1 00:00:01,546 --> 00:00:05,771 Subtítulos por DramaFever 2 00:00:05,771 --> 00:00:08,869 Dudé de comenzar porque tenía miedo de que terminara... 3 00:00:08,869 --> 00:00:12,856 Y cuando descubrí mis sentimientos por ti, hui... 4 00:00:12,856 --> 00:00:14,148 Como un cobarde. 5 00:00:14,148 --> 00:00:17,132 No... sientas eso por mí. 6 00:00:17,132 --> 00:00:19,199 Pero fallé. 7 00:00:19,199 --> 00:00:22,558 Porque mis sentimientos por ti ya estaban desarrollándose. 8 00:00:22,558 --> 00:00:24,780 Cuando estés lista, correspóndeme. 9 00:00:24,780 --> 00:00:27,178 Estaré esperando. Tómate tu tiempo. 10 00:00:27,178 --> 00:00:29,395 Debe haber alguna conexión. 11 00:00:29,395 --> 00:00:32,317 Por favor, investigue a Jung Hyun Soo. 12 00:00:32,317 --> 00:00:36,256 ¿Está seguro de que el hombre no era este? 13 00:00:36,256 --> 00:00:38,896 - Abogada Eun. - No esperaba verte aquí. 14 00:00:39,738 --> 00:00:43,702 Hice que el Abogado Noh defendiera a un asesino. 15 00:00:43,702 --> 00:00:44,917 Esto es lo que vine a decir. 16 00:00:44,917 --> 00:00:49,280 Estoy volviendo a investigar el asesinato del ex-novio de Eun Bong Hee. 17 00:00:49,280 --> 00:00:52,627 ¿Y si presencié algo sin saberlo? 18 00:00:52,627 --> 00:00:54,658 Eun Bong Hee, quédate aquí. 19 00:00:54,658 --> 00:00:58,320 De haber pasado eso, me sentiría muy ultrajada. 20 00:01:00,061 --> 00:01:02,942 Estará bien. No dejé rastros. 21 00:01:02,942 --> 00:01:04,883 Abogado Noh, su cliente. 22 00:01:04,883 --> 00:01:08,393 Veo el futuro. Puedo ver lo que pasará en el futuro. 23 00:01:08,393 --> 00:01:12,925 Dos personas en esta habitación podrían morir pronto. 24 00:01:13,538 --> 00:01:17,044 He cambiado de parecer. Me siento presionada. 25 00:01:17,044 --> 00:01:18,856 Me siento incómoda. 26 00:01:18,856 --> 00:01:22,458 Por favor, respete mis sentimientos y mi decisión. 27 00:01:22,458 --> 00:01:24,883 ¿Realmente puede ver el futuro? 28 00:01:24,883 --> 00:01:28,487 A veces tengo sensaciones, no siempre. 29 00:01:28,487 --> 00:01:31,966 ¿Y cuando dijo que dos de nosotros podríamos morir pronto? 30 00:01:31,966 --> 00:01:33,714 Eso era cierto. 31 00:01:37,922 --> 00:01:40,291 [ Episodio 23 ] Bien, me voy. 32 00:01:40,291 --> 00:01:42,128 - Muchas gracias. - Nos vemos. 33 00:01:42,128 --> 00:01:43,395 Sí. 34 00:02:07,237 --> 00:02:09,547 Al final... 35 00:02:10,256 --> 00:02:12,546 No soy un fraude, ¿no? 36 00:02:31,259 --> 00:02:35,775 No llore demasiado, Abogado Noh. 37 00:02:37,689 --> 00:02:40,088 Todo estará bien. 38 00:02:45,780 --> 00:02:47,479 Hola, ¿Abogado Noh? 39 00:02:49,586 --> 00:02:51,983 Oh, ¿ahora? 40 00:02:51,983 --> 00:02:55,119 Ahora, estoy cerca de... 41 00:02:56,380 --> 00:02:58,322 Bien, quédate allí. 42 00:02:59,457 --> 00:03:03,860 Todos hemos perdido a alguien alguna vez. 43 00:03:03,860 --> 00:03:09,657 Ya sea un familiar, un amigo, o alguien importante... 44 00:03:09,657 --> 00:03:12,512 Fuera la relación buena o mala, fuese quién fuese... 45 00:03:12,512 --> 00:03:17,138 No hay una sola persona que nunca haya perdido a alguien... 46 00:03:17,138 --> 00:03:19,507 En su vida. 47 00:03:23,658 --> 00:03:26,335 En fin, la vida es cruel. 48 00:03:29,663 --> 00:03:34,160 Y si es así, en este cruel y finito tiempo que nos queda en esta vida... 49 00:03:34,160 --> 00:03:39,163 Que podría verse truncado... 50 00:03:39,163 --> 00:03:41,280 Lo único que podemos hacer... 51 00:03:56,293 --> 00:03:57,971 Bong Hee. 52 00:04:02,487 --> 00:04:04,390 Por favor... 53 00:04:05,615 --> 00:04:07,969 Por favor, ya correspóndeme. 54 00:04:10,490 --> 00:04:15,707 Sé que te prometí que te esperaría... 55 00:04:16,803 --> 00:04:18,831 Pero, por favor... 56 00:04:19,755 --> 00:04:22,550 Por favor, quiéreme, Bong Hee. 57 00:05:35,748 --> 00:05:39,524 ¿Qué... debería hacer? 58 00:06:04,565 --> 00:06:06,266 ¿Qué ocurre? 