1 00:00:00,000 --> 00:00:05,442 Hoy, dos escuelas segregadas comienzan una nueva vida juntas. 2 00:00:06,321 --> 00:00:07,889 No pelees con tus amigos. 3 00:00:07,890 --> 00:00:09,690 No tienes muchos buenos en la vida. 4 00:00:09,691 --> 00:00:12,186 ¿Siempre publicas tu fotos de vacaciones en línea? 5 00:00:12,187 --> 00:00:14,425 La escuela no es lo que esperaba. 6 00:00:14,434 --> 00:00:16,822 ¿Conoces a Nasreen? Duerme con ella para mí. 7 00:00:16,924 --> 00:00:20,090 - El hombre es racista. - Sí, vamos a agradecerle a Sadiq, 8 00:00:20,091 --> 00:00:22,719 porque ciertamente estuviste mostrándole tu agradecimiento. 9 00:00:22,720 --> 00:00:24,983 Todos estamos atascados aquí. Todos nosotros. 10 00:00:24,984 --> 00:00:26,623 ¿Qué haces? No me toques. 11 00:01:04,880 --> 00:01:05,884 Sr. Bell. 12 00:01:06,134 --> 00:01:07,212 ¿Qué hace aquí? 13 00:01:09,371 --> 00:01:12,726 La Sra. Carter me pidió que buscara a Jordan, 14 00:01:13,295 --> 00:01:15,128 para asegurarnos de que está bien. 15 00:01:15,129 --> 00:01:17,766 Estar atentos en caso de que haya algún problema. 16 00:01:17,767 --> 00:01:18,853 Ya se fue. 17 00:01:19,840 --> 00:01:21,737 Está bien. Gracias. 18 00:01:30,080 --> 00:01:33,223 ¡Para! ¡Ahí esta, detenlo! ¡Atrápenlo, muchachos! 19 00:01:33,266 --> 00:01:35,072 ¡Jordan! ¡Jordan! 20 00:01:35,192 --> 00:01:36,223 ¡Atrápalo! 21 00:01:37,245 --> 00:01:39,258 ¡Voy a matarte cuando llegues allí! 22 00:01:39,480 --> 00:01:41,573 ¡Muchachos, más rápido, más rápido! 23 00:01:43,915 --> 00:01:47,536 Te voy a asesinar cuando te agarre. ¡Te atraparé, imbécil! 24 00:01:48,713 --> 00:01:51,879 ¡Atrápenlo, atrápenlo! ¡Muchachos, más rápido, más rápido! 25 00:01:51,880 --> 00:01:53,680 ¿Jordan? Aléjate de el. 26 00:01:53,701 --> 00:01:55,461 - ¿Qué haces? - ¡No te metas! 27 00:01:55,462 --> 00:01:57,679 - Déjalo en paz. - ¡Dije que no te metas! 28 00:01:57,680 --> 00:01:59,541 ¿Qué vas a hacer, vas a matar a mi bebé? 29 00:01:59,542 --> 00:02:01,319 ¡Nos vemos en la escuela, estás muerto! 30 00:02:01,320 --> 00:02:02,485 ¡Vamos, muchachos! 31 00:02:15,520 --> 00:02:16,676 ¿Qué hiciste? 32 00:02:17,440 --> 00:02:19,293 ¿Qué le hiciste a tu cara? 33 00:02:19,680 --> 00:02:21,080 Algo en la escuela. 34 00:02:21,200 --> 00:02:23,080 ¿Qué? ¿Ellos? 35 00:02:23,200 --> 00:02:24,346 No, un profesor. 36 00:02:24,846 --> 00:02:25,933 Mentira. 37 00:02:29,588 --> 00:02:31,778 Siempre es agradable conversar contigo. 38 00:02:32,880 --> 00:02:36,440 - ¿Adónde vas? - Nos estuviste evitando a los dos. 39 00:02:36,518 --> 00:02:38,130 Es también tu bebé. 40 00:02:40,280 --> 00:02:41,919 Tengo que ir a la escuela. 41 00:02:41,920 --> 00:02:44,115 Ellos te matarán, acaban de decirlo. 42 00:02:44,120 --> 00:02:46,857 Mi padre está en casa, ¿qué quieres que haga? 43 00:02:47,564 --> 00:02:48,582 ¡Candice! 44 00:02:49,393 --> 00:02:50,510 ¡Candice! 45 00:03:27,997 --> 00:03:30,997 Www.SubAdictos.Net Presenta: 46 00:03:31,197 --> 00:03:34,197 Una traducción de: Wendy 47 00:03:34,397 --> 00:03:37,397 .: Ackley Bridge :. - S01E02 - 48 00:03:46,640 --> 00:03:48,783 ¡Nasreen! ¡Nasreen! 49 00:03:49,240 --> 00:03:50,965 ¿Adónde carajos vas? 50 00:03:52,200 --> 00:03:53,772 - ¿Qué? - No me hables así, 51 00:03:53,773 --> 00:03:55,133 te daré el maldito thappar. 52 00:03:55,134 --> 00:03:57,458 Y tú. Vete, chal. 53 00:03:57,520 --> 00:03:58,872 No puedes detenerme. 54 00:03:58,873 --> 00:04:00,584 Tú usas dupatta y ahora yo uso esto. 55 00:04:00,585 --> 00:04:02,196 ¿Quién te dijo que lo usaras? 56 00:04:02,296 --> 00:04:04,879 - Es mi cultura. - No eres árabe, ¿verdad? 57 00:04:04,888 --> 00:04:06,999 Todos mis amigas de la escuela lo usan. 58 00:04:07,000 --> 00:04:09,617 ¿Amigas? ¿Qué pasa con esa amiga de allá? 59 00:04:09,800 --> 00:04:11,360 ¿Lo usas para ella también? 60 00:04:11,375 --> 00:04:13,319 ¿O lo usas para esconderte de ella? 61 00:04:13,320 --> 00:04:14,545 ¡Nasreen! 62 00:04:14,840 --> 00:04:15,920 ¡Nasreen! 63 00:04:19,960 --> 00:04:21,822 Sólo quiero mostrarte el lugar. 64 00:04:21,840 --> 00:04:24,158 Por favor, estoy bien por mi cuenta. 65 00:04:30,686 --> 00:04:32,204 Mamá, no lo hagas. 66 00:04:35,640 --> 00:04:37,528 Puedes caminar conmigo si quieres. 67 00:04:37,880 --> 00:04:39,766 Estoy bien, gracias. 68 00:04:40,920 --> 00:04:42,595 Pásalo. Sí, vamos. 69 00:04:42,806 --> 00:04:45,415 No hay un chico en forma en esta escuela. 70 00:04:45,535 --> 00:04:47,325 Ni siquiera para ti. 71 00:04:48,213 --> 00:04:51,165 ¡Voy a demandarlos, lo juro por Dios! 72 00:04:52,200 --> 00:04:53,115 Es ella. 73 00:04:53,460 --> 00:04:54,391 ¿Qué? 74 00:04:56,955 --> 00:04:58,399 Me escapé para ir a beber, 75 00:04:58,400 --> 00:05:01,319 pero quiero asegurarme de que todos en la escuela sepan que soy buena. 76 00:05:01,320 --> 00:05:03,198 Tienes razón sobre esa perra. 77 00:05:04,280 --> 00:05:05,935 Pensé que era tu amiga. 78 00:05:08,553 --> 00:05:09,941 No lo es. 79 00:05:17,920 --> 00:05:20,943 - Así que si duermo con tu amiga... - No es mi amiga. 80 00:05:21,913 --> 00:05:23,857 Ella tiene un pañuelo en la cabeza. 81 00:05:23,858 --> 00:05:25,306 Si ella encontró la religión... 82 00:05:25,307 --> 00:05:27,529 Ese pañuelo no significa nada para ella. 83 00:05:28,480 --> 00:05:31,378 No es diferente a mí, aunque piense que sí. 84 00:05:34,720 --> 00:05:36,203 Va a ser imposible, 85 00:05:36,634 --> 00:05:37,824 incluso para mí. 86 00:05:38,800 --> 00:05:41,144 Tiene que valer algo si lo consigo. 87 00:05:46,640 --> 00:05:47,637 Está bien. 88 00:05:48,193 --> 00:05:49,040 ¿Qué? 89 00:05:49,139 --> 00:05:50,639 - ¿De verdad? - ¿Por qué no? 90 00:05:50,640 --> 00:05:51,840 ¿No puedes manejarlo? 91 00:06:00,404 --> 00:06:01,585 Nas. 92 00:06:01,944 --> 00:06:03,999 ¿Quieres salir después de la escuela? 93 00:06:04,000 --> 00:06:06,953 - ¿Qué? - Me gustaría invitarte a salir. 