1
00:00:01,000 --> 00:00:10,000
Stay Home & Be Safe 

2
00:00:12,000 --> 00:00:18,000
মুভি ডাউনলোডের জন্য ভিজিট করুন
<font color="#2a8413"><b>teambsmbd.com</b></font>

3
00:01:33,540 --> 00:01:48,540
বাংলা অনুবাদেঃ <font color="#ffff00"><b>:: দিহান মাহমুদ ::: মুহাম্মাদ নাজমুল হাসান ::</b></font>

4
00:02:36,986 --> 00:02:39,322
<i>রাজ্য নিরাপত্তা মন্ত্রণালয়, চীন।</i>

5
00:02:43,284 --> 00:02:45,703
ওরা ৫০০ টোকারেভ বন্দুক অস্ত্র উত্তর কোরিয়ায় পাঠাচ্ছে।

6
00:02:45,870 --> 00:02:47,121
টোকারেভ বন্দুক?

7
00:02:48,748 --> 00:02:49,748
খবরটা নিশ্চিত করো।

8
00:02:56,589 --> 00:02:57,632
বুঝেছি।

9
00:02:59,384 --> 00:03:00,385
এখনই ওটাকে আটকাও।

10
00:03:00,510 --> 00:03:01,510
জি, স্যার। 

11
00:04:27,555 --> 00:04:29,265
তোরা জানিস আমি কে?

12
00:04:29,932 --> 00:04:31,267
আমাকে আমার মোবাইল দে।

13
00:04:31,351 --> 00:04:34,145
আমি একটা ফোন করব, আর তোরা সবাই...

14
00:04:34,228 --> 00:04:35,438
চুপ কর।

15
00:04:36,439 --> 00:04:39,359
পার্টি এসবের সম্পর্কে সব জানে।

16
00:04:39,817 --> 00:04:43,237
ওই অস্ত্রগুলো তো ফেলে দেওয়ার কথা ছিলো। 

17
00:04:43,321 --> 00:04:44,572
তাহলে সমস্যা কোথায়?

18
00:04:44,656 --> 00:04:48,201
উত্তর কোরিয়া কখনোই ওগুলোর অনুরোধ করেনি।

19
00:04:48,660 --> 00:04:50,787
এটা হতে পারে না।

20
00:04:51,162 --> 00:04:53,956
বন্ধুকগুলো এখন কোথায়?

21
00:04:54,207 --> 00:04:56,125
এগুলো দক্ষিণ কোরিয়ায় নেওয়া হচ্ছে। 

22
00:04:57,543 --> 00:04:58,962
আমি জানতাম না। 

23
00:04:59,045 --> 00:05:01,005
মনে করেছিলাম, ওগুলো উত্তর কোরিয়ার জন্য পাঠানো হচ্ছিল।

24
00:05:01,631 --> 00:05:03,341
যাই হোক, 

25
00:05:03,424 --> 00:05:04,884
ব্যাপারটা আমিই সামলাতে পারব।

26
00:05:05,259 --> 00:05:06,259
আমাকে ছেড়ে দে।

27
00:05:10,640 --> 00:05:11,766
তুই কী করছিস?

28
00:05:17,063 --> 00:05:19,565
আমি আমার দল নিয়ে যাবো,
আর দক্ষিণ কোরিয়ার সব সামাল দিয়ে দেবো।

29
00:05:22,360 --> 00:05:25,113
তুমি কি নিশ্চিত, তোমার পুরো দল ওখানে গিয়ে...

30
00:05:26,030 --> 00:05:28,700
এই মিশন গোপনে পরিচালনা করতে পারবে?

31
00:05:28,950 --> 00:05:30,702
তোমরা ধরা পড়ে গেলে কী হবে?

32
00:05:31,619 --> 00:05:32,912
তাহলে এই কাজ আমরা কীভাবে করব?

33
00:05:38,167 --> 00:05:39,794
একে একা ওখানে পাঠিয়ে দাও।

34
00:05:42,547 --> 00:05:44,882
কিন্তু ও তো এখনও প্রশিক্ষণ নিচ্ছে,

35
00:05:45,216 --> 00:05:47,260
ওকে পাঠানো মানে অস্ত্র ব্যবসায়ীদের বিরুদ্ধে মুখোমুখি হওয়া।

36
00:05:49,012 --> 00:05:50,638
আমি জানি।

37
00:05:50,930 --> 00:05:52,974
এই কারণেই আমি ওকে ওখানে পাঠাচ্ছি।

38
00:05:53,308 --> 00:05:55,268
মারা যাওয়ার জন্য পাঠাচ্ছেন?

39
00:05:55,351 --> 00:05:56,436
চিফ চাও...

40
00:05:57,061 --> 00:06:01,524
চীন সরকার তাদের সাধ্যমত সব চেষ্টা করেছে,

41
00:06:02,150 --> 00:06:06,070
আর এই কারণেই বেইজিং বিশ্ববিদ্যালয়ের 
এক তরুণ এজেন্ট মারা গিয়েছে।

42
00:06:06,195 --> 00:06:09,615
এই সময়ে দক্ষিণ কোরিয়ার সরকার কী করেছে?

43
00:06:10,074 --> 00:06:12,493
আমরা এখন এভাবেই সাড়া দিতে পারি।

44
00:06:12,952 --> 00:06:13,952
কথা শেষ।

45
00:06:14,954 --> 00:06:16,122
স্যার। 

46
00:06:21,586 --> 00:06:22,712
যদি...

47
00:06:24,213 --> 00:06:26,716
সে তার মিশন শেষ করে আসতে পারে?

48
00:06:28,176 --> 00:06:32,055
যদি তার প্রতিভা এত ভালো হয়,
তবে তার প্রতিদান আমরা দেবো।

49
00:06:32,680 --> 00:06:35,266
কিন্তু এত বেশি আশা কোরো না। 

50
00:06:37,185 --> 00:06:42,315
তার মিশন হচ্ছে ওখানে গিয়ে মারা যাওয়া।

51
00:06:42,607 --> 00:06:50,990
<i>মিশন সম্ভব!</i>

52
00:07:19,185 --> 00:07:20,561
<i>ডোপ উ
পি.আই এজেন্সি।</i>

53
00:07:26,150 --> 00:07:27,710
তুমি লাইট বন্ধ করে কী করছ?

54
00:07:27,860 --> 00:07:28,860
কী?

55
00:07:30,738 --> 00:07:33,241
আমি একটু ঘুমাতে যাচ্ছিলাম।

56
00:07:33,783 --> 00:07:35,868
তুমি এখানে কেন এসেছ?

57
00:07:37,745 --> 00:07:39,205
বসো।

58
00:07:41,082 --> 00:07:42,834
কিছু পান করবে?

59
00:07:42,959 --> 00:07:44,544
তোমাকে দেখে যেতে চেয়েছিলাম।

60
00:07:55,930 --> 00:07:57,432
আমরা হাসপাতাল পরিবর্তন করেছি।

61
00:07:58,141 --> 00:08:00,310
কিন্তু আমি পুরনো হাসপাতাল থেকে ফোন পেয়েছি। 

62
00:08:00,560 --> 00:08:02,520
তারা বলেছে যে কেউ একজন বিল পরিশোধ করেছে।

63
00:08:04,564 --> 00:08:08,318
তোমার এটা ফিরিয়ে দেয়ার দরকার নেই। 

64
00:08:08,568 --> 00:08:10,570
টাকাটা দিয়েছিলাম, কারণ আমার অবস্থা ভালোই চলছে।

65
00:08:10,653 --> 00:08:13,573
আমি ইদানীং অনেক ব্যস্ত আছি।

66
00:08:16,034 --> 00:08:17,452
মিস্টার উ...

67
00:08:17,869 --> 00:08:19,662
তুমি ভিতরে ছিলে?

68
00:08:20,663 --> 00:08:22,999
লাইট তাড়াতাড়ি বন্ধ করে ফেলেছিলে। 

69
00:08:23,207 --> 00:08:24,334
জি, স্যার। 

70
00:08:24,459 --> 00:08:27,587
মিস্টার উ, ব্যাপারটা একটু বেশি বেশি হয়ে যাচ্ছে।

71
00:08:27,795 --> 00:08:29,672
গতকালও ভাড়া জমা দেওয়া হয়নি।

72
00:08:29,756 --> 00:08:32,967
আমাকে কি সবসময় এখানে ভাড়া নিতে আসতে হবে? 

73
00:08:34,218 --> 00:08:35,261
এটা সম্ভব না। 

74
00:08:35,345 --> 00:08:37,472
অবশ্যই, এটা সম্ভব।

75
00:08:38,264 --> 00:08:41,392
আমি জানি, তুমি তোমার কর্মীকে বিদায় করে দিয়েছ
আর ঝামেলায় আছো...

76
00:08:41,476 --> 00:08:45,104
ওহ, আমি একটা চেক জমা দিয়েছি।

77
00:08:45,563 --> 00:08:49,776
আপনি তো জানেন,
ব্যাংকে টাকাটা জমা হতে কয়েকদিন সময় লাগে।

78
00:08:51,235 --> 00:08:52,028
ঠিক আছে। 

79
00:08:52,195 --> 00:08:55,281
আমি আগামীকাল ব্যাংকে গিয়ে খবর নেবো।

80
00:08:56,908 --> 00:08:58,534
- ভালো থেকো।
- বিদায়।

81
00:09:00,745 --> 00:09:03,498
অনেক লোক আমাকে চেক দিয়ে টাকা পরিশোধ করে।

82
00:09:03,956 --> 00:09:05,124
সু-হান।

83
00:09:08,252 --> 00:09:10,171
আমাদের নিয়ে দুঃশ্চিন্তা কোরো না। 

84
00:09:11,172 --> 00:09:12,674
বুঝতে পেরেছ?

85
00:09:31,317 --> 00:09:33,778
<i>চায়না টাউন, ইঞ্চন, দক্ষিন কোরিয়া।</i>

86
00:09:40,702 --> 00:09:41,744
ক্যাপ্টেন। 

87
00:09:50,628 --> 00:09:52,714
- কোরিয়ান ভাষায় বলো। 
- জি, স্যার। 

88
00:09:56,301 --> 00:09:57,301
হ্যালো?

89
00:09:58,636 --> 00:10:00,138
আমি ভুলে যাইনি, বুঝেছি।

90
00:10:02,890 --> 00:10:04,559
পরিচালক ফোন করেছিলেন?

91
00:10:05,184 --> 00:10:07,228
আমার স্ত্রী ফোন করেছিল, কসমেটিক অর্ডার করেছে।

92
00:10:08,479 --> 00:10:09,897
ওহ...

93
00:10:23,369 --> 00:10:24,829
<i>জাতীয় পরিচয়পত্র: ইউ দা-হি</i>

94
00:10:24,912 --> 00:10:26,164
ইউ দা-হি?

95
00:10:26,372 --> 00:10:28,791
সকল গোয়েন্দারা যেই অপারেশনে নিয়ে চিন্তায় আছে,
সেটা এই ট্যাবলেট আছে।

96
00:10:28,875 --> 00:10:31,961
যদি কোনোকিছু আসে, আমাকে ফোন করবে।
মেসেজ দিবে না।

97
00:10:32,754 --> 00:10:33,504
বুঝেছি। 

98
00:10:33,588 --> 00:10:35,214
তুমি কোনও সাহায্য পাবে না,

99
00:10:35,757 --> 00:10:36,757
এটা একটা একক অপারেশন। 

100
00:10:38,509 --> 00:10:38,968
বুঝেছি।

101
00:10:39,135 --> 00:10:41,888
এটা সত্যি ভয়ানক অপারেশন, তুমি মারাও যেতে পারো।

102
00:10:43,431 --> 00:10:44,641
বুঝতে পেরেছি।

103
00:11:12,001 --> 00:11:13,336
অনেকদিন পর, এজেন্ট এমা।

104
00:11:13,419 --> 00:11:15,338
দেখা হয়ে ভালো লাগল, এজেন্ট চাও।

105
00:11:15,421 --> 00:11:17,006
আজকাল এনআইএস কেমন যাচ্ছে?

106
00:11:17,423 --> 00:11:20,885
ভালো না, আমরা দিনকে দিন দুর্বল হয়ে যাচ্ছি।

107
00:11:21,135 --> 00:11:22,512
তোমার কী অবস্থা?

108
00:11:23,638 --> 00:11:25,890
আপনার কাছে আমার একটু বাড়তি সাহায্য লাগবে।

109
00:11:31,688 --> 00:11:33,481
ব্যাপারটা তো অনেক গুরুত্বপূর্ণ। 

110
00:11:33,898 --> 00:11:34,941
আপনি সাহায্য করবেন?

111
00:11:36,651 --> 00:11:39,237
তুমি সম্ভবত অনেক বেশি চেয়ে ফেলছ।

112
00:11:39,654 --> 00:11:41,656
এতে করে এজেন্সির খারাপ নজরে পড়ে যেতে পারি।

113
00:11:42,448 --> 00:11:44,283
আমরা সমস্ত খরচ বহন করব।

114
00:11:44,909 --> 00:11:47,078
সেটা তো অবশ্যই দিবে।

115
00:11:50,873 --> 00:11:52,917
আপনাকে একজন রাশিয়ান 
গুপ্তচরের সাথে পরিচয় করিয়ে দেবো।

116
00:11:57,255 --> 00:11:59,299
ঠিক আছে, ভালো। 

117
00:12:01,676 --> 00:12:03,886
চুমো খাও! চুমো খাও!

118
00:12:04,429 --> 00:12:07,849
তোমার এজেন্টকে আমাদের অস্থায়ী অফিসে আসতে বলো।

119
00:12:08,057 --> 00:12:09,559
আমি আপনাকে বিশ্বাস করতে পারি?

120
00:12:11,311 --> 00:12:13,479
আমাকে বিশ্বাস না করলে, কাকে বিশ্বাস করবে?

121
00:12:14,981 --> 00:12:17,400
আমরা একে-অপরের জীবন বাঁচিয়েছিলাম।

122
00:12:18,526 --> 00:12:21,237
দাঁড়ান, ওটা কী?

123
00:12:23,406 --> 00:12:25,658
এটা একটা ইয়ারফোন। 

124
00:12:25,950 --> 00:12:27,702
তুমি কি সত্যিই এত ভয় পাও?

125
00:12:28,578 --> 00:12:30,037
কাজ সংক্রান্ত ঝুঁকি বলে!

126
00:12:30,038 --> 00:12:31,622
চুমো খাও!

127
00:12:33,374 --> 00:12:35,042
<i>পারিবারিক পুরুষদের গোপন মিলন।</i>

128
00:12:35,043 --> 00:12:36,793
<i>একেও কি প্রেম বলা যেতে পারে?</i>

129
00:12:36,794 --> 00:12:39,129
<i>এরা চুমুর ক্যামেরায় ধরা পড়েছে।</i>

130
00:12:39,130 --> 00:12:40,882
আমরা তোমাদের জন্য উল্লাস করছি!

131
00:12:50,350 --> 00:12:51,643
৩০০ ডলার।

132
00:12:52,101 --> 00:12:53,978
এগুলো পুরনো দিনের জিনিস,
তাই কোনও দামাদামি হবে না।

133
00:12:55,146 --> 00:12:58,191
আগের মত এবারও এই জায়গাটি 
একমাসের জন্য ভাড়া নিতে এসেছি।

134
00:12:59,025 --> 00:13:00,025
কী?

135
00:13:01,694 --> 00:13:03,571
ওহ, আপনি সেই লোক।

136
00:13:05,615 --> 00:13:06,616
আগেরমত এবারও ৫০০০ ডলারে হবে?

137
00:13:06,908 --> 00:13:07,908
হ্যাঁ। 

138
00:13:09,077 --> 00:13:10,745
যাই হোক, 

139
00:13:11,120 --> 00:13:13,581
শেষবার আপনি ভাড়া নেওয়ার পর, 

140
00:13:13,665 --> 00:13:18,544
আমি কিছু অদ্ভুত ফোন পেয়েছিলাম,
তাছাড়া অপরিচিত কিছু লোকও এসেছিল।

141
00:13:19,087 --> 00:13:22,757
আপনি কি কোনও গোয়েন্দা সংস্থায় কাজ করেন?

142
00:13:23,633 --> 00:13:24,717
আরো ২০০০ ডলার দেবো।

143
00:13:26,886 --> 00:13:30,014
আমি টাকা নিয়ে আসছি,
আপনি জায়গাটা পরিষ্কার করে রাখবেন।

144
00:13:30,431 --> 00:13:31,808
আগে অনেক পোকামাকড় ছিলো। 

145
00:13:32,225 --> 00:13:34,894
অবশ্যই, এটা ঝকঝকে পরিষ্কার থাকবে।

146
00:13:45,822 --> 00:13:46,906
ম্যাডাম, আপনি ঠিক আছেন?

147
00:14:09,095 --> 00:14:11,556
সে এখনও কেন আসছে না?

148
00:14:13,391 --> 00:14:14,809
আমার আরও কম বলা উচিত ছিলো।

149
00:14:24,861 --> 00:14:26,237
আমার কি এগুলো বিক্রি করতেই হবে?

150
00:14:30,616 --> 00:14:34,787
<i>এই ঠিকানায় যাও, এক গুপ্তচর এজেন্ট
তোমাকে অলিখিত কিছু সাহায্য করবে।</i>

151
00:14:35,204 --> 00:14:37,957
<i>ভুলে যেওনা, কখনোই বলবে না যে
তুমি এটাতে একসাথে কাজ করেছ।</i>

152
00:14:38,750 --> 00:14:39,834
বুঝেছি, স্যার। 

153
00:14:49,636 --> 00:14:50,803
স্বাগতম। 

154
00:14:52,430 --> 00:14:53,806
এখানে বসেন।

155
00:14:54,182 --> 00:14:55,308
ঠিক আছে...

156
00:15:02,357 --> 00:15:03,357
আমি পারব...

157
00:15:12,533 --> 00:15:15,912
আপনি এখানে কেন এসেছেন?

158
00:15:16,454 --> 00:15:19,332
আপনার বয়ফ্রেন্ড আপনার সাথে প্রতারণা করছে?ছদ্মবেশে? 

159
00:15:21,167 --> 00:15:22,877
আপনি কোনও ফোন পাননি?

160
00:15:24,379 --> 00:15:25,421
কীসের ফোন?

161
00:15:25,630 --> 00:15:27,256
আমি তো ভেবেছিলাম, সব আগে থেকেই ব্যবস্থা করা।

162
00:15:28,341 --> 00:15:29,842
ওহ, গতকালের কথা।

163
00:15:30,635 --> 00:15:33,221
আপনি কি আমার ক্যাপ্টেনকে ভালো করে চিনেন না?

164
00:15:33,805 --> 00:15:37,517
আপনি হয়তো বলতে পারেন যে আমি চিনি,
কিন্তু তেমন চিনি না।

165
00:15:37,600 --> 00:15:39,227
এমনকি আমি উনার নামও জানি না।

166
00:15:40,937 --> 00:15:43,356
ঠিক আছে, বুঝলাম।

167
00:15:43,982 --> 00:15:46,818
গতকাল আপনাকে কী বলেছে?

168
00:15:47,068 --> 00:15:51,531
উনি এই জায়গা ব্যবহার করবে,
তাই পোকামাকড় পরিষ্কার করতে বলেছিল।

169
00:15:52,865 --> 00:15:54,742
এখন আর সেটার দরকার হবে না।

170
00:15:54,909 --> 00:15:56,577
এটা কোনও গুপ্তহত্যার মিশন না।

171
00:15:57,537 --> 00:16:00,748
আমার কাজ হচ্ছে কয়েকজন গোয়েন্দাকে জোগাড় করে 
পুলিশের হাতে বুঝিয়ে দেওয়া।

172
00:16:00,915 --> 00:16:02,000
<i>গুপ্তহত্যা?</i>

173
00:16:03,126 --> 00:16:05,211
- এখানে অগ্রিম টাকা আছে।
- কোনও ভুল বুঝাবুঝি হচ্ছে। 

174
00:16:08,298 --> 00:16:09,298
ভুল বুঝাবুঝি?

175
00:16:11,884 --> 00:16:13,094
না, কিছু না।

176
00:16:13,845 --> 00:16:18,558
আমি সেরকম মানুষ না, 
যারা কোনও অগ্রিম টাকা না নিয়ে কাজ করে।

177
00:16:20,393 --> 00:16:21,561
আচ্ছা...