59 00:06:07,697 --> 00:06:10,502 Abogado Noh, quisiera hacerle la misma pregunta. 60 00:06:11,872 --> 00:06:16,368 ¿Por qué se me declaró en la calle de repente? Fue incómodo. 61 00:06:16,368 --> 00:06:18,279 Yo solo... 62 00:06:18,279 --> 00:06:21,069 De pronto sentí que el tiempo que pasaba... 63 00:06:21,095 --> 00:06:24,200 Era demasiado precioso como para desperdiciarlo. 64 00:06:25,036 --> 00:06:27,250 Es tu turno. 65 00:06:27,250 --> 00:06:29,819 Puedo sentir que algo va mal. 66 00:06:31,267 --> 00:06:32,716 ¿Qué es? 67 00:06:35,926 --> 00:06:41,279 Agregué hermosas flores... 68 00:06:42,555 --> 00:06:48,161 Mientras la luz de la luna ilumina tu cabello... 69 00:06:50,706 --> 00:06:53,844 Solo me siento exhausta. 70 00:06:53,844 --> 00:06:58,033 Hay día en los que simplemente te sientes molesto y triste. 71 00:06:58,033 --> 00:07:00,887 Y entonces lo vi... 72 00:07:00,887 --> 00:07:03,478 Y terminé llorando. 73 00:07:12,899 --> 00:07:14,553 Jung Hyun Soo. 74 00:07:18,969 --> 00:07:20,601 ¿Es por Jung Hyun Soo? 75 00:07:32,029 --> 00:07:34,209 ¿Qué es lo que sabes? 76 00:08:13,226 --> 00:08:15,365 Tanto tiempo, amigo mío. 77 00:08:26,447 --> 00:08:30,617 ¿Y qué sabe usted, Abogado Noh? 78 00:08:39,310 --> 00:08:41,546 Que Jung Hyun Soo... 79 00:08:46,362 --> 00:08:49,536 Podría ser un asesino. 80 00:08:52,930 --> 00:08:57,194 Y que podría haber sido el asesino del Chef Yang. 81 00:09:00,977 --> 00:09:05,057 Pero es solo especulación. No tengo pruebas. 82 00:09:05,057 --> 00:09:07,103 Es... 83 00:09:07,103 --> 00:09:12,252 Es una sensación que tengo, sin una base científica. 84 00:09:13,098 --> 00:09:16,456 Wow, no puedo creerlo. 85 00:09:19,215 --> 00:09:23,522 ¿Por qué me lo ocultó? Prometimos no tener secretos. 86 00:09:25,215 --> 00:09:27,967 Lo lamento. Me disculpo. 87 00:09:27,967 --> 00:09:31,684 Entonces olvídelo todo. Retire su declaración. 88 00:09:31,684 --> 00:09:33,496 Lo siento... 89 00:09:34,140 --> 00:09:35,980 - Pero, no. - ¿Por qué no? 90 00:09:35,980 --> 00:09:39,065 ¿Por qué tenemos que vivir así por culpa de ese bastardo? 91 00:09:39,065 --> 00:09:40,734 ¿Realmente no lo entiende? 92 00:09:40,734 --> 00:09:43,165 Así es. No lo entiendo. 93 00:09:43,165 --> 00:09:46,374 - Piense en cómo me siento. - Lo hago. 94 00:09:47,833 --> 00:09:49,965 Pienso mucho en ello. 95 00:09:52,521 --> 00:09:56,551 Estoy seguro de que te culpas, por haber atraído al asesino... 96 00:09:56,551 --> 00:09:58,535 Que sientes que es culpa tuya... 97 00:09:58,561 --> 00:10:01,263 Y que has defendido y liberado a un asesino. 98 00:10:01,263 --> 00:10:04,665 Sé que debes estar sufriendo. 99 00:10:04,665 --> 00:10:06,881 Sí, así es. 100 00:10:06,881 --> 00:10:10,874 Pero te digo que te equivocas. 101 00:10:10,874 --> 00:10:14,575 - No, es todo verdad. - No, fue un accidente. 102 00:10:18,684 --> 00:10:21,363 Fuiste parte de un accidente orquestado por Jung Hyun Soo... 103 00:10:21,363 --> 00:10:25,520 Y yo voy a atravesar este accidente contigo. 104 00:10:25,520 --> 00:10:27,980 Eso no va a cambiar, aún si intentas alejarme. 105 00:10:27,980 --> 00:10:31,900 Yo... no permitiré que Jung Hyun Soo se salga con la suya. 106 00:10:36,050 --> 00:10:38,191 Así que elije, Eun Bong Hee. 107 00:10:40,258 --> 00:10:44,486 ¿Quieres pasar por esto por separado...? 108 00:10:46,220 --> 00:10:47,987 ¿O quieres que lo atravesemos juntos? 109 00:10:49,535 --> 00:10:51,157 Yo... 110 00:10:53,859 --> 00:10:55,840 Quiero hacerlo junto contigo. 111 00:12:01,863 --> 00:12:03,597 Te dije que no me abandonaras, Yeon Woo. 112 00:12:03,597 --> 00:12:06,109 Ey, muramos juntos. 113 00:12:32,458 --> 00:12:35,973 [Choi Yeon Woo] 114 00:12:41,589 --> 00:12:44,552 Ey, Yeon Woo. Tanto tiempo-- 115 00:12:49,272 --> 00:12:50,983 ¿Qué pasa? 116 00:13:01,743 --> 00:13:03,858 ¿A dónde vas a esta hora? 117 00:13:03,858 --> 00:13:08,463 Sucede que una amiga mía tuvo un accidente. 