1
00:00:42,200 --> 00:00:45,980
En los albores de la Gran Guerra,
2
00:00:46,001 --> 00:00:52,901
el Imperio Ruso gobernaba
más de 100 grupos étnicos.
3
00:00:53,002 --> 00:01:01,902
La Región Caucásica abastecía
el 50% del petróleo mundial.
4
00:01:02,003 --> 00:01:09,903
La tierra donde el Este se
encontraba con el Oeste.
5
00:02:10,931 --> 00:02:13,340
Pero lo hicimos ayer.
6
00:02:30,417 --> 00:02:32,512
Dijo que lo amaba.
7
00:02:36,257 --> 00:02:40,168
Estoy contenta de que aplaudiera,
porque si no hubiera sido...
8
00:03:01,315 --> 00:03:03,980
Padre, quiero casarme.
9
00:03:06,887 --> 00:03:09,381
¿Quieres que te busque
una hermosa esposa?
10
00:03:11,725 --> 00:03:13,751
Quiero casarme
con Nino Kipiani.
11
00:03:15,596 --> 00:03:18,439
Sus caderas son muy delgadas
como todas las georgianas.
12
00:03:18,499 --> 00:03:19,762
¡Padre!
13
00:03:20,968 --> 00:03:23,811
Las caderas de una mujer son más
importantes que su educación, hijo mío.
14
00:03:23,871 --> 00:03:25,464
Recuerda eso.
15
00:03:33,747 --> 00:03:36,357
¿Cuándo quieres casarte?
16
00:03:36,417 --> 00:03:37,841
Pronto.
17
00:03:42,489 --> 00:03:45,049
Me gustaría que mi
nieto naciera en mayo.
18
00:03:46,527 --> 00:03:47,961
Es un mes de suerte.
19
00:03:50,698 --> 00:03:52,339
¿Por qué la elegiste a ella?
20
00:03:52,399 --> 00:03:53,774
La amo, padre.
21
00:03:53,834 --> 00:03:56,984
En términos generales, amar a
una mujer no es una buena idea.
22
00:03:57,285 --> 00:03:59,380
Padre.
23
00:04:08,682 --> 00:04:12,760
Ali Khan, felicidades
por la graduación.
24
00:04:12,820 --> 00:04:16,397
Es una muy merecida
celebración para ti.
25
00:04:16,457 --> 00:04:18,399
¿Vas a estudiar en Moscú?
26
00:04:18,459 --> 00:04:19,927
Aún no lo he decidido.
27
00:04:23,997 --> 00:04:25,556
¿Puedo pedirte este baile?
28
00:04:27,468 --> 00:04:28,527
¿Padre?
29
00:04:29,636 --> 00:04:31,104
Claro.
30
00:04:42,305 --> 00:04:45,475
Residencia de verano
de los Kipiani, Tbilisi.
31
00:04:46,487 --> 00:04:48,896
¿Cuánto por la tierra, señor?
¿Cuán grande es tu dominio?
32
00:04:49,956 --> 00:04:52,825
Bueno, a veces soy
bastante tímida, pero...
33
00:04:54,161 --> 00:04:56,062
No, no.
34
00:05:00,768 --> 00:05:02,430
¿Puedo?
35
00:05:04,938 --> 00:05:07,134
- Sí, por supuesto.
- Gracias.
36
00:05:12,679 --> 00:05:15,956
- Me llamo Malik Nakhararyan.
- Nino Kipiani.
37
00:05:16,016 --> 00:05:19,026
- Un placer.
- Un gusto conocerlo.
38
00:05:19,086 --> 00:05:20,761
Soy muy buen
amigo de tu padre.
39
00:05:20,821 --> 00:05:22,796
Tenemos negocios juntos.
40
00:05:38,939 --> 00:05:40,430
Gracias.
41
00:05:49,183 --> 00:05:51,091
Pero tenemos que hacer eso.
42
00:05:51,151 --> 00:05:53,827
Después de todo, es el suministro
el que tenemos que controlar.
43
00:05:53,887 --> 00:05:56,430
Bueno, al menos lo intentamos.
44
00:05:56,490 --> 00:05:59,867
Príncipe Ali Khan, es
más que bienvenido.
45
00:05:59,927 --> 00:06:02,803
Lo siento mucho,
mi tren llegó tarde.
46
00:06:02,863 --> 00:06:04,595
En lo absoluto, acompáñenos.
47
00:06:06,633 --> 00:06:07,999
- Bienvenido.
- Gracias.
48
00:06:16,076 --> 00:06:18,886
Acabo de enterarme de su
título de nobleza, Alteza.
49
00:06:18,946 --> 00:06:20,187
Mis sinceras felicitaciones.
50
00:06:20,247 --> 00:06:21,977
Es muy amable, gracias.
51
00:06:23,517 --> 00:06:25,125
Gracias.
52
00:06:25,185 --> 00:06:26,593
Dios está en nuestro vino.
53
00:06:26,653 --> 00:06:28,178
No le hará daño.
54
00:06:29,122 --> 00:06:32,251
Padre, Ali Khan
no bebe alcohol.
55
00:06:32,493 --> 00:06:34,655
Va contra su religión.
56
00:06:36,897 --> 00:06:39,175
En esta ocasión, haré
una excepción para
57
00:06:39,176 --> 00:06:41,476
poder brindar con
el príncipe Kipiani.
58
00:06:41,535 --> 00:06:43,510
Gracias, caballero.
59
00:06:43,570 --> 00:06:44,878
Por el príncipe Kipiani.
60
00:06:44,938 --> 00:06:46,531
Por el príncipe Kipiani.
61
00:06:51,912 --> 00:06:54,822
Debe venir a ver nuestros jardines
después de la cena, Ali Khan.
62
00:06:54,882 --> 00:06:57,758
Tenemos los más bellos
árboles antiguos.
63
00:06:57,818 --> 00:07:02,062
Gracias, Su Alteza, pero vine a
visitarlo a usted no a lo árboles.
64
00:07:02,122 --> 00:07:05,132
¿Qué? ¿Tiene algo en
contra de los árboles?
65
00:07:05,192 --> 00:07:07,868
Ali Khan les tiene miedo,
señor Nakhararyan.
66
00:07:07,928 --> 00:07:09,738
No exactamente, pero lo
que los demás sienten
67
00:07:09,739 --> 00:07:11,539
por los árboles, yo lo
siento por el desierto.
68
00:07:11,598 --> 00:07:12,973
¿El desierto?
69
00:07:13,033 --> 00:07:15,175
Es sólo matorrales y arena.
70
00:07:15,235 --> 00:07:17,144
Eso es lo que me gusta:
71
00:07:17,204 --> 00:07:19,112
Su simplicidad.
72
00:07:19,172 --> 00:07:21,648
Quizás esa es la diferencia
entre el Occidente y el Oriente.
73
00:07:21,708 --> 00:07:25,652
El desierto no pide
nada, no promete nada,
74
00:07:25,712 --> 00:07:27,788
pero los árboles están
llenos de preguntas.
75
00:07:27,848 --> 00:07:29,189
- Bueno...
- Ali Khan.
76
00:07:29,249 --> 00:07:31,959
Las águilas vienen
de las montañas
77
00:07:32,019 --> 00:07:34,595
y los tigres del bosque,
78
00:07:34,655 --> 00:07:38,532
pero nada... nada
viene del desierto.
79
00:07:38,592 --> 00:07:41,201
Los leones y los guerreros
vienen del desierto.
80
00:07:44,598 --> 00:07:46,874
Leones y guerreros.
81
00:07:46,934 --> 00:07:50,677
Y no olvidemos la fuente de
nuestra riqueza, el petróleo.
82
00:07:54,274 --> 00:07:56,216
Ali Khan.
83
00:08:29,610 --> 00:08:31,218
Me alegra mucho
que hayas venido.
84
00:08:31,278 --> 00:08:33,153
Lamento llegar tarde.
85
00:08:33,213 --> 00:08:35,079
Me estaba preocupando.
86
00:08:38,085 --> 00:08:39,826
¿Quién era ese hombre
sentado a tu lado?
87
00:08:39,886 --> 00:08:41,929
¿Malik?
88
00:08:41,989 --> 00:08:44,698
Es de una familia
armenia muy importante.
89
00:08:47,227 --> 00:08:49,303
Tu padre es príncipe ahora.
90
00:08:49,363 --> 00:08:51,972
¿Eso te hace una princesa?