94 00:06:07,840 --> 00:06:09,340 Trae a tu amiga si quieres, 95 00:06:09,769 --> 00:06:10,903 - Aliya. - Oye, 96 00:06:10,904 --> 00:06:13,665 - deja a mi hermana fuera de esto. - Puedo defenderme sola. 97 00:06:13,666 --> 00:06:14,798 No tienes que venir. 98 00:06:15,147 --> 00:06:16,869 La invitación es para Nas, ¿no? 99 00:06:17,840 --> 00:06:19,882 - ¿Esto es una broma? - ¿Una broma? 100 00:06:20,520 --> 00:06:23,242 ¿Piensas que si alguien gusta de ti, es una broma? 101 00:06:24,440 --> 00:06:25,799 Vamos, ¿qué dices, Nas? 102 00:06:25,800 --> 00:06:27,613 Ella dice que no. 103 00:06:34,760 --> 00:06:36,051 ¿Qué haces? 104 00:06:39,155 --> 00:06:41,112 Si duermo con Nas Paracha, 105 00:06:41,768 --> 00:06:43,700 puedo dormir con Missy Booth. 106 00:06:45,480 --> 00:06:46,519 ¿De verdad? 107 00:06:46,520 --> 00:06:49,388 Completa y absolutamente verdad. 108 00:06:51,893 --> 00:06:53,559 Escucha, tal vez llegue tarde. 109 00:06:53,560 --> 00:06:56,239 Jordan Wilson, no. Se rateó. La capucha. 110 00:06:56,240 --> 00:06:59,163 Estaba bien anoche, ¿no? ¿En detención? 111 00:06:59,480 --> 00:07:00,910 Sí. 112 00:07:01,680 --> 00:07:03,351 - Llamaré a su padre. - Mandy, 113 00:07:03,672 --> 00:07:04,789 sólo déjalo, ¿sí? 114 00:07:04,790 --> 00:07:08,123 Después de todo lo que hiciste para mantenerlo en la escuela. 115 00:07:30,936 --> 00:07:33,602 - Papá. - ¡Acaban de llamar de la escuela! 116 00:07:33,603 --> 00:07:36,203 - ¡Vas a la escuela ahora! - Papá, no entiendes, escucha... 117 00:07:36,204 --> 00:07:37,644 ¿Estás pidiendo una bofetada? 118 00:07:37,645 --> 00:07:39,845 - ¿Dónde estás? ¡No voy a tolerar esto! - Papá... 119 00:07:39,846 --> 00:07:41,614 ¡Ve a la escuela, ahora! 120 00:07:48,280 --> 00:07:50,015 Cuando envian fotos 121 00:07:50,064 --> 00:07:53,238 a su novio, su novia, lo que sea, 122 00:07:53,239 --> 00:07:56,479 tiene que recordar que esa imagen puede terminar en cualquier lugar. 123 00:07:56,480 --> 00:07:57,999 No pudo encontrar la clase. 124 00:08:00,480 --> 00:08:01,706 Toma asiento. 125 00:08:07,160 --> 00:08:09,326 ¡Qué asco! Trata de no vomitar sobre mí. 126 00:08:24,720 --> 00:08:26,831 Tengo que sentarme junto a un racista. 127 00:08:28,227 --> 00:08:30,507 Nas Paracha, del año superior. 128 00:08:30,627 --> 00:08:33,238 ¿Acuéstate con ella y Missy se acostará contigo? 129 00:08:41,815 --> 00:08:45,160 Como si estuviera mucho mejor que él. Y él sólo... 130 00:08:45,280 --> 00:08:47,431 ¿Quieres ir al parque esta noche? 131 00:08:48,840 --> 00:08:50,083 No, no quiere. 132 00:08:50,126 --> 00:08:53,737 - ¿Dejas que te diga qué hacer? - Todo lo que queremos es un beso. 133 00:08:53,738 --> 00:08:56,581 Estabas muy bien antes de empezar a vestirte como una de ellas. 134 00:08:56,582 --> 00:09:00,279 - ¿Una de ellas? Bonito. - Oye, ¿qué está pasando? 135 00:09:00,280 --> 00:09:02,736 Piensas que eres el único. Podría conseguirla fácil. 136 00:09:02,737 --> 00:09:05,125 En realidad, nadie podría conseguirme fácil. 137 00:09:07,800 --> 00:09:11,355 - ¿Adónde crees que vas? - Nasreen debería vigilar su reputación. 138 00:09:12,680 --> 00:09:14,615 Ella tiene amigos también. 139 00:09:19,451 --> 00:09:21,228 - ¿Qué? - Si alguien puede dormir 140 00:09:21,229 --> 00:09:22,879 con Nas Paracha, puede dormir contigo. 141 00:09:22,880 --> 00:09:23,697 ¿Qué? 142 00:09:24,352 --> 00:09:27,463 - No, eso fue... - Missy, vuelve a tu asiento, por favor. 143 00:09:46,449 --> 00:09:48,153 ¿Estás drogado? 144 00:09:49,080 --> 00:09:51,532 - Hay un bebé en la bolsa. - Lo sé. 145 00:09:51,720 --> 00:09:53,617 ¿Qué es ese sonido? 146 00:09:54,800 --> 00:09:58,373 ¿Nos va a concientizar sobre todos los medios sociales, 147 00:09:58,573 --> 00:09:59,566 como Tinder... 148 00:10:00,440 --> 00:10:02,875 Grindr, señor? 149 00:10:04,560 --> 00:10:06,734 Jordan, ¿adónde vas? 150 00:10:07,400 --> 00:10:08,567 Al baño. 151 00:10:08,599 --> 00:10:11,043 No, no vas, amigo. Estás castigado, siéntate. 152 00:10:11,120 --> 00:10:12,603 Odio este lugar. 153 00:10:13,560 --> 00:10:15,832 ¡Agarra esa silla y siéntate! 154 00:10:16,440 --> 00:10:18,634 Uds. dos, ¿adónde van? 155 00:10:25,323 --> 00:10:27,823 Le dije a la profesora que vendría a buscarte. 156 00:10:28,120 --> 00:10:29,295 ¿Por qué? 157 00:10:30,922 --> 00:10:33,078 Fue un poco mi culpa. 158 00:10:34,240 --> 00:10:36,042 Creo que me oyeron antes y... 159 00:10:36,063 --> 00:10:37,599 Sí, ¿y de qué se trataba? 160 00:10:37,815 --> 00:10:39,529 No quieres saberlo. 161 00:10:40,590 --> 00:10:41,976 Lo lamento. 162 00:10:44,880 --> 00:10:46,919 Supongo que pensé que era gracioso. 163 00:10:58,240 --> 00:11:00,722 ¡Cory! Detente, falso, vil, mentiroso... 164 00:11:00,723 --> 00:11:01,623 ¿Qué? 165 00:11:01,624 --> 00:11:04,304 Después de la escuela es lo que te dije, no creí que ibas a hacerlo. 166 00:11:04,305 --> 00:11:06,385 - ¡Por supuesto que sí! - ¡No deberías haberlo hecho! 167 00:11:06,386 --> 00:11:07,386 ¡Missy, si no te importa! 168 00:11:07,387 --> 00:11:09,226 Le dije que si dormía contigo, dormiría con él. 169 00:11:09,227 --> 00:11:11,671 Porque es una psicópata, pero quiero decir... 170 00:11:11,760 --> 00:11:13,952 - Entonces me besó. - Sí, claro. 171 00:11:13,953 --> 00:11:14,551 ¿Qué dijiste? 172 00:11:14,552 --> 00:11:16,527 Tendrás suerte si alguna vez me estrechas la mano, 173 00:11:16,528 --> 00:11:17,940 mucho menos otra cosa. 174 00:11:17,941 --> 00:11:19,682 Missy, ¿qué tipo de desastre retorcido eres? 175 00:11:19,683 --> 00:11:21,443 Tratas de involucrarme con una ETS ambulante. 176 00:11:21,444 --> 00:11:22,344 ¡Oye! 177 00:11:22,345 --> 00:11:24,145 ¿Y eso de alguna manera te hace menos escoria? 178 00:11:24,146 --> 00:11:27,701 - Entonces piensas que está bien... - ¿Por qué no están en clase? 179 00:11:43,280 --> 00:11:44,679 Ven acá. 180 00:11:44,680 --> 00:11:48,402 - Escucha, ayer, me diste cuerda... - Golpeó a un estudiante, señor. 181 00:11:48,524 --> 00:11:51,412 Olvídese de su trabajo, podría terminar en la cárcel. 