118 00:13:08,463 --> 00:13:11,573 - ¿Un accidente? - Sí. 119 00:13:15,426 --> 00:13:17,439 ¡Yeon Woo! ¡Yeon Woo! 120 00:13:17,439 --> 00:13:19,195 ¡Yeon Woo! 121 00:13:19,195 --> 00:13:22,924 Ey, ¿qué pasó? Déjame ver. ¿Qué pasó? 122 00:13:22,924 --> 00:13:27,305 Le dije a mi ex-novio que quería romper con él, y quiso matarme. 123 00:13:27,305 --> 00:13:29,171 ¿Qué? 124 00:13:29,171 --> 00:13:32,483 Ese maldito hijo de perra. 125 00:13:32,483 --> 00:13:34,718 ¿Dónde está ese bastardo? 126 00:13:34,718 --> 00:13:36,968 Está encerrado. 127 00:13:36,968 --> 00:13:41,182 Pero no tenía el arma que usted describió. 128 00:13:41,182 --> 00:13:44,353 Le dije que intentó apuñalarme con un cuchillo. 129 00:13:44,353 --> 00:13:46,796 Mire su herida. 130 00:13:46,796 --> 00:13:51,878 Si usó un arma, fue intento de asesinato. Déjeme ver. 131 00:13:51,878 --> 00:13:54,588 La herida es demasiado pequeña para justificar un intento de asesinato... 132 00:13:54,588 --> 00:13:57,555 Y n o hay evidencia que pruebe que haya sido él. 133 00:13:57,555 --> 00:14:01,376 - ¿Qué quiere decir? - Solo describo los hechos. 134 00:14:02,175 --> 00:14:05,262 - 48 horas, ¿no? - Sí, así es. 135 00:14:05,262 --> 00:14:06,705 Solo conseguiremos una orden... 136 00:14:06,731 --> 00:14:09,032 Si conseguimos el arma o un testigo en ese tiempo. 137 00:14:09,032 --> 00:14:13,924 Revisaremos exhaustivamente las cámaras de la zona. 138 00:14:13,924 --> 00:14:18,996 Encuentren algo, por favor. Háganlo en las próximas 48 horas. 139 00:14:23,964 --> 00:14:26,008 Te mataré. 140 00:14:29,188 --> 00:14:31,507 - Ve adentro. - Gracias. 141 00:14:31,507 --> 00:14:33,651 No te preocupes. 142 00:14:41,296 --> 00:14:46,927 [ 48 horas después... ] 143 00:15:01,859 --> 00:15:04,594 Debe haber sido una gran amiga. 144 00:15:05,392 --> 00:15:09,165 Era una amiga de cuando estudiaba para mi examen. 145 00:15:09,165 --> 00:15:12,161 Entiendo. ¿Estudiaban juntas? 146 00:15:12,161 --> 00:15:15,368 No, ella es la hija del dueño del restaurante donde yo comía. 147 00:15:17,651 --> 00:15:19,167 Oh. 148 00:15:21,802 --> 00:15:24,063 Esto es perturbador. 149 00:15:24,063 --> 00:15:26,696 ¿Cómo conoció a un bastardo así? 150 00:15:43,906 --> 00:15:46,653 Sentí que el tiempo que pasa... 151 00:15:46,679 --> 00:15:50,931 Es demasiado precioso como para desperdiciarlo. 152 00:16:18,141 --> 00:16:21,676 Entonces olvídelo todo. Retire su declaración. 153 00:16:21,676 --> 00:16:23,379 Lo siento... 154 00:16:25,059 --> 00:16:26,666 - Pero, no. - ¿Por qué no? 155 00:16:26,666 --> 00:16:29,777 ¿Por qué debemos vivir así por culpa de ese bastardo? 156 00:16:44,229 --> 00:16:46,868 Así que toma una decisión, Eun Bong Hee. 157 00:16:46,868 --> 00:16:51,238 ¿Quieres pasar por esto por separado...? 158 00:16:52,956 --> 00:16:54,790 ¿O quieres que lo atravesemos juntos? 159 00:16:55,661 --> 00:16:57,335 Yo... 160 00:16:58,401 --> 00:17:00,249 Quiero atravesarlo contigo. 161 00:17:50,264 --> 00:17:52,664 ¡Ey, ey, ey! 162 00:17:52,664 --> 00:17:55,275 ¿Qué haces? ¿Qué estás mirando? 163 00:17:55,275 --> 00:17:58,953 - Vine a decir esto. - ¿Qué? 164 00:18:00,535 --> 00:18:04,955 He pensado en ello toda la noche, y voy a ser desinhibida. 165 00:18:04,955 --> 00:18:08,928 ¿Qué más nos queda en la vida? Debería vivir sin inhibiciones. 166 00:18:09,732 --> 00:18:11,145 ¿Eh? 167 00:18:13,592 --> 00:18:17,180 Comencemos hoy. Hoy es el día número uno. 168 00:18:17,180 --> 00:18:20,500 Ey, ¿de qué hablas? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? 169 00:18:20,500 --> 00:18:23,788 - ¡Comencemos a salir! - ¿De qué...? 170 00:18:29,880 --> 00:18:31,351 ¿Salir? 171 00:18:32,686 --> 00:18:34,853 Tengo novia. 172 00:18:44,188 --> 00:18:46,308 Finalmente lo dije. 173 00:18:50,790 --> 00:18:53,497 ¿Hoy es el día uno? 174 00:19:32,197 --> 00:19:35,340 ¿Por qué esta diferencia en la atmósfera, de repente? 