91
00:08:52,032 --> 00:08:53,625
Sí.
92
00:09:07,114 --> 00:09:09,379
Creo que te amo, Ali Khan.
93
00:09:10,384 --> 00:09:12,376
Aunque sea una princesa.
94
00:09:14,221 --> 00:09:17,030
Quizás no lo seas
por mucho tiempo.
95
00:09:17,090 --> 00:09:18,683
¿A qué te refieres?
96
00:09:20,160 --> 00:09:23,187
¿No pierdes el título
cuando te casas?
97
00:09:28,969 --> 00:09:31,463
¿Se supone que eso
es una propuesta?
98
00:09:33,073 --> 00:09:34,701
Sí.
99
00:09:37,177 --> 00:09:39,319
¿Siempre me vas
a amar, Ali Khan?
100
00:09:39,379 --> 00:09:40,821
Sí.
101
00:09:40,881 --> 00:09:45,383
¿Te quedarás conmigo pase lo que
pase y no tendrás otra esposa?
102
00:09:47,821 --> 00:09:50,297
Sí.
103
00:09:50,357 --> 00:09:53,684
¿Tu padre va a exigirme que
me convierta en musulmana?
104
00:09:55,195 --> 00:09:56,219
No.
105
00:09:59,132 --> 00:10:01,775
Siempre he
querido ir a París,
106
00:10:01,835 --> 00:10:05,078
más que nada en el mundo.
107
00:10:05,138 --> 00:10:08,415
Prometo que te llevaré
a París de luna de miel.
108
00:10:13,246 --> 00:10:16,156
Ahora...
109
00:10:16,216 --> 00:10:17,912
¿Te casarás conmigo?
110
00:10:19,419 --> 00:10:20,978
Sí.
111
00:10:22,789 --> 00:10:24,131
Lo haré, Ali.
112
00:10:52,018 --> 00:10:53,008
Khan.
113
00:10:54,387 --> 00:10:56,329
Khan.
114
00:10:56,389 --> 00:10:58,017
Un telegrama para ti.
115
00:10:59,118 --> 00:11:04,518
4 de agosto de 1914.
116
00:11:06,266 --> 00:11:09,042
Mi querido hijo, el zar
ha visto oportuno
117
00:11:09,102 --> 00:11:12,279
declarar la guerra a
varios monarcas europeos.
118
00:11:12,339 --> 00:11:15,798
Regresa de inmediato a Bakú y
prepárate para cumplir con tu deber.
119
00:11:19,146 --> 00:11:22,923
¿Contra quién es la guerra?
120
00:11:22,983 --> 00:11:25,892
Contra el Káiser alemán,
el Emperador de Austria,
121
00:11:25,952 --> 00:11:30,063
el rey de Baviera, el rey de
Prusia, el rey de Hungría,
122
00:11:30,123 --> 00:11:31,498
el sultán del
Imperio Otomano...
123
00:11:31,558 --> 00:11:33,366
¿Y quiénes son los
aliados de Rusia?
124
00:11:33,426 --> 00:11:38,004
El rey de Inglaterra, el rey de
Serbia, el rey de los belgas,
125
00:11:38,064 --> 00:11:42,976
el presidente de la República
Francesa y el Emperador de Japón.
126
00:12:14,177 --> 00:12:18,877
Palacio Shirvanshir.
127
00:12:46,533 --> 00:12:48,875
Sé que cuando nuestra
familia gobernó este país...
128
00:12:48,935 --> 00:12:51,962
¿Cuántos de ellos pelearon y
murieron en el campo de batalla?
129
00:12:53,340 --> 00:12:57,250
Tu padre, tu abuelo.
130
00:12:57,310 --> 00:13:00,053
Y yo me siento
parte de eso.
131
00:13:00,113 --> 00:13:04,090
Pero, ¿por qué debería luchar por
un monarca cristiano contra otro?
132
00:13:04,150 --> 00:13:07,861
¿Por qué debería luchar por la
causa de Rusia, sea la que sea?
133
00:13:07,921 --> 00:13:10,330
Nos hemos acostumbrado a
vernos como parte de Rusia.
134
00:13:10,390 --> 00:13:12,365
No lo somos.
135
00:13:12,425 --> 00:13:16,102
Nos invadieron hace cien años y nos
quitaron el poder de nuestra familia.
136
00:13:16,162 --> 00:13:18,631
Somos un país ocupado.
137
00:13:21,167 --> 00:13:25,138
Créeme, padre, estaré orgulloso de
morir en batalla cuando llegue la hora.
138
00:13:28,275 --> 00:13:30,574
Pero esta no
es nuestra lucha.
139
00:13:31,912 --> 00:13:33,587
Estás loco.
140
00:13:33,647 --> 00:13:36,957
¿Quieres decir que dejarás pasar
esta maravillosa oportunidad?
141
00:13:37,017 --> 00:13:40,927
Ilyas, estamos aquí.
142
00:13:40,987 --> 00:13:43,330
Y la línea del frente
estará por aquí.
143
00:13:43,390 --> 00:13:46,299
A 2 mil millas de
distancia en Bélgica.
144
00:13:46,359 --> 00:13:50,303
Si llegamos a pelear, es muy
probable que sea contra los turcos,
145
00:13:50,363 --> 00:13:52,539
nuestros primos. ¿Por
qué querría hacer eso?
146
00:13:52,599 --> 00:13:54,241
Por la gloria.
147
00:13:54,301 --> 00:13:56,076
Escucha, ¿te importa
quién gane esta guerra?
148
00:13:56,136 --> 00:13:57,695
No, en lo más mínimo.
149
00:13:57,938 --> 00:14:00,480
Sólo quieres pelear.
150
00:14:00,540 --> 00:14:02,182
Sí, quiero ser un soldado.
151
00:14:02,242 --> 00:14:04,384
Siempre lo he querido.
152
00:14:04,444 --> 00:14:06,386
Lo siento, no entiendo.
153
00:14:06,446 --> 00:14:09,822
Te pondrás celoso cuando me veas
con mi uniforme de oficial, Ali.
154
00:14:11,151 --> 00:14:13,927
Estoy seguro de que ambos serán
valientes oficiales, ¿pero, por qué?
155
00:14:13,987 --> 00:14:15,595
Será una aventura.
156
00:14:15,655 --> 00:14:17,446
Eso es lo importante.
157
00:14:18,692 --> 00:14:20,354
¿Qué piensas, Seyid?
158
00:14:23,663 --> 00:14:25,495
Estoy contigo.
159
00:14:26,967 --> 00:14:29,836
No creo que esta guerra
sea algo que nos incumba.
160
00:14:35,375 --> 00:14:37,650
Al menos no tendré
que volver a la escuela.
161
00:14:42,115 --> 00:14:43,344
Hermoso.
162
00:14:44,651 --> 00:14:47,460
¿Cuándo irás a verlo?
163
00:14:47,520 --> 00:14:49,462
¿A mi padre?
164
00:14:49,522 --> 00:14:50,981
Pronto.
165
00:15:06,006 --> 00:15:08,081
Su Excelencia puede
asegurarle al zar que
166
00:15:08,141 --> 00:15:11,776
no habrá interrupción en el suministro
de petróleo de los próximos meses.
167
00:15:12,012 --> 00:15:13,988
Incluso hay margen
para un incremento.
168
00:15:17,150 --> 00:15:19,459
Príncipe Ali Khan.
169
00:15:19,519 --> 00:15:22,228
Me temo que hay que admitir
que lamentablemente,
170
00:15:22,288 --> 00:15:24,655
la guerra es muy buena
para los negocios.
171
00:15:31,698 --> 00:15:33,942
Como sabe, nuestra familia
172
00:15:33,943 --> 00:15:36,043
gobernó en esta región
por casi 700 años.
173
00:15:36,102 --> 00:15:37,610
Sí.
174
00:15:37,670 --> 00:15:39,648
Hemos conservado
suficientes propiedades en
175
00:15:39,649 --> 00:15:42,149
la ciudad para estar
financieramente seguros.
176
00:15:42,208 --> 00:15:43,699
No lo dudo.
177
00:15:44,711 --> 00:15:45,984
Entonces...
178
00:15:46,046 --> 00:15:47,636
¿Sí?
179
00:15:48,181 --> 00:15:53,246
Me honra pedirle permiso a Su Alteza
para casarme con la princesa Nino.
180
00:16:06,399 --> 00:16:09,309
Eso es genuinamente
un honor, Ali Khan.
