1 00:02:53,500 --> 00:02:56,074 - Tenemos que ir a por él, teniente. - No. 2 00:02:56,280 --> 00:02:59,247 - Si él estuviera en mi lugar, lo haría. - Déjame en paz. 3 00:02:59,652 --> 00:03:01,418 Es una baja más. 4 00:03:28,690 --> 00:03:30,501 ¡Cubridle, disparad! 5 00:05:06,770 --> 00:05:10,018 ¿Diría usted que todo ha terminado en Argelia? 6 00:05:10,211 --> 00:05:14,575 ¿Piensa que Argelia ya está controlada por las fuerzas leales? 7 00:05:15,376 --> 00:05:17,976 Eso es algo muy difícil de decir en estos momentos. 8 00:05:18,402 --> 00:05:22,683 Sería necesario recorrerse toda la ciudad para saber qué es lo que está pasando. 9 00:05:23,289 --> 00:05:24,898 Habría que visitar cada distrito, 10 00:05:25,093 --> 00:05:27,931 ...cada una de las avenidas, 11 00:05:27,931 --> 00:05:30,206 ...para saber exactamente cuál es la situación. 12 00:06:28,883 --> 00:06:31,908 Créeme, mejor le compras un tambor. 13 00:06:31,908 --> 00:06:34,126 Esta vez nos escucharán. Siempre lo he dicho. 14 00:06:34,126 --> 00:06:36,640 Al final vendrán a ayudarnos. 15 00:06:36,640 --> 00:06:39,349 - ¿Ha venido alguien? - No. ¿Esperabas a alguien? 16 00:06:39,349 --> 00:06:42,225 Eso es, hoy o mañana. O pasado mañana. 17 00:06:42,225 --> 00:06:45,210 - ¿Qué noticias hay, Thomas? - Excelentes. 18 00:06:46,824 --> 00:06:50,341 Las noticias son excelentes, no podrían ser mejores. 19 00:06:50,341 --> 00:06:53,227 Con el ejército, ya sabes.... 20 00:06:53,441 --> 00:06:55,381 Así es, con el ejército. 21 00:06:57,106 --> 00:06:59,482 Me pregunto si no podría ser un poco menos sordo tu padre. 22 00:06:59,705 --> 00:07:00,593 ¿Qué has dicho, Thomas? 23 00:07:00,593 --> 00:07:04,039 Dice que las cosas van muy bien, que debes descansar y ponerte la radio. 24 00:07:04,243 --> 00:07:06,427 - No tienes por qué burlarte de él. - Pero si no lo hago. 25 00:07:06,427 --> 00:07:08,461 - No comprendes al pobre hombre. - Sí que le comprendo. 26 00:07:08,461 --> 00:07:10,517 No, eso es algo que no comprendes. 27 00:07:23,763 --> 00:07:26,463 No deberías salir esta noche, te cogerán. 28 00:07:27,079 --> 00:07:29,007 Todavía no, no tienen suficiente personal. 29 00:07:29,007 --> 00:07:30,867 - ¿Has comido? - No. 30 00:07:30,867 --> 00:07:33,778 - ¿Quieres que te prepare algo? - Ahora luego. 31 00:07:34,360 --> 00:07:38,178 Desde que he sido desmovilizado, he engordado. 32 00:07:39,381 --> 00:07:41,309 Todo te importa una mierda, ¿no es así, Thomas? 33 00:07:42,342 --> 00:07:44,352 - ¿Qué me importa una mierda? - Cualquier cosa. 34 00:07:44,352 --> 00:07:46,619 De todo, de nuestras cazuelas, de lo que nos pase... 35 00:07:47,629 --> 00:07:48,999 Vamos, vamos. 36 00:07:49,616 --> 00:07:51,649 Creía que la Legión amaba a Francia. 37 00:07:51,844 --> 00:07:54,745 La he amado durante 6 años. Yo, un extranjero. 38 00:07:54,938 --> 00:07:56,914 Por unos miles de francos al mes. 39 00:07:58,081 --> 00:08:01,335 Y ahora, Francia y yo, nos hemos divorciado. 40 00:08:15,651 --> 00:08:17,755 - ¡No! - ¡Sí! 41 00:08:17,956 --> 00:08:19,217 ¿Estás enfadada? 42 00:08:21,553 --> 00:08:22,716 ¡No! 43 00:08:22,716 --> 00:08:23,932 ¿Qué te pasa? 44 00:08:24,960 --> 00:08:26,035 ¿Algo va mal? 45 00:08:31,332 --> 00:08:34,165 - Es el calor. - Sí, eso es. Déjame tranquila. 46 00:08:34,574 --> 00:08:35,672 Muy bien. 47 00:08:37,296 --> 00:08:40,361 Por favor, Thomas, créeme, no es el momento. 48 00:08:40,755 --> 00:08:42,315 Siempre es el momento. 49 00:08:43,091 --> 00:08:44,825 Ya sé que esto no significa nada para ti. 50 00:08:45,615 --> 00:08:47,309 Sí que significa algo. 51 00:08:47,612 --> 00:08:49,662 Hay veces que te lo quiero decir. 52 00:08:51,427 --> 00:08:52,706 Lo siento. 53 00:08:55,958 --> 00:08:59,592 Thomas, vino ese hombre que esperabas. 54 00:08:59,592 --> 00:09:00,676 ¿Qué? 55 00:09:00,881 --> 00:09:01,832 ¿Qué es lo que has dicho? 56 00:09:01,832 --> 00:09:03,982 Que vino ese hombre que esperabas. 57 00:09:04,184 --> 00:09:05,655 ¿Por qué mentiste antes? 58 00:09:05,847 --> 00:09:07,099 No te lo puedo explicar. 59 00:09:07,099 --> 00:09:09,496 - ¿Y eso qué quiere decir? - Adivínalo. 60 00:09:10,106 --> 00:09:12,072 Querías evitar que me fuera. ¿Es eso? 61 00:09:13,070 --> 00:09:15,054 Dijo que volvería esta noche a las diez en punto. 62 00:09:15,054 --> 00:09:17,232 Que le esperaras aquí. - Perfecto. 63 00:09:56,628 --> 00:09:57,858 ¿Qué tal, Thomas? 64 00:09:58,651 --> 00:10:00,249 No estoy mal, teniente. 65 00:10:00,918 --> 00:10:03,470 ¿Estamos seguros? ¿Y él? 66 00:10:03,840 --> 00:10:06,294 Está sordo. Aquí no hay peligro. 67 00:10:07,558 --> 00:10:09,620 ¿Qué tal le sienta a uno ser un desertor? 68 00:10:10,208 --> 00:10:12,585 Jode un poco, pero uno se acostumbra. 69 00:10:14,633 --> 00:10:16,988 Y usted, teniente, ¿está bien? 70 00:10:18,800 --> 00:10:20,166 Mira, Thomas... 71 00:10:20,995 --> 00:10:25,110 ...cuando te sugerí que desertaras conmigo, no dudaste y me seguiste. 72 00:10:26,054 --> 00:10:27,176 Sí. 73 00:10:27,176 --> 00:10:28,578 Recuerda, Thomas... 74 00:10:29,323 --> 00:10:31,686 ...que para nosotros desertar era continuar con una misión, 75 00:10:32,510 --> 00:10:34,675 ...seguir luchando para conservar el país para Francia. 76 00:10:36,162 --> 00:10:38,609 Para ser sincero, creo que estamos acabados. 77 00:10:40,501 --> 00:10:43,779 Y siendo franco con usted, no hago política. 78 00:10:43,779 --> 00:10:44,612 Yo tampoco. 79 00:10:44,612 --> 00:10:49,462 Y siento que estoy al margen. 80 00:10:50,651 --> 00:10:53,296 No soy soldado, no soy civil. 81 00:10:53,879 --> 00:10:55,760 Ahora quiero irme a casa. 82 00:10:55,760 --> 00:10:58,758 Eso es todo lo que tengo que decir. 83 00:10:58,758 --> 00:11:00,207 Usted habla. 84 00:11:03,599 --> 00:11:05,476 Hay una cosa que quiero proponerte. 85 00:11:05,476 --> 00:11:08,014 - ¿Con usted? - Estarías a mis órdenes. 86 00:11:08,425 --> 00:11:10,310 Muy bien, teniente, le escucho. 87 00:11:11,098 --> 00:11:14,520 Se trata de una abogada. Ha venido para defender a unos terroristas... 88 00:11:14,520 --> 00:11:15,859 ...encarcelados en Maison Carrey. 89 00:11:16,226 --> 00:11:19,100 - ¿Qué es lo que quiere hacer? - Cogerla. 90 00:11:19,524 --> 00:11:21,440 Y retenerla durante unos días. 91 00:11:21,440 --> 00:11:23,953 - ¿Por qué? - Porque me lo han ordenado. 92 00:11:24,336 --> 00:11:28,548 Ya veo, pero usted es el que organiza el trabajo. 93 00:11:28,775 --> 00:11:30,331 Yo estoy al mando. 94 00:11:32,852 --> 00:11:35,279 Muy bien. ¿Cuánto? 95 00:11:38,090 --> 00:11:39,748 ¿Quieres volver a casa? 96 00:11:40,242 --> 00:11:42,682 ¿Tienes a alguien que te espere? 97 00:11:43,690 --> 00:11:46,030 Tal vez, nunca se sabe. 98 00:11:47,280 --> 00:11:50,382 Mi madre, mi hija... No las veo desde hace seis años. 99 00:11:52,063 --> 00:11:55,592 Mi hogar, mi trabajo... Pero esa es otra historia. 100 00:11:56,690 --> 00:11:59,796 Me hacen falta 200.000 francos, para conseguir un barco. 101 00:11:59,842 --> 00:12:01,695 Y 100.000 más cuando pise tierra. 