175 00:19:35,340 --> 00:19:37,965 Es como la diferencia entre el calor y el frío. 176 00:19:37,965 --> 00:19:41,338 Es comparable a la diferencia entre las cuatro estaciones. 177 00:19:42,900 --> 00:19:47,659 Por cierto, ¿es que anoche no pudieron dormir nada? 178 00:19:47,659 --> 00:19:50,660 - No pude dormir nada. - Yo tampoco. 179 00:19:50,660 --> 00:19:53,158 Wow, el insomnio de Ji Wook debe ser contagioso. 180 00:19:53,158 --> 00:19:55,788 Es culpa de lo que dijo ese loco. 181 00:19:55,788 --> 00:19:57,460 Todavía me perturba. 182 00:19:57,460 --> 00:20:00,825 Dijo que dos de nosotros moriríamos pronto. 183 00:20:00,825 --> 00:20:02,812 Sobre eso... 184 00:20:02,812 --> 00:20:05,725 Creo que seremos usted y yo. 185 00:20:05,725 --> 00:20:08,346 ¿Por qué me arrastra consigo? 186 00:20:08,346 --> 00:20:12,286 - ¿No se enteraron de las noticias? - ¿Qué noticias? 187 00:20:13,669 --> 00:20:15,075 Nada. 188 00:20:15,075 --> 00:20:19,680 No llore demasiado, Abogado Noh. 189 00:20:21,680 --> 00:20:24,153 Todo estará bien. 190 00:20:24,153 --> 00:20:29,206 A partir de ahora, no quiero escuchar nada sobre muertes. 191 00:20:29,206 --> 00:20:31,697 - No digan nada, ¿eh? - Pero... 192 00:20:31,697 --> 00:20:36,324 ¿Te he dicho que debo ir al hospital para re-examinarme? 193 00:20:36,921 --> 00:20:40,161 Cielos, probablemente vaya a morir de una enfermedad-- 194 00:20:40,161 --> 00:20:42,909 El Abogado Noh acaba de decirnos que dejemos de hablar de eso. 195 00:20:42,909 --> 00:20:45,517 Está hablando un mayor. 196 00:20:45,517 --> 00:20:49,209 - No quiero ser impertinente, pero-- - ¡Entonces no digas nada! 197 00:20:49,209 --> 00:20:52,833 - ¡Pero está interrumpiendo la reunión! - ¡Es por tu culpa! 198 00:20:52,833 --> 00:20:54,726 Hoy es culpa suya. 199 00:20:54,726 --> 00:20:57,863 ¡Cállate! Tráeme agua para tomar mi medicina. 200 00:20:57,863 --> 00:21:01,055 El ejercicio es bueno cuando se envejece. 201 00:21:01,055 --> 00:21:04,009 - ¡Ey, Srta. Sin Evidencia! - ¿Sí? 202 00:21:04,009 --> 00:21:06,682 Cielos, estos jóvenes holgazanes. 203 00:21:06,682 --> 00:21:08,749 Me contendré. 204 00:21:09,364 --> 00:21:14,134 ¿Qué, qué, qué? 205 00:21:14,978 --> 00:21:18,238 Solo quería preguntarte... 206 00:21:18,238 --> 00:21:22,728 ¿Te he dicho sobre mi familia, no? 207 00:21:22,728 --> 00:21:24,855 Sí, así es. 208 00:21:24,855 --> 00:21:29,217 Mis padres, que me criaron, amigos de mis padres biológicos... 209 00:21:29,217 --> 00:21:33,037 ¿No te conté sobre mis padres que todavía viven? 210 00:21:33,037 --> 00:21:37,625 Sí. Yo pienso que son como ángeles. 211 00:21:39,679 --> 00:21:42,230 Pero, ¿no te dije...? 212 00:21:42,892 --> 00:21:44,619 ¿Quiénes son, no? 213 00:21:44,619 --> 00:21:47,027 No. ¿Quiénes son? 214 00:21:47,959 --> 00:21:51,190 - El Representante Byun. - Oh, el Rep-- 215 00:21:53,256 --> 00:21:54,662 Byun. 216 00:21:58,911 --> 00:22:00,767 ¿El Representante Byun? 217 00:22:02,970 --> 00:22:05,308 Sí, el Representante Byun. 218 00:22:05,308 --> 00:22:07,962 ¡Te conozco! ¡Eres una asesina! ¡Srta. Sin Evidencia! 219 00:22:07,962 --> 00:22:11,331 Srta. Sin Evidencia. Aquí viene la Srta. Sin Evidencia. 220 00:22:11,331 --> 00:22:14,721 ¡Srta. Sin Evidencia... perdió mi juicio! 221 00:22:14,721 --> 00:22:16,882 ¡Ey, mírate! 222 00:22:16,882 --> 00:22:18,496 ¿Estás bien? 223 00:22:23,324 --> 00:22:24,880 Estoy condenada. 224 00:22:29,938 --> 00:22:31,786 Yo opino igual. 225 00:22:38,843 --> 00:22:41,138 ¿Qué ocultas? 226 00:22:41,913 --> 00:22:44,745 - ¿Por qué sonríes? - Por nada. 227 00:22:44,745 --> 00:22:48,297 No sonrías. Me enferma. 228 00:22:55,152 --> 00:22:58,759 Estoy condenada. Estoy condenada. 229 00:23:22,978 --> 00:23:24,532 ¿Hola? 230 00:23:26,250 --> 00:23:28,922 ¿Eh? ¿Lo encontró? 