181
00:16:09,369 --> 00:16:12,737
No sólo para Nino sino
para toda nuestra familia.
182
00:16:14,607 --> 00:16:17,250
Sin embargo...
183
00:16:17,310 --> 00:16:20,353
No puedo evitar sentir que ella
todavía es muy joven para casarse,
184
00:16:20,413 --> 00:16:25,456
por no hablar de las diferencias
culturales y de religión.
185
00:16:28,218 --> 00:16:30,528
Estoy seguro que también
eso le preocupa a tu padre.
186
00:16:31,825 --> 00:16:33,433
No.
187
00:16:33,493 --> 00:16:35,635
Ya lo hablé con él.
188
00:16:35,695 --> 00:16:38,772
Bueno, de todos modos, lo principal
es que el mundo se ha embarcado
189
00:16:38,832 --> 00:16:42,375
en una guerra terrible
e impredecible.
190
00:16:42,435 --> 00:16:45,166
Creo que deberíamos
esperar a ver el resultado.
191
00:16:46,272 --> 00:16:47,988
¿Estás de acuerdo?
192
00:17:06,593 --> 00:17:07,983
Ali Khan.
193
00:17:10,897 --> 00:17:12,505
¿Estás bien?
194
00:17:12,565 --> 00:17:14,227
¿Qué sucede?
195
00:17:15,702 --> 00:17:17,510
¿Cómo se atreve?
196
00:17:17,570 --> 00:17:21,636
Hace cien años, un Kipiani habría
besado mis pies ante tal oportunidad.
197
00:17:22,909 --> 00:17:25,435
Mi padre se reirá de mí.
198
00:17:26,713 --> 00:17:29,422
- Realmente no dijo que no.
- ¿El fin de la guerra?
199
00:17:29,482 --> 00:17:32,792
Esta guerra puede
durar 20 años.
200
00:17:32,852 --> 00:17:35,412
- ¿Qué harás?
- Huiremos juntos.
201
00:17:37,257 --> 00:17:39,692
¿La vas a secuestrar?
202
00:17:43,663 --> 00:17:47,774
Bueno, no me
opongo a la idea.
203
00:17:47,834 --> 00:17:51,177
Es la forma tradicional de
resolver problemas de este tipo,
204
00:17:51,237 --> 00:17:53,502
pero debería ser el
último recurso, ¿no?
205
00:17:55,508 --> 00:18:00,251
Creo... que alguien debería
explicarle al príncipe Kipiani,
206
00:18:00,313 --> 00:18:03,189
el maravilloso
matrimonio que sería
207
00:18:03,249 --> 00:18:05,718
por todo tipo de razones
políticas y culturales.
208
00:18:07,654 --> 00:18:09,623
¿Quién va a hacer eso?
209
00:18:12,192 --> 00:18:14,787
Yo puedo, déjamelo a mí.
210
00:18:19,566 --> 00:18:20,874
Gracias.
211
00:18:20,934 --> 00:18:24,244
¿Por qué dijiste que
al finalizar la guerra?
212
00:18:24,304 --> 00:18:28,848
No creo que haya
necesidad de apresurarse.
213
00:18:28,908 --> 00:18:31,451
Todo el mundo dice que
habrá terminado en Navidad.
214
00:18:31,511 --> 00:18:32,752
¿Pero cómo lo sabes?
215
00:18:32,812 --> 00:18:35,188
Nadie sabe cuánto durará.
216
00:18:35,248 --> 00:18:37,974
Pensé que sería bueno para ti
tener tiempo para pensar.
217
00:18:38,218 --> 00:18:39,893
¿Por qué necesitaría
tiempo para pensar?
218
00:18:39,953 --> 00:18:42,395
¿Prefieres unirte a
su harén sin pensarlo?
219
00:18:42,455 --> 00:18:45,331
Pero él me dijo que no
tomaría ninguna otra esposa.
220
00:18:45,391 --> 00:18:47,267
Nino, no seas tan ingenua.
221
00:18:47,327 --> 00:18:50,436
Una vez que
obtienen lo que quieren,
222
00:18:50,496 --> 00:18:53,728
los hombres no siempre se
acuerdan de sus promesas.
223
00:19:07,347 --> 00:19:10,390
Un georgiano, un
azerbaiyano y un armenio.
224
00:19:10,450 --> 00:19:12,559
Tres grandes
pueblos caucásicos.
225
00:19:20,560 --> 00:19:22,835
Gracias.
226
00:19:22,895 --> 00:19:24,904
Mi esposa te dirá
uno a cada minuto.
227
00:19:24,964 --> 00:19:27,840
- Gregor, eres malo.
- Díselo, recítale uno ahora.
228
00:19:30,937 --> 00:19:33,846
Recítale uno de tus poemas.
229
00:19:33,906 --> 00:19:35,982
Tenemos el mismo rostro.
230
00:19:36,042 --> 00:19:37,817
¿En serio? No lo creo.
231
00:19:48,021 --> 00:19:49,996
¿Qué está pasando
en la guerra?
232
00:19:50,056 --> 00:19:51,898
Los alemanes han
ocupado Polonia.
233
00:19:51,958 --> 00:19:55,368
Los rusos avanzan en Bagdad.
234
00:19:55,428 --> 00:19:56,803
Todo es lo mismo
para nosotros.
235
00:19:56,863 --> 00:20:00,406
Bueno, es mejor que la
escuela de todos modos.
236
00:20:00,466 --> 00:20:02,275
Tenemos caballos y armas.
237
00:20:02,335 --> 00:20:04,176
¿No puedes ser
voluntario para el frente?
238
00:20:04,236 --> 00:20:06,512
No llevarán oficiales
musulmanes al frente
239
00:20:06,572 --> 00:20:09,015
en caso de que nos neguemos
a disparar a otros musulmanes.
240
00:20:11,444 --> 00:20:12,885
Y tienen razón.
241
00:20:12,945 --> 00:20:15,005
No quiero matar a mis
hermanos turcos.
242
00:20:15,848 --> 00:20:17,724
Cortesía de los oficiales.
243
00:20:17,784 --> 00:20:19,792
Chuletas de cerdo
para los chicos.
244
00:20:26,359 --> 00:20:28,624
¿Ves el tipo de cosas al que
nos tenemos que enfrentar?
245
00:20:31,397 --> 00:20:33,628
Tenías razón en no unirte.
246
00:20:55,855 --> 00:20:57,517
¡Hola!
247
00:20:58,591 --> 00:21:00,433
- Me voy.
- Está bien.
248
00:21:00,493 --> 00:21:01,517
Adiós.
249
00:21:12,505 --> 00:21:13,996
Paz a ti.
250
00:21:21,848 --> 00:21:24,757
¿Malik está haciendo
algún progreso?
251
00:21:24,817 --> 00:21:27,360
Se está esforzando mucho.
252
00:21:27,420 --> 00:21:29,929
Pero mi madre todavía te
llama "musulmán salvaje."
253
00:21:31,391 --> 00:21:34,834
No creo que alguien me
haya llamado salvaje antes.
254
00:21:34,894 --> 00:21:36,969
Me gusta eso.
255
00:21:37,029 --> 00:21:40,073
No creo que lo haya
dicho como un cumplido.
256
00:22:03,156 --> 00:22:06,766
Sé que tus amigos están
sirviendo en el ejército, Ali.
257
00:22:06,826 --> 00:22:09,669
Pero entre tú y yo,
258
00:22:09,729 --> 00:22:12,631
lamento que a los rusos
le esté yendo tan bien.
259
00:22:15,134 --> 00:22:18,578
- ¿Nos incumbe?
- Sí.
260
00:22:18,638 --> 00:22:20,546
Porque a menos que los
rusos sean derrotados,
261
00:22:20,606 --> 00:22:23,750
no tenemos oportunidad de lograr
lo que nuestro país más necesita.
262
00:22:23,810 --> 00:22:25,438
¿Y qué es eso?
263
00:22:27,180 --> 00:22:29,115
Nuestra independencia.
264
00:22:33,186 --> 00:22:36,020
Mi padre piensa que no tenemos
oportunidad de tener independencia.
265
00:22:37,657 --> 00:22:39,888
Creo que está equivocado.
266
00:22:42,895 --> 00:22:46,072
¡Izquierda, izquierda!
¡Uno, dos, tres!
267
00:22:52,038 --> 00:22:53,446
Ali, soy yo.