102 00:12:02,001 --> 00:12:06,351 - Con 150 es suficiente para el barco. - No, he hablado con Basquets... 103 00:12:06,841 --> 00:12:09,772 Un billete de ida Argelia-Luxemburgo para un legionario desertor... 104 00:12:09,772 --> 00:12:12,374 - Eso no cuenta. - Le digo que son 300.000. 105 00:12:12,493 --> 00:12:14,399 En todos los casos. 106 00:12:15,088 --> 00:12:16,750 250.000. 107 00:12:17,811 --> 00:12:19,832 ¿Cuántos hay en el asunto? 108 00:12:20,055 --> 00:12:23,429 - Tres. - ¿Quién es el tercero? ¿Civil, militar? 109 00:12:24,344 --> 00:12:26,196 Un civil, un pied noir. 110 00:12:26,838 --> 00:12:29,730 Uno de esos fanáticos que trabajan gratis, ¿eh? 111 00:12:30,593 --> 00:12:33,277 Como supongo que usted tampoco lo hace por dinero, 112 00:12:33,939 --> 00:12:36,563 ...quiero 300.000. Todo incluido. 113 00:12:37,926 --> 00:12:39,796 Eres un mierda, Thomas. 114 00:12:40,259 --> 00:12:44,807 Soy de fiar, señor. Disciplinado, valiente y buen tirador. 115 00:12:45,480 --> 00:12:48,341 Amo a mi país, a mi madre, y quiero descansar. 116 00:12:49,763 --> 00:12:53,058 Y todo eso, en este momento vale 300.000 francos. 117 00:14:23,613 --> 00:14:25,505 - ¡Pierre! - Las llaves. 118 00:14:28,190 --> 00:14:29,458 ¡El maletín! 119 00:15:55,831 --> 00:15:57,434 ¿Qué me van a hacer? 120 00:15:57,628 --> 00:15:58,976 Venga. 121 00:16:00,446 --> 00:16:01,557 ¿Qué me van a hacer? 122 00:16:01,557 --> 00:16:03,743 Es inútil hacer preguntas. 123 00:16:14,973 --> 00:16:17,722 No, les ruego que eso no. 124 00:16:19,217 --> 00:16:21,635 - Eso no. ¡Suélteme! - Entre. 125 00:16:21,635 --> 00:16:22,627 Suélteme... 126 00:16:26,743 --> 00:16:29,145 ¿Temía que le pusiéramos la cabeza bajo el agua? 127 00:16:30,981 --> 00:16:33,398 Tiene una mente muy desconfiada. Olvídelo. 128 00:17:01,866 --> 00:17:03,154 No, gracias. 129 00:17:40,480 --> 00:17:43,506 Estoy preocupado por ti, quería decírtelo antes de vernos. 130 00:17:43,506 --> 00:17:46,350 Quiero que sepas que no queda nada de nuestra pelea. 131 00:17:46,382 --> 00:17:48,429 Eres tú la que decide lo que tiene que hacer. 132 00:17:48,429 --> 00:17:51,231 Yo siempre estaré a tu lado. Tu marido, Pierre. 133 00:17:52,220 --> 00:17:52,938 Bien, 134 00:17:53,491 --> 00:17:54,719 ...ésta es la casa. 135 00:17:55,696 --> 00:17:57,945 Libros, cigarrillos. 136 00:17:58,558 --> 00:18:01,012 Encontraréis comida en la cocina 137 00:18:01,589 --> 00:18:03,169 La nevera está llena. 138 00:18:03,169 --> 00:18:05,357 Por la noche, corred las cortinas. 139 00:18:05,482 --> 00:18:07,573 No tienen que ver ninguna luz desde el exterior. 140 00:18:08,703 --> 00:18:12,249 Como ya os he dicho, podríais tener que estar aquí una semana. 141 00:18:13,140 --> 00:18:14,994 Vendré de vez en cuando. 142 00:18:14,994 --> 00:18:17,732 Soy yo el que dará de comer y beber a la prisionera. 143 00:18:19,037 --> 00:18:20,890 Del otro continuas encargándote tú. 144 00:18:21,277 --> 00:18:22,805 De acuerdo. 145 00:18:23,020 --> 00:18:25,577 Thomas, aquí está lo que te debo. 146 00:18:25,577 --> 00:18:28,136 Tendrás la otra mitad cuando termines el trabajo. 147 00:18:30,014 --> 00:18:33,422 Bien, creo que no tengo nada más que deciros. 148 00:18:49,026 --> 00:18:51,112 ¿Por qué la ha encerrado en el baño? 149 00:18:51,914 --> 00:18:54,106 Déjalo, tendrá sus razones. 150 00:18:54,813 --> 00:18:56,586 ¿Quién es el otro prisionero? 151 00:18:59,388 --> 00:19:01,458 Tú conoces las costumbres de la casa. 152 00:19:02,244 --> 00:19:04,595 ¿Sabes? Cuando hace este calor, 153 00:19:04,952 --> 00:19:07,254 ...mis pies se hinchan como globos. 154 00:19:12,201 --> 00:19:14,194 ¿Quieres la tortilla poco hecha? 155 00:19:14,406 --> 00:19:15,697 Me da igual. 156 00:19:16,317 --> 00:19:19,584 Adelante, puedes servir, militar. 157 00:19:22,229 --> 00:19:24,337 - Yo lavaré los platos. - Muy bien. 158 00:19:24,337 --> 00:19:25,894 Y yo cocinaré. 159 00:19:29,197 --> 00:19:31,067 La pimienta, lo mejor del mundo. 160 00:19:31,067 --> 00:19:32,826 ¿No te quema en el estómago? 161 00:19:32,826 --> 00:19:35,482 ¿Estás tonto? Ni la boca, ni el estómago. 162 00:19:35,482 --> 00:19:37,237 Yo le pongo pimienta a todo. 163 00:19:37,237 --> 00:19:39,238 A las tortillas, a las naranjas. 164 00:19:39,238 --> 00:19:42,445 A las mujeres. Mi madre me puso pimienta en el biberón. 165 00:19:43,197 --> 00:19:46,114 Un día, unos colegas quisieron gastarme una broma, 166 00:19:46,344 --> 00:19:49,023 ...pusieron pimienta en el anís que estábamos bebiendo. 167 00:19:49,023 --> 00:19:50,261 Hice como si no me diera cuenta. 168 00:19:51,513 --> 00:19:53,610 Me lo bebí muy lentamente. 169 00:19:54,264 --> 00:19:56,136 Y cuando preguntaron si algo estaba mal, 170 00:19:56,136 --> 00:19:58,396 ...contesté: le falta pimienta. 171 00:20:00,093 --> 00:20:03,389 Bueno, voy a darle de comer a nuestro prisionero. 172 00:20:03,710 --> 00:20:06,563 Antes de que se queje. 173 00:20:26,516 --> 00:20:28,221 El señor está servido. 174 00:20:34,939 --> 00:20:38,095 - No parece peligroso. - Oh, no muerde. 175 00:20:38,554 --> 00:20:40,223 Pero la otra, 176 00:20:40,410 --> 00:20:42,366 ...es una mala puta. 177 00:20:43,079 --> 00:20:44,199 Por mí, 178 00:20:44,375 --> 00:20:47,355 ...le habría encerrado en el baño con 5 o 6 de sus clientes. 179 00:20:47,967 --> 00:20:51,631 Y en media hora le habría hecho cantar la Marsellesa. 180 00:22:27,162 --> 00:22:29,024 Deme algo de beber. 181 00:22:29,777 --> 00:22:31,357 Algo de beber. 182 00:22:36,209 --> 00:22:37,984 Sé que está ahí. 183 00:22:39,131 --> 00:22:41,898 No sirve de nada. Déjeme en paz. 184 00:22:45,815 --> 00:22:47,930 Tengo sed, deme algo de beber. 185 00:22:53,719 --> 00:22:55,082 ¡Cállese! 186 00:22:56,221 --> 00:22:59,613 ¡Eh! ¿Qué pasa? 187 00:22:59,613 --> 00:23:01,100 Tiene sed. 188 00:23:01,787 --> 00:23:03,697 Dile que se vaya al diablo. 189 00:23:07,991 --> 00:23:09,391 ¡Escúchame! 190 00:23:09,575 --> 00:23:11,574 Te aconsejo que te calles. 191 00:23:14,886 --> 00:23:16,994 Y tú, ¿qué coño haces? 192 00:23:16,994 --> 00:23:18,519 Vamos, apaga la luz. 193 00:25:59,031 --> 00:26:02,914 Me gusta afeitarme por la mañana y también limpiarme los oídos. 194 00:26:03,248 --> 00:26:05,885 Si no lo hago, entonces me siento mal. 195 00:26:07,001 --> 00:26:09,299 Y cuando hace calor tus pies se hinchan como... 196 00:26:09,475 --> 00:26:11,806 - Como globos. - Sí, eso, como globos. 197 00:27:34,825 --> 00:27:36,677 Quiero hablar con usted. 198 00:27:37,067 --> 00:27:40,084 - No tengo nada que decirle. - Escúcheme 199 00:27:40,551 --> 00:27:41,910 No siga arañando la puerta, no sirve de nada. 200 00:27:42,023 --> 00:27:44,002 Escuche, no se vaya. 201 00:28:07,305 --> 00:28:09,810 Deme un cigarrillo y una cerilla. 202 00:28:34,367 --> 00:28:35,943 Muchas gracias. 203 00:28:38,830 --> 00:28:41,881 Sin usted, me habría vuelto loca. Gracias. 204 00:28:42,948 --> 00:28:44,397 ¿Está ahí? 205 00:28:45,892 --> 00:28:47,085 Sí. 206 00:28:48,371 --> 00:28:51,253 Si deja de arañar la puerta le traeré de beber. 