231 00:23:30,971 --> 00:23:35,793 Gracias por llamar. Claro, hablemos luego. 232 00:23:51,308 --> 00:23:54,546 ¿Pero qué es lo que encontró? 233 00:23:57,209 --> 00:24:00,870 ¿Continúo con su investigación sobre Jung Hyun Soo? 234 00:24:00,870 --> 00:24:02,440 Para ser más preciso... 235 00:24:05,479 --> 00:24:07,604 Busqué a los hombres en esta foto. 236 00:24:10,467 --> 00:24:14,399 Pero le dije claramente que dejara de investigar. 237 00:24:15,769 --> 00:24:17,724 ¿Entonces no quiere saber? 238 00:24:19,682 --> 00:24:25,459 Pero, como ya lo ha hecho, sería grosero no escucharlo. 239 00:24:25,459 --> 00:24:27,974 No se preocupe por los modales en nuestra relación. Olvídelo. 240 00:24:27,974 --> 00:24:30,065 Ey, no es eso lo que quiero decir. 241 00:24:32,654 --> 00:24:35,206 Lo escucho. Cuénteme, por favor. 242 00:24:42,028 --> 00:24:45,451 Interrogué a un maestro que recordaba a Go Chan Ho... 243 00:24:45,451 --> 00:24:47,403 Muchas gracias. 244 00:24:48,247 --> 00:24:52,404 E incluso visité un centro juvenil al que solía ir Go Chan Ho. 245 00:24:52,404 --> 00:24:53,859 Y finalmente... 246 00:24:55,936 --> 00:24:59,371 Recibí una llamada. De un compañero de Go Chan Ho. 247 00:24:59,371 --> 00:25:02,053 Es por eso que no podíamos encontrarlo en los anuarios. 248 00:25:02,053 --> 00:25:04,154 Todos se graduaron en distintos años. 249 00:25:04,154 --> 00:25:09,719 Pero... ¿qué cree que haya pasado entre ellos? 250 00:25:09,719 --> 00:25:12,719 Voy a encontrarme con este hombre, Kim Min Goo. 251 00:25:12,719 --> 00:25:16,856 Como lo identificamos, conseguiré su número de teléfono y dirección. 252 00:25:21,789 --> 00:25:23,433 ¿Hola? 253 00:25:23,433 --> 00:25:28,235 Soy yo. Hemos identificado uno de los cadáveres del tanque de agua. 254 00:25:28,990 --> 00:25:33,812 Estaba en la base de datos de personas desaparecidas. 255 00:25:34,841 --> 00:25:38,592 No, no todos. Solo uno de ellos. 256 00:25:38,592 --> 00:25:41,459 - Su nombre era Kim Min Goo. - Kim Min Goo. 257 00:25:42,378 --> 00:25:44,142 ¿Cómo lo sabías? 258 00:25:44,142 --> 00:25:46,940 ¿Cuándo se denunció su desaparición? 259 00:25:49,506 --> 00:25:54,269 Go Chan Ho le dijo a Eun Bong Hee que le diría sobre el asesino... 260 00:25:54,269 --> 00:25:55,986 Y ahora ha desaparecido. 261 00:25:55,986 --> 00:25:58,254 Y... esta persona. 262 00:25:58,254 --> 00:26:02,969 Fue encontrado en un tanque de agua en la terraza de un edificio. 263 00:26:02,969 --> 00:26:05,449 - ¿Cuándo desapareció? - Desapareció... 264 00:26:05,449 --> 00:26:07,202 Más o menos cuando Jang Hee Joon fue asesinado. 265 00:26:07,202 --> 00:26:09,754 - Eso significa-- - Que todo está conectado. 266 00:26:09,754 --> 00:26:12,400 Y este es el arma que se usó para asesinar a Jang Hee Joon. 267 00:26:12,400 --> 00:26:16,010 Es del mismo tamaño que el cuchillo que se usó para matar a Yang Jin Woo. 268 00:26:16,010 --> 00:26:19,162 - El mismo asesino. - Fue-- 269 00:26:19,162 --> 00:26:20,851 Jung Hyun Soo. 270 00:26:20,851 --> 00:26:23,872 Escuché la melodía que oí luego de que asesinaran a Hee Joon... 271 00:26:23,872 --> 00:26:26,650 En los auriculares de Jung Hyun Soo. 272 00:26:27,238 --> 00:26:30,201 Pero no tenemos evidencia, ¿no? 273 00:26:30,201 --> 00:26:32,623 Ninguna. 274 00:26:33,446 --> 00:26:37,172 - Primero encontrémoslo. - Pero... 275 00:26:37,172 --> 00:26:40,282 ¿Y si le ha pasado algo malo? 276 00:26:40,282 --> 00:26:43,716 No piense así. Tengamos esperanzas. 277 00:26:44,437 --> 00:26:46,536 No. 278 00:26:46,536 --> 00:26:48,834 Nos detendremos. 279 00:26:48,834 --> 00:26:52,834 Somos civiles sin derechos a investigar. Se lo dejaremos al gobierno. 280 00:26:52,834 --> 00:26:54,487 Lo que digo... 281 00:26:54,487 --> 00:26:58,030 Es que no quiero que nadie en esta habitación, actúe imprudentemente. 282 00:26:58,030 --> 00:27:01,548 O haga algo sobre este caso. 283 00:27:01,548 --> 00:27:03,558 Estoy de acuerdo. 