268
00:22:53,506 --> 00:22:54,547
¿Alguna noticia?
269
00:22:54,607 --> 00:22:55,915
Malik está aquí.
270
00:22:55,975 --> 00:22:58,451
Les está diciendo
que en esta región,
271
00:22:58,511 --> 00:23:02,121
cree que los matrimonios mixtos
son el único camino a seguir.
272
00:23:02,181 --> 00:23:03,890
- ¿Sí?
- Sí.
273
00:23:03,950 --> 00:23:08,526
Y creo que después de la
guerra, quizás, es incluso más...
274
00:23:08,588 --> 00:23:10,989
Todo bien. Tal vez
podamos vernos más tarde.
275
00:23:15,628 --> 00:23:17,170
Más...
276
00:23:17,230 --> 00:23:18,905
Complicado, sí.
277
00:23:21,667 --> 00:23:23,476
Bien, te veré
después de la ópera.
278
00:23:23,536 --> 00:23:25,077
Creo que es hora
que nos vayamos.
279
00:23:25,137 --> 00:23:26,212
Nos vemos luego.
280
00:23:26,272 --> 00:23:28,707
¿Nino? ¿Vienes?
281
00:23:29,876 --> 00:23:31,037
Adiós.
282
00:24:17,590 --> 00:24:21,868
Si Russia toma Turquía y Persia,
el zar dijo que iba a cerrar
283
00:24:21,928 --> 00:24:25,137
nuestras mezquitas y escuelas
y abolir nuestras lenguas.
284
00:24:25,197 --> 00:24:28,274
Sin embargo, el
zar nos pide dinero.
285
00:24:28,334 --> 00:24:31,644
¿Por qué deberíamos colaborar en
la destrucción de nuestra cultura?
286
00:24:31,704 --> 00:24:33,948
De lo que todos podemos
estar seguros es que
287
00:24:33,949 --> 00:24:35,949
luego de la guerra todo
será bastante diferente.
288
00:24:36,008 --> 00:24:39,685
Todas las grandes potencias
estarán débiles y agotadas,
289
00:24:39,745 --> 00:24:42,188
pero nosotros todavía
tendremos nuestra fuerza,
290
00:24:42,248 --> 00:24:44,824
nuestro dinero y
nuestro petróleo.
291
00:24:44,884 --> 00:24:46,959
¿No sería maravilloso si
pudiéramos convertirnos
292
00:24:47,019 --> 00:24:49,887
en la primera nación
democrática musulmana?
293
00:24:53,326 --> 00:24:56,626
No me gusta la forma en que
está tratando de retratar al zar.
294
00:24:59,165 --> 00:25:00,895
Estoy de acuerdo
con Fatali Khan.
295
00:25:02,635 --> 00:25:04,210
Deberíamos liberarnos.
296
00:25:04,370 --> 00:25:06,414
Y no me refiero a regresar
100 años al modo en
297
00:25:06,415 --> 00:25:08,115
que era antes de
que los rusos vinieran.
298
00:25:08,374 --> 00:25:10,208
Digo que deberíamos
crear un país moderno y
299
00:25:10,209 --> 00:25:13,109
progresista, gobernado
por nosotros mismos.
300
00:25:19,685 --> 00:25:22,895
Muchas gracias por acceder a
acompañarme, señor Nakhararyan.
301
00:25:22,955 --> 00:25:24,924
No me lo hubiera perdido
por nada del mundo.
302
00:25:26,626 --> 00:25:28,200
Es un placer.
303
00:25:48,080 --> 00:25:51,057
Amir, tienes que hablar
con la gente joven.
304
00:25:51,117 --> 00:25:52,892
Ellos te escuchan.
305
00:26:20,880 --> 00:26:22,405
Fue una noche maravillosa.
306
00:26:27,953 --> 00:26:29,854
Gracias.
307
00:26:36,162 --> 00:26:38,131
Espera, espera.
308
00:26:41,834 --> 00:26:43,097
Me gustas.
309
00:26:45,004 --> 00:26:46,472
Realmente me gustas.
310
00:26:48,808 --> 00:26:50,506
¿Qué haces?
311
00:26:53,045 --> 00:26:54,954
Podemos irnos de
este país juntos.
312
00:26:55,014 --> 00:26:57,056
- Nos casaremos en Moscú.
- No.
313
00:26:57,116 --> 00:26:58,991
Sí y luego nos
iremos a Londres.
314
00:26:59,051 --> 00:27:01,427
No, no, no.
¿Malik, qué haces?
315
00:27:01,487 --> 00:27:04,730
Déjame salir. ¡Detén
el auto! ¡Malik!
316
00:27:04,790 --> 00:27:06,431
¡Déjame salir!
317
00:27:10,062 --> 00:27:12,138
¡Déjame salir!
¡Déjame salir!
318
00:27:13,499 --> 00:27:15,941
¡Detén el auto, Malik!
319
00:27:16,001 --> 00:27:18,110
Me alegra tener tu apoyo.
320
00:27:18,170 --> 00:27:19,445
Gracias por invitarme, señor.
321
00:27:19,505 --> 00:27:21,273
Gracias, Fatali Khan.
322
00:27:25,845 --> 00:27:27,519
Te condujiste
muy bien, hijo mío.
323
00:27:27,579 --> 00:27:28,769
¡Ali!
324
00:27:29,982 --> 00:27:31,390
Ali.
325
00:27:33,052 --> 00:27:34,393
Nakhararyan ha
secuestrado a Nino.
326
00:27:34,453 --> 00:27:36,028
No, sólo fueron a la ópera.
327
00:27:36,088 --> 00:27:39,165
No, él estaba
tratando de besarla.
328
00:27:39,225 --> 00:27:41,285
Luego se fue con ella.
329
00:27:53,205 --> 00:27:54,943
- ¿Qué crees que estás haciendo?
- ¡Suéltame!
330
00:27:55,023 --> 00:27:56,682
Te vas a quedar conmigo.
¿Lo entiendes?
331
00:27:56,742 --> 00:28:00,076
- ¡Suéltame, no puedes hacer esto!
- ¡No, no puedes irte! Eres mía ahora.
332
00:28:01,380 --> 00:28:03,542
No lo diré de nuevo.
333
00:28:09,155 --> 00:28:10,955
Se dirigían a la
carretera de la costa.
334
00:28:33,245 --> 00:28:35,043
Tal vez sea lo mejor.
335
00:29:36,876 --> 00:29:38,083
¿Qué haces?
336
00:29:45,417 --> 00:29:47,359
¡No, Ali!
337
00:31:31,056 --> 00:31:32,746
¿Ali?
338
00:32:43,195 --> 00:32:44,629
¿Qué pasó?
339
00:32:46,398 --> 00:32:47,998
Pensé...
340
00:32:49,501 --> 00:32:51,697
¿Qué pensaste?
341
00:32:53,338 --> 00:32:56,813
Quiero decir, ¿él...?
342
00:32:58,577 --> 00:33:01,342
¿Él qué?
343
00:33:04,349 --> 00:33:06,648
No, no lo hizo.
344
00:33:12,191 --> 00:33:13,898
Está muerto.
345
00:33:39,852 --> 00:33:41,794
Tengo 40 hombres
custodiando la casa.
346
00:33:42,254 --> 00:33:44,830
- Tienes que irte esta noche.
- ¿Por qué?
347
00:33:44,890 --> 00:33:48,300
Por los Nakhararyans, le
pusieron precio a tu cabeza.
348
00:33:48,360 --> 00:33:50,488
Van a venir a buscarte.
349
00:33:55,200 --> 00:33:58,410
Te voy a mandar con nuestra
gente en las montañas.
350
00:33:58,470 --> 00:34:01,167
¿Cuánto tiempo tengo
que estar fuera?
351
00:34:02,207 --> 00:34:03,835
Mucho tiempo.
352
00:34:08,280 --> 00:34:10,579
- Buenas noches.
- Buenas noches.
353
00:34:13,352 --> 00:34:14,982
¿Le gustaría sentarse?
354
00:34:17,222 --> 00:34:19,384
Ante las
circunstancias, Khan...
355
00:34:21,460 --> 00:34:25,204
Estoy convencido de que...
356
00:34:25,264 --> 00:34:28,527
La única solución honorable
es que se casen.
357
00:34:30,435 --> 00:34:32,344
- No se puede, príncipe.
- Sí.
358
00:34:32,404 --> 00:34:34,566
Puede hacerse esta noche.
