escuela?

77
00:07:14,006 --> 00:07:16,845
Le dije a Nana que haríamos «fadjitas»,
pero pueden esperar.

78
00:07:16,846 --> 00:07:19,421
Repito los pimientos, de todos modos.

79
00:07:21,888 --> 00:07:23,359
Missy, ¿estás bien?

80
00:07:25,966 --> 00:07:28,045
- ¡Missy!
- Sí, adelante.

81
00:07:28,046 --> 00:07:29,918
- Yo quiero de jamón y piña.
- ¡Sí!

82
00:07:29,919 --> 00:07:31,805
Voy a pasar lista.

83
00:07:31,806 --> 00:07:34,006
- Tahira Abad.
- Sí, señor.

84
00:07:34,126 --> 00:07:36,209
- Hayley Booth.
- ¡Aquí, señor!

85
00:07:36,446 --> 00:07:39,421
- Missy Booth.
- Sí. Sí, señor.

86
00:07:39,663 --> 00:07:43,163
Así que necesitan asegurarse
de haber cubierto esto en sus notas

87
00:07:43,164 --> 00:07:46,205
y que tienen un diagrama etiquetado
del corazón.

88
00:07:46,206 --> 00:07:49,191
¿Recuerdan cómo la vena cava parecía
y se sentía diferente

89
00:07:49,192 --> 00:07:51,565
a la aorta en el corazón
que diseccionamos?

90
00:07:51,566 --> 00:07:53,205
Me gustan sus pulseras, señorita.

91
00:07:53,206 --> 00:07:56,595
Mis pulseras no van a ayudar
a que apruebes biología, Shireen.

92
00:07:57,139 --> 00:08:00,027
Ahora, quiero que piensen
en la diferencia de presión

93
00:08:00,028 --> 00:08:03,013
y cómo tienen diferente estructura
para combatir esto.

94
00:08:03,207 --> 00:08:04,095
¿Está todo bien?

95
00:08:11,556 --> 00:08:12,879
Buen trabajo, Naz.

96
00:08:14,703 --> 00:08:17,029
¿Hablaste con Missy?

97
00:08:19,846 --> 00:08:21,419
No dirá nada.

98
00:08:22,081 --> 00:08:24,914
Sí, porque es conocida
por mantener la boca cerrada.

99
00:08:26,406 --> 00:08:28,947
Terminen esto para la tarea.

100
00:08:28,991 --> 00:08:32,845
Espero ver su diagramas perfectos
la próxima clase.

101
00:08:38,369 --> 00:08:40,500
Lo lamento, ¿de acuerdo?

102
00:08:40,501 --> 00:08:43,124
Pero esto sería muy grave
para mí, si se supiera.

103
00:08:43,125 --> 00:08:45,032
Sería muy grave para mí también.

104
00:08:51,988 --> 00:08:53,765
Pero, Mandy, ese es el problema.

105
00:08:53,766 --> 00:08:56,311
¿Cómo puede conseguir la prueba
si no puede acercarse al bebé?

106
00:08:56,312 --> 00:08:57,485
¿Cómo es esto tu problema?

107
00:08:57,486 --> 00:08:59,445
No tiene a nadie más
que luche por él, ¿verdad?

108
00:08:59,446 --> 00:09:01,097
Está más allá de tu deber, ¿no?

109
00:09:01,098 --> 00:09:02,805
Está cambiado últimamente.

110
00:09:02,806 --> 00:09:05,446
Se comporta mejor,
va al entrenamiento de rugby.

111
00:09:05,474 --> 00:09:08,085
Sólo quiero apoyarlo
para que conserve todo eso.

112
00:09:08,086 --> 00:09:10,030
Déjamelo a mí, algo se me ocurrirá.

113
00:09:10,846 --> 00:09:12,734
¿Están bien? ¿Cómo está el equipo?

114
00:09:12,816 --> 00:09:14,139
Un desorden absoluto.

115
00:09:14,140 --> 00:09:16,882
Pero al menos dejaron de luchar
entre sí, así que ya es algo.

116
00:09:16,883 --> 00:09:19,892
Siempre y cuando no nos humillen
contra St Marks.

117
00:09:19,912 --> 00:09:21,856
Prefiero animarlos a hacer lo mejor

118
00:09:21,857 --> 00:09:23,852
a enfocarse en palabras como «humillar».

119
00:09:23,853 --> 00:09:27,492
Creo que siempre deberíamos
luchar por la excelencia.

120
00:09:28,446 --> 00:09:29,856
¿Vamos a mi oficina?

121
00:09:32,167 --> 00:09:33,108
Idiota.

122
00:09:36,259 --> 00:09:38,965
No espero encontrarlos

123
00:09:38,966 --> 00:09:42,085
en detención
cuando tienen practica de rugby.

124
00:09:42,086 --> 00:09:45,487
Especialmente no con una brillante
maestra como la Sra. Shariff.

125
00:09:45,488 --> 00:09:46,964
«Señorita».

126
00:09:47,865 --> 00:09:49,245
Es «Señorita», no «Señora».

127
00:09:49,246 --> 00:09:51,965
Señor, lo regañaron.

128
00:09:51,966 --> 00:09:55,903
Puedes sentarte y escribir un carta
de disculpa a la Srta. Shariff.

129
00:09:55,926 --> 00:09:57,350
No hice nada, señor.

130
00:09:57,543 --> 00:09:59,820
Toma asiento.
Estaré contigo en un minuto.

131
00:10:45,152 --> 00:10:49,028
VOLVÍ PARA DISCULPARME.
¡¿ESTÁS ENFADADA?!

132
00:10:57,771 --> 00:11:01,327
LE GUSTAS A ÉL...

133
00:11:10,285 --> 00:11:12,825
Bueno, chicos. Pueden irse ahora.

134
00:11:13,486 --> 00:11:15,708
No hasta que hayan terminado sus cartas.

135
00:11:15,945 --> 00:11:17,685
No, está bien, Sr. Simpson.

136
00:11:17,686 --> 00:11:19,988
- De verdad. Váyanse.
- Gracias, señorita.

137
00:11:20,108 --> 00:11:24,558
Espero no verlos de vuelta aquí
otra vez, muchachos, ¿de acuerdo?

138
00:11:32,112 --> 00:11:34,061
- Naz.
- Tengo que irme.

139
00:11:34,062 --> 00:11:35,462
Missy acaba de enviarme un mensaje,

140
00:11:35,463 --> 00:11:36,945
- dijo que es algo serio.
- Naz.

141
00:11:36,946 --> 00:11:39,391
Lo lamento, pero tengo
que ir a ver qué pasa.

142
00:11:47,046 --> 00:11:48,317
Hola.

143
00:11:48,806 --> 00:11:49,960
¿Qué pasó?

144
00:11:51,446 --> 00:11:52,701
Es Nana.

145
00:11:53,526 --> 00:11:54,739
Esta muerta.

146
00:11:57,513 --> 00:12:00,179
No podemos decirle a nadie,
se llevarán a Hayley.

147
00:12:15,438 --> 00:12:16,877
No sé qué hacer.