178
00:16:22,645 --> 00:16:24,230
তাহলে আমি কি দশ হাজার ডলারের অর্ধেক দেবো?

179
00:16:24,314 --> 00:16:28,901
না, এগুলোও খুব ভারী।
আমি নিয়ে যাচ্ছি।

180
00:16:28,985 --> 00:16:29,736
এগুলোও একটুও ভারী নয়।

181
00:16:29,819 --> 00:16:31,571
না, ঠিক আছে।

182
00:16:39,162 --> 00:16:40,830
আপনার নাম উ সু-হান?

183
00:16:40,913 --> 00:16:41,956
জি।

184
00:16:42,248 --> 00:16:46,419
আমাকে দেখলে মনে হতে হবে যে এখানে কাজ করি,
আমি কি আপনাকে 'বস' বলতে পারি?

185
00:16:46,628 --> 00:16:48,588
একটু বেশি বেশি হয়ে যায়...

186
00:16:49,297 --> 00:16:51,424
চিফ বললে আরও ভালো হবে।

187
00:16:52,467 --> 00:16:53,885
ঠিক আছে, চিফ।

188
00:16:54,594 --> 00:16:55,887
আপনার নাম কী?

189
00:16:55,970 --> 00:16:57,138
ইউ দা-হি, স্যার। 

190
00:16:58,222 --> 00:17:01,142
আপনি নির্দ্বিধায় কথা বলতে পারেন,
শত হলেও আমি আপনার কর্মচারী।

191
00:17:01,351 --> 00:17:02,977
ঠিক আছে, দা-হি।

192
00:17:03,061 --> 00:17:07,607
আমার ভূমিকার ব্যাপারে আমি আসলে কিছু শুনিনি।

193
00:17:07,857 --> 00:17:08,857
ও, আচ্ছা।

194
00:17:10,109 --> 00:17:11,611
কোন রুমে গিয়ে সব বলব?

195
00:17:11,819 --> 00:17:13,571
কোন রুমে বলবেন...

196
00:17:13,905 --> 00:17:14,905
ওখানে। 

197
00:17:16,824 --> 00:17:19,452
আপনি আপনাকে ওটাতে লিখে সবকিছু বুঝিয়ে দিতে বলছেন?

198
00:17:19,577 --> 00:17:20,244
সমস্যা কী?

199
00:17:20,411 --> 00:17:22,455
এখানে নিরাপত্তার কোনও গ্যারান্টি নেই।

200
00:17:22,538 --> 00:17:24,457
কোনও সমস্যা নেই, এখানে তেমন কেউ আসে না।

201
00:17:38,680 --> 00:17:39,931
আমি কি এগুলো ফেলে দিতে পারি?

202
00:17:40,264 --> 00:17:41,264
কী?

203
00:17:42,642 --> 00:17:43,642
না।

204
00:17:43,768 --> 00:17:45,019
ওরে বাপরে...

205
00:17:49,524 --> 00:17:51,442
এই অটোগ্রাফ পেতে আমাকে দীর্ঘ সময় অপেক্ষা করতে হয়েছে। 

206
00:17:52,235 --> 00:17:53,736
নতুন কলম কি পাওয়া যাবে, স্যার? 

207
00:17:54,070 --> 00:17:55,238
এটা দিন, আর অপেক্ষা করেন।

208
00:18:00,076 --> 00:18:01,244
আপনি ওসবে জড়িত?

209
00:18:02,787 --> 00:18:05,623
না, এটা প্রমাণের অংশ হিসেবে সংগ্রহ করেছিলাম। 

210
00:18:06,290 --> 00:18:07,417
ওসব নিয়ে চিন্তা করবেন না। 

211
00:18:12,922 --> 00:18:15,758
<i> সি চেম পার্ক ডু-সিক।</i>

212
00:18:16,134 --> 00:18:17,593
এই লোকটাই আমাদের লক্ষ্য। 

213
00:18:17,844 --> 00:18:21,139
সি চেম চীন থেকে দুর্লভ খনিজ পদার্থ আমদানি করে।

214
00:18:25,184 --> 00:18:26,102
মি. উ।

215
00:18:26,185 --> 00:18:27,687
তুমি কোনও চেকই জমা দাওনি।

216
00:18:27,770 --> 00:18:28,896
এই যে তিন মাসের ভাড়া। 

217
00:18:30,023 --> 00:18:31,190
তিন মাস?

218
00:18:32,817 --> 00:18:34,319
ঠিক আছে, ধন্যবাদ। 

219
00:18:34,485 --> 00:18:35,485
সবকিছুর জন্য দুঃখিত। 

220
00:18:35,695 --> 00:18:37,613
- ভালো থাকবেন, স্যার। 
- হ্যাঁ, অবশ্যই।

221
00:18:39,282 --> 00:18:40,282
বলতে থাকুন।

222
00:18:44,287 --> 00:18:45,705
এই জায়গাটা নিরাপদ না।

223
00:18:45,872 --> 00:18:48,583
সে শুধু একজন বাড়িওয়ালা,
তার কাছে এসবের কোনও মূল্য নেই।

224
00:18:53,963 --> 00:18:55,173
এই লোকের ব্যাপারে আমি কী বলেছিলাম?

225
00:18:56,466 --> 00:18:59,761
কী যেন বলেছিলেন?
দুর্লভ জিনিস আমদানী করে।

226
00:18:59,886 --> 00:19:00,886
দুর্লভ জিনিস?

227
00:19:01,012 --> 00:19:04,098
বাগদা চিংড়ি, গলদা চিংড়ির মতো জিনিস। 

228
00:19:04,182 --> 00:19:05,767
এগুলো তো দুর্লভ খনিজ উপাদান। 

229
00:19:06,017 --> 00:19:07,727
আপনি শুধু দুর্লভ কথাটা বুঝেছেন। 

230
00:19:08,436 --> 00:19:11,481
যাইহোক, কিছুদিন আগে তারা পাচার করেছে...

231
00:19:16,861 --> 00:19:18,780
স্বাগতম, আপনাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি?

232
00:19:18,946 --> 00:19:21,157
আমার বাচ্চা হারিয়ে গেছে...

233
00:19:21,324 --> 00:19:23,201
তাই নাকি? দয়া করে বসুন।

234
00:19:28,164 --> 00:19:29,957
আপনি কী করছেন?

235
00:19:30,041 --> 00:19:32,126
<i>আমি আর কখনও কফি চুরি করব না</i>

236
00:19:32,210 --> 00:19:36,089
ওনার চুরি করার অভ্যেস আছে।

237
00:19:36,756 --> 00:19:39,717
মিস কিম, চুরি করা খুবই অন্যায়।

238
00:19:40,093 --> 00:19:42,762
মিস কিম, আমাদের জন্য দুই কাফ কফি নিয়ে এসো।

239
00:19:43,554 --> 00:19:45,515
আমার জন্য ঠান্ডা কফি।

240
00:19:45,598 --> 00:19:47,475
আমার জন্যেও, সাথে অনেক চিনির সিরাপ।

241
00:19:49,185 --> 00:19:50,353
চিফ।

242
00:19:52,855 --> 00:19:54,023
কফি কোথায়? 

243
00:19:54,440 --> 00:19:55,440
যাও, কিনে নিয়ে এসো।

244
00:20:03,741 --> 00:20:06,077
আপনার বাচ্চার নাম কী?

245
00:20:06,285 --> 00:20:07,078
ডোরোথি।

246
00:20:07,161 --> 00:20:08,579
ডো-কী?

247
00:20:08,663 --> 00:20:10,748
এটা ইংরেজি নাম, ডোরোথি।

248
00:20:11,416 --> 00:20:12,166
কোরিয়ার-আমেরিকান?

249
00:20:12,375 --> 00:20:13,375
না, না।

250
00:20:16,462 --> 00:20:21,551
পোষা প্রাণীর জন্য গোয়েন্দা আছেন,
যারা এই ব্যাপারে অনেক বিশেষজ্ঞ।

251
00:20:23,261 --> 00:20:24,679
আমি আপনাকে এগুলো দেবো।

252
00:20:27,098 --> 00:20:29,225
আমরাই পোষা প্রাণীর ব্যাপারে বিশেষজ্ঞ।

253
00:20:33,604 --> 00:20:35,231
দয়া করে ওকে খুঁজে বের করুন।

254
00:20:35,398 --> 00:20:36,774
একদমই চিন্তা করবেন না।

255
00:20:45,450 --> 00:20:46,826
আমরা কি কুকুরও খোঁজ করি?

256
00:20:47,160 --> 00:20:48,703
ব্যবসার খাতিরে করতেই হবে।

257
00:20:51,914 --> 00:20:53,416
আমি কি বলা শুরু করব?

258
00:20:53,499 --> 00:20:54,499
ঠিক আছে। 

259
00:20:54,751 --> 00:20:59,422
আচ্ছা, তো এসআই চেম...
আর কতবার এমন বিরক্ত করবেন!

260
00:21:05,345 --> 00:21:09,599
কিছুদিন আগে চিন থেকে
পার্ক ৫০০০ টোকারেভ বন্দুক পাচার করছে।

261
00:21:10,058 --> 00:21:13,227
টোকারেভ বন্দুক? টিটি-৩৩?

262
00:21:14,270 --> 00:21:14,937
বন্দুক?

263
00:21:15,021 --> 00:21:15,688
হ্যাঁ। 

264
00:21:15,772 --> 00:21:17,412
আমরা নিজেরা অস্ত্র চোরাচালানের তদন্ত করছি? 

265
00:21:17,565 --> 00:21:18,441
তাতে সমস্যা কী?

266
00:21:18,524 --> 00:21:21,486
এমন উঁচু মাপের তদন্ত পুলিশকে দিয়ে করানো উচিত!

267
00:21:21,569 --> 00:21:24,739
কিন্তু পুলিশ শুধু প্রমাণ পেলেই তদন্তে জড়িত হয়।

268
00:21:24,822 --> 00:21:26,449
<i>তারমানে সে পুলিশ না...</i>

269
00:21:26,908 --> 00:21:28,951
যেহেতু কোনও কোনো প্রমাণ নেই,
তাই আমাদেরকেই তদন্ত করতে হবে।

270
00:21:29,035 --> 00:21:30,912
<i>এনআইসি? ডিএসসি?</i>

271
00:21:31,245 --> 00:21:33,373
<i>অবাক হওয়ার কিছু নেই যে তারা অনেক টাকা দেয়।</i>

272
00:21:33,456 --> 00:21:36,626
<i>এর সমস্যাটা কী! আমার সাথে প্রতারণা করবে না তো!</i>

273
00:21:37,919 --> 00:21:39,671
</i>পরিস্থিতি বিগড়ে গেলে, আমি কেটে পড়ব।</i>

274
00:21:41,923 --> 00:21:43,424
কোনও সমস্যা হয়েছে?

275
00:21:44,467 --> 00:21:45,467
না।

276
00:21:47,345 --> 00:21:51,099
পার্ক প্রতিরাতে গ্যাংনামের একটা নাচের ক্লাবে যায়।

277
00:21:51,349 --> 00:21:54,102
তার সাথে নাচতে নাচতে আমি তার ফোন নিয়ে নেবো।

278
00:21:54,227 --> 00:21:56,646
আমি সেটা আপনাকে দিয়ে দেবো,
আর আপনি সব কপি করে ফেলবেন।

279
00:21:56,771 --> 00:21:57,771
ঠিক আছে।

280
00:21:58,398 --> 00:22:00,191
আপনি কি জানেন যে ফোন কীভাবে কপি করতে হয়?

281
00:22:00,274 --> 00:22:02,610
অবশ্যই জানি, এটা শুধু অবৈধ।

282
00:22:02,777 --> 00:22:05,863
আমরা যা করি তার সবই অবৈধ।

283
00:22:06,406 --> 00:22:07,865
কথা শুনে তাই মনে হচ্ছে। 

284
00:22:07,949 --> 00:22:09,909
কিন্তু আপনি কি ট্যাংগো (নাচ) জানেন?

285
00:22:10,702 --> 00:22:13,579
হ্যাঁ, প্রাথমিক কিছু নাচ শিখেছি।

286
00:22:14,288 --> 00:22:15,581
ঠিক আছে, আপনার সাথে তাহলে...

287
00:22:19,711 --> 00:22:21,462
আগামীকাল "ট্যাংগো ক্যাফেতে" দেখা হবে। 

288
00:22:22,088 --> 00:22:24,382
পোশাক পড়তে ভুলে যাবেন না। 

289
00:22:25,091 --> 00:22:26,091
পোশাক?

290
00:22:27,051 --> 00:22:28,094
এটা অবশ্যই লাগবে।

291
00:22:28,303 --> 00:22:30,013
অনুশীলনের জন্যেও কি আমার পোশাক পরা লাগবে?

292
00:22:30,096 --> 00:22:32,682
আপনি সাঁতার কাটার সময় কি সাঁতারের পোশাক পরেন না?

293
00:22:33,850 --> 00:22:34,892
আচ্ছা...

294
00:22:36,853 --> 00:22:39,605
নিশ্বাস ছাড়ুন।

295
00:22:40,481 --> 00:22:44,485
এক, দুই, তিন...

296
00:22:50,575 --> 00:22:51,868
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

297
00:22:53,077 --> 00:22:54,162
আমি ট্যাংগো নাচ শিখতে চাই...

298
00:22:54,370 --> 00:22:55,370
ওহ...

299
00:22:55,747 --> 00:22:59,584
প্রথমে আমরা যোগ ব্যায়াম শিখিয়ে পরে ট্যাংগো নাচ শিখাই।

300
00:23:01,252 --> 00:23:04,297
যেই কাপড়ে আরাম লাগবে, আপনি সেটাই পরতে পারবেন।

301
00:23:04,631 --> 00:23:06,799
এই পোশাক শুধু প্রতিযোগিতার জন্য। 

302
00:23:09,719 --> 00:23:11,304
আমি এটা জানতাম...

303
00:23:11,387 --> 00:23:14,307
এটা পাল্টানোর মতো আপনার কাছে আর পোশাক আছে?

304
00:23:16,559 --> 00:23:18,269
- দা-হি?
- হ্যাঁ? 

305
00:23:19,062 --> 00:23:22,148
- আমার মুখে পাদ দিবেন না। 
- চুপ করেন।

306
00:23:36,621 --> 00:23:38,748
- হ্যালো!
- হ্যালো!

307
00:23:39,040 --> 00:23:39,832
আমি কি দেরী করে ফেলেছি?

308
00:23:39,916 --> 00:23:41,584
না, আমরা মাত্রই শুরু করেছি।

309
00:23:49,050 --> 00:23:51,177
আমাদের একসাথে দারুন মানিয়েছে।

310
00:23:52,428 --> 00:23:54,055
- অবশ্যই।
- দারুন।

311
00:23:58,476 --> 00:23:59,936
দাঁড়াও...

312
00:24:09,320 --> 00:24:11,197
আপনারটা পোষাকটা চমৎকার। 

313
00:24:34,512 --> 00:24:35,847
এখনই যেতে হবে...

314
00:24:43,688 --> 00:24:46,607
পুরনো ভাঁজ করা যায় এমন মোবাইল?

315
00:24:50,111 --> 00:24:51,279
তাড়াতাড়ি আয়...

316
00:24:53,197 --> 00:24:55,158
<i>পাঠানো হয়েছে: মি জুন, আপনাকে ফোনে পাওয়া যাচ্ছে না।</i>

317
00:24:55,241 --> 00:24:57,368
<i>আজকের মধ্যে উত্তর না দিলে, আমি পুলিশকে ফোন করব।</i>

318
00:25:08,963 --> 00:25:10,048
ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি। 

319
00:25:39,661 --> 00:25:40,828
আরে!

320
00:25:41,913 --> 00:25:43,081
আপনি ঠিক আছেন?

321
00:25:43,331 --> 00:25:44,499
আপনি ঠিক আছেন, মিস্টার পার্ক?

322
00:25:46,626 --> 00:25:47,877
আমি ঠিক আছি...

323
00:25:51,214 --> 00:25:52,548
হ্যাঁ, আমি ক্যাফেতে আছি।

324
00:25:55,677 --> 00:25:57,845
কী? তুমি কী বলতে চাচ্ছ?

325
00:26:01,808 --> 00:26:03,101
তুমি কী করছিলে?

326
00:26:19,659 --> 00:26:20,785
মি. পার্ক।

327
00:26:22,328 --> 00:26:23,955
মিস লি, প্লিজ সাহায্য করুন।

328
00:26:29,210 --> 00:26:32,130
৯১১? সাহায্য লাগবে, একজন আহত হয়েছে।

329
00:26:35,508 --> 00:26:37,260
সে এরমধ্যেই মারা গেছে, আমাদের যেতে হবে। 

330
00:26:38,219 --> 00:26:39,262
আমরা কেন চলে যাবো?

331
00:26:39,679 --> 00:26:41,439
পুলিশ চলে আসলে ব্যাপারটা বিগড়ে যাবে।

332
00:26:41,639 --> 00:26:44,100
না, আমরা এখন পালিয়ে গেলে আমাদের সন্দেহ করবে।

333
00:26:44,559 --> 00:26:46,019
আপনি যে নিশ্চিত যে থাকাটা উচিত হবে?

334
00:26:46,185 --> 00:26:49,355
আমরা তো কিছু করিনি,
এসব নিয়ে চিন্তা করবেন না।

335
00:26:54,736 --> 00:26:57,030
তো... আপনারা একে অপরকে চিনেন?

336
00:26:57,113 --> 00:26:58,113
- হ্যাঁ। 
- না।

337
00:27:00,575 --> 00:27:02,410
আপনারা একে অপরকে চিনেন নাকি না?

338
00:27:02,493 --> 00:27:05,455
আমরা একে অপরকে চিনতাম না,

339
00:27:05,997 --> 00:27:09,334
কিন্তু আজকে পরিচয় হয়েছে, তারমানে আমরা চিনি।

340
00:27:10,918 --> 00:27:12,045
আজকে পরিচয় হয়েছে...

341
00:27:12,962 --> 00:27:14,756
- মি.উ সু-হান?
- জি? 

342
00:27:14,881 --> 00:27:16,281
আপনি একটা প্রাইভেট গোয়েন্দা এজেন্সি চালান?

343
00:27:16,549 --> 00:27:17,216
হ্যাঁ। 

344
00:27:17,300 --> 00:27:19,344
আপনি কি কাউকে তদন্ত করার জন্য 
ট্যাংগো ক্যাফেতে গিয়েছিলেন?

345
00:27:19,552 --> 00:27:22,639
না, নাচ শেখা আমার শখ।

346
00:27:23,640 --> 00:27:24,640
শখ...

347
00:27:24,766 --> 00:27:26,434
এবং আপনি মিস ইউ দা-হি।

348
00:27:26,726 --> 00:27:27,393
জি?

349
00:27:27,560 --> 00:27:30,563
আজকে আপনার প্রথম ট্যাংগো ক্লাস ছিলো?

350
00:27:30,855 --> 00:27:31,855
জি।

351
00:27:32,523 --> 00:27:35,068
কিন্তু আপনারা দুজনে এমন পোশাক পরে আছেন...

352
00:27:35,902 --> 00:27:37,612
ঠিক? বেমানান, তাই না?

353
00:27:37,862 --> 00:27:40,698
প্রথম ক্লাস থেকেই উনি এরকম পোশাকে আসছে কেন?

354
00:27:41,074 --> 00:27:42,784
সাথে হাতমোজাও আছে!

355
00:27:44,869 --> 00:27:46,829
অন্তত আপনার গলার ওই ছোট টাইটা খুলে ফেলেন।

356
00:27:50,750 --> 00:27:53,378
কিন্তু আমাদের কেন জিজ্ঞাসাবাদ করা হচ্ছে?

357
00:27:54,420 --> 00:27:56,464
কারণ সবাই আপনাদের দুজনকে সন্দেহজনক ভাবছে।

358
00:27:56,547 --> 00:27:58,383
- কে?
- সবাই।

359
00:27:58,841 --> 00:28:02,011
কিন্তু তারমানে এই না যে, 
আমাদের বিরুদ্ধে অপরাধের অভিযোগ আনা হবে।

360
00:28:02,553 --> 00:28:06,808
ঠিক, তাছাড়া তার মৃত্যুর কারণ ছিলো হার্ট অ্যাটাক।

361
00:28:07,850 --> 00:28:09,727
- তাহলে আমরা যেতে পারি?
- হ্যাঁ। 

362
00:28:09,811 --> 00:28:11,020
ধন্যবাদ। 

363
00:28:19,654 --> 00:28:21,364
স্যার, ওদেরকে কি একটু হলেও সন্দেহ হচ্ছে না?