359
00:34:36,275 --> 00:34:37,985
¿Dónde está?
360
00:34:39,878 --> 00:34:42,245
Creo que se fue a casa
de su tío en Persia.
361
00:34:44,950 --> 00:34:46,684
Tienen que casarse.
362
00:34:48,720 --> 00:34:52,484
Estoy seguro de que podrán
encontrarle un marido adecuado.
363
00:34:54,560 --> 00:34:57,587
Ambos sabemos que nadie
se casará con ella ahora.
364
00:35:03,268 --> 00:35:04,897
Gracias por venir.
365
00:36:07,566 --> 00:36:09,908
- ¿Qué es esto?
- Hachís.
366
00:36:09,968 --> 00:36:11,977
Es bueno para el dolor.
367
00:36:12,037 --> 00:36:13,630
Y para la consciencia.
368
00:36:17,309 --> 00:36:18,402
Ali.
369
00:37:46,765 --> 00:37:49,007
¿Kasi Mullah?
370
00:37:49,067 --> 00:37:50,676
Este es Ali
Khan Shirvanshir.
371
00:37:50,736 --> 00:37:52,830
Necesita tu protección.
372
00:38:01,413 --> 00:38:03,439
Sígame, Su Señoría.
373
00:38:17,963 --> 00:38:20,159
Ali Khan... Ali Khan.
374
00:38:28,473 --> 00:38:30,738
Me temo que
está muy enfermo.
375
00:38:32,844 --> 00:38:35,712
Nadie está enfermo por
mucho tiempo en Daguestán.
376
00:38:43,054 --> 00:38:44,647
Lo siento.
377
00:38:46,792 --> 00:38:49,901
Realmente no
entiendo lo que dice.
378
00:38:49,961 --> 00:38:52,437
Príncipe Kipiani,
379
00:38:52,497 --> 00:38:55,574
por respeto a la
familia Nakhararyan,
380
00:38:55,634 --> 00:38:58,410
nuestra comunidad se siente
obligada a pedir que su hija
381
00:38:58,470 --> 00:39:02,566
se abstenga de asistir a la
misa en el futuro inmediato.
382
00:39:23,962 --> 00:39:26,004
No sé qué más hacer.
383
00:39:26,064 --> 00:39:28,056
Bueno, será mejor
que pienses en algo.
384
00:39:30,001 --> 00:39:31,596
¡Mírala!
385
00:39:33,138 --> 00:39:34,834
¡Mírate!
386
00:39:36,074 --> 00:39:37,940
¡No podemos seguir así!
387
00:40:00,098 --> 00:40:01,940
No quiero ir a Moscú.
388
00:40:02,000 --> 00:40:04,475
Me temo que en esta ocasión
no te pedimos tu opinión.
389
00:40:04,535 --> 00:40:07,546
- Me niego...
- Ya se hicieron los arreglos.
390
00:40:07,606 --> 00:40:09,548
- Padre, por favor.
- ¡No!
391
00:40:09,608 --> 00:40:11,983
Es muy obvio que no
hay futuro para ti aquí.
392
00:40:12,043 --> 00:40:13,518
No hay futuro
para mí en Moscú.
393
00:40:13,578 --> 00:40:17,276
Hay una posibilidad de que no
todos hayan oído lo que pasó.
394
00:42:00,185 --> 00:42:02,916
Mis padres me enviarán
mañana a Moscú.
395
00:42:04,189 --> 00:42:07,132
Entonces es tu
deber obedecerlos.
396
00:42:07,192 --> 00:42:08,285
¿No es así?
397
00:42:09,961 --> 00:42:12,692
Si no me llevas,
iré por mi cuenta.
398
00:43:35,013 --> 00:43:36,721
¿Nino?
399
00:43:36,781 --> 00:43:38,890
Sí.
400
00:43:38,950 --> 00:43:39,940
Nino.
401
00:43:47,025 --> 00:43:49,434
¿Cómo llegaste aquí?
402
00:43:49,494 --> 00:43:52,157
Seyid Mustafá me trajo.
403
00:44:12,517 --> 00:44:14,486
Te he extrañado tanto.
404
00:45:38,136 --> 00:45:39,126
Seyid.
405
00:45:40,271 --> 00:45:43,014
Ve a buscar un mullah y dile que
necesito casarme de inmediato.
406
00:45:43,074 --> 00:45:44,916
No necesitamos un mullah.
407
00:45:44,976 --> 00:45:46,384
Sé cómo llevar a
cabo un matrimonio.
408
00:45:46,444 --> 00:45:49,120
Sólo necesito
preparar los papeles.
409
00:45:49,180 --> 00:45:51,274
Bien, dentro de una
hora entonces.
410
00:46:01,593 --> 00:46:03,619
¿Realmente
quieres hacer esto?
411
00:46:04,896 --> 00:46:06,555
¿Quieres?
412
00:46:09,033 --> 00:46:12,128
¿Estás preparado para
casarte con una mujer indigna?
413
00:46:13,071 --> 00:46:15,980
¿Estás preparada
para quedarte aquí?
414
00:46:16,040 --> 00:46:19,568
¿En esta casucha?
¿No te vas a aburrir?
415
00:46:21,045 --> 00:46:22,013
No.
416
00:46:30,922 --> 00:46:31,963
¿Cómo te llamas?
417
00:46:32,023 --> 00:46:36,100
Ali Khan Shirvanshir.
Hijo de Safar Khan.
418
00:46:36,160 --> 00:46:37,235
¿Religión?
419
00:46:37,295 --> 00:46:39,204
Musulmán chiita.
420
00:46:39,264 --> 00:46:40,630
¿Cuál es tu deseo?
421
00:46:43,468 --> 00:46:45,528
Tomar a esta mujer
como mi esposa.
422
00:46:48,006 --> 00:46:49,531
¿Cuál es tu nombre?
423
00:46:51,609 --> 00:46:53,271
Princesa Nino Kipiani.
424
00:46:55,079 --> 00:46:56,554
¿Religión?
425
00:46:56,614 --> 00:46:58,356
Georgiana ortodoxa.
426
00:46:58,416 --> 00:46:59,679
¿Cuál es tu deseo?
427
00:47:02,520 --> 00:47:04,495
Ser la esposa
de este hombre.
428
00:47:04,555 --> 00:47:07,131
¿Deseas conservar tu religión?
429
00:47:07,191 --> 00:47:09,217
Sí.
430
00:47:12,463 --> 00:47:16,230
Por favor, firma aquí.
431
00:47:19,437 --> 00:47:21,535
¿Con cuál
nombre debo firmar?
432
00:47:22,473 --> 00:47:24,442
Con tu nuevo nombre.
433
00:48:34,712 --> 00:48:39,190
Mis queridos padres, por
favor, no se preocupen por mí.
434
00:48:39,250 --> 00:48:43,516
Ali y yo nos casamos
y todo ha salido bien.
435
00:48:48,259 --> 00:48:51,336
La vida es simple
en las montañas.
436
00:48:51,396 --> 00:48:54,798
Criamos pollos y cultivamos
nuestros propios vegetales.
437
00:48:57,702 --> 00:49:01,700
Trabajamos todo el día y participamos
plenamente en la vida del pueblo.
438
00:49:05,777 --> 00:49:08,269
No tenemos ninguna de las
comodidades de la ciudad.
439
00:49:11,049 --> 00:49:13,391
Pero honestamente
puedo decir
440
00:49:13,451 --> 00:49:17,028
que jamás he sido
tan feliz en mi vida.
441
00:49:17,088 --> 00:49:20,183
Con todo mi amor, Nino.
442
00:49:40,144 --> 00:49:42,487
Necesito algo que abrigue.
443
00:49:42,547 --> 00:49:46,090
Algo caliente.
Algo caliente.
444
00:50:05,536 --> 00:50:09,347
Mi padre sugiere que
nos vayamos a Suecia.
445
00:50:09,407 --> 00:50:11,239
A un país neutral.
446
00:50:12,410 --> 00:50:15,670
¿Te sugiere cómo podríamos
llegar allá en medio de la guerra?
447
00:50:17,148 --> 00:50:18,914
No prestan atención.
448
00:50:19,750 --> 00:50:23,094
Cuando les
escribas de vuelta,
449
00:50:23,154 --> 00:50:26,581
diles que vivimos como lo hace la
mayoría de la gente en nuestro país.
450
00:50:27,191 --> 00:50:28,957
Y tiene sentido.