284 00:27:03,558 --> 00:27:05,678 Hablaré con la Fiscal Cha. 285 00:27:05,678 --> 00:27:08,315 Bien, eso es todo por hoy. 286 00:27:18,216 --> 00:27:21,138 ¿Te sientes bien? 287 00:27:23,677 --> 00:27:25,253 Es un alivio. 288 00:27:28,038 --> 00:27:30,302 No volteé. 289 00:27:30,302 --> 00:27:32,205 No quiero verlo. 290 00:27:42,978 --> 00:27:44,382 Fiscal Cha. 291 00:27:46,170 --> 00:27:48,879 Me alegra encontrarla. Vine a verla. 292 00:27:48,879 --> 00:27:53,385 ¿Por qué? Creí que no querías verme. ¿Qué haces aquí? 293 00:27:54,084 --> 00:27:57,342 - ¿Me voy? - ¡No es eso lo que dije! 294 00:27:57,930 --> 00:28:02,593 Me alegra cualquier contacto tuyo. 295 00:28:02,593 --> 00:28:04,631 Fiscal Cha, será posible... 296 00:28:07,969 --> 00:28:09,740 Hola, Fiscal Na. 297 00:28:09,740 --> 00:28:13,067 Hola, Abogado Ji. 298 00:28:14,500 --> 00:28:16,062 - ¡Suéltame! - ¡Tú primero! 299 00:28:16,062 --> 00:28:18,323 ¡Ey! ¡Ya basta! ¡Ya basta! 300 00:28:18,323 --> 00:28:20,824 - ¡Maldición! - ¡Cielos! 301 00:28:23,305 --> 00:28:24,903 Trabaje mucho. 302 00:28:25,488 --> 00:28:28,324 - Hablemos afuera. - Claro. 303 00:28:33,301 --> 00:28:37,709 ¿Qué fue eso? ¿Se burló de mí? 304 00:28:37,709 --> 00:28:40,055 No, no puede ser. 305 00:28:43,668 --> 00:28:47,959 - ¿Sospechas de Jung Hyun Soo? - Es más bien... 306 00:28:47,959 --> 00:28:51,526 Él está conectado con todo esto. Eso es todo por ahora. 307 00:29:03,417 --> 00:29:07,978 Yo también he tenido un mal presentimiento sobre Jung Hyun Soo todo este tiempo. 308 00:29:08,543 --> 00:29:09,933 Entiendo. 309 00:29:10,670 --> 00:29:14,859 ¿Y qué es lo que has venido a decir? 310 00:29:14,859 --> 00:29:17,052 Necesito autorización para investigarlo. 311 00:29:17,052 --> 00:29:19,759 Porque así no puedo hacer mucho. 312 00:29:20,539 --> 00:29:22,324 Bien. 313 00:29:22,324 --> 00:29:26,451 Pero quiero preguntarte, ¿por qué haces todo esto? 314 00:29:26,451 --> 00:29:29,414 ¿Es por cariño? ¿O...? 315 00:29:30,121 --> 00:29:34,446 - ¿Es por Eun Bong Hee? - ¿Y si es por ambos? 316 00:29:36,661 --> 00:29:38,786 Esto me cabrea. 317 00:29:38,786 --> 00:29:41,725 Siento como si me hubieran cambiado por otra. 318 00:29:41,725 --> 00:29:44,588 Haya sido una mala persona o no, así están las cosas... 319 00:29:44,588 --> 00:29:47,332 Y ahora tengo que investigar para esa mujer. 320 00:29:47,996 --> 00:29:50,661 ¿Entonces se lo pido a otro fiscal? 321 00:29:50,661 --> 00:29:53,753 No, lo haré yo. 322 00:29:54,496 --> 00:29:58,658 Pero... sé bueno conmigo. 323 00:29:58,658 --> 00:30:01,783 Ustedes dos son mis únicos amigos, y lo saben. 324 00:30:08,123 --> 00:30:09,892 Entonces, lo dejo en tus manos. 325 00:30:13,221 --> 00:30:17,018 Por cierto, no vayas a hacer esto tú sola. 326 00:30:17,018 --> 00:30:18,783 Jung Hyun Soo es peligroso. 327 00:30:21,875 --> 00:30:24,989 Hay investigadores rudos con mucha experiencia. 328 00:30:25,015 --> 00:30:26,611 Pide que lo hagan ellos. 329 00:30:26,611 --> 00:30:28,807 Yo también soy fuerte y tengo mucha experiencia. 330 00:30:28,807 --> 00:30:32,142 Soy capaz de cuidarme sola, y a otra gente. 331 00:30:32,142 --> 00:30:33,630 Pero tú lo sabes. 332 00:30:34,968 --> 00:30:36,889 Sí, así es. 333 00:30:38,094 --> 00:30:40,317 Quizás haya exagerado. 334 00:30:44,161 --> 00:30:46,716 Pero, ten cuidado, ¿eh? 335 00:30:46,716 --> 00:30:49,119 No hay nada de malo en ser cuidadoso. 336 00:30:52,917 --> 00:30:54,217 Me voy. 337 00:30:57,128 --> 00:31:01,546 [ El episodio 24 comenzará pronto ] 338 00:31:00,423 --> 00:31:04,423 Subtítulos por DramaFever 339 00:31:05,048 --> 00:31:06,559 ¿Todavía no? 340 00:31:06,559 --> 00:31:10,380 No apareció ningún arma en las cámaras del lugar. 341 00:31:10,380 --> 00:31:12,686 Era de noche, y el ángulo no era bueno. 