182 00:11:53,504 --> 00:11:54,892 Ahora, necesito su ayuda. 183 00:12:17,625 --> 00:12:19,312 Está castigado. 184 00:12:22,971 --> 00:12:24,782 Organiza el armario. ¡Ve! 185 00:12:27,110 --> 00:12:29,110 Continúen con su trabajo, por favor. 186 00:12:36,713 --> 00:12:38,601 Entonces, ¿qué debo hacer, Jordan? 187 00:12:38,602 --> 00:12:40,831 Se supone que esconda a un bebé en la escuela porque... 188 00:12:40,832 --> 00:12:41,319 ¿porque qué? 189 00:12:41,320 --> 00:12:42,827 - ¿Te debo una? - Me la debe, ¿verdad? 190 00:12:42,828 --> 00:12:46,716 Así que deje de molestar, señor, a menos que vaya a golpearme de nuevo. 191 00:12:56,920 --> 00:12:58,289 Eso fue genial. 192 00:12:58,290 --> 00:13:00,515 No olviden pedirle a Shireen sus fichas de datos, 193 00:13:00,516 --> 00:13:03,647 si no lo hicieron ya. Y hagan su tarea. 194 00:13:05,016 --> 00:13:06,757 ¿Qué está pasando con Nas? 195 00:13:06,784 --> 00:13:09,450 Los chicos le están dando problemas, eso es todo. 196 00:13:09,559 --> 00:13:11,725 No es su culpa, sin embargo, ¿verdad? 197 00:13:11,752 --> 00:13:15,252 Porque escuché lo que dijiste sobre el cuidado de la reputación. 198 00:13:15,373 --> 00:13:17,475 Ud. no lo entendería. 199 00:13:17,794 --> 00:13:20,394 ¿Por qué? ¿Por qué no soy musulmana? 200 00:13:20,514 --> 00:13:23,398 No, porque toda la escuela vio sus tetas. 201 00:13:24,072 --> 00:13:25,683 Aislamiento ahora. 202 00:13:26,055 --> 00:13:28,178 - ¿Qué? - ¡Dije ahora! 203 00:13:50,954 --> 00:13:52,993 ¿Qué les pasa a Uds. dos? 204 00:13:54,141 --> 00:13:56,696 ¿Y qué tiene que ver Cory Wilson con todo esto? 205 00:13:56,697 --> 00:13:59,697 ¿O tengo que ir a Aislamiento y preguntárselo yo misma? 206 00:14:00,681 --> 00:14:04,264 Muchachas, ignoré la pelea, pero vamos. 207 00:14:04,474 --> 00:14:06,679 Uds. dos son amigas. 208 00:14:08,490 --> 00:14:11,101 ¿Qué les pasó desde que vinieron a esta escuela? 209 00:14:21,995 --> 00:14:24,874 - Con Cory y eso... - ¿Estás en problemas otra vez? 210 00:14:24,994 --> 00:14:26,227 ¡Vuelve aquí! 211 00:14:27,112 --> 00:14:28,834 Sólo estuviste aquí una semana. 212 00:14:28,835 --> 00:14:30,882 Los dos trataron de matarse dos veces. 213 00:14:30,883 --> 00:14:32,758 - ¿Por qué? - No quieres saberlo. 214 00:14:32,801 --> 00:14:34,930 Quiero saberlo. Quiero saberlo. 215 00:14:35,050 --> 00:14:37,608 Siempre eres tan fácil de manipular, Nas. 216 00:14:37,728 --> 00:14:41,073 Lo mismo con One Direction, ¿y ahora esta cosa en tu cabeza? 217 00:14:41,074 --> 00:14:43,296 ¿Por qué te esfuerzas tanto por encajar? 218 00:14:43,348 --> 00:14:45,279 Se me permite cambiar quien soy. 219 00:14:45,322 --> 00:14:48,922 Está bien si te hace feliz, pero aún te sientes miserable. 220 00:14:49,834 --> 00:14:52,603 - ¿Vienes? - Lo lamento, cariño. 221 00:14:53,136 --> 00:14:55,167 Se puso un poco religiosa. 222 00:15:00,554 --> 00:15:02,185 ¿Qué hiciste? 223 00:15:02,253 --> 00:15:05,141 Irse de lengua, patear sillas, deberías haberla oído. 224 00:15:05,142 --> 00:15:08,408 Lo hago. En casa, en estéreo las 24 hs. 225 00:15:08,645 --> 00:15:11,027 - ¿Qué pasa, Chloe? - Dije que lo lamento. 226 00:15:11,405 --> 00:15:14,051 Y quieres arrastrarla allí en su primer día. 227 00:15:14,565 --> 00:15:16,072 Vuelve a la clase. 228 00:15:17,848 --> 00:15:20,959 Sé que es el primer día, pero debe apegarse a las reglas. 229 00:15:20,960 --> 00:15:24,022 Apegarse a las reglas. Bromeas, ¿verdad? 230 00:15:24,565 --> 00:15:27,256 Olvidas que te conozco de antes. 231 00:15:29,205 --> 00:15:31,120 Srta. Keane, hablemos, por favor. 232 00:15:32,045 --> 00:15:33,767 ¿Todo bien, Sr. Qureshi? 233 00:15:39,743 --> 00:15:41,924 Sí, entonces, ¿todo está bien contigo? 234 00:15:41,925 --> 00:15:44,546 Después del Tetasgate. 235 00:15:44,573 --> 00:15:46,084 Bien. 236 00:15:46,085 --> 00:15:48,640 Alya me faltó el respeto, pero no te preocupes, 237 00:15:48,682 --> 00:15:50,028 la puse en aislamiento. 238 00:15:50,082 --> 00:15:52,663 ¿Nawaz? ¿La hija de nuestro patrocinador? 239 00:15:53,525 --> 00:15:55,964 ¿Se supone que le de trato especial? 240 00:15:55,965 --> 00:15:58,526 Después de que te apoyó luego de haberte exhibido en línea 241 00:15:58,527 --> 00:16:00,951 y cuando esta escuela es colgando de un hilo, ¡sí! 242 00:16:00,952 --> 00:16:03,970 ¡Sí! ¡Dale un trato especial, por favor! 243 00:16:08,365 --> 00:16:10,253 Alya me envió un mensaje de texto. 244 00:16:13,138 --> 00:16:14,329 ¿Deberíamos...? 245 00:16:24,365 --> 00:16:27,260 ¡Oye! 246 00:16:41,509 --> 00:16:44,509 ¿HAS SIDO UNA NIÑA MALA? 247 00:16:44,811 --> 00:16:46,866 ¿La forma en que hablaste con Nasreen? 248 00:16:46,867 --> 00:16:48,881 No respetas a las mujeres o cualquier persona. 249 00:16:48,882 --> 00:16:50,947 Estás tan enamorado de mí. 250 00:16:51,645 --> 00:16:54,504 Cory, puedes volver a clase. 251 00:16:55,125 --> 00:16:56,281 Viniste. 252 00:16:56,535 --> 00:16:59,423 Creo que debes cuidar cómo hablas con tus profesores. 253 00:17:03,125 --> 00:17:04,285 Lo lamento. 254 00:17:05,965 --> 00:17:08,084 Puedes irte. 255 00:17:19,925 --> 00:17:22,259 - ¿Todo está bien? - Sí. Yo sólo... 256 00:17:22,318 --> 00:17:25,374 le dije que sacara a Alya de aislamiento. Eso es todo. 257 00:17:25,778 --> 00:17:27,465 ¿Como un favor para mí? 258 00:17:28,045 --> 00:17:30,165 No me debes ningún favor, Mandy. 259 00:17:30,445 --> 00:17:32,041 Somos un equipo. 260 00:17:35,269 --> 00:17:37,253 - Vengo por mi mochila. - Sí. 261 00:17:43,845 --> 00:17:45,940 Yo lo llevo y Ud. maneja despacio. 262 00:17:46,125 --> 00:17:47,924 ¿Sabes lo peligroso que es eso? 263 00:17:47,925 --> 00:17:50,424 Ya lo tenías en una bolso, tarado. 264 00:17:54,885 --> 00:17:56,892 Hay un asiento para bebé aquí, mire. 265 00:18:01,645 --> 00:18:03,204 Está bien, Jordan. 266 00:18:06,125 --> 00:18:07,872 ¿Desde cuándo tiene hijos? 267 00:18:09,765 --> 00:18:11,639 ¿Desde cuándo lo tienes tú? 268 00:18:12,645 --> 00:18:13,972 Dame. 269 00:18:15,485 --> 00:18:17,421 Vamos a devolvérselo a su madre. 