364
00:28:21,489 --> 00:28:23,825
এটা বুঝার মতো সেই অভিজ্ঞতা তোমার নেই।

365
00:28:23,908 --> 00:28:26,035
তুমি যদি আমার মত হতে চাও, 
তোমার অনুমান শক্তি আরও বাড়াতে হবে। 

366
00:28:26,119 --> 00:28:28,454
ওদের দুজনকে নজরে রেখো।

367
00:28:28,579 --> 00:28:29,747
স্যার? কেন?

368
00:28:29,914 --> 00:28:32,375
আমার মনে হচ্ছে, তারা কিছু একটা করছে।

369
00:28:35,753 --> 00:28:37,797
তো, আমাদের কাজ কি শেষ?

370
00:28:37,880 --> 00:28:38,880
কীভাবে শেষ?

371
00:28:39,173 --> 00:28:40,466
টার্গেট মারা গেছে। 

372
00:28:40,550 --> 00:28:44,095
পার্ককে অবশ্যই কেউ ব্যবহার করে খুন করেছে।

373
00:28:44,178 --> 00:28:46,889
তুমি নিশ্চয়ই ওনার কথা শুনেছ,
ওটা হার্ট অ্যাটাক ছিলো।

374
00:28:47,265 --> 00:28:51,811
উচ্চ মাত্রার পটাসিয়াম ক্লোরাইড 
কোনও প্রমাণ ছাড়াই এরকম কাজ করতে পারে।

375
00:28:52,395 --> 00:28:53,813
তুমি আগে জানতে না?

376
00:28:54,897 --> 00:28:56,482
অবশ্যই আমি আগে জানতাম।

377
00:28:56,649 --> 00:28:59,319
এর মানে পেশাদার কেউ জড়িয়ে পড়েছে।

378
00:28:59,402 --> 00:29:03,281
তাই, আমাদের রিপোর্ট করা উচিৎ
এবং পিছু হটে যাওয়া দরকার। 

379
00:29:03,364 --> 00:29:05,241
কী থেকে পিছু হটে যাবো?

380
00:29:05,325 --> 00:29:07,368
তুমি চাকরি না করতে চাইলে আমার অগ্রিম টাকা ফেরত দাও।

381
00:29:08,328 --> 00:29:10,997
আরে, আমি শুধু তোমার ধৈর্য পরীক্ষা করছিলাম।

382
00:29:11,080 --> 00:29:12,081
তুমি কচু করছিলে।

383
00:29:12,165 --> 00:29:14,250
কথাগুলো তুমি ফিরিয়ে নাও, আমি শুনতে পাচ্ছি।

384
00:29:14,417 --> 00:29:16,711
ওহ হ্যাঁ, তুমি মোবাইল কপি করেছিলে?

385
00:29:19,881 --> 00:29:22,925
ফোনটা ভাঁজ করা ফোন ছিলো।

386
00:29:23,009 --> 00:29:24,844
তো? তুমি পারোনি?

387
00:29:25,011 --> 00:29:26,346
ওটার প্লাগ ভুল ছিলো।

388
00:29:26,679 --> 00:29:28,931
তাছাড়া তুমি কখনোই বলোনি যে ওটা ভাঁজ করা ফোন হবে।

389
00:29:29,015 --> 00:29:30,433
সবাই এখন স্মার্টফোন ব্যবহার করে। 

390
00:29:30,516 --> 00:29:32,310
কল লিস্টের কী করেছ?

391
00:29:32,435 --> 00:29:33,603
আমি দেখেছি। 

392
00:29:33,936 --> 00:29:37,315
সে মিস্টার জুন নামের কাউকে সম্প্রতি মেসেজ পাঠিয়েছিল।

393
00:29:37,398 --> 00:29:39,609
জুনকে ফোনে না পেলে, সে পুলিশকে ফোন করবে বলছিল।

394
00:29:40,318 --> 00:29:41,819
নাম্বারটি কি মুখস্থ করেছিলে?

395
00:29:43,529 --> 00:29:44,529
মুখস্থ করোনি?

396
00:29:45,114 --> 00:29:48,493
ওরা ওই নাম্বার মাত্র একবার ব্যবহার করে,
কেন কষ্ট করে মুখস্থ করব?

397
00:29:48,701 --> 00:29:51,120
অস্ত্র ব্যবসায়ীরা সবাই এমন নাম্বার ব্যবহার করে,
সে কেন নিজের নাম্বার ব্যবহার করবে?

398
00:29:51,204 --> 00:29:53,665
তাহলে আজকের দিনে আমরা কী করলাম?

399
00:29:57,835 --> 00:29:59,587
যাই হোক, তোমাকে কোথায় নামিয়ে দেবো?

400
00:29:59,671 --> 00:30:01,756
স্টেশনের সামনে। 

401
00:30:01,881 --> 00:30:03,174
- কোন স্টেশন?
- ডেরিম।

402
00:30:03,508 --> 00:30:04,508
ওটা তো অনেক দূরে। 

403
00:30:04,550 --> 00:30:05,885
তাহলে জিজ্ঞেস করেছ কেন?

404
00:30:05,969 --> 00:30:08,011
ভেবেছিলাম, তুমি কাছের কোনও 
পাতাল ট্রেন স্টেশনে নামিয়ে দিতে বলবে।

405
00:30:08,012 --> 00:30:09,806
এই পোশাক নিয়ে কীভাবে পাতাল ট্রেনে চড়বো?

406
00:30:09,889 --> 00:30:11,474
তাহলে এমন পোশাক পরেছিলে কেন?

407
00:30:12,058 --> 00:30:14,394
একজনের কারনে আমি এমন পোশাক পরেছিলাম!

408
00:30:17,146 --> 00:30:19,524
যেই এজেন্টের সাথে কাজ করছি, তার ব্যাপারে।

409
00:30:19,899 --> 00:30:21,651
আমার মনে হয় না সে কোনও এজেন্ট। 

410
00:30:21,943 --> 00:30:25,613
<i>এটাই তার প্রতিভা, কেউ জানতেও পারেনি সে যে এজেন্ট।</i>

411
00:30:26,197 --> 00:30:28,866
<i>কোনও কারণে তার ছদ্মনাম এমা জিং।</i>

412
00:30:30,410 --> 00:30:31,452
বুঝতে পেরেছি। 

413
00:30:41,129 --> 00:30:45,717
পরিচয় বের করার জন্য
ওনার কাছে আইডি বা অন্যকিছু ছিলো না?

414
00:30:45,800 --> 00:30:47,677
না, কিছুই ছিলো না...

415
00:30:47,760 --> 00:30:49,721
তাছাড়া তার ফোনেও কোনও রেকর্ড ছিলো না।

416
00:30:50,763 --> 00:30:51,973
যাই হোক, 

417
00:30:52,307 --> 00:30:54,642
মনে হয়, আমি ওনাকে সম্প্রতি কোথাও দেখেছিলাম। 

418
00:30:54,934 --> 00:30:55,935
কোথায়?

419
00:30:56,477 --> 00:30:57,812
ইউটিউবে। 

420
00:30:57,979 --> 00:31:00,064
এক লোকের সাথে "কিস ক্যামেরায়" উনি ছিলেন,

421
00:31:00,148 --> 00:31:02,984
এবং বেসবল খেলায় সমকামী হিসেবে ধরা পড়েছিল।

422
00:31:03,526 --> 00:31:06,321
এটা অনলাইনে ভাইরাল হয়ে গিয়েছিল। 

423
00:31:06,404 --> 00:31:12,327
তারমানে, সে গাড়ির দিকে দৌড়ে আত্মহত্যার চেষ্টা করেছিল?

424
00:31:12,785 --> 00:31:14,370
তেমন কিছুই মনে হচ্ছে।

425
00:31:14,871 --> 00:31:16,956
এটা ঠিক না...

426
00:31:20,126 --> 00:31:24,047
যে ভাবেই হোক, আমি ওনাকে বাঁচাবোই।

427
00:31:24,881 --> 00:31:26,466
আমার সাথে থেকো।

428
00:31:28,801 --> 00:31:30,470
তুমি দেরী করলে কেন?

429
00:31:31,971 --> 00:31:33,264
কাজে ছিলাম তাই।

430
00:31:35,558 --> 00:31:37,060
<i>কুকুরছানা নিখোঁজ</i>

431
00:31:37,477 --> 00:31:39,395
আমাদের কি এটাও খুঁজতে হবে?

432
00:31:39,520 --> 00:31:41,773
আমাদের টাকা দিয়েছে, তাই করতে হবে।  

433
00:31:42,940 --> 00:31:43,399
ঠিক আছে। 

434
00:31:43,483 --> 00:31:46,027
তুমি এখানে কেন?
আমি তো ভেবেছি, আমাদের কাজ শেষ। 

435
00:31:49,364 --> 00:31:50,948
তুমি এই খবর দেখোনি?

436
00:31:53,242 --> 00:31:55,328
রোডেও মাফিয়া বসকে গুলি করে হত্যা করা হয়েছে।

437
00:31:55,828 --> 00:31:57,121
গতরাতে। 

438
00:32:03,711 --> 00:32:04,711
ওকে ধরো।

439
00:32:06,923 --> 00:32:08,049
এরপর কী হবে?

440
00:32:08,633 --> 00:32:10,760
এরমধ্যেই বন্দুক চলে এসেছে?

441
00:32:10,843 --> 00:32:13,137
আমাদের ঠিক এটাই খুঁজে বের করতে হবে।

442
00:32:13,638 --> 00:32:17,308
অপরাধ জগতের সাথে জড়িত কাউকে তুমি চেনো?

443
00:32:17,392 --> 00:32:18,267
অপরাধ জগত?

444
00:32:18,351 --> 00:32:20,019
হ্যাঁ, মাফিয়া আর গ্যাংয়ের কাউকে।

445
00:32:20,144 --> 00:32:22,230
আমি কীভাবে জানবো, পুলিশদের জানা উচিত। 

446
00:32:24,857 --> 00:32:27,360
তোমার যদি কাজ করার ইচ্ছা না থাকে,
তবে এডভান্সের টাকা ফেরত দাও। 

447
00:32:28,111 --> 00:32:29,862
অপরাধ জগতের এক অভিজ্ঞ লোককে চিনি।

448
00:32:29,988 --> 00:32:31,406
তাহলে, চলো।

449
00:32:31,489 --> 00:32:33,366
কিন্তু এর জন্য টাকা খরচ করতে হবে। 

450
00:32:34,492 --> 00:32:35,492
কত টাকা?

451
00:32:36,577 --> 00:32:37,577
দুই হাজার ডলার।

452
00:32:44,002 --> 00:32:45,002
এই যে।

453
00:32:47,130 --> 00:32:48,214
তুমি কি এই ব্যাপারে নিশ্চিত?

454
00:32:48,673 --> 00:32:51,426
একদম নিশ্চিত, সে ভবিষ্যৎবাণী করার মতো লোক।

455
00:32:54,762 --> 00:32:56,389
অনেকদিন পর আসলে।

456
00:32:56,472 --> 00:32:58,057
হ্যাঁ। 

457
00:32:58,975 --> 00:33:01,644
আমরা কি আসলেই ভাগ্য গণকের কাছে এসেছি?

458
00:33:03,021 --> 00:33:06,107
সে গ্যাংয়ের লোকদের কাছে বিখ্যাত, একেবারে ভিতরের লোক। 

459
00:33:06,983 --> 00:33:08,901
আজকে কী কারণে এসেছ?

460
00:33:09,527 --> 00:33:11,571
তোমাদের যৌনতায় দুর্বলতা?

461
00:33:11,654 --> 00:33:12,654
- না।
- না।

462
00:33:12,822 --> 00:33:14,157
তোমরা নিশ্চিত?

463
00:33:14,324 --> 00:33:17,452
তোমরা দুজনে মিলে কিন্তু তুফান চালিয়ে দিতে পারবে।

464
00:33:17,577 --> 00:33:18,703
ওসব বাদ দিন।

465
00:33:19,203 --> 00:33:21,998
আপনি কি সম্প্রতি রোডেও মাফিয়ার কথা শুনেছেন?

466
00:33:22,081 --> 00:33:23,750
তুমি এসব জিজ্ঞেস করছ কেন?

467
00:33:28,046 --> 00:33:29,339
এখানে মাত্র ১৯৫০ ডলার আছে। 

468
00:33:34,177 --> 00:33:35,303
এই যে বাকি ৫০।

469
00:33:35,720 --> 00:33:38,973
সে এত ভালো যে, সাথে সাথে জেনে গেলো।

470
00:33:39,057 --> 00:33:41,851
তুমি শুধু ঝামেলা করো।

471
00:33:45,313 --> 00:33:49,609
রোডেও মাফিয়া বস হঠাৎ করে এসে আমাকে জিজ্ঞাসা করেছিল,

472
00:33:49,901 --> 00:33:51,819
গুলিতে মারা যাওয়া তার ভাগ্যে লেখা আছে কিনা।

473
00:33:52,862 --> 00:33:53,862
আপনি তাকে কী বলছিলেন?

474
00:33:54,113 --> 00:33:56,532
আমি তাকে বলেছিলাম, এটা কখনই হবে না।

475
00:33:56,699 --> 00:33:58,868
কোরিয়াতে গুলিতে মারা যারা সম্ভাবনা,

476
00:33:59,160 --> 00:34:02,205
বজ্রপাতে মারা যাওয়ার মতোই।

477
00:34:03,289 --> 00:34:05,249
এটা সাধারণ জ্ঞান। 

478
00:34:08,044 --> 00:34:09,796
আরে, না, না, না।

479
00:34:09,921 --> 00:34:11,464
ধুর ছাই! পুরোই ধরা খেয়ে গেলাম।

480
00:34:11,547 --> 00:34:14,717
আপনি কি আর কিছু শুনেছেন?

481
00:34:15,009 --> 00:34:17,804
রোডেও কি বন্দুক কেনার চেষ্টা করছিল?

482
00:34:17,887 --> 00:34:19,847
ওটা সম্ভবই না।

483
00:34:20,473 --> 00:34:23,184
গ্যাংনাম জেলায় রোডেওর একটা ভালো ক্ষমতা আছে।

484
00:34:23,476 --> 00:34:26,270
ওরা কেন শুধুশুধু পুলিশের পথ মারাতে চাইবে?

485
00:34:27,897 --> 00:34:31,442
তারা তাদের শত্রুদের কাছে তথ্য ফাঁস করতে পারে,

486
00:34:31,609 --> 00:34:33,653
এবং সুবিধা পেতে পুলিশকে ব্যবহার করতে পারে। 

487
00:34:33,820 --> 00:34:37,198
শত্রুদের আইনীভাবে ফাঁসানো সবচেয়ে ভালো উপায়। 

488
00:34:37,323 --> 00:34:38,992
উনি ঠিক বলছেন।

489
00:34:39,075 --> 00:34:41,119
প্রতিদ্বন্দ্বিতার জন্য যুদ্ধের কোনো দরকার নেই। 

490
00:34:41,244 --> 00:34:44,622
কোরিয়াতে কোনও গ্যাংয়ের মারামারি হয় না।

491
00:34:44,706 --> 00:34:45,707
একজন ছাড়া।

492
00:34:47,542 --> 00:34:48,543
এক্স পরিবার।

493
00:34:48,918 --> 00:34:50,044
এক্স পরিবার?

494
00:34:51,504 --> 00:34:54,507
তারা খুবই ভয়ংকর একটা বংশ,
তাদের মতো আর কেউই নেই।

495
00:34:55,216 --> 00:34:57,927
তারা চাইনিজ গ্যাংয়ের সাথে মিশে গিয়েছে,

496
00:34:58,094 --> 00:35:00,471
আর তারা সবকিছু আয়ত্ত করে ফেলেছে।

497
00:35:01,764 --> 00:35:06,394
এটা যদি তারা হয়,
হ্যাঁ, তাহলে সবকিছুই সম্ভব। 

498
00:35:06,477 --> 00:35:08,104
নিয়ে এসো, নিয়ে এসো।

499
00:35:08,229 --> 00:35:09,480
আমার খুব তৃষ্ণা পেয়েছে।

500
00:35:17,613 --> 00:35:19,365
এটা এত টক কেন?

501
00:35:20,116 --> 00:35:22,327
এই জুসের মেয়াদ শেষ হয়ে গেছে। 

502
00:35:22,702 --> 00:35:27,165
খোকা, এই জুসের মেয়াদ উত্তীর্ণ হয়ে গেছে।
ফেলে দাও, ঠিক আছে?

503
00:35:30,877 --> 00:35:33,087
তারচেয়ে ভালো আমরা এক্স পরিবারকে খুঁজি।

504
00:35:33,671 --> 00:35:34,671
এক্স পরিবার?

505
00:35:35,465 --> 00:35:39,469
পাচারকারীরা বন্দুক বিক্রির জন্য
দলে দলে মারামারি শুরু করতে পারে। 

506
00:35:40,011 --> 00:35:43,556
রোডেওকে না সরাতে পারলে,
ওরা এক্স পরিবারের সাথে সমস্যা শুরু করবে।

507
00:35:43,723 --> 00:35:45,850
তুমি কি পাগল? ওনার কথা তো শুনেছ!

508
00:35:46,184 --> 00:35:47,727
উনি বলছেন, ওরা খুব ভয়ংকর।

509
00:35:47,810 --> 00:35:49,896
নিশ্চিত তুমি অভিজ্ঞতাসম্পন্ন এক কাপুরুষ!

510
00:35:50,021 --> 00:35:51,856
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না।

511
00:35:52,231 --> 00:35:53,775
আমি যে কাপুরুষ কথা সেটা না,

512
00:35:53,858 --> 00:35:57,403
কথা হলো, এরকম অপেশাদার কাউকে নিয়ে 
এসব কাজ করার পক্ষে আমি নেই।

513
00:35:57,612 --> 00:36:00,657
আমাকে নিয়ে চিন্তা কোরো না,
আমি নিজের দেখভাল নিজেই করতে পারি।

514
00:36:00,740 --> 00:36:03,368
তুমি বক্সিং বা এরকম কিছু শিখেছ নাকি?

515
00:36:03,451 --> 00:36:04,619
বক্সিং?

516
00:36:07,163 --> 00:36:08,163
আমি কি তোমাকে দেখাব?

517
00:36:08,247 --> 00:36:10,958
ঠিক আছে, দেখাও আমাকে। 

518
00:36:11,626 --> 00:36:13,461
যদি আমি তোমাকে মারতে পারি,
তাহলে আমরা এক্স পরিবারের কাছে যাবো।

519
00:36:13,586 --> 00:36:15,213
ঠিক আছে, দেখাও।

520
00:36:15,505 --> 00:36:18,257
খেলার ময়দান আর রাস্তা পুরোই ভিন্ন...

521
00:36:27,433 --> 00:36:28,810
তুমিই তো চেয়েছিলে যে আমি যেন তোমাকে মারি।

522
00:36:30,478 --> 00:36:31,562
আমি তোমাকে মারতে দিয়েছিলাম।

523
00:36:34,399 --> 00:36:35,525
রক্তের দাগ লেগে আছে?

524
00:36:41,322 --> 00:36:42,657
আমরা মেজর ক্রাইম শাখা থেকে এসেছি।

525
00:36:51,416 --> 00:36:54,460
আমি এরমধ্যেই পুলিশের সাথে কথা বলেছি।

526
00:36:54,585 --> 00:36:55,795
বলেছি যে, ওটা আমরা করিনি।

527
00:36:55,878 --> 00:36:58,047
সম্প্রতি এক অস্ত্র ব্যবসায়ী এখানে এসেছিল?

528
00:36:58,506 --> 00:36:59,507
না।

529
00:37:00,717 --> 00:37:02,385
আমরা ওই ব্যবসায়ীকে আটক করেছি।

530
00:37:05,263 --> 00:37:08,391
তাহলে আপনারা তাকে জিজ্ঞেস করছেন না কেন?

531
00:37:09,559 --> 00:37:12,103
আপনি সাহায্য না করলে, আমরা আপনাকে গ্রেফতার করব।

532
00:37:13,062 --> 00:37:15,732
আপনাদের কাছে গ্রেফতারি পরোয়ানা আছে?