342 00:31:12,686 --> 00:31:15,976 Así que registramos toda la zona, pero no encontramos nada. 343 00:31:15,976 --> 00:31:21,480 ¿Conocen su recorrido desde la escena hasta donde fue arrestado? 344 00:31:23,186 --> 00:31:27,445 No tiene que venir conmigo a todas partes. Lo haré yo sola. 345 00:31:27,445 --> 00:31:28,839 ¿Qué harás ahora? 346 00:31:28,839 --> 00:31:32,449 - Tengo que encontrar el arma. - ¿De veras? 347 00:31:32,449 --> 00:31:34,774 ¿Qué sentido tiene eso? La policía no pudo hacerlo. 348 00:31:34,774 --> 00:31:39,230 Si no la encontramos y lo liberan, todos sabemos lo que hará. 349 00:31:39,230 --> 00:31:43,483 - Vendrá y volverá a intentarlo. - Es cierto, probablemente, pero-- 350 00:31:43,483 --> 00:31:47,718 Pero igualmente haré lo que pueda, sea lo que sea. 351 00:31:47,718 --> 00:31:50,992 - Bien, esfuérzate. - Sí. 352 00:31:58,626 --> 00:32:00,849 Vamos a encontrar el arma. 353 00:32:00,849 --> 00:32:02,475 Cielos. 354 00:32:23,858 --> 00:32:25,644 Entonces... 355 00:32:59,695 --> 00:33:02,385 ¿No entró allí? 356 00:33:02,385 --> 00:33:05,185 Me pregunto si el arma estará allí-- 357 00:33:05,185 --> 00:33:10,045 Si entran, pensarán que lo haces con un propósito sexual. 358 00:33:25,555 --> 00:33:27,902 Cielos, qué desagradable. 359 00:33:32,170 --> 00:33:33,628 Nada. 360 00:33:34,437 --> 00:33:35,866 Vamos. 361 00:33:49,848 --> 00:33:53,549 Ha pasado bastante tiempo desde el accidente... 362 00:33:54,079 --> 00:33:56,901 Probablemente ya hayan recogido la basura. 363 00:33:58,872 --> 00:34:00,318 ¿Está seguro? 364 00:34:27,492 --> 00:34:28,868 Vamos. 365 00:34:37,477 --> 00:34:39,880 - ¿Es aquí? - Aquí. 366 00:34:44,249 --> 00:34:46,040 Ey, ¿han vuelto? 367 00:34:46,663 --> 00:34:49,431 ¿Qué diablos? ¿Qué es ese olor? 368 00:34:49,431 --> 00:34:51,900 Sí, es insoportable. 369 00:34:53,941 --> 00:34:55,884 Cielos, me dan ganas de vomitar. 370 00:34:55,884 --> 00:34:57,983 ¿De veras? Yo no huelo nada. 371 00:35:01,361 --> 00:35:05,257 Eso no es importante. No pudimos encontrar el arma. 372 00:35:05,257 --> 00:35:08,801 - Nos quedan menos de 24 horas. - Ah, ¿el caso de su amiga? 373 00:35:08,801 --> 00:35:10,275 ¿Y testigos? 374 00:35:10,275 --> 00:35:13,627 Nada. Sabemos a qué escuela va... 375 00:35:13,627 --> 00:35:17,220 Pero no sabemos cuál fue el estudiante. 376 00:35:17,220 --> 00:35:19,083 Entiendo. 377 00:35:19,083 --> 00:35:22,726 Pero no tengo un buen presentimiento sobre este caso. 378 00:35:22,726 --> 00:35:26,115 Siento que este bastardo volverá a intentar algo. 379 00:35:26,872 --> 00:35:30,699 No llore demasiado, Abogado Noh. 380 00:35:30,699 --> 00:35:33,122 No, no pasará nada. Todo estará bien. 381 00:35:33,122 --> 00:35:34,298 ¿Eh? 382 00:35:36,555 --> 00:35:41,757 ¿Eh? Es decir, debería lavarme. Si te lavas, no te ocurrirá nada malo. 383 00:35:41,757 --> 00:35:45,367 Si te deshaces de los gérmenes, no te enfermarás. Vamos. 384 00:35:48,298 --> 00:35:50,834 Qué alivio. Va a bañarse. 385 00:35:50,834 --> 00:35:52,720 Me alegro. 386 00:35:52,720 --> 00:35:54,624 ¿Dónde está el desodorante de ambientes? 387 00:36:03,999 --> 00:36:05,620 Una coartada. 388 00:36:08,548 --> 00:36:10,757 Necesito una coartada. 389 00:36:23,935 --> 00:36:25,992 Y necesito decidir el orden. 390 00:36:27,603 --> 00:36:29,689 ¿Quién será primero? 391 00:36:37,780 --> 00:36:42,189 Si no encontramos el arma o un testigo, solo lo acusarán de agresión... 392 00:36:42,189 --> 00:36:44,264 Así que solo pagará una multa. 393 00:36:44,264 --> 00:36:46,682 Exacto, es por eso que debemos encontrarla. 394 00:36:46,682 --> 00:36:49,339 Así es. Tenemos que encontrarla. 395 00:36:49,339 --> 00:36:53,069 ¿Pero por qué todo el mundo trabaja después de hora hoy? 396 00:36:53,069 --> 00:36:56,663 Tenemos mucho trabajo, a diferencia de otros. 397 00:36:56,663 --> 00:36:58,225 Es distinto. 