148
00:12:21,008 --> 00:12:22,288
Bien,

149
00:12:22,638 --> 00:12:25,138
por lo general tendríamos
que lavar el cuerpo,

150
00:12:25,139 --> 00:12:27,361
pero no tenemos
que preocuparnos por eso.

151
00:12:28,309 --> 00:12:29,864
Tal vez deberíamos vestirla.

152
00:12:29,945 --> 00:12:31,534
Con su mejor ropa.

153
00:12:31,654 --> 00:12:33,583
No va a ir a jugar al bingo.

154
00:12:37,099 --> 00:12:39,033
¿Llamaste al doctor?

155
00:12:39,908 --> 00:12:42,796
Sabes que vas a tener
que decirle a alguien, ¿verdad?

156
00:12:42,797 --> 00:12:44,890
- ¿Y despedirme de Hayley?
- Sí.

157
00:12:53,766 --> 00:12:56,321
<i>Buenos días,
clínica general de Ackley Bridge.</i>

158
00:12:56,322 --> 00:12:57,805
¿Hola?

159
00:12:58,662 --> 00:13:00,739
Necesito informar una...

160
00:13:01,233 --> 00:13:02,744
una muerte.

161
00:13:05,798 --> 00:13:09,354
- ¿Will y la Srta. Sharif?
- Sí, está muerto por ella.

162
00:13:09,409 --> 00:13:12,530
- No puedo verla en eso.
- ¿Por qué? Es un chico guapo.

163
00:13:13,085 --> 00:13:17,598
- ¿Crees que estoy engordando?
- No, todavía estás bien.

164
00:13:17,823 --> 00:13:19,569
- ¿El equipo parece feliz?
- Sí.

165
00:13:19,689 --> 00:13:20,811
Aparte de John.

166
00:13:20,822 --> 00:13:23,431
Sí, se lo pasé
al trabajador social de Candice.

167
00:13:23,470 --> 00:13:26,749
Es la que tiene acceso a ella,
con suerte, podrá hablar.

168
00:13:26,782 --> 00:13:28,254
Muy bien.

169
00:13:31,765 --> 00:13:34,308
- ¿Por qué fue eso?
- ¿Necesito una razón?

170
00:13:39,174 --> 00:13:41,668
- ¿Están Uds. solas?
- No, mamá salió.

171
00:13:41,696 --> 00:13:43,673
Trabaja turnos en una fábrica,

172
00:13:43,793 --> 00:13:45,365
haciendo galletas.

173
00:13:46,470 --> 00:13:48,947
Intenté llamar, pero no pudo atender.

174
00:13:49,293 --> 00:13:50,474
No tiene descansos.

175
00:13:50,513 --> 00:13:53,679
Es prácticamente trabajo esclavo,
¿pero qué se va a hacer?

176
00:13:55,605 --> 00:13:58,291
- Lamento tu pérdida.
- Gracias, doctor.

177
00:14:06,280 --> 00:14:08,104
¿Quieres quedarte en mi casa?

178
00:14:09,511 --> 00:14:11,137
Hayley volverá pronto.

179
00:14:11,138 --> 00:14:13,135
Y tu mamá estará
preguntándose dónde estás.

180
00:14:13,136 --> 00:14:15,219
- Puedo explicarlo.
- No.

181
00:14:15,220 --> 00:14:18,810
Cuanto más mantengamos esto en secreto,
más tiempo se quedará Hayley conmigo.

182
00:14:18,811 --> 00:14:20,394
Por favor, Nas.

183
00:14:21,168 --> 00:14:22,718
Dios.

184
00:14:26,102 --> 00:14:28,651
Estas malditas galletas ya están rotas.

185
00:14:28,771 --> 00:14:31,337
¿Estás sordo?

186
00:14:31,457 --> 00:14:33,463
Esto es porque Nas entró en razón

187
00:14:33,485 --> 00:14:35,704
y dijo que no a tu amigo de <i>pindu</i>, ¿no?

188
00:14:36,737 --> 00:14:38,891
Oye, ¿qué pasó al lado?

189
00:14:38,892 --> 00:14:42,065
Geeta dice que vio a Julie Booth siendo
sacada en una bolsa para cadáveres.

190
00:14:42,066 --> 00:14:43,399
Pero ya conoces a Geeta,

191
00:14:43,400 --> 00:14:46,284
dice que vio a Shilpa Shetty
en Lidl la semana pasada.

192
00:14:46,285 --> 00:14:48,604
¿Fue la abuela?

193
00:14:50,631 --> 00:14:52,928
No. ¿Ella?

194
00:14:53,856 --> 00:14:57,435
¡Por Alá! ¿Por qué no lo dijiste?
Deberías haberme llamado.

195
00:14:57,452 --> 00:14:59,443
Iré a ver a las chicas ahora.

196
00:14:59,444 --> 00:15:02,408
Ve al congelador y saca
los kebabs y los helados de chocolate.

197
00:15:02,409 --> 00:15:04,998
No, por favor.
Le dije a Missy que no diría nada.

198
00:15:04,999 --> 00:15:06,808
¿Por qué dirías tal cosa?

199
00:15:06,967 --> 00:15:09,689
Mamá, por favor, tienes
que mantenerlo en secreto.

200
00:15:19,133 --> 00:15:20,429
Chloe es una perra.

201
00:15:20,430 --> 00:15:22,793
Publicar todas estas cosas
sobre los envidiosos en línea.

202
00:15:22,794 --> 00:15:24,508
Es claramente sobre mí y Raz.

203
00:15:24,824 --> 00:15:25,945
¿Dónde está Nana?

204
00:15:26,451 --> 00:15:27,526
Hayley...

205
00:15:27,527 --> 00:15:30,485
No está visitando tiendas
con Sajid de nuevo, ¿verdad?

206
00:15:30,486 --> 00:15:32,275
Siempre acusándolo de timarla.

207
00:15:32,749 --> 00:15:35,193
- Es vergonzoso.
- Tuvo un ataque al corazón.

208
00:15:37,096 --> 00:15:38,607
Murió.

209
00:15:39,904 --> 00:15:40,836
No.

210
00:15:41,750 --> 00:15:43,599
- ¡No, no te creo!
- Está bien.

211
00:15:43,635 --> 00:15:45,221
¡No, suéltame!

212
00:15:45,278 --> 00:15:47,111
- ¡No!
- Voy a cuidar de nosotros.

213
00:15:47,168 --> 00:15:49,893
Tú y yo, como siempre.

214
00:15:53,871 --> 00:15:55,427
¿Dónde está?

215
00:15:56,077 --> 00:15:57,722
Se la llevaron.

216
00:15:59,959 --> 00:16:01,321
¿Qué pasa con mamá?

217
00:16:07,807 --> 00:16:09,157
¿No se lo dijiste?

218
00:16:10,066 --> 00:16:12,166
- ¿De qué serviría?
- Missy.

219
00:16:12,325 --> 00:16:13,643
Tal vez mañana.

220
00:16:14,681 --> 00:16:16,083
Ya estará borracha a esta hora.

221
00:16:17,353 --> 00:16:18,571
Escucha...