533
00:37:15,857 --> 00:37:18,484
দলীয় সন্ত্রাসী কর্মকান্ডের জন্য বিশেষ আইন আছে,
তাই এরজন্য কোনোকিছু লাগে না।

534
00:37:18,568 --> 00:37:19,569
জানতাম না।

535
00:37:20,403 --> 00:37:23,072
অনেক হয়েছে, হাতকড়া পরিয়ে
আমরা ওনাকে থানায় নিয়ে জিজ্ঞাসাবাদ করব।

536
00:37:23,614 --> 00:37:24,614
হাতকড়া পরাব?

537
00:37:24,949 --> 00:37:27,118
- হ্যাঁ, হাতকড়া। 
- আমার কাছে নাই। 

538
00:37:29,662 --> 00:37:33,541
তোমার মনোযোগ কোথায় থাকে!

539
00:37:33,624 --> 00:37:34,904
তুমি কীভাবে একজোড়া আনতে ভুলে গেলে?

540
00:37:46,596 --> 00:37:47,764
এসব কী?

541
00:37:48,056 --> 00:37:51,225
আসামিরা অভিযোগ করেছিল যে
হাতকড়ার জন্য তারা কব্জিতে ব্যথা পেয়েছিল,

542
00:37:51,434 --> 00:37:53,478
তাই আমরা নতুন এই জোড়া পরীক্ষা করছি।

543
00:37:53,561 --> 00:37:55,438
বিশ্ব অনেক এগিয়ে গেছে, তাই না?

544
00:37:55,521 --> 00:37:57,231
অপরাধীদেরও নাগরিক অধিকার রক্ষা করা হচ্ছে।

545
00:37:59,108 --> 00:38:02,987
প্রথমে আমাকে "মিরান্ডা ওয়ার্নিং" 
পড়িয়ে শোনানো উচিত ছিলো না?

546
00:37:59,108 --> 00:38:02,987
{\an8} অপরাধীদের অধিকারকে মিরান্ডা ওয়ার্নিং বলে

547
00:38:03,279 --> 00:38:04,280
অপরাধীর অধিকার?

548
00:38:04,405 --> 00:38:05,549
ওটা কি মেডিক্যাল স্কুলে পড়ানো হয় না?

549
00:38:05,573 --> 00:38:07,784
ওটা শপথ। 

550
00:38:08,576 --> 00:38:11,954
হ্যাঁ, মিরান্ডা ওয়ার্নিং, আমি ওটা জানি। 

551
00:38:12,997 --> 00:38:14,874
আপনার আইনজীবী নিয়োগ করার অধিকার আছে। 

552
00:38:15,124 --> 00:38:16,626
- উকিল। 
- আমি জানি।

553
00:38:17,919 --> 00:38:19,003
তুমি কী করছ?

554
00:38:19,170 --> 00:38:21,339
তোমরা দুজনে পুলিশ না, ঠিক?

555
00:38:21,422 --> 00:38:22,715
- না।
- হ্যাঁ। 

556
00:38:50,368 --> 00:38:51,368
তাড়াতাড়ি। 

557
00:38:51,536 --> 00:38:52,536
চলো।

558
00:38:54,163 --> 00:38:55,915
- চিফ?
- হ্যাঁ? 

559
00:39:05,174 --> 00:39:06,301
- দা-হি...
- হ্যাঁ? 

560
00:39:06,884 --> 00:39:07,635
তুমি চলে যাও..

561
00:39:07,719 --> 00:39:09,012
আমি কীভাবে তোমাকে ফেলে যাবো?

562
00:39:09,095 --> 00:39:11,514
আমি ঠিক আছি, তুমি যাও...

563
00:39:16,477 --> 00:39:17,477
এটা কী হলো?

564
00:39:18,896 --> 00:39:21,524
এটা তোমার নাকের রক্তের দাগ না?

565
00:39:21,649 --> 00:39:22,649
কী?

566
00:39:24,861 --> 00:39:25,862
ধ্যাৎ! 

567
00:39:26,779 --> 00:39:27,864
ধুর...

568
00:39:36,873 --> 00:39:38,207
তোমার এত দেরি হলো কেন?

569
00:39:38,291 --> 00:39:39,292
গোল্লায় যাও।

570
00:39:40,877 --> 00:39:42,170
খুব ভালো। 

571
00:39:57,310 --> 00:39:59,354
ওই লোকগুলো সত্যিই পাগল। 

572
00:39:59,437 --> 00:40:01,356
ওরা কীভাবে কোরিয়ার মাটিতে বন্দুক চালায়?

573
00:40:01,522 --> 00:40:02,857
আমি প্রায় মরতে যাচ্ছিলাম...

574
00:40:02,940 --> 00:40:03,941
তুমি কোনো হ্যাকারকে চেনো?

575
00:40:04,108 --> 00:40:05,943
হ্যাকার? কী জন্য?

576
00:40:06,027 --> 00:40:07,320
আমাদের এটা আনলক করতে হবে। 

577
00:40:07,654 --> 00:40:10,448
আনলক করার দরকার নাই,
আমাদের এটা আর লাগবে না।

578
00:40:10,531 --> 00:40:11,616
তুমি কীসের কথা বলছ?

579
00:40:11,699 --> 00:40:16,829
তুমি হয়তো খেয়াল করোনি, ওই লোকগুলো পেশাদার ছিলো। 

580
00:40:18,164 --> 00:40:19,290
আমি খেয়াল করেছি।

581
00:40:20,750 --> 00:40:24,170
তারা ডাবল ট্যাপ এবং মোজাম্বিক ড্রিল ব্যবহার করেছে...

582
00:40:20,750 --> 00:40:24,170
{\an8}ডাবল ট্যাপ: একসাথে দুটি গুলি
মোজাম্বিক ড্রিল: দুটি গুলি শরীরে, একটি মাথায়

583
00:40:24,587 --> 00:40:26,422
আর সাথে ছিলো সাইলেন্সার এবং সাবসোনিক অস্ত্র।
(সাবসোনিকঃ- কম শব্দ করে)

584
00:40:26,506 --> 00:40:29,300
ওরা অবশ্যই ভাড়াটে লোক ছিলো।

585
00:40:29,425 --> 00:40:31,010
তাহলে আইনশৃঙ্খলা বাহিনীকে ফোন করো।

586
00:40:31,135 --> 00:40:32,553
না, আমাকে এটা একা করতে হবে। 

587
00:40:32,637 --> 00:40:33,637
কেন?

588
00:40:34,430 --> 00:40:36,432
কারণ, এসব আমরা একা একাই করি।

589
00:40:37,684 --> 00:40:39,811
করতে না চাও, অগ্রিম টাকা ফিরিয়ে দাও।

590
00:40:40,728 --> 00:40:43,606
আমি বিরক্ত হয়ে গেছি, সব টাকা ফেরত দিয়ে দেবো।

591
00:40:43,815 --> 00:40:47,151
ফি, খরচ, আর ঝুঁকির জন্য ৫০% কেটে রাখব।

592
00:40:47,235 --> 00:40:48,275
আমি দুই হাজার ডলার ফিরিয়ে দেবো, খুশী?

593
00:40:48,653 --> 00:40:50,446
তো, তুমি কি টাকা ফেরত দেবে নাকি না?

594
00:40:50,530 --> 00:40:52,532
নিজেও কিছু কাজ করেছি, আমিও কিছু টাকা পাবো।

595
00:40:52,699 --> 00:40:54,993
যাই হোক, আমি এসব ঝামেলায় নেই,
তাই তোমার পথে তুমি যাও।

596
00:40:58,663 --> 00:41:00,373
আমি কাজ শেষে আরও দশ হাজার ডলার দেবো।

597
00:41:02,000 --> 00:41:03,751
তো, তোমার হ্যাকার লাগবে?

598
00:41:04,043 --> 00:41:05,211
আমি এটা জানতাম।

599
00:41:05,920 --> 00:41:08,256
এর জন্য টাকা খরচ করতে হবে, এই যা।

600
00:41:08,381 --> 00:41:09,549
কত টাকা?

601
00:41:09,674 --> 00:41:10,717
প্রায় তিন হাজার ডলার। 

602
00:41:10,800 --> 00:41:11,800
তিন...

603
00:41:17,015 --> 00:41:19,225
গতবারের মতো পঞ্চাশ ডলার রেখে দিও না। 

604
00:41:19,309 --> 00:41:21,144
খুব লজ্জাজনক ছিলো।

605
00:41:21,394 --> 00:41:25,732
ওটা অনিচ্ছাকৃত ভুল ছিল।

606
00:41:31,529 --> 00:41:32,530
কোনও কাজ করছিস?

607
00:41:34,157 --> 00:41:37,535
দাঁড়া, দাঁড়া! গেমটা সেভ করা যাবে না।

608
00:41:40,955 --> 00:41:43,624
"তুমি মারা গেছ" কথাটা আজকে অনেকবার দেখেছি।

609
00:41:43,833 --> 00:41:45,418
ইউ দা-হি? তোমরা দু'জন একে অপরকে চেনো?

610
00:41:45,501 --> 00:41:46,501
কী বললে?

611
00:41:51,424 --> 00:41:53,384
তুই এটা কখন পেয়েছিস?

612
00:41:53,885 --> 00:41:56,220
সম্প্রতি একটা প্রদর্শনী হয়েছিল।

613
00:41:56,304 --> 00:41:58,014
শোন, আমি কি একটা নিতে পারি?

614
00:41:58,097 --> 00:41:59,140
মোটেও না।

615
00:41:59,307 --> 00:42:00,975
শেষবার তোকে কনসার্টের একটা টিকেট দিয়েছিলাম। 

616
00:42:01,184 --> 00:42:02,518
ওহ, হ্যাঁ...

617
00:42:03,269 --> 00:42:04,103
ঠিক আছে, একটা নে।

618
00:42:04,187 --> 00:42:05,187
শালার বোকা!

619
00:42:08,441 --> 00:42:09,776
আমি এটাও একটা নিচ্ছি।

620
00:42:10,109 --> 00:42:12,945
না, "সিউলগী"-র ছবি নিবি না, একটু ভদ্র হয়ে থাক।

621
00:42:13,029 --> 00:42:15,823
তুই তো "ইয়েরি"-র ছবি চাস, তার ছবি পেলে তোকে দিয়ে দেবো।

622
00:42:16,407 --> 00:42:18,242
- কথা দিচ্ছিস?
- অবশ্যই। 

623
00:42:19,035 --> 00:42:20,953
তুমি কি সিরিয়াস?

624
00:42:21,162 --> 00:42:22,455
আমরা কি এখানে কাজে আসিনি?

625
00:42:26,042 --> 00:42:27,377
তুই কি এটা আনলক করতে পারবি?

626
00:42:30,630 --> 00:42:31,756
আগে টাকা দে। 

627
00:42:31,881 --> 00:42:33,091
অবশ্যই। 

628
00:42:35,093 --> 00:42:36,093
এই নে।

629
00:42:36,427 --> 00:42:38,429
নিজেদের মধ্যে চেক করার দরকার নেই।

630
00:42:39,389 --> 00:42:40,848
চেক করলে তোর কী?

631
00:42:44,852 --> 00:42:46,062
পঞ্চাশ ডলার কম আছে।

632
00:42:46,187 --> 00:42:47,187
কী?

633
00:42:50,525 --> 00:42:54,487
খুব অদ্ভুত, একটা নোট সবসময় পিছলে পড়ে যায়।

634
00:42:56,364 --> 00:42:57,407
খুব লজ্জাজনক...

635
00:42:57,490 --> 00:42:59,283
সত্যিই এটা পিছলে গেছে।

636
00:43:03,705 --> 00:43:04,789
বিশেষ কোনও শব্দ খুঁজতে হবে? 

637
00:43:05,206 --> 00:43:08,584
"টোকারেভ" বা "অস্ত্র ব্যবসায়ী" এমন কিছু শব্দ।

638
00:43:12,463 --> 00:43:15,591
"দালাল" শব্দ হলে হবে?

639
00:43:15,675 --> 00:43:16,801
কখন ফোন করা হয়েছিল?

640
00:43:16,884 --> 00:43:18,678
তিন দিন আগে। 

641
00:43:18,928 --> 00:43:21,055
এই নাম্বারের মালিককে তুমি বের করতে পারবে? 

642
00:43:21,681 --> 00:43:23,182
অবশ্যই পারব, এক সেকেন্ড দাঁড়াও। 

643
00:43:26,019 --> 00:43:30,398
মালিক যদি অনলাইনে কিনে থাকে,

644
00:43:30,481 --> 00:43:31,357
তবে আমরা তার ঠিকানাও পাবো।

645
00:43:31,441 --> 00:43:32,567
একটু সময় দাও।

646
00:43:34,736 --> 00:43:37,989
সিউল থেকে, আমি তোকে ঠিকানা মেসেজ করে দেবো।

647
00:43:38,364 --> 00:43:39,364
ঠিক আছে। 

648
00:43:39,741 --> 00:43:40,741
চলো।

649
00:43:40,908 --> 00:43:42,660
- এখনই যাবে?
- হ্যাঁ। 

650
00:43:43,077 --> 00:43:45,330
আমি তোমার বাথরুম ব্যবহার করতে পারি?
ওটা কোথায়?

651
00:43:45,413 --> 00:43:47,206
পারবে না..

652
00:43:47,457 --> 00:43:49,375
ওটায় পানি আটকে গিয়েছিল, তাই "ড্রানো" ঢেলে দিয়েছি...

653
00:43:54,547 --> 00:43:56,924
তুমি কি আরেকটু দ্রুত চালাতে পারবে?

654
00:43:57,133 --> 00:43:58,926
- কেন?
- জোরে চালাও।

655
00:43:59,010 --> 00:44:00,470
পারব না। 

656
00:44:01,137 --> 00:44:03,931
শহরে গাড়ির গতির সীমা ঘণ্টা প্রতি ৬০ কি.মি।

657
00:44:04,140 --> 00:44:06,267
আইন অমান্য করা পছন্দ করি না।

658
00:44:07,226 --> 00:44:08,227
তোমার কী হয়েছে?

659
00:44:08,519 --> 00:44:10,438
আমি মেয়াদ উত্তীর্ণ জুস পান করেছিলাম। 

660
00:44:11,439 --> 00:44:12,857
আমি একটুও পান করিনি।

661
00:44:13,983 --> 00:44:16,235
তুমি কি একটা জিপিএস লাগাতে পারো না?

662
00:44:16,736 --> 00:44:20,448
স্পেশাল ফোর্সের সদস্যদের মানচিত্র মুখস্থ থাকে।

663
00:44:20,531 --> 00:44:22,659
আমি কোরিয়ার মহাসড়কের কোডগুলি মুখস্থ করেছি,

664
00:44:22,950 --> 00:44:25,370
আমার জিপিএস দরকার নেই। 

665
00:44:25,995 --> 00:44:27,121
ধুর...

666
00:44:27,205 --> 00:44:28,205
ধুর-১?

667
00:44:28,247 --> 00:44:31,584
মহাসড়ক এসএইচ-১ জেওলা থেকে গুরিয়ে পর্যন্ত গেছে।

668
00:44:32,669 --> 00:44:34,504
খোদা...

669
00:44:34,754 --> 00:44:35,838
খোদা-৮?

670
00:44:35,922 --> 00:44:39,884
জিনছন চৌরাস্তা জাতীয় মহাসড়কের মধ্যে দিয়ে গেছে।

671
00:44:44,347 --> 00:44:45,890
বামে যাও।

672
00:44:53,815 --> 00:44:55,692
ওহ...

673
00:45:00,238 --> 00:45:01,238
ধুর...

674
00:45:01,406 --> 00:45:02,824
বাসায় মনে হয় কেউ নেই, চলো চলে যাই।

675
00:45:02,907 --> 00:45:04,117
কোথায় যাবে?

676
00:45:10,248 --> 00:45:11,541
এটায় আবার তালা দেওয়া।

677
00:45:11,666 --> 00:45:12,666
বাসায় কেউ আছেন?

678
00:45:13,209 --> 00:45:16,587
বাসায় কেউ নাই!
সরো, তোমার জন্য খুলে দিচ্ছি।

679
00:45:17,130 --> 00:45:18,631
যাও ভাগো।

680
00:45:28,725 --> 00:45:32,020
♪ Red flavor! I'm curious, honey ♪

681
00:45:39,485 --> 00:45:42,697
বাহ, চিফ।

682
00:45:42,780 --> 00:45:44,115
এটা আপনার নতুন গাড়ি? 

683
00:45:44,532 --> 00:45:45,532
অবশ্যই।

684
00:45:45,867 --> 00:45:47,368
দেখতে তো সুপার গাড়ির মতো।

685
00:45:47,493 --> 00:45:49,203
ধরবে না, তোমার হাতের দাগ পড়ে যাবে...

686
00:45:49,662 --> 00:45:51,581
এরমধ্যে তোমার হাতের ছাপ পড়ে গেছে এটায়।

687
00:45:52,081 --> 00:45:53,541
ভিতরের অবস্থা কী?

688
00:45:53,750 --> 00:45:56,794
সব জায়গায় বন্দুকের গুলি হয়েছে, খুব বাজে অবস্থা। 

689
00:45:57,629 --> 00:45:58,671
চিফ।

690
00:45:58,838 --> 00:46:00,715
আপনি কোনোকিছু খুঁজে পেয়েছেন?

691
00:46:01,549 --> 00:46:02,884
আপনাকে একটা জিনিস দেখাতে চাই।

692
00:46:03,217 --> 00:46:04,217
তাই?

693
00:46:04,427 --> 00:46:06,888
গোলাগুলির ঠিক আগে ক্লাবের বাইরের ভিডিও এটা।

694
00:46:06,971 --> 00:46:10,683
এই দুজন, ওরা দেখতে "ট্যাংগো" নাচের ওই দুজনের মতো না?

695
00:46:10,850 --> 00:46:14,228
তোমাকে বলেছিলাম, ওদের মধ্যে কিছু একটা হয়েছে।

696
00:46:32,330 --> 00:46:34,290
সে কি আটকে ফেলল?

697
00:46:36,250 --> 00:46:37,669
এটাকে আত্মহত্যা হিসাবে সাজানো হয়েছে।

698
00:46:38,378 --> 00:46:41,381
কোনও ধস্তাধস্তির চিহ্ন নেই, পেশাদার কেউ এটা করেছে।

699
00:46:41,965 --> 00:46:45,051
তুমি কী খেয়েছিলে?

700
00:46:45,927 --> 00:46:47,553
এটি শরীরের পচা দুর্গন্ধ।

701
00:46:47,637 --> 00:46:50,723
শরীরের পচা দুর্গন্ধের মতো হাগু করার জন্য,
তুমি কী খেয়েছিলে?

702
00:46:50,807 --> 00:46:52,976
ধুর ছাই, এটা এই শরীর থেকেই আসছে।

703
00:46:53,059 --> 00:46:56,145
সে বেশিক্ষন আগে মারা যায়নি,
তার কাছ থেকে এত দুর্গন্ধ ছড়াতে পারে না।

704
00:46:59,065 --> 00:46:59,732
ধ্যাৎ। 

705
00:46:59,816 --> 00:47:02,193
ওনার নাভির পাশে ফোসকা দাগগুলো দেখো।

706
00:47:02,360 --> 00:47:05,154
এগুলো আনুমানিক তিন দিন আগের, তুমি জানো না?

707
00:47:05,238 --> 00:47:06,238
আমি জানি।

708
00:47:08,449 --> 00:47:10,493
ওইপাশে কিছু একটা আটকে আছে।

709
00:47:10,702 --> 00:47:11,703
পাশে সরো।

710
00:47:24,173 --> 00:47:24,966
দেখেছ?

711
00:47:25,049 --> 00:47:28,803
দেখো এবং শিখো, এটা অনেক বছরের...

712
00:47:29,220 --> 00:47:30,972
অভিজ্ঞতা...

713
00:47:31,931 --> 00:47:34,100
কিম ইয়ং গু, নিরাপত্তা বিভাগের প্রধান। 

714
00:47:35,393 --> 00:47:37,353
মুগওয়ং ইন্টারন্যাশনাল।

715
00:47:43,443 --> 00:47:45,153
উনি হচ্ছে একজন অস্ত্র দালাল।

716
00:47:46,195 --> 00:47:48,531
পরিচালকদের কি কোনও তালিকা আছে?