398 00:36:59,384 --> 00:37:02,336 Bien, digamos que es así. 399 00:37:02,336 --> 00:37:07,089 Pero, ¿por qué lo hacen aquí, en vez de hacerlo en sus casas? 400 00:37:07,089 --> 00:37:08,843 ¡Es el día uno! ¡Día uno! 401 00:37:08,843 --> 00:37:12,420 No, estamos a mitad de mes. Ayer pagué mi tarjeta de crédito. 402 00:37:12,420 --> 00:37:15,605 ¿Por "Día Uno" te refieres a...? ¿Eso? 403 00:37:15,605 --> 00:37:17,000 ¿Eso? 404 00:37:21,754 --> 00:37:23,023 ¡Ey, encuentren a la testigo! 405 00:37:23,023 --> 00:37:25,841 ¡Si revisan las grabaciones encontrarán algo! 406 00:37:25,841 --> 00:37:29,756 - Ey, dije que estoy ocupado. - Entonces te ayudaré, como la otra vez. 407 00:37:29,756 --> 00:37:33,086 Cielos. La encontraré en las redes sociales. 408 00:37:33,086 --> 00:37:34,768 Es estudiante de secundaria. 409 00:37:34,768 --> 00:37:36,781 Probablemente esté en las redes sociales. 410 00:37:37,444 --> 00:37:39,303 ¿Cómo se hace eso? 411 00:37:39,303 --> 00:37:43,617 Buscaré su colegio y hashtags relacionados con "testigo". 412 00:37:43,617 --> 00:37:48,521 Y, sino, postearé un hashtag que diga "buscando a testigo". 413 00:37:53,439 --> 00:37:55,115 Supongo que no entienden. 414 00:37:56,518 --> 00:37:58,737 ¿No usan las redes sociales? 415 00:37:58,737 --> 00:38:01,845 ¿No usan Instagram, Facebook o Twitter? 416 00:38:03,221 --> 00:38:06,589 ¿Abogada Eun, no lo usa? Creí que usted escribía un diario. 417 00:38:06,589 --> 00:38:10,649 Oh, sí, tengo un diario. Pero es en papel. 418 00:38:10,649 --> 00:38:13,579 - Wow. - Ey, un sabio dijo... 419 00:38:13,579 --> 00:38:16,721 ¡Que las redes sociales son una pérdida de tiempo! 420 00:38:16,721 --> 00:38:18,151 Es cierto. 421 00:38:18,752 --> 00:38:20,052 Entiendo. 422 00:38:21,687 --> 00:38:26,302 Bien, desperdiciaré mi vida en las redes sociales y la encontraré. 423 00:38:27,163 --> 00:38:31,660 Pero cómo... cielos... vaya. Qué impresionante. 424 00:38:31,660 --> 00:38:35,295 - Esos nerds. - Redes sociales. 425 00:38:37,261 --> 00:38:39,139 Debería irse a casa. 426 00:39:00,555 --> 00:39:03,336 Agradezco lo que hizo hoy. 427 00:39:04,002 --> 00:39:08,732 No fue nada. Pero lo de la basura fue demasiado. 428 00:39:11,432 --> 00:39:13,055 ¿Qué clase de té quieres? 429 00:39:14,610 --> 00:39:18,069 - Cualquiera. - ¿Cualquiera? Ok. 430 00:39:30,422 --> 00:39:32,871 Estoy agradecida por muchos motivos. 431 00:39:34,076 --> 00:39:35,509 Mírate. 432 00:39:37,043 --> 00:39:38,536 Ven aquí. 433 00:39:40,053 --> 00:39:42,222 Suficiente para el Día Uno. 434 00:39:49,932 --> 00:39:51,528 Nada mal... 435 00:39:52,832 --> 00:39:54,272 Abogada Eun. 436 00:40:00,803 --> 00:40:02,352 Trabaje duro. 437 00:40:22,546 --> 00:40:24,945 Bebe esto. Ey, bébelo. 438 00:40:32,432 --> 00:40:35,448 Es amargo. ¿Qué es? 439 00:40:37,042 --> 00:40:39,763 - ¿Esto se puede beber? - ¿Qué es? 440 00:40:54,143 --> 00:40:57,644 Necesito encontrar el arma o a la testigo mañana... 441 00:40:57,644 --> 00:41:00,087 Y obtener la orden. 442 00:41:08,036 --> 00:41:10,596 Concéntrense. Miren esto, ¿sí? 443 00:41:12,114 --> 00:41:15,043 Toman la foto... y la suben. 444 00:41:18,613 --> 00:41:21,274 - ¿Eso es todo? - Sí. 445 00:41:21,980 --> 00:41:24,671 Vamos, pruébenlo. Yo lo revisaré. 446 00:41:29,139 --> 00:41:31,784 - Tomar. - Tomar. 447 00:41:31,784 --> 00:41:34,260 - Subir. - ¡Funcionó! 448 00:41:34,260 --> 00:41:37,354 Wow. Funcionó. 449 00:41:44,197 --> 00:41:47,642 Ta-dá. Toqué el corazón en su foto. 450 00:41:47,642 --> 00:41:48,863 Yo también. 451 00:41:50,976 --> 00:41:54,341 - Y lo hice yo mismo. - Oh. 452 00:41:54,341 --> 00:41:56,620 - Esto es fascinante. - "Me gusta". 453 00:41:56,620 --> 00:41:59,432 Yo también presioné "Me gusta", Eun Hyuk. 454 00:41:59,432 --> 00:42:01,115 Dos "Me Gusta". 455 00:42:01,994 --> 00:42:04,793 Pero, Abogada Eun, su expresión... 456 00:42:04,793 --> 00:42:06,590 Increíble. 457 00:42:10,538 --> 00:42:12,940 - ¡Es tan apