1 00:01:15,367 --> 00:01:17,244 ¿Escuchaste eso? 2 00:01:18,370 --> 00:01:23,292 - No escuché nada. - Cállate! Escuché algo, claramente. 3 00:01:43,478 --> 00:01:44,980 Sal y ve lo que es. 4 00:01:47,232 --> 00:01:53,030 - No, vamos. Tengo un mal presentimiento - Vamos. Probablemente no haya nada. 5 00:01:53,155 --> 00:01:57,826 ¿Cómo puede ser nada? - ¿Eres un miedica? 6 00:02:00,746 --> 00:02:03,207 - Venga. - Disculpa. 7 00:02:03,290 --> 00:02:06,627 Solo pensé que eras un hombre de verdad. 8 00:02:48,210 --> 00:02:49,670 ¿Eso es algo? 9 00:02:51,630 --> 00:02:52,631 No. 10 00:03:05,394 --> 00:03:07,145 Mierda en esto. 11 00:03:31,044 --> 00:03:32,629 Funcionó 12 00:03:36,008 --> 00:03:39,386 - Hazlo rápido mientras estás acostado. - Sí. 13 00:03:41,889 --> 00:03:44,850 - No funciona. - Maldito Amazon. 14 00:03:47,978 --> 00:03:51,481 "Creo que él apenas sabe eso. - Lo arreglaré. 15 00:04:15,506 --> 00:04:17,007 Repugnante... 16 00:04:17,090 --> 00:04:21,512 - ¿Quieres llamar para pedir ayuda? - Solo hazlo, estamos esperando. 17 00:04:21,595 --> 00:04:23,472 ¿Dónde está su tarjeta de identificación? 18 00:04:24,890 --> 00:04:28,268 - Lowell Orson Lehmann? - Lehmann. 19 00:04:28,393 --> 00:04:32,105 Buen nombre para las noticias. 42 años, 198 cm, 107 kilos. 20 00:04:32,189 --> 00:04:37,819 ¿Sabes que sale mensualmente? "Ustedes, niñas, han cometido el error de su vida. 21 00:04:37,903 --> 00:04:42,157 Habla! "Te cortaré los intestinos". 22 00:04:45,536 --> 00:04:49,498 ¡Te dispararé en mi cabeza mientras tus padres te miran! 23 00:04:54,294 --> 00:04:56,129 Tú no sabes de lo que soy capaz. 24 00:04:56,255 --> 00:05:00,175 - Va? Por supuesto que sí. - ¡Somos tus mayores fanáticos! 25 00:05:00,259 --> 00:05:03,679 Hemos visto todo. Creemos que son cuatro. 26 00:05:03,846 --> 00:05:06,807 - Entonces en mayo de este año, ¿eh? - Cinco, más Craig. 27 00:05:06,974 --> 00:05:10,269 Total. Puede seguirnos, si lo desea. 28 00:05:10,352 --> 00:05:13,230 @tragedygirls. Dos, en plural. 29 00:05:13,313 --> 00:05:15,530 Nos sentimos muy aliviados cuando comenzaste 30 00:05:15,542 --> 00:05:17,276 a matar estudiantes de primer año. 31 00:05:17,442 --> 00:05:18,944 Stan puede estar muy triste. 32 00:05:19,069 --> 00:05:23,156 Tardó un tiempo en encontrarte. ¿Cuándo regresa? 33 00:05:23,240 --> 00:05:25,474 "Eres débil para las chicas de pelo corto. 34 00:05:25,486 --> 00:05:28,203 Afortunadamente estoy en forma con el pelo corto. 35 00:05:28,287 --> 00:05:30,414 Me ayudaron algunos chicos. 36 00:05:30,497 --> 00:05:34,084 ¿Sabes cuántos mangos? Alrededor de 30. 37 00:05:34,209 --> 00:05:38,005 Pero tu viniste Y no nos decepcionaste. 38 00:05:38,088 --> 00:05:41,008 Nos divertiremos juntos. 39 00:05:49,516 --> 00:05:52,895 ¿Sientes el olor? Es tu piel la que arde. 40 00:05:52,978 --> 00:05:55,856 No olvides quién es quién decide. 41 00:05:55,981 --> 00:05:59,276 Estamos en la misma página. Queremos lo mismo 42 00:05:59,359 --> 00:06:02,779 - Simplemente no sabemos todo. - Y ahí entras tú. 43 00:06:02,863 --> 00:06:06,575 Necesitamos un entrenador. Un maestro Yoda. 44 00:06:06,700 --> 00:06:11,330 - McKayla no se vendió con la idea. - Necesitaba convencerme. 45 00:06:11,413 --> 00:06:15,918 Afortunadamente, entiendo lo importante que es una estrecha relación maestro-alumno. 46 00:06:16,001 --> 00:06:21,590 Y estás feliz de compartir tus experiencias con dos chicas ambiciosas. O como? 47 00:06:26,261 --> 00:06:30,307 - Adiós... - ¡Fy, Lowell! ¡No! ¡No! 48 00:06:30,432 --> 00:06:34,269 Veremos lo que dices cuando lo hayas considerado en un par de días. 49 00:06:35,187 --> 00:06:38,607 ¿Qué pasa? - No puede ser cierto. 50 00:06:38,732 --> 00:06:42,486 ¿No podrías incluso hacerlo bien? 51 00:06:45,906 --> 00:06:48,116 Craig, cariño. 52 00:06:50,369 --> 00:06:53,830 - Ambulancia. - Están en camino. Solo mantente afuera. 53 00:07:25,153 --> 00:07:27,197 Estás abajo a las cuatro. 54 00:07:47,676 --> 00:07:51,346 ¿Haces esto? Derrita el cuerpo con lejía industrial. 55 00:07:51,471 --> 00:07:54,391 Le robamos la idea a "Breaking Bad", pero funciona. 56 00:07:54,516 --> 00:07:59,146 Hubo muchos gatos y perros para llegar a la mezcla. 57 00:08:00,147 --> 00:08:03,734 - Es un día libre hace mucho tiempo. - Lo tomaré. 58 00:08:03,859 --> 00:08:05,569 Mantente alejado! 59 00:08:16,371 --> 00:08:19,291 Ella consigue mi voz. Estoy bromeando. 60 00:08:19,374 --> 00:08:21,293 ¿Quién queda? 61 00:08:21,376 --> 00:08:24,880 Rusty y Tina están fuera, así que esperamos que Lucy y J.T. 62 00:08:24,963 --> 00:08:26,546 ¿Cómo funcionaron los saldos? 63 00:08:26,558 --> 00:08:28,926 Sadie y yo tenemos algunas ideas geniales. 64 00:08:29,009 --> 00:08:32,054 - Es tu último año. Disfrútalo! - Lo intentaré. 65 00:08:32,137 --> 00:08:34,314 Mañana es un día importante. Buenas noches! 66 00:08:34,326 --> 00:08:35,516 Buenas noches. 67 00:08:35,599 --> 00:08:37,309 Buenas noches, cariño. 68 00:08:39,311 --> 00:08:44,399 - Lo siento, llego tarde. - Sin peligro. Gracias por los restos. 69 00:08:44,483 --> 00:08:48,278 - ¿Tomaste el auto? - Estaba de compras. Y llené el tanque. 70 00:08:48,403 --> 00:08:50,447 Buena chica. 71 00:08:50,531 --> 00:08:52,991 Buenas noches, papi. Buenas noches, Gum. 72 00:08:53,075 --> 00:08:57,204 - ¿Has visto el gato últimamente? - No, desafortunadamente no! 73 00:09:04,795 --> 00:09:11,552 ¡Reza por Craig! 74 00:09:11,635 --> 00:09:16,807 - Deberíamos ver, pero él terminó el show. - Fue hace mucho tiempo. 75 00:09:16,932 --> 00:09:21,937 - Era un tipo tan agradable. - ¿O cómo? Espero que no haya pasado el mal 76 00:09:22,020 --> 00:09:26,358 Simplemente desapareció tan de repente. "Estoy tan asustado en este momento. 77 00:09:26,441 --> 00:09:29,329 "La muerte es solo una parte inevitable de la 78 00:09:29,341 --> 00:09:32,114 vida. - Debes valorar el tiempo que tienes. 79 00:09:34,449 --> 00:09:38,287 Todos pueden ser su próxima víctima. Incluso tú. 80 00:09:39,246 --> 00:09:42,791 Lea más sobre el asesinato de nuestra página Tragedy Girls en Twitter. 81 00:09:42,958 --> 00:09:44,710 Si estás interesado 82 00:09:51,008 --> 00:09:54,219 - Lo sé. - Está bien. Tranquilo, todos. 83 00:09:54,303 --> 00:09:59,099 Antes de comenzar, necesitamos hablar sobre lo que todos piensan. 84 00:09:59,183 --> 00:10:01,602 Craig fue un alumno modelo en la escuela. 85 00:10:01,727 --> 00:10:06,815 Si necesitas hablar, estaré aquí. Está bien? 86 00:10:11,778 --> 00:10:15,866 El Sheriff tiene algo que decirte. - Señorita Kent. 87 00:10:17,201 --> 00:10:20,537 Sé que tienes preguntas sobre lo que sucedió. 88 00:10:20,621 --> 00:10:25,709 Estamos convencidos de que Craig debe haberse ido de casa. 89 00:10:25,834 --> 00:10:29,713 ¿Cómo lo sabes? - Desafortunadamente, no puedo decir eso. 90 00:10:29,796 --> 00:10:33,800 Entonces, ¿no hay sospecha de crímenes? ¿Y los últimos asesinatos en el área? 91 00:10:33,884 --> 00:10:38,013 "Chicas, ahora lo tomaremos con calma. - No hay peligro, Charlotte. 92 00:10:38,096 --> 00:10:41,558 No entres en pánico ¿Pero tienes información sobre Craig? 93 00:10:41,725 --> 00:10:46,230 Así que contáctenos para que podamos llegar a casa de manera segura. 94 00:10:46,313 --> 00:10:49,733 ¿Nada más de lo que quieras advertirnos? 95 00:10:50,817 --> 00:10:54,696 No, Jordan, no por el momento. 96 00:10:55,822 --> 00:10:58,909 Señorita Kent. Gracias, el sheriff. 97 00:11:00,911 --> 00:11:06,542 Los rumores se difunden fácilmente en la escuela, pero intentemos mostrar respeto. 98 00:11:07,167 --> 00:11:09,211 Se aplica a todos. 99 00:11:13,340 --> 00:11:17,190 La policía niega la situación por completo. 100 00:11:17,202 --> 00:11:19,721 ¿Pero dicen toda la verdad? 101 00:11:19,847 --> 00:11:22,432 - ¿Cómo fue eso? - Puedo intentarlo de nuevo. 102 00:11:22,516 --> 00:11:25,727 Debemos subrayar la viralidad. 103 00:11:28,063 --> 00:11:30,662 No me doy cuenta de que todos están tan tranquilos. 104 00:11:30,674 --> 00:11:33,235 Un asesino peligroso está suelto, por así decirlo. 105 00:11:33,318 --> 00:11:36,196 Rápidamente tomaron al papá de Jordan. 106 00:11:36,280 --> 00:11:40,117 Él ni siquiera ha asesinado a uno más para aumentar el esfuerzo. 107 00:11:40,242 --> 00:11:45,455 - ¿Qué pasa contigo y el cerdo de la madre? - Nada. Somos solo amigos. 108 00:11:46,832 --> 00:11:49,835 No necesitas amigos Tu me tienes 109 00:11:49,918 --> 00:11:51,600 Alguien está seguro de eso. 110 00:11:51,612 --> 00:11:54,590 No, él es simplemente ridículo enamorado de ti. 111 00:11:54,756 --> 00:11:58,635 Al pasar, ha sido como una pegatina. Termine con la plaga. 112 00:11:58,760 --> 00:12:02,264 Lo necesitamos para la edición de vídeo. Él es bueno. 113 00:12:02,347 --> 00:12:07,561 Solo tenemos un tweet hoy. De tu triste madre. 114 00:12:07,686 --> 00:12:11,273 De acuerdo, entonces tenemos que poner un engranaje más alto. 115 00:12:13,233 --> 00:12:18,739 Es importante distinguir el tipo de asesino del que estamos hablando. 116 00:12:18,864 --> 00:12:21,576 Los asesinos en serie funcionan durante varios 117 00:12:21,588 --> 00:12:24,369 años. Eligen víctimas después de cierto patrón. 118 00:12:25,746 --> 00:12:28,788 Las masacres a menudo no toman descansos y pueden 119 00:12:28,800 --> 00:12:31,793 matar a dos o más en un corto período de tiempo. 120 00:12:32,711 --> 00:12:36,423 Como Jeffrey Dahmer... Contra Charles Starkweather. 121 00:12:38,675 --> 00:12:41,136 ¿Qué asesino ahora aparece en Rosedale? 122 00:12:41,261 --> 00:12:44,640 ¿Está él detrás de la desaparición de Craig Thompson? 123 00:12:44,806 --> 00:12:48,769 Y más importante aún... ¿Quién es la próxima víctima? 124 00:12:51,730 --> 00:12:57,402 Creo que la película funciona bien y eres bueno vendiéndola. 125 00:12:57,528 --> 00:13:01,281 - Es brillante, Jordan. - Sí, quédate donde quieras. 126 00:13:01,406 --> 00:13:05,994 Papá dijo que no hay asesino para no asustar a la gente. 127 00:13:06,078 --> 00:13:09,373 Quieres decir la verdad Y quiero eso. 128 00:13:12,459 --> 00:13:16,255 Impresionante. ¿Puedes subirlo cuando esté listo? 129 00:13:16,338 --> 00:13:19,716 - Sí, sí. Rápido. - Gracias, J. 130 00:13:20,801 --> 00:13:25,973 Espere! Esto es tuyo Los "mártires" fueron realmente aterradores. 131 00:13:26,056 --> 00:13:28,922 Está realmente enfermo. Claro que es bueno? 132 00:13:29,977 --> 00:13:34,189 He visto algunas películas europeas. Si quieres volver a casa conmigo... 133 00:13:34,273 --> 00:13:37,985 - Tenemos entrenamiento de animadoras. - Sí, por desgracia. 134 00:13:38,068 --> 00:13:42,489 Quizás en algún momento, si te apetece... 135 00:13:42,573 --> 00:13:46,451 Buena. Lo subiré tan pronto como esté listo. 136 00:13:48,871 --> 00:13:51,540 Hashtag Tragedy Girls! 137 00:13:58,380 --> 00:14:00,382 Ya hemos recibido un comentario. 138 00:14:00,465 --> 00:14:03,552 "Gano 8000 por semana y trabajo desde casa". 139 00:14:03,635 --> 00:14:07,306 ¡Maldita basura! A nadie le importa lo que hacemos. 140 00:14:07,389 --> 00:14:11,018 Lo sé... ¿Cómo está nuestra nueva mascota? 141 00:14:13,604 --> 00:14:16,940 Es muy triste. Como el viejo Periscope. 142 00:14:17,024 --> 00:14:22,237 "Es una mierda que no quiere ayudarnos. - "Te voy a esparcir como un pez". 143 00:14:22,321 --> 00:14:26,450 Apenas tenemos miedo sin un asesino irónico. 144 00:14:26,533 --> 00:14:31,580 No lo necesitamos. Con tu cerebro y mi carisma podemos hacer cualquier cosa. 145 00:14:31,663 --> 00:14:34,917 No lo tome mal, pero el último no funcionó bien. 146 00:14:35,000 --> 00:14:38,795 Fue como hace millones de años. Podemos matar al tipo en la barra de jugos. 147 00:14:46,345 --> 00:14:47,971 Él sabe. 148 00:14:48,055 --> 00:14:52,559 A veces parece que lo que hago no importa. 149 00:14:52,643 --> 00:14:56,772 Pronto tomaremos al estudiante y todavía no hemos tenido nuestro primer baño de sangre. 150 00:14:56,855 --> 00:14:59,441 - ¿Es eso lo que quieres? - Por supuesto que no. 151 00:14:59,525 --> 00:15:04,780 La historia debe ser legendaria. Algo que la gente nunca olvidará. 152 00:15:09,034 --> 00:15:13,080 Espere! Solo necesitamos 100000 seguidores antes del baile de clausura. 153 00:15:13,163 --> 00:15:16,583 Tomamos la identidad de Lowell para conseguir atención en línea. 154 00:15:16,667 --> 00:15:21,338 - Entonces culpamos a todo por él. - Solo. Después de la próxima fase. 155 00:15:21,421 --> 00:15:24,466 Sé agresivo, sé agresivo. 156 00:15:24,550 --> 00:15:30,556 Rosedale, Rosedale, ¡somos los mejores! ¡Más fuerte que nuestro próximo! 157 00:15:30,639 --> 00:15:33,433 Sé agresivo, corta esas cabezas. 158 00:15:37,437 --> 00:15:40,274 ¿Por qué hacemos esto? - Hola, chicas! 159 00:15:40,399 --> 00:15:41,984 Hola, Syl. 160 00:15:42,526 --> 00:15:46,405 - ¿Qué es eso? - Zapatos superbonitos, McKayla. 161 00:15:46,488 --> 00:15:51,535 Pero sabes que debemos tener calzado apropiado para pirámides y tiros. 162 00:15:51,660 --> 00:15:55,664 - ¿Y? - Simplemente no son muy prácticos. 163 00:15:55,789 --> 00:16:00,085 Claro que son agradables, pero probablemente te detengas esta vez. 164 00:16:00,169 --> 00:16:03,964 Simplemente no quiero que nadie me lastime a mí mismo. ¡Nos vemos! 165 00:16:06,550 --> 00:16:09,887 - Qué puta. - Sí, ¿verdad? 166 00:16:09,970 --> 00:16:11,739 Se ha convertido en una tendencia. 167 00:16:11,763 --> 00:16:15,642 # Rosedal Murderer o # BeförCraig? Nadie de ellos. 168 00:16:15,726 --> 00:16:18,270 Es tu ex "chaqueta de cuero". 169 00:16:18,478 --> 00:16:22,107 Cielos, ¿hay solo fotos de él y oye? 170 00:16:22,191 --> 00:16:25,694 - Y letras de canciones... - Es muy emotivo. 171 00:16:25,819 --> 00:16:30,199 ¡Él tiene más seguidores que nosotros y solo con las mismas cosas! 172 00:16:30,324 --> 00:16:34,161 Realmente has crecido en las últimas 12 horas. 173 00:16:34,286 --> 00:16:37,873 - Sé fuerte. - Discúlpeme. Perdóname 174 00:16:40,542 --> 00:16:43,003 - ¿Que pasa? - Hola, Tobes. 175 00:16:45,088 --> 00:16:49,092 Hola, Kay Kay. ¿Cómo estás? - Eso está bien. 176 00:16:49,176 --> 00:16:53,555 Lo siento por Craig, pero... 177 00:16:53,680 --> 00:16:56,732 Debes estar abierto para experimentar todo. 178 00:16:56,744 --> 00:16:58,143 Estoy tan abierto. 179 00:16:58,227 --> 00:17:03,690 Aunque parezca aterrador, no tengas miedo de subirte a la báscula. 180 00:17:03,774 --> 00:17:07,110 No importa cuán aterrador sea. Abrazalo 181 00:17:07,194 --> 00:17:09,905 Lo abrazaré tan fuerte. 182 00:17:11,156 --> 00:17:16,328 Vimos sus publicaciones sobre Craig, y son muy similares a lo que hacemos. 183 00:17:16,453 --> 00:17:20,499 Entonces, nos preguntamos si puede nombrar nuestro blog un poco. 184 00:17:20,582 --> 00:17:23,210 Toby generalmente no hace eso. 185 00:17:23,293 --> 00:17:27,381 Eso no es parte de mi marca. 186 00:17:27,506 --> 00:17:32,219 Algo sucede aquí en Rosedale, y creo que Craig estaría de acuerdo. 187 00:17:32,344 --> 00:17:35,013 Digo lo que sé. 188 00:17:35,097 --> 00:17:38,809 Si le habla a la gente, entonces es maravilloso. 189 00:17:40,561 --> 00:17:45,315 - Pero no soy un héroe. - Solo una publicación. Nos ayudaría 190 00:17:45,482 --> 00:17:48,068 Te extraño mucho, Tobes. 191 00:17:48,193 --> 00:17:52,656 Te extraño, Kay-Kay. He estado pensando mucho sobre nosotros últimamente. 192 00:17:52,739 --> 00:17:57,035 Lo que le pasó a Craig es solo que... Está tan enfermo. 193 00:17:57,953 --> 00:18:03,250 Solo nos tenemos el uno al otro, y tengo que hablar con la gente aquí en la ciudad. 194 00:18:04,334 --> 00:18:09,798 Toda la ciudad me necesita para apoyarlos. ¿Entiendes? 195 00:18:09,882 --> 00:18:11,925 Tengo 15000 seguidores. 196 00:18:15,596 --> 00:18:16,885 ¡Debemos matarlo! 197 00:18:16,897 --> 00:18:20,184 ¿Por qué tenemos que matar al dulce primero? 198 00:18:20,267 --> 00:18:25,606 Para hacer una tortilla tienes que romper huevos. Y él está loco. 199 00:18:25,772 --> 00:18:28,192 ¿Qué estamos tratando de decir? 200 00:18:28,275 --> 00:18:32,905 Me cortaré la garganta por la actualización de tu estado de publicación. 201 00:18:33,030 --> 00:18:37,993 Se serio Siempre dices que debe haber un plan detrás de todo. 202 00:18:38,076 --> 00:18:42,831 Si no usamos nuestras cabezas, no somos mejores que el asesino de la moto-sierra. 203 00:18:42,915 --> 00:18:46,001 Él siempre trata de escapar. 204 00:18:46,084 --> 00:18:49,379 ¿Por qué terminaste? Él se encontraría a sí mismo. 205 00:18:49,546 --> 00:18:54,718 Pero él solo compró una motocicleta, lo que le hizo un 20 por ciento. 206 00:18:54,885 --> 00:18:59,181 Me recuerda un poco a "Death Proof". Puedo trabajar con eso. 207 00:18:59,264 --> 00:19:01,600 Sí, mi reina. 208 00:19:08,857 --> 00:19:11,151 Sí, así que ahí. En el camino hacia abajo. 209 00:19:15,989 --> 00:19:17,533 La hora de comer! 210 00:19:18,325 --> 00:19:21,662 "Come ahora, Lehmann's. - ¡Muchas proteínas buenas! 211 00:19:25,165 --> 00:19:28,627 Nos vemos increíbles 212 00:19:28,710 --> 00:19:31,004 - Delicioso, ¿eh? - Sí. 213 00:19:31,088 --> 00:19:35,008 Tenemos que empezar a tener máscaras, porque si nos vestimos bien, 214 00:19:35,133 --> 00:19:37,803 la gente sabrá que somos. 215 00:19:38,303 --> 00:19:43,475 Hablemos de Toby ahora. Él está en casa y le gusta su hogar. 216 00:19:43,642 --> 00:19:45,185 Sexy. 217 00:19:45,269 --> 00:19:50,065 Pero luego usualmente se da vuelta en Connor Road. Para pensar 218 00:19:50,983 --> 00:19:53,986 Vamos a darle algo en qué pensar. 219 00:20:03,036 --> 00:20:04,580 ¿Hola? 220 00:20:06,498 --> 00:20:08,000 ¿Hola? 221 00:20:09,376 --> 00:20:11,170 ¿Quién es ese? 222 00:20:12,921 --> 00:20:14,673 Angela? 223 00:20:16,008 --> 00:20:17,634 Tatum? 224 00:20:18,886 --> 00:20:20,846 Michelle? 225 00:20:23,765 --> 00:20:25,350 McKayla? 226 00:20:39,072 --> 00:20:42,868 - ¿Era el número cuatro? - Continuaremos con la fase dos. 227 00:21:24,159 --> 00:21:26,119 ¡Corre de nuevo! 228 00:22:05,367 --> 00:22:07,578 - ¿Cómo se veía? - Impresionante. 229 00:22:19,798 --> 00:22:21,425 Una vez más? 230 00:22:21,508 --> 00:22:23,343 Ese cabrón! 231 00:22:29,892 --> 00:22:32,895 ¡Mantén la calma! De lo contrario, cualquiera puede oírte. 232 00:22:34,146 --> 00:22:37,733 Más a la izquierda. El corazón se sienta más a la izquierda. 233 00:22:39,860 --> 00:22:42,362 - Acabas de golpear la pierna. - Lo estoy intentando. 234 00:22:42,487 --> 00:22:44,364 Dame 235 00:22:52,497 --> 00:22:55,167 - ¡Ayuda! - Alguien viene. 236 00:23:02,466 --> 00:23:06,678 - ¿Todo está bien? - Sí. Solo un pequeño problema con el auto. 237 00:23:06,762 --> 00:23:08,043 ¿Puedo ayudar? 238 00:23:08,055 --> 00:23:11,934 No es necesario. Puedo cambiar el neumático yo mismo. 239 00:23:13,810 --> 00:23:17,523 - ¿Estás seguro? - Sí. Soy bastante bueno en mis manos. 240 00:23:17,648 --> 00:23:19,274 Y con el mazo. 241 00:23:19,399 --> 00:23:20,943 Ayuda! 242 00:23:24,404 --> 00:23:30,410 Mi novia ama Candy Crush. Fue un minuto desde que ganó una gelatina. 243 00:23:40,337 --> 00:23:45,175 Si voy a ser asesinado, me alegra que seas tú. 244 00:23:54,810 --> 00:23:57,479 - Maneja con cuidado. - Lo mismo. 245 00:24:09,116 --> 00:24:12,244 M-Kay! ¿Qué diablos estás haciendo? 246 00:24:13,704 --> 00:24:16,290 Nada. ¡Lo maté! 247 00:24:19,835 --> 00:24:22,880 - ¿Estás listo para practicarlo? - Sí. 248 00:24:22,963 --> 00:24:25,275 Simplemente condujimos por la carretera después 249 00:24:25,287 --> 00:24:27,176 de nuestro entrenamiento de la mañana. 250 00:24:27,259 --> 00:24:32,931 Y allí yacía un cuerpo. No soy forense, sino que me asemejé a un asesinato. 251 00:24:36,768 --> 00:24:40,063 No soy forense, pero parecía un asesinato. 252 00:24:40,147 --> 00:24:44,443 Según el informe de la autopsia, hubo un accidente. Tan horrible 253 00:24:44,526 --> 00:24:47,171 ¿Pero no habría sido él el cortador de cuchillos 254 00:24:47,183 --> 00:24:49,406 varias veces? Eso fue lo que escuchamos. 255 00:24:49,489 --> 00:24:54,203 Echa un vistazo a nuestro canal de Youtube, Tragedy Girls. Estamos en Twitter y Tumblr. 256 00:24:54,286 --> 00:24:57,581 Deja que los profesionales se encarguen de esto, ¿de acuerdo? 257 00:24:57,664 --> 00:25:00,600 Solo una entrevista. Nosotros decimos lo que quieres 258 00:25:00,612 --> 00:25:03,337 Podemos publicar un enlace en nuestro sitio web. 259 00:25:03,420 --> 00:25:06,298 El periodismo adecuado se basa en hechos, no en rumores. 260 00:25:06,423 --> 00:25:07,883 ¿Por qué estás aquí realmente? 261 00:25:07,966 --> 00:25:12,012 Juventud y seguridad vial. Esa es la historia. Puedes disculparte 262 00:25:12,095 --> 00:25:16,016 - ¿Podemos filmar el estacionamiento ahora? - Por supuesto. 263 00:25:16,099 --> 00:25:19,019 Coches estacionados. Ellos simplemente se quedan quietos. 264 00:25:19,102 --> 00:25:21,767 Traté de mostrarle el lado a mi papá. Él acaba 265 00:25:21,779 --> 00:25:24,399 de decir que las motocicletas son peligrosas. 266 00:25:24,525 --> 00:25:28,779 Lo utilizamos y hacemos un vídeo oscuro de "Asesinato de Rosedale". 267 00:25:28,904 --> 00:25:32,908 También dijo que no debería hacer más películas contigo. 268 00:25:32,991 --> 00:25:37,287 - ¿Y qué dijiste? - Le pedí que se fuera al infierno. 269 00:25:37,412 --> 00:25:41,792 No son exactamente esas palabras, pero creo que él entendió. 270 00:25:41,959 --> 00:25:47,297 Él sabe lo que voy a hacer. Es un psicópata, así que mantente alejado. 271 00:25:47,381 --> 00:25:51,385 - No seas tonto. No tenemos miedo - No, lo digo en serio. 272 00:25:51,468 --> 00:25:55,264 Simplemente no quiero que nadie sea malo. 273 00:25:56,807 --> 00:26:01,770 Prometo parar si siento que estamos en peligro, ¿de acuerdo? 274 00:26:03,230 --> 00:26:05,023 Está bien. 275 00:26:06,233 --> 00:26:11,113 Llegamos tarde a la reunión de baile. Debes encontrar una fecha para el baile. 276 00:26:11,196 --> 00:26:16,034 No quieres ir sola, ¿eh? Sería tan patético 277 00:26:16,702 --> 00:26:20,289 Tal vez tu padre puede ayudarte a encontrar a alguien. 278 00:26:29,548 --> 00:26:34,136 "Je-scuse moi?" ¿Puedes repetir eso, Syl? Para el protocolo. 279 00:26:34,219 --> 00:26:39,433 Dos de nuestros compañeros se han ido. Para honrarlos debemos afinar el fardo. 280 00:26:39,516 --> 00:26:45,355 - Tan trágico que perdimos a Craig... - Y mi ex, Toby. Que descanse en paz. 281 00:26:45,439 --> 00:26:49,193 Como primer año, no creo que entiendas. 282 00:26:49,318 --> 00:26:55,115 Realmente deshonraría su memoria. "Sin la fiesta, los que odian ganarán, Syl. 283 00:26:55,199 --> 00:27:00,078 - Además, ya le hemos pagado al DJ. - Y no recuperaremos el dinero. 284 00:27:00,162 --> 00:27:04,708 Pero eso fue antes de que sucediera. Deberíamos donar el dinero a las familias. 285 00:27:11,215 --> 00:27:14,677 Orden en el pasillo! Syl tiene una buena puntuación, 286 00:27:14,689 --> 00:27:17,638 pero creo que deberíamos celebrar sus vidas. 287 00:27:17,763 --> 00:27:21,642 Creo que estamos votando. Y me encantaría hacer eso primero. 288 00:27:25,145 --> 00:27:27,314 Yo también. 289 00:27:27,397 --> 00:27:34,196 Para las actas, el presidente y el vicepresidente se oponen firmemente. 290 00:27:34,279 --> 00:27:38,116 - ¡Más fuerte! - Gracias a todos los que vinieron aquí. 291 00:27:38,200 --> 00:27:41,370 Espero que nos unamos como clase 292 00:27:41,495 --> 00:27:45,791 y realmente se respetan y se unen. 293 00:27:49,086 --> 00:27:51,296 ¿Qué diablos es eso? - Syl lo hizo. 294 00:27:51,380 --> 00:27:54,383 - Es una estantería. - ¿Qué? 295 00:27:54,466 --> 00:27:57,445 Las personas exhiben libros usados de Twilight y 296 00:27:57,457 --> 00:28:00,264 los viejos los toman prestados. Está adentro. 297 00:28:00,347 --> 00:28:03,225 ¿Cómo era ella tan buena en el barro? 298 00:28:03,350 --> 00:28:08,272 "Espero que pueda inspirar a otras bibliotecas gratuitas y hacer el bien". 299 00:28:08,355 --> 00:28:10,936 Es parte de la competencia nacional del fin de 300 00:28:10,948 --> 00:28:13,652 semana como la contribución oficial de Rosedale. 301 00:28:13,777 --> 00:28:15,571 Ya no más 302 00:28:18,240 --> 00:28:24,663 Si cambio mi turno en el refugio, puedo ir a la casa de retiro por la tarde. 303 00:28:32,254 --> 00:28:34,631 ¿Quién ha hecho esto? 304 00:28:35,841 --> 00:28:40,012 ¿Cómo debería conseguir mi beca para la biblioteca de préstamo ahora? 305 00:28:40,179 --> 00:28:42,973 No te quedes parado allí, ¡ayúdame! 306 00:28:43,056 --> 00:28:46,185 ¿Cómo puedes dejar que suceda? Recoge todo 307 00:28:53,817 --> 00:28:58,155 Cuán duro trabajo, nunca volverá a ser lo mismo. 308 00:29:02,242 --> 00:29:05,746 ¡Dios mío... lo destruyes! 309 00:29:05,829 --> 00:29:10,501 Aléjate de aquí. Está bien? Es hora de ir ahora. Gracias. 310 00:29:37,778 --> 00:29:41,573 Buenas noches, Sr. Gordon. Buenas noches en ti 311 00:29:52,292 --> 00:29:56,004 ¿Hola? Todavía estoy trabajando aquí. 312 00:29:59,007 --> 00:30:00,551 Las personas... 313 00:30:02,344 --> 00:30:06,849 Todavía estoy aquí, dije. El señor Wan dijo que todo salió bien. 314 00:30:31,623 --> 00:30:33,709 Eso no es verdad 315 00:30:46,680 --> 00:30:51,768 Oh, me asustaste Lo siento, pensé que estaba sola aquí. 316 00:30:51,852 --> 00:30:54,646 ¿El club de teatro terminó tarde? 317 00:30:57,983 --> 00:31:01,403 ¿Puedo ayudarte? Yo trabajo en una cosa. 318 00:31:02,946 --> 00:31:04,698 De acuerdo... 319 00:31:07,284 --> 00:31:09,411 Que es esto? 320 00:31:12,706 --> 00:31:15,501 Sr. Gordon? ¿Hay alguien aquí? 321 00:31:15,626 --> 00:31:17,127 ¿No es así? 322 00:31:18,879 --> 00:31:21,173 - ¿McKayla? - ¡Mierda también! 323 00:31:21,882 --> 00:31:24,927 - Para, M-Kay! - Lo siento 324 00:31:25,010 --> 00:31:29,556 - Pantomim no es lo mío. - No te sueltes! 325 00:31:59,002 --> 00:32:02,047 - ¿Eso pasó...? - Ni siquiera puedo... 326 00:32:02,214 --> 00:32:05,509 Es como el "Destino final". 327 00:32:05,592 --> 00:32:09,888 ¡Maldita sea! ¡Se verá como un accidente otra vez! 328 00:32:09,972 --> 00:32:11,932 ¿Qué estamos haciendo? 329 00:32:20,691 --> 00:32:22,901 Me gusta esto 330 00:32:23,026 --> 00:32:26,738 Sí, entonces ella no podría haberlo hecho ella misma. 331 00:32:35,664 --> 00:32:39,751 Mira esto. Tus zapatos no cumplen con las reglas. 332 00:33:30,177 --> 00:33:31,720 CORDÓN 333 00:33:52,533 --> 00:33:55,244 # Oscuridad # Rosedaletragin ¿Quién es la próxima víctima? 334 00:33:55,327 --> 00:33:59,456 McKayla, ¿cómo se siente que tu teoría conspirativa se volvió real? 335 00:33:59,540 --> 00:34:03,502 "No estoy sorprendido en absoluto. - Lo siento, no debes estar aquí. 336 00:34:03,585 --> 00:34:08,507 - Esta es en realidad una entrevista. - ¡Y yo que era tan bueno hoy! 337 00:34:08,590 --> 00:34:13,929 ¿Puedo tomarte una foto en el armario? Eso sería muy útil. 338 00:34:15,055 --> 00:34:16,765 Gracias. 339 00:34:18,141 --> 00:34:19,977 Tienes que calmarte un poco. 340 00:34:19,989 --> 00:34:23,438 ¿Por qué entonces? Finalmente hemos sido escuchados. 341 00:34:23,522 --> 00:34:27,192 En cuanto al importante problema de seguridad. 342 00:34:27,276 --> 00:34:29,528 - ¿Qué es eso? - Nada. 343 00:34:29,611 --> 00:34:32,781 - ¿Eso es sangre? - Sangraré fuertemente ese día. 344 00:34:33,574 --> 00:34:36,201 Así no es como funciona. 345 00:34:36,285 --> 00:34:41,039 Sadie Cunningham y McKayla Hooper, a la oficina del director ahora. 346 00:34:41,123 --> 00:34:44,501 "Mi papá es un bosquejo de ti. - Por qué? 347 00:34:44,585 --> 00:34:48,964 Él quiere oirte. Porque estás en la investigación. 348 00:34:49,089 --> 00:34:51,508 Cállate! Es cierto? 349 00:34:51,592 --> 00:34:56,388 Si Sadie necesita una coartada para salir del corte, entonces... 350 00:34:56,555 --> 00:35:00,642 Ella podría decir que vio una película de Darío Argento conmigo, ¿está bien? 351 00:35:00,726 --> 00:35:02,603 Dario Digiorno. 352 00:35:02,686 --> 00:35:06,148 - Dario Argento. - Dario Arpeggio. 353 00:35:06,231 --> 00:35:10,527 Mario Wario. No lo se. Y no me importa 354 00:35:13,822 --> 00:35:17,534 - ¿Puedo tomar uno? - Por supuesto. 355 00:35:20,746 --> 00:35:25,667 Puedo asegurarte que nadie te está acusando demasiado. 356 00:35:25,751 --> 00:35:29,671 - Solo tratamos de ayudar. - Solo reconoce que algo está pasando. 357 00:35:29,755 --> 00:35:34,092 Ningún adolescente me dirá cómo proteger esta ciudad. 358 00:35:34,176 --> 00:35:37,554 De acuerdo, nadie es el malo aquí. 359 00:35:37,638 --> 00:35:42,684 No ayudas a atrapar al perpetrador, solo lo alientas. 360 00:35:42,768 --> 00:35:46,605 - Entonces, ¿hay un perpetrador? - ¿Te hace el lío? 361 00:35:46,688 --> 00:35:50,150 ¿Tiene alguna idea de lo que está obteniendo la familia de la niña? 362 00:35:50,234 --> 00:35:53,493 Sí, tenemos contacto con ellos a través de nuestro 363 00:35:53,505 --> 00:35:56,198 blog. Solo quieren justicia para su hija. 364 00:35:56,281 --> 00:35:59,576 Nos sentamos en el comité de resistencia y fuimos animadoras juntas. 365 00:35:59,660 --> 00:36:02,454 Nos pidieron que habláramos en memoria. 366 00:36:02,579 --> 00:36:05,165 Todos tienen que enojarse en su camino. 367 00:36:05,582 --> 00:36:09,294 Y recordar a Syl en línea es parte de eso. 368 00:36:09,378 --> 00:36:12,798 Gracias por tomarse su tiempo, señoras. - Gracias. 369 00:36:12,881 --> 00:36:16,343 Quiero saber dónde estabas anoche. 370 00:36:17,469 --> 00:36:20,264 - Estaba con Sadie. - Vimos una película. 371 00:36:20,347 --> 00:36:22,391 Con Jordan Welch. 372 00:36:28,605 --> 00:36:33,861 Es fanáticamente inaceptable, Gerald. Ponen en peligro toda la investigación. 373 00:36:33,944 --> 00:36:37,990 Si desea monitorearlos en Twitter, ¡tenga cuidado! 374 00:37:02,723 --> 00:37:04,850 DESCANSE EN PAZ 375 00:37:08,979 --> 00:37:13,734 Muchas gracias a Jordan Welch, quien arregló esto con tan poco tiempo de aviso. 376 00:37:19,907 --> 00:37:25,787 Ella está perdida. Espero poder llenar sus zapatos como la capitana de la animadora. 377 00:37:25,871 --> 00:37:28,273 Para conseguir más información o donaciones a 378 00:37:28,285 --> 00:37:30,751 nombre de Syl, visita el blog Tragedy Girls... 379 00:37:30,834 --> 00:37:33,086 Tengo algo que decir. 380 00:37:35,714 --> 00:37:37,799 Big Al, todos. 381 00:37:42,054 --> 00:37:43,889 Gracias, chicas. 382 00:37:45,599 --> 00:37:50,145 Todos me conocen. He sido bombero aquí durante ocho años. 383 00:37:50,229 --> 00:37:52,147 Inspector de incendios en dos. 384 00:37:52,231 --> 00:37:57,903 He jugado en el campeonato de la liga en el balonmano tres años seguidos en esta sala. 385 00:37:57,986 --> 00:38:00,864 87-39. El registro sigue en pie. 386 00:38:00,989 --> 00:38:05,202 Sé lo que está sucediendo aquí en la ciudad. Las chicas tienen razón 387 00:38:05,285 --> 00:38:10,666 ¡Alguien está buscando a nuestros hijos! Y la policía no está haciendo lo suficiente. 388 00:38:10,749 --> 00:38:16,630 Debemos proteger nuestra ciudad y encontrar al culpable. 389 00:38:16,755 --> 00:38:22,803 Si yo y algunos voluntarios tenemos que mirar todas las calles y edificios vacíos 390 00:38:22,886 --> 00:38:26,765 Para encontrar al culpable, haremos eso. Es una promesa! 391 00:38:26,890 --> 00:38:29,017 Ese es el camino, Big Al! 392 00:38:38,110 --> 00:38:43,448 "¿Te imaginas que simplemente lo tomó?" - Lo sé. Kit de arranque. 393 00:38:43,615 --> 00:38:45,784 - Pero tan sexy. - Muy sexy. 394 00:38:45,868 --> 00:38:48,954 Mi alarma de incendio está rota de nuevo. 395 00:38:49,037 --> 00:38:52,040 Es muy peligroso, señorita Kent. 396 00:38:57,921 --> 00:39:00,818 No demasiado, de lo contrario, él lo sabe. 397 00:39:01,884 --> 00:39:04,052 Cuidado, M-Kay! 398 00:39:04,136 --> 00:39:06,930 ¿Por qué no matarlo con un hacha? 399 00:39:07,014 --> 00:39:11,226 Porque él es grande Él espera que alguien lo ataque. 400 00:39:11,310 --> 00:39:14,146 Tenemos una botella en el auto. 401 00:39:16,106 --> 00:39:20,235 Ella no es como tú. A quién le importa, Hannibal? 402 00:39:21,904 --> 00:39:26,950 Ella hace sus pequeños planes. Ella está bromeando todo el tiempo. 403 00:39:28,619 --> 00:39:32,080 Pero tú... Eres más como yo. 404 00:39:34,082 --> 00:39:36,668 ¿De qué diablos estás hablando? 405 00:39:36,835 --> 00:39:41,673 Pregúntese quién está tomando todos los riesgos? 406 00:39:42,799 --> 00:39:45,928 ¿Quién realmente quiere matar? 407 00:39:48,222 --> 00:39:51,391 No, sin ti ella no es nada. 408 00:39:52,893 --> 00:39:55,687 Sadie y yo somos como una y la misma persona. 409 00:39:55,812 --> 00:39:57,981 Ella está conduciendo contigo. 410 00:39:58,482 --> 00:40:00,943 No siempre 411 00:40:01,026 --> 00:40:07,074 Ella quiere asumir todo el honor, como la pequeña admiradora obsesionada que es. 412 00:40:08,700 --> 00:40:11,245 No puedes confiar en ella. 413 00:40:12,913 --> 00:40:15,082 ¿Qué debería hacer? 414 00:40:15,165 --> 00:40:20,128 Déjame ir y mataremos a todos los que se interpongan en nuestro camino. 415 00:40:29,304 --> 00:40:31,265 Está bien. 416 00:40:34,226 --> 00:40:37,062 Solo abre la puerta, McKayla. 417 00:40:37,938 --> 00:40:39,898 Está bien. 418 00:40:46,071 --> 00:40:50,117 Hola, Lowell. Es un poco trágico 419 00:40:50,242 --> 00:40:53,245 ¡No puedes acercarte a mi mejor amigo! 420 00:40:53,328 --> 00:40:55,497 Sabes que estoy en lo correcto 421 00:40:55,581 --> 00:40:59,835 Ella te traicionará antes de que esto termine. 422 00:41:08,051 --> 00:41:12,598 ¡Oh, Big Al, eres tan grande! Gracias, señorita Kent. 423 00:41:12,723 --> 00:41:15,642 ¡Amo tus manos grandes y carnosas! 424 00:41:16,685 --> 00:41:19,688 - ¿Suena así? - No lo se! 425 00:41:19,771 --> 00:41:23,942 Creo que su risa suena como un "ho". 426 00:41:39,041 --> 00:41:43,212 Vigila la estación de bomberos. Los héroes no pueden formar guardias. 427 00:41:43,295 --> 00:41:47,466 - ¿Puedo hablar contigo? - Solo ve rápido, chico. 428 00:41:47,549 --> 00:41:51,053 Sadie y McKayla han visto un patrón... 429 00:41:51,136 --> 00:41:55,265 - No ahora de nuevo. - ¿No puedes siquiera mirarlo? 430 00:41:55,432 --> 00:41:58,401 Debido a ellos, trabajo todo el día para que 431 00:41:58,413 --> 00:42:01,063 toda la ciudad no se mueva. Vete a casa 432 00:42:02,064 --> 00:42:03,774 ¿Podemos hablar? 433 00:42:10,822 --> 00:42:16,787 He editado su blog en un par de semanas, si tan solo pudieras verlo... 434 00:42:16,912 --> 00:42:20,749 Pienso en tu madre todos los días, pero no es lo mismo. 435 00:42:20,874 --> 00:42:23,961 Encontrar al culpable no ayuda a recuperarla. 436 00:42:24,086 --> 00:42:29,341 Difundir mentiras con la chica Cunningham no honra su memoria. 437 00:42:29,424 --> 00:42:31,510 ¿Lo entiendes? 438 00:42:31,593 --> 00:42:34,638 Solo quiero que me escuches. 439 00:42:37,432 --> 00:42:39,309 No hemos terminado. 440 00:42:57,202 --> 00:43:00,706 Termina fuerte! Termina fuerte! ¡Una más! 441 00:43:02,416 --> 00:43:04,543 ¡Buen trabajo! 442 00:43:04,626 --> 00:43:07,504 - Ven aquí! 443 00:43:07,588 --> 00:43:11,091 Realmente has estado en. Buen trabajo. 444 00:43:11,175 --> 00:43:15,762 ¿Estás extinguiendo y bloqueando cuando voy? Te borro. ¡Nos vemos! 445 00:43:15,846 --> 00:43:18,557 Gracias Drew. - Es genial. 446 00:43:26,356 --> 00:43:29,693 Recuerda, la palabra de seguridad es "torso". 447 00:43:29,776 --> 00:43:33,030 Lo sé Lo has dicho un millón de veces. 448 00:43:55,761 --> 00:43:59,598 Pero deberías usar el otro espejo. La luz es mucho mejor. 449 00:43:59,681 --> 00:44:02,518 Tú, creo que han cerrado. 450 00:44:02,643 --> 00:44:07,272 El tipo dijo que tenía que conducir media hora y levantar algo de chatarra, 451 00:44:07,356 --> 00:44:11,527 siempre que el gran Starke Al cuide de mí. 452 00:44:11,610 --> 00:44:14,238 Estaba listo. 453 00:44:14,363 --> 00:44:16,698 Sí, lo sé. 454 00:44:16,782 --> 00:44:19,058 Solo estoy conduciendo un par de sets. 455 00:44:19,070 --> 00:44:21,828 ¿Entiendes lo que quiero decir? Para mi cuerpo 456 00:44:22,788 --> 00:44:25,374 Nunca te había visto antes. 457 00:44:25,457 --> 00:44:28,544 ¡Solo pensé lo mismo! 458 00:44:28,627 --> 00:44:34,591 Extraño, ¿eh? Estoy incluso aquí. Y tú también lo eres, aparentemente. 459 00:44:34,716 --> 00:44:38,136 "Soy tan torpe. - No importa. 460 00:44:38,220 --> 00:44:41,682 No, déjame llenarlo contigo. Insisto 461 00:44:58,156 --> 00:44:59,867 Gran botella. 462 00:44:59,992 --> 00:45:01,785 Jay, ¿podemos hablar? 463 00:45:03,662 --> 00:45:05,539 Estoy en algo. 464 00:45:06,415 --> 00:45:09,293 ¡Es NEGOCIO! Pasará en 20 minutos. 465 00:45:09,418 --> 00:45:10,961 Maldita sea! 466 00:45:12,212 --> 00:45:16,800 - Bien. - Gracias. No fue necesario 467 00:45:16,925 --> 00:45:23,765 ¿Tienes algún consejo para una chica tratando de ser un poco más firme? 468 00:45:23,891 --> 00:45:27,853 Con tu culturismo debes comenzar con pesas libres. 469 00:45:27,936 --> 00:45:30,772 Pesas libres Impresionante. Buena idea 470 00:45:32,149 --> 00:45:34,526 No estuvo mal. 471 00:45:35,944 --> 00:45:37,738 Agua. 472 00:45:39,990 --> 00:45:42,409 ¡Tan refrescante! 473 00:45:47,706 --> 00:45:49,416 ¿Estás bien? 474 00:45:50,542 --> 00:45:52,961 Si, estoy bien 475 00:45:53,045 --> 00:45:54,671 Es alguien aquí. 476 00:45:54,755 --> 00:45:57,424 - No escuché nada. - Lo hice. 477 00:45:57,508 --> 00:46:01,845 Deberíamos beber un poco de agua. ¿Quieres traerlo? 478 00:46:01,929 --> 00:46:03,889 ¿Hay alguien aquí? 479 00:46:27,162 --> 00:46:29,122 Que estas haciendo 480 00:46:32,376 --> 00:46:36,713 Disculpe, pero nunca puede ser demasiado cuidadoso. No con un loco suelto. 481 00:46:36,839 --> 00:46:38,590 Sin peligro 482 00:46:43,887 --> 00:46:45,764 ¿Debería ayudarte a entrenar? 483 00:46:46,849 --> 00:46:49,935 - ¿Qué diablos? - Lo arreglo, dije! 484 00:46:50,018 --> 00:46:52,312 Lo sentimos! Torso! Torso! 485 00:46:54,773 --> 00:46:57,317 ¡Llama a la policía! 486 00:46:58,569 --> 00:47:00,529 Crazy Subbor! 487 00:48:10,724 --> 00:48:13,936 Esta vez no parece un accidente. 488 00:48:14,019 --> 00:48:17,397 Lo tenía bajo control. Él bebió el agua y todo. 489 00:48:17,481 --> 00:48:20,025 Jordan está volviendo a casa para mí. Tenemos que irnos. 490 00:48:20,108 --> 00:48:24,446 De acuerdo, pero no hemos terminado aquí. Tengo mucho que decirte. 491 00:48:24,530 --> 00:48:27,991 - Siempre tienes mucho que decir. - Lo he anotado. 492 00:48:56,812 --> 00:48:58,605 Hola, J. ¿Qué pasa? 493 00:49:01,149 --> 00:49:05,988 La computadora de papá estaba encendida, así que copié los informes policiales, 494 00:49:06,113 --> 00:49:10,450 imágenes de la escena del crimen y documentos de los seis asesinatos. 495 00:49:10,534 --> 00:49:15,831 - Es asombroso. - Sí, es sobrenatural, entonces... 496 00:49:15,956 --> 00:49:20,127 ¿Hiciste eso por mí? Tu padre estaría loco. 497 00:49:20,210 --> 00:49:22,629 No te preocupes por el. 498 00:49:22,754 --> 00:49:29,386 Pedirle que deje esto solo lo alienta aún más, tan loco. 499 00:49:29,511 --> 00:49:31,555 Estoy contigo 500 00:49:33,056 --> 00:49:35,309 Eres un buen amigo, J. 501 00:49:39,521 --> 00:49:42,566 - Controla ese derramamiento de sangre. - Sí. Hay... 502 00:49:42,649 --> 00:49:47,112 - ¿No es gordo? - Sí, eso es... Es increíble. 503 00:49:47,196 --> 00:49:50,532 - Es loco. - Podemos apagar cuando quieras. 504 00:49:50,616 --> 00:49:52,910 En cualquier momento 505 00:50:11,011 --> 00:50:12,429 Al? 506 00:50:13,388 --> 00:50:15,432 DEBES CHEQUEAR! 507 00:50:15,516 --> 00:50:18,852 ¡ESTAMOS EXPLOTANDO! 105000 seguidores! 508 00:50:23,690 --> 00:50:26,652 ¡Haremos un nuevo vídeo AHORA! 509 00:50:28,946 --> 00:50:31,782 - Adelante. - Hola, sol. 510 00:50:31,865 --> 00:50:38,247 Mamá, no deberías haberme dejado dormir. Debo prepararme para la escuela. 511 00:50:38,330 --> 00:50:40,749 La escuela está cerrada hoy, Gum. 512 00:50:40,832 --> 00:50:44,586 No sé cómo decirlo, así que solo lo digo. 513 00:50:44,670 --> 00:50:46,839 Ha habido otro asesinato. 514 00:50:48,799 --> 00:50:50,342 ¿Qué? 515 00:50:52,135 --> 00:50:53,887 ÚLTIMAS NOTICIAS 516 00:50:53,971 --> 00:50:57,099 El cuerpo del bombero Albert "Big Al" Hill 517 00:50:57,182 --> 00:51:01,186 descubierto esta mañana por su entrenador durante muchos años. 518 00:51:01,270 --> 00:51:06,358 Tu amigo fue brutalmente asesinado en un lugar que debería estar seguro. 519 00:51:06,483 --> 00:51:11,071 - ¿Habrá algo así antes? - Al ha dejado un agujero en mi corazón. 520 00:51:11,196 --> 00:51:14,700 Nena? ¡Ha habido otro asesinato! 521 00:51:14,783 --> 00:51:16,994 Reunión de la ciudad. 522 00:51:17,077 --> 00:51:21,957 Debemos encontrar una manera de recordar a Al. Lo necesitamos 523 00:51:22,082 --> 00:51:25,131 En el canal 5, recordamos a Al. Si no tomamos 524 00:51:25,143 --> 00:51:28,338 en serio la advertencia de nuestro héroe local, 525 00:51:28,463 --> 00:51:31,258 ¿Quién será la próxima víctima? De regreso a ti 526 00:51:31,383 --> 00:51:35,387 - Se había vuelto tan fuerte. - ¿Todavía estamos vivos? 527 00:51:35,512 --> 00:51:38,507 Big Al fue el más duro que conocí. Me rompió 528 00:51:38,519 --> 00:51:41,059 el diente en un partido de balonmano. 529 00:51:41,143 --> 00:51:45,564 Él estaba acalorado. Que se convirtió en inspector de incendios... 530 00:51:45,647 --> 00:51:48,551 Tienen una reunión de crisis en el ayuntamiento 531 00:51:48,563 --> 00:51:51,236 esta tarde. No tienes que ir si no quieres. 532 00:51:51,320 --> 00:51:57,326 Todavía estoy tratando de entender esto, pero creo que iré allí. 533 00:51:57,409 --> 00:52:01,246 McKayla, no salgas solo en la noche. Es muy peligroso. 534 00:52:01,371 --> 00:52:07,252 Estoy en el comité de equilibrio final. No iré a ningún lado sin Sadie. 535 00:52:07,377 --> 00:52:11,590 Por favor? "Quiero que me molestes regularmente. 536 00:52:12,508 --> 00:52:16,094 Mi buena chica. Dame un gofre. 537 00:52:16,178 --> 00:52:18,055 Gracias, cariño. 538 00:52:25,938 --> 00:52:29,942 ¿Puedo pedirte atención? 539 00:52:30,025 --> 00:52:36,073 Nuestra ciudad Nuestra sociedad Toda nuestra forma de vida está bajo ataque. 540 00:52:36,156 --> 00:52:40,077 Vamos a superar esto Pero debemos tener confianza. 541 00:52:40,202 --> 00:52:44,706 Tenemos que ser pacientes con la policía y entre nosotros. 542 00:52:44,831 --> 00:52:48,669 Es un momento para recordar y llorar. 543 00:52:48,794 --> 00:52:52,589 Ahora le doy la palabra al sheriff Welch. 544 00:52:53,757 --> 00:52:55,592 Gracias, señora alcaldesa. 545 00:52:56,301 --> 00:53:00,556 Lo más importante es que todos tengamos calma 546 00:53:00,722 --> 00:53:04,393 y no hace que nuestra sociedad sea aún más vulnerable. 547 00:53:04,476 --> 00:53:07,813 He hablado con la policía del condado y el FBI. 548 00:53:07,896 --> 00:53:13,277 Y con su ayuda, se introducirá un toque de queda desde el mediodía. 549 00:53:22,995 --> 00:53:25,330 Hijo de puta. 550 00:53:27,207 --> 00:53:29,751 Solo mantén la calma... 551 00:53:29,918 --> 00:53:34,548 ¡El toque de queda no puede protegernos! ¿Qué estás ocultando el sheriff? 552 00:53:34,631 --> 00:53:37,325 ¡Esto es exactamente lo que quiere lograr! 553 00:53:37,337 --> 00:53:39,261 # ¡Recuerda Al! ¡Recuerda Al! 554 00:53:39,344 --> 00:53:43,056 ¡Recuerda Al! ¡Recuerda Al! ¡Recuerda Al! 555 00:54:28,268 --> 00:54:32,898 ¿Quién está listo para mostrarle al psicópata que no tenemos miedo? 556 00:54:32,981 --> 00:54:35,359 Nosotros! 557 00:54:35,442 --> 00:54:38,433 ¡Vamos por la calle principal y le mostramos 558 00:54:38,445 --> 00:54:41,114 al sheriff Welch lo que queremos decir! 559 00:54:41,240 --> 00:54:42,866 Sí! 560 00:54:42,991 --> 00:54:44,660 ¡Recuerda Al! 561 00:54:44,743 --> 00:54:48,789 ¡Recuerda Al! ¡Recuerda Al! ¡Recuerda Al! 562 00:54:57,005 --> 00:55:02,386 "Se siente como si hubiéramos caminado durante horas". Mis huesos envuelven mi col 563 00:55:03,136 --> 00:55:07,099 "Solo caminamos un tercio del camino. - ¡Espera también! 564 00:55:08,934 --> 00:55:11,728 ¿Con quién te estás metiendo? - Nadie. 565 00:55:11,812 --> 00:55:15,315 Vamos más allá para conseguir mejores imágenes. 566 00:55:17,609 --> 00:55:20,153 Lo sentimos! Perdóname 567 00:55:59,109 --> 00:56:00,777 CONFIDENCIALMENTE 568 00:56:01,528 --> 00:56:04,656 Con esta prueba de fortaleza y buena voluntad, una cosa es segura. 569 00:56:04,740 --> 00:56:10,037 ¡Nuestra ciudad en el Medio Oeste no absorbe más suciedad del asesino en serie! 570 00:56:12,623 --> 00:56:15,334 ¡Permítanos elegir como favoritos! 571 00:56:30,182 --> 00:56:33,727 - ¿Tienes...? - Estuve contigo todo el tiempo. 572 00:56:41,735 --> 00:56:43,529 Lo sentimos! 573 00:56:44,863 --> 00:56:49,826 - Un rápido comentario de Tragedy Girls? - No estoy atascado con esto ahora. 574 00:56:49,910 --> 00:56:52,918 Estamos conmocionados por otro asesinato que 575 00:56:52,930 --> 00:56:55,749 ocurrió debido a la apatía de la policía. 576 00:56:55,832 --> 00:56:57,459 Estuvo bien 577 00:56:57,584 --> 00:57:01,338 ¿Tienes miedo de convertirte en la próxima víctima del asesino debido a tu blog? 578 00:57:01,463 --> 00:57:06,468 ¡No descansaremos hasta que hayamos dejado de amenazar a nuestra sociedad! 579 00:57:10,389 --> 00:57:14,226 Continúa siguiendo a Tragedy Girls en Twitter. Disculpe. 580 00:57:16,645 --> 00:57:19,815 ¿Sí? Hola, cariño Muchos han llamado aquí. 581 00:57:19,898 --> 00:57:22,901 CNN, ABC, Barbara Walters. 582 00:57:22,985 --> 00:57:26,363 Alguien solo llama y contesta el teléfono. 583 00:57:26,488 --> 00:57:30,993 Mamá y papá, ponte. No hables con nadie Y cierra la puerta. 584 00:57:32,035 --> 00:57:34,997 - ¿Qué pasa si él es? - Es bastante probable. 585 00:57:36,456 --> 00:57:41,295 Entonces crees que estás siendo perseguido. - Obtengo texto extraño en la escuela... 586 00:57:41,420 --> 00:57:43,505 Alguien viola mi privacidad. 587 00:57:43,630 --> 00:57:46,592 - Probablemente lo he visto antes. - Él puede ser el asesino. 588 00:57:46,717 --> 00:57:51,096 - Él era viejo. - No tan viejo como tú, pero viejo. 589 00:57:51,221 --> 00:57:53,807 - Derecho intacto. - 198 cm de largo. 590 00:57:53,974 --> 00:57:57,311 - Y bastante viejo. - ¿Se parece a él aquí? 591 00:57:59,188 --> 00:58:01,672 Se parece a Stewie de "Family Guy". 592 00:58:01,684 --> 00:58:04,902 Horrible, pero sí. Sus ojos eran más redondos. 593 00:58:04,985 --> 00:58:06,904 Deberías contratar a alguien. 594 00:58:06,987 --> 00:58:12,326 - ¿Me puedes enviar una casa de policía? - ¿Puede alguien seguirme a la escuela? 595 00:58:12,451 --> 00:58:16,622 A pesar de toda la ayuda adicional, no puedo pagar una sola póliza. 596 00:58:16,747 --> 00:58:19,625 - ¡Eres la policía! - ¡Me pueden matar! 597 00:58:19,750 --> 00:58:24,796 Deja de mostrar tu posición en línea para que no pueda encontrarte. 598 00:58:26,340 --> 00:58:28,467 Prefiero morir 599 00:58:33,514 --> 00:58:34,932 ¡Apaga los móviles! 600 00:58:35,015 --> 00:58:36,596 Pero se trata de vida o muerte. 601 00:58:36,608 --> 00:58:38,810 Y si tenemos que llamar al centro de alarma? 602 00:58:38,936 --> 00:58:40,229 "¡Apaga," dije! 603 00:58:45,859 --> 00:58:50,572 Podemos hablar más sobre el lado oscuro de las redes sociales. 604 00:58:50,656 --> 00:58:52,950 ¿Alguien diría algo? 605 00:58:53,033 --> 00:58:54,660 Narcisismo. 606 00:58:55,827 --> 00:58:58,080 ¿Qué tal la superficialidad? 607 00:58:59,748 --> 00:59:00,916 Sociopatía. 608 00:59:01,041 --> 00:59:04,294 - ¡Yo protesto! - Sí. Señalas nuestro dedo. 609 00:59:04,419 --> 00:59:08,257 ¡La gente ha muerto! Gente que no puede ser reemplazada 610 00:59:09,591 --> 00:59:12,427 Ya he tenido suficiente de ustedes dos. 611 00:59:12,511 --> 00:59:15,848 Usted se alimenta de un accidente como un parásito. 612 00:59:16,598 --> 00:59:18,767 Ambos deberían estar avergonzados. 613 00:59:19,685 --> 00:59:21,770 Parasitaria. 614 00:59:32,364 --> 00:59:35,075 No puedo soportarlo más. ¿Te estás rindiendo? 615 00:59:35,158 --> 00:59:38,579 - Te dimos todos los vídeos. - Los recuperarás. 616 00:59:38,662 --> 00:59:40,539 Pensé que éramos un buen equipo. 617 00:59:41,206 --> 00:59:44,751 Lo somos, pero mi papá me necesita más en este momento. 618 00:59:44,877 --> 00:59:47,838 - ¡Mierda en tu papá! - No hables de mi papá. 619 00:59:48,005 --> 00:59:51,300 Si hubiera sabido qué fanático estaba haciendo, lo habría resuelto. 620 00:59:51,425 --> 00:59:55,262 - Como cuando tu madre fue asesinada. - ¡Jódete! 621 00:59:55,387 --> 00:59:57,514 ¡Ahora es suficiente! 622 00:59:58,432 --> 01:00:01,518 Vamos, Sadie. No lo necesitamos. 623 01:00:01,643 --> 01:00:06,899 Podemos usar un tampón usado, y sería un golpe. 624 01:00:20,078 --> 01:00:22,331 Jordan debe morir - Él es inofensivo. 625 01:00:22,414 --> 01:00:27,169 - Él te hace enojar. - No estoy enojada! Soy fuerte 626 01:00:27,252 --> 01:00:31,924 - No habrías mencionado a su madre. - ¿Todavía tienes mala conciencia? 627 01:00:32,049 --> 01:00:35,636 Hola, chicas. No tengas miedo si escuchas algo extraño. 628 01:00:35,719 --> 01:00:39,515 Ningún psicópata entra cuando miro aquí. 629 01:00:39,640 --> 01:00:42,142 Bien, estoy saltando en la cama. Buenas noches. 630 01:00:43,227 --> 01:00:46,438 Jordan sabe más de lo que suena Pascua. Él no sabe nada. 631 01:00:46,522 --> 01:00:50,150 La forma en que me mira. Él siempre está allí y mira. 632 01:00:50,234 --> 01:00:52,778 Es solo cuestión de tiempo antes de chismorrear para papá. 633 01:00:52,903 --> 01:00:54,655 Usted reacciona de forma exagerada. 634 01:00:57,533 --> 01:01:01,495 - ¿Qué es eso? - Mi teléfono... Mi maldito teléfono. 635 01:01:01,578 --> 01:01:06,083 - ¿Cuál de ellos? - El importante. Prometo que estuvo aquí... 636 01:01:07,459 --> 01:01:11,547 Él lo tomó. Jordan? Eres paranoico 637 01:01:11,630 --> 01:01:15,008 Anterior. En frente de mi cara. 638 01:01:15,133 --> 01:01:18,136 ¡Es regular! ¡Él muere esta noche! 639 01:01:18,220 --> 01:01:23,183 Lowell está por ahí y está planeando cómo deletrearnos. No vale la pena el riesgo. 640 01:01:23,267 --> 01:01:27,104 Si vamos a prisión, eso es todo por lo que hemos estado trabajando para arruinado. 641 01:01:29,398 --> 01:01:35,779 No te preocupes Después del toque de queda, me escapé y le corté la garganta. 642 01:01:35,904 --> 01:01:39,116 Va rápido. Como si nunca hubiera sucedido. 643 01:01:40,284 --> 01:01:42,661 No, él es mi amigo, 644 01:01:42,744 --> 01:01:45,455 entonces lo hago 645 01:02:02,181 --> 01:02:05,392 ¿Volverás a la estación? 646 01:02:07,060 --> 01:02:10,397 No, me quedaría en casa esta noche. 647 01:02:10,480 --> 01:02:15,903 Tenemos extras de Chamberlain de servicio. Ellos tienen una mirada a la situación. 648 01:02:15,986 --> 01:02:18,197 Podemos divertirnos un poco 649 01:02:41,637 --> 01:02:43,472 ¿Estás en casa? 650 01:02:46,266 --> 01:02:50,479 Sí... ¿Dónde estás? 651 01:03:08,163 --> 01:03:11,625 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Quería conocerte. 652 01:03:11,750 --> 01:03:16,421 No pensé que tu padre estuviera aquí. Él estará loco si te ve. 653 01:03:16,505 --> 01:03:21,468 - ¿Es una rana de Elvis Presley? - Puedes intentarlo. 654 01:03:21,593 --> 01:03:26,849 Una rana de caza en lugar de un perro de caza. ¿Deberíamos hablar o me vas a llevar? 655 01:03:26,932 --> 01:03:30,853 Lo siento, pero fue justo como lo imaginé. 656 01:03:30,936 --> 01:03:35,524 - ¿Cómo evitas a la policía? - En realidad no hice eso. 657 01:03:35,607 --> 01:03:39,778 - Están haciendo un mal trabajo". - Nunca han sido brillantes. 658 01:03:39,903 --> 01:03:43,490 Se siente como si fuera una olla caliente aquí. 659 01:03:46,243 --> 01:03:50,455 - Es una cosa que tengo que decirte. - Vamos, tu lo arreglas. 660 01:03:50,539 --> 01:03:53,041 También tengo algo que decirte. 661 01:03:53,208 --> 01:03:55,377 ¿Quieres comenzar? 662 01:03:56,128 --> 01:03:58,714 Probablemente no sea una buena idea. 663 01:03:58,839 --> 01:04:01,550 - Empiezas. - Está bien. 664 01:04:03,343 --> 01:04:06,096 Eso es lo que McKayla dijo antes. 665 01:04:06,180 --> 01:04:09,850 No pudieron determinar que mi madre fue asesinada. 666 01:04:11,560 --> 01:04:13,145 ¿Qué quieres decir? 667 01:04:13,157 --> 01:04:16,732 Que ella sabe más de lo que deja la Pascua. 668 01:04:17,816 --> 01:04:20,652 Acerca de lo que sucede y quién es el asesino. 669 01:04:21,695 --> 01:04:25,490 Pero ella era solo una niña cuando tu madre murió. 670 01:04:25,574 --> 01:04:31,330 Sé que suena a locura y solo quieres protegerla, 671 01:04:31,413 --> 01:04:34,541 pero ella puede conocer al asesino. 672 01:04:36,043 --> 01:04:38,337 ¿Qué te hace decir eso? 673 01:04:38,420 --> 01:04:42,883 La mañana después de Syl, ella tenía salpicaduras de sangre en sus zapatos. 674 01:04:42,966 --> 01:04:46,887 - No podía mirar bien, pero... - Lo conseguirás. 675 01:04:46,970 --> 01:04:49,917 En la reunión, ella se equivocó antes de que 676 01:04:49,929 --> 01:04:52,559 todos tuvieran la foto de Death Big Al. 677 01:04:52,643 --> 01:04:55,395 La gente está jugando todo el tiempo. 678 01:04:55,979 --> 01:04:57,773 De acuerdo, entonces 679 01:04:59,233 --> 01:05:03,820 ¿Todos tienen un teléfono extra no registrado en la mochila? 680 01:05:03,946 --> 01:05:06,782 ¡Lo sabía, como fan! 681 01:05:08,033 --> 01:05:10,285 - ¿Qué has visto? - Nada más. 682 01:05:10,369 --> 01:05:13,956 Está bloqueado y aún no he descifrado el código. 683 01:05:14,081 --> 01:05:18,460 Probablemente no debería decírtelo, pero irrumpí en la escuela. 684 01:05:18,544 --> 01:05:24,049 - Encontré su informe psicológico. - ¡Son documentos privados! 685 01:05:24,216 --> 01:05:29,388 Creo que es una locura con ella. Hay muchas señales de advertencia. 686 01:05:29,471 --> 01:05:33,642 - Eso no significa nada. - Deja de defenderla. 687 01:05:34,977 --> 01:05:40,440 Si ella colabora con alguien, creo que están planeando mucho. 688 01:05:40,566 --> 01:05:43,819 - Estás loco, J. - No, yo solo... 689 01:05:43,944 --> 01:05:48,407 Sé lo que es perder algo que ha quedado. 690 01:05:48,490 --> 01:05:52,995 No sé si puedo vivir conmigo mismo si algo te sucede. 691 01:05:54,121 --> 01:05:57,374 - No quieres decir eso. - Sí, lo hago. 692 01:05:57,499 --> 01:06:01,268 Eres la persona más increíble, más inteligente 693 01:06:01,280 --> 01:06:04,256 y más sobresaliente que he conocido. 694 01:06:05,549 --> 01:06:07,801 - ¿En serio? - Sí. 695 01:06:08,552 --> 01:06:11,380 Eres especial. Para mí, de todos modos. Tienes 696 01:06:11,392 --> 01:06:14,474 buen gusto con respecto a las películas estrechas. 697 01:06:14,558 --> 01:06:18,896 - Y tu cabello es súper increíble. - Tranquilo contigo. 698 01:06:21,857 --> 01:06:24,109 Usch, que asco. 699 01:06:29,990 --> 01:06:31,366 Lehmann? 700 01:06:33,243 --> 01:06:36,330 - ¿Oíste eso? - No, ¿entonces qué? 701 01:06:36,455 --> 01:06:38,207 Escucha. 702 01:06:41,084 --> 01:06:43,504 Un momento, papi. 703 01:06:48,509 --> 01:06:50,385 Que en...? 704 01:06:57,809 --> 01:06:59,436 Jordan! 705 01:07:17,996 --> 01:07:20,040 Maldita sea! 706 01:07:53,782 --> 01:07:55,534 Jordan! 707 01:07:56,869 --> 01:07:58,954 Espera, mi hijo. 708 01:08:01,123 --> 01:08:04,459 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Ella me salvó la vida. 709 01:08:07,671 --> 01:08:09,339 Gracias. 710 01:08:09,464 --> 01:08:12,551 Necesitamos una ambulancia en Cedar Lane 461. 711 01:08:12,634 --> 01:08:15,762 Una persona está sangrando por una herida de cuchillo. 712 01:08:27,107 --> 01:08:30,152 Tarde el ataque en mi casa hace dos semanas 713 01:08:30,235 --> 01:08:34,281 no ha visto el llamado Cortador de Rosedale nuevamente. 714 01:08:34,364 --> 01:08:40,662 Agradezco a Sadie Cunningham, de Rosedale, por su valor y lealtad. 715 01:08:46,668 --> 01:08:52,591 Yo mismo fui testigo de su valor cuando superó a su atacante. 716 01:08:54,301 --> 01:08:59,014 Siempre estaré agradecido por salvar la vida de mi hijo. 717 01:09:03,727 --> 01:09:07,856 Trish del Canal 5. ¿Cuáles son tus planes para Tragedy Girls ahora? 718 01:09:08,982 --> 01:09:11,485 En realidad es... 719 01:09:11,610 --> 01:09:16,323 Quiero decir... continuaré luchando por lo que es correcto 720 01:09:16,406 --> 01:09:20,827 y trabajamos para hacer de nuestra ciudad un lugar más seguro. 721 01:09:27,251 --> 01:09:31,088 Presidente, ¿puedo hablar con usted por un momento? 722 01:09:32,005 --> 01:09:33,882 Obviamente. 723 01:09:37,511 --> 01:09:40,681 - ¿Qué pasa, M-Kay? - Tenemos que hablar. 724 01:09:40,764 --> 01:09:44,184 - Ahora no, estamos en la escuela. - ¿A quién le importa? 725 01:09:44,268 --> 01:09:47,396 Me vigilan. 726 01:09:48,480 --> 01:09:52,734 Te encanta. Miré hacia el podio. 727 01:09:52,818 --> 01:09:57,406 - ¿Eres periodista? - No soy periodista, en absoluto. 728 01:09:57,489 --> 01:10:00,367 ¿Se trata de Girls Tragedy? 729 01:10:02,160 --> 01:10:06,915 Mírate a ti mismo. Estás junto con ese cero de compasión. 730 01:10:07,040 --> 01:10:11,587 Pensé que tenías el plan. La visión. Una noche inolvidable? 731 01:10:11,670 --> 01:10:15,465 No el que solo se queda cuando se vuelve real. 732 01:10:15,591 --> 01:10:20,095 La última vez que tuve que limpiar tu mierda. Hablaremos de esto más tarde. 733 01:10:20,179 --> 01:10:23,932 Lo necesitábamos si te atrevieras... 734 01:10:25,559 --> 01:10:29,688 compra los globos dorados de los que hemos hablado. 735 01:10:29,771 --> 01:10:34,276 Mi fiesta de cierre no debe parecerse al interior de tu remolque lanudo. 736 01:10:37,112 --> 01:10:43,368 No me enjuagues porque tu parte del plan siempre es triste y poco inspirada. 737 01:10:43,493 --> 01:10:47,247 ¡No hay nada especial sobre lo que haces! ¡Me abrazas! 738 01:10:47,414 --> 01:10:49,917 Nunca te he necesitado. 739 01:10:50,584 --> 01:10:52,503 No te necesitamos 740 01:10:57,090 --> 01:10:59,301 Maldito seas, Sades. 741 01:11:00,344 --> 01:11:03,514 Toma estas malditas estrellas tontas! 742 01:11:04,848 --> 01:11:06,808 ¿Qué demonios estás esperando? 743 01:11:11,230 --> 01:11:12,898 Que entonces? 744 01:13:03,800 --> 01:13:07,679 Hola, Sr. Cunningham. Estoy aquí para recoger a Sadie. 745 01:13:11,183 --> 01:13:15,062 Jordan. Jordan Welch. 746 01:13:15,979 --> 01:13:18,941 Nos hemos visto antes, un par de veces. 747 01:13:19,024 --> 01:13:21,735 Mi papá es un sheriff. 748 01:13:24,404 --> 01:13:28,450 Una vez en la escuela dijiste: "¡Aléjate de mi hija!" 749 01:13:30,244 --> 01:13:33,163 - Vamos a la fista final... - Sadie! 750 01:13:35,249 --> 01:13:37,709 Tienes una casa muy bonita. 751 01:13:41,839 --> 01:13:44,424 ¿Puedes tomarnos una foto rápida? 752 01:13:44,550 --> 01:13:46,301 Aquí tiene. 753 01:13:49,972 --> 01:13:52,391 Solo toca la pantalla. 754 01:13:52,474 --> 01:13:56,103 - Solo un pequeño toque en la pantalla. - Dame. 755 01:14:01,149 --> 01:14:03,235 Hermosa. 756 01:14:03,318 --> 01:14:06,864 La cena está en la nevera, papá. Gracias, Ruby. 757 01:14:06,947 --> 01:14:09,533 Conducirla de manera segura. 758 01:14:09,658 --> 01:14:11,618 Sí. 759 01:14:20,544 --> 01:14:22,296 Entonces ahí. 760 01:14:28,010 --> 01:14:31,180 Entonces ahí. Es realmente un arte. 761 01:14:31,263 --> 01:14:35,350 Libero el enlace. Ahora lanzo el enlace. 762 01:14:35,434 --> 01:14:38,729 ¡Ahora lanzo el enlace! 763 01:14:39,938 --> 01:14:42,941 Fiesta final, fiesta de cierre! 764 01:14:43,025 --> 01:14:45,986 - ¡El auto está aquí! - No la agobies. 765 01:14:47,196 --> 01:14:49,948 - Mira a mi niña! - ¡Mírala! 766 01:14:50,032 --> 01:14:52,951 Angélica no se levanta con mi novia. 767 01:14:53,035 --> 01:14:56,955 - ¡Detente ahora! - Solo vas a la fiesta final una vez. 768 01:14:57,039 --> 01:15:02,753 - Los chicos tenían miedo de invitarte. - ¿Por qué tienes que recogerlo de nuevo? 769 01:15:02,920 --> 01:15:07,466 Fue un poco desordenado, y quedaban tan pocos hombres. 770 01:15:07,549 --> 01:15:09,593 ¿Vendrá Sadie? 771 01:15:09,676 --> 01:15:13,430 Sí, eso creo. La saludaré de ti. 772 01:15:13,514 --> 01:15:16,266 - Te amo - Te amo con. 773 01:15:20,020 --> 01:15:22,231 Rosedale High, gracias. 774 01:15:24,191 --> 01:15:26,401 Sí, señorita. 775 01:15:31,532 --> 01:15:33,575 Será muy divertido. 776 01:15:59,977 --> 01:16:02,938 - ¿No es sorprendente? - Sí. 777 01:16:09,653 --> 01:16:12,531 Estoy sedienta, ahora vuelvo. 778 01:16:33,635 --> 01:16:37,139 Buen vestido, Sadie. - Lo mismo. 779 01:16:37,806 --> 01:16:39,850 Estoy tan orgullosa de ti 780 01:16:39,933 --> 01:16:44,313 Has cambiado tu actitud, después de todo lo que sucedió. 781 01:16:44,396 --> 01:16:46,607 Mucho ha cambiado 782 01:16:46,690 --> 01:16:51,612 Espero que te vaya bien, pero he solicitado una beca para ti. 783 01:16:51,695 --> 01:16:55,282 "Mujeres jóvenes que superaron las adversidades". 784 01:16:55,449 --> 01:16:58,076 Gracias, señorita K. - Fue tan poco. 785 01:16:58,160 --> 01:17:01,205 Tomaré un poco de aire fresco antes de perder el control. 786 01:17:01,288 --> 01:17:04,499 Que tengas una buena tarde - Lo mismo. 787 01:17:10,339 --> 01:17:12,216 Espero que te estés divirtiendo. 788 01:17:12,299 --> 01:17:16,845 ¿Qué estás haciendo? Es una buena canción "Solo quiero sentarme por un tiempo. 789 01:17:19,223 --> 01:17:21,433 Oye... 790 01:17:22,351 --> 01:17:28,232 Sé que nada ha sido lo mismo para ti desde que nos juntamos. 791 01:17:28,982 --> 01:17:33,737 Lamento haberte contado toda esa mierda sobre McKayla. 792 01:17:33,862 --> 01:17:39,493 Sé que no tenía el asesinato que hacer. Hubiera sido una locura. 793 01:17:41,245 --> 01:17:44,331 ¿Puedo hacer algo para compensarlo? 794 01:17:44,498 --> 01:17:46,166 ¿Hola? 795 01:17:46,291 --> 01:17:50,170 Entonces ahí. ¿Cómo está la situación, Rosedale High? 796 01:17:50,254 --> 01:17:52,339 Sí! 797 01:17:55,717 --> 01:18:01,473 Voy a decir algunas palabras, luego el viejo triste desaparece del escenario. 798 01:18:02,975 --> 01:18:07,813 Decir que ha sido un año ocupado es una gran subestimación. 799 01:18:09,106 --> 01:18:14,736 Pero si hay algo bueno acerca de este tiempo oscuro, entonces esto es esto. 800 01:18:17,030 --> 01:18:19,241 Nuestros amigos 801 01:18:19,324 --> 01:18:25,831 Donde sea que te lleve la vida, siempre tendrás una banda entre ti... 802 01:18:27,499 --> 01:18:30,210 que no se puede romper 803 01:18:32,588 --> 01:18:35,465 Los votos ya estan contados. 804 01:18:42,014 --> 01:18:46,810 El Rey y la Reina de este año son Jordan Welch y Sadie Cunningham. 805 01:18:55,861 --> 01:18:57,779 ¿Qué? Vamos, ahora. 806 01:18:58,822 --> 01:19:02,993 Comenzamos la fiesta con el primer baile del rey y la reina. 807 01:19:03,160 --> 01:19:05,579 Larga vida a Jordan y Sadie. 808 01:19:13,921 --> 01:19:16,965 No puedo creer que esto suceda. 809 01:19:17,049 --> 01:19:20,321 Alguien debe haberse mezclado con los votos. 810 01:19:20,333 --> 01:19:21,428 No, eso no. 811 01:19:21,512 --> 01:19:26,016 No solo hemos sobrevivido a un asesino en serie, 812 01:19:26,099 --> 01:19:28,936 pero también la escuela secundaria. 813 01:19:31,313 --> 01:19:34,316 Pero ahora estamos aquí, y solo estoy... 814 01:19:35,234 --> 01:19:39,863 Me siento tan feliz de compartir este baile con mi mejor amiga. 815 01:20:26,451 --> 01:20:29,288 Jonathan y Tracey. ¿Qué estás haciendo aquí? 816 01:20:29,371 --> 01:20:32,708 - Vuelvan dentro. Ahora. - Sí, señorita Kent. 817 01:20:42,843 --> 01:20:45,179 ¡Señorita Kent! 818 01:20:45,304 --> 01:20:49,892 Fumar puede provocar un incendio. O enseñó a Big Al, ¿no? 819 01:20:49,975 --> 01:20:55,063 - McKayla, ¿qué estás haciendo aquí? - Solo estoy esperando a un amigo. 820 01:20:55,147 --> 01:20:57,608 Hablando del deminio... 821 01:21:02,988 --> 01:21:05,032 Adiós, McKayla! 822 01:21:22,758 --> 01:21:24,968 ¿Por qué? 823 01:21:25,052 --> 01:21:29,264 Levanta la mano si tienes algo que decir, señorita Kent. 824 01:21:40,526 --> 01:21:41,985 Ahora? 825 01:21:42,069 --> 01:21:45,405 No. Ahora haré mi entrada. 826 01:21:49,368 --> 01:21:53,705 Sé que no hemos hablado sobre lo que sucede después de las vacaciones de verano. 827 01:21:53,789 --> 01:21:56,291 ¿Has considerado Kent State? 828 01:21:56,416 --> 01:21:57,667 No lo he decidido. 829 01:21:57,679 --> 01:22:00,838 Si eliges Ohio, estamos cerca el uno del otro. 830 01:22:01,004 --> 01:22:04,591 Eso sería genial. Jordan, escucha... 831 01:22:04,675 --> 01:22:06,593 Debes ver esto. 832 01:22:09,638 --> 01:22:12,307 La mejor tarde en cualquier momento... 833 01:22:31,702 --> 01:22:36,039 Sadie? Eres tan valiente. Te amo. 834 01:22:39,334 --> 01:22:41,420 ¡Vete de aquí! 835 01:22:45,257 --> 01:22:49,136 Gracias, lo aprecio - Es genial. 836 01:23:06,820 --> 01:23:08,197 M-Kay! 837 01:23:38,352 --> 01:23:41,605 McKayla, ¿qué has hecho con la señorita Kent? 838 01:23:43,148 --> 01:23:45,692 Ella obtuvo lo que se merecía. 839 01:23:51,198 --> 01:23:54,493 Que piensas? Lindo, ¿eh? 840 01:23:54,618 --> 01:23:58,622 M-Kay, no necesitas probarme nada. Es suficiente ahora. 841 01:23:58,789 --> 01:24:02,501 - No sabias tu futuro. - ¿No sabía mi futuro? 842 01:24:03,460 --> 01:24:07,631 ¿Qué te pasó? Éramos lo mismo, tú y yo. 843 01:24:08,757 --> 01:24:12,135 ¿Recuerdas la primera vez? M-Kay, vámonos. 844 01:24:12,219 --> 01:24:15,347 Que entonces? Fue después de todo tu plan. 845 01:24:15,556 --> 01:24:18,892 El viejo Haggan ni siquiera estaba preparado para eso. 846 01:24:19,017 --> 01:24:23,522 En un momento ella conduce a dos niñas a casa de la clase de baile, 847 01:24:23,605 --> 01:24:26,400 y luego ella yace en una zanja. 848 01:24:29,528 --> 01:24:31,905 Stacky Mrs. Welch... 849 01:24:33,115 --> 01:24:36,118 - Fue un accidente. - ¿Un accidente? 850 01:24:37,411 --> 01:24:40,163 ¿Es eso lo que recuerdas? 851 01:24:40,247 --> 01:24:42,875 Los dos lo queríamos. 852 01:24:42,958 --> 01:24:45,627 Pero fuiste tú quien quería el helado. 853 01:24:47,546 --> 01:24:51,884 Recuerdo llorar y llorar al día siguiente. 854 01:24:52,050 --> 01:24:55,679 Esperaba cada vez que sonaba el teléfono. 855 01:24:55,762 --> 01:24:58,432 Miedo de revelarme en la mesa. 856 01:25:01,894 --> 01:25:05,189 Para decepcionar a mi mejor amiga. 857 01:25:05,272 --> 01:25:08,025 Y luego me abandonaste. 858 01:25:08,108 --> 01:25:11,862 ¡Incluso te hiciste amigo de su hijo! 859 01:25:11,945 --> 01:25:16,200 ¡Él delante de mí! ¡Pensé que me había vuelto loco! 860 01:25:17,326 --> 01:25:20,621 El viejo Sadie no era como todos los demás. 861 01:25:23,123 --> 01:25:26,376 No, ella era muy especial. 862 01:25:27,002 --> 01:25:30,214 Y ella se había quedado conmigo. 863 01:25:30,297 --> 01:25:34,968 Pero si quieres que baile con esas pieles de ovejas malditas... 864 01:25:37,095 --> 01:25:40,557 entonces es tan bueno morir con ellos. 865 01:25:40,641 --> 01:25:45,896 - No fue para lastimarte. - Por favor, es un capítulo terminado. 866 01:25:45,979 --> 01:25:49,066 Ya conociste mi cita. 867 01:25:54,863 --> 01:25:58,033 He estado esperando esto por mucho tiempo. 868 01:25:58,700 --> 01:26:02,412 Para enfriar la carne. 869 01:26:03,747 --> 01:26:07,167 Scary, Lowell. Con clase. 870 01:26:07,251 --> 01:26:12,422 No es tan bueno golpeando, pero sabe cómo entretener a las chicas. 871 01:26:12,506 --> 01:26:16,802 ¿Es esta la forma en que será? ¿Matar a tu mejor amiga? 872 01:26:18,220 --> 01:26:21,014 No, estoy aquí para salvarte. 873 01:26:21,098 --> 01:26:26,228 Terminamos esto como lo planeamos. Una noche memorable. 874 01:26:28,397 --> 01:26:30,274 Sadie, corre! 875 01:26:45,956 --> 01:26:51,795 Jordan, sube la escalera. Quieres que te tomen, como mamá. 876 01:26:51,962 --> 01:26:54,423 Sadie, ven aquí. 877 01:26:55,299 --> 01:27:00,554 ¡Escucha, Michael Myers! Cállate! ¡Te dije que no la toques! 878 01:27:00,679 --> 01:27:03,849 ¿Crees que he olvidado lo que ella hizo? 879 01:27:03,932 --> 01:27:08,145 Las cadenas, la tortura, la comida para perros. 880 01:27:08,770 --> 01:27:12,816 ¡Devolveré el servicio hasta que me pidas que te mate! 881 01:27:12,900 --> 01:27:15,152 Lowell, cálmate. 882 01:27:15,235 --> 01:27:17,848 Ambos sabemos que la actividad de pensamiento no es tu 883 01:27:17,860 --> 01:27:20,532 fortaleza, especialmente después de todo el cloroformo. 884 01:27:20,616 --> 01:27:23,744 - Tú y yo somos iguales. ¿Recuerdas eso? - No. 885 01:27:24,578 --> 01:27:30,167 ¡Dedicas tu vida a poner mierda falsa en la red! 886 01:27:30,292 --> 01:27:34,213 ¡Te mostraré cómo es en realidad! 887 01:27:34,338 --> 01:27:36,715 ¡Aléjate de ella! 888 01:27:48,602 --> 01:27:53,190 - Te extrañé mucho. - ¡Y te he extrañado tanto! 889 01:27:57,277 --> 01:27:59,112 Sadie. 890 01:27:59,196 --> 01:28:01,323 Sadie, ven aquí. 891 01:28:01,406 --> 01:28:05,494 Lejos de ella. Llamaremos a la policía. 892 01:28:05,577 --> 01:28:10,749 Tendrás que pagar por lo que hiciste. Jordan, espera un poco... 893 01:28:10,832 --> 01:28:12,793 Ella es mi mejor amiga 894 01:28:13,877 --> 01:28:17,047 ¡Ella solo estaba tratando de matarte! 895 01:28:17,130 --> 01:28:20,342 ¡Y a mí! Ella mató a mi madre! 896 01:28:22,261 --> 01:28:24,847 Tú destruiste mi vida. 897 01:28:27,140 --> 01:28:29,268 Yo también lo hice. 898 01:28:30,936 --> 01:28:33,188 Sadie, no. Escúchame 899 01:28:35,524 --> 01:28:39,403 Te amo por lo que eres. 900 01:28:39,486 --> 01:28:42,406 Vamos, no eres para nada como ella. 901 01:28:42,489 --> 01:28:44,408 Oh sí 902 01:28:55,002 --> 01:28:57,796 Realmente no te sientes como yo. 903 01:31:36,246 --> 01:31:38,415 ¿Está mi hijo allí? 904 01:31:44,254 --> 01:31:46,089 Estabas en lo correcto 905 01:31:47,591 --> 01:31:51,929 - La mejor noche de mi vida - La mejor noche de mi vida 906 01:32:00,938 --> 01:32:03,440 FUEGO EN EL GYMNASTIK EN ROSEDALE HIGH 907 01:32:03,524 --> 01:32:08,987 Han pasado meses desde Rosedale... La masacre se llevó 124 vidas de los alumnos. 908 01:32:09,071 --> 01:32:11,698 Pero las heridas comenzaron a sanar primero. 909 01:32:12,574 --> 01:32:18,038 Ahora renuncio a mi misión como sheriff en esta ciudad 910 01:32:18,121 --> 01:32:23,919 concentrarse en obras de caridad en nombre de mi hijo. 911 01:32:24,002 --> 01:32:27,714 Pronto obtendremos nueva información sobre Lowell Orson Lehmann 912 01:32:27,840 --> 01:32:31,176 y cómo planeó los terribles asesinatos de nuestra pequeña ciudad. 913 01:32:31,260 --> 01:32:32,886 ROSEDALE ACTUAL EXCLUIDA 914 01:32:33,011 --> 01:32:37,683 Tragedy Girls, Sadie Cunningham y McKayla Hooper, 915 01:32:37,766 --> 01:32:40,519 ha convertido la tragedia en triunfo. 916 01:32:40,602 --> 01:32:43,157 Antes de la próxima gira de libros, entrevistas 917 01:32:43,169 --> 01:32:45,148 principales y grabación de películas 918 01:32:45,232 --> 01:32:48,777 hablamos sobre los planes futuros de las chicas. 919 01:32:48,902 --> 01:32:51,822 Solo queremos ser estudiantes regulares. 920 01:32:51,989 --> 01:32:54,032 Vive una vida anónima. 921 01:32:54,116 --> 01:32:59,037 Las becas ayudan, pero ahora quiero centrarme en estudiar películas. 922 01:32:59,121 --> 01:33:01,513 McKayla, ¿cuál es tu mayor triunfo? 923 01:33:01,525 --> 01:33:04,626 Haber encontrado a una mejor amiga como Sadie. 924 01:33:04,710 --> 01:33:08,213 Es increíble, ¿verdad? # Suerte. 925 01:33:08,380 --> 01:33:12,467 - ¡Odio esa foto! - Ah, te ves increíble. 926 01:33:12,593 --> 01:33:16,388 - ¿Estás listo? - Ten cuidado, llama si necesitas algo 927 01:33:16,471 --> 01:33:19,308 - Papi... - Teman el uno al otro. 928 01:33:21,143 --> 01:33:24,688 Tienes diez platos para la cena en el congelador. Gracias, niña 929 01:33:24,771 --> 01:33:27,733 - Papá, deja de llorar! - Te amo 930 01:33:27,858 --> 01:33:29,902 ¡Ahora nos vamos de aquí! 931 01:33:30,027 --> 01:33:33,906 - Ten cuidado No lo arruines! - No lo prometemos! 932 01:33:36,033 --> 01:33:38,410 - Lo hicimos bien. - Sí. 933 01:33:41,330 --> 01:33:44,875 Si eres regular, haz clic en el enlace a la caridad de Jordan. 934 01:33:45,042 --> 01:33:47,252 Este es un buen propósito. 935 01:33:47,336 --> 01:33:52,216 Sobrevivimos a Rosedale... "Pero estamos listas para un nuevo capítulo". 936 01:33:52,299 --> 01:33:54,301 - Entonces espera. - Y sigue... 937 01:33:54,384 --> 01:33:56,303 - Chicas tragedias. - Chicas tragedias. 938 01:34:10,027 --> 01:34:17,827 Traducido por Kraotâ