222
00:16:22,228 --> 00:16:24,783
no debes mencionarle esto
a nadie, ¿de acuerdo?

223
00:16:25,002 --> 00:16:27,313
- ¿Qué hay de la escuela?
- A nadie.

224
00:16:27,977 --> 00:16:31,053
Quieres seguir viviendo aquí, ¿no?
¿Conmigo?

225
00:16:32,346 --> 00:16:35,679
Entonces tenemos que continuar
como si nada hubiera sucedido.

226
00:16:37,091 --> 00:16:39,606
<i>Levantarnos cada mañana.</i>

227
00:16:40,264 --> 00:16:41,819
<i>Prepararnos para la escuela.</i>

228
00:16:42,382 --> 00:16:44,286
<i>Divertirnos con nuestros amigos.</i>

229
00:16:44,953 --> 00:16:46,897
<i>Actuar como si todo estuviera bien.</i>

230
00:16:47,705 --> 00:16:49,871
<i>Sólo tenemos que mantenerlo en secreto.</i>

231
00:16:50,003 --> 00:16:51,573
<i>Hasta tu cumpleaños.</i>

232
00:16:52,166 --> 00:16:53,406
<i>¿De acuerdo?</i>

233
00:16:55,166 --> 00:16:56,174
Chicos.

234
00:17:00,216 --> 00:17:02,216
¿Pueden calmarse, por favor,

235
00:17:02,217 --> 00:17:04,494
y seguir con las preguntas
en la pantalla?

236
00:17:06,869 --> 00:17:08,424
¿Hay algún problema, Hayley?

237
00:17:08,655 --> 00:17:10,364
¡Basta!

238
00:17:13,177 --> 00:17:16,010
¿Quieres explicar
por qué no hiciste nada?

239
00:17:16,011 --> 00:17:17,363
No.

240
00:17:18,324 --> 00:17:20,657
Tal vez encuentres
más fácil trabajar en aislamiento.

241
00:17:20,658 --> 00:17:22,077
Lo que sea.

242
00:17:22,384 --> 00:17:24,938
¡Aléjese de mí!

243
00:17:25,356 --> 00:17:27,202
¡Está bien! ¡Callados!

244
00:17:34,701 --> 00:17:37,701
No es típico de ti salir
en medio de una clase, Hayley.

245
00:17:37,702 --> 00:17:39,290
¿Está todo bien en casa?

246
00:17:39,291 --> 00:17:41,146
Simplemente no me gusta ella, señorita.

247
00:17:41,147 --> 00:17:43,548
No me gusta su cabello, me molesta.

248
00:17:45,450 --> 00:17:48,126
- ¿Missy no vino hoy?
- Está enferma.

249
00:17:48,747 --> 00:17:50,572
Dolores menstruales.

250
00:18:04,856 --> 00:18:07,133
Para aquellos
con un presupuesto ajustado,

251
00:18:07,134 --> 00:18:09,061
recomendamos nuestro paquete Cobre,

252
00:18:09,062 --> 00:18:13,704
es una cremación sin lujos por £1.595.

253
00:18:13,748 --> 00:18:14,907
¡¿Cuánto?!

254
00:18:15,165 --> 00:18:17,802
No incluye los gastos de terceros.

255
00:18:19,451 --> 00:18:21,604
Podemos hacer una cremación directa.

256
00:18:21,665 --> 00:18:23,646
Ninguna ceremonia, ni llorones.

257
00:18:24,087 --> 00:18:25,674
A un costo reducido.

258
00:18:26,306 --> 00:18:27,697
¿Cuánto cuesta eso?

259
00:18:27,817 --> 00:18:29,767
£1.195.

260
00:18:31,800 --> 00:18:34,411
No deberías estar ocupándote
de todo esto, cariño.

261
00:18:34,525 --> 00:18:36,750
¿Y tus padres?

262
00:18:45,547 --> 00:18:48,953
MAMA
LLAMANDO AL CELULAR...

263
00:18:49,573 --> 00:18:50,962
¡Jordan!

264
00:18:52,358 --> 00:18:53,539
¡Jordan!

265
00:18:53,659 --> 00:18:55,758
¡Mírala cómo está, amigo!

266
00:18:55,759 --> 00:18:59,812
Mi papá estuvo hablando por teléfono
con Servicios Sociales toda la mañana.

267
00:18:59,813 --> 00:19:02,146
- ¿A qué estás jugando?
- Está bien, amigo.

268
00:19:02,208 --> 00:19:03,526
¡¿Algún problema?!

269
00:19:04,114 --> 00:19:07,003
- Pensé que te lo dije, aléjate.
- ¿Puedo sostenerlo?

270
00:19:07,217 --> 00:19:08,173
No.

271
00:19:08,293 --> 00:19:10,486
- ¿Por favor?
- No.

272
00:19:10,689 --> 00:19:12,139
Hola, colega.

273
00:19:12,974 --> 00:19:15,788
Candice, ¿qué haces?
No puedes venir a la escuela así.

274
00:19:15,810 --> 00:19:17,167
Haré lo que quiera.

275
00:19:17,343 --> 00:19:20,963
Deja toda esta mierda del ADN
o mis hermanos te perseguirán.

276
00:19:27,879 --> 00:19:31,010
¡Dame fuerza!
En realidad, fue bastante inteligente.

277
00:19:31,076 --> 00:19:33,553
- ¿Nos vemos después?
- Sí, está bien.

278
00:19:41,227 --> 00:19:43,166
Ese fue un momento de genialidad.

279
00:19:43,787 --> 00:19:45,731
No debería tomar mucho tiempo.

280
00:19:49,506 --> 00:19:51,210
¿Y si no es mío?

281
00:19:52,666 --> 00:19:54,443
Entonces puedes seguir adelante.

282
00:19:55,517 --> 00:19:57,732
Siempre es mejor
saber la verdad, ¿no?

283
00:19:59,633 --> 00:20:00,930
Vamos.

284
00:20:04,396 --> 00:20:06,846
- ¿Está bien, señorita?
- Hola.

285
00:20:07,242 --> 00:20:09,166
Tengo algo para ti.

286
00:20:15,500 --> 00:20:18,725
Mantén altos
tus niveles de azúcar en sangre.

287
00:20:18,726 --> 00:20:20,760
No puedo comer esto.

288
00:20:21,344 --> 00:20:23,197
Soy intolerante al gluten.

289
00:20:25,009 --> 00:20:26,378
Y...

290
00:20:27,032 --> 00:20:28,767
Soy gay.

291
00:20:40,041 --> 00:20:42,545
¿Enviarías eso por correo,
por favor, Lozza?

292
00:20:42,589 --> 00:20:45,566
- ¿Qué es?
- Un hisopo de mi prueba de clamidia.

293
00:20:46,018 --> 00:20:47,979
Es una broma.

294
00:20:48,232 --> 00:20:50,526
Sí, ¿estás bien, amigo?

295
00:20:51,094 --> 00:20:53,330
- Es Lila.
- ¿Qué? ¿Tiene novio?

296
00:20:55,687 --> 00:20:57,054
Es lesbiana.

297
00:21:00,302 --> 00:21:02,505
¿Cómo fue tu cita la semana pasada?

298
00:21:03,483 --> 00:21:04,812
¿Con Samir?

299
00:21:04,878 --> 00:21:07,646
Claro, sí, pensé
que había una chispa allí.

300
00:21:07,766 --> 00:21:09,871
Resulta que está comprometido.

301
00:21:10,091 --> 00:21:12,712
Lo cual es una vergüenza, porque...

302
00:21:12,713 --> 00:21:14,875
podría aprovechar un poco
de romance en este momento.

303
00:21:14,876 --> 00:21:16,188
Sí, bueno,

304
00:21:16,545 --> 00:21:18,858
no es todo corazones y flores para mí.

305
00:21:21,615 --> 00:21:23,126
¿Alguna vez te tentaste?

306
00:21:23,796 --> 00:21:25,126
¿Qué quieres decir?

307
00:21:25,653 --> 00:21:27,708
Olvidas desde hace cuánto te conozco.

308
00:21:27,731 --> 00:21:31,064
Podrías ser director ahora,
pero recuerdo cuando eras novata.

309
00:21:31,065 --> 00:21:32,711
Cócteles a mitad de precio
un miércoles.

310
00:21:32,712 --> 00:21:33,378
No lo digas.

311
00:21:34,281 --> 00:21:36,669
Saliste con ese tipo
y volvió el día siguiente,

312
00:21:36,670 --> 00:21:37,908
a la noche de los padres.

313
00:21:37,909 --> 00:21:40,777
¿Aaron Sharpstead? Eso fue horrible.

314
00:21:42,337 --> 00:21:44,447
Te admiro.

315
00:21:45,221 --> 00:21:49,443
Debe ser difícil perdonar y olvidar
después de lo que Steve te hizo pasar.

316
00:22:01,762 --> 00:22:03,350
Haré café.

317
00:22:04,355 --> 00:22:05,789
¿Cómo paso?

318
00:22:09,777 --> 00:22:12,233
En la bañera. No tienes leche.

319
00:22:13,126 --> 00:22:15,704
No cobro el subsidio hasta el jueves.

320
00:22:16,265 --> 00:22:18,330
¿Me prestas un par de libras?

321
00:22:24,544 --> 00:22:26,340
Eres una buena chica, Missy.

322
00:22:27,499 --> 00:22:28,989
Siempre lo dije.

323
00:22:29,736 --> 00:22:31,450
«Mi chica, Missy,

324
00:22:32,334 --> 00:22:34,032
ella es la mejor».

325
00:22:36,566 --> 00:22:38,246
Adiós, mamá.

326
00:22:38,626 --> 00:22:40,686
¿Qué va a pasar con la casa?

327
00:22:40,849 --> 00:22:42,682
Hayley y yo vivimos allí.

328
00:22:42,683 --> 00:22:45,056
Así que no te hagas ninguna idea
de venderla.

329
00:22:45,057 --> 00:22:46,644
No haría eso, cariño.

330
00:22:48,132 --> 00:22:49,495
Podría mudarme,

331
00:22:50,083 --> 00:22:51,555
cuidar de Uds.

332
00:22:52,697 --> 00:22:54,285
Ser una verdadera madre.

333
00:22:55,927 --> 00:22:57,003
No.

334
00:22:57,954 --> 00:22:59,244
Podría cocinar.

335
00:23:00,179 --> 00:23:01,706
Pollo al curry.

336
00:23:03,046 --> 00:23:05,156
- Solías amar eso.
- ¡Una vez!

337
00:23:05,276 --> 00:23:07,150
¡Lo hiciste una vez!

338
00:23:24,431 --> 00:23:27,376
- ¿Está bien, señorita?
- Buen día.

339
00:23:34,833 --> 00:23:37,444
Me di la vuelta
y recibí una descarga eléctrica,

340
00:23:37,445 --> 00:23:38,825
con chispas azules y todo.

341
00:23:38,826 --> 00:23:41,361
- ¿Estás de mejor humor, Hayley?
- ¡Oye!

342
00:23:41,422 --> 00:23:42,845
Está bien.

343
00:23:42,965 --> 00:23:44,426
Discúlpate.

344
00:23:44,476 --> 00:23:47,222
- ¡Déjame sola!
- No estoy cerca tuyo.

345
00:23:47,223 --> 00:23:49,996
- Déjala sola.
- No vayas a causar problemas ahora.

346
00:23:49,997 --> 00:23:52,231
- Deja que se vaya, Missy.
- Está pidiendo una bofetada.

347
00:23:52,232 --> 00:23:55,732
Lo que sea que haya hecho,
no vale la pena meterte en problemas.

348
00:23:57,196 --> 00:23:59,251
Espérame en mi salón, Missy.

349
00:23:59,252 --> 00:24:01,593
- ¡Ella me amenazó!
- No lo hagas, Clo.

350
00:24:02,927 --> 00:24:04,982
Está pasando algo con esas muchachas.

351
00:24:05,399 --> 00:24:06,922
¿Son psicópatas?

352
00:24:12,520 --> 00:24:14,531
Nas, ¿tienes un minuto?

353
00:24:15,509 --> 00:24:16,867
Buenos días, Nasreen.

354
00:24:17,158 --> 00:24:20,278
Srta. Sharif, ¿puedo hablar Ud.
en mi oficina?

355
00:24:31,595 --> 00:24:33,539
Estuve oyendo
grandes cosas sobre ti

356
00:24:33,540 --> 00:24:37,577
Hay muchas chicas entusiasmadas
por la ciencia, es excelente.

357
00:24:38,565 --> 00:24:41,065
Espero que no te moleste
que te hable de esto,

358
00:24:41,066 --> 00:24:42,770
pero pensé que debías saber,

359
00:24:42,970 --> 00:24:45,647
ya sabes cómo son
los chismes en la escuela,

360
00:24:46,196 --> 00:24:49,240
pero tu sexualidad está causando
bastante revuelo.

361
00:24:49,826 --> 00:24:52,179
No veo qué sea asunto de...

362
00:24:52,195 --> 00:24:55,091
No es asunto de nadie, excepto tuyo.

363
00:24:55,657 --> 00:24:59,018
Y espero que no necesite decir
que la intimidación homofóbica

364
00:24:59,035 --> 00:25:02,304
de cualquier tipo no será tolerada
en Ackley Bridge.

365
00:25:02,897 --> 00:25:04,324
Es bueno saberlo.

366
00:25:05,106 --> 00:25:07,098
Parte de mí siente

367
00:25:07,099 --> 00:25:08,908
que cuanto más personal
tengamos que sean

368
00:25:08,909 --> 00:25:10,269
abiertos sobre este tipo de cosas,

369
00:25:10,270 --> 00:25:12,750
entonces más fácil será
para cualquiera de nuestros estudiantes

370
00:25:12,751 --> 00:25:14,684
que podría estar luchando
con salir del closet.

371
00:25:14,685 --> 00:25:16,958
Entonces, ¿no piensas
que debo disimularlo?

372
00:25:16,959 --> 00:25:18,162
Bien...

373
00:25:20,475 --> 00:25:23,606
Este es un lugar difícil para exponerse.

374
00:25:26,683 --> 00:25:29,111
Sólo quería que supieras
que te respaldo.

375
00:25:31,155 --> 00:25:32,540
Gracias.

376
00:25:32,985 --> 00:25:35,006
¡¿Qué diablos haces?!

377
00:25:35,896 --> 00:25:38,137
¿Por qué te comportas así?

378
00:25:39,879 --> 00:25:42,725
- ¿Vas a hablarme?
- ¿Puede prestarme mil libras?

379
00:25:42,726 --> 00:25:44,346
¿En qué tipo de problemas estás?

380
00:25:44,347 --> 00:25:46,650
No hice nada malo.
Lo necesito, eso es todo.

381
00:25:46,651 --> 00:25:47,928
No puedo decir por qué.

382
00:25:48,382 --> 00:25:51,481
No te prestaré £1.000
sin saber para qué.

383
00:25:51,542 --> 00:25:52,865
¿Podría prestármelas?

384
00:25:54,100 --> 00:25:55,283
En teoría.

385
00:25:57,752 --> 00:26:00,010
No me lo dices, no te las presto.

386
00:26:00,011 --> 00:26:02,580
- Ambas estamos ocupadas, así que...
- Nana está muerta.

387
00:26:02,581 --> 00:26:04,858
Murió hace dos días,
un ataque al corazón.

388
00:26:05,608 --> 00:26:06,914
Missy.

389
00:26:07,327 --> 00:26:08,491
Lo lamento mucho.

390
00:26:08,567 --> 00:26:10,272
¿Sabe qué? Estoy bien.

391
00:26:10,804 --> 00:26:12,192
Estás en estado de shock.

392
00:26:12,268 --> 00:26:14,546
No estaba en su mejor forma.

393
00:26:14,666 --> 00:26:16,268
No es sorprendente,

394
00:26:16,269 --> 00:26:17,915
ojalá hubiera podido esperar un año.

395
00:26:17,916 --> 00:26:20,527
- ¿Un año?
- Hasta que Hayley cumpliera 16 años.

396
00:26:21,132 --> 00:26:22,170
Claro.

397
00:26:26,508 --> 00:26:27,958
¿Va a denunciarlo?

398
00:26:29,316 --> 00:26:31,588
Difícilmente pueda guardarlo en secreto.

399
00:26:32,457 --> 00:26:34,901
¡Los servicios sociales
no necesitan saberlo!

400
00:26:34,902 --> 00:26:36,032
Lo descubrirán.

401
00:26:36,045 --> 00:26:37,745
Aún no, no si no se lo dice.

402
00:26:37,767 --> 00:26:39,349
No puedo hacer eso.

403
00:26:40,707 --> 00:26:42,882
Nos separarán,
se llevarán a Hayley.

404
00:26:42,900 --> 00:26:44,844
Eso no tiene por qué ser algo malo.

405
00:26:45,780 --> 00:26:48,502
Estuve cuidando a Hayley
desde que puedo recordar.

406
00:26:48,503 --> 00:26:50,115
No será diferente ahora
que Nana se fue.

407
00:26:50,116 --> 00:26:52,227
En todo caso, será más fácil porque...

408
00:26:53,214 --> 00:26:55,436
Porque ella no está ahí
para preocuparse.

409
00:26:56,492 --> 00:26:59,684
¿Recuerda como estuvo ella
cuando nos separaron de mamá?

410
00:27:00,427 --> 00:27:01,801
Ahora perdió a Nana.

411
00:27:02,122 --> 00:27:04,455
¡No será capaz de tolerar
perderme también!

412
00:27:05,828 --> 00:27:08,066
Sé que finalmente lo averiguarán.

413
00:27:08,399 --> 00:27:09,898
Pero, por favor, señorita,

414
00:27:10,267 --> 00:27:12,662
denos tiempo para hacernos a la idea.

415
00:27:13,634 --> 00:27:15,980
No puedo hacer promesas.

416
00:27:17,110 --> 00:27:18,736
¿Pero lo pensará?

417
00:27:30,421 --> 00:27:31,809
Será mañana por la noche,

418
00:27:31,810 --> 00:27:34,610
después de horas,
probablemente alrededor de las seis.

419
00:27:34,611 --> 00:27:36,380
¿Podemos venir mi hermana y yo?

420
00:27:37,004 --> 00:27:38,948
Sin miembros de la familia, cariño.

421
00:27:40,081 --> 00:27:41,747
¿Cuándo tendremos las cenizas?

422
00:27:42,977 --> 00:27:45,429
Las cenizas serán otras £100.

423
00:27:46,093 --> 00:27:47,546
Sí, por supuesto.

424
00:27:47,547 --> 00:27:49,945
No creo que importe,
porque qué sentido tiene.

425
00:27:49,946 --> 00:27:52,755
No va a traerla de vuelta, ¿no?
Gracias.

426
00:28:07,767 --> 00:28:09,306
No parece una.

427
00:28:09,307 --> 00:28:11,409
No se puede decir por su ropa, estúpida.

428
00:28:11,410 --> 00:28:12,912
¿Hay algún problema, chicas?

429
00:28:12,913 --> 00:28:14,113
Nada.

430
00:28:14,684 --> 00:28:17,629
- Señorita, ¿tiene novia?
- ¡Cállate! Eres un idiota.

431
00:28:19,480 --> 00:28:20,701
¿Puedo ver?

432
00:28:20,702 --> 00:28:22,533
Por el amor de Dios, ¿qué te pasa?

433
00:28:22,534 --> 00:28:23,985
Puedes ir a aislamiento por hacer

434
00:28:23,986 --> 00:28:26,506
comentarios sugerentes e inapropiados
a un miembro del personal.

435
00:28:26,507 --> 00:28:29,340
- Vamos, señorita, ¿por qué no?
- Puedes ir también.

436
00:28:29,750 --> 00:28:32,809
Los hizo quedar
como un par de lelos, ¿no?

437
00:28:39,499 --> 00:28:41,419
Y sí, soy gay.

438
00:28:41,850 --> 00:28:43,322
No es gran cosa.

439
00:28:43,704 --> 00:28:45,409
Y no es asunto de ustedes.

440
00:28:47,664 --> 00:28:50,386
- La felicito, señorita.
- Bien por Ud., señorita.

441
00:28:55,689 --> 00:28:57,742
- Hasta luego, señorita.
- ¡Adiós!

442
00:29:14,401 --> 00:29:16,414
¿Fue tan fácil para ti?

443
00:29:18,906 --> 00:29:21,406
Nunca va a ser
tan fácil para mí, sin embargo.

444
00:29:21,709 --> 00:29:24,026
- Nas...
- ¿Quizá debería hacerlo?

445
00:29:24,276 --> 00:29:27,220
Tal vez debería. Lo hiciste
y tu mundo no se derrumbó.

446
00:29:27,221 --> 00:29:30,498
- Nasreen, escucha, yo...
- Entonces podríamos estar juntas.

447
00:29:30,830 --> 00:29:33,663
No aquí, obviamente,
tendría que cambiar de escuela.

448
00:29:33,664 --> 00:29:35,425
Tendría que ir
a una universidad diferente...

449
00:29:35,426 --> 00:29:38,226
Fue estúpido de mí y estuvo mal.

450
00:29:38,227 --> 00:29:41,332
Nunca debería haberte dejado
pensar que esto podría pasar,

451
00:29:41,333 --> 00:29:42,386
cuando no puede.

452
00:29:42,722 --> 00:29:44,084
Nas, no puede suceder.

453
00:29:45,125 --> 00:29:46,123
¿Por qué?

454
00:29:46,589 --> 00:29:48,144
¿Por qué estás diciendo eso?

455
00:29:49,238 --> 00:29:50,738
Esto no puede ir más lejos.

456
00:29:53,309 --> 00:29:54,530
¡Por favor!

457
00:29:57,174 --> 00:29:59,785
Pero estamos bien,
podríamos hacer que funcione.

458
00:29:59,786 --> 00:30:02,760
Es la escuela y la familia,
pero podríamos cortar todo eso.

459
00:30:02,761 --> 00:30:03,860
No, no podemos.

460
00:30:11,546 --> 00:30:14,349
¿Es que no quieres estar conmigo?

461
00:30:18,453 --> 00:30:19,447
Lo lamento.

462
00:30:22,532 --> 00:30:23,565
Bien...

463
00:30:29,962 --> 00:30:32,350
¿Esa profesora,
delante de todos los chicos?

464
00:30:32,351 --> 00:30:34,966
Es una mujer adulta,
puede hacer lo que quiera.

465
00:30:34,983 --> 00:30:37,005
De todos modos, es de Glasgow, ¿no?

466
00:30:37,027 --> 00:30:38,185
Son diferentes allí.

467
00:30:38,186 --> 00:30:39,626
¡Mamá!

468
00:30:39,998 --> 00:30:42,498
¿Por qué tienen que ser
tan cerrados de mente?

469
00:30:42,499 --> 00:30:43,847
No nos hables así.

470
00:30:43,860 --> 00:30:45,645
No somos tus amigos.

471
00:30:45,667 --> 00:30:47,000
Muestra algo de respeto.

472
00:30:47,066 --> 00:30:48,143
¿Respeto?

473
00:30:48,144 --> 00:30:49,224
¿Quieres hablar de respeto?

474
00:30:49,225 --> 00:30:51,625
¡Estuviste criticando
a la Srta. Sharif por salir del closet!

475
00:30:51,626 --> 00:30:53,771
Está bien con eso,
estamos bien con eso.

476
00:30:53,772 --> 00:30:55,140
Es el siglo XXI en Inglaterra,

477
00:30:55,141 --> 00:30:56,758
creo que todo el mundo
está bien con eso.

478
00:30:56,759 --> 00:30:58,736
No tengo nada en contra, cariño.

479
00:30:58,737 --> 00:31:01,630
Tenemos chicas gay en Pakistán,
simplemente no hablamos al respecto.

480
00:31:01,631 --> 00:31:04,071
Uds. no deberían tener que escuchar
acerca de su vida privada.

481
00:31:04,072 --> 00:31:05,354
¿Vida privada? Claro, está bien.

482
00:31:05,355 --> 00:31:07,675
Entonces, ¿estás diciendo
que el Sr. Bell y la Srta. Carter

483
00:31:07,676 --> 00:31:09,046
no deben decir que están casados?

484
00:31:09,047 --> 00:31:11,880
No, es diferente para ellos, ¿no?
Porque son hetero.

485
00:31:11,881 --> 00:31:14,147
¿O es sólo porque
la Srta. Sharif es asiática

486
00:31:14,148 --> 00:31:16,600
y ellos no lo son? Porque siento
que hay una regla para ellos

487
00:31:16,601 --> 00:31:17,932
y otra para nosotros.

488
00:31:17,963 --> 00:31:19,733
¿Qué te pasa?

489
00:31:30,324 --> 00:31:31,541
¿Qué haces aquí?

490
00:31:34,209 --> 00:31:35,602
¿Qué hace ella aquí?

491
00:31:36,169 --> 00:31:38,450
No debes vernos sin supervisión.

492
00:31:38,849 --> 00:31:41,201
Mejor llama
a Servicios Sociales, entonces.

493
00:31:47,494 --> 00:31:48,790
Estás robando...

494
00:31:48,804 --> 00:31:50,368
- Eso es mío.
- ¡Sal!

495
00:31:50,369 --> 00:31:53,048
- ¡No lo hagas!
- Lo hizo para mí cuando yo era un bebé.

496
00:31:53,049 --> 00:31:55,422
Y cuando naciste, te lo pasó.

497
00:31:56,917 --> 00:31:58,899
Es lo único que me queda de ella.

498
00:31:59,101 --> 00:32:01,888
Fuiste una mierda de hija
y una madre peor.

499
00:32:01,889 --> 00:32:03,528
- ¡Missy!
- ¡Lo venderá!

500
00:32:03,529 --> 00:32:06,125
¡Vaca sin corazón,
eres tan mala como ella!

501
00:32:08,388 --> 00:32:09,888
¡Ahora mira lo que hiciste!

502
00:32:09,889 --> 00:32:11,720
¡Vete!

503
00:32:11,786 --> 00:32:13,429
¡Vete!

504
00:32:13,464 --> 00:32:15,460
- ¡Déjame!
- ¡Vete!

505
00:32:15,491 --> 00:32:17,965
¡Eres veneno! ¡Te mataré!

506
00:32:17,992 --> 00:32:20,488
¡Aléjate de nosotras!

507
00:32:20,489 --> 00:32:21,758
¿Qué haces?

508
00:32:22,488 --> 00:32:23,780
¡Déjame!

509
00:32:24,439 --> 00:32:26,465
¡Detente!

510
00:32:27,512 --> 00:32:29,234
- ¡Para!
- ¡Aléjate de nosotras!

511
00:32:29,235 --> 00:32:30,969
- ¡Vete!
- ¡Eres egoísta!

512
00:32:31,089 --> 00:32:32,667
¡Ella era mi mamá!

513
00:32:34,341 --> 00:32:36,103
Ahora, ¿dónde voy a ir?

514
00:32:36,797 --> 00:32:39,474
Siempre quise lo mejor
para mis muchachas.

515
00:32:43,715 --> 00:32:45,319
Estamos mejor sin ella.

516
00:32:45,358 --> 00:32:47,437
¡Ojalá hubieras muerto tú!

517
00:32:48,268 --> 00:32:49,987
¿Qué están mirando?

518
00:32:50,576 --> 00:32:51,354
¡Váyanse!

519
00:32:53,006 --> 00:32:54,276
¡Váyanse de aquí!

520
00:33:19,970 --> 00:33:21,858
¿Puedo meterme en la cama contigo?

521
00:33:31,221 --> 00:33:32,434
Lo lamento.

522
00:33:42,237 --> 00:33:44,131
¿Sabías y no me lo dijiste?

523
00:33:44,132 --> 00:33:45,949
¿Qué, estás intentando
cerrar mi escuela?

524
00:33:45,950 --> 00:33:47,277
Es tu escuela ahora.

525
00:33:47,278 --> 00:33:48,847
¿Se trata de ti o de las Booth?

526
00:33:48,848 --> 00:33:50,288
Ella sólo estaba tratando de ayudar.

527
00:33:50,289 --> 00:33:52,328
¿Tienes alguna idea de lo que hiciste?

528
00:33:52,329 --> 00:33:54,288
Este es un grave problema
de salvaguardia.

529
00:33:54,289 --> 00:33:56,648
Tenemos dos chicas en riesgo
que están solas.

530
00:33:56,649 --> 00:33:58,145
Una, técnicamente.

531
00:33:58,929 --> 00:34:00,151
Podrías ser despedida.

532
00:34:00,152 --> 00:34:03,249
Podríamos tener inspectores respirando
en nuestras nucas.

533
00:34:03,250 --> 00:34:05,311
Es una suerte
que la Sra. Paracha me lo dijera.

534
00:34:05,312 --> 00:34:07,084
Voy a tener que llamar
a Protección Infantil.

535
00:34:07,085 --> 00:34:08,209
Espera. ¡No!

536
00:34:08,277 --> 00:34:09,888
Son como una familia para mí.

537
00:34:09,889 --> 00:34:11,471
No están en peligro.

538
00:34:11,591 --> 00:34:14,702
Esta noche es la cremación,
¿puedes espera hasta entonces?

539
00:34:14,762 --> 00:34:15,782
¿Por favor?

540
00:34:23,030 --> 00:34:24,964
Eso es completamente inapropiado.

541
00:34:30,220 --> 00:34:31,170
¿Estás bien?

542
00:34:32,019 --> 00:34:32,954
Sí.

543
00:34:35,222 --> 00:34:36,852
¿Quieres que te preste algo?

544
00:34:38,874 --> 00:34:40,540
Acabo de tener una idea mejor.

545
00:35:08,179 --> 00:35:11,150
¿Tienes estos en otro tamaño?

546
00:35:11,270 --> 00:35:14,610
Sí, hay un extra pequeño y un pequeño.

547
00:35:17,941 --> 00:35:18,915
Gracias.

548
00:35:26,339 --> 00:35:28,658
¿Dónde estuviste? Es hora de irnos.

549
00:35:28,659 --> 00:35:29,936
Bueno.

550
00:35:32,339 --> 00:35:33,618
¿Qué opinas?

551
00:35:33,865 --> 00:35:35,948
¿De dónde los sacaste?

552
00:35:36,499 --> 00:35:37,644
No, no lo hagas.

553
00:35:47,739 --> 00:35:49,627
Pensé que querrías que las llevara.

554
00:35:53,123 --> 00:35:56,511
¿Puedes sacarme esta etiqueta?
Se está clavando en mi espalda.

555
00:35:56,512 --> 00:35:58,626
No puedo, los devolveré mañana.

556
00:35:59,019 --> 00:36:00,519
Sólo los tomamos prestados.

557
00:36:00,979 --> 00:36:02,467
No somos ladronas, Hayley.

558
00:36:03,763 --> 00:36:06,497
Missy tiene razón,
no necesitan más problemas.

559
00:36:09,577 --> 00:36:11,107
¿Ese humo es Nana?

560
00:36:11,299 --> 00:36:12,399
Sí.

561
00:36:13,339 --> 00:36:15,445
¿Tenía un poema favorito?

562
00:36:15,779 --> 00:36:17,279
Le gustaba Bat Out Of Hell.

563
00:37:10,310 --> 00:37:11,928
¿PODEMOS HABLAR?

564
00:37:11,941 --> 00:37:13,149
Gracias.

565
00:37:20,485 --> 00:37:22,612
Pensé que necesitabas animarte.

566
00:37:24,221 --> 00:37:26,471
Eres una buena amiga de Missy, Naz.

567
00:37:26,859 --> 00:37:28,295
Estoy orgulloso de ti.

568
00:37:30,212 --> 00:37:32,119
LILA: NO ME ESCRIBAS OTRA VEZ.

569
00:37:33,213 --> 00:37:34,330
¿Qué pasa?

570
00:37:35,259 --> 00:37:36,483
¿Algún muchacho?

571
00:37:37,299 --> 00:37:38,365
Puedes contarme.

572
00:37:38,602 --> 00:37:41,451
Quienquiera que sea,
vales diez de él.

573
00:37:42,379 --> 00:37:45,590
Por eso las chicas pakistaníes sensatas

574
00:37:45,791 --> 00:37:49,422
dejan que sus papás consigan
maridos adecuados para ellas.

575
00:37:51,276 --> 00:37:52,779
Estoy bromeando.

576
00:37:52,972 --> 00:37:54,652
Puedes hacer lo que quieras.

577
00:37:55,379 --> 00:37:58,226
No voy a forzarte a nada. Sólo...

578
00:37:58,572 --> 00:38:01,072
La opción está allí si la quieres.
Eso es todo.

579
00:38:01,073 --> 00:38:02,690
Lo sé, pero no la quiero.

580
00:38:04,419 --> 00:38:06,812
Siempre fuiste un espíritu libre.

581
00:38:07,225 --> 00:38:10,930
Solía decirle a tu mamá que no fuera
tan estricta contigo, pero...

582
00:38:16,665 --> 00:38:19,275
No quiero que limites tus opciones.

583
00:38:19,521 --> 00:38:23,692
Pero piensa, ¿qué hay realmente
para ti en Ackley Bridge?

584
00:38:24,779 --> 00:38:26,988
Entonces, ¿cómo es...

585
00:38:27,186 --> 00:38:28,426
ese chico?

586
00:38:45,728 --> 00:38:47,450
Te fuiste temprano esta mañana.

587
00:38:47,451 --> 00:38:51,651
¿Cómo se supone sino que voy a dejar
a este equipo en forma para el partido?

588
00:38:51,652 --> 00:38:53,911
Gracias por todo lo que haces.

589
00:38:55,819 --> 00:38:57,763
Muy bien, vamos, muchachos, entren.

590
00:38:59,699 --> 00:39:02,415
Anímense, anímense, vamos.

591
00:39:08,973 --> 00:39:12,084
- ¿Qué estás mirando?
- Tienes mermelada en la cara.

592
00:39:12,085 --> 00:39:13,505
Suelta.

593
00:39:14,107 --> 00:39:17,126
Buenos días, chicas.
La Sra. Carter quiere verlas.

594
00:39:17,499 --> 00:39:18,686
Pasen.

595
00:39:35,979 --> 00:39:37,528
Sé que suena drástico,

596
00:39:38,236 --> 00:39:39,958
pero no podemos dejarlas solas.

597
00:39:40,499 --> 00:39:41,699
No es seguro.

598
00:39:41,700 --> 00:39:44,313
Le encontramos a Hayley
una encantadora familia de guarda.

599
00:39:44,314 --> 00:39:45,818
Ella tiene una familia, yo.

600
00:39:45,819 --> 00:39:48,763
Nadie dice que no has lidiado
con esto admirablemente.

601
00:39:48,990 --> 00:39:51,267
Pero no deberías
tener que hacerlo, Missy.

602
00:39:51,268 --> 00:39:53,457
Y sé que es difícil...

603
00:39:54,186 --> 00:39:56,630
Pero las dos pueden verse
cada fin de semana.

604
00:39:56,899 --> 00:39:58,232
¿Qué pasa en la escuela?

605
00:40:07,109 --> 00:40:09,220
La familia de guarda está en Bradford.

606
00:40:09,221 --> 00:40:11,054
Son los más cercanos disponibles.

607
00:40:11,102 --> 00:40:12,295
Lo lamento mucho.

608
00:40:12,296 --> 00:40:15,096
Haremos todo lo posible para encontrar
una aquí, pero hasta entonces...

609
00:40:15,097 --> 00:40:16,428
¿Sabía sobre esto?

610
00:40:17,019 --> 00:40:19,502
- No hasta anoche.
- ¿Sabía anoche?

611
00:40:19,739 --> 00:40:21,220
Mira, no es lo ideal,

612
00:40:21,221 --> 00:40:23,818
- pero no hay otra opción.
- ¡Por sobre mi cadáver!

613
00:40:23,819 --> 00:40:26,304
Missy, entendemos
lo doloroso que esto es para ti,

614
00:40:26,305 --> 00:40:27,856
pero tiene que suceder.

615
00:40:27,857 --> 00:40:29,071
Si sigues obstruyendo,

616
00:40:29,072 --> 00:40:31,112
voy a tener que pedirte
que salgas de la habitación.

617
00:40:31,113 --> 00:40:34,279
- ¡Ella es mi hermana!
- ¿Y no quieres lo mejor para ella?

618
00:40:34,459 --> 00:40:36,298
Missy, esta es una buena familia.

619
00:40:36,299 --> 00:40:38,465
Estuvieron cuidando niños durante años.

620
00:40:39,899 --> 00:40:41,167
Se sincera,

621
00:40:41,612 --> 00:40:44,364
¿la detienes
por su beneficio o por el tuyo?

622
00:40:44,380 --> 00:40:47,495
- ¡Pueden decir lo que quieran, no voy!
- Oye, oye...

623
00:40:55,790 --> 00:40:58,696
Vamos, Hayley.
Nos veremos cada fin de semana

624
00:40:58,699 --> 00:41:00,409
- ¡No!
- ¡Vete!

625
00:41:00,410 --> 00:41:02,649
- Cuanto antes hagamos esto, mejor.
- ¡No me voy!

626
00:41:02,650 --> 00:41:05,094
¡Ya vete!
¡No quiero cuidarte de todos modos!

627
00:41:25,347 --> 00:41:29,032
Te llamaré cada día.

628
00:41:32,329 --> 00:41:34,329
(Te amo.)

629
00:41:57,019 --> 00:41:59,677
- ¿Estás bien?
- ¡Aléjate de mí!

630
00:42:47,299 --> 00:42:48,452
Oye.

631
00:42:51,939 --> 00:42:55,390
Sé que no pudo haber
sido fácil, cariño, pero...

632
00:42:57,899 --> 00:43:01,745
Fue una decisión difícil,
pero no fue la decisión equivocada.

633
00:43:01,746 --> 00:43:04,233
Si las hubieras dejado solas
y algo hubiera sucedido,

634
00:43:04,234 --> 00:43:06,234
nunca te lo perdonarías.

635
00:43:08,379 --> 00:43:10,387
Vamos.

636
00:43:11,659 --> 00:43:14,397
Compremos comida para llevar.

637
00:43:14,699 --> 00:43:16,937
Me perderé el partido de esta noche

638
00:43:16,959 --> 00:43:19,403
para que puedas ver
America's Next Top Model.

639
00:43:19,819 --> 00:43:21,205
Soy un tipo con clase.

640
00:43:25,941 --> 00:43:29,081
No te merezco.

641
00:43:29,539 --> 00:43:31,379
Creo que ambos sabemos que...

642
00:43:31,428 --> 00:43:33,752
yo soy el que está
fuera de su liga, aquí.

643
00:43:47,902 --> 00:43:49,440
Dormí con Sadiq.

644
00:43:59,235 --> 00:44:00,642
Lo lamento tanto.

645
00:44:05,271 --> 00:44:06,937
Fue una vez. Fue sólo una vez.

646
00:44:06,938 --> 00:44:09,338
Y lo he lamentado desde entonces.

647
00:44:27,739 --> 00:44:29,589
Dije...

648
00:44:30,139 --> 00:44:31,929
Podemos superar esto.

649
00:44:32,473 --> 00:44:33,851
Podemos.

650
00:44:34,339 --> 00:44:38,192
- No, no creo que podamos.
- No. Podemos.

651
00:44:38,193 --> 00:44:40,112
Ya superamos a Claire.
He superado a Claire.

652
00:44:40,113 --> 00:44:41,393
Superé que tengas un hijo
con otra.

653
00:44:41,394 --> 00:44:42,104
¿De eso se trata?

654
00:44:42,105 --> 00:44:43,409
¿Venganza? Eso es lo que es,

655
00:44:43,410 --> 00:44:44,818
porque no es lo mismo, Mandy.

656
00:44:44,819 --> 00:44:46,698
No, porque lo que hiciste
fue mucho peor.

657
00:44:46,699 --> 00:44:49,889
¿De qué estás hablando?
¡Tengo que verlo cada día!

658
00:44:50,379 --> 00:44:53,006
Tengo que verlos juntos cada día,

659
00:44:53,019 --> 00:44:55,352
sabiendo que sus manos
estuvieron sobre ti.

660
00:44:57,059 --> 00:44:58,747
Me das asco.

661
00:45:12,579 --> 00:45:13,800
<i>Como digo,</i>

662
00:45:14,266 --> 00:45:16,503
<i>no sabes que tienes
hasta que lo pierdes.</i>

663
00:45:19,899 --> 00:45:23,205
<i>Todos los pequeños momentos
que dabas por sentados,</i>

664
00:45:24,387 --> 00:45:28,275
<i>todas las personas que pensaste
que estarían allí para ti para siempre.</i>

665
00:45:33,419 --> 00:45:34,922
<i>Créeme...</i>

666
00:45:35,779 --> 00:45:38,556
<i>todo puede desaparecer
en un abrir y cerrar de ojos.</i>

667
00:45:48,199 --> 00:45:51,008
<i>Así que aférrate
a ellos mientras puedas.</i>

668
00:45:52,859 --> 00:45:54,959
<i>Aférrate a algo bueno.</i>

669
00:46:19,330 --> 00:46:22,766
JULIE BOOTH "NANA"
1950-2017

670
00:46:33,279 --> 00:46:35,079
ESCENAS POST CRÉDITOS
A CONTINUACIÓN...

671
00:46:35,279 --> 00:46:40,279
Sigue Ackley Bridge
por Www.SubAdictos.Net

672
00:47:06,188 --> 00:47:07,378
¡Mira mi cara!

673
00:47:07,379 --> 00:47:08,891
¡Mírate!

674
00:47:08,926 --> 00:47:13,037
Estoy de salida.

675
04:08:15,016 --> 04:08:23,420
Enhanced with Love in SubAdictos.net