717
00:47:48,823 --> 00:47:50,033
দাঁড়াও, দেখছি।

718
00:47:51,826 --> 00:47:54,370
হ্যাঁ, পরিচালক জিয়ন হুন।

719
00:47:54,495 --> 00:47:55,663
<i>পরিচালক জিয়ন হুন?</i>

720
00:47:55,955 --> 00:47:59,292
<i>পরিচালক জিওন!
পার্ক ওনাকে মেসেজ পাঠিয়ে হুমকি দিয়েছিল।</i>

721
00:47:59,375 --> 00:48:00,710
তারমানে, ওই সেই হারামজাদা।

722
00:48:01,628 --> 00:48:03,046
এটা হওয়ার অনেক বেশি সম্ভাবনা আছে।

723
00:48:03,254 --> 00:48:05,089
শুধু সম্ভাবনা না, এটা অবশ্যই সে।

724
00:48:06,341 --> 00:48:09,761
আগামীকাল আলভিন হোটেলে একটি অনুষ্ঠান হবে।

725
00:48:11,721 --> 00:48:14,182
কীসের অনুষ্ঠান?

726
00:48:14,432 --> 00:48:15,975
ওরা বিদেশী বাচ্চা দত্তক গ্রহণকারীদের আমন্ত্রণ জানিয়েছে।

727
00:48:16,351 --> 00:48:18,061
- তো, কাল ওখানে যাবে? 
- অবশ্যই।

728
00:48:19,354 --> 00:48:21,481
জিওনের ফোন ক্লোন করে নিলে খুব ভালো হবে।

729
00:48:21,731 --> 00:48:24,817
না, তার ফোন চুরি করে
ফেরত দেওয়ার মতো সময় পাওয়া যাবে না।

730
00:48:25,276 --> 00:48:26,903
খুব বিপজ্জনক, অন্যকিছু বলো।

731
00:48:28,154 --> 00:48:31,157
আমার নারীত্ব দিয়ে তাকে আকর্ষণ করলে কেমন হবে?

732
00:48:31,240 --> 00:48:32,283
খুব বিপজ্জনক, আরেকটা কিছু বলো।

733
00:48:33,034 --> 00:48:34,034
কেন না?

734
00:48:34,160 --> 00:48:36,329
এই পরিকল্পনা শুধু সত্যিকারের সুন্দরীদের জন্য কাজে দেবে।

735
00:48:36,412 --> 00:48:38,498
যা শুনছি, তা বিশ্বাস করতে পারছি না।

736
00:48:38,998 --> 00:48:40,750
যখন সুন্দর করে পোশাক পরব,

737
00:48:40,833 --> 00:48:44,212
আমার সাথে তুলনা করলে সব মেয়েদের তুচ্ছ মনে হবে।

738
00:48:45,421 --> 00:48:47,006
এক প্লেট সসেজ, প্লিজ।

739
00:49:04,691 --> 00:49:06,859
খুব বেশি অর্ডার দিয়ে দিয়েছি, আপনি কিছু খেয়ে নেবেন।

740
00:49:07,443 --> 00:49:08,443
অবশ্যই।

741
00:49:12,573 --> 00:49:13,573
দেখতে পেয়েছ?

742
00:49:13,908 --> 00:49:16,035
নারীত্ব দিয়ে আকর্ষিত করতে এরকম মেয়ে লাগে।

743
00:49:16,285 --> 00:49:19,038
আমি এমন কিছু করতে চাইনি।

744
00:49:19,288 --> 00:49:20,164
অন্যকোনো চিন্তা করেছ?

745
00:49:20,289 --> 00:49:22,166
তাহলে জিওনের শরীরে একটা ছোট যন্ত্র বসিয়ে দেই।

746
00:49:22,250 --> 00:49:23,251
তুমি ওটা করো।

747
00:49:25,545 --> 00:49:28,047
ভালো পোষাক পরার কথা ভুলে যেও না।

748
00:49:28,298 --> 00:49:29,507
আবার কেন?

749
00:49:29,674 --> 00:49:32,468
ওটা একটা অনুষ্ঠান, 
আমাদের সেরকম সেজে যেতে হবে।

750
00:49:33,594 --> 00:49:35,263
বোকার মতো আবার কিছু কোরো না।

751
00:49:35,388 --> 00:49:36,639
দেখো, কে কাকে কী বলছে!

752
00:49:39,559 --> 00:49:40,727
নাম, ওং আইরিং।

753
00:49:40,935 --> 00:49:43,146
সে বর্তমানে ইয়ু দা-হি নাম ব্যবহার করছে।

754
00:49:43,313 --> 00:49:46,316
তাছাড়া কোরিয়ায় বড়ো হয়েছে,
তাই কোরিয়ান খুবই ভালো বলতে পারে।

755
00:49:47,275 --> 00:49:48,877
সে বেইজিং বিশ্ববিদ্যালয়ে মনোবিজ্ঞানে পড়াশোনা করেছে,

756
00:49:48,901 --> 00:49:51,904
আর, প্রায় ৩ বছর হতে চললো এমএসএসের হয়ে কাজ করছেন।

757
00:49:52,447 --> 00:49:53,531
খুব ভালো।

758
00:49:55,616 --> 00:49:57,660
যা ভেবেছিলাম, ওরা নবীন একজনকে পাঠিয়েছে!

759
00:49:57,952 --> 00:50:00,288
নবীন কাউকে মারা যাওয়ার জন্য পাঠাবে,
তারপর আমাদেরকে দোষ দেবে।

760
00:50:01,706 --> 00:50:05,460
ওর পাশের এজেন্ট কি রিপোর্ট পাঠিয়েছে?

761
00:50:05,835 --> 00:50:06,919
এখনও পাঠায়নি, স্যার।

762
00:50:07,211 --> 00:50:10,006
কথা বলে ওকে একটি সংকেত পাঠিয়েছিলাম,

763
00:50:10,173 --> 00:50:11,382
কিন্তু এখনও কিছু পাইনি।

764
00:50:11,466 --> 00:50:14,260
সঠিক উপায়ে যোগাযোগ করে বর্তমান পরিস্থিতি জানতে চাও।

765
00:50:15,637 --> 00:50:19,932
কিন্তু, আমি ওকে চিনতে পারছি না।

766
00:50:22,602 --> 00:50:23,978
সে কি আমাদের একজন এজেন্ট না?

767
00:50:26,481 --> 00:50:28,316
<i>দো ডু-হো...</i>

768
00:50:31,235 --> 00:50:32,987
গতবারের মতো ভালো হচ্ছে না।

769
00:50:33,112 --> 00:50:34,822
ওটা ছিল প্রস্তুতি ম্যাচ।

770
00:50:36,115 --> 00:50:39,827
ডু-হো, তোমার মা কি তাড়াতাড়ি ফিরবে না?

771
00:50:39,911 --> 00:50:41,871
না, সে আজ দেরী করবে।

772
00:50:41,954 --> 00:50:44,707
তাই?
এই নাই, আবার দিচ্ছি।

773
00:50:46,501 --> 00:50:47,501
তুমি ব্যাট দিয়ে মারলে না কেন?

774
00:50:47,710 --> 00:50:48,461
মা...

775
00:50:48,544 --> 00:50:50,463
ডু-হো! তুই কী করছিস?

776
00:50:52,757 --> 00:50:54,842
ব্যথা পেলে কেমন হবে?

777
00:50:59,222 --> 00:51:01,557
আমি খুশি, কারণ আপনার কারণে স্বামীর সাথে দেখা হয়ে...

778
00:51:01,766 --> 00:51:04,227
আবার নতুন করে পরিবার গুছাতে পেরেছি।

779
00:51:04,644 --> 00:51:06,354
কিন্তু প্লিজ, আমাদের থেকে দূরে থাকুন।

780
00:51:08,690 --> 00:51:13,236
সে যদি জানতে পারে যে,
আপনি তার বাবাকে মারা যেতে দিয়েছিলেন,

781
00:51:13,528 --> 00:51:15,279
সে আপনার খবর করে ছাড়বে।

782
00:51:16,739 --> 00:51:18,783
আশা করছি, আমাদের আর কখনও দেখা হবে না।

783
00:51:20,994 --> 00:51:24,747
আচ্ছা, এখন সে কেমন আছে?

784
00:51:24,872 --> 00:51:26,791
অস্ত্রোপচারের পর ভালো হয়ে যাবে।

785
00:51:27,250 --> 00:51:28,251
আচ্ছা...

786
00:51:33,172 --> 00:51:34,340
আয়, সোনা।

787
00:52:17,634 --> 00:52:19,135
দা-রাং, এটা প্রতারণা!

788
00:52:19,260 --> 00:52:21,137
ইউরি, তুমি তো বলোনি যে এভাবে পারব না।

789
00:52:25,183 --> 00:52:28,061
জিয়াও-রাং, আগামীকাল জরুরি বিভাগে যাবে।

790
00:52:29,270 --> 00:52:30,772
এটা কোনও ব্যাপার না।

791
00:52:31,022 --> 00:52:31,731
যা বলছি তাই করো।

792
00:52:32,023 --> 00:52:34,984
ভালো করে চিকিৎসা করো,
যাতে তোমার দক্ষতার উপর প্রভাব না ফেলে।

793
00:52:35,068 --> 00:52:36,361
জি, বস।

794
00:52:44,827 --> 00:52:46,162
আপনাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি?

795
00:52:46,245 --> 00:52:47,622
স্যালুট স্যার, শুভ বিকেল!

796
00:52:47,705 --> 00:52:51,125
দেখো, অনেকদিন হয়ে গেছে এই গাড়িটি কিনেছি।

797
00:52:51,292 --> 00:52:52,794
মনে রাখতে পারো না?

798
00:52:52,877 --> 00:52:55,213
এখন থেকে মনে রাখব, স্যার!
ভালো থাকবেন।

799
00:53:04,514 --> 00:53:06,099
চিফ, শুভ বিকাল।

800
00:53:06,683 --> 00:53:08,226
- শুভ বিকেল।
- স্যার।

801
00:53:08,309 --> 00:53:09,060
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

802
00:53:09,227 --> 00:53:10,436
আমরা একটি লাশ খুঁজে পেয়েছি।

803
00:53:12,021 --> 00:53:13,021
তাই নাকি?

804
00:53:27,078 --> 00:53:28,830
তুমি হাই স্কুলের এই পোশাক কোথা থেকে ভাড়া করেছ?

805
00:53:29,455 --> 00:53:30,790
ফ্যাশনের ব্যাপারে তুমি কী জানো?

806
00:53:30,915 --> 00:53:32,917
এটি নামকরা ডিজাইনারের জ্যাকেট!

807
00:53:33,501 --> 00:53:37,922
ইতালির কারিগরের নিজ হাতে কারুকাজ করা।

808
00:53:38,006 --> 00:53:40,341
একটু মোটা কাপড়!

809
00:53:43,052 --> 00:53:45,388
এদেরও নামকরা ডিজাইনারের টেবিল কাপড় রয়েছে,
সত্যিই সুন্দর!

810
00:53:47,765 --> 00:53:49,600
তুমি আমাদের লজ্জায় ফেলছ!
ওই জ্যাকেটটা খুলে ফেলো।

811
00:53:51,060 --> 00:53:52,937
ঠিক আছে! আমি এটা খুলেই ফেলছি।

812
00:53:55,440 --> 00:53:56,440
খবরদার খুলবে না!

813
00:53:56,733 --> 00:53:57,893
কেনও? তুমিই তো আমাকে খুলতে বললে!

814
00:53:58,276 --> 00:54:00,653
নিচেরটা আরও বাজে, এটা তোমার ভক্তদের মিটিং নয়!

815
00:54:04,198 --> 00:54:06,034
এটা দিয়ে ঢেকে রাখো।

816
00:54:09,620 --> 00:54:12,498
এটা না, ওটা না!

817
00:54:13,624 --> 00:54:14,917
খুশি?

818
00:54:15,043 --> 00:54:16,043
একদম বোকা...

819
00:54:19,589 --> 00:54:20,798
মুরগির কাবাব, দারুন।

820
00:54:21,382 --> 00:54:23,343
তুমি কি রিপোর্ট করেছিলে?

821
00:54:23,426 --> 00:54:24,927
কী? কী রিপোর্ট করব?

822
00:54:25,386 --> 00:54:27,472
আমরা যেই লাশ খুঁজে পেয়েছি, ওটা রিপোর্ট করা উচিত।

823
00:54:27,597 --> 00:54:29,599
ওহ আচ্ছা! আমি সকালেই রিপোর্ট করেছি।

824
00:54:31,100 --> 00:54:32,769
আশা করছি তোমার ফোন দিয়ে করোনি।

825
00:54:32,894 --> 00:54:34,103
তুমি কি আমাকে এত বোকা ভাবো?

826
00:54:35,563 --> 00:54:37,649
আমি টাকা দিয়ে ফোন করেছিলাম।

827
00:54:37,899 --> 00:54:40,693
কেউই জানে না যে আমরা ওখানে ছিলাম।

828
00:54:42,236 --> 00:54:42,904
<i>জাতীয় আইডি: উ সু-হান</i>

829
00:54:42,905 --> 00:54:44,590
তুমি এটি কোথায় খুঁজে পেয়েছ?

830
00:54:44,614 --> 00:54:46,366
ওটা শোবার ঘরের দরজা পাশের মেঝেতে ছিল।

831
00:54:46,532 --> 00:54:50,119
ওরা কি "হ্যানসেল এবং গ্রেটেল" এর মতো কিছু নাকি?

832
00:54:50,787 --> 00:54:52,997
সব জায়গাতে ওদের দেখা যায়।

833
00:55:05,134 --> 00:55:06,134
এটাই সে।

834
00:55:08,554 --> 00:55:12,141
তোমার নারীত্ব ব্যবহার করার পরিকল্পনা খুবই কাজে দেবে।

835
00:55:14,727 --> 00:55:16,187
চুপ করে উঠে পড়।

836
00:55:16,312 --> 00:55:17,312
ঠিক আছে।

837
00:55:22,443 --> 00:55:25,363
তো, আমরা আপনাদের কোথা থেকে দত্তক নিয়েছি?

838
00:55:25,655 --> 00:55:27,740
- আমি ইংরেজি বলতে পারি না।
- তো?

839
00:55:30,451 --> 00:55:31,828
আপনারা কোথা থেকে এসেছেন?

840
00:55:32,704 --> 00:55:33,704
পুয়ের্তো রিকো।

841
00:55:34,580 --> 00:55:35,873
পুয়ের্তো রিকো?

842
00:55:38,793 --> 00:55:40,086
আমার নাম জিয়ন হুন।

843
00:55:40,920 --> 00:55:43,381
আমার নাম কার্লোস পেলিসিয়ানো।

844
00:55:46,259 --> 00:55:47,259
আর আপনি?

845
00:55:48,052 --> 00:55:49,554
ওলগা পেলিসিয়ানো।

846
00:55:51,139 --> 00:55:52,105
আমার জানা আছে যে, এখন পর্যন্ত...

847
00:55:52,139 --> 00:55:54,475
পুয়ের্তো রিকো থেকে কোরিয়াতে কাউকে দত্তক নেওয়া হয়নি।

848
00:55:54,851 --> 00:55:57,312
দত্তক নেওয়ার পর আপনারা কি
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে চলে গিয়েছিলেন?

849
00:55:59,022 --> 00:56:00,022
হ্যাঁ!

850
00:56:00,982 --> 00:56:02,608
আচ্ছা, বুঝতে পেরেছি।

851
00:56:03,234 --> 00:56:06,362
ওদেরকে দত্তক নেওয়ার পর মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে চলে গিয়েছিল।

852
00:56:07,530 --> 00:56:08,573
আপনাদের দিনটি ভালো কাটুক।

853
00:56:08,948 --> 00:56:10,575
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।

854
00:56:21,127 --> 00:56:22,378
- বিদায়।
- বিদায়।

855
00:56:27,050 --> 00:56:28,343
এদের সমস্যা কী?

856
00:56:29,093 --> 00:56:31,888
দুইটা পাগল, একদম জঘন্য।

857
00:56:35,975 --> 00:56:37,310
তুমি খুব দ্রুত কাজ করতে পারো।

858
00:56:37,518 --> 00:56:38,603
পুয়ের্তো রিকো?

859
00:56:38,686 --> 00:56:40,521
আমি নিশ্চিত, ওরা কিছুই বুঝতে পারবে না।

860
00:56:40,647 --> 00:56:42,398
কী বোকা!

861
00:56:42,565 --> 00:56:44,067
পুয়ের্তো রিকো!

862
00:56:54,869 --> 00:56:55,869
বস।

863
00:57:00,291 --> 00:57:01,793
এক্স পরিবার এসেছে।

864
00:57:03,962 --> 00:57:05,922
- আপনার সাথে আবার দেখা হবে।
- ধন্যবাদ।

865
00:57:08,549 --> 00:57:09,549
ইউরি।

866
00:57:11,386 --> 00:57:12,679
দা-রং, জায়াও-রং।

867
00:57:22,438 --> 00:57:24,273
আমাকে দেখতে সেরকম লাগছে না?

868
00:57:25,483 --> 00:57:27,026
তুমি কি এখানে খেতে এসেছ?

869
00:57:51,467 --> 00:57:52,719
এসব কী হচ্ছে?

870
00:57:55,346 --> 00:57:57,640
কোথাও একটা ভুল বোঝাবুঝি হচ্ছে।

871
00:57:58,474 --> 00:57:59,474
ভুল বোঝাবুঝি?

872
00:58:00,310 --> 00:58:03,396
তুই এখানে মারা যাবি, এটাই ভুল হচ্ছে।

873
00:58:04,439 --> 00:58:05,648
ওদের কেটে টুকরো টুকরো করে ফেল।

874
00:58:22,540 --> 00:58:24,709
আস্তে, সবাই শান্ত হয়ে যাও!

875
00:58:26,002 --> 00:58:27,170
এটা একটা ভুল বোঝাবুঝি।

876
00:58:27,795 --> 00:58:30,632
মারামারির কোনও দরকার নেই।

877
00:58:31,215 --> 00:58:32,884
এভাবে ভেবে দেখো!

878
00:58:33,009 --> 00:58:35,511
প্রতিশোধমূলক অপরাধ এখন ব্যাপকহারে বেড়েছে।

879
00:58:35,887 --> 00:58:39,641
যাদের গ্যাং নেই, তারা আগেভাগে বন্ধুক কিনে ফেলে।

880
00:58:39,974 --> 00:58:42,101
আমরা কেন ইচ্ছাকৃতভাবে যুদ্ধ শুরু করব?

881
00:58:42,560 --> 00:58:44,280
আমরা কেবল তদন্তের লক্ষ্যে পরিণত হব।

882
00:58:56,824 --> 00:58:59,869
তো, আমাদের ডনকে কে মেরেছে?

883
00:59:01,704 --> 00:59:04,123
রোমান পন্ডিত সিসেরো একবার বলেছিলেন,

884
00:59:04,749 --> 00:59:06,501
"এতে কার উপকার হবে?"

885
00:59:06,751 --> 00:59:11,756
যদি রোদেও এবং এক্স পরিবার লড়াই করে,
তাহলে এসব কার উপকার হবে? 

886
00:59:12,173 --> 00:59:13,633
গ্যাংবুক হারামজাদার?

887
00:59:13,883 --> 00:59:15,051
দারুন!

888
00:59:15,343 --> 00:59:16,636
তুমি তো উত্তর জানো।

889
00:59:16,970 --> 00:59:19,138
কুত্তার বাচ্চা!

890
00:59:19,764 --> 00:59:21,975
বন্দুকগুলোর দাম কত?

891
00:59:22,433 --> 00:59:24,227
সেটা নির্ভর করে তুমি কতগুলো অর্ডার করবে।

892
00:59:24,602 --> 00:59:26,688
- ১০০ ইউনিট। 
- খুব ভালো।

893
00:59:27,021 --> 00:59:30,525
তোমার ডনের প্রতি সমবেদনা জানিয়ে, 
আমি কেবল মূল্য থেকে ৮০% নেবো।

894
00:59:31,192 --> 00:59:31,985
ওগুলো কোথায়?

895
00:59:32,068 --> 00:59:35,113
বন্দুকগুলো এখানে নেই,
আজ রাতেই ওগুলো পাঠিয়ে দেবো।

896
00:59:35,613 --> 00:59:37,907
সময় আর ঠিকানা তোমাকে পরে জানিয়ে দেবো।

897
00:59:48,459 --> 00:59:50,378
রক্তচুষা হারামজাদা...

898
00:59:53,631 --> 00:59:55,633
নোংরা বদমাইশ...

899
00:59:58,970 --> 01:00:00,805
আজ রাতেই মাল পাচার করবে।

900
01:00:05,018 --> 01:00:06,311
তুমি কি শুনছ?

