1
00:00:00,270 --> 00:00:04,150
Subtítulos gracias al Equipo Socio Sospechoso en viki
2
00:00:23,980 --> 00:00:26,370
Pensé que no vendría.
3
00:00:31,960 --> 00:00:35,610
Realmente no intentaba hacer esto...
4
00:00:35,610 --> 00:00:37,760
Usted me gusta...
5
00:00:40,730 --> 00:00:43,510
Realmente me gusta, abogado Jo.
6
00:01:04,910 --> 00:01:06,600
Que no
7
00:01:09,270 --> 00:01:11,200
te guste.
8
00:01:38,650 --> 00:01:40,310
¿Por qué?
9
00:01:43,380 --> 00:01:45,290
Es porque...
10
00:01:47,840 --> 00:01:49,710
No importa.
11
00:01:56,190 --> 00:01:58,620
Hay tantas cosas
12
00:02:01,090 --> 00:02:03,610
que quiero preguntarle.
13
00:02:07,560 --> 00:02:09,380
Pero, si lo hago
14
00:02:12,690 --> 00:02:15,030
no me responderá, ¿verdad?
15
00:02:16,830 --> 00:02:21,340
¿Lamentaré este momento?
16
00:02:30,590 --> 00:02:35,600
Lo lamento. Haberle confesado mi amor.
17
00:02:35,600 --> 00:02:39,460
Detenerme completamente por este miedo a empezar...
18
00:02:40,020 --> 00:02:41,990
¿Lo lamentaré?
19
00:02:45,030 --> 00:02:48,490
No lamento el que me guste.
20
00:02:59,910 --> 00:03:03,220
¿Puede hacerme un favor?
21
00:03:06,860 --> 00:03:11,610
Solo una vez más... permítame abrazarlo.
22
00:03:13,880 --> 00:03:17,280
¿Ni siquiera puede cumplir ese pedido?
23
00:03:17,280 --> 00:03:20,290
El dolor de un amor no correspondido...
24
00:03:20,290 --> 00:03:25,610
♫ Te pedí que te detuvieras ♫
25
00:03:27,300 --> 00:03:32,880
♫ ¿Por qué eres tan obstinada? Dejando atrás tus sentimientos ♫
26
00:03:34,260 --> 00:03:39,700
♫ Te pedí que lo dejaras pasar por alto ♫
27
00:03:41,440 --> 00:03:47,080
♫ Pero fuiste tú quien vino y bloqueó mi camino ♫
28
00:03:48,440 --> 00:03:53,920
♫ No tengo que arrepentirme ♫
29
00:03:55,410 --> 00:04:01,800
♫ Nada de lo que debo lamentarme ♫
30
00:04:01,800 --> 00:04:07,010
♫ Pero, ¿por qué sigo llorando? ♫
31
00:04:07,010 --> 00:04:10,530
♫ Ya he desarrollado estos sentimientos ♫
32
00:04:10,530 --> 00:04:14,940
♫ Ya estás en mi corazón ♫
33
00:04:14,940 --> 00:04:21,430
♫ Por lo tanto, naturalmente no sabía que juntos ♫
34
00:04:21,430 --> 00:04:24,960
♫ Iríamos tan lejos ♫
35
00:04:24,960 --> 00:04:29,260
♫ No sabía que me gustarías tanto ♫
36
00:04:29,260 --> 00:04:35,340
♫ ¿Puedo calmar a mi corazón que se ha vuelto tan optimista? ♫
37
00:04:35,340 --> 00:04:38,860
♫ Mi corazón está lleno ♫
38
00:04:38,860 --> 00:04:42,620
♫ Mi corazón está lleno ♫
39
00:04:42,620 --> 00:04:46,030
♫ Está lleno de ti en este momento ♫
40
00:04:46,030 --> 00:04:49,860
♫ Está lleno solamente contigo ♫
41
00:04:49,860 --> 00:04:53,400
♫ Abriéndote mis ojos ♫
42
00:04:53,400 --> 00:04:57,270
♫ Mi corazón se queda contigo ♫
43
00:04:57,270 --> 00:05:02,870
♫ Por lo tanto, naturalmente juntos ♫
44
00:05:03,570 --> 00:05:07,200
♫ Mi corazón que se alegró debido a ti ♫
45
00:05:07,200 --> 00:05:11,660
♫ Mi corazón que se está abriendo por ti ♫
46
00:05:11,660 --> 00:05:17,570
♫ Estoy enojado conmigo mismo por no reconocerlo ♫
47
00:05:17,570 --> 00:05:21,090
♫ Ya he desarrollado estos sentimientos ♫
48
00:05:21,090 --> 00:05:25,430
♫ Ya estás en mi corazón ♫
49
00:05:25,430 --> 00:05:31,940
♫ Por lo tanto, naturalmente no sabía que juntos ♫
50
00:05:31,940 --> 00:05:35,560
♫ Iríamos tan lejos ♫
51
00:05:35,560 --> 00:05:39,870
♫ No sabía que me gustarías tanto ♫
52
00:05:39,870 --> 00:05:45,870
♫ Cargo mi corazón que se ha llenado tanto ♫
53
00:05:46,770 --> 00:05:48,740
Episodio 13
54
00:05:59,890 --> 00:06:01,600
Umm...
55
00:06:02,910 --> 00:06:05,590
Dormí tanto... que mis ojos están hinchados, así que...
56
00:06:05,590 --> 00:06:08,380
Ya ve, las cucharas congeladas son lo mejor.
57
00:06:10,990 --> 00:06:16,470
Ah, una toalla fría. Una toalla fría sienta muy bien para eso. Te la prepararé.
58
00:06:17,660 --> 00:06:19,760
No haga eso.
59
00:06:21,610 --> 00:06:26,840
Ya que dijo que no debería gustarme tanto, no debería ser así de amable conmigo.
60
00:06:26,840 --> 00:06:29,060
Por lo menos debería ayudarme.
61
00:06:30,400 --> 00:06:31,870
Ah.
62
00:06:34,470 --> 00:06:37,630
Ya que soy buena haciendo lo que me ordena,
63
00:06:37,630 --> 00:06:41,730
tampoco va a gustarme como me lo pidió.
64
00:06:44,130 --> 00:06:48,700
Si continua siendo bueno conmigo, será mucho más difícil para mí.
65
00:06:48,700 --> 00:06:51,020
Seguiré malinterpretándolo.
66
00:06:56,610 --> 00:07:01,510
Yo... antes de que empezara a gustarme...
67
00:07:01,510 --> 00:07:04,710
Voy a recomenzar... a cuando era una aprendiz de fiscal.
68
00:07:07,960 --> 00:07:12,650
Así que... no sea así.
69
00:07:24,500 --> 00:07:28,010
Está bien. Entonces, haré eso.
70
00:07:31,450 --> 00:07:33,360
¿Vas a seguir quedándote aquí?
71
00:07:39,240 --> 00:07:40,840
No.
72
00:08:05,380 --> 00:08:07,460
¿Qué es todo esto?
73
00:08:09,180 --> 00:08:12,010
Ya que todo lo que había en el frigorífico fue usado...
74
00:08:12,010 --> 00:08:15,210
creo que el menú no tiene concepto.
75
00:08:15,210 --> 00:08:16,830
¿Ha empeorado su insomnio?
76
00:08:16,830 --> 00:08:17,980
¿Es hoy un día especial, Wook?
77
00:08:17,980 --> 00:08:20,720
Yo sé lo que es.
78
00:08:20,720 --> 00:08:25,000
Ustedes dos, ¿qué están tramando?
79
00:08:25,000 --> 00:08:30,490
Anoche, terminé tarde en el trabajo.
80
00:08:33,130 --> 00:08:35,530
¡Entonces lo vi!
81
00:08:36,440 --> 00:08:38,930
¡Mira a ese muchacho!
82
00:08:38,930 --> 00:08:41,450
De pie, de esta manera.
83
00:08:44,020 --> 00:08:45,590
Entonces es que vio visiones.
84
00:08:45,590 --> 00:08:47,740
- ¿Qué, qué?
- He escuchado que algunas veces sucede a edad avanzada.
85
00:08:47,740 --> 00:08:50,070
¡Yo claramente lo vi con mis propios ojos!
86
00:08:50,070 --> 00:08:52,440
¿Por qué no me lo dijiste? Ustedes dos sin ninguna duda—
87
00:08:52,440 --> 00:08:55,160
Estoy seguro que es como dijo Eun Bong.
88
00:08:55,900 --> 00:09:00,470
No seas ridículo. Ustedes dos, tienen una relación especial. ¡Hay algo ahí!
89
00:09:00,470 --> 00:09:04,640
- No hay nada. No hay ninguna relación especial.
- No hay nada. No hay ninguna relación especial.
90
00:09:04,640 --> 00:09:08,890
¿En serio? ¿Entonces tuve visiones?