270 00:18:18,805 --> 00:18:22,607 La distancia entre el lugar que ocupa una molécula de oxígeno 271 00:18:22,608 --> 00:18:24,524 - y el lugar al que debe llegar... - Oye. 272 00:18:24,525 --> 00:18:26,136 Dame el número de tu hermana. 273 00:18:27,165 --> 00:18:27,442 ¿Qué? 274 00:18:27,628 --> 00:18:30,206 Estuviste con todas las chicas de la escuela. 275 00:18:30,207 --> 00:18:32,044 No va a darte el número de su hermana. 276 00:18:32,045 --> 00:18:33,617 No soy racista, hombre. 277 00:18:33,685 --> 00:18:35,284 Estamos integrados. 278 00:18:35,285 --> 00:18:36,885 Es una nueva frontera. 279 00:18:36,886 --> 00:18:40,504 Esto es porque al ser tan pequeña una difusión se produce fácilmente, 280 00:18:40,505 --> 00:18:43,695 como la superficie al índice de volumen es alta. 281 00:18:45,245 --> 00:18:46,525 Eso fue fácil, amigo. 282 00:18:46,589 --> 00:18:48,811 Así que en los organismos más grandes... 283 00:18:50,765 --> 00:18:52,479 Sí. 284 00:18:52,490 --> 00:18:54,473 Organismo suena como orgasmo. 285 00:18:54,484 --> 00:18:56,052 ¿Podemos crecer por favor? 286 00:18:56,053 --> 00:18:58,347 Guárdate el coqueteo vulgar hasta después de mi lección. 287 00:18:58,348 --> 00:19:01,484 Sí, o no lo hagas en absoluto, si quieres dientes al final del día. 288 00:19:01,485 --> 00:19:04,929 Todo el mundo responda las preguntas al final del capítulo dos, 289 00:19:04,967 --> 00:19:06,514 en silencio. 290 00:19:07,241 --> 00:19:09,591 Nas, ven. 291 00:19:14,085 --> 00:19:17,004 - ¿Qué pasa? - Ahora, señorita. 292 00:19:17,005 --> 00:19:20,782 - Pensé que habíamos acordado... - Sí, no tiene nada que ver contigo. 293 00:19:27,728 --> 00:19:31,116 Dado que el intercambio gaseoso ocurre por difusión solamente, 294 00:19:31,117 --> 00:19:34,965 los organismos unicelulares, como las bacterias, no... 295 00:19:47,412 --> 00:19:49,523 Todo lo que quería era un beso. 296 00:19:49,524 --> 00:19:50,964 Debería cuidar su reputación. 297 00:19:50,965 --> 00:19:53,916 ¡La vi besando a Cory Wilson! 298 00:19:54,304 --> 00:19:56,735 ¡Avergüenza a toda la familia! 299 00:19:56,812 --> 00:19:58,923 ¡Pero aún te sientes miserable! 300 00:19:58,924 --> 00:20:01,467 Lean el capítulo 3B esta noche. 301 00:20:01,485 --> 00:20:04,226 Veremos el capítulo cuatro mañana. Pueden irse. 302 00:20:12,337 --> 00:20:14,044 Está por toda la escuela. 303 00:20:14,045 --> 00:20:16,524 No me sorprendería si se sabe en el ministerio. 304 00:20:16,525 --> 00:20:18,084 Sólo diré que están mintiendo. 305 00:20:18,085 --> 00:20:18,751 No entiende, 306 00:20:18,752 --> 00:20:21,044 actuó como si ni siquiera conociera a mi madre. 307 00:20:21,045 --> 00:20:23,623 Sí. Hacer eso es desagradable. 308 00:20:23,624 --> 00:20:26,660 Casi tan desagradable como conseguir que uno de tus compañeros 309 00:20:26,661 --> 00:20:29,511 - duerma con ella como venganza. - Sí, está bien. 310 00:20:29,631 --> 00:20:31,856 Sé que fue asqueroso. 311 00:20:32,365 --> 00:20:35,069 No te castigues, simplemente soluciónalo. 312 00:20:35,125 --> 00:20:36,491 Esta es tu oportunidad. 313 00:20:36,805 --> 00:20:37,818 Nas. 314 00:20:38,245 --> 00:20:39,409 ¡Nas! 315 00:20:48,405 --> 00:20:50,244 ¿Dónde está el Sr. Bell, señor? 316 00:20:50,245 --> 00:20:52,530 Está enfermo. 317 00:20:53,702 --> 00:20:58,191 Lo juro por la vida de mi mamá, tenía un bebé en el bolso. 318 00:20:58,765 --> 00:21:01,632 Claro que sí. Tanto drama. 319 00:21:01,645 --> 00:21:02,995 Vamos. 320 00:21:03,645 --> 00:21:05,867 ¿Dónde está su espíritu de lucha, chicas? 321 00:21:07,704 --> 00:21:09,926 - ¿Quieren ir al pub más tarde? - ¡Chloe! 322 00:21:10,565 --> 00:21:12,307 Sí. ¿Dónde quieres ir? 323 00:21:15,136 --> 00:21:16,765 A Dos Lunas, en la ciudad. 324 00:21:16,885 --> 00:21:20,218 De acuerdo. Vayamos ahí, ¿como a las seis? 325 00:21:20,240 --> 00:21:21,722 Sí. 326 00:21:22,783 --> 00:21:25,484 Señoras, las calorías no van a quemarse solas. 327 00:21:25,485 --> 00:21:27,979 Disculpe, señor, pero eso es realmente sexista. 328 00:21:27,980 --> 00:21:29,428 Vayan. 329 00:21:30,161 --> 00:21:32,392 - No vas a ir. - ¡No, tranquilízate! 330 00:21:32,414 --> 00:21:34,186 - Mejor que no. - No voy. 331 00:21:47,271 --> 00:21:48,721 ¡Suéltenme! 332 00:21:51,199 --> 00:21:52,595 ¡Suéltenme! 333 00:21:52,845 --> 00:21:54,369 ¡Bájenme! 334 00:21:54,370 --> 00:21:57,059 ¿Qué creen que están haciendo, muchachos. ¿Qué es esto? 335 00:21:57,060 --> 00:21:58,820 ¿Eres su papá? ¿Cree que puede venir por aquí 336 00:21:58,821 --> 00:22:00,541 después de lo que le hizo a nuestra Candice? 337 00:22:00,542 --> 00:22:01,567 Escucha, es sólo un niño. 338 00:22:01,568 --> 00:22:03,287 ¡Retrocede, viejo! 339 00:22:06,405 --> 00:22:07,599 Aquí vamos. 340 00:22:12,539 --> 00:22:14,510 Quédate ahí. Quédate ahí. 341 00:22:15,965 --> 00:22:17,356 ¡Señor, vamos! 342 00:22:18,485 --> 00:22:20,007 ¡Vamos! 343 00:22:21,460 --> 00:22:23,404 ¡A la derecha, a la derecha, señor! 344 00:22:23,405 --> 00:22:24,693 Voy. 345 00:22:28,160 --> 00:22:31,355 - ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Siga! - Jordan, Jordan, cálmate. 346 00:22:36,903 --> 00:22:39,736 Creo que quizá tenga problemas de ira, ¿sabe, señor? 347 00:23:06,035 --> 00:23:07,302 Agarra esto. 348 00:23:11,075 --> 00:23:12,204 Vamos. 349 00:23:13,265 --> 00:23:14,614 Ven y cuida de él. 350 00:23:17,055 --> 00:23:18,110 No sé cómo hacerlo. 351 00:23:19,400 --> 00:23:21,511 Tiene un hijo, ¿no? Sabe cómo hacerlo. 352 00:23:22,366 --> 00:23:23,384 ¿Dónde está? 353 00:23:24,647 --> 00:23:26,039 Vive con su mamá. 354 00:23:29,359 --> 00:23:32,757 ¿Así que la Srta. Carter no es la mamá de su hijo, entonces? 355 00:23:33,987 --> 00:23:37,642 Jordan, ven y cuida de este bebé ahora. 356 00:23:40,199 --> 00:23:43,532 - ¿La Srta. Carter...? - Basta con la Sra. Carter, por favor. 357 00:23:43,533 --> 00:23:45,530 No, ¿ella va 358 00:23:45,531 --> 00:23:48,808 a llamar a mi papá para decirle que no fui a la escuela hoy? 359 00:23:50,781 --> 00:23:53,892 Deja de preocuparte por eso, dije que lo arreglaría, ¿no? 360 00:23:56,925 --> 00:23:58,425 Es un trabajo duro, ¿sabes? 361 00:24:00,358 --> 00:24:01,707 Ella dice 362 00:24:02,268 --> 00:24:04,323 que voy a estar atascado aquí contigo 363 00:24:04,709 --> 00:24:06,390 así, para siempre. 364 00:24:07,511 --> 00:24:09,818 Los hijos te arruinan la vida, ¿no? 365 00:24:10,099 --> 00:24:11,332 Mire a mi papá. 366 00:24:13,488 --> 00:24:14,427 Jordan... 367 00:24:14,866 --> 00:24:17,532 Apuesto a que si le preguntaras, él no diría eso. 368 00:24:17,533 --> 00:24:19,150 Lo dijo. 369 00:24:22,250 --> 00:24:25,030 ¿Así que saliste de la escuela? 370 00:24:31,480 --> 00:24:34,313 ¿Por qué tardan tanto, chicas? La comida está lista. 371 00:24:36,586 --> 00:24:38,164 ¿Qué hace ella aquí? 372 00:24:38,449 --> 00:24:41,993 Es como las Spice Giris, ¿no? Dos se convierten en una de nuevo. 373 00:24:47,636 --> 00:24:49,024 Quería que Steve viniera, 374 00:24:49,025 --> 00:24:51,136 pero no contesta su teléfono otra vez. 375 00:24:51,379 --> 00:24:55,281 Pero creo que podría ser una buena idea para la escuela. 376 00:24:55,401 --> 00:24:56,678 ¿En qué estás pensando? 377 00:24:57,170 --> 00:25:00,248 Rugby. Empezamos un equipo rugby, uno de verdad. 378 00:25:00,511 --> 00:25:03,921 Conseguimos que los muchachos entrenen juntos, integrados. 379 00:25:05,529 --> 00:25:07,624 ¿Estás buscando a chicas? 380 00:25:09,280 --> 00:25:10,401 Dos segundos. 381 00:25:10,655 --> 00:25:12,419 Tomaré un vodka cola. 382 00:25:12,539 --> 00:25:13,983 Tu identificación, cariño. 383 00:25:16,895 --> 00:25:19,305 - ¡No es falsa! - Jeff, yo me encargo. 384 00:25:21,089 --> 00:25:22,255 ¿A qué estás jugando? 385 00:25:22,365 --> 00:25:23,659 ¿Qué parece? 386 00:25:24,530 --> 00:25:25,641 Me dejaron plantada. 387 00:25:26,369 --> 00:25:28,091 Sé que es difícil hacer amigos. 388 00:25:28,092 --> 00:25:31,092 Es difícil hacer cualquier cosa en este estúpido lugar. 389 00:25:31,731 --> 00:25:33,675 Nada funciona como lo hace en casa. 390 00:25:34,961 --> 00:25:36,539 Está todo al revés aquí. 391 00:25:37,277 --> 00:25:39,729 Al menos tienes a tu mamá. Ella es genial. 392 00:25:41,238 --> 00:25:42,687 ¿Es una broma? 393 00:25:43,170 --> 00:25:44,486 Mamá es una broma. 394 00:25:44,606 --> 00:25:46,883 Apenas estuvo en casa desde que vine aquí. 395 00:25:47,215 --> 00:25:49,345 Vamos, no necesitas niñera, ¿verdad? 396 00:25:49,367 --> 00:25:51,832 Papá me deja con ella y soy una carga. 397 00:25:52,276 --> 00:25:54,095 Ella debería estar feliz. 398 00:25:55,025 --> 00:25:56,413 Todas esas mamás luchando 399 00:25:56,414 --> 00:25:59,213 para que Servicios Sociales no les quiten a sus hijos. 400 00:25:59,214 --> 00:26:00,991 ¿Por qué no puedo tener una así? 401 00:26:02,849 --> 00:26:06,229 No creo haber oído a nadie fantasear con Servicios Sociales. 402 00:26:07,769 --> 00:26:10,192 Como dije, todo está al revés aquí. 403 00:26:11,627 --> 00:26:13,127 Ella está tratando, ¿sabes? 404 00:26:13,136 --> 00:26:14,391 Sí, pero yo también. 405 00:26:17,331 --> 00:26:19,177 ¿Por qué están peleando? 406 00:26:19,178 --> 00:26:21,720 ¿Sabes que Nas nunca te daría la espalda, Missy? 407 00:26:21,721 --> 00:26:23,872 Sí, ¿por eso actúa como si no conociera a mi mamá? 408 00:26:23,873 --> 00:26:26,593 Quizá deberías mantener a tu mamá lejos de la escuela la próxima vez. 409 00:26:26,594 --> 00:26:28,365 ¿Por qué hablas así de su madre? 410 00:26:28,366 --> 00:26:29,754 ¡No te pongas de su lado! 411 00:26:29,780 --> 00:26:31,854 ¿Sabes lo que hizo hoy? 412 00:26:32,185 --> 00:26:33,629 Missy, ¿te estás burlando? 413 00:26:33,630 --> 00:26:35,796 - No, lo siento... - ¡No eres amiga mía! 414 00:26:39,585 --> 00:26:40,313 Váyanse. 415 00:26:40,494 --> 00:26:43,167 No tú. Tú, tú, tú. 416 00:26:43,823 --> 00:26:47,099 Déjenlas. Quieren matarse entre ellas, bien. 417 00:26:47,845 --> 00:26:51,997 Pero es mucho más fácil ser amigas de nuevo, como la India y Pakistán. 418 00:26:51,998 --> 00:26:55,919 Cuando vuelva quiero ver la mesa limpia, el aire despejado y la mente clara. 419 00:26:55,920 --> 00:26:57,454 Y una sin hijab. 420 00:26:57,679 --> 00:26:58,537 ¡Mamá! 421 00:27:07,387 --> 00:27:10,880 - ¿Qué quieres? - ¡Tienes que volver a casa, ahora! 422 00:27:11,104 --> 00:27:12,363 Es en serio. 423 00:27:13,411 --> 00:27:14,537 Y tú. 424 00:27:14,942 --> 00:27:16,865 - ¿Vienes? - ¡Sí! 425 00:27:21,577 --> 00:27:23,703 Debe estar aquí en alguna parte. 426 00:27:24,004 --> 00:27:25,802 Es culpa de tu madre. 427 00:27:25,811 --> 00:27:27,652 Estuvo aquí otra vez. 428 00:27:27,729 --> 00:27:32,445 - ¿Seguro que no la perdiste? - No, está aquí. Faltan 80 libras. 429 00:27:36,169 --> 00:27:39,169 - ¿Qué estabas haciendo con 80 libras? - Para el bingo. 430 00:27:40,153 --> 00:27:42,837 No sé cómo la mendiga se enteró. 431 00:27:43,079 --> 00:27:46,123 Apuesto a que vino para acá tan pronto como lo supo. 432 00:27:46,388 --> 00:27:49,221 - Voy a llamar a la policía. - ¡No, Nana, no puedes! 433 00:27:49,222 --> 00:27:51,779 No, Nana, no. Dános una hora. 434 00:27:51,899 --> 00:27:55,676 Si no conseguimos tu dinero, iremos a la policía juntas, ¿de acuerdo? 435 00:27:57,810 --> 00:27:58,754 De acuerdo. 436 00:28:01,510 --> 00:28:03,053 Vamos, Nana. 437 00:28:04,994 --> 00:28:07,443 - ¿Qué hacemos? - Encontrar a tu mamá, ¿no? 438 00:28:07,762 --> 00:28:08,724 Vamos. 439 00:28:14,380 --> 00:28:17,963 - Entiendo que me pasé con lo de Cory. - Y vaya que sí. 440 00:28:18,083 --> 00:28:19,744 Odiame, no me importa. 441 00:28:19,805 --> 00:28:22,237 Vine a disculparme, pero olvídalo. 442 00:28:22,314 --> 00:28:25,036 Encontraremos a tu mamá y puedes salir de mi vida. 443 00:28:26,243 --> 00:28:27,730 Chicas, ¿están trabajando? 444 00:28:27,812 --> 00:28:29,623 ¡Piérdete, pervertido! 445 00:28:40,039 --> 00:28:41,233 Vamos. 446 00:28:43,759 --> 00:28:44,885 Viniste. 447 00:28:46,851 --> 00:28:47,878 ¡Adam! 448 00:28:48,395 --> 00:28:49,485 Adam. 449 00:28:51,253 --> 00:28:52,804 Mi hija vino. 450 00:28:53,731 --> 00:28:54,917 ¿Estás bien? 451 00:28:55,037 --> 00:28:57,037 - Mamá. - ¿Quién es esa? 452 00:28:57,250 --> 00:28:59,916 Esta es la mejor amiga de Missy en todo el mundo. 453 00:29:00,315 --> 00:29:02,370 - ¿Qué llevas puesto, cariño? - ¡Mamá! 454 00:29:02,371 --> 00:29:03,923 ¡Siéntate, siéntate! 455 00:29:03,936 --> 00:29:07,320 - Robaste el dinero del bingo de Nana. - No lo hice. 456 00:29:07,321 --> 00:29:09,953 ¿Para qué crees que vengo aquí, a pasar el rato? Devuélvemelo. 457 00:29:09,954 --> 00:29:11,264 No tengo nada. 458 00:29:11,320 --> 00:29:13,028 ¿Estás bien, cariño? 459 00:29:13,701 --> 00:29:16,095 - Adam, préstale un poco. - Ni loco. 460 00:29:16,215 --> 00:29:17,997 No es gran cosa. 461 00:29:18,307 --> 00:29:20,751 Es mi hija, no puedo dejarla morir de hambre. 462 00:29:20,752 --> 00:29:21,997 ¿Qué dije? 463 00:29:21,998 --> 00:29:23,996 - ¡Suéltala! - Siéntate, cállate y vete. 464 00:29:23,997 --> 00:29:25,618 - ¡Cretino! - Váyanse. 465 00:29:25,619 --> 00:29:28,048 - Llevate a Jihadi Jane contigo. - Mamá, el dinero. 466 00:29:28,049 --> 00:29:30,301 - ¡No tengo nada! - Mamá, ¿qué le digo a Nana? 467 00:29:30,302 --> 00:29:32,532 - Dijo que llamaría a la policía. - Sí, claro. 468 00:29:32,533 --> 00:29:34,646 - Déjalo. Missy, confía en mí. - ¡No! 469 00:29:34,679 --> 00:29:35,783 Vamos. 470 00:29:40,822 --> 00:29:42,061 ¿Trabajando tarde? 471 00:29:46,038 --> 00:29:47,926 Acabo de dejar a Chloe en tu casa. 472 00:29:48,582 --> 00:29:49,919 ¿De qué estás hablando? 473 00:29:50,145 --> 00:29:51,643 La encontré en el pub. 474 00:29:53,394 --> 00:29:55,674 - ¿Está bien? - Sí, por supuesto que sí. 475 00:29:56,866 --> 00:29:58,978 Ella es como tú, ¿no? 476 00:29:59,388 --> 00:30:00,881 Es una reina del drama. 477 00:30:01,001 --> 00:30:02,834 Estoy seguro de que lo entenderá. 478 00:30:06,933 --> 00:30:10,620 ¿Así que regresaste aquí sólo para decirme eso? 479 00:30:11,659 --> 00:30:13,168 No, dejé mi laptop. 480 00:30:13,659 --> 00:30:14,887 Mentiroso. 481 00:30:57,308 --> 00:30:59,394 Hola, escucha. 482 00:30:59,899 --> 00:31:02,287 No puedes traerlo aquí. Dijiste que nunca... 483 00:31:02,288 --> 00:31:04,178 - No, no es... - ¿Qué te pasa, Jordan? 484 00:31:04,179 --> 00:31:05,790 ¿Quieres callarte? ¿Qué esperas que haga? 485 00:31:05,791 --> 00:31:08,801 ¡Dijeron que llevaste a un viejo contigo y lo golpeaste! 486 00:31:08,802 --> 00:31:11,847 ¿A qué estás jugando y dónde está mi cochecito? 487 00:31:12,870 --> 00:31:14,283 Mi papá está esperando. 488 00:31:14,638 --> 00:31:16,147 Aléjate, Jordan. 489 00:31:16,222 --> 00:31:19,555 Eres demasiado estúpido para pensar, mucho más para ser papá. 490 00:31:22,447 --> 00:31:23,767 ¿Papá? 491 00:31:33,927 --> 00:31:36,204 No tenía que venir con nosotros, señorita. 492 00:31:36,205 --> 00:31:38,133 Al Sr. Bell no se le permite llevarte sólo. 493 00:31:38,134 --> 00:31:40,189 Son las leyes de protección infantil. 494 00:31:41,460 --> 00:31:42,624 Está bien. 495 00:31:42,845 --> 00:31:44,042 Genial. 496 00:31:45,465 --> 00:31:46,850 No va... 497 00:31:47,497 --> 00:31:48,885 a decirle a mi papá, ¿no? 498 00:31:59,945 --> 00:32:02,477 ¡El chico sabía cómo manipularme! 499 00:32:02,478 --> 00:32:04,644 ¿Qué tiene que ver eso con que él tenga un bebé 500 00:32:04,645 --> 00:32:06,507 y te vayas de la escuela con él todo el día? 501 00:32:06,508 --> 00:32:07,500 Porque se lo debía. 502 00:32:07,501 --> 00:32:09,786 Se lo debías. 503 00:32:09,787 --> 00:32:11,283 ¿Qué, a un niño de 15 años? 504 00:32:11,284 --> 00:32:13,617 ¿Te dio una gran tarjeta de Pokemon o algo así? 505 00:32:13,618 --> 00:32:15,562 Escucha, perdí los estribos con él. 506 00:32:15,861 --> 00:32:17,920 De verdad. 507 00:32:18,815 --> 00:32:20,481 Debe estar acostumbrado a eso. 508 00:32:20,482 --> 00:32:22,226 ¿Viste como su padre le dejó el ojo negro? 509 00:32:22,227 --> 00:32:24,960 Tendré que llamar a alguien, no puedo permitirlo. 510 00:32:25,289 --> 00:32:26,761 Mandy, no fue su padre. 511 00:32:32,770 --> 00:32:33,902 No. 512 00:32:35,599 --> 00:32:36,742 Steve. 513 00:32:43,604 --> 00:32:45,571 No puedo creer que lo hayas robado. 514 00:32:45,603 --> 00:32:48,567 - Ese hombre es una escoria. - Sí, pero mírate. 515 00:32:48,568 --> 00:32:50,496 Con eso en la cabeza y haciendo esto. 516 00:32:50,497 --> 00:32:53,329 Sólo pensé que me haría sentir 517 00:32:53,529 --> 00:32:55,229 más como yo misma. 518 00:32:55,779 --> 00:32:57,637 Ya eres como tú. 519 00:32:57,806 --> 00:32:59,940 No puedes no ser como tú. 520 00:32:59,956 --> 00:33:01,158 Es imposible. 521 00:33:03,770 --> 00:33:05,103 Está bien, no me hables. 522 00:33:05,104 --> 00:33:06,843 Entiendo que me odies después de lo de Cory. 523 00:33:06,844 --> 00:33:08,041 - Estaba... - Sí. 524 00:33:09,755 --> 00:33:12,159 - Lamento que te haya besado. - Yo lo besé. 525 00:33:12,584 --> 00:33:14,961 Sólo estoy probando algo. 526 00:33:15,349 --> 00:33:19,035 De acuerdo. Tal vez tengas razón, no estás actuando como tú. 527 00:33:19,472 --> 00:33:21,132 No sabes quién soy. 528 00:33:21,434 --> 00:33:24,231 Está bien. Eres bien misteriosa. 529 00:33:24,232 --> 00:33:27,196 Todos están cambiados y no quieren tener que ver conmigo. Lo entiendo. 530 00:33:27,197 --> 00:33:29,363 Si le cuentas a alguien lo que pasó esta noche... 531 00:33:29,364 --> 00:33:31,086 Missy, cómo le diría a alguien. 532 00:33:43,008 --> 00:33:45,363 Viendo a Cory mirar a Alya, 533 00:33:45,939 --> 00:33:47,998 creo que le gustan la hijabis. 534 00:33:49,416 --> 00:33:52,377 - Así que si te gusta... - No quiero a Cory. 535 00:33:54,021 --> 00:33:56,473 - No quiero un chico. - Está bien. 536 00:33:56,830 --> 00:33:59,268 Pero como un novio en serio que tu mamá... 537 00:33:59,306 --> 00:34:00,955 No, no quiero un chico. 538 00:34:01,187 --> 00:34:02,361 Está bien. 539 00:34:06,996 --> 00:34:10,695 - ¿Entiendes lo que estoy diciendo? - Sí. 540 00:34:14,507 --> 00:34:16,373 No quiero un chico, Missy. 541 00:34:19,250 --> 00:34:20,597 Nunca. 542 00:34:22,241 --> 00:34:24,895 ¿Qué, eres una lesbiana grande y peluda? 543 00:34:29,200 --> 00:34:30,796 Nas... 544 00:34:31,868 --> 00:34:33,215 Nas... 545 00:34:33,458 --> 00:34:35,149 Es una broma. 546 00:34:35,378 --> 00:34:37,473 Esto es una broma ¿verdad? 547 00:35:01,168 --> 00:35:04,475 Oye. ¿Vas a seguir ignorándome? 548 00:35:04,778 --> 00:35:06,200 Qué grosera. 549 00:35:11,165 --> 00:35:12,998 Entonces, ¿vamos a hablar de eso? 550 00:35:13,037 --> 00:35:14,823 Me gustaría no hacerlo. 551 00:35:16,818 --> 00:35:18,737 Entonces, ¿eres gay? 552 00:35:18,857 --> 00:35:21,170 Escucha, esto no es no hablar de eso. 553 00:35:24,255 --> 00:35:25,886 ¿Te gusto? 554 00:35:26,006 --> 00:35:28,082 - No. - Está bien si te gusto. 555 00:35:28,116 --> 00:35:30,258 - No me gustas. - No siento lo mismo. 556 00:35:30,285 --> 00:35:32,993 Missy, no me gustas. 557 00:35:36,517 --> 00:35:38,686 No quiero romper tu corazón o algo. 558 00:35:38,687 --> 00:35:41,748 - Podríamos averiguarlo, puedo... - Missy, escúchame, ¿sí? 559 00:35:41,749 --> 00:35:44,437 Te lo digo bien claro. No me gustas. 560 00:35:44,773 --> 00:35:47,266 - ¿De verdad? - Te lo juro. 561 00:35:50,856 --> 00:35:52,196 ¿Por qué? 562 00:36:10,312 --> 00:36:12,229 Recuerda lo que hablamos. 563 00:36:12,230 --> 00:36:14,070 Representas nuestros valores cuando estás aquí. 564 00:36:14,071 --> 00:36:15,203 Lo sé. Te prometo 565 00:36:15,403 --> 00:36:17,868 - que te haré sentir orgulloso. - Bien. 566 00:36:25,553 --> 00:36:28,048 ¡Nasreen! ¿Qué haces? 567 00:36:28,118 --> 00:36:30,845 Pensé que habíamos hablado sobre esto. Sobre ella. 568 00:36:30,846 --> 00:36:34,061 Alya, ella es mi mejor amiga. Puedo pasar el rato con quien yo quiera. 569 00:36:34,062 --> 00:36:35,986 Sí, pero nos representas. 570 00:36:36,045 --> 00:36:37,425 Debemos estar juntas. 571 00:36:37,426 --> 00:36:40,426 ¿Qué, ahora sólo porque nos parecemos y ambas creen en lo mismo 572 00:36:40,427 --> 00:36:42,534 tengo que pensar como tú también? 573 00:36:42,939 --> 00:36:45,157 - ¿Qué, te lo vas a quitar? - No... 574 00:36:45,158 --> 00:36:48,260 Claramente no lo estaba usando por las razones correctas. 575 00:36:48,261 --> 00:36:50,094 Te estás avergonzando a ti misma. 576 00:36:50,117 --> 00:36:52,339 ¿No escuchaste nada de lo que dije, Alya? 577 00:36:52,340 --> 00:36:55,016 No le digas a otras personas cómo vivir sus vidas. 578 00:36:55,017 --> 00:36:58,017 ¿No es eso lo que la mitad del país piensa que hacemos? 579 00:37:04,683 --> 00:37:06,128 - ¿Riz? - ¿Estás bien? 580 00:37:06,162 --> 00:37:08,249 Sí, no está mal... 581 00:37:08,273 --> 00:37:11,106 Tu hermana estuvo Enviándome mensajes toda la noche. 582 00:37:11,107 --> 00:37:12,242 Eso quisieras. 583 00:37:22,831 --> 00:37:24,922 BUEN DÍA, HERMOSA. 584 00:37:32,520 --> 00:37:34,724 BUEN DÍA, HERMOSA. 585 00:37:42,221 --> 00:37:43,304 ¿Estás bien? 586 00:37:44,278 --> 00:37:46,611 - ¿Por qué esperas aquí? - Es un mentiroso. 587 00:37:46,636 --> 00:37:48,353 ¿Qué? 588 00:37:50,177 --> 00:37:51,212 Arriba. 589 00:37:52,513 --> 00:37:56,124 - ¿Por qué no me llamaron ayer? - Queríamos tiempo para evaluar... 590 00:37:56,125 --> 00:37:57,254 ¿Evaluar qué? 591 00:37:57,255 --> 00:37:59,102 El tonto se creyó un montón de mentiras. 592 00:37:59,103 --> 00:37:59,812 Era mi bebé. 593 00:38:00,033 --> 00:38:00,878 ¿Quién dice? 594 00:38:01,202 --> 00:38:02,298 ¿Candice? 595 00:38:02,863 --> 00:38:04,001 ¿Te dijo eso? 596 00:38:04,062 --> 00:38:05,511 Sí, ella tiene razón. 597 00:38:05,890 --> 00:38:08,233 Ni siquiera tiene pelo en la entrepierna. 598 00:38:08,433 --> 00:38:09,781 Basta, suficiente. 599 00:38:11,708 --> 00:38:13,628 ¿Dejas a tu personal andar así? 600 00:38:14,598 --> 00:38:17,320 No es de extrañar que vuelva a casa con moretones. 601 00:38:17,321 --> 00:38:19,654 Evidentemente está copiando a los maestros. 602 00:38:20,339 --> 00:38:22,061 Anda, Jordan, puedes decírselo. 603 00:38:26,970 --> 00:38:28,325 Vamos, está bien. 604 00:38:30,777 --> 00:38:32,062 No es nada, papá. 605 00:38:35,899 --> 00:38:37,843 ¿Por qué no vas a tu salón, Jordan? 606 00:38:40,078 --> 00:38:41,001 Discúlpeme. 607 00:38:47,697 --> 00:38:50,252 ¿Qué clase de escuela estás dirigiendo, cariño? 608 00:38:55,104 --> 00:38:56,747 ¿Escuchaste todo eso? 609 00:39:02,097 --> 00:39:06,179 - Es un mal bicho, ¿no? - Eso explica mucho. 610 00:39:06,180 --> 00:39:08,100 Mandy, gracias por no haberle dicho nada sobre... 611 00:39:08,101 --> 00:39:09,378 ¿Qué? ¿Por no mencionar 612 00:39:09,500 --> 00:39:11,788 que mi esposo golpeó a su hijo en la cara, 613 00:39:11,789 --> 00:39:13,507 me estás agradeciendo por no mencionar eso? 614 00:39:13,508 --> 00:39:15,762 Sí, realmente te agradezco por no mencionarlo. 615 00:39:15,763 --> 00:39:18,124 No creo que sería en beneficio de Jordan tampoco. 616 00:39:18,125 --> 00:39:19,286 Mandy, escucha, 617 00:39:19,287 --> 00:39:21,424 sé que no me haces ningún favor, amor, tan sólo... 618 00:39:21,425 --> 00:39:23,432 ¡Por supuesto que te estoy haciendo un favor! 619 00:39:23,433 --> 00:39:25,481 De hecho, ¿sabes qué? Reemplaza «favor» 620 00:39:25,482 --> 00:39:28,917 por «comprometerme totalmente» porque eres un idiota. 621 00:39:30,097 --> 00:39:33,652 Hablemos de esto esta noche. Después de la recepción del Concejo. 622 00:39:33,653 --> 00:39:35,185 ¿Qué? 623 00:39:36,038 --> 00:39:38,232 Es mi noche con mi hijo. Lo prometí. 624 00:39:38,233 --> 00:39:40,146 No sabe si es tu noche con él o no. 625 00:39:40,147 --> 00:39:41,535 Se lo prometí a su madre. 626 00:39:42,670 --> 00:39:45,167 Claro. Y ella tiene prioridad, ¿verdad? 627 00:39:45,456 --> 00:39:47,456 La mujer con la que me traicionaste. 628 00:39:51,695 --> 00:39:53,806 ¿No podías oír que estábamos hablando? 629 00:39:54,243 --> 00:39:55,821 - Puedo volver. - No... 630 00:39:55,941 --> 00:39:57,330 - No. - Sí puede. 631 00:39:57,756 --> 00:39:58,890 Adiós, Sr. Bell. 632 00:39:59,546 --> 00:40:00,899 Ven, Sadiq. 633 00:40:07,008 --> 00:40:10,396 Disculpa, no debería interponerme entre un marido y su esposa. 634 00:40:11,353 --> 00:40:13,575 A veces desearía que alguien lo hiciera. 635 00:40:16,782 --> 00:40:20,886 Entonces, si no te gusta esto, ¿quién te gusta? 636 00:40:29,471 --> 00:40:30,363 ¿Ella? 637 00:40:30,656 --> 00:40:32,157 ¿La nueva maestra? 638 00:40:33,924 --> 00:40:36,482 A ella no le gusta eso, Nas. 639 00:40:37,577 --> 00:40:39,224 Ya le gustó. 640 00:40:45,813 --> 00:40:48,258 No, en el último año en mi vieja escuela. 641 00:40:48,259 --> 00:40:49,716 Estuvo allí un semestre, pero... 642 00:40:49,717 --> 00:40:51,626 Pensé que nunca volvería a verla. 643 00:40:59,840 --> 00:41:00,857 Está mirando. 644 00:41:01,125 --> 00:41:02,452 Simplemente ignórala. 645 00:41:07,368 --> 00:41:08,446 Señorita... 646 00:41:12,356 --> 00:41:15,517 Oí que tuvo problemas con los del 12vo año ayer. 647 00:41:16,202 --> 00:41:17,246 Estuvo bien. 648 00:41:17,247 --> 00:41:19,767 ¿Puede manejarse sola, señorita? Porque se ve bien joven. 649 00:41:19,768 --> 00:41:21,259 Estudié para esto. 650 00:41:21,613 --> 00:41:23,879 - ¿Siempre quiso hacer esto? - Sí. 651 00:41:24,660 --> 00:41:26,352 ¿Por qué, quieres ser maestra? 652 00:41:26,627 --> 00:41:28,637 No. Demasiado trabajo. 653 00:41:29,109 --> 00:41:32,442 - ¿Cuándo tiene tiempo para divertirte? - Te haces el tiempo. 654 00:41:33,141 --> 00:41:36,289 Missy Booth, ¿puedo ayudarte con algo? 655 00:41:36,580 --> 00:41:38,477 No. Está bien. 656 00:41:39,792 --> 00:41:41,775 Estoy aquí si me necesitas. 657 00:41:45,357 --> 00:41:47,634 - Oigan. - ¿Nos estás hablando a nosotros? 658 00:41:47,635 --> 00:41:49,961 Estás confiada para alguien que me plantó anoche. 659 00:41:49,962 --> 00:41:52,844 Y tú estás confiada para alguien que dejaron plantada anoche. 660 00:41:52,845 --> 00:41:54,477 Un «pub de profesores». 661 00:41:54,758 --> 00:41:58,146 Ese es lo más típico de un pueblito norteño que escuché jamás. 662 00:41:58,400 --> 00:41:59,543 Disculpa. 663 00:41:59,893 --> 00:42:01,117 Raz... 664 00:42:01,513 --> 00:42:04,290 Deberías disculparte, ¿sabes lo embarazoso que fue? 665 00:42:04,291 --> 00:42:08,068 Vi al Sr. Quereshi, quien al parecer es el ex de mi mamá, por cierto. 666 00:42:08,732 --> 00:42:11,009 ¿El Sr. Quereshi salió con la Srta. Keane? 667 00:42:11,010 --> 00:42:12,346 Eso es lo que él dijo. 668 00:42:12,347 --> 00:42:14,124 ¿Le preguntaste a tu mamá sobre esto? 669 00:42:14,125 --> 00:42:17,758 El Sr. Quereshi está tan en forma, podría ser tu padrastro. 670 00:42:17,878 --> 00:42:19,540 ¿Quereshi? ¿En forma? 671 00:42:19,541 --> 00:42:21,341 El profesor de educación física está en forma. 672 00:42:21,342 --> 00:42:23,000 El profesor de Educación Física es tonto. 673 00:42:23,001 --> 00:42:25,572 ¿El profesor de educación física de ayer? ¿El Sr. Simpson? 674 00:42:25,573 --> 00:42:26,917 Sí. 675 00:42:27,258 --> 00:42:28,718 Sí. Está en forma. 676 00:42:28,778 --> 00:42:30,395 Exactamente. 677 00:42:32,189 --> 00:42:33,633 Ahora ven. Llegamos tarde. 678 00:42:39,552 --> 00:42:40,920 ¿Vienes? 679 00:42:49,436 --> 00:42:51,537 ¿Desde cuándo sabes algo de rugby? 680 00:42:51,538 --> 00:42:54,756 Vamos, es sólo fútbol con una pelota rara, ¿cierto? Es fácil. 681 00:42:54,757 --> 00:42:57,078 Doble hora de matemáticas. Qué aburrido. 682 00:42:57,326 --> 00:42:58,678 Chloe... 683 00:42:59,578 --> 00:43:00,957 ¿Qué? 684 00:43:01,470 --> 00:43:03,373 ¿Te reconciliaste con tus amigas? 685 00:43:04,041 --> 00:43:06,358 - Muy embarazoso. - ¿Pero está todo bien? 686 00:43:11,812 --> 00:43:13,251 Deberías ir tras él. 687 00:43:13,371 --> 00:43:15,056 Sí, debería. 688 00:43:21,244 --> 00:43:23,006 Te conozco, Casanova. 689 00:43:23,324 --> 00:43:26,379 - ¿Qué te pasa? - ¡Hay suficiente desamor con los niños, 690 00:43:26,479 --> 00:43:29,997 no hay necesidad que también haya con los profesores! 691 00:43:31,371 --> 00:43:32,929 Lorraine... 692 00:43:33,790 --> 00:43:35,790 Sabes que sigues siendo mi favorita. 693 00:43:35,791 --> 00:43:37,666 Comportate. 694 00:43:57,796 --> 00:44:00,129 Me alegro de que estés dispuesto para esto. 695 00:44:01,088 --> 00:44:02,477 Sí, bueno... 696 00:44:03,233 --> 00:44:05,455 Tengo que enorgullecer a la escuela, ¿no? 697 00:44:26,337 --> 00:44:27,884 Por nuestra directora. 698 00:44:35,331 --> 00:44:36,587 ¡Sí, gracias! 699 00:44:36,588 --> 00:44:38,623 ¿Quién eligió a esta gente? Son horribles. 700 00:44:38,624 --> 00:44:40,677 Creo que los elegimos nosotros. 701 00:44:41,038 --> 00:44:44,517 ¿No somos un buen equipo después de todo? 702 00:44:51,636 --> 00:44:54,378 Hablé con ella. 703 00:44:55,089 --> 00:44:56,237 Ella es bonita. 704 00:44:56,357 --> 00:44:59,034 - Cállate. - No tiene sentido si no es bonita. 705 00:44:59,135 --> 00:45:02,246 ¡Si vas decepcionar a todo Pakistán por ser una lesbiana, 706 00:45:02,247 --> 00:45:05,435 podrías hacerla completa y dormir con tu profesora también! 707 00:45:05,436 --> 00:45:06,916 ¡Bien! 708 00:45:06,917 --> 00:45:09,450 Es bueno que vuelvan a ser amigas, pero no exageren. 709 00:45:09,451 --> 00:45:10,988 Yo sé lo que pretendes. 710 00:45:11,009 --> 00:45:14,140 Pensarías que no tenías tarea, no tenía comidas... 711 00:45:14,260 --> 00:45:17,330 ¡Ve! Vete. Y tú, vamos. 712 00:45:24,196 --> 00:45:28,155 - Me alegro de que todo haya terminado. - Sí. Eran tan aburridos, ¿no? 713 00:45:29,476 --> 00:45:30,834 Así que... 714 00:45:31,421 --> 00:45:33,183 A casa. 715 00:46:23,700 --> 00:46:26,700 Sigue Ackley Bridge por Www.SubAdictos.Net 716 04:08:15,016 --> 04:08:23,420 Enhanced with Love in SubAdictos.net