207 00:28:51,253 --> 00:28:54,807 Escúcheme, quieren que muera de sed, están locos. 208 00:28:55,230 --> 00:28:56,569 Usted no está loco. 209 00:28:56,569 --> 00:28:59,494 Quieren que muera, como un animal. 210 00:28:59,494 --> 00:29:00,743 No he hecho nada malo. 211 00:29:00,940 --> 00:29:03,447 Van a matarme, y usted será su cómplice. 212 00:29:04,285 --> 00:29:06,698 Es culpa suya, por defender a asesinos. 213 00:29:06,748 --> 00:29:09,240 Yo defiendo a los argelinos. 214 00:29:09,240 --> 00:29:12,571 Se trata de los testigos de cargo que quieren presentar en un juicio... 215 00:29:12,571 --> 00:29:15,500 ...que compromete a dos europeos muy importantes, 216 00:29:15,500 --> 00:29:17,748 ...por eso me secuestraron. 217 00:29:26,302 --> 00:29:28,287 No comprendo sus historias legales. 218 00:29:28,867 --> 00:29:30,814 Le habrán dicho que la han secuestrado por algo. 219 00:29:30,814 --> 00:29:31,902 ¿Sabe por qué? 220 00:29:31,902 --> 00:29:33,717 Para enviarle las fotos a mi marido. 221 00:29:33,867 --> 00:29:37,493 Le pedirán el nombre de los testigos a cambio de mi libertad, 222 00:29:39,093 --> 00:29:39,998 ...de mi vida. 223 00:29:40,761 --> 00:29:42,650 - ¿Le dijeron eso? - Sí. 224 00:29:44,639 --> 00:29:46,497 Entonces, todo lo que tiene que hacer es esperar. 225 00:29:46,497 --> 00:29:48,081 ¡Espere! Es imposible. 226 00:29:48,279 --> 00:29:51,731 No tendrán nunca los nombres de los testigos. 227 00:29:51,832 --> 00:29:54,491 Déjeme salir. Esta noche. 228 00:29:57,425 --> 00:29:58,953 Le daré dinero. 229 00:29:59,377 --> 00:30:01,079 No me deje, es horrible. 230 00:30:01,891 --> 00:30:03,295 Ayúdeme. Haga algo. 231 00:30:03,304 --> 00:30:04,723 Se lo ruego. - No. 232 00:30:05,472 --> 00:30:07,112 No cuente conmigo. 233 00:30:08,521 --> 00:30:09,994 Deme algo de beber. 234 00:30:10,327 --> 00:30:11,989 Habla demasiado. 235 00:30:12,385 --> 00:30:14,900 ¿Quiere leche o agua? - Agua. 236 00:30:14,900 --> 00:30:16,303 De acuerdo, espere. 237 00:30:21,711 --> 00:30:23,108 ¡No te muevas o disparo! 238 00:30:30,356 --> 00:30:32,349 Esta es mi última advertencia, amigo mío. 239 00:30:32,812 --> 00:30:34,490 No está bien lo que haces. 240 00:30:34,490 --> 00:30:36,256 No está bien en absoluto. 241 00:30:37,758 --> 00:30:39,762 Escupes en la comida. 242 00:30:40,283 --> 00:30:41,893 Eres un hijo de puta. 243 00:30:42,502 --> 00:30:44,632 ¿Para eso te pagan? ¿Para que nos traiciones? 244 00:30:46,775 --> 00:30:48,874 Ya sabes cómo terminan estas cosas. 245 00:30:49,260 --> 00:30:50,629 ¡Hijo de puta! 246 00:31:38,375 --> 00:31:40,461 ¿Ves lo que hemos ganado? 247 00:31:41,314 --> 00:31:43,793 Déjeme salir. ¡Déjeme salir! 248 00:31:45,951 --> 00:31:47,286 Estese callada. 249 00:31:47,681 --> 00:31:49,718 ¡Si no lo hace, meteré una bala por la puerta! 250 00:32:49,667 --> 00:32:51,371 Abra la puerta, rápido. Ayúdeme. 251 00:32:53,306 --> 00:32:55,517 Haga una cosa. 252 00:32:55,908 --> 00:32:58,383 Estoy metido en la mierda. ¡Déjeme tranquilo! 253 00:32:58,861 --> 00:33:01,809 Estese callada. ¡Callada, callada! 254 00:33:22,964 --> 00:33:25,183 - ¿Quiere salir de aquí? - Sí. 255 00:33:26,200 --> 00:33:27,930 ¿Es de Argelia? 256 00:33:29,783 --> 00:33:31,679 ¿Conoce algún médico? 257 00:33:31,679 --> 00:33:33,039 Sí. 258 00:33:33,542 --> 00:33:35,194 ¿Que me cure esto? 259 00:33:36,863 --> 00:33:38,418 Sí, conozco uno. 260 00:33:39,177 --> 00:33:41,382 ¿Qué prueba me puede dar para confiar en usted? 261 00:33:42,610 --> 00:33:44,096 Ninguna. 262 00:33:45,122 --> 00:33:48,108 Vístase y espere. 263 00:34:00,902 --> 00:34:01,926 ¿Sí? ¿Es usted? 264 00:34:02,466 --> 00:34:04,059 Sí. 265 00:34:04,059 --> 00:34:05,232 Escuche: 266 00:34:05,606 --> 00:34:07,488 Necesito dinero y lo necesito rápido. 267 00:34:07,738 --> 00:34:11,756 ¿Cuánto me dará por salir? - Le daré lo que quiera. 268 00:34:12,456 --> 00:34:13,792 ¿Está bien 200.000? 269 00:34:14,406 --> 00:34:16,050 Sí, se los daré. 270 00:34:16,800 --> 00:34:18,107 200.000, tiene mi palabra. 271 00:34:19,593 --> 00:34:20,714 De acuerdo. 272 00:34:20,908 --> 00:34:24,071 Tiene que estar tranquila dejarme tranquilo y callarse. 273 00:34:25,003 --> 00:34:26,389 Pase lo que pase. 274 00:34:26,423 --> 00:34:27,604 Sí, sí... 275 00:35:15,722 --> 00:35:17,003 ¿No duermes? 276 00:35:18,522 --> 00:35:20,673 No, le estaba esperando. 277 00:35:21,308 --> 00:35:23,536 - ¿No era mejor haber salido? - No. 278 00:35:23,536 --> 00:35:25,934 Está prohibido. - Eso es. 279 00:35:26,545 --> 00:35:28,157 Se os paga por estar aquí. 280 00:35:28,357 --> 00:35:29,818 Le he dicho que quería verle. 281 00:35:30,178 --> 00:35:32,540 - ¿Ha estado calladita? - Sí. 282 00:35:37,878 --> 00:35:39,147 Mi teniente. 283 00:35:41,032 --> 00:35:42,262 No se mueva. 284 00:35:42,619 --> 00:35:44,187 ¿Qué pasa contigo, Thomas? 285 00:35:45,165 --> 00:35:46,489 Amerio está muerto. 286 00:35:46,670 --> 00:35:48,846 Y usted tiene tres segundos para levantar las manos. 287 00:35:51,280 --> 00:35:52,882 ¿Has matado tú a Amerio? 288 00:35:55,110 --> 00:35:57,351 Va a ocupar su sitio. 289 00:35:57,700 --> 00:35:58,976 ¡Usted, salga! 290 00:36:01,774 --> 00:36:03,136 Quédese cerca de él. 291 00:36:04,946 --> 00:36:07,686 Alargue el brazo y quítele el arma. 292 00:36:17,779 --> 00:36:19,232 Rápido. 293 00:36:21,385 --> 00:36:23,997 Vaya a la cocina y coja algunas botellas de agua. 294 00:36:25,880 --> 00:36:27,920 Es mejor que me mates ahora mismo, Thomas. 295 00:36:27,920 --> 00:36:29,775 Te aseguro que es mejor. 296 00:36:31,427 --> 00:36:34,622 No tengo nada contra usted, mi teniente. 297 00:36:35,052 --> 00:36:37,965 Lo siento, pero tendrá que quedarse encerrado un par de días. 298 00:36:39,945 --> 00:36:43,214 Mira, Thomas, te has peleado con Amerio y lo has matado. 299 00:36:43,383 --> 00:36:45,762 Pero eso no es una razón para hacer esto. 300 00:36:45,962 --> 00:36:48,180 Me importa una mierda que hayas matado a Amerio. 301 00:36:49,037 --> 00:36:51,121 Pero lo que estás haciendo ahora es muy serio. 302 00:36:52,641 --> 00:36:56,246 Vamos, deja la pistola, lo olvidaremos todo. 303 00:36:56,937 --> 00:36:58,867 Tendrás tu dinero para largarte. 304 00:37:00,442 --> 00:37:02,225 Tienes mi palabra de oficial. 305 00:37:10,110 --> 00:37:11,977 Déjelas en el baño, por favor. 306 00:37:14,671 --> 00:37:15,908 Entre. 307 00:37:16,443 --> 00:37:18,080 Piénsalo bien, Thomas. 308 00:37:21,107 --> 00:37:22,834 Por favor, mi teniente. 309 00:37:24,570 --> 00:37:26,137 Por favor. 310 00:37:28,419 --> 00:37:30,091 Eres un traidor, Thomas. 311 00:37:31,849 --> 00:37:33,408 Cierre la puerta. 312 00:37:34,218 --> 00:37:35,478 Con llave. 313 00:38:54,835 --> 00:38:56,660 Tiene que ir hasta la patrulla. 314 00:38:56,851 --> 00:38:58,366 Invéntese una historia, la que sea. 315 00:38:58,366 --> 00:39:00,518 Dígales que tiene que volver a su hotel. 316 00:39:00,518 --> 00:39:02,637 Dígales que la acompañen, rápido. 317 00:39:04,459 --> 00:39:06,769 No hable de mí, invéntese cualquier historia. 318 00:39:07,007 --> 00:39:09,635 Déjeme el dinero en el Mediterráneo, mañana por la mañana. 319 00:39:09,635 --> 00:39:11,058 Lo haré. 320 00:39:13,764 --> 00:39:16,237 Thomas Vlassenroot, ese es mi nombre. 321 00:39:16,237 --> 00:39:18,388 - De acuerdo. - Venga, vamos. Dese prisa. 322 00:39:36,131 --> 00:39:38,472 - Ya podemos seguir. - Un momento. 323 00:40:53,352 --> 00:40:54,827 No tengo hambre. 324 00:40:54,991 --> 00:40:56,413 Hace demasiado calor. 325 00:41:16,290 --> 00:41:17,787 Espera un momento. 326 00:41:19,169 --> 00:41:21,041 Gracias por ir a buscarla. 327 00:41:21,944 --> 00:41:23,943 ¿Cuál es la opinión del doctor? ¿Está aquí? 328 00:41:23,943 --> 00:41:25,875 No, está en el hospital. 329 00:41:26,753 --> 00:41:28,067 ¿Le dijo algo? 330 00:41:28,448 --> 00:41:31,583 Es importante que vea a un cirujano lo antes posible. 331 00:41:33,056 --> 00:41:34,616 ¿Qué quiere decir "lo antes posible"? 332 00:41:34,616 --> 00:41:35,752 Dos o tres días. 333 00:41:36,917 --> 00:41:38,498 Ha hecho lo que ha podido. 334 00:41:38,708 --> 00:41:41,666 Mientras tanto tome estos antibióticos. 335 00:41:41,666 --> 00:41:43,113 No las pierda. Son sus recetas. 336 00:41:46,743 --> 00:41:50,200 La abogada Dominique Servet, de Lyon, 337 00:41:50,805 --> 00:41:54,133 ...finalmente ha sido liberada tras ser secuestrada hace dos días. 338 00:41:54,133 --> 00:41:57,104 Se negó a hacer ninguna declaración antes de partir hacia Francia. 339 00:42:00,356 --> 00:42:01,532 Gracias. 340 00:42:03,730 --> 00:42:05,639 No olvide marcharse antes de las tres. 341 00:42:05,639 --> 00:42:07,308 Luego son las horas de consulta. 342 00:42:16,446 --> 00:42:18,728 - ¿Te has quedado sin lengua? - No. 343 00:42:19,971 --> 00:42:22,518 Aquí lo tienes. Tuve un accidente de coche 344 00:42:23,068 --> 00:42:24,555 Y fue culpa mía. 345 00:42:25,168 --> 00:42:27,479 Buscaba la documentación y cuando me di la vuelta, 346 00:42:27,649 --> 00:42:29,072 ...se había largado. 347 00:42:29,072 --> 00:42:31,854 Esto no es nada, me corté con unos cristales. 348 00:42:32,639 --> 00:42:34,576 He traído lo que me dijiste. 349 00:42:34,576 --> 00:42:36,159 Eso está bien, gracias. 350 00:42:37,797 --> 00:42:40,737 Tuve suerte, alguien lo acababa de dejar en el Mediterráneo. 351 00:42:41,765 --> 00:42:42,996 ¿Has visto a Basquets? 352 00:42:42,996 --> 00:42:46,185 Sí, lo he visto. Está de acuerdo. 353 00:42:46,511 --> 00:42:50,045 Te deja el barco por 100.000, pero quiere el dinero esta noche. 354 00:42:53,061 --> 00:42:54,693 ¿Entonces te marchas, Thomas? 355 00:42:55,161 --> 00:42:56,341 Esta noche. 356 00:42:59,051 --> 00:43:01,700 - Hazme dos favores, ¿quieres? - Sí. 357 00:43:03,445 --> 00:43:06,850 Ve a ver a Basquets y dile que embarcaré esta noche. 358 00:43:08,203 --> 00:43:09,827 Toma estas llaves. 359 00:43:10,184 --> 00:43:12,290 Mañana irás a esta dirección. 360 00:43:12,290 --> 00:43:13,474 ¿Tienes un lápiz? 361 00:43:15,572 --> 00:43:16,993 Toma, usa éste. 362 00:43:18,638 --> 00:43:20,700 - Siéntate. - No, estoy bien así. 363 00:43:21,635 --> 00:43:23,486 Irás a esta dirección. 364 00:43:23,486 --> 00:43:26,535 Coges el ascensor hasta el último piso. 365 00:43:29,410 --> 00:43:32,399 Con estas dos llaves, abrirás el apartamento. 366 00:43:32,762 --> 00:43:34,321 ¿Lo has entendido? - Sí. 367 00:43:34,321 --> 00:43:35,142 Bien. 368 00:43:35,142 --> 00:43:38,682 Con la tercera llave, María, abrirás la puerta del baño. 369 00:43:38,682 --> 00:43:40,157 Al final del recibidor. 370 00:43:40,531 --> 00:43:43,039 Allí encontrarás al tipo que vino la otra noche. 371 00:43:43,744 --> 00:43:45,252 De bastante mal humor. 372 00:43:45,497 --> 00:43:48,630 - ¿Por qué, le encerraste? - No me hagas preguntas. 373 00:43:48,873 --> 00:43:50,472 Puede que él las haga. 374 00:43:50,472 --> 00:43:53,192 Le puedes decir que Thomas me llamó, me dio las llaves, 375 00:43:53,192 --> 00:43:56,221 ...y me pidió que liberara a un hombre que estaba encerrado en un apartamento. 376 00:43:56,221 --> 00:43:58,326 Hazte la tonta, no pasa nada. 377 00:43:58,879 --> 00:44:01,052 Seguro que preguntará por mí. 378 00:44:01,052 --> 00:44:03,490 Basta con que le digas que me encuentro bien. Eso es todo. 379 00:44:03,912 --> 00:44:05,313 ¿Vale? - Sí. 380 00:44:06,037 --> 00:44:07,980 - ¿Tendrás miedo? - No, iré mañana. 381 00:44:09,310 --> 00:44:11,036 Cuando tengas un momento libre. 382 00:44:12,861 --> 00:44:14,325 Gracias, María. 383 00:44:14,751 --> 00:44:16,266 Eres una chica muy dulce. 384 00:44:17,345 --> 00:44:19,256 Oh, sí, una chica muy dulce. 385 00:44:20,372 --> 00:44:22,287 Entonces, ¿te marchas esta noche? 386 00:44:23,960 --> 00:44:25,022 Sí. 387 00:44:25,022 --> 00:44:26,502 ¿Y tu herida? 388 00:44:28,806 --> 00:44:30,606 Me la llevo conmigo. 389 00:44:30,606 --> 00:44:32,130 ¿Es grave? 390 00:44:32,347 --> 00:44:34,785 Me preocuparé de ella cuando llegue. 391 00:44:34,785 --> 00:44:36,896 ¿Qué vas a hacer? No tienes papeles. 392 00:44:38,532 --> 00:44:39,735 Eso es. 393 00:44:40,114 --> 00:44:41,594 Estoy sin papeles. 394 00:44:42,852 --> 00:44:44,928 ¿No nos volveremos a ver, Thomas? 395 00:44:50,434 --> 00:44:51,599 Escucha... 396 00:44:57,244 --> 00:45:00,267 Toma, María. Cómprate algo. 397 00:45:35,215 --> 00:45:37,241 ¡Vamos, chicos! ¡Despertaros, moveros! 398 00:45:38,017 --> 00:45:39,328 ¡Policía marítima! 399 00:45:40,983 --> 00:45:43,233 Te dije que no me dejaría atrapar. 400 00:45:43,433 --> 00:45:45,509 No debes preocuparte, chaval, es simplemente rutina. 401 00:45:45,866 --> 00:45:47,240 Todos al agujero. 402 00:46:13,839 --> 00:46:16,428 Uno sencillo, Marsella-Luxemburgo. Primera clase, por favor. 403 00:49:15,254 --> 00:49:18,306 Lyon-Perrache, parada de cinco minutos. 404 00:49:19,909 --> 00:49:22,638 Lyon-Perrache, parada de cinco minutos. 405 00:49:24,086 --> 00:49:27,088 Se ruega a los pasajeros que usen el paso subterráneo. 406 00:50:41,914 --> 00:50:42,950 ¿Hola? 407 00:50:44,580 --> 00:50:45,558 ¿Hola? 408 00:50:46,758 --> 00:50:47,776 ¡¿Hola?! 409 00:50:47,910 --> 00:50:49,548 ¿Quién está al aparato? 410 00:50:57,967 --> 00:51:00,410 Pasajeros para Chalonnes, 411 00:51:01,148 --> 00:51:02,527 ...Dijon, 412 00:51:03,469 --> 00:51:05,030 ...Nancy, 413 00:51:05,549 --> 00:51:06,789 ...Metz, 414 00:51:06,857 --> 00:51:08,313 ...Luxemburgo. 415 00:51:08,313 --> 00:51:10,500 Suban al tren, por favor. 416 00:51:12,564 --> 00:51:14,532 El tren está a punto de partir. 417 00:51:18,502 --> 00:51:19,736 ¿Va a subir? 418 00:51:20,546 --> 00:51:22,361 ¿Va a subir o no? 419 00:52:54,857 --> 00:52:56,334 ¿Qué desea, señor? 420 00:52:56,334 --> 00:52:58,891 Por favor, dele esto a la Sra. Servet y pregúntele si puede verme. 421 00:52:58,891 --> 00:53:00,569 ¿Quiere esperar un momento, por favor? 422 00:53:43,633 --> 00:53:45,137 Por favor, entre. 423 00:53:51,944 --> 00:53:54,167 ¿Le sorprende mi visita? 424 00:53:54,315 --> 00:53:55,468 En absoluto. 425 00:53:55,740 --> 00:53:57,219 Para nada. 426 00:53:59,379 --> 00:54:01,302 ¿Por qué piensa que lo estaría? 