451
00:51:44,558 --> 00:51:48,658
Otoño de 1917.
452
00:52:09,994 --> 00:52:12,293
Perteneció a
la madre de Ali.
453
00:52:14,665 --> 00:52:16,998
Muchas gracias, Safar Khan.
454
00:52:18,502 --> 00:52:19,995
Gracias.
455
00:52:26,744 --> 00:52:29,854
¿Sacas el agua del pozo
cada mañana, hija mía?
456
00:52:32,850 --> 00:52:34,592
¿Y cocinas toda la comida?
457
00:52:34,652 --> 00:52:35,984
Así es.
458
00:52:39,323 --> 00:52:40,552
Gracias.
459
00:52:48,266 --> 00:52:50,030
Apruebo a tu
esposa, Ali Khan.
460
00:52:51,602 --> 00:52:53,844
Pero...
461
00:52:53,904 --> 00:52:56,714
Es muy mala cocinera.
462
00:52:56,774 --> 00:53:00,484
¿Safar Khan, puedo
tentarlo con un poco más?
463
00:53:00,544 --> 00:53:01,953
No, gracias. Delicioso.
464
00:53:02,013 --> 00:53:03,504
No podría.
465
00:53:04,548 --> 00:53:05,890
¿Cómo está la vida en Bakú?
466
00:53:05,950 --> 00:53:08,726
Todo sigue igual,
excepto que...
467
00:53:08,786 --> 00:53:10,761
Las calles son un caos,
468
00:53:10,821 --> 00:53:14,588
porque nuestro
gobernador ruso huyó.
469
00:53:15,459 --> 00:53:16,934
¿Por qué motivo?
470
00:53:16,994 --> 00:53:19,293
El zar abdicó.
471
00:53:20,464 --> 00:53:22,006
¿Qué?
472
00:53:22,066 --> 00:53:23,774
Sí.
473
00:53:23,834 --> 00:53:25,943
Así que todos los rusos
han dejado la ciudad.
474
00:53:26,003 --> 00:53:29,569
Y nuestros soldados volvieron del
frente, libres de su juramento al zar.
475
00:53:34,445 --> 00:53:36,420
¿Qué hay de los Nakhararyans?
476
00:53:36,480 --> 00:53:39,957
Toda la familia Nakhararyan
escapó a Moscú.
477
00:53:40,017 --> 00:53:41,959
¿Y mi familia?
478
00:53:42,019 --> 00:53:45,649
Creo que se fueron muy
sensatamente a Tbilisi.
479
00:53:51,595 --> 00:53:53,564
¿Eso significa que
podemos regresar?
480
00:53:54,498 --> 00:53:56,259
No veo objeción.
481
00:54:08,379 --> 00:54:11,679
Hemos sido felices
aquí. ¿Por qué irnos?
482
00:54:15,586 --> 00:54:19,947
Esta es la mejor oportunidad que
hemos tenido de ser independientes.
483
00:54:59,029 --> 00:55:00,998
¿Estaba así cuando te fuiste?
484
00:55:02,032 --> 00:55:03,007
No.
485
00:55:14,845 --> 00:55:18,956
¡La revolución en Rusia
causó caos en todos lados!
486
00:55:19,016 --> 00:55:23,427
Los rusos pudieron haberse ido,
pero todavía seguimos en peligro.
487
00:55:23,487 --> 00:55:26,397
Hermanos,
acérquense, por favor.
488
00:55:26,457 --> 00:55:29,518
Quiero dejarles la
situación clara.
489
00:55:30,861 --> 00:55:35,439
Nuestro pueblo está rodeado de
desertores de los ejércitos del zar.
490
00:55:35,499 --> 00:55:39,610
Van de pueblo en pueblo
matando a todos a su paso.
491
00:55:39,670 --> 00:55:43,047
Han prendido fuego a los campos
petroleros y están casi sobre nosotros,
492
00:55:43,107 --> 00:55:45,512
desesperados y
resueltos a saquear y
493
00:55:45,513 --> 00:55:48,513
destruir nuestras casas,
violar a nuestras mujeres.
494
00:55:49,947 --> 00:55:52,056
¡Nos superan en número!
495
00:55:52,116 --> 00:55:54,711
Y tenemos pocas armas.
496
00:55:56,220 --> 00:56:00,431
¡Les pido que se unan a nosotros
para defender nuestras casas
497
00:56:00,491 --> 00:56:02,967
y alejar al enemigo
de nuestra puerta!
498
00:56:12,236 --> 00:56:15,070
Regresas justo cuando
más te necesitamos.
499
00:56:17,942 --> 00:56:19,672
Ali Khan.
500
00:56:20,478 --> 00:56:21,719
¿Qué le pasó a tu ojo?
501
00:56:21,779 --> 00:56:23,714
Una pieza de metralla rusa.
502
00:56:27,184 --> 00:56:31,962
Un día luchando por los rusos y el
siguiente peleando contra ellos.
503
00:56:32,022 --> 00:56:34,832
Al menos nos entrenaron.
504
00:56:34,892 --> 00:56:35,951
Ven.
505
00:56:39,930 --> 00:56:41,839
Necesitamos empezar
a prepararnos.
506
00:56:41,899 --> 00:56:44,575
Los desertores estarán
aquí en cuestión de horas.
507
00:56:50,074 --> 00:56:54,752
Por favor, lleva estos instrumentos
adentro y esterilízalos.
508
00:57:11,929 --> 00:57:14,572
Nuestro trabajo es
proteger el casco antiguo.
509
00:57:14,632 --> 00:57:19,043
Nadie pasa por nosotros y nadie
dispara hasta que reciba la orden.
510
00:57:19,103 --> 00:57:21,299
Prepárense, a
sus posiciones.
511
00:59:00,904 --> 00:59:02,964
Oigan.
512
00:59:18,956 --> 00:59:20,331
¡Ahora!
513
01:01:35,359 --> 01:01:37,157
Mehmed.
514
01:01:47,171 --> 01:01:48,503
Mehmed.
515
01:01:50,841 --> 01:01:52,149
¿Qué pasó?
516
01:01:52,209 --> 01:01:53,517
Mehmed. Mehmed.
517
01:02:09,259 --> 01:02:10,300
Tenemos que irnos.
518
01:02:10,360 --> 01:02:12,192
Tengo que buscar a Nino.
519
01:02:33,217 --> 01:02:34,391
Tenemos que irnos.
520
01:02:34,451 --> 01:02:37,060
¿Qué? ¿Qué hay de
todos los heridos?
521
01:02:37,120 --> 01:02:38,362
La ciudad está a punto
de ser destruida.
522
01:02:38,422 --> 01:02:40,297
Tenemos que irnos.
523
01:02:44,628 --> 01:02:46,096
¿Estás bien?
524
01:02:47,898 --> 01:02:49,840
Me quedaré aquí con Ilyas.
525
01:02:49,900 --> 01:02:51,508
Tienes que irte con
mi padre en Persia.
526
01:02:51,568 --> 01:02:55,078
- No, quiero quedarme contigo.
- No, no puedes.
527
01:02:55,138 --> 01:02:56,606
Esta lucha no
ha terminado aún.
528
01:03:00,444 --> 01:03:02,379
Llamaré al bebé Ali.
529
01:04:01,538 --> 01:04:03,313
Este es Yahya Guli.
530
01:04:03,373 --> 01:04:05,171
Él te mostrará tu habitación.
531
01:04:18,255 --> 01:04:20,063
Bienvenida a
Persia, mi señora.
532
01:04:20,123 --> 01:04:23,355
Soy su eunuco. Por favor.
533
01:04:43,513 --> 01:04:45,004
Sígame, princesa.
534
01:05:34,765 --> 01:05:36,199
Por favor.
535
01:06:11,201 --> 01:06:15,679
Creo que debe
ser muy agotador
536
01:06:15,739 --> 01:06:18,299
ser la única esposa
de un joven marido.
537
01:06:20,243 --> 01:06:24,187
Pero por supuesto, todo lo que tienes
que hacer cuando sea demasiado para ti
538
01:06:24,247 --> 01:06:28,425
es mandarlo con los
muchachos de baile.
539
01:06:30,353 --> 01:06:32,549
¿Alguna vez te ha
pasado alguna enfermedad?
540
01:06:34,758 --> 01:06:35,748
No.
541
01:06:40,797 --> 01:06:42,789
Tienes mucha suerte con él.