91
00:09:08,890 --> 00:09:11,200
- Sí.
- Sí.
92
00:09:12,160 --> 00:09:16,120
Mira, ¿necesito un examen?
93
00:09:17,830 --> 00:09:21,990
Ya he desayunado, pero lo disfrutaré.
94
00:09:21,990 --> 00:09:25,050
Nuestro CEO... está bien. Todo saldrá bien.
95
00:09:25,050 --> 00:09:27,170
Usted estará bien.
96
00:09:31,800 --> 00:09:35,100
Como pueden ver, el asesinato con intento de robo.
97
00:09:35,100 --> 00:09:38,100
La fiscalía acusa a Jeong Hyeon Soo por el delito de asesinato.
98
00:09:38,200 --> 00:09:41,900
Las pruebas son: El testigo que vive en la casa al otro lado del camino, esta huella de una pisada,
99
00:09:41,900 --> 00:09:45,750
y el botón que pertenece a la ropa de Jeong Hyeon Soo.
100
00:09:45,750 --> 00:09:47,350
Además él tiene un motivo.
101
00:09:47,350 --> 00:09:50,510
El contrato de arrendamiento de su casa estaba a punto de expirar.
102
00:09:50,510 --> 00:09:54,040
¿El pago del arrendamiento? No es una broma. Entonces él debe haber necesitado dinero.
103
00:09:54,040 --> 00:09:56,360
¿Registro de antecedentes previos de Jeong Hyeon Soo?
104
00:09:57,480 --> 00:10:01,800
Un cargo menor por asalto consecuencia de su intento de salvar a una mujer que estaba en peligro.
105
00:10:01,800 --> 00:10:04,300
Pero... ¿qué hay del arma?
106
00:10:04,300 --> 00:10:05,450
Está desaparecida.
107
00:10:05,450 --> 00:10:10,840
Según el informe de la autopsia, estiman que se trata de un cuchillo de unos 13 centímetros de largo y 3.5 centímetros de ancho.
108
00:10:10,840 --> 00:10:13,920
No hay evidencia directa de que Jeong Hyeon Soo sea el culpable.
109
00:10:13,920 --> 00:10:17,020
Tampoco hay evidencia de que no sea el culpable.
110
00:10:17,020 --> 00:10:19,110
Encontraré su coartada.
111
00:10:19,110 --> 00:10:25,360
Voy a encontrar a la pareja que estaba en el café junto con Jeong Hyeon Soo en el momento del asesinato.
112
00:10:25,360 --> 00:10:30,240
Estoy buscando a la pareja que está en esta foto. Es un asunto realmente importante, así que por favor llámenme.
113
00:10:30,240 --> 00:10:32,880
Dejé mi número de teléfono, así que estoy segura de que me llamaran.
114
00:10:32,880 --> 00:10:37,200
Jeong Hyeon So es el asesino. Estoy segura de eso.
115
00:10:49,450 --> 00:10:55,070
Con esa expresión dócil, él se estaba burlando de la ley y de mí.
116
00:10:55,070 --> 00:10:58,980
No sé nada sobre eso, pero con Eun Bong como mi oponente, tengo que ganar.
117
00:10:58,980 --> 00:11:02,800
De todas maneras, sunbae, no se exija tanto.
Usted no se sentía bien.
118
00:11:02,800 --> 00:11:08,020
Estoy bien ahora. ¿Qué importa estar enferma cuando no hay un hombre que cuide de mí? No sirve de nada.
119
00:11:08,020 --> 00:11:09,460
Eso es lo que digo.
120
00:11:09,460 --> 00:11:13,240
¿De que sirve estar enferma? Tenemos que ser fuertes pase lo que pase.
121
00:11:32,310 --> 00:11:37,570
Coartada
subtitles ripped and synced by riri13
122
00:11:50,890 --> 00:11:52,210
¿Qué está haciendo, abogada Eun?
123
00:11:52,210 --> 00:11:54,380
Me estoy secando.
124
00:11:54,380 --> 00:11:56,200
¿Qué está secando...?
125
00:12:01,240 --> 00:12:04,990
¿Debo seguir hablando con usted o no?
126
00:12:04,990 --> 00:12:10,080
Con cuidado... por favor hábleme cuidadosamente.
127
00:12:10,080 --> 00:12:17,730
Ahora mismo, estoy llena de lágrimas, por lo que un solo movimiento equivocado y estallaré.
128
00:12:18,890 --> 00:12:21,470
Espero que se seque bien.
129
00:12:21,470 --> 00:12:26,360
Estoy bien siempre que no llore delante del abogado No.
130
00:12:26,360 --> 00:12:28,830
Debería ser capaz de hacer eso, ¿verdad?
131
00:12:30,950 --> 00:12:35,190
Si no... ¿Quiere simplemente llorar sin reprimirse por anticipado?
132
00:12:35,190 --> 00:12:37,230
¿Debería?
133
00:12:41,730 --> 00:12:44,980
Siento que todo se ha terminado para mí.
134
00:13:00,630 --> 00:13:01,560
Eso es...
135
00:13:01,560 --> 00:13:02,930
Dígalo.
136
00:13:02,930 --> 00:13:05,830
¿Qué está pasando exactamente con la abogada Eun?
137
00:13:05,830 --> 00:13:11,390
¿Qué es esto que el CEO Byeon vio, y qué pasa con el ambiente gélido que quedó en el aire después de eso?
138
00:13:11,390 --> 00:13:16,580
Lo siento, pero como cuido de ustedes dos, tengo que saber con el fin de saber manejarlo...
139
00:13:19,190 --> 00:13:21,720
Dijo que no había ningún CCTV en los callejones que hay alrededor del lugar del asesinato, ¿cierto?
140
00:13:21,720 --> 00:13:26,160
Por favor encuentre un CCTV en la vecindad por lo menos, y revise exhaustivamente para ver si hay algunas cajas negras en el área.
141
00:13:26,160 --> 00:13:29,020
Y encuentre todos y cada uno de los documentos relacionados con el restaurante del Chef Yang.
142
00:13:29,020 --> 00:13:32,820
Lista de empleados, opiniones, chismes sobre el Chef Yang, cualquier cosa y todo.
143
00:13:32,820 --> 00:13:35,360
Y no olvidé verificar una vez más si los objetos robados
144
00:13:35,360 --> 00:13:36,660
han aparecido en algún lugar,
145
00:13:36,660 --> 00:13:41,450
No soy curioso. No siento ninguna curiosidad sobre ustedes dos en absoluto.
146
00:13:41,450 --> 00:13:42,510
Es cierto.
147
00:13:42,510 --> 00:13:46,460
Pues entonces, creo que esto es todo lo que necesito, también.
148
00:13:46,460 --> 00:13:48,280
Es cierto.
149
00:13:57,560 --> 00:14:00,330
Puede que usted tenga más sentimientos porque sabe que no sirve de nada.
150
00:14:01,660 --> 00:14:04,310
Por supuesto, si todo saliera de la manera que deseamos,
151
00:14:04,310 --> 00:14:06,970
nos sentiríamos como si el mundo fuera nuestro—
152
00:14:06,970 --> 00:14:09,670
¿Cómo se atreven a holgazanear?
153
00:14:09,670 --> 00:14:11,950
Lo siento, Wook.
154
00:14:11,950 --> 00:14:13,520
¿Va a algún lado?
155
00:14:13,520 --> 00:14:15,010
Investigación de campo.
156
00:14:15,010 --> 00:14:17,060
Iré con usted.
157
00:14:17,060 --> 00:14:19,760
Si no me sigues rápidamente, me iré.
158
00:14:21,970 --> 00:14:23,600
Buena suerte.
159
00:14:24,720 --> 00:14:29,640
¡Despierta! Puedes hacerlo. Fuiste capaz de dejar atrás tus sentimientos antes, Eun Bong Hee. ¿Cierto?
160
00:14:29,640 --> 00:14:31,700
- ¡Mucha suerte!
- ¡Mucha suerte!
161
00:14:31,700 --> 00:14:34,660
- Mucha suerte.
- Mucha suerte.
162
00:14:44,070 --> 00:14:47,730
No es algo que podamos cambiar, los sentimientos...
163
00:14:56,000 --> 00:14:58,200
¡Levanta la cabeza!
164
00:14:59,330 --> 00:15:01,400
Ah, duele.
165
00:15:11,240 --> 00:15:13,490
Aquí no hay nadie.
166
00:15:19,350 --> 00:15:23,900
Ya que fue rociado, la cámara no capturo nada, ¿cierto?
167
00:15:23,900 --> 00:15:25,570
Está apagada.
168
00:15:32,300 --> 00:15:35,280
Esta estaba averiada, por lo que estaba apagada.
169
00:15:43,310 --> 00:15:45,660
¿Esta estaba entre la evidencia del fiscal?
170
00:15:45,660 --> 00:15:47,570
No creo haber visto esta antes.
171
00:15:47,570 --> 00:15:50,630
Está bien. Verifícalo y consigámosla.
172
00:15:58,040 --> 00:16:00,580
No pensé que trabajaría con esmero.
173
00:16:00,580 --> 00:16:05,290
Tengo que confirmar la inocencia de Jeong Hyeon Soo con el fin de entender este caso.
174
00:16:05,290 --> 00:16:09,330
Bien, no lo malinterpretes. Estoy haciendo esto por mí.
175
00:16:10,190 --> 00:16:14,630
- Está bien, Eun Bong Hee. Ve tú.
- ¿Qué?
176
00:16:14,630 --> 00:16:16,820
Simplemente entra tranquilamente.
177
00:16:16,820 --> 00:16:18,270
Sí.
178
00:16:40,980 --> 00:16:45,170
Sí. Se supone que la chica de los encargos haga cosas como estas.
179
00:16:45,170 --> 00:16:46,750
Sí.
180
00:17:34,530 --> 00:17:36,650
Algo está extraño.
181
00:17:43,220 --> 00:17:45,750
¿A qué le está diciendo que es extraño?
182
00:17:55,190 --> 00:17:58,080
¿Por qué precisamente tomó la foto del cuadro?
183
00:18:02,550 --> 00:18:07,120
Pero nosotros... Esto es invasión, ¿cierto?
184
00:18:07,120 --> 00:18:10,270
Además de búsqueda ilegal en la casa, así que son múltiples incumplimientos.
185
00:18:17,360 --> 00:18:18,910
Ah, de verdad.
186
00:18:20,500 --> 00:18:23,540
¡No podemos ser arrestados de nuevo! Tengo un trauma sobre ello.
187
00:18:23,540 --> 00:18:27,230
Cierto. Pareces alguien que tendría eso.
188
00:18:38,670 --> 00:18:41,090
¿Qué es esto? ¿Ustedes dos?
189
00:18:41,090 --> 00:18:43,820
- Suéltalo.
- Suéltame primero.
190
00:18:46,060 --> 00:18:49,920
¡Ah, no lo hagas, no! ¡Suéltala!
191
00:18:49,920 --> 00:18:51,580
Ah, qué...
192
00:18:53,400 --> 00:18:57,860
Venimos a investigar como sus abogados.
193
00:18:57,860 --> 00:19:00,810
Entonces, trabaja duro. Vámonos señorita Eun Bong Hee.
194
00:19:00,810 --> 00:19:04,740
- Sí, ¿deberíamos?
- Detente ahí, No Ji Wook.
195
00:19:06,520 --> 00:19:09,600
Hablemos por 10 minutos. Eun Bong Hee se puede ir.
196
00:19:09,600 --> 00:19:11,100
¿Cómo?
197
00:19:12,710 --> 00:19:18,080
Si no, obtendré una orden y te arrestaré. Sólo a Eun Bong Hee.
198
00:19:18,080 --> 00:19:21,680
¿Eh? ¿Por qué me arrestaría únicamente a mí?
199
00:19:21,680 --> 00:19:23,850
Es mi decisión.
200
00:19:23,850 --> 00:19:26,770
¿Qué hay de eso? ¿Debería conseguir una orden?
201
00:19:26,770 --> 00:19:28,760
- Sólo necesito 10 minutos.
- Bien.
202
00:19:28,760 --> 00:19:30,370
Bien.
203
00:20:11,910 --> 00:20:14,530
Todavía vienes a escenas del crimen incluso como abogado defensor.
204
00:20:14,530 --> 00:20:16,250
Lo sé. Tú también eres muy diligente.
205
00:20:16,250 --> 00:20:18,230
Tú me enseñaste eso.
206
00:20:18,230 --> 00:20:21,910
Ya que tienes más experiencia como fiscal.
207
00:20:21,910 --> 00:20:25,890
En lugar de sentarte en un escritorio, ir a la escena del crimen,
208
00:20:25,890 --> 00:20:28,110
- y cómo interrogar.
Casi son los cinco minutos.
209
00:20:29,520 --> 00:20:32,190
Sabes que Jeong Hyeon Soo tiene antecedentes de agresión, ¿cierto?
210
00:20:32,190 --> 00:20:33,700
Sí.
211
00:20:41,350 --> 00:20:46,450
No fue solo el rostro. Él le rompió las costillas a ese chico por agresiones serias.
212
00:20:47,540 --> 00:20:52,880
Si no hubiera habido alguien que lo detuviera, probablemente hubiera matado a ese chico.
213
00:20:54,040 --> 00:20:58,620
Inicialmente, eras quien solía atrapar a chicos así, así que ¿por qué lo estás defendiendo?
214
00:21:04,840 --> 00:21:07,980
Ese color azul marino luce bien en usted.
215
00:21:07,980 --> 00:21:10,970
La última vez que vino, también estaba usando una corbata de ese color.
216
00:21:10,970 --> 00:21:13,170
Parece que le queda bien.
217
00:21:13,170 --> 00:21:15,520
Oh, ¿de verdad?
218
00:21:15,520 --> 00:21:17,520
¿Está bien? ¿Me queda bien?
219
00:21:17,520 --> 00:21:21,130
Pero escucho mucho ese tipo de cosas.
220
00:21:23,710 --> 00:21:28,700
Ahora, vamos a entrar en el tema que nos ocupa.
221
00:21:28,700 --> 00:21:31,550
Cuando busqué,
222
00:21:31,550 --> 00:21:38,480
había... antecedentes donde casi mata a una persona.
223
00:21:38,480 --> 00:21:40,370
Como esto.
224
00:21:41,300 --> 00:21:45,100
Entonces, porque tengo un antecedente,
225
00:21:45,100 --> 00:21:49,060
¿quiere decir que también maté al chef Yang?
226
00:21:49,060 --> 00:21:51,760
No, no. No es por sus antecedentes,
227
00:21:51,760 --> 00:21:57,180
pero simplemente... mis sentimientos son, ¿no podría ser posible?
228
00:21:58,870 --> 00:22:03,870
Jeong Hyeon Soo, la palabra "accidentalmente" ha sido usada mucho, ¿cierto?
229
00:22:03,870 --> 00:22:07,280
Significa que usted "por casualidad'' cometió un crimen".
230
00:22:07,280 --> 00:22:12,330
Como puede ver, ese no es el caso de acuerdo con estas fotos.
231
00:22:12,330 --> 00:22:16,570
Si iban a destruir así a una persona, necesitarían determinación.
232
00:22:18,110 --> 00:22:19,840
Asesinato.
233
00:22:19,840 --> 00:22:24,530
La determinación de asesinar a alguien o posiblemente ser capaz de hacerlo.
234
00:22:24,530 --> 00:22:27,300
Tiene razón, casi lo mato.
235
00:22:30,990 --> 00:22:35,240
Abogado. ¿Alguna vez ha visto a alguien cercano a usted que lo lastimó?
236
00:22:35,240 --> 00:22:39,860
Yo sí. Debería haberla protegido.
237
00:22:40,630 --> 00:22:43,990
Pero no pude.
238
00:22:43,990 --> 00:22:45,220
En ese tiempo, lo pensé,
239
00:22:45,220 --> 00:22:51,130
"Oh. Cuando crezca si tengo más fuerza y habilidad,
240
00:22:51,130 --> 00:22:55,600
no debería dejar que alguien se lastime así".
241
00:22:55,600 --> 00:22:57,930
Entonces, vi a este bastardo.
242
00:23:00,590 --> 00:23:02,380
Este bastardo.
243
00:23:13,020 --> 00:23:17,610
Este desgraciado estaba agrediendo a una chica.
244
00:23:18,480 --> 00:23:20,930
¿Creé que ese desgraciado tenía una razón?
245
00:23:20,930 --> 00:23:25,320
¡No, como usted dijo hace rato, ese "al azar!" "¡Ese al azar!"
246
00:23:25,320 --> 00:23:28,390
Este desgraciado sin ninguna razón, "al azar" la agredió
247
00:23:28,390 --> 00:23:31,380
y yo solo hice lo que pude en esa situación. ¿Lo comprende?
248
00:23:31,380 --> 00:23:34,170
Bueno. Cálmese.
249
00:23:34,170 --> 00:23:37,230
No debería doblar estas fotos.
250
00:23:37,230 --> 00:23:41,130
Digamos que usted está en lo correcto, Jeong Yeon Soo. Está cien veces, un millón de veces en lo correcto.
251
00:23:41,130 --> 00:23:42,670
Pero...
252
00:23:46,190 --> 00:23:49,180
usted no evitó un crimen.
253
00:23:49,180 --> 00:23:53,740
Usted lo juzgó y lo castigó. ¿Estoy equivocado?
254
00:24:02,320 --> 00:24:04,780
¿Qué hay de malo acerca de eso?
255
00:24:10,390 --> 00:24:13,660
Lo siento. Realmente lo siento.
256
00:24:14,520 --> 00:24:16,590
Verdaderamente lo siento.
257
00:24:17,690 --> 00:24:24,120
En ese entonces, debí... debí perder mi racionalidad.
258
00:24:24,120 --> 00:24:27,620
Creo que actué un poco precipitadamente para hacer una buena obra.
259
00:24:27,620 --> 00:24:31,550
Pero creo que llegué un poco lejos. ¿Verdad?
260
00:24:31,550 --> 00:24:33,390
Realmente lo siento. Abogado. Me dejé llevar.
261
00:24:33,390 --> 00:24:35,190
Está bien. Sí.
262
00:24:35,190 --> 00:24:39,700
Oh y quiero que usted sepa el hecho de que yo no asesiné al chef Yang.
263
00:24:39,700 --> 00:24:42,510
No tengo razones para ello. En serio.
264
00:24:42,510 --> 00:24:46,910
Sin una razón en lo absoluto no usaría la violencia.
265
00:24:46,910 --> 00:24:48,910
Lo siento.
266
00:24:51,300 --> 00:24:54,230
Abogado No Ji Wook
267
00:25:13,510 --> 00:25:15,990
¿Algo sucedió?
268
00:25:15,990 --> 00:25:18,000
Yo...
269
00:25:19,990 --> 00:25:22,270
realmente odio a los clientes.
270
00:25:22,990 --> 00:25:27,780
Realmente odio a los clientes que no son inocentes.
271
00:25:28,600 --> 00:25:33,950
Pero... odio más a los clientes inocentes incluso más.
272
00:25:33,950 --> 00:25:36,930
Es agobiante. Me preocupa que no pueda ser capaz de probar su inocencia.
273
00:25:39,560 --> 00:25:42,950
¿Estaba bien cuándo eras fiscal?
274
00:25:44,180 --> 00:25:48,440
Tu padre también se preocupaba siempre.
275
00:25:48,440 --> 00:25:53,080
"¿Podría ser que la persona que acuso hoy sea inocente?"
276
00:25:53,080 --> 00:25:58,720
"¿La persona de la que pruebo su inocencias ser culpable?"
277
00:26:01,150 --> 00:26:03,650
Padre también era así.
278
00:26:04,690 --> 00:26:07,780
- ¡Salud!
- ¡Salud!
279
00:26:14,720 --> 00:26:20,190
Yo... debería gustarme el abogado Ji en su lugar...
280
00:26:20,860 --> 00:26:22,650
Eun Bong Hee, si fueras mi tipo...
281
00:26:22,650 --> 00:26:24,710
Que bueno hubiera sido.
282
00:26:24,710 --> 00:26:26,590
Solo pensar en eso me hace feliz.
283
00:26:26,590 --> 00:26:29,470
No necesita pasar por ese estúpido amor unilateral solo por ser rechazado.
284
00:26:29,470 --> 00:26:31,180
¡Nosotros totalmente somos un dúo!
285
00:26:31,180 --> 00:26:32,900
¡Dúo!
286
00:26:37,320 --> 00:26:39,610
Pero usted no es mi tipo.
287
00:26:39,610 --> 00:26:43,660
A pesar de que la miro, no puedo desarrollar sentimientos.
288
00:26:43,660 --> 00:26:46,030
Mis sentimientos se secan más.
289
00:26:46,030 --> 00:26:51,260
Esto sucede porque cupido es un mocoso... no, un bebé.
290
00:26:51,260 --> 00:26:52,890
¡Es porque él no puede disparar su flecha bien!
291
00:26:52,890 --> 00:26:53,680
Cierto. Está en lo correcto.
292
00:26:53,680 --> 00:26:58,290
Si cupido fuera un arquero, él nunca perdería un objetivo.
293
00:26:59,710 --> 00:27:01,480
¡Está en lo correcto!
294
00:27:01,480 --> 00:27:04,030
¡Lo estoy!
295
00:27:04,030 --> 00:27:07,160
¡Dispara!
296
00:27:07,160 --> 00:27:10,190
Nunca pensé en eso... Vaya...
297
00:27:15,240 --> 00:27:16,980
Es Wook.
298
00:27:16,980 --> 00:27:19,680
La persona que pagará la cuenta está aquí.
299
00:27:20,560 --> 00:27:25,920
¿Qué están haciendo todos ustedes? Por qué la pusieron en este estado...
300
00:27:32,950 --> 00:27:36,810
¡Oye, Wook, no te preocupes! ¡Me voy a casa y a dormir! ¡Te quiero!
301
00:27:36,810 --> 00:27:41,480
Puedo hacerlo. No se preocupe.
302
00:27:46,350 --> 00:27:48,810
La vida es como una guerra.
303
00:28:05,750 --> 00:28:08,620
¿Qué clase de mujer
304
00:28:08,620 --> 00:28:11,330
hace esto cada vez que bebe?
1
00:29:04,330 --> 00:29:09,360
[Socio Sospechoso]
2
00:29:09,360 --> 00:29:14,430
♫ No puedes hacerme sonreír. Ya sabes, estoy listo ♫
3
00:29:25,500 --> 00:29:30,820
♫ La misma noche, los dos comimos la misma cosa ♫
4
00:29:32,370 --> 00:29:37,460
♫ En el mismo día, prendimos al mismo tiempo la televisión ♫
5
00:29:39,180 --> 00:29:46,020
♫ Justo como la imagen que está llorando en la pantalla ♫
6
00:29:46,020 --> 00:29:51,520
♫ Con gran ridiculez estallé en llanto ♫
7
00:29:52,820 --> 00:29:54,710
Hemos llegado.
8
00:29:54,710 --> 00:29:57,110
Oh, sí.
9
00:30:00,030 --> 00:30:04,120
Pero este no es el lugar...
10
00:30:04,120 --> 00:30:06,700
¿Disculpe? Vine aquí de acuerdo a la dirección que usted me dijo.
11
00:30:06,700 --> 00:30:13,540
♫ Al final de ese día que se fue tan vacío y cruel ♫
12
00:30:14,440 --> 00:30:18,720
Lo siento. ¿Puede llevarme a los Apartamentos Reales en Seongsan-dong?
13
00:30:18,720 --> 00:30:20,340
Sí.
14
00:30:20,340 --> 00:30:25,660
♫ El único eco en mí en ti ♫
15
00:30:25,660 --> 00:30:32,360
♫ ADIÓS ADIÓS ADIÓS ADIÓS MI AMOR ♫
16
00:30:32,360 --> 00:30:35,980
♫ ADIÓS ADIÓS ADIÓS ADIÓS MI AMOR ♫
17
00:30:35,980 --> 00:30:39,440
♫ Es el mismo día, simplemente sin ti ♫
18
00:30:39,440 --> 00:30:46,070
♫ ADIÓS ADIÓS ADIÓS ADIÓS MI AMOR ♫
19
00:30:46,070 --> 00:30:50,790
♫ Es el mismo día, simplemente sin ti ♫
20
00:30:50,790 --> 00:30:53,080
Policía de Ganseo
21
00:30:53,090 --> 00:30:58,540
♫ ADIÓS ADIÓS ADIÓS ADIÓS MI AMOR ♫
22
00:30:59,790 --> 00:31:04,850
♫ Es el mismo día, simplemente sin ti ♫
23
00:31:04,850 --> 00:31:06,780
Episodio 14
24
00:31:11,960 --> 00:31:17,630
He solicitado mucho de usted, investigador Bang, pero no hay mucho en términos de resultados.
25
00:31:17,630 --> 00:31:21,560
Sí... Eran muchos documentos, pero no tuve tiempo...
26
00:31:21,560 --> 00:31:24,440
Pero ¿tiene tiempo para beber?
27
00:31:25,200 --> 00:31:28,880
Rápido y revise todo. Encuentre todo lo que está relacionado con el jefe Yang Jin Woo.
28
00:31:28,880 --> 00:31:31,340
Si pasa por SNS, la basura o...
29
00:31:31,340 --> 00:31:34,570
¡Va a ir a pasar al marco de la foto de la pared!
30
00:31:34,570 --> 00:31:36,660
Y acerca del restaurante...
31
00:31:41,700 --> 00:31:44,030
- Sí, tú. Tú.
- ¿Yo?
32
00:31:44,030 --> 00:31:45,250
Eres tú. Ve a buscarlo.
33
00:31:45,250 --> 00:31:49,290
- ¿Por qué yo? Tengo muchos otros caso. No tengo tiempo.
- Tú también...
34
00:31:49,290 --> 00:31:51,790
Pero tienes tiempo de beber.
35
00:31:58,000 --> 00:32:02,590
Mira cada segundo del vídeo de la CCTV de la tienda cerca y encuentra lo que sea que puedas.
36
00:32:02,590 --> 00:32:03,740
¿Y si no hay nada?
37
00:32:03,740 --> 00:32:06,380
Incluso si no lo hay, encuéntralo, pase lo que pase. ¡Encuéntralo! ¡Hazlo!
38
00:32:06,380 --> 00:32:08,890
¡Solo sigue buscándolo! Todo, encuentra todo.
39
00:32:08,890 --> 00:32:10,670
Sí. Sí. Sí.
40
00:32:14,420 --> 00:32:19,290
Ya que este es un caso que tú trajiste y es el caso que querías,
41
00:32:20,520 --> 00:32:22,810
toma más responsabilidad por esto.
42
00:32:25,410 --> 00:32:27,430
Sí, señor abogado.
43
00:32:31,740 --> 00:32:33,420
Solo...
44
00:32:34,900 --> 00:32:37,860
¿Todos vinieron a esta empresa solo a beber, eh?
45
00:32:55,800 --> 00:33:00,940
Necesito ver el vídeo de la CCTV del supermercado, pero esta en su computadora portátil.
46
00:33:03,160 --> 00:33:04,710
Ah...
47
00:33:13,050 --> 00:33:16,160
No Ji Wook
¡Hola!
48
00:33:21,220 --> 00:33:23,240
Gracias.
49
00:33:37,050 --> 00:33:41,450
Abogado Ji Eun Hyeok
50
00:33:53,450 --> 00:33:55,940
Todo el día: Cafetería
51
00:33:56,850 --> 00:33:59,890
¡Oh, hola! Soy el abogado Ji Eun Hyeok y la llamé el otro día...
52
00:33:59,890 --> 00:34:01,490
Ah...
53
00:34:01,490 --> 00:34:03,780
No es mucho. Solo necesito que usted...
54
00:34:03,780 --> 00:34:06,140
¿Disculpe? ¿Solo un momento? ¿Hola?
55
00:34:06,140 --> 00:34:07,410
¿Disculpe?
56
00:34:07,410 --> 00:34:08,980
Tan pesado, ¿por qué lo carga usted sola...?
57
00:34:08,980 --> 00:34:10,790
- Démelas a mí.
- Está bien.
58
00:34:10,790 --> 00:34:12,380
No, esto... aigo, aigoo...
59
00:34:12,380 --> 00:34:15,640
¡Cinco minutos! Vamos solo a hablar cinco minutos! ¡Cinco minutos!
60
00:34:15,640 --> 00:34:19,350
Lo siento. No soy una persona extraña.
61
00:34:20,080 --> 00:34:22,280
No hay mucha basura que sacar hoy.
62
00:34:27,080 --> 00:34:29,520
El Chef Yang era un total desgraciado.
63
00:34:29,520 --> 00:34:32,240
- ¿Eso es todo?
- Por supuesto que no.
64
00:34:32,240 --> 00:34:38,080
Bien, si alguien hace una cosa mala, siempre hay una persona que espera, observa la mala acción y lo arregla después, ¿correcto?
65
00:34:38,080 --> 00:34:39,420
La hermana mayor del chef Yang.
66
00:34:39,420 --> 00:34:40,770
Ella fue la primer testigo de la escena de este incidente.
67
00:34:40,770 --> 00:34:43,130
El nombre de su hermana es Yang Ji Yeon.
68
00:34:51,610 --> 00:34:55,040
Abogada Eun Bong Hee
69
00:34:58,370 --> 00:35:01,530
Señor abogado, lo encontré.
70
00:35:02,170 --> 00:35:04,830
Veamos.
71
00:35:04,830 --> 00:35:05,950
- Aquí-
- Oh eh.
72
00:35:05,950 --> 00:35:07,870
- Y por aquí.
73
00:35:09,160 --> 00:35:10,830
Espera un minuto.
74
00:35:12,180 --> 00:35:13,790
Es correcto.
75
00:35:13,790 --> 00:35:15,830
Lo hiciste bien, Eun Bong Hee.
76
00:35:15,830 --> 00:35:17,660
Lo hicis...
77
00:35:29,070 --> 00:35:30,780
Lo hiciste bien.
78
00:35:35,980 --> 00:35:38,320
Corte del Distrito de Goyang
79
00:35:38,320 --> 00:35:43,520
Esta es la evidencia que prueba que el defendido estuvo en el sitio dónde la victima murió.
80
00:35:43,520 --> 00:35:47,770
Este es un botón que fue encontrado en la escena del crimen. Han sido confirmadas que las huellas dactilares
81
00:35:47,770 --> 00:35:52,450
y el ADN encontrado en este botón encajan con los del Defendido Jeong Hyeon Soo.
82
00:35:52,450 --> 00:35:57,050
Además, esta es una huella de zapato encontrada en la escena del crimen. ¿La ven?
83
00:35:57,050 --> 00:36:02,870
Este huella concuerda con los tenis del acusado Jeong Hyeon Soo.
84
00:36:03,820 --> 00:36:09,030
El botón encontrado en la escena del crimen, de hecho, un botón que el acusado Jeong Hyeon Soo dejó caer.
85
00:36:09,030 --> 00:36:15,470
Sin embargo, él dejó caer el botón, no en el día del crimen, 20/05, sino el día antes, 19/05.
86
00:36:19,170 --> 00:36:22,030
Usted necesita firmar aquí en el recibo de orden para recibir el paquete.
87
00:36:22,030 --> 00:36:23,130
Estoy ocupado. Dámelo rápidamente.
88
00:36:23,130 --> 00:36:24,780
Lo siento.
89
00:36:25,680 --> 00:36:26,780
Solo déjalo y vete.
90
00:36:26,780 --> 00:36:27,990
¿Aquí?
91
00:36:27,990 --> 00:36:29,250
Sí.
92
00:36:33,380 --> 00:36:34,940
¿Debería ayudarlo?
93
00:36:34,940 --> 00:36:37,540
¿Levanta aquí?
94
00:36:37,540 --> 00:36:42,750
Yang Ji Woo buscaba algo debajo del sofá y el acusado Jeong Hyeon Soo, que no pudo irse,
95
00:36:42,750 --> 00:36:45,920
decidió ayudarlo a mover el mobiliario.
96
00:36:45,920 --> 00:36:50,930
Así que asumo que él lo dejo caer en algún momento entonces.
97
00:36:50,930 --> 00:36:53,270
Esas solo son especulaciones, su señoría.
98
00:36:53,270 --> 00:36:58,630
Su declaración de que él lo dejo caer el día del incidente también es... solo es especulación.
99
00:37:04,270 --> 00:37:05,710
Testigo
100
00:37:07,390 --> 00:37:12,100
Declara que el día del incidente, del 21 de mayo, a las 7:30 pm,
101
00:37:12,100 --> 00:37:14,690
vió a un hombre abandonando la casa de la víctima. ¿Es eso cierto?
102
00:37:14,690 --> 00:37:18,060
Por supuesto. Le dije que lo vi.
103
00:37:18,060 --> 00:37:20,540
Miré a través de mi ventana todo el tiempo esa noche, así que lo recuerdo con claridad.
104
00:37:20,540 --> 00:37:24,870
¿Podría señalar quién era?
105
00:37:24,870 --> 00:37:27,290
Él está allí.
106
00:37:31,130 --> 00:37:32,960
Eso es todo.
107
00:37:40,850 --> 00:37:44,820
¿Cómo está su vista?
108
00:37:44,820 --> 00:37:49,520
A pesar de que soy vieja, mis dos ojos están en perfectas condiciones.
109
00:37:49,520 --> 00:37:53,500
Ya veo. ¿Entonces podría pedirle por una descripción detallada
110
00:37:53,500 --> 00:37:56,870
del sospechoso el día del incidente?
111
00:37:56,870 --> 00:37:57,880
¿D-d-descripción?
112
00:37:57,880 --> 00:38:02,640
Sí, por ejemplo, qué usaba el sospechoso.
113
00:38:02,640 --> 00:38:07,050
Él usaba todas sus prendas negras con una gorra negra.
114
00:38:07,050 --> 00:38:08,760
A pesar de que era un día caluroso, usaba guantes también.
115
00:38:08,760 --> 00:38:10,890
¿No cargaba él un bolso o algo parecido?
116
00:38:10,890 --> 00:38:12,590
No tenía un bolso.
117
00:38:12,590 --> 00:38:14,860
Ella lo recuerda con mucha claridad.
118
00:38:14,860 --> 00:38:18,780
Tengo una reputación de recordar las cosas muy bien en mi vecindario.
119
00:38:18,780 --> 00:38:22,990
Ya veo. También, ¿cuál era su apariencia física?
120
00:38:22,990 --> 00:38:26,400
¿Se veía un poco gordo? ¿O se veía como si usara un abrigo de invierno?
121
00:38:26,400 --> 00:38:30,280
Para nada. Él era justo tan delgado como lo es aquí.
122
00:38:30,280 --> 00:38:35,310
Entonces, ¿cómo podría haber transportado los objetos robados?
123
00:38:42,030 --> 00:38:48,890
Según el doliente, un cuaderno, una barra de oro puro, un trofeo dorado, una cámara DSLR y unos lentes fueron robados
124
00:38:48,890 --> 00:38:54,870
junto con un reloj de lujo y un gran marco de fotografía.
125
00:38:55,890 --> 00:39:00,160
Este es un bolso lleno con los objetos que acabo de mencionar.
126
00:39:00,160 --> 00:39:04,460
No importa cuánto trate de comprimirlos juntos, este es el tamaño mínimo que se necesita para el bolso.
127
00:39:04,460 --> 00:39:07,120
Un gran marco de fotografía ni siquiera habría encajado.
128
00:39:07,120 --> 00:39:13,100
Pero es aquí en donde nuestra testigo con gran vista y memoria entra.
129
00:39:13,100 --> 00:39:16,400
Ella dijo que el acusado no cargaba ningún bolso.
130
00:39:16,400 --> 00:39:18,220
Además de eso, ella también dijo que él era delgado.
131
00:39:18,220 --> 00:39:22,890
Así que no parecía que él escondiera esos objetos bajo sus prendas.
132
00:39:24,740 --> 00:39:31,310
Su señoría. El paradero de los objetos que fueron robados de la casa de la víctima no han sido identificados todavía.
133
00:39:31,310 --> 00:39:34,120
Por favor recuerde eso.
134
00:39:34,120 --> 00:39:36,750
El sospechoso puedo haber regresado.
135
00:39:36,750 --> 00:39:41,250
Después de asesinar a la víctima, él pudo haber regresado y robar entonces los objetos.
136
00:39:44,460 --> 00:39:49,290
Estas son fotografías con la evidencia encontrada en la escena del crimen.
137
00:39:49,290 --> 00:39:53,700
Como dijo la fiscal, si el acusado hubiese vuelto a la escena,
138
00:39:53,700 --> 00:39:58,360
las huellas de los pies habrían sido dejadas en dos lugares. ¿No es así?
139
00:40:11,300 --> 00:40:15,060
En el día después del incidente, a la 1 en punto de la tarde,
140
00:40:15,060 --> 00:40:20,910
usted fue la primera persona que encontró a su hermano menor y víctima, el chef Yang Jin Woo. ¿Está segura de este hecho?
141
00:40:20,910 --> 00:40:22,320
Sí, estoy segura.
142
00:40:22,320 --> 00:40:27,100
Entonces, sin ningún retraso, notificó a la policía.
143
00:40:27,100 --> 00:40:28,610
Sí.
144
00:40:34,860 --> 00:40:38,200
Esta grabación de CCTV es una pieza adicional de evidencia que fue descubierta.
145
00:40:38,200 --> 00:40:44,600
El CCTV estaba ubicado en un callejón escondido, así que la fiscal no pudo obtenerlo.
146
00:40:46,060 --> 00:40:52,160
Como pueden ver, la placa de licencia 42Go 8209 ¿es la de su auto, correcto?
147
00:40:52,160 --> 00:40:53,910
Sí.
148
00:40:54,850 --> 00:40:57,250
Y pueden ver la fecha y hora arriba.
149
00:40:57,250 --> 00:41:02,560
Fue el día del incidente, 11:13 en la mañana.
150
00:41:04,970 --> 00:41:07,180
¿Cómo sucedió esto?
151
00:41:09,160 --> 00:41:11,790
Usted definitivamente dijo que llegó a la casa de la víctima
152
00:41:11,790 --> 00:41:16,260
y lo descubrió a la 1 en punto de la tarde. ¿Correcto?
153
00:41:16,260 --> 00:41:18,720
Creo que lo hice.
154
00:41:20,020 --> 00:41:22,260
¿Es las 11 en punto o la 1 en punto?
155
00:41:22,260 --> 00:41:25,960
Le pregunto por la hora a la que llegó a la escena.
156
00:41:25,960 --> 00:41:27,530
No estoy segura.
157
00:41:27,530 --> 00:41:31,590
Incluso aunque ella dijo que recordaba todo bien hasta hace poco, de repente dijo que no estaba segura.
158
00:41:31,590 --> 00:41:34,810
Su señoría, el abogado del acusado está acosando al testigo para dar testimonio.
159
00:41:34,810 --> 00:41:37,810
Solo le hago preguntas porque tengo una duda razonable, Su señoría.
160
00:41:37,810 --> 00:41:39,490
Por favor continúe.
161
00:41:39,490 --> 00:41:42,490
Por favor responda, testigo. ¡Testigo!
162
00:41:42,490 --> 00:41:46,250
Dije que no estaba segura. Dije que no recuerdo.
163
00:41:46,250 --> 00:41:49,140
¿Debería ayudarle a recordar?
164
00:41:49,140 --> 00:41:55,590
¿Es usted la persona que asesinó a su hermano menor, Yang Jin Woo?
165
00:41:55,590 --> 00:41:57,170
-Su señoría.
-No soy yo.
166
00:41:57,170 --> 00:41:59,760
¿No es quien asesinó a Yang Jin Woo?
167
00:41:59,760 --> 00:42:01,560
¿Hará que sea la asesina?
168
00:42:01,560 --> 00:42:05,030
Sí. Para obtener una pequeña y verdadera confesión,
169
00:42:05,030 --> 00:42:07,400
la empujaremos a una gran y mala confesión.
170
00:42:07,400 --> 00:42:10,290
Solo preguntas para dirigir.
171
00:42:11,700 --> 00:42:13,370
No.
172
00:42:14,570 --> 00:42:16,950
De acuerdo con la información que hemos obtenido,
173
00:42:16,950 --> 00:42:20,830
la testigo y la víctima, Yang Jin Woo, no tenían una buena relación.
174
00:42:20,830 --> 00:42:25,650
Él era mostrado de manera diferente en los medios y el público. Pero realmente llevaba una vida promiscua entre las mujeres.
175
00:42:25,650 --> 00:42:29,660
Escuché que esta testigo lo cuido después de eso.
176
00:42:29,660 --> 00:42:33,540
Así que la testigo no podía soportarlo más, y es por ello que asesinó a su hermano menor, Yang Jin Woo. ¿Es eso cierto?
177
00:42:33,540 --> 00:42:36,130
-¡Dije que no fui yo!
-¡Testigo!
178
00:42:43,170 --> 00:42:45,620
Por favor hable.
179
00:42:49,500 --> 00:42:53,530
Solo trataba de cubrirlo.
180
00:42:54,430 --> 00:43:01,530
Solo trataba de cubrir los pecados de mi hermano menor.
181
00:43:01,530 --> 00:43:06,320
Cuando llegué a la casa, mi hermano menor estaba muerto.
182
00:43:06,320 --> 00:43:11,160
En la televisión, las cosas malas que le había hecho a las mujeres estaban apareciendo.
183
00:43:11,160 --> 00:43:18,260
Así que solo cubrí toda la evidencia y fabriqué un escenario de robo.
184
00:43:18,260 --> 00:43:21,730
Solo trataba de mantener el honor de mi hermano y mi familia.
185
00:43:21,730 --> 00:43:23,900
¿Es eso tan malo?
186
00:43:23,900 --> 00:43:27,700
¿No habría hecho lo mismo, abogado?
187
00:43:30,910 --> 00:43:34,590
¿Quién protegería...
188
00:43:35,890 --> 00:43:38,540
el honor de las mujeres que fueron pisoteadas por su hermano?
189
00:43:45,590 --> 00:43:50,260
¿Quién protegería...
190
00:43:51,490 --> 00:43:55,420
los derechos civiles de una persona que fue incorrectamente acusada por evidencia falsa?
191
00:44:40,760 --> 00:44:43,630
Trabajó duro.
192
00:44:43,630 --> 00:44:46,030
Tú también.
193
00:45:48,610 --> 00:45:53,590
Abogado, los artículos de baño en el primer piso se han acabado-
194
00:46:07,550 --> 00:46:12,030
Debería desatar la corbata y dormir.
195
00:46:43,130 --> 00:46:45,580
Oh, está listo.
196
00:46:56,950 --> 00:46:59,870
Yo no iba a quitar cada-
197
00:46:59,870 --> 00:47:05,210
Lo que estoy diciendo es... que iba a desatar la corbata por usted.
198
00:47:09,890 --> 00:47:13,590
¿Por qué mis palabras siempre se tuercen?
199
00:47:22,360 --> 00:47:27,630
Era sólo la corbata. Por favor créame.
200
00:47:27,630 --> 00:47:29,260
Entonces.
201
00:47:37,140 --> 00:47:39,400
Eun Bong Hee, lo siento pero
202
00:47:43,580 --> 00:47:47,830
solo 5 minutos. Quédate a mi lado por 5 minutos.
203
00:47:52,790 --> 00:47:57,530
♫ En un buen día como este, sigo pensando ♫
204
00:47:57,530 --> 00:48:03,240
♫ Yo quien está increíblemente aburrida ♫
205
00:48:03,240 --> 00:48:04,430
Duerma profundamente.
206
00:48:04,430 --> 00:48:11,900
♫ soy una hermosa pieza del mundo que era odiosa y afilada. ♫
207
00:48:13,370 --> 00:48:19,490
♫ La primavera en el amor es un instante ♫
208
00:48:19,490 --> 00:48:24,410
♫ que apareció de repente ♫
209
00:48:25,420 --> 00:48:28,870
♫ y pasas la temporada ♫
210
00:48:28,870 --> 00:48:34,300
♫ sufriendo por la fiebre de la primavera. ♫
211
00:48:34,300 --> 00:48:39,760
♫ ¿Cómo será el día que haremos? ♫
212
00:48:39,760 --> 00:48:44,840
♫ ¿Cómo será el momento en el que caminemos? ♫
213
00:48:44,840 --> 00:48:49,650
♫ Soñando una y otra vez ♫
214
00:48:49,650 --> 00:48:53,850
♫ Te espero y observo ♫
215
00:48:53,850 --> 00:48:56,870
¿Wook no está allí? No puedo encontrarlo abajo.
216
00:48:56,870 --> 00:48:57,900
No.
217
00:48:57,900 --> 00:49:01,620
♫ ¿Cómo debo decirlo? ♫
218
00:49:01,650 --> 00:49:03,760
Eh, tú. Que eres-
219
00:49:03,760 --> 00:49:08,160
♫ ¿Que un día contigo es como un minuto? ♫
220
00:49:08,160 --> 00:49:09,620
Lo siento pero...
221
00:49:09,620 --> 00:49:16,930
♫ Deseo que cada día se convierta en ese momento ♫
222
00:49:18,130 --> 00:49:19,440
Corte en sesión
223
00:49:19,440 --> 00:49:22,790
Con la evidencia que fue recogida legalmente y examinada,
224
00:49:22,790 --> 00:49:25,260
Resumimos sólo los hechos.
225
00:49:25,260 --> 00:49:28,970
Con sólo estos hechos, es difícil probar el cargo
226
00:49:28,970 --> 00:49:34,150
de que el acusado asesinó a la víctima, Yang Jin Woo con la intención de robarlo.
227
00:49:34,150 --> 00:49:37,160
Y tampoco hay otra evidencia que pruebe la acusación.
228
00:49:37,160 --> 00:49:41,110
Por lo tanto, en este caso se aplica la evidencia insuficiente del crimen.
229
00:49:41,110 --> 00:49:44,790
De acuerdo con esta última cláusula del artículo 325 de la Ley de Procedimiento Penal,
230
00:49:44,790 --> 00:49:47,150
Lo declaro no culpable.
231
00:50:23,980 --> 00:50:26,170
Es aquí.
232
00:50:26,170 --> 00:50:28,140
Vaya, el olor de soju.
233
00:50:28,140 --> 00:50:29,630
Gracias.
234
00:50:29,630 --> 00:50:31,300
Está bien, está bien, porque hoy es un buen día...
235
00:50:31,300 --> 00:50:34,800
Aquí. Enhorabuena por la primera victoria del juicio
236
00:50:34,800 --> 00:50:36,320
¡y la libertad de Jeong Hyeon Soo!
237
00:50:36,320 --> 00:50:39,580
-¡Salud!
-¡Salud!
238
00:50:39,580 --> 00:50:42,550
- Felicidades.
- Gracias.
239
00:50:42,550 --> 00:50:44,950
Muy bien.
240
00:50:45,840 --> 00:50:48,270
Ah, este alcohol es tan suave de bajar.
241
00:50:48,270 --> 00:50:51,670
Beba todo lo que pueda.
242
00:51:06,000 --> 00:51:07,940
¿Qué está haciendo?
243
00:51:07,940 --> 00:51:12,460
Sólo... bueno... porque el viento es realmente genial.
244
00:51:12,460 --> 00:51:15,320
El susurro de la brisa.
245
00:51:15,320 --> 00:51:19,340
Puesto que siente el susurro de la brisa, algo le molesta, ¿no?
246
00:51:20,940 --> 00:51:24,210
Todavía no hemos atrapado al verdadero culpable.
247
00:51:24,210 --> 00:51:27,450
Técnicamente, no está terminado, pero empieza ahora.
248
00:51:27,450 --> 00:51:29,560
Es correcto.
249
00:51:29,560 --> 00:51:33,730
Pero eso es lo que deben hacer los fiscales, no nosotros.
250
00:51:35,530 --> 00:51:37,250
Lo sé, ¿eh?
251
00:51:55,830 --> 00:51:59,550
¿Eh? Oppa.
252
00:51:59,550 --> 00:52:01,580
¿Que es esto?
253
00:52:01,580 --> 00:52:06,120
- ¿Perdón? ¿Cantar una canción?
- Sí, Ausencia de Evidencia.
254
00:52:06,120 --> 00:52:10,640
Eres la más joven. ¡La más joven! ¡Si te lo digo, lo haces!
255
00:52:10,640 --> 00:52:11,860
Si seguro.
256
00:52:11,860 --> 00:52:13,690
Oye, Eun Bong, no puedes.
257
00:52:13,690 --> 00:52:15,510
Tú, no cantes. Simplemente siéntate en paz.
258
00:52:15,510 --> 00:52:18,120
- ¿Por qué? ¿Por qué?
¿Por qué no puede?
259
00:52:18,120 --> 00:52:19,790
No la haga cantar.
260
00:52:19,790 --> 00:52:22,520
Él tiene razón. ¿Por qué no puedo?
261
00:52:23,670 --> 00:52:26,750
- ¿Tú... no sabes?
-No.
262
00:52:26,750 --> 00:52:30,360
¿Qué diablos... qué debo hacer con ella?
263
00:52:32,070 --> 00:52:33,860
Bueno. Por una vez...
264
00:52:33,860 --> 00:52:37,170
Haz lo que quieras. Sí, vive tus sueños por una vez.
265
00:52:37,990 --> 00:52:39,730
Uno, dos, tres, cuatro.
266
00:52:39,730 --> 00:52:43,350
♫ Dios mío, Dios mío. No seas así. ♫
267
00:52:43,350 --> 00:52:47,010
♫ Los sentimientos de las mujeres se asemejan a las cañas. ♫
268
00:52:47,010 --> 00:52:50,570
♫ No, ¿por qué eres así? No me preguntes. ♫
269
00:52:50,570 --> 00:52:56,050
♫ No desees nada de mí nunca más. ♫
270
00:52:56,050 --> 00:53:03,450
♫ Aunque te acabo de conocer hoy, eres mi amor. ♫
271
00:53:03,450 --> 00:53:07,550
♫ Si rompemos, seremos extraños. ♫
272
00:53:07,550 --> 00:53:09,360
♫ Aunque puedas pretender no conocerme ~ ♫
273
00:53:09,360 --> 00:53:14,140
Eso es correcto. Soy No Ji Wook.
274
00:53:14,140 --> 00:53:15,860
Ah, ese caso ya ha terminado-
275
00:53:15,860 --> 00:53:20,340
♫ Aunque parezca mentira, te amo.
276
00:53:20,340 --> 00:53:22,650
No. Voy a ir allí ahora.
277
00:53:23,810 --> 00:53:25,450
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Tienes que ir a alguna parte?
278
00:53:25,450 --> 00:53:27,770
♫ Me gusta mucho, no importa qué ♫
279
00:53:27,770 --> 00:53:29,100
Sí. Solo por un momento.
280
00:53:29,160 --> 00:53:34,290
♫ Te quiero. Por ti puedo darte todo de mí ♫
281
00:53:34,290 --> 00:53:37,710
Oye, ella-
282
00:53:37,710 --> 00:53:39,750
Bebe moderadamente.
283
00:53:40,430 --> 00:53:41,950
Estoy buscando a la pareja en esta foto. Es un tema muy importante, así que por favor llámeme.
284
00:53:41,950 --> 00:53:43,140
¿Coartada?
285
00:53:43,140 --> 00:53:46,550
Es cierto. Había un hombre llamado Hyeon Soo esa noche. Recuerdas, ¿verdad?
286
00:53:46,550 --> 00:53:51,320
Sí, ya que no es habitual beber solo, lo recuerdo.
287
00:53:51,320 --> 00:53:52,620
Ah, ¿entonces?
288
00:53:52,620 --> 00:53:57,290
¡Ah! Hay un video. ¿No lo tomamos?
289
00:53:57,290 --> 00:53:59,680
Sí.
290
00:54:03,900 --> 00:54:06,510
Uno, dos, tres.
291
00:54:07,190 --> 00:54:08,810
Es un video.
292
00:54:08,810 --> 00:54:11,250
Oye, ¿me incluyes?
293
00:54:11,250 --> 00:54:13,290
¿Quieres incluirte?
294
00:54:13,290 --> 00:54:15,450
¡Ta-da!
295
00:54:15,450 --> 00:54:18,260
- Feliz cumpleaños.
- Gracias.
296
00:54:23,830 --> 00:54:29,930
Además de este hombre, ¿acaso había allí otro hombre?
297
00:54:29,930 --> 00:54:35,000
No estoy seguro. Bebimos aquí por bastante tiempo, pero no estoy seguro acerca de otro hombre.
298
00:54:42,600 --> 00:54:44,620
Eso es raro.
299
00:54:50,050 --> 00:54:52,750
20 de Mayo, tu cumpleaños
300
00:54:58,460 --> 00:55:01,040
Te amo, Dong Hoo.
Te amo para siempre.
301
00:55:02,060 --> 00:55:04,440
En la mañana del incidente,
302
00:55:04,440 --> 00:55:08,070
ya que estaba agradable para salir, fui a caminar al parque.
303
00:55:08,070 --> 00:55:13,820
Habían niñitas corriendo con globos alrededor. Fue realmente lindo.
304
00:55:19,620 --> 00:55:24,750
Fui al cine debido a que tenían: "Los Sospechosos Habituales".
305
00:55:24,750 --> 00:55:31,160
Pero me fui ya que la hora no coincidió. También...
306
00:55:31,160 --> 00:55:32,060
¡Unni Hye Ran, almorzar Ddeokbokki con café moka y crema batida es jjang!
307
00:55:32,060 --> 00:55:37,860
Ah, ese día almorcé un poco de comida callejera. Ddeokbokki. Pero, con un buen café.
308
00:55:37,860 --> 00:55:42,930
Ddeokboki y un café moka con mucha crema batida.
309
00:55:42,930 --> 00:55:46,260
Y luego fui a beber a un lugar que frecuento ocasionalmente.
310
00:55:46,260 --> 00:55:48,050
Generalmente bebo solo.
311
00:55:48,050 --> 00:55:52,160
Ah, y ese día, una pareja estaba celebrando un cumpleaños.
312
00:55:52,160 --> 00:55:56,110
Tenían un pastel con velas.
313
00:55:56,780 --> 00:56:02,150
Esto fue lo que dijo que había hecho Jeong Hyeon Soo en el día del incidente.
314
00:56:02,150 --> 00:56:05,200
Esta fue su coartada que no lo era.
315
00:56:05,920 --> 00:56:09,030
Jefe, deme un vaso de cerveza y papas fritas.
316
00:56:09,030 --> 00:56:14,200
Esta es mi imaginación y mi intuición.
317
00:56:14,200 --> 00:56:18,800
El día después del incidente, no el día del incidente,
318
00:56:18,800 --> 00:56:23,180
Jeong Hyeon Soo vino aquí y vio las fotografías y notas por casualidad.
319
00:56:25,250 --> 00:56:30,290
Jeong Hyeon Soo quien tiene buena memoria fue arrestado inesperadamente.
320
00:56:31,160 --> 00:56:36,420
Jeong Hyeon Soo, usted no estaba previsto trabajar el día del incidente, el 20 de mayo.
321
00:56:36,420 --> 00:56:42,510
Como resultado del análisis de las CCTV en el vecindario, usted se fue de su casa en la mañana y regresó tarde en la noche.
322
00:56:42,560 --> 00:56:48,660
Hábleme sobre ese día, desde el comienzo hasta el final, sin olvidar afuera,
323
00:56:54,410 --> 00:56:59,340
- En ese día, yo...
Él recordó estas fotografías y notas que había visto esa vez.
324
00:56:59,340 --> 00:57:03,870
Él creó una historia convincente sobre su propio paradero.
325
00:57:07,110 --> 00:57:11,710
En las congestionadas calles o entre la multitud en donde es difícil poder confirmarlo.
326
00:57:17,200 --> 00:57:20,980
¿Qué es lo que Jeong Hyeon Soo trató de esconder para mentir sobre esas cosas?
327
00:57:27,070 --> 00:57:32,240
Abogada Eun. Hay una academia que corrige a las personas desafinadas.
328
00:57:32,240 --> 00:57:38,210
Oye, oye, oye. Te digo que no funcionará incluso si ella corrige una o dos cosas.
329
00:57:38,210 --> 00:57:43,320
Ella necesita corregir todo, desde su cabeza hasta sus pies.
330
00:57:43,320 --> 00:57:47,730
Como sea. Yo solo necesito saberlo.
331
00:57:47,730 --> 00:57:52,400
¿Qué? ¿Qué? ¿La melodía que ese criminal cantó?
332
00:57:52,400 --> 00:57:54,510
¿Qué tipo de pista es esa?
333
00:57:54,510 --> 00:57:58,270
Incluso así. Necesito encontrarla.
334
00:57:58,270 --> 00:57:59,880
Escuchen.
335
00:57:59,880 --> 00:58:01,320
¿De nuevo?
336
00:58:28,180 --> 00:58:30,380
Son bonitos.
337
00:59:43,150 --> 00:59:46,010
Si hay alguien que reconozca esta melodía,
338
00:59:46,010 --> 00:59:50,830
te digo que realmente esa persona es un genio.
339
00:59:52,610 --> 00:59:54,200
Bueno, quiero decir que ella lo hizo bien.
340
00:59:54,200 --> 00:59:56,310
Debes estar realmente ebrio, Hyeon Soo.
341
00:59:56,310 --> 01:00:00,780
Así que... ¿incluso entendiste que canción era?
342
01:00:00,780 --> 01:00:03,840
Ah, bueno... realmente no estoy seguro de eso.
343
01:00:04,920 --> 01:00:06,010
Estoy acabada.
344
01:00:06,010 --> 01:00:08,050
Es una broma, una broma.
345
01:00:08,050 --> 01:00:10,640
Sí, CEO.
346
01:00:10,640 --> 01:00:13,620
Yo estoy segura que encontraré esa canción.
347
01:00:31,160 --> 01:00:36,240
Hay un dicho que dice que, si un criminal es absuelto, el juez es el culpable.
348
01:00:36,240 --> 01:00:43,580
Eso quiere decir que hay un juez, un fiscal, y un abogado defensor que asumen toda la culpa si el criminal es absuelto
349
01:00:45,430 --> 01:00:52,450
Subtítulos gracias al Equipo Sospechoso @Viki
350
01:01:03,950 --> 01:01:09,960
Si quizás permito que un criminal fuera absuelto...
351
01:01:09,960 --> 01:01:14,180
Es Jeong Hyeon Soo. Tú.
352
01:01:21,360 --> 01:01:27,120
♫ ¿Cómo será el día que hagamos? ♫
353
01:01:27,120 --> 01:01:32,190
Siempre y cuando no me reconozca, yo siempre seré una buena persona para usted, abogada.
354
01:01:32,190 --> 01:01:34,300
Pasando el tiempo de esta forma... Ya me he acostumbrado.
355
01:01:34,300 --> 01:01:35,940
He sellado completamente mi amor no correspondido.
356
01:01:35,940 --> 01:01:36,920
¿Debería ayudarte un poco?
357
01:01:36,920 --> 01:01:38,090
Acércate un poco más.
358
01:01:38,090 --> 01:01:40,470
Yo sé quién compró los zapatos.
359
01:01:40,470 --> 01:01:44,080
Si algo te hubiese pasado, ¿qué es lo que habrías hecho?.
subtitles ripped and synced by riri13
360
01:01:44,080 --> 01:01:48,630
¿Y yo? ¿Qué es lo que quieres que haga?
361
01:01:48,630 --> 01:01:51,810
♫ ¿Que un día contigo es como un minuto? ♫
362
01:01:51,810 --> 01:01:56,040
- Epílogo-
-Yo... Desde antes de que me comenzara a gustar...
363
01:01:56,040 --> 01:01:59,590
Yo voy a recomenzar... desde cuando fui solo la aprendiz del fiscal.
364
01:01:59,590 --> 01:02:03,150
No sabía que te comencé a gustar desde hace tanto tiempo.
365
01:02:03,150 --> 01:02:07,110
- Has pasado por tanto.
- ¿Perdón?
366
01:02:07,110 --> 01:02:09,670
- Quiero decir que has tra-trabajado duro.
- ¿Sobre qué?
367
01:02:09,670 --> 01:02:11,900
Yo estaba diciendo, que es mejor que te enfoques en el trabajo.
368
01:02:11,900 --> 01:02:14,980
Ah, ah, sí.