427 00:54:02,841 --> 00:54:05,063 Aunque no le esperaba. 428 00:54:06,127 --> 00:54:07,956 Iba hacia casa y... 429 00:54:08,595 --> 00:54:12,313 ...el tren paró en Lyon, bajé y decidí visitarla. 430 00:54:13,620 --> 00:54:15,673 Espero no haberla molestado. 431 00:54:15,673 --> 00:54:17,083 En absoluto. 432 00:54:18,634 --> 00:54:20,291 ¿Ha tenido algún problema? 433 00:54:20,564 --> 00:54:23,071 - ¿Cómo? - ¿No ha tenido problemas? 434 00:54:23,071 --> 00:54:24,375 No. 435 00:54:25,447 --> 00:54:27,569 Llevo tres días viajando. 436 00:54:31,536 --> 00:54:34,377 - Disculpe, ¿me puedo sentar? - Por supuesto. 437 00:54:34,759 --> 00:54:35,863 Por favor, siéntese. 438 00:54:39,180 --> 00:54:41,662 ¿Es su guardaespaldas? El hombre de abajo. 439 00:54:42,673 --> 00:54:44,809 No, un inspector. 440 00:54:45,305 --> 00:54:46,928 Hace bastante mal su trabajo. 441 00:54:47,603 --> 00:54:51,357 Suponga que alguno de mis amigos, usa mi nombre, 442 00:54:52,060 --> 00:54:53,859 ...coge el sobre 443 00:54:53,859 --> 00:54:56,921 Vi que era usted. 444 00:55:04,076 --> 00:55:06,251 - Disculpe. - No, gracias. 445 00:55:06,251 --> 00:55:07,898 No fumo mucho. 446 00:55:10,160 --> 00:55:12,391 Sólo en circunstancias... 447 00:55:13,510 --> 00:55:15,535 ...excepcionales. 448 00:55:18,773 --> 00:55:21,194 He visto salir al hombre... 449 00:55:21,194 --> 00:55:23,926 ...que estaba con usted en el coche en Argelia. 450 00:55:24,348 --> 00:55:25,516 Es mi marido. 451 00:55:26,595 --> 00:55:29,106 ¿Está casada? 452 00:55:31,731 --> 00:55:33,201 ¿Lo olvidó? 453 00:55:36,256 --> 00:55:37,469 ¿Sabe? 454 00:55:38,773 --> 00:55:41,677 Me muero de sed. - ¿Qué quiere tomar? 455 00:55:42,070 --> 00:55:44,845 - Coñac, si tiene. - Sí, por supuesto. 456 00:55:48,242 --> 00:55:50,538 - Con agua. - Sí. 457 00:55:53,604 --> 00:55:54,374 Ven. 458 00:55:55,294 --> 00:55:57,526 Vamos, no tengas miedo. Ven aquí. 459 00:55:58,436 --> 00:55:59,880 ¿Cómo se llama? 460 00:55:59,880 --> 00:56:00,955 Jack. 461 00:56:03,287 --> 00:56:04,688 Bonito nombre. 462 00:56:07,286 --> 00:56:08,393 Eres bonito. 463 00:56:15,485 --> 00:56:16,439 ¿Sí? 464 00:56:17,621 --> 00:56:19,616 Dile que vuelva a llamar. En un cuarto de hora. 465 00:56:19,871 --> 00:56:21,024 Gracias. 466 00:56:25,729 --> 00:56:28,316 - ¿Los ha leído todos? - No. 467 00:56:28,906 --> 00:56:31,501 Ah, ya veo, para impresionar. 468 00:56:36,436 --> 00:56:38,290 Mantuve mi promesa. 469 00:56:38,972 --> 00:56:41,955 No le conté a nadie nada sobre mi liberación. 470 00:56:43,111 --> 00:56:45,506 A excepción de mi marido, no lo habría entendido. 471 00:56:46,599 --> 00:56:48,311 Lo sabe todo su marido. 472 00:56:49,759 --> 00:56:52,710 No es que sea un héroe. - ¿Y usted? 473 00:56:52,917 --> 00:56:55,474 ¿Sería un héroe con una pistola en la nuca? 474 00:56:55,918 --> 00:56:57,397 No lo sé. 475 00:56:58,945 --> 00:57:01,162 Si mi mujer estuviera a mi lado, podría ser. 476 00:57:01,770 --> 00:57:03,527 Claro, si es que tuviera mujer. 477 00:57:03,527 --> 00:57:05,489 Entonces habría muerto. 478 00:57:06,489 --> 00:57:09,760 El hombre que estaba apuntando a mi marido, seguro que hubiera disparado. 479 00:57:11,368 --> 00:57:13,556 No, no lo hubiera hecho. 480 00:57:14,472 --> 00:57:16,428 Bastaba con un golpe con la culata. 481 00:57:17,981 --> 00:57:19,880 Se habría quedado inconsciente. 482 00:57:21,007 --> 00:57:23,116 Y usted sería la esposa de un héroe. 483 00:57:23,116 --> 00:57:25,141 Tengo suficiente con mi marido. 484 00:57:25,141 --> 00:57:26,462 Discúlpeme. 485 00:57:30,580 --> 00:57:32,335 ¿Por qué vino? 486 00:57:32,878 --> 00:57:34,889 Porque iba camino de casa y... 487 00:57:34,889 --> 00:57:36,836 ...mi tren paró en Lyon. 488 00:57:38,122 --> 00:57:40,161 ¿No le sirve mi explicación? 489 00:57:47,200 --> 00:57:49,835 ¿Le importaría dejarme enjuagarme la cara? 490 00:57:50,182 --> 00:57:51,487 Adelante, por favor. 491 00:58:18,279 --> 00:58:19,346 ¿Qué pasa? 492 00:58:21,334 --> 00:58:22,806 ¡¿Qué le pasa?! 493 00:58:37,935 --> 00:58:39,469 ¿Quiere que llame a un médico? 494 00:58:57,022 --> 00:58:59,733 Lleva al inspector a la cocina y ofrécele algo de beber. 495 00:58:59,733 --> 00:59:02,529 Quiero salir y no quiero que me siga. - Ya voy. 496 00:59:07,473 --> 00:59:08,823 ¿Se siente mejor? 497 00:59:09,441 --> 00:59:10,884 Estoy bien. 498 00:59:11,443 --> 00:59:12,744 Sí, mucho mejor. 499 00:59:12,744 --> 00:59:15,232 Tiene que tener cuidado, tiene fiebre. 500 00:59:15,232 --> 00:59:18,166 Se aguanta en pie por los medicamentos. 501 00:59:18,848 --> 00:59:21,105 - ¿Tendré un nombre falso como enfermo? - Sí. 502 00:59:21,105 --> 00:59:22,570 No se preocupe por nada. 503 00:59:22,570 --> 00:59:25,598 Todo está arreglado para esta noche. Iré a buscarle a las 8. 504 00:59:27,509 --> 00:59:29,580 Y me operarán enseguida. 505 00:59:30,245 --> 00:59:31,237 Sí. 506 00:59:34,758 --> 00:59:36,671 Cuidado, tenga cuidado. 507 00:59:38,411 --> 00:59:41,498 Si nos detienen tendríamos serias dificultades. 508 00:59:42,883 --> 00:59:44,889 Ya sabe, con alguien como yo, 509 00:59:44,889 --> 00:59:46,309 ...sin papeles... 510 00:59:46,959 --> 00:59:48,451 Un extranjero, desertor, 511 00:59:48,451 --> 00:59:49,892 ...secuestrador, asesino... 512 00:59:49,892 --> 00:59:51,104 Lo sé. 513 00:59:53,596 --> 00:59:55,408 Nunca tuve un accidente. 514 00:59:55,408 --> 00:59:56,715 Yo sí. 515 01:00:05,269 --> 01:00:06,551 Es allí. 516 01:00:06,551 --> 01:00:08,471 Mañana podría haber estado en casa. 517 01:00:10,343 --> 01:00:12,714 Si se hubiera desmayado en el tren, estaba perdido. 518 01:00:13,349 --> 01:00:15,291 ¿El médico es un amigo personal? 519 01:00:15,783 --> 01:00:17,516 Sí, Michel es un amigo. 520 01:00:20,408 --> 01:00:23,392 ¿Le ha dicho quién soy a su amigo Michel? 521 01:00:25,644 --> 01:00:27,566 Me ha mirado con desconfianza. 522 01:00:29,351 --> 01:00:30,835 ¿Se lo dijo o no? 523 01:00:30,835 --> 01:00:33,185 ¿Por qué hace tantas preguntas en vez de confiar? 524 01:00:33,833 --> 01:00:35,917 Supongo que es porqué he aprendido dos cosas: 525 01:00:35,917 --> 01:00:38,014 Desconfía de unas personas y obedece a las otras. 526 01:00:38,014 --> 01:00:40,779 O eres un canalla, o eres un amigo. 527 01:00:41,050 --> 01:00:42,443 Eso es todo. 528 01:00:42,912 --> 01:00:44,878 No, no siempre. 529 01:00:52,311 --> 01:00:55,651 - ¿Qué le dirá a su esposo? - Lo que quiera. 530 01:01:01,181 --> 01:01:02,187 ¿Hay alguien? 531 01:01:01,707 --> 01:01:04,437 Sí, un momento, ahora bajo. 532 01:01:06,314 --> 01:01:08,672 Casi compré uno de estos cuando llegué. 533 01:01:09,431 --> 01:01:11,166 Se lo habría regalado. 534 01:01:11,852 --> 01:01:13,109 ¿Qué clase de pájaro? 535 01:01:13,762 --> 01:01:15,189 Un canario. 536 01:01:16,316 --> 01:01:20,256 ¿Qué habría hecho si hubiera llegado con un canario en una jaula? 537 01:01:21,766 --> 01:01:23,466 Se lo habría agradecido. 538 01:01:24,538 --> 01:01:27,371 Si me hubieran cogido, sería el asesino de los pájaros. 539 01:01:29,479 --> 01:01:32,490 - ¿Está la señora Vielot? - Oh, sí, la señora está. 540 01:01:32,490 --> 01:01:35,115 Pero ha tenido que salir y todavía no ha vuelto. 541 01:01:35,527 --> 01:01:37,374 ¿Tiene muchos inquilinos ahora? 542 01:01:37,374 --> 01:01:40,556 Algunos el sábado y el domingo, entre semana casi nadie. 543 01:01:42,701 --> 01:01:44,613 ¿Tiene habitación para este caballero? 544 01:01:44,613 --> 01:01:45,500 Sí. 545 01:02:02,417 --> 01:02:04,461 - ¿Entonces le digo a la señora...? - No, no le diga nada. 546 01:02:04,461 --> 01:02:06,351 Ya la veré cuando regrese. 547 01:02:06,351 --> 01:02:07,697 Toma. 548 01:02:10,725 --> 01:02:12,920 ¿Suele traer aquí a la gente enferma? 549 01:02:12,920 --> 01:02:14,356 Cuando era una jovencita, 550 01:02:14,577 --> 01:02:16,925 ...a menudo comía aquí con mi familia. 551 01:02:17,443 --> 01:02:20,000 No sé si la propietaria me reconocerá, 552 01:02:20,000 --> 01:02:21,625 ...era una mujer muy agradable. 553 01:02:26,906 --> 01:02:29,241 Aquí tiene. Trate de dormir un poco. 554 01:02:29,665 --> 01:02:31,938 Es importante que se tranquilice. 555 01:02:38,710 --> 01:02:40,119 No hay agua caliente. 556 01:02:40,523 --> 01:02:42,530 No tenemos los lujos de un hotel. 557 01:02:46,073 --> 01:02:49,952 Túmbese. El doctor dijo que debe permanecer quieto. 558 01:02:50,648 --> 01:02:52,205 El médico dijo... 559 01:02:53,523 --> 01:02:55,306 ¿Quiere darme un cigarrillo? 560 01:02:55,306 --> 01:02:57,470 - ¿Dónde están? - En mi chaqueta. 561 01:03:01,309 --> 01:03:03,249 En el bolsillo izquierdo. 562 01:03:12,554 --> 01:03:14,274 ¿Por qué se pasea con esto? 563 01:03:17,971 --> 01:03:19,071 Tenga. 564 01:03:19,376 --> 01:03:22,538 - ¿Dispara bien? - Sí. 565 01:03:23,258 --> 01:03:24,341 Muy bien. 566 01:03:25,949 --> 01:03:27,077 Siéntese, ¿quiere? 567 01:03:27,608 --> 01:03:30,555 Voy a pensar que está de visita y se quiere marchar. 568 01:03:33,874 --> 01:03:35,324 He aprendido una cosa. 569 01:03:36,082 --> 01:03:40,253 Me han herido dos veces, y cuando mis amigos me visitaban en el hospital, 570 01:03:40,631 --> 01:03:42,005 ...si se quedaban de pie, 571 01:03:42,005 --> 01:03:43,941 ...quería decir que estaba grave, 572 01:03:44,141 --> 01:03:47,566 ...y el médico les iba a decir: "No se queden mucho tiempo". 573 01:03:48,667 --> 01:03:51,551 Cuando se sentaban en las sillas, pensaba que estaba enfermo pero... 574 01:03:51,551 --> 01:03:53,716 ...nada serio. 575 01:03:54,385 --> 01:03:56,085 Cuando se sentaban en la cama, 576 01:03:56,550 --> 01:03:58,279 ...me quedaba tranquilo. 577 01:03:59,672 --> 01:04:01,434 Son listos los enfermos. 578 01:04:06,726 --> 01:04:08,757 ¿Está tranquilo ahora? 579 01:04:11,192 --> 01:04:15,578 Teniente, tenemos que entrar ahora, créame, es el momento. 580 01:04:16,623 --> 01:04:18,787 Aún no. Quiero hacerle un regalo. 581 01:04:22,522 --> 01:04:25,445 ¿Y se pone esa toga con mangas tan anchas? 582 01:04:25,445 --> 01:04:27,501 Sí, claro. 583 01:04:29,443 --> 01:04:32,881 ¿Defiende a veces a gente que no le gusta? 584 01:04:34,580 --> 01:04:35,803 No. 585 01:04:38,141 --> 01:04:41,101 Somos algo así como médicos. 586 01:04:42,426 --> 01:04:45,079 Estamos para salvar, no para juzgar. 587 01:04:46,200 --> 01:04:48,911 ¿Qué diría si tuviera que defenderme? 588 01:04:50,220 --> 01:04:51,743 Tendríamos una charla. 589 01:04:53,209 --> 01:04:55,357 Tendría que contármelo todo sobre usted. 590 01:04:56,862 --> 01:05:00,264 El cliente le cuenta cosas y usted lo arregla todo. 591 01:05:00,264 --> 01:05:01,484 ¿Es eso? 592 01:05:03,533 --> 01:05:05,118 Intento comprender. 593 01:05:05,118 --> 01:05:06,745 Y luego explicarlo. 594 01:05:07,312 --> 01:05:08,443 Ya veo. 595 01:05:09,744 --> 01:05:11,978 Por ejemplo, podría decir que lo detuvieron... 596 01:05:11,978 --> 01:05:13,799 ...porque una vez pegó a su madre. 597 01:05:13,934 --> 01:05:16,610 ¿Por qué iba a pegarle? ¿Porque estaba borracho? 598 01:05:17,637 --> 01:05:20,543 Porque le dijo que su esposa le estaba engañando. 599 01:05:20,543 --> 01:05:21,793 No la creyó. 600 01:05:22,444 --> 01:05:23,755 Perdió los nervios. 601 01:05:24,159 --> 01:05:25,918 Después la esposa desaparece... 602 01:05:27,072 --> 01:05:28,776 ...dejándote solo. 603 01:05:28,864 --> 01:05:30,973 Con algo que te llama a gritos, 604 01:05:31,161 --> 01:05:34,499 ...que anda a cuatro manos, 605 01:05:34,499 --> 01:05:36,180 ...y que es tu hija. 606 01:05:36,180 --> 01:05:37,561 ¿Cómo se llama? 607 01:05:39,076 --> 01:05:40,548 Rose Marie. 608 01:05:41,819 --> 01:05:43,557 Ahora tiene siete años. 609 01:05:44,566 --> 01:05:48,391 Hace seis años que no la he visto. 610 01:05:49,955 --> 01:05:52,067 ¿Es capaz de explicar eso? 611 01:05:52,375 --> 01:05:54,673 ¿Se alistó inmediatamente? 612 01:05:56,436 --> 01:05:58,001 Esperé un poco. 613 01:05:58,618 --> 01:06:00,608 Empecé a pegar a mi perro. 614 01:06:01,220 --> 01:06:02,703 Pensé que lo mejor era irme. 615 01:06:04,896 --> 01:06:08,078 Le juro señor juez que seré bueno. 616 01:06:08,078 --> 01:06:10,855 - ¿Y trabajará? - Sí, sí. 617 01:06:11,285 --> 01:06:14,463 - Venderé miel. - ¿Qué quiere decir con vender miel? 618 01:06:14,721 --> 01:06:16,382 Quiero decir que la venderé. 619 01:06:16,382 --> 01:06:17,643 La miel. 620 01:06:18,182 --> 01:06:20,244 Mi madre cría abejas. 621 01:06:20,244 --> 01:06:22,708 Si es posible, y me deja volver, 622 01:06:23,167 --> 01:06:24,633 ...me ocuparía de ella. 623 01:06:25,100 --> 01:06:29,697 Le imagino con los guantes y ese casco en la cabeza. 624 01:06:30,758 --> 01:06:32,230 La imagen es maravillosa. 625 01:06:32,230 --> 01:06:35,279 No exagero, es un trabajo duro. 626 01:06:36,219 --> 01:06:39,371 Sobre el papel es muy bonito, pero sobre el terreno es duro. 627 01:06:40,624 --> 01:06:44,569 Si alguna vez viene, le enseñaré cómo se hace la miel. 628 01:06:46,868 --> 01:06:47,943 ¿Vendrá? 629 01:06:50,354 --> 01:06:51,612 Puede ser. 630 01:08:28,361 --> 01:08:30,811 Toma, hasta esta noche. Te protegerá. 631 01:09:20,522 --> 01:09:22,226 Me alegro de haberte encontrado, Thomas. 632 01:09:22,449 --> 01:09:24,391 ¿Y tú? ¿Te alegras de volver a verme? 633 01:09:26,070 --> 01:09:27,391 Bravo, mi teniente. 634 01:09:27,975 --> 01:09:29,257 Buen trabajo. 635 01:09:30,293 --> 01:09:32,470 ¿Hizo seguir a la chica o a mí? 636 01:09:33,845 --> 01:09:34,881 A ella. 637 01:09:36,451 --> 01:09:40,222 Verá, señora, algunos somos muy cabezotas. 638 01:09:42,421 --> 01:09:43,687 ¿Alguna pregunta más? 639 01:09:44,894 --> 01:09:45,853 No. 640 01:09:48,933 --> 01:09:51,374 Cuando nuestros amigos aquí me indicaron tu presencia, 641 01:09:51,900 --> 01:09:53,874 ...me dije: Thomas no tiene suerte. 642 01:09:54,625 --> 01:09:57,113 No sólo es un traidor sino que también es idiota. 643 01:09:57,733 --> 01:09:59,391 Debiste haberme matado, Thomas. 644 01:09:59,577 --> 01:10:01,856 O haber confiado en mí, habría cumplido mi palabra. 645 01:10:01,856 --> 01:10:04,062 Me importaba una mierda Amerio, y lo sabías. 646 01:10:04,602 --> 01:10:06,222 Pero preferiste traicionarnos. 647 01:10:09,065 --> 01:10:10,676 ¿Qué planea hacer con nosotros? 648 01:10:10,676 --> 01:10:11,958 No tengo salida. 649 01:10:13,333 --> 01:10:14,270 No. 650 01:10:15,167 --> 01:10:16,512 Pero me da lo mismo. 651 01:10:16,951 --> 01:10:18,916 Lo siento, Thomas, lo siento. 652 01:10:20,053 --> 01:10:23,484 ¿Es por ella que nos has dejado? 653 01:10:26,587 --> 01:10:28,360 Por cierto, cogimos a Félician. 654 01:10:28,360 --> 01:10:30,687 Ya sabes, el que te llevó al médico. 655 01:10:33,362 --> 01:10:35,626 Tu amiguita se llevó una paliza, pero no abrió la boca. 656 01:10:35,827 --> 01:10:37,071 Mis felicitaciones. 657 01:10:37,714 --> 01:10:39,218 ¿Han golpeado a María? 658 01:10:39,634 --> 01:10:41,892 Bah, nada grave, sólo unas caricias. 659 01:10:43,047 --> 01:10:44,576 ¿Vas a matarme aquí? 660 01:10:45,953 --> 01:10:46,790 Vamos, levántate. 661 01:10:46,790 --> 01:10:47,564 ¡No! 662 01:10:49,369 --> 01:10:50,742 ¡Usted quédese calladita! 663 01:10:51,503 --> 01:10:53,009 O los dos lo lamentaréis. 664 01:10:53,951 --> 01:10:54,950 Es mejor que te levantes, Thomas. 665 01:10:56,389 --> 01:10:57,872 ¿Me puedo apretar el vendaje? 666 01:10:58,039 --> 01:10:58,974 Claro. 667 01:10:59,542 --> 01:11:00,732 ¿Una mala herida? 668 01:11:02,376 --> 01:11:04,081 ¿Se acuerda del capitán Roland? 669 01:11:04,980 --> 01:11:06,154 La misma herida. 670 01:11:06,715 --> 01:11:08,904 Sólo que la bala iba en otra dirección. 671 01:11:11,273 --> 01:11:12,332 Ya veo. 672 01:11:22,034 --> 01:11:23,853 Elegiste el peor camino. 673 01:11:24,507 --> 01:11:25,444 De todas formas, 674 01:11:26,019 --> 01:11:27,531 ...tus preocupaciones se acabarán pronto. 675 01:11:28,782 --> 01:11:30,472 Y también tu bonito romance. 676 01:11:31,354 --> 01:11:32,714 ¿No te da vergüenza, Thomas? 677 01:11:33,735 --> 01:11:34,572 ¡Teniente! 678 01:11:38,279 --> 01:11:39,533 Coge mis zapatos y sal. 679 01:12:11,948 --> 01:12:13,760 - Mejor conduce más despacio. - Muy bien. 680 01:12:14,357 --> 01:12:16,147 Irás a casa con tu marido. 681 01:12:17,736 --> 01:12:20,259 Con él busca el mejor modo de arreglar todo esto. 682 01:12:20,907 --> 01:12:23,080 Tenéis conexiones en la política, o lo que sea. 683 01:12:23,960 --> 01:12:25,826 Por vosotros la policía echará tierra sobre el asunto. 684 01:12:25,826 --> 01:12:28,091 Le dirás a tu marido todo lo que puedas contarle. 685 01:12:28,091 --> 01:12:29,355 Y ahora, llévame a la estación. 686 01:12:30,324 --> 01:12:32,114 En media hora estará cerrada. 687 01:12:32,370 --> 01:12:33,605 No tan pronto. 688 01:12:34,019 --> 01:12:36,215 Estará cerrada, y no tendrás ninguna oportunidad. 689 01:12:36,806 --> 01:12:38,618 Gracias, pero al contrario todo va muy bien. 690 01:12:38,998 --> 01:12:41,340 Te digo que lo puedo conseguir, ahora estoy seguro. 691 01:12:48,691 --> 01:12:49,403 No... 692 01:12:49,483 --> 01:12:52,162 Yo te llevaré. Puede ser peligroso. 693 01:12:53,421 --> 01:12:55,380 Ahora vigilarán todas las estaciones. 694 01:12:56,647 --> 01:12:58,052 Yo te llevaré allí. 695 01:13:03,853 --> 01:13:05,825 Pero antes tenemos que atender un formalismo. 696 01:13:19,804 --> 01:13:21,354 Espera. Para. 697 01:13:28,621 --> 01:13:30,617 Sí, eso es. La primera a mano izquierda. 698 01:13:31,675 --> 01:13:34,194 Después de la casa, ve todo recto. 699 01:13:35,252 --> 01:13:36,925 ¿Siempre llevas la pistola contigo? 700 01:13:36,925 --> 01:13:37,956 Sí. 701 01:13:38,227 --> 01:13:40,125 Es mejor que la tires al río. 702 01:13:40,125 --> 01:13:41,640 ¿Qué quieres decir? 703 01:13:41,994 --> 01:13:44,527 Nada, pero no deberías ir por ahí con ella. 704 01:13:45,671 --> 01:13:48,049 Estoy sin papeles. Vamos, sigue. 705 01:13:48,049 --> 01:13:49,143 ¡Tírala! 706 01:13:49,971 --> 01:13:51,108 ¿Tienes miedo de que me convierta en un asesino? 707 01:13:51,108 --> 01:13:53,012 Por favor, Thomas. Escúchame. 708 01:13:53,600 --> 01:13:55,111 Haz lo que te pido. 709 01:13:57,489 --> 01:13:58,839 Te lo ruego. 710 01:14:05,267 --> 01:14:06,640 Bueno, amiga mía. 711 01:14:08,484 --> 01:14:09,652 Adiós. 712 01:15:03,405 --> 01:15:04,885 ¿En qué piensas? 713 01:15:04,885 --> 01:15:07,118 En nada, estoy conduciendo. 714 01:15:07,118 --> 01:15:08,824 Algo te preocupa. 715 01:15:14,254 --> 01:15:16,679 He visto cosas horribles en mi trabajo. 716 01:15:17,826 --> 01:15:20,495 Prisiones, asesinos, 717 01:15:20,871 --> 01:15:22,935 ...personas que acababan de golpear o torturar, 718 01:15:24,164 --> 01:15:25,913 ...he recibido amenazas, 719 01:15:26,475 --> 01:15:28,550 ...he visto guillotinar a un hombre. 720 01:15:28,550 --> 01:15:29,995 Eso es despreciable. 721 01:15:30,617 --> 01:15:32,754 Fusilarlo hubiera sido más limpio. 722 01:15:32,844 --> 01:15:34,571 He mantenido el tipo. 723 01:15:34,941 --> 01:15:36,731 Quería que las cosas cambiaran. 724 01:15:38,442 --> 01:15:41,084 Ahora, para salvarme la vida has tenido que matar a dos personas. 725 01:15:41,266 --> 01:15:43,678 Quizás debiera haber matado al Teniente. 726 01:15:44,306 --> 01:15:46,337 Pero era un asesinato, ¿comprendes? 727 01:15:46,783 --> 01:15:48,046 Sí, eso es horrible. 728 01:15:48,708 --> 01:15:50,038 El mundo está loco. 729 01:15:50,782 --> 01:15:52,287 Ahora lo veo. 730 01:15:53,123 --> 01:15:54,703 Y además, 731 01:15:54,703 --> 01:15:57,396 ...estoy enamorado de ti. 732 01:15:59,640 --> 01:16:00,661 Dame tu mano. 733 01:16:04,617 --> 01:16:05,868 ¿Qué es lo que has dicho? 734 01:16:07,030 --> 01:16:08,205 Te amo. 735 01:16:09,256 --> 01:16:10,339 Te amo... 736 01:16:11,519 --> 01:16:12,630 Con toda el alma. 737 01:16:12,840 --> 01:16:14,146 Creo. 738 01:16:15,099 --> 01:16:16,642 Así es, 739 01:16:17,382 --> 01:16:19,839 ...como lo siento en este momento. 740 01:16:20,143 --> 01:16:23,143 Estoy seguro. 741 01:16:24,753 --> 01:16:26,809 Te quiero, te quiero... 742 01:16:27,903 --> 01:16:28,992 Te quiero. 743 01:16:35,615 --> 01:16:36,896 ¡La policía! 744 01:16:36,896 --> 01:16:37,808 ¿Estás segura? 745 01:16:38,603 --> 01:16:40,660 ¡Vamos, písale! Tenemos que pasar. 746 01:16:40,660 --> 01:16:43,759 Túmbate. Deja que me encargue yo. 747 01:16:56,961 --> 01:16:59,563 Disculpe, señora. Control. ¿El maletero está cerrado? 748 01:16:59,894 --> 01:17:02,081 - No está abierto, puede mirarlo. - De acuerdo. 749 01:17:14,814 --> 01:17:15,773 ¿Quién es? 750 01:17:15,773 --> 01:17:18,355 Mi esposo, es abogado y tiene un juicio mañana. 751 01:17:18,355 --> 01:17:20,652 Despiértele. ¿Me enseña sus papeles? 752 01:17:20,652 --> 01:17:21,615 Claro. 753 01:17:25,660 --> 01:17:28,524 No se ha encontrado muy bien. Prefiero dejarle dormir. 754 01:17:28,524 --> 01:17:30,035 Sus papeles, señora. 755 01:17:31,262 --> 01:17:32,839 Apaga las luces y písale. 756 01:17:33,858 --> 01:17:34,759 ¡Rápido! 757 01:17:50,964 --> 01:17:52,263 Enciende las luces. 758 01:17:55,260 --> 01:17:56,348 Ya está. 759 01:17:57,673 --> 01:17:59,590 En el siguiente cruce te metes. 760 01:18:06,130 --> 01:18:07,757 Todo irá bien ahora. 761 01:18:09,225 --> 01:18:11,287 Ahora tenemos que pararnos. 762 01:18:13,495 --> 01:18:15,515 Lo hiciste muy bien. 763 01:18:27,990 --> 01:18:29,444 Da marcha atrás. 764 01:19:15,281 --> 01:19:17,583 Es imposible seguir, el coche está lleno de agujeros. 765 01:19:20,210 --> 01:19:22,073 Y entonces, ¿qué hacemos? 766 01:19:22,505 --> 01:19:23,889 Sólo hay una solución: 767 01:19:24,916 --> 01:19:27,298 De momento es mejor esconder el coche en alguna parte, 768 01:19:27,911 --> 01:19:30,239 ...e intentar conseguir otro. En marcha. 769 01:19:33,092 --> 01:19:34,149 No, Thomas. 770 01:19:35,477 --> 01:19:37,593 Ya no puedo más. 771 01:19:39,571 --> 01:19:43,315 Estoy terriblemente agotada, ya no puedo más. 772 01:19:43,315 --> 01:19:44,843 No puedo más. 773 01:19:45,101 --> 01:19:46,972 No puedo más. 774 01:19:50,939 --> 01:19:52,755 Yo tampoco, Dominique. 775 01:19:54,144 --> 01:19:56,148 Pero no quiero terminar así. 776 01:19:56,643 --> 01:19:58,287 ¡Me estoy pudriendo! 777 01:20:00,201 --> 01:20:01,568 Lo sé. 778 01:20:02,602 --> 01:20:04,661 Ya he matado bastante por nada. ¡Bastante! 779 01:20:05,189 --> 01:20:06,258 ¿Lo entiendes? 780 01:20:09,047 --> 01:20:10,880 Quiero descansar. 781 01:20:11,767 --> 01:20:13,020 Quiero dormir. 782 01:20:13,825 --> 01:20:15,000 Dormir. 783 01:20:18,374 --> 01:20:22,223 ¿Crees que me entregaré para que tú les expliques los motivos? 784 01:20:23,518 --> 01:20:25,755 ¡Vamos, sal! - Tranquilo. Thomas. 785 01:20:25,755 --> 01:20:28,714 - ¡Yo conduciré! Vamos, sal. - ¡No, no, Thomas! 786 01:20:37,744 --> 01:20:38,688 ¡No! 787 01:20:44,384 --> 01:20:45,502 ¡Dame las llaves! 788 01:20:54,957 --> 01:20:57,285 Vamos, no tengas miedo. 789 01:20:58,535 --> 01:20:59,584 ¿Qué es lo que quieres? 790 01:20:59,870 --> 01:21:01,070 Todo está bien. 791 01:21:23,639 --> 01:21:25,270 ¡Oh, Thomas! 792 01:22:09,416 --> 01:22:10,249 ¡Thomas! 793 01:22:14,225 --> 01:22:15,026 ¡Thomas! 794 01:22:20,396 --> 01:22:22,621 ¡Thomas, Thomas! 795 01:22:22,745 --> 01:22:24,771 Te pondrás bien. 796 01:22:41,260 --> 01:22:43,500 Intenta levantarte. 797 01:22:48,334 --> 01:22:50,385 - ¿Te hiciste con él? - Vendrá aquí. 798 01:22:50,854 --> 01:22:53,283 ¿Qué dijo? ¿Qué le dijiste tú? 799 01:22:53,409 --> 01:22:57,402 Le describí el lugar y le dije que viniera a toda costa. 800 01:22:57,644 --> 01:22:59,291 ¿No te hizo preguntas? 801 01:22:59,291 --> 01:23:01,201 Le he dicho que no me hiciera preguntas. 802 01:23:01,271 --> 01:23:04,740 ¿No te ha preguntado por qué no has llamado a tu marido? 803 01:23:05,974 --> 01:23:08,261 Ese hombre, tu amante. 804 01:23:39,875 --> 01:23:41,341 Espera, voy a hablar con él. 805 01:24:19,926 --> 01:24:20,555 ¡Thomas! 806 01:24:23,896 --> 01:24:25,685 ¿Es ese tu amigo? 807 01:24:26,436 --> 01:24:28,785 Por favor, Thomas, déjame entrar. 808 01:24:29,607 --> 01:24:31,373 Estarás orgullosa de tener un marido. 809 01:24:32,560 --> 01:24:35,433 Contenta de tener un perro. 810 01:24:36,936 --> 01:24:39,132 El marido perfecto que lo comprende todo. 811 01:24:39,718 --> 01:24:41,030 Por favor, Thomas. 812 01:24:41,769 --> 01:24:43,344 No sé si lo comprenderá, 813 01:24:44,128 --> 01:24:45,586 ...pero sé que ha venido. 814 01:24:46,115 --> 01:24:48,747 Y no había nadie más. ¿Lo entiendes? 815 01:24:49,618 --> 01:24:51,568 ¿Y si no quiero su ayuda? 816 01:25:40,822 --> 01:25:42,266 Vámonos, no nos quedemos aquí. 817 01:25:44,666 --> 01:25:47,584 Seguro que hay controles, pero los retirarán por el día. 818 01:25:48,673 --> 01:25:50,408 Sólo hay una cosa que hacer. 819 01:25:51,206 --> 01:25:53,694 Esperar en algún lugar y mañana... - ¡No! 820 01:25:54,004 --> 01:25:55,769 Me llevará usted, ¿entiende? 821 01:25:56,162 --> 01:25:57,061 ¡Usted! 822 01:25:57,315 --> 01:25:58,478 No. 823 01:25:59,328 --> 01:26:01,202 Es demasiado arriesgado. 824 01:26:05,719 --> 01:26:07,002 ¿Se niega? 825 01:26:09,066 --> 01:26:10,219 Sí. 826 01:26:21,124 --> 01:26:23,620 Dame las llaves, Pierre. Tú quédate aquí. 827 01:26:25,451 --> 01:26:27,587 Tengo que continuar. - No. 828 01:26:29,022 --> 01:26:31,410 Debo tener un conductor irreprochable. 829 01:26:32,179 --> 01:26:33,438 Dame las llaves, Pierre. 830 01:26:52,055 --> 01:26:53,359 ¿Es abogado? 831 01:26:54,422 --> 01:26:55,513 Sí. 832 01:26:55,985 --> 01:26:58,558 ¿Por qué ha venido? 833 01:26:59,291 --> 01:27:00,741 ¿Teme por ella? 834 01:27:03,958 --> 01:27:05,347 No le gustan mis preguntas. 835 01:27:05,347 --> 01:27:08,275 No me gusta la gente que me hace preguntas a punta de pistola. 836 01:27:48,653 --> 01:27:50,925 - ¿Cuánto vale un coche como éste? - 20 millones. 837 01:27:52,894 --> 01:27:53,846 Es muy caro. 838 01:27:55,619 --> 01:27:57,124 ¿Está satisfecho? 839 01:28:02,011 --> 01:28:03,694 ¿Cuánto llevan casados? 840 01:28:05,387 --> 01:28:06,870 ¿Tres años? 841 01:28:07,437 --> 01:28:08,535 ¿Cuatro? 842 01:28:10,401 --> 01:28:12,275 Pero aún sin hijos. 843 01:28:13,133 --> 01:28:14,806 Entonces, no os gusta la vida. 844 01:28:16,064 --> 01:28:17,032 A mí, 845 01:28:17,639 --> 01:28:19,166 ...me gusta la vida. 846 01:28:19,166 --> 01:28:20,604 Me gustan los niños, 847 01:28:21,926 --> 01:28:24,845 ...el dinero, el juego, 848 01:28:25,643 --> 01:28:26,979 ...el baile. 849 01:28:27,988 --> 01:28:29,348 Las rosas. 850 01:28:30,529 --> 01:28:31,910 Mi madre. 851 01:28:32,975 --> 01:28:34,472 ¡Me gustan los perros! 852 01:28:35,351 --> 01:28:37,017 Las mujeres que fuman... 853 01:28:37,198 --> 01:28:38,642 ...o que no fuman. 854 01:28:39,701 --> 01:28:40,761 Vivir la vida. 855 01:28:41,954 --> 01:28:44,003 Punto. Eso es todo. 856 01:28:48,394 --> 01:28:53,485 Toma, coge esto. Es un regalo, ya no lo puedo llevar. 857 01:28:54,494 --> 01:28:56,014 Estoy cansado. 858 01:29:21,347 --> 01:29:23,195 Gracias. No te preocupes. 859 01:29:23,588 --> 01:29:25,845 He cruzado esta frontera miles de veces. 860 01:29:42,725 --> 01:29:43,553 ¡Thomas! 861 01:29:48,700 --> 01:29:51,364 Te acompañaremos. ¿Dónde podemos encontrarte? 862 01:29:52,699 --> 01:29:55,486 - ¿Crees que eres un santo? - No. 863 01:29:56,778 --> 01:29:58,298 ¿Y por qué haces esto? 864 01:30:00,124 --> 01:30:01,983 Porque amo a mi esposa. 865 01:30:04,322 --> 01:30:06,642 Cuando cruces la frontera, la primera a la derecha. 866 01:30:07,013 --> 01:30:10,054 Hay un abrevadero. Te veo dentro de diez minutos. 867 01:30:21,714 --> 01:30:23,906 - ¿Tiene algo que declarar? - No. 868 01:31:45,681 --> 01:31:46,963 Gracias. 869 01:31:49,322 --> 01:31:50,750 Que tengas un buen viaje de regreso. 870 01:31:52,067 --> 01:31:53,698 Adiós, Pierre. 871 01:32:23,005 --> 01:32:24,310 ¿Qué quieres? 872 01:32:27,342 --> 01:32:29,681 Deja que me quede contigo. Hasta mañana. 873 01:32:30,186 --> 01:32:31,614 No, déjame ahora. 874 01:32:32,874 --> 01:32:34,378 Tengo una cita. 875 01:32:36,062 --> 01:32:38,498 Y quiero tenerla a solas. 876 01:32:45,193 --> 01:32:46,068 Toma. 877 01:32:47,850 --> 01:32:49,246 Te protegerá. 878 01:36:55,286 --> 01:36:57,021 ¡Thomas!