542
01:06:47,871 --> 01:06:50,380
Usa esto.
543
01:06:50,440 --> 01:06:53,216
Úsalo, vamos.
544
01:06:53,276 --> 01:06:56,542
Te protegerá contra
cualquier rival.
545
01:06:59,749 --> 01:07:01,242
Gracias.
546
01:07:27,410 --> 01:07:28,844
¿Alguna noticia?
547
01:07:47,931 --> 01:07:49,840
¿Qué es todo esto?
548
01:07:49,900 --> 01:07:52,375
Te dije que no
quiero usar un velo.
549
01:07:52,435 --> 01:07:54,177
Lo siento, princesa.
550
01:07:54,237 --> 01:07:57,447
No puedo permitirle salir
del harén sin uno puesto.
551
01:07:57,507 --> 01:07:58,941
¿Qué quieres decir?
552
01:07:59,176 --> 01:08:01,151
Sólo voy a Bazaar.
553
01:08:01,211 --> 01:08:04,654
Tiene que usar un velo,
es la ley en esta tierra.
554
01:08:04,714 --> 01:08:07,524
No puedo dejar
que la arresten.
555
01:08:07,584 --> 01:08:09,250
¿Que me arresten?
556
01:08:14,424 --> 01:08:16,399
¡Entonces me quedaré aquí!
557
01:08:16,459 --> 01:08:17,801
Me quedaré dentro.
558
01:08:17,861 --> 01:08:20,296
Por favor, vete.
559
01:08:21,598 --> 01:08:23,396
Gracias.
560
01:08:24,501 --> 01:08:26,402
Vete, fuera.
561
01:08:42,953 --> 01:08:46,463
Han pasado semanas
sin saber nada de ti, Ali.
562
01:08:46,523 --> 01:08:48,287
Es muy solo aquí.
563
01:08:52,762 --> 01:08:54,938
Por favor, ven por mí.
564
01:08:54,998 --> 01:08:59,543
Me temo que mi estado mental puede
que no sea bueno para el bebé.
565
01:08:59,603 --> 01:09:02,245
Prométeme que vendrás
tan pronto puedas.
566
01:10:23,920 --> 01:10:26,355
- Fatali Khan.
- Ali.
567
01:10:27,657 --> 01:10:30,667
- ¿Cuándo llegaste aquí?
- Esta tarde.
568
01:10:30,727 --> 01:10:34,304
El Consejo Nacional me
ha dado un trabajo.
569
01:10:34,364 --> 01:10:36,006
¿Cuál?
570
01:10:36,066 --> 01:10:40,777
Bueno, es el anuncio
de un nuevo país.
571
01:10:40,837 --> 01:10:43,747
Fatali Khan está aquí para
proclamar nuestra independencia.
572
01:10:43,807 --> 01:10:45,348
Eso es extraordinario.
573
01:10:48,411 --> 01:10:50,053
¡Sí!
574
01:11:02,025 --> 01:11:06,836
Declaro la creación de una
nueva nación soberana.
575
01:11:06,896 --> 01:11:12,754
Garantizará derechos civiles y
políticos a todos sus ciudadanos,
576
01:11:12,769 --> 01:11:18,715
sin importar su origen étnico,
religión, clase o género.
577
01:11:18,775 --> 01:11:21,618
La República Democrática
de Azerbaiyán.
578
01:11:26,616 --> 01:11:27,991
Prometamos fidelidad aquí
579
01:11:28,051 --> 01:11:30,850
y digamos en voz alta nuestra
promesa a nuestro nuevo país.
580
01:11:32,422 --> 01:11:34,764
- Nuestra bandera está izada.
- ¡Nuestra bandera está izada!
581
01:11:34,824 --> 01:11:37,934
- Y jamás caerá.
- ¡Y jamás caerá!
582
01:12:32,182 --> 01:12:35,158
Pensé que te
había perdido, Ali.
583
01:12:35,218 --> 01:12:37,994
Pensé que estaría aquí
por el resto de mi vida.
584
01:12:38,054 --> 01:12:40,864
- ¿Cuándo podemos irnos a casa?
- Aún no.
585
01:12:40,924 --> 01:12:42,866
Pero cuando nazca el
bebé podremos irnos.
586
01:12:42,926 --> 01:12:45,935
No puedo esperar
tanto tiempo, no puedo.
587
01:12:45,995 --> 01:12:48,772
Me siento como
una prisionera.
588
01:12:48,832 --> 01:12:52,175
No puedo salir contigo.
No puedo recibir invitados.
589
01:12:52,235 --> 01:12:57,447
No puedo ir a Teherán porque no se
permite el mezclarse con incrédulos.
590
01:12:57,507 --> 01:12:59,203
¿Te preguntas por qué
no soporto estar aquí?
591
01:13:01,611 --> 01:13:04,487
Y no puedo soportar a
ese eunuco otro día.
592
01:13:04,547 --> 01:13:09,192
Sigue queriendo pintarme las uñas y
afeitarme todo el pelo de mi cuerpo.
593
01:13:09,252 --> 01:13:11,653
No quiero volver a verlo.
594
01:13:15,925 --> 01:13:18,055
Y tampoco quiero verte.
595
01:13:18,895 --> 01:13:20,261
Así que, por favor...
596
01:13:22,131 --> 01:13:23,121
Por favor.
597
01:14:40,109 --> 01:14:41,818
¿Qué es más
importante para ti?
598
01:14:41,878 --> 01:14:45,144
¿Tu esposa e hijo o tu país?
599
01:15:15,244 --> 01:15:17,020
Ali Khan.
600
01:15:17,080 --> 01:15:18,688
Es una niña.
601
01:15:18,748 --> 01:15:20,307
Es una niña, padre.
602
01:15:23,920 --> 01:15:28,064
La próxima vez será un varón.
603
01:15:32,395 --> 01:15:33,886
Oye.
604
01:15:39,936 --> 01:15:42,030
Ella es muy hermosa.
605
01:16:10,266 --> 01:16:12,064
Te amo.
606
01:16:15,872 --> 01:16:17,898
Yo también te amo.
607
01:16:29,185 --> 01:16:30,660
¿Vendrás con
nosotros pronto?
608
01:16:30,720 --> 01:16:34,364
No, he decidido
quedarme aquí.
609
01:16:34,424 --> 01:16:36,766
Pero, ¿qué vas a
hacer en Teherán?
610
01:16:36,826 --> 01:16:38,454
No sé.
611
01:16:38,695 --> 01:16:40,391
Probablemente
me case otra vez.
612
01:16:43,466 --> 01:16:46,436
Deberías volver cuando
todo se derrumbe en Bakú.
613
01:16:48,438 --> 01:16:51,047
¿Qué quieres decir?
614
01:16:51,107 --> 01:16:53,349
Creo que sabes a
lo que me refiero.
615
01:16:53,409 --> 01:16:57,947
La guerra puede haber acabado, pero
nuestros problemas apenas empiezan.
616
01:17:01,718 --> 01:17:04,427
Que tengas un
buen viaje, hijo mío.
617
01:17:04,487 --> 01:17:05,762
Adiós, padre.
618
01:17:05,822 --> 01:17:07,654
Adiós, hijo mío.
619
01:17:19,255 --> 01:17:24,355
Verano de 1919.
620
01:18:05,248 --> 01:18:08,878
Asegúrate de que las habitaciones
estén asignadas como te expliqué.
621
01:18:09,952 --> 01:18:11,352
Primer Ministro.
622
01:18:15,925 --> 01:18:18,801
Somos como una criatura recién
nacida ciega e indefensa
623
01:18:18,861 --> 01:18:22,939
tratando de nadar en aguas
infestadas de tiburones.
624
01:18:22,999 --> 01:18:26,401
Aún así, al menos nuestros vecinos
respetan nuestra independencia.
625
01:18:27,904 --> 01:18:30,379
Lo que me preocupa, Primer Ministro,
es que somos un país pequeño,
626
01:18:30,439 --> 01:18:33,382
y allá arriba hay 160
millones de rusos
627
01:18:33,442 --> 01:18:35,451
muy sedientos de petróleo.
628
01:18:35,511 --> 01:18:37,803
Te preocupas
demasiado, Ali Khan.
629
01:18:54,997 --> 01:18:57,406
Pensé en hacerte Viceministro
de Relaciones Exteriores.
630
01:18:57,466 --> 01:18:59,025
¿Qué opinas?