901
01:00:07,020 --> 01:00:08,062
এটি গরুর মাংস!

902
01:00:09,188 --> 01:00:10,857
তুমি পারোও!

903
01:00:18,865 --> 01:00:19,615
কী সমস্যা?

904
01:00:19,699 --> 01:00:21,826
গতকাল যে লোকটা ওর নাক ফাটিয়েছিল
সে এখানেই আছে।

905
01:00:22,285 --> 01:00:23,285
কোনটা?

906
01:00:23,494 --> 01:00:25,580
সে টেবিলে বিছানোর কাপড় পরে আছে।

907
01:00:26,581 --> 01:00:29,417
আচ্ছা, পুয়ের্তো রিকো।

908
01:00:30,084 --> 01:00:32,128
আমাদের পরিচয় প্রকাশ পেয়ে গেছে,
এখনই ভাগতে হবে।

909
01:00:34,547 --> 01:00:36,966
আমাদের চলে যেতে হবে।

910
01:00:37,508 --> 01:00:38,885
আমি তো এখনও মিষ্টিই খেলাম না।

911
01:00:38,968 --> 01:00:40,928
আমাদের পরিচয় প্রকাশ পেয়ে গেছে!

912
01:00:41,429 --> 01:00:42,555
প্রকাশ পেয়ে গেছে?

913
01:00:45,308 --> 01:00:47,310
- দ্রুত করো! 
- করছি তো!

914
01:00:58,404 --> 01:01:00,114
- চুপ করে চল। 
- ঠিক আছে!

915
01:01:02,241 --> 01:01:03,241
- ওই! 
- কুত্তার বাচ্চা...

916
01:01:04,869 --> 01:01:07,205
ধুর ছাই!

917
01:01:15,672 --> 01:01:16,672
তুমি ওর সাথে লড়ো।

918
01:01:26,307 --> 01:01:27,392
দেখ কেমন লাগে!

919
01:01:29,102 --> 01:01:32,522
হারামজাদা! ওটা নিচে রাখ!

920
01:01:33,231 --> 01:01:34,941
এটা গরম... না, ঠান্ডা...

921
01:02:44,260 --> 01:02:45,386
আমার পিছনে থাকো।

922
01:02:46,054 --> 01:02:47,054
আমি ওদের দেখে নিচ্ছি।

923
01:02:56,731 --> 01:02:58,524
অন্তত নিজের ক্ষমতা অনুযায়ী কথা বলবে।

924
01:03:01,611 --> 01:03:03,237
- ডোপ উ পি.আই এজেন্সির? 
- কী?

925
01:03:04,197 --> 01:03:05,698
তোমরা এখানে কেন এসেছ?

926
01:03:05,948 --> 01:03:08,951
আমি যদি সত্য কথা বলি, 
তাহলে কি আমাদের যেতে দেবেন?

927
01:03:09,410 --> 01:03:10,495
অবশ্যই।

928
01:03:13,956 --> 01:03:17,335
আপনি কি সিকিউরিটি প্রধান কিম ইয়াং গু-কে চেনেন?

929
01:03:18,753 --> 01:03:19,295
হ্যাঁ।

930
01:03:19,420 --> 01:03:22,256
ওনাকে খুঁজতে ও আমাকে ভাড়া করেছিল।

931
01:03:23,841 --> 01:03:24,841
কেন?

932
01:03:27,428 --> 01:03:29,514
ও টাকার লোভী।

933
01:03:29,597 --> 01:03:32,934
সে ওকে ফাঁসানোর চেষ্টা করেছিল,
তার বদলে নিজেই ফেঁসে গেছে।

934
01:03:34,185 --> 01:03:37,146
উল্টো ফেঁসে গেছে, আপনার বিশ্বাস হয়?

935
01:03:37,230 --> 01:03:38,982
ওর বুদ্ধি  অবশ্যই খুব কম হবে।

936
01:03:39,816 --> 01:03:43,069
তারমানে, তুমি মিঃ কিমের সাথে দেখা করতে এসেছ?

937
01:03:43,152 --> 01:03:44,195
হ্যাঁ, ঠিক বলেছেন।

938
01:03:44,696 --> 01:03:47,240
তাহলে গতকাল তোমরা এক্স পরিবারের 
হেড অফিসে গিয়েছিলে কেন?

939
01:03:47,323 --> 01:03:49,283
গতকাল কোথায় ছিলাম বললেন?

940
01:03:52,954 --> 01:03:56,791
এক্স পরিবারের ডনকে যখন গুলি করা হয়,
তখন তুমি ওখানে ছিলে।

941
01:03:58,584 --> 01:04:02,463
ওই নাইট ক্লাবটি এক্স পরিবারের হেড অফিস ছিলো?

942
01:04:02,755 --> 01:04:04,507
আসলে হয়েছিল কী,

943
01:04:04,674 --> 01:04:08,469
কিমের কল লিস্ট দেখার জন্য ওখানে গিয়েছিলাম।

944
01:04:08,678 --> 01:04:09,971
তুমি তার কল লিস্ট দেখেছিলে?

945
01:04:10,179 --> 01:04:10,930
হ্যাঁ।

946
01:04:11,014 --> 01:04:12,223
তো, তুমি তার ফোন হ্যাক করেছিলে?

947
01:04:12,473 --> 01:04:15,101
হ্যাঁ, ওটা করা কোনও ব্যাপারই ছিলো না।

948
01:04:17,353 --> 01:04:20,940
তারপরে তুমি তার ফোনের অন্য জিনিসও দেখেছিলে?

949
01:04:23,026 --> 01:04:24,652
না, একদমই না।

950
01:04:25,611 --> 01:04:26,654
কীভাবে ওসব না দেখে পারলে?

951
01:04:26,738 --> 01:04:28,364
ও সব দেখেছে, ও সব জানে!

952
01:04:30,241 --> 01:04:32,243
এসব কী বলছ! আমরা তো একসাথেই দেখেছি।

953
01:04:32,327 --> 01:04:34,245
না! চোখে ভালো দেখি না!
দেখতে হলে আমার চশমা লাগে!

954
01:04:34,329 --> 01:04:35,538
আমি চোখে ঝাপসা দেখি।

955
01:04:35,788 --> 01:04:37,915
ফন্দি করার চেষ্টা করছ! 
নিজেকে অনেক চালাক ভাবো!

956
01:04:37,999 --> 01:04:41,544
একজন সত্যিকারের টাকার লোভী!
তার মেজাজও খুব খারাপ।

957
01:04:41,628 --> 01:04:44,672
আমি টাকা কামানোর জন্য এসব করছি,
কিন্তু এতে দুশ্চিন্তা পিছু ছাড়ে না।

958
01:04:44,839 --> 01:04:46,257
কাজটা সত্যিই কঠিন!

959
01:04:47,216 --> 01:04:48,468
তো, কার্লোস...

960
01:04:48,593 --> 01:04:53,473
মানে মিঃ উ, তুমি মিঃ কিমকে একদমই চিনো না?

961
01:04:53,806 --> 01:04:55,141
ঠিক বলেছেন।

962
01:04:56,643 --> 01:05:00,188
আরও কিছু জানতে চাইলে লোভীকে জিজ্ঞেস করতে পারেন।

963
01:05:01,773 --> 01:05:02,940
আমি কি এখন যেতে পারি?

964
01:05:03,733 --> 01:05:04,733
দারুন।

965
01:05:05,568 --> 01:05:07,153
ধন্যবাদ।

966
01:05:14,786 --> 01:05:17,914
তুমি কি আমার একটা উপকার করতে পারবে?

967
01:05:18,373 --> 01:05:20,458
উপকার করলে, তোমাদের দুজনকেই ছেড়ে দেবো।

968
01:05:35,473 --> 01:05:36,933
ওই পুলিশের থানা দেখেছ?

969
01:05:38,977 --> 01:05:41,854
ওখানে গিয়ে সব পুলিশ অফিসারকে মেরে ফেলো!

970
01:05:45,817 --> 01:05:48,111
সব পুলিশ অফিসার মেরে ফেলব?

971
01:05:48,695 --> 01:05:50,071
এতো মন খারাপ কোরো না।

972
01:05:50,279 --> 01:05:52,031
তারা কাজে থাকা অবস্থায় মারা যাবে,

973
01:05:52,407 --> 01:05:54,701
আর তাদের পরিবার বিশেষ পেনশন পাবে।

974
01:05:57,036 --> 01:05:58,955
এটি কি সাধারণ অস্ত্র চোরাচালান ছিলো না?

975
01:05:59,122 --> 01:06:00,623
এসব তোমার দেখার দরকার নেই।

976
01:06:00,957 --> 01:06:04,752
পালানোর চেষ্টা করলে তোমাকে খুব করে ফেলব।

977
01:06:14,387 --> 01:06:16,431
বাঁচতে চাইলে, যা বলছি তা করো।

978
01:06:26,566 --> 01:06:29,360
ভয় পাবে না, তোমাকে যথেষ্ট গুলি দেয়া হয়েছে।

979
01:06:37,535 --> 01:06:38,535
ভালো।

980
01:06:47,837 --> 01:06:50,423
গোলাগুলি হয়েছে, সন্দেহভাজন ভেগে যাচ্ছে।
গাড়ির প্লেট নাম্বার ৪৩জে -৬৪৪৯!

981
01:06:50,506 --> 01:06:52,800
কালো কে৫ গাড়ি, আবার বলছি, ৪৩জে -৬৪৪৯!

982
01:07:13,321 --> 01:07:14,321
আপনাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি, স্যার?

983
01:07:27,293 --> 01:07:28,294
হাত উপরে তোল!

984
01:07:31,172 --> 01:07:32,256
বন্দুক ফেলে দে!

985
01:07:50,483 --> 01:07:51,483
খোদা...

986
01:07:52,443 --> 01:07:57,782
তারমানে আপনি অস্ত্র পাচারের তদন্ত করছিলেন,

987
01:07:57,949 --> 01:07:59,784
আর তারা আপনার 
এনআইএস এজেন্ট পার্টনারকে আটকে রেখেছে?

988
01:08:00,076 --> 01:08:01,076
হ্যাঁ।

989
01:08:02,412 --> 01:08:03,705
বিশাল ব্যাপার তো।

990
01:08:05,665 --> 01:08:08,835
ওকে ফোন দিয়ে লাউড স্পিকারে দিন।

991
01:08:11,212 --> 01:08:13,798
ওকে তো আটকে রেখেছে, 
সে কোনোভাবেই উত্তর দিতে পারবে না।

992
01:08:14,465 --> 01:08:17,552
সেই কারণেই একবার চেষ্টা করে দেখুন, আমাকেও দেখতে দিন।

993
01:08:18,261 --> 01:08:21,055
আপনি সত্যিই বিশ্বাস করছেন না যে ওকে আটকে রাখা হয়েছে।

994
01:08:23,016 --> 01:08:23,558
তাহলে শুনুন।

995
01:08:23,641 --> 01:08:24,851
<i>ইউ দা-হি</i>

996
01:08:27,729 --> 01:08:28,187
কী?

997
01:08:28,354 --> 01:08:29,354
<i>হ্যালো?</i>

998
01:08:32,400 --> 01:08:34,694
ইউ দা-হি, তুমি কোথায়? তুমি ভালো আছ?

999
01:08:34,861 --> 01:08:36,237
অবশ্যই আমি ভালো আছি।

1000
01:08:36,446 --> 01:08:37,446
<i>তোমার কী খবর?</i>

1001
01:08:38,156 --> 01:08:40,408
তোমাকে আটকে রেখেছে!

1002
01:08:40,491 --> 01:08:42,785
<i>এসব কী বলছ? আমি বাড়ি যাচ্ছি।</i>

1003
01:08:42,952 --> 01:08:43,786
কী?

1004
01:08:43,911 --> 01:08:46,122
<i>আমাকে আর ফোন করবে না।</i>

1005
01:08:46,247 --> 01:08:48,458
<i>এরমধ্যে আমরা কতোবার ইয়াংপিয়ং স্যুপ খেয়েছি?</i>

1006
01:08:48,791 --> 01:08:50,084
<i>৬ বার, ৬ বার!</i>

1007
01:08:50,460 --> 01:08:53,713
<i>আমি গুকসু নুডলস পছন্দ করি,
কিন্তু আমরা একবারও খাইনি!</i>

1008
01:08:53,838 --> 01:08:55,298
এসব তুমি কী বলছ...

1009
01:08:55,381 --> 01:08:58,092
<i>বাদ দাও, আমাকে আর ফোন করবে না।</i>

1010
01:08:58,176 --> 01:08:59,677
ইউ দা-হি, শোনো!

1011
01:08:59,844 --> 01:09:03,306
সে তো ঠিক মতোই কথা বলল,
আপনি এখন শান্ত হতে পারেন।

1012
01:09:04,307 --> 01:09:06,017
এনআইএস এজেন্ট, তাই না?

1013
01:09:06,434 --> 01:09:09,729
কেন কোনও এনআইএস এজেন্ট 
এরকম আহাম্মকের সাথে কাজ করবে?

1014
01:09:10,897 --> 01:09:13,107
চিফ, এনআইএস থেকে দেখা করতে এসেছে।

1015
01:09:17,862 --> 01:09:18,862
এনআইএস?

1016
01:09:25,286 --> 01:09:27,121
প্লিজ, আমাদের ক্ষমা করবেন।

1017
01:09:34,796 --> 01:09:36,756
বেশ কিছুদিন হয়েছে, সার্জেন্ট উ।

1018
01:09:38,132 --> 01:09:41,761
আপনি থাইল্যান্ডে আমার উদ্ধার অভিযানের জন্য গিয়েছিলেন।

1019
01:09:43,554 --> 01:09:44,597
ঠিক...

1020
01:09:44,847 --> 01:09:50,520
এখানে যে ঘটনা ঘটেছে,
সেসবের জন্য আমার সত্যিই খারাপ লাগছে।

1021
01:09:50,603 --> 01:09:54,273
এটা অর্ডার ছিলো, কোনও দুর্ঘটনা ছিলো না।

1022
01:09:57,694 --> 01:10:02,240
আপনারা কি সে কারণেই এখানে এসেছেন?

1023
01:10:02,365 --> 01:10:03,908
একদমই না।

1024
01:10:04,075 --> 01:10:06,035
আমার কয়েকটি জিনিস নিশ্চিত করতে হবে।

1025
01:10:07,912 --> 01:10:09,706
আপনার নাম উ সু-হান?

1026
01:10:10,289 --> 01:10:10,873
হ্যাঁ।

1027
01:10:10,957 --> 01:10:13,960
আপনাকে কি স্পেশাল ফোর্স ৭০৭ থেকে
অবৈধভাবে বরখাস্ত করা হয়েছে?

1028
01:10:14,294 --> 01:10:15,294
হ্যাঁ।

1029
01:10:16,337 --> 01:10:17,922
আপনি কি এই মহিলাকে চেনেন?

1030
01:10:18,506 --> 01:10:20,049
হ্যাঁ, ইউ দা-হি।

1031
01:10:20,758 --> 01:10:22,343
সে কীভাবে নিজের পরিচয় দিয়েছিল?

1032
01:10:22,427 --> 01:10:23,803
সে তার নিজের পরিচয় দেয়নি।

1033
01:10:24,137 --> 01:10:26,097
আপনি কি ভেবেছিলেন, সে কাদের এজেন্ট ছিলো?

1034
01:10:27,098 --> 01:10:28,349
সে কি আপনাদের এজেন্ট না?

1035
01:10:28,975 --> 01:10:30,059
সে আমাদের এজেন্ট নন।

1036
01:10:30,310 --> 01:10:32,020
প্রতিরক্ষা সুরক্ষা কমান্ডের এজেন্ট?

1037
01:10:32,186 --> 01:10:33,896
সে একজন চাইনিজ এমএসএস এজেন্ট।

1038
01:10:35,315 --> 01:10:37,442
চাইনিজ এজেন্ট?

1039
01:10:38,818 --> 01:10:42,113
একজন চাইনিজ এজেন্ট 
এখানে অস্ত্রপাচার বন্ধ করতে এখানে আসবে কেন?

1040
01:10:42,989 --> 01:10:44,073
কী পেলে?

1041
01:10:44,949 --> 01:10:47,869
৯৩% এর বেশি সম্ভাবনা রয়েছে যে সে মিথ্যা বলছে না।

1042
01:10:50,079 --> 01:10:51,080
বুঝেছি।

1043
01:10:52,290 --> 01:10:53,374
খুব ভালো।

1044
01:10:53,458 --> 01:10:56,127
যদিও আপনি একজন বিদেশী 
গোয়েন্দার এজেন্টকে সাহায্য করেছেন,

1045
01:10:56,210 --> 01:10:59,172
আপনি আমাদের জাতীয় স্বার্থের কোনও ক্ষতি করেননি।

1046
01:10:59,380 --> 01:11:02,050
যাই হোক, এখন পর্যন্ত আপনি যা কিছু করেছেন,

1047
01:11:02,133 --> 01:11:04,010
সেসবের জন্য আপনিই আইনত দায়বদ্ধ থাকবেন।

1048
01:11:04,302 --> 01:11:06,846
দুঃখিত যে আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারলাম না।

1049
01:11:10,558 --> 01:11:13,978
আপনারা জানেন যে, 
আমাদের দেশে বন্দুক পাচার করা হচ্ছে।

1050
01:11:15,480 --> 01:11:16,898
আপনারা তাহলে কেন এসব বন্ধ করেননি?

1051
01:11:17,398 --> 01:11:19,233
আর ইউ দা-হি?

1052
01:11:28,159 --> 01:11:30,495
তাকে এখানে নিজেকে উৎসর্গ করার জন্য পাঠানো হয়েছিল।

1053
01:11:30,662 --> 01:11:34,123
সে হয়ত জানে না, কিন্তু তার লক্ষ্য হচ্ছে মারা যাওয়া।

1054
01:11:34,415 --> 01:11:36,834
আর আপনারা ওকে মরতে দেবেন?

1055
01:11:37,460 --> 01:11:39,671
একজন বিদেশী এজেন্টের ব্যাপারে কেন এত মাথা ঘামাবো?

1056
01:11:40,505 --> 01:11:42,465
এটা তাহলে থাইল্যান্ডের অপারেশনের মতো হবে।

1057
01:11:44,092 --> 01:11:45,718
এখানের পরিস্থিতি কিছুটা আলাদা।

1058
01:11:45,885 --> 01:11:47,095
সে আমাদের কেউ না।

1059
01:11:47,387 --> 01:11:51,515
সে আমাদের হলে কি কোনও পার্থক্য হতো?

1060
01:11:57,939 --> 01:12:01,192
আমরা শুধু জাতীয় স্বার্থের জন্য কাজ করি।

1061
01:12:01,567 --> 01:12:02,568
ভালো থাকবেন।

1062
01:12:08,241 --> 01:12:09,909
প্লিজ, নিয়ম অনুযায়ী ব্যবস্থা নিন।

1063
01:12:13,538 --> 01:12:15,206
এটা কী হলো...

1064
01:12:22,714 --> 01:12:23,840
আপনারা কীসের ব্যাপারে কথা বলেছেন?

1065
01:12:23,923 --> 01:12:25,800
এটা গোপনীয়।

1066
01:12:26,301 --> 01:12:27,301
গোপনীয়?

1067
01:12:30,096 --> 01:12:31,347
আমাকে কানে কানে বলতে হবে।

1068
01:12:31,472 --> 01:12:33,516
কীসের জন্য? এখানে তো শুধু আমরাই আছি।

1069
01:12:33,599 --> 01:12:34,976
আমাদের কথা রেকর্ড করা হচ্ছে।

1070
01:12:35,059 --> 01:12:37,854
আপনি আমাদের কাছে কিছুই না,
কারও কথা আমরা রেকর্ড করি না।

1071
01:12:37,937 --> 01:12:39,022
তাহলে আমি আপনাকে বলব না।

1072
01:12:47,697 --> 01:12:48,781
<i>জিজ্ঞাসাবাদ রুম</i>

1073
01:12:50,283 --> 01:12:51,617
আজকাল আমরা আর এসব করি না...

1074
01:12:51,701 --> 01:12:52,493
দলের সবাই মিলে রাতের খাবার খেলে কেমন হবে?

1075
01:12:52,577 --> 01:12:54,537
- রাতের খাবারের পরিকল্পনা আছে। 
- আমারও আছে।

1076
01:12:54,620 --> 01:12:56,456
- ঠিক আছে, আমি খাবার কিনব। 
- আমার জন্য গরম খাবার।

1077
01:12:56,748 --> 01:12:57,748
আমিও আছি।

1078
01:12:58,082 --> 01:12:59,082
মিঃ উ!

1079
01:12:59,167 --> 01:13:01,711
আপনি যা করছেন সেটা মারাত্মক অপরাধ।

1080
01:13:08,676 --> 01:13:11,095
আপনি আমাদের কাছে কী চান?

1081
01:13:11,721 --> 01:13:12,721
গাড়ির চাবি।

1082
01:13:12,972 --> 01:13:15,600
ভাবছিস তোকে আমরা সহযোগিতা করব?

1083
01:13:15,725 --> 01:13:17,644
আমি একজন কোরিয়ান পুলিশ অফিসার!

1084
01:13:20,271 --> 01:13:21,271
প্লিজ, চাবিটা দিয়ে দিন।

1085
01:13:21,522 --> 01:13:23,107
আমার কোনও গাড়ি নেই।

1086
01:13:23,358 --> 01:13:24,901
চিফ নতুন গাড়ি কিনেছেন।

1087
01:13:29,989 --> 01:13:30,823
ও...

1088
01:13:30,907 --> 01:13:33,743
ওহ হ্যাঁ, আমার গাড়ি...

1089
01:13:33,826 --> 01:13:35,679
আপনি গতরাতে এখানে রেখে গিয়েছিলেন, 
ওটা পার্কিংয়ের জায়গায় রয়েছে।

1090
01:13:35,703 --> 01:13:36,703
হতচ্ছাড়া...

1091
01:13:57,684 --> 01:14:00,353
ওই! তুই এখান পালিয়ে যাওয়া মানে তোর বারোটা বেজে যাবে।

1092
01:14:08,194 --> 01:14:10,238
ভাই! গাড়িটা থামাও!

1093
01:14:15,368 --> 01:14:17,161
ও জানে যে গাড়িটা আমার।

1094
01:14:17,286 --> 01:14:19,580
আমি ড্রাইভার না হলেই, সে গাড়িটা থামিয়ে দেবে।

1095
01:14:20,999 --> 01:14:22,667
স্যালুট! ভালো থাকবেন, স্যার!

1096
01:14:28,172 --> 01:14:30,425
সাবধানে গাড়ি চালা, হারামজাদা!

1097
01:14:37,390 --> 01:14:39,559
<i>এরমধ্যে আমরা কয়বার ইয়াংপিয়ং স্যুপ খেয়েছি?</i>

1098
01:14:39,642 --> 01:14:41,019
<i>৬ বার, ৬ বার!</i>

1099
01:14:41,269 --> 01:14:44,188
<i>আমার গুকসু নুডলস পছন্দ, 
কিন্তু আমরা একবারও ওটা খাইনি!</i>

1100
01:14:48,526 --> 01:14:49,277
<i>হ্যাঁ, দোস্ত।</i>

1101
01:14:49,485 --> 01:14:53,156
খুঁজে দেখ, ইয়াংপিয়ং রুট ৬-এ 
ওই কোম্পানির কয়টা বিল্ডিং আছে।

1102
01:14:53,281 --> 01:14:54,782
<i>ইয়াংপিয়ং-এ ওদের দুইটি গুদাম রয়েছে।</i>

1103
01:14:55,074 --> 01:14:57,160
একটা গুকসু প্রদেশে, আর আরেকটা জিউমোকে।

1104
01:14:57,618 --> 01:15:00,038
গুকসু হবে তাহলে, আমাকে ঠিকানা পাঠিয়ে দে।

1105
01:15:03,333 --> 01:15:04,959
<i>গাড়ি থামা,
আবারও বলছি, গাড়ি থামা।</i>

1106
01:15:05,043 --> 01:15:06,377
<i>একজন অপারেটর ধরা পড়েছে।</i>

1107
01:15:06,461 --> 01:15:08,046
<i>ওকে ছাড়ানোর অনুমতি চাচ্ছি, ওভার</i>

1108
01:15:08,338 --> 01:15:09,464
<i>ওকে গুলি করো,
আবারও বলছি...</i>

1109
01:15:09,547 --> 01:15:11,507
<i>ওকে গুলি করো আর গাড়ি থামাও।
ওভার।</i>

1110
01:15:14,093 --> 01:15:16,512
তাকে এখানে নিজেকে উৎসর্গ করার জন্য পাঠানো হয়েছিল।

1111
01:15:16,596 --> 01:15:18,097
ওর লক্ষ্য হচ্ছে মারা যাওয়া।

1112
01:15:33,780 --> 01:15:38,993
<i>আজ বেলা তিনটায়
জঙ্গিল থানার সামনে গুলি চালানো হয়েছে।</i>

1113
01:15:39,243 --> 01:15:41,203
<i>অজ্ঞাত পরিচয়ের ৩ জনকে 
গুলি করে হত্যা করা হয়েছে</i>

1114
01:15:41,204 --> 01:15:44,040
- বোকা কতগুলো... 
<i>- হাসপাতালে নেওয়া হয়েছে...</i>

1115
01:15:44,582 --> 01:15:47,585
সে অন্তত সন্ত্রাসী পরিবেশ তৈরি করতে পেরেছে।

1116
01:15:47,919 --> 01:15:49,796
আপনার চূড়ান্ত লক্ষ্য ছিলো 
দলের ভেতরে মারামারি শুরু করে...

1117
01:15:50,254 --> 01:15:51,839
ওদের কাছে বন্দুক বিক্রি করা?

1118
01:15:52,799 --> 01:15:54,842
আমার মনে হয় না, তুমি কোনও পুলিশ!

1119
01:15:55,176 --> 01:15:57,345
এনআইএস? ডিএসসি?

1120
01:15:58,012 --> 01:16:00,807
তুমি কি জানো কোরিয়ার সবচেয়ে বড় সমস্যাটি কী?

1121
01:16:01,391 --> 01:16:04,143
দেশের বাচ্চাদের আশ্রমে বড়ো করা।

1122
01:16:04,352 --> 01:16:07,981
এটি সবচেয়ে নিরাপদ দেশ, 
তবে সরকারের কোনও কর্তৃত্ব নেই।

1123
01:16:08,231 --> 01:16:10,984
ধনী ব্যক্তিরা বদরাগী আর হাহাকার করে,

1124
01:16:11,109 --> 01:16:12,860
এবং সরকার তাদের লালন পালন করে।

1125
01:16:13,569 --> 01:16:16,364
এমন দেশের কি কোনও ভবিষ্যৎ আছে?

1126
01:16:19,826 --> 01:16:21,953
এর জন্য একটি সহজ সমাধান আছে।

1127
01:16:22,578 --> 01:16:24,539
আশ্রমগুলো সরিয়ে ফেলা।

1128
01:16:25,081 --> 01:16:29,335
"পৃথিবী বিপজ্জনক, কিছু করলেই তোমাকে থামিয়ে দেয়া হবে।"

1129
01:16:29,669 --> 01:16:32,880
এসব করার জন্য, আগ্নেয়াস্ত্র ব্যবহারের অনুমতি দেওয়া উচিত।

1130
01:16:32,964 --> 01:16:36,009
যারা কোনও দক্ষতা ছাড়াই অধিকারের কথা বলে,
তাদের নির্মূল করতে হবে।

1131
01:16:36,968 --> 01:16:40,471
তারা একে অপরকে গুলি করে মেরে ফেলবে।

1132
01:16:40,596 --> 01:16:42,473
মারো আর মরো! মারো আর মরো!

1133
01:16:43,433 --> 01:16:45,143
এটি একটি বিপ্লব।

1134
01:16:45,560 --> 01:16:49,105
দক্ষিণ কোরিয়ার জন্য হার্ট সার্জারি।

1135
01:17:04,787 --> 01:17:05,787
ওরা এসে গেছে।

1136
01:17:08,207 --> 01:17:10,168
মেয়েটার কী হবে?

1137
01:17:10,627 --> 01:17:15,673
ওকে মেরে ফেললে সমস্যা হতে পারে।

1138
01:17:15,882 --> 01:17:17,592
ওকে গুন্ডাদের হাতে তুলে দাও।

1139
01:17:18,885 --> 01:17:22,472
ব্যাপারটা হয়তো আরামের নাও হতে পারে, 
তবে শান্ত হয়ে থেকো।

1140
01:17:35,443 --> 01:17:37,570
সব বন্দুকে ৮টি গুলি রয়েছে।

1141
01:17:37,695 --> 01:17:41,324
টিটি-৩৩ মডেলের সুরক্ষা লক নেই,
তাই প্লিজ, সাবধানে থাকবে।

1142
01:17:41,407 --> 01:17:43,910
কী এক সবজান্তা!

1143
01:17:44,661 --> 01:17:46,579
যখন আমি ওয়াশিংটনে কলেজে পড়তাম,

1144
01:17:46,746 --> 01:17:49,707
তখন এক অস্ত্র সমিতিতে নবাগত হিসাবে কাজ করতাম...

1145
01:17:49,791 --> 01:17:51,250
বুঝতে পেরেছি!

1146
01:17:54,045 --> 01:17:55,045
সব ঠিক আছে...

1147
01:17:57,966 --> 01:18:02,303
এবং বন্দুক পরীক্ষা করার জন্য আমার কাছে কিছু রয়েছে।

1148
01:18:02,470 --> 01:18:05,890
সে দেখতে চমৎকার!
ওকে মেরে ফেলো, নয়তো নিয়ে যাও।

1149
01:18:06,265 --> 01:18:09,644
মজার...
দারুন...

1150
01:18:12,063 --> 01:18:14,273
ইন্টিগ্রেটেড কন্ট্রোল সেন্টার থেকে কোনও খবর আছে?

1151
01:18:14,357 --> 01:18:17,568
না, প্রচুর ট্র্যাফিক রয়েছে, তাই কিছুটা সময় লাগতে পারে।

1152
01:18:17,652 --> 01:18:18,945
আরে...

1153
01:18:20,488 --> 01:18:22,240
- হাত উপরে তোল! 
- জি, স্যার।

1154
01:18:22,490 --> 01:18:25,827
আমি ৬০টির মধ্যে ১টির টাকা দিয়েছি...

1155
01:18:26,494 --> 01:18:27,494
কুত্তার বাচ্চারা...

1156
01:18:28,413 --> 01:18:31,124
আমি কোনও প্লাস্টিক ফেলে দেইনি...

1157
01:18:33,668 --> 01:18:35,920
মনে হচ্ছে গুরুত্বপূর্ণ কিছু...

1158
01:18:39,924 --> 01:18:42,135
ডিএসসি থেকে এসেছে।

1159
01:18:42,302 --> 01:18:43,302
আমি এই অনুরোধ করেছিলাম।

1160
01:18:43,428 --> 01:18:44,554
গিয়ে দেখে এসো।

1161
01:18:47,181 --> 01:18:48,391
তুমি কীসের অনুরোধ করেছিলে?

1162
01:18:50,727 --> 01:18:52,103
ওই হারামজাদা উ সু-হানের ব্যাপারে।

1163
01:18:52,270 --> 01:18:54,105
আমি তার কাজের রেকর্ডের জন্য অনুরোধ করেছিলাম।

1164
01:18:54,230 --> 01:18:54,939
এবং?

1165
01:18:55,023 --> 01:18:56,816
সে স্পেশাল বাহিনী ৭০৭-এ কাজ করত।

1166
01:18:59,235 --> 01:19:00,235
ওই গাধাটা?

1167
01:19:02,447 --> 01:19:04,032
<i>তাকে অপমানজনক বরখাস্ত করা হয়েছিল।</i>

1168
01:19:04,907 --> 01:19:05,992
<i>কারণটা কী ছিল?</i>

1169
01:19:06,200 --> 01:19:07,410
<i>আদেশ অমান্য করেছিল, স্যার।</i>

1170
01:19:07,493 --> 01:19:10,163
হারামজাদা! ওকে দেখতেও বেয়াদব মনে হয়!

1171
01:19:10,788 --> 01:19:13,750
<i>তবে ৭০৭-এ ঢোকা কি খুব কঠিন নয়?</i>

1172
01:19:13,833 --> 01:19:15,960
<i>ঠিক, সত্যিই খুব কঠিন।</i>

1173
01:19:16,586 --> 01:19:18,546
সে কি সেনাবাহিনীর সাথে কাজ করেছে, অথবা বদলি হয়েছে?

1174
01:19:18,921 --> 01:19:19,921
না, স্যার।

1175
01:19:21,257 --> 01:19:23,009
সে হাতাহাতি লড়াইয়ের প্রশিক্ষক ছিলো।

1176
01:19:24,093 --> 01:19:25,386
ওই আহাম্মকটা?

1177
01:19:35,688 --> 01:19:36,939
জিয়াও-রাং, তুমি কোথায় যাচ্ছ?

1178
01:19:37,273 --> 01:19:38,691
মনে হলো শব্দ শুনতে পেয়েছি।

1179
01:19:48,951 --> 01:19:49,952
চিফ!

1180
01:19:50,703 --> 01:19:52,330
সমস্যা নেই, এখানে কেউ নেই।

1181
01:20:00,672 --> 01:20:02,423
ওখানে জুতো আছে।

1182
01:20:05,176 --> 01:20:06,844
তুমি এত দেরি করলে কেন?

1183
01:20:07,095 --> 01:20:08,596
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব এখানে এসেছি।

1184
01:20:08,846 --> 01:20:09,973
পুলিশগুলো?

1185
01:20:10,223 --> 01:20:12,767
চিন্তা কোরো না, ওদের ভাগিয়ে দিয়েছি।
ভাল কাজ করেছি, তাই না?

1186
01:20:13,101 --> 01:20:14,644
তুমি ওদের এখানে নিয়ে আসলে না কেন?

1187
01:20:14,727 --> 01:20:17,146
কীভাবে আনব? ওরা আমাকে ধরার জন্য চেষ্টা করছে!

1188
01:20:23,778 --> 01:20:26,155
তুমি কোনও এনআইএস এজেন্ট নও, তাই না?

1189
01:20:26,447 --> 01:20:28,116
আমি? আমি কেন এনআইএস হতে যাবো?

1190
01:20:28,491 --> 01:20:29,826
আমি এটা জানতাম।

1191
01:20:31,285 --> 01:20:33,121
আমি তো ভেবেছিলাম, তুমি এনআইএস এজেন্ট।

1192
01:20:33,454 --> 01:20:36,374
তাহলে তুমি এখানে এসেছ কেন? তাও একা একা?

1193
01:20:41,004 --> 01:20:42,004
ইউ দা-হি...

1194
01:20:44,340 --> 01:20:46,259
আমি এখনও ১০০০০ ডলার পাবো।

1195
01:20:47,969 --> 01:20:49,178
শুধু কাজটা শেষ হলেই পাবে!

1196
01:20:49,262 --> 01:20:50,305
সেজন্যই আমি এসেছি।

1197
01:20:51,973 --> 01:20:53,493
আমি এসব দেখছি, তুমি তোমার কাজ করো।

1198
01:20:53,808 --> 01:20:55,601
তোমাকে উদ্ধার করার পরেও মেজাজ দেখাচ্ছ?

1199
01:20:59,856 --> 01:21:01,858
এখানে কোনও সিগন্যাল নেই।

1200
01:21:02,692 --> 01:21:04,360
মেসেজ পাঠাও, তাহলে কাজ করবে।

1201
01:21:10,033 --> 01:21:11,492
তুমি কি কোনও উদ্দেশ্য নিয়ে এসব করছ?

1202
01:21:12,243 --> 01:21:12,869
কী?

1203
01:21:13,077 --> 01:21:15,538
জানি না, অতীতে কী হয়েছিল...

1204
01:21:16,998 --> 01:21:20,460
তবে তুমি মারামারি এড়ানোর জন্য খুব ভয়ে থাকো। 

1205
01:21:25,256 --> 01:21:28,176
একদম ঠিক কথা বলেছ, আমারও তাই মনে হয়।

1206
01:21:29,927 --> 01:21:32,055
আমার কোনও কথাই বলা উচিত হয়নি।

1207
01:21:49,822 --> 01:21:51,449
দা-হি, কিছু আছে?

1208
01:21:51,532 --> 01:21:52,532
কী? কীসের মত?

1209
01:21:56,954 --> 01:21:57,954
আমি কী করব...

1210
01:22:04,504 --> 01:22:05,713
চিফ, আপনি কী করছেন?!

1211
01:22:06,005 --> 01:22:07,256
আমার চোখ!

1212
01:22:11,219 --> 01:22:12,219
চলো, যাই!

1213
01:22:26,401 --> 01:22:28,486
চোখ জ্বালাপোড়া করছে...

1214
01:22:32,740 --> 01:22:35,743
এটা কি সঠিক পথ?

1215
01:22:36,077 --> 01:22:37,757
আমি কীভাবে জানব?
এই প্রথমবার এখানে আসলাম।

1216
01:22:44,627 --> 01:22:46,004
- দা-হি!
- হ্যাঁ?

1217
01:22:46,963 --> 01:22:47,964
পিছনে থাকো।

1218
01:23:45,688 --> 01:23:46,688
চলো, যাই।

1219
01:24:05,041 --> 01:24:06,041
জিয়াও-রাং!

1220
01:24:08,002 --> 01:24:09,002
এসব কী হচ্ছে?

1221
01:24:09,212 --> 01:24:11,923
মনে হচ্ছে আমন্ত্রণ না জানানো কিছু অতিথি এসেছে।

1222
01:24:13,383 --> 01:24:16,719
কিছু মনে করবেন, যদি বন্দুকগুলি
পরীক্ষা করতে আমরা শিকারে যাই?

1223
01:24:16,803 --> 01:24:18,888
অবশ্যই না, উপভোগ করুন।

1224
01:24:30,400 --> 01:24:32,652
দা-রং, ও মারা গেছে।

1225
01:24:38,658 --> 01:24:39,658
দা-রং...

1226
01:24:41,536 --> 01:24:43,371
আমি নিজ হাতে ওকে খুন করব!

1227
01:24:54,841 --> 01:24:55,967
ওরা কাউকে খুঁজছে।

1228
01:24:56,134 --> 01:24:57,802
ওরা আমাদেরকেই খুঁজছে।

1229
01:25:05,601 --> 01:25:06,601
আরে!

1230
01:25:41,387 --> 01:25:42,387
শোনো!

1231
01:25:44,599 --> 01:25:45,599
কী হয়েছিল?

1232
01:25:45,975 --> 01:25:47,185
এটা কোনও ব্যাপারই ছিলো না।

1233
01:25:51,397 --> 01:25:53,316
দা-হি, পুলিশের কাছ থেকে মেসেজ এসেছে।

1234
01:25:53,524 --> 01:25:55,234
পুলিশ? ওরা কি এদিকেই আসছে

1235
01:25:55,860 --> 01:25:56,860
তারা ওই কুত্তার বাচ্চাকে খুঁজে পেয়েছে।

1236
01:25:57,654 --> 01:25:58,654
কোন কুত্তার বাচ্চাকে?

1237
01:25:59,030 --> 01:26:01,616
ওই মহিলা কুকুর, যেটা হারিয়ে গিয়েছিল।

1238
01:26:02,075 --> 01:26:04,077
ওই শিকারি কুকুর? ডরোথি?

1239
01:26:04,160 --> 01:26:06,079
খুব খুশী হয়েছি যে ওরা ওকে খুঁজে পেয়েছে।

1240
01:26:06,496 --> 01:26:08,915
তাতে কী আসে যায়! আমরা তো বিপদে আছি!

1241
01:26:09,499 --> 01:26:10,708
চিন্তা কোরো না।

1242
01:28:13,331 --> 01:28:14,582
তোর বন্দুক ছুঁড়ে মার।

1243
01:28:16,542 --> 01:28:19,170
ওর কথা শুনলে আমরা দুজনেই মারা যাবো।

1244
01:28:21,923 --> 01:28:25,343
তাহলে ওর মাথায় গুলি করেই শুরু করি।

1245
01:28:31,891 --> 01:28:34,268
চেম্বারে একটা গুলি রয়ে গেছে, হারামজাদা!

1246
01:28:34,519 --> 01:28:35,853
তোর বন্দুক ছুঁড়ে মারে!

1247
01:31:45,793 --> 01:31:46,793
আমি ইউরি।

1248
01:31:47,337 --> 01:31:48,337
ইউরি?

1249
01:31:54,802 --> 01:31:57,138
আমি, সিউলগি।

1250
01:31:57,805 --> 01:32:00,391
এসব কী বলছ?

1251
01:32:01,809 --> 01:32:03,394
সে অবশ্যই রেড ভেলভেটের ভক্ত হবে।

1252
01:32:03,478 --> 01:32:04,478
কী?!

1253
01:32:06,397 --> 01:32:08,024
তাহলে দুজনে লড়াই করা যাক।

1254
01:32:08,107 --> 01:32:09,107
সিউলগি।

1255
01:32:11,069 --> 01:32:12,487
সিউলগির কী হবে তাহলে?

1256
01:32:16,032 --> 01:32:17,408
আমি তোকে আমারটা দিচ্ছি।

1257
01:32:20,995 --> 01:32:23,456
খাইছে! আমাকে প্রায় মেরেই ফেলেছিল।

1258
01:32:24,749 --> 01:32:27,835
না, আমার মনে হয় সে তোমার সাথে 
লড়াই করার জন্য ওটা ছুঁড়ে মেরেছিল।

1259
01:32:37,887 --> 01:32:40,682
কী আজব! কেউ আবার দুজনে লড়াই করতে চাইবে কেন?

1260
01:32:57,657 --> 01:32:59,409
শোনো! একটা কথা চিন্তা করে দেখো!

1261
01:32:59,617 --> 01:33:01,953
তোমার মতো শক্তিশালী কাউকে সাথে নিয়ে
আমরা বিপ্লব শুরু করতে পারব।

1262
01:33:02,370 --> 01:33:04,330
আর তোমাকে যত ইচ্ছা টাকা দেবো।

1263
01:33:04,414 --> 01:33:06,749
বিপ্লব? কীসের বিপ্লব?

1264
01:33:07,500 --> 01:33:09,085
সে কোরিয়াতে বন্দুক দিয়ে ভরে ফেলতে চায়।

1265
01:33:10,878 --> 01:33:11,546
কীসের জন্য?

1266
01:33:11,838 --> 01:33:14,215
যারা এই দেশকে নোংরা করছে
আমরা সেসব আবর্জনা পরিষ্কার করে দেবো।

1267
01:33:14,674 --> 01:33:15,925
আমি তো সেই কাজই করছি।

1268
01:33:16,634 --> 01:33:19,220
না, আমাদেরকে নয়!

1269
01:33:19,304 --> 01:33:21,723
আমরা তো বিপ্লববাদী, আসল আবর্জনাকে!

1270
01:33:21,973 --> 01:33:24,350
অদক্ষ আর লুকানো অপরাধীদের!

1271
01:33:24,684 --> 01:33:27,103
আমরা ওসব আবর্জনা পরিষ্কার করতে পারব!

1272
01:33:29,147 --> 01:33:30,189
বিস্তারিত বলুন।

1273
01:33:30,356 --> 01:33:33,568
যারা তাদের ভোটের অধিকারের জন্য কোরিয়াকে নষ্ট করছে!

1274
01:33:33,693 --> 01:33:35,695
আমাদের অবশ্যই সেসব আবর্জনা পরিষ্কার করতে হবে!

1275
01:33:35,778 --> 01:33:36,778
ওই!

1276
01:33:40,241 --> 01:33:42,577
তুই অনেক কথা বলতে পছন্দ করিস।

1277
01:33:42,827 --> 01:33:44,370
না, ব্যাপার সেটা না...

1278
01:33:44,704 --> 01:33:46,331
জানি না, আমি কেন এখানে এসেছি...

1279
01:33:46,414 --> 01:33:48,249
ওকে টয়লেটে ফেলে দে।

1280
01:33:51,794 --> 01:33:53,087
আমি সত্যিই দুঃখিত।

1281
01:33:53,171 --> 01:33:56,257
বদলে একটু মারধর করতে পারবেন না?

1282
01:33:56,341 --> 01:33:58,968
এরচেয়ে মারলে বেশি ভালো লাগবে!

1283
01:33:59,052 --> 01:34:00,470
প্লিজ, না!

1284
01:34:02,096 --> 01:34:04,015
যদিও এটি উদ্দেশ্যমূলক ছিল না,

1285
01:34:04,223 --> 01:34:07,560
কিন্তু চীনের সাথে যৌথ বিকল্প হিসাবে,

1286
01:34:07,644 --> 01:34:09,354
আমার বসেরা এই মামলা শেষ করে দিতে চায়। 

1287
01:34:09,604 --> 01:34:10,938
তাহলে আমাকে এখান থেকে বের করে নিয়ে যান।

1288
01:34:11,648 --> 01:34:14,025
এসব করার জন্য আপনি এরমধ্যেই 
আমাদের জন্য যথেষ্ট সমস্যা তৈরি করেছেন।

1289
01:34:15,109 --> 01:34:16,694
যদিও একটি উপায় আছে।

1290
01:34:16,778 --> 01:34:17,778
কী?

1291
01:34:19,072 --> 01:34:20,907
আমাদের গোপন এজেন্ট হয়ে যান।

1292
01:34:21,240 --> 01:34:23,409
আপনি কি আমাকে এনআইএস এজেন্ট হতে বলছেন?

1293
01:34:24,911 --> 01:34:27,580
আমরা চীনের সাথে
আরেকটি যৌথ অপারেশনের অনুরোধ পেয়েছি।

1294
01:34:27,664 --> 01:34:30,792
আমরা বিশ্বাস করি, আপনি এই কাজের জন্য নিখুঁত।

1295
01:34:31,167 --> 01:34:32,835
আপনারা কি পাগল? আবার একই কাজ করব?

1296
01:34:33,002 --> 01:34:34,921
কোনোভাবেই না, আমি এসব করব না।

1297
01:34:37,090 --> 01:34:39,008
তবে আপনি এখানে কিছুদিন আটক থাকবেন...

1298
01:34:39,842 --> 01:34:43,262
দেখুন, আমাদের দেশে বন্দুক ছড়ানোর হাত থেকে বাঁচিয়েছি।

1299
01:34:43,513 --> 01:34:47,016
- এতে আরও কম শাস্তি হওয়া উচিত... 
- আক্রমণ, শারীরিক ক্ষতি, খুন,

1300
01:34:47,183 --> 01:34:50,812
একজন অফিসারকে ছদ্মবেশ নেওয়া, না বলে ঢুকা,
ন্যায়বিচারে বাধা, ক্ষয়ক্ষতি ...

1301
01:34:51,270 --> 01:34:52,563
আরও অনেক কিছু...

1302
01:34:52,814 --> 01:34:56,025
এমনকি আপনার শাস্তি কমানো পরিস্থিতি হলেও,
সর্বনিম্ন ১০ বছর সাজা পাবেন।

1303
01:34:57,694 --> 01:34:59,862
আমি বরং এখানেই ১০ বছর থাকব।

1304
01:34:59,946 --> 01:35:01,614
আমি অনেকবার মারা যেতে গিয়েছিলাম।

1305
01:35:02,448 --> 01:35:03,448
আমি এটা করব না।

1306
01:35:03,616 --> 01:35:05,201
কখনই না।

1307
01:35:10,540 --> 01:35:12,375
এক লাখ টাকা।

1308
01:35:13,001 --> 01:35:15,586
অপারেশন শেষ হওয়ার পরে আরও এক লাখ।

1309
01:35:17,171 --> 01:35:18,339
রাজি!

1310
01:35:19,424 --> 01:35:23,970
<i>পেডিয়াট্রিক ক্যান্সার ওয়ার্ড</i>

1311
01:35:24,846 --> 01:35:25,846
ম্যাডাম?

1312
01:35:28,516 --> 01:35:29,225
হ্যাঁ?

1313
01:35:29,309 --> 01:35:31,102
আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।

1314
01:35:31,352 --> 01:35:32,770
আপনার একটা স্বাক্ষর নেওয়া দরকার।

1315
01:35:33,229 --> 01:35:34,439
কীসের জন্য?

1316
01:35:34,814 --> 01:35:38,276
অস্ত্রোপচারের তারিখ ঠিক করার আগে 
অভিভাবকের সাইন নেওয়া দরকার।

1317
01:35:38,735 --> 01:35:40,945
অস্ত্রোপচারের তারিখ?

1318
01:35:41,654 --> 01:35:43,614
আপনি এটা করানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।

1319
01:35:43,698 --> 01:35:46,034
<i>অস্ত্রোপচারের টাকা এরমধ্যে দেওয়া হয়ে গেছে।</i>

1320
01:35:50,788 --> 01:35:53,833
আমি খুবই খুশি যে আপনারা কেসটির সমাধান করেছেন।

1321
01:35:54,292 --> 01:35:56,419
না, আমরা আপনার এখনও ঋণী।

1322
01:36:00,298 --> 01:36:01,298
কী?

1323
01:36:04,344 --> 01:36:05,511
অনেকদিন হয়ে গেছে।

1324
01:36:06,012 --> 01:36:07,055
আপনি এরমধ্যেই হয়তো জানেন,

1325
01:36:07,138 --> 01:36:09,599
এই যৌথ অপারেশনে উনি আপনাদের পার্টনার।

1326
01:36:09,682 --> 01:36:11,559
আপনার সাথে পরিচয় হয়ে ভালো লাগল,
আমি এজেন্ট চাও।

1327
01:36:11,893 --> 01:36:12,893
আমি উ সু-হান।

1328
01:36:14,312 --> 01:36:15,312
"এজেন্ট"?

1329
01:36:16,064 --> 01:36:17,607
এভাবেই কাজ হয়ে গেলো।

1330
01:36:17,732 --> 01:36:21,903
এজেন্ট এমার কী হয়েছে?
তাকে ফোনে পাচ্ছি না!

1331
01:36:21,986 --> 01:36:24,113
আমরা তন্নতন্ন করে তাকে খুঁজছি।

1332
01:36:26,199 --> 01:36:29,577
এটি কি নিখোঁজ ডরোথি কেসের সাথে সম্পর্কিত হতে পারে?

1333
01:36:30,995 --> 01:36:32,747
আমাদের অবশ্যই ওইদিক দিয়ে এগিয়ে যেতে হবে।

1334
01:36:32,830 --> 01:36:33,830
ডরোথি?

1335
01:36:34,123 --> 01:36:37,585
ডরোথি আসলে কে?

1336
01:36:39,379 --> 01:36:44,133
সাবেক কেজিবি তথ্যদাতার জন্য একটি কোড নাম।

1337
01:36:45,927 --> 01:36:49,514
উত্তর কোরিয়ার এক গোয়েন্দা এজেন্টকে
এমার কাছে হস্তান্তর করতে গিয়েছিল,

1338
01:36:49,597 --> 01:36:51,891
কিন্তু কারোরই খোঁজ পাওয়া যাচ্ছে না।

1339
01:36:52,225 --> 01:36:55,979
তাকে কীভাবে হস্তান্তর করার কথা ছিলো?

1340
01:36:56,270 --> 01:36:58,398
ডরোথি স্বর্ণ ভালবাসে,

1341
01:36:58,523 --> 01:37:02,694
তাই উনি সাধারণত সোনার টুকরার মধ্যে
মাইক্রো মেমোরি কার্ড লুকিয়ে রাখে।

1342
01:37:05,905 --> 01:37:07,824
স্বর্ণের বাক্সটা কোথায়?

1343
01:37:09,158 --> 01:37:10,660
- ওটা বিক্রি করে ফেলেছি। 
- কী?

1344
01:37:10,743 --> 01:37:11,452
কিছু বললেন?

1345
01:37:11,619 --> 01:37:12,954
- কিছু না।
- কিছু না, স্যার।

1346
01:37:13,121 --> 01:37:16,249
তারা যেখানে লুকিয়ে আছে বলে আমাদের মনে হচ্ছে,

1347
01:37:16,332 --> 01:37:19,294
আপনারা দুজনে দম্পতি হিসাবে ছদ্মবেশ নিয়ে সেখানে যাবেন।

1348
01:37:19,419 --> 01:37:20,419
- দম্পতি? 
- দম্পতি?

1349
01:37:20,878 --> 01:37:22,046
আপনাদের দুজনকে দারুন মানায়।

1350
01:37:22,171 --> 01:37:22,755
- অবশ্যই না! 
- অবশ্যই না!

1351
01:37:22,839 --> 01:37:24,024
আপনারা দুজনে কি মিল করে আপনাদের পোশাক পরেননি?

1352
01:37:24,048 --> 01:37:24,924
- কোনভাবেই না! 
- কোনভাবেই না!

1353
01:37:25,008 --> 01:37:26,384
পুরোই মানিয়েছে।

1354
01:37:32,015 --> 01:37:33,725
আমাদের কি এরকম পোশাক পরতে হবে?

1355
01:37:33,808 --> 01:37:37,895
এটা ভ্লাদিভোস্টক! রাশিয়ায় প্রচুর ঠান্ডা!

1356
01:37:38,104 --> 01:37:41,482
চারপাশে তাকাও, আমাদের মত কেউই পোষাক পরেনি।

1357
01:37:42,442 --> 01:37:45,486
ওরা কিছুই জানে না!

1358
01:37:45,570 --> 01:37:47,780
তাহলে রওনা দেওয়া যাক।

1359
01:37:50,033 --> 01:37:51,033
আচ্ছা...

1360
01:37:51,367 --> 01:37:54,829
কুকুরটিকে খোঁজার জন্য
পুলিশ থেকে তুমি কী মেসেজ পেয়েছিল?

1361
01:37:56,956 --> 01:37:57,999
ওটা ডরোথি ছিলো না।

1362
01:37:58,207 --> 01:38:00,501
তুমি কীভাবে স্বর্ণের বাক্সটা বিক্রি করতে পারলে?

1363
01:38:00,585 --> 01:38:02,462
ওটা বিক্রি না করলে, এতক্ষণে আমাদের কাজ শেষ হয়ে যেত।

1364
01:38:02,545 --> 01:38:04,839
তুমি কি জানতে যে ওটার মধ্যে মেমোরি কার্ড রয়েছে?

1365
01:38:04,922 --> 01:38:05,715
দোষ কি আমার একার?

1366
01:38:05,798 --> 01:38:08,009
তাহলে ওটা ফিরিয়ে আনছে না কেন?

1367
01:38:10,386 --> 01:38:11,386
তারা স্বর্ণকে গলিয়ে ফেলেছে।

1368
01:38:13,222 --> 01:38:14,766
তুমি এখন আর কিছুই করতে পারবে না...

1369
01:38:15,892 --> 01:38:17,560
তথ্য দেওয়ার লোক কখন আসবে?

1370
01:38:17,644 --> 01:38:19,812
ক্রুজ বোটের এখানে দেখা করার কথা।

1371
01:38:24,317 --> 01:38:26,110
হ্যালো? আপনি কোথায়?

1372
01:38:27,445 --> 01:38:28,445
আমার পিছনে?

1373
01:38:31,115 --> 01:38:32,116
পেছনে তো সাগর।

1374
01:38:33,409 --> 01:38:34,410
কী?

1375
01:38:39,040 --> 01:38:40,375
আপনারা এমন পোশাক পরে আছেন কেন?

1376
01:38:41,918 --> 01:38:43,586
আমরা কি এই স্পীডবোট নিয়ে যাচ্ছি?

1377
01:38:43,878 --> 01:38:45,254
আমাদের চুপি চুপি যেতে হবে।

1378
01:38:45,922 --> 01:38:47,548
আমি এটা জানতাম।

1379
01:38:53,262 --> 01:38:55,056
আমরা কি সত্যিই এই স্পীডবোটে চড়ে ওখানে যেতে পারব?

1380
01:38:55,390 --> 01:38:56,516
খুব শিগগিরই জানতে পারব।

1381
01:38:56,683 --> 01:38:59,018
কী? এসব কী!

1382
01:38:59,019 --> 01:39:03,439
<font color="#FF0000"><b>❤️</b></font>সাবটাইটেল সমন্ধে <font color="#FF0000"><b>Teamb BsmBD</b></font> গ্রুপে আপনার মতামত দিন<font color="#FF0000"><b>❤️</b></font>

1383
01:39:18,329 --> 01:39:22,500
তো, আপনার কিছুই মনে নেই?

1384
01:39:26,170 --> 01:39:27,005
না।

1385
01:39:27,088 --> 01:39:31,259
কারও ছবি বা ওরকম কিছু চোখে ভেসে আসছে?

1386
01:39:37,265 --> 01:39:41,936
আমি এক লোককে দেখতে পাচ্ছি,
খালি গায়ে চেয়ারে বাধা।

1387
01:39:42,103 --> 01:39:44,355
তিনি বিডিএসএমে ছিলেন...

1388
01:39:45,064 --> 01:39:47,650
আর একটি বন্দুক, ছুরি এবং একটি সুই...

1389
01:39:47,734 --> 01:39:49,444
আমি এগুলোও দেখতেই পাই।

1390
01:39:49,694 --> 01:39:52,113
তার বারবার আত্মহত্যা করার চিন্তা হয়।

1391
01:39:53,239 --> 01:39:57,493
যদি এরকম হয়,

1392
01:39:57,618 --> 01:40:01,914
আমি এমন কাউকে জানি যে
আপনাকে সাহায্য করতে পারবে।

1393
01:40:02,081 --> 01:40:03,750
আপনি কি তার সাথে দেখা করতে চান?

1394
01:40:06,252 --> 01:40:08,963
আমি জানি ব্যাপারটা খুব কঠিন ছিলো।

1395
01:40:09,088 --> 01:40:12,342
কল্পনা শক্তি অনেক ভালো হয়েছে।

1396
01:40:12,425 --> 01:40:14,761
তাই, দুঃখ প্রকাশের মতো কিছু করবেন না।

1397
01:40:15,428 --> 01:40:18,765
এই যে আপনি!
আমরা আপনার পরিবারের মানুষদের খুঁজে পেয়েছি।

1398
01:40:18,848 --> 01:40:19,432
তাই?

1399
01:40:19,515 --> 01:40:24,312
সোনা! সোনা! সোনা!

1400
01:40:25,438 --> 01:40:27,523
আমি তোমাকে সব জায়গাতে খুঁজেছি।

1401
01:40:27,649 --> 01:40:30,026
তুমি কি ঠিক আছ?

1402
01:40:30,109 --> 01:40:31,444
"সোনা"?

1403
01:40:31,778 --> 01:40:34,197
কারণ, আমি ওর স্ত্রী।

1404
01:40:35,573 --> 01:40:36,866
ওনার খালা না?

1405
01:40:37,617 --> 01:40:40,495
এমন কথা বলে, আপনার জীবনকে ঝুঁকিতে ফেলছেন!

1406
01:40:41,537 --> 01:40:43,998
ব্যাপারটা খুবই অদ্ভুত বুঝা যাচ্ছে।

1407
01:40:44,082 --> 01:40:47,418
এমন এক সুদর্শন লোক
আপনার মতো কাউকে কেন বিয়ে করবে?

1408
01:40:48,670 --> 01:40:51,255
মহিলাদের আকর্ষণের ব্যাপারে আপনি কী বুঝেন?

1409
01:40:52,048 --> 01:40:53,508
আমি সত্যিই বুঝতে পারছি না।

1410
01:40:54,342 --> 01:40:56,260
সোনা চলো, অন্য কোথাও যাই।

1411
01:40:56,594 --> 01:40:59,681
আগে আপনারা মহিলাদের সমস্যায় ফেলতেন,
আর এখন পুরুষদের ফেলছেন?

1412
01:40:59,764 --> 01:41:01,391
আপনারা কোথায় যাচ্ছেন?

1413
01:41:01,474 --> 01:41:04,978
অবশ্যই আমাদের বাসায় যাচ্ছি।
আপনার মাথা ঘামানোর কিছু নেই!

1414
01:41:05,061 --> 01:41:08,898
এমন সন্দেহজনক মহিলার কাছে ওনাকে দিয়ে
আমরা কীভাবে বিশ্বাস করতে পারব?

1415
01:41:08,982 --> 01:41:11,734
সন্দেহজনক? আমরা বিবাহিত!

1416
01:41:11,818 --> 01:41:13,778
আপনি কমপক্ষে ২০ বছরের বড়ো।

1417
01:41:13,861 --> 01:41:16,739
আমি নিয়মিত বোটক্স লাগাই!

1418
01:41:16,864 --> 01:41:19,075
সোনা! তুমি কোথায় যাচ্ছ?

1419
01:41:20,000 --> 01:41:25,000
<font color="#0080c0">Fb:--Dihan Mahmud</font></i>
<small><font color="purple">[সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ।
মুভি এবং সাব সম্পর্কে ভাল মন্দ ফিডব্যাক জানাবেন।]</font><small>