631
01:19:02,171 --> 01:19:04,814
Gracias, Primer Ministro.
632
01:19:04,874 --> 01:19:06,816
Haré lo que usted desee.
633
01:19:06,876 --> 01:19:08,936
Bien, entonces
está arreglado.
634
01:19:10,446 --> 01:19:14,824
Necesitamos un lugar para entretener
a nuestros invitados diplomáticos,
635
01:19:14,884 --> 01:19:18,150
y me dijeron que
estás redecorando.
636
01:19:20,122 --> 01:19:22,148
Sí, el palacio estará
listo en dos semanas.
637
01:19:23,526 --> 01:19:26,402
¿Hay posibilidad de que
sea en una semana?
638
01:19:38,140 --> 01:19:40,550
Me sorprendió saber que
tienen un teatro de ópera aquí.
639
01:19:40,610 --> 01:19:43,876
Sí, muchos de nosotros pueden
leer y escribir también.
640
01:19:46,449 --> 01:19:47,490
Lamento interrumpir.
641
01:19:47,550 --> 01:19:51,019
Ali, cuando hablaste con el
Alto Comisionado, ¿qué dijo?
642
01:19:52,255 --> 01:19:55,565
Dijo que el Tratado de Versalles está a
punto de darnos la plena nacionalidad
643
01:19:55,625 --> 01:19:58,185
y garantizar el
reconocimiento diplomático.
644
01:20:00,196 --> 01:20:02,038
Gracias, cariño.
645
01:20:02,098 --> 01:20:05,608
- Por la independencia.
- Por la independencia.
646
01:21:16,899 --> 01:21:21,609
Frontera Azerbayana-rusa.
Dos meses después.
647
01:21:42,698 --> 01:21:46,396
No estaban exagerando cuando
dijeron 30 mil hombres.
648
01:21:47,303 --> 01:21:49,211
No.
649
01:21:49,271 --> 01:21:51,263
Y no creo que estén
aquí por su salud.
650
01:21:55,244 --> 01:21:57,053
No pueden hacer nada.
651
01:21:57,113 --> 01:21:59,422
El Tratado de
Versalles dice que...
652
01:21:59,482 --> 01:22:03,509
Por como luce, diría que no muchos
han leído el Tratado de Versalles.
653
01:22:07,089 --> 01:22:09,058
No.
654
01:22:11,394 --> 01:22:14,470
Los rusos no van a marchar
hasta acá así como así.
655
01:22:14,530 --> 01:22:17,606
Además, acaban de firmar un
tratado de paz con nosotros.
656
01:22:17,666 --> 01:22:20,609
- ¿Y por qué están en la frontera?
- Dicen que son maniobras.
657
01:22:20,669 --> 01:22:24,046
¿Por qué eligen el punto más
cercano a Bakú para sus maniobras?
658
01:22:24,106 --> 01:22:25,574
Pueden estar
aquí en tres horas.
659
01:22:26,809 --> 01:22:29,769
Es una estrategia de negociación para
hacernos bajar el precio del petróleo.
660
01:22:31,547 --> 01:22:33,643
Creo que lo quieren gratis.
661
01:22:37,253 --> 01:22:39,061
Estoy feliz, estoy feliz.
Tengo una hija maravillosa.
662
01:22:39,121 --> 01:22:40,463
Es una buena niña.
663
01:22:40,523 --> 01:22:42,031
Es una buena chica.
664
01:22:42,091 --> 01:22:44,117
Ahora viviré
para siempre, ¿sí?
665
01:22:48,464 --> 01:22:51,474
- ¿Me concederás un deseo?
- Dime.
666
01:22:51,534 --> 01:22:54,410
- ¿Si lo pido me dirás que sí?
- Depende.
667
01:22:54,470 --> 01:22:57,235
Quiero que vengas a casa
a Tbilisi con nosotros.
668
01:23:00,176 --> 01:23:01,717
- No.
- Pero tienes que hacerlo.
669
01:23:01,777 --> 01:23:04,587
Quiero que le digas a tu
esposo que deje este lugar.
670
01:23:04,647 --> 01:23:07,056
No es seguro.
671
01:23:07,116 --> 01:23:12,513
Lenin dijo que la revolución no
sobreviviría sin el petróleo de Bakú.
672
01:23:13,789 --> 01:23:15,382
Vendrán por él.
673
01:23:36,683 --> 01:23:40,283
28 de abril de 1920.
674
01:23:44,320 --> 01:23:45,515
¿Te gusta?
675
01:23:54,763 --> 01:23:57,198
Ven acá.
676
01:24:02,605 --> 01:24:03,846
- ¿Ali Khan?
- Sí, Ilyas.
677
01:24:03,906 --> 01:24:05,848
Los bolcheviques han
cruzado la frontera.
678
01:24:05,908 --> 01:24:08,851
Han tomado los trenes.
Vienen camino a Bakú.
679
01:24:08,911 --> 01:24:11,210
- Es hora de irnos.
- De acuerdo.
680
01:24:16,552 --> 01:24:17,918
Tenemos que irnos.
681
01:25:32,494 --> 01:25:34,737
Primer Ministro.
682
01:25:34,797 --> 01:25:38,574
Acabo de ser informado que los
bolcheviques nos están ganando.
683
01:25:38,634 --> 01:25:40,843
Nos aseguraremos de que escape
al otro lado de la frontera.
684
01:25:40,903 --> 01:25:43,913
Haremos lo que sea
necesario para frenarlos.
685
01:25:43,973 --> 01:25:45,373
Señor.
686
01:26:48,637 --> 01:26:52,848
Ilyas, te he conocido
por mucho tiempo,
687
01:26:52,908 --> 01:26:55,718
y has demostrado
tu gran valor.
688
01:26:55,778 --> 01:26:57,205
Te saludo.
689
01:26:59,581 --> 01:27:00,947
Que Alá te acompañe.
690
01:27:11,226 --> 01:27:13,551
Hay algo que necesito
decirle a Ilyas.
691
01:27:20,502 --> 01:27:21,902
Ilyas.
692
01:27:51,667 --> 01:27:54,943
Nino, me quedaré con
Ilyas un par de días.
693
01:27:55,003 --> 01:27:56,699
Para ayudarlo.
694
01:27:58,107 --> 01:28:01,383
No. No.
695
01:28:01,443 --> 01:28:02,775
- No, no, no, no, no.
- Tengo que hacerlo.
696
01:28:04,646 --> 01:28:07,423
Ali...
697
01:28:07,483 --> 01:28:08,917
¿No significamos
nada para ti?
698
01:28:10,919 --> 01:28:12,444
Lo significan todo.
699
01:28:14,390 --> 01:28:16,665
Mira qué pasó la última
vez que nos separamos.
700
01:28:16,725 --> 01:28:18,567
No es lo mismo.
701
01:28:18,627 --> 01:28:22,123
No viajas a un país extraño.
Vas con tus padres.
702
01:28:24,900 --> 01:28:26,493
Tengo que hacer esto, Nino.
703
01:28:28,637 --> 01:28:31,163
Será el país de nuestro
bebé cuando crezca.
704
01:28:33,409 --> 01:28:34,900
Tiene que ser defendido.
705
01:28:43,519 --> 01:28:45,112
Estaré contigo el viernes.
706
01:28:46,922 --> 01:28:48,185
Sí.
707
01:28:49,958 --> 01:28:51,800
El viernes.
708
01:28:51,860 --> 01:28:53,556
E iremos a París.
709
01:28:55,764 --> 01:28:57,198
Para esa luna de miel.
710
01:29:01,036 --> 01:29:04,980
Y tendremos una
casa con un jardín.
711
01:29:05,040 --> 01:29:06,133
Sí.
712
01:29:10,512 --> 01:29:13,175
Y nuestro siguiente
hijo será un varón.
713
01:32:18,133 --> 01:32:19,841
¡Al suelo!
714
01:35:19,242 --> 01:35:23,242
Ali Khan Shirvanshir murió
a la edad de 24 años.
715
01:35:23,243 --> 01:35:28,143
El Primer Ministro Fatali Khan fue
asesinado seis semanas después.
716
01:35:28,144 --> 01:35:33,244
Fue 71 años después en 1991, que
Azerbaiyán reclamó su independencia.
717
01:35:33,245 --> 01:35:41,245
Nino y su hija escaparon a
París, nunca volvieron a Bakú.
718
01:35:41,246 --> 01:36:42,246
.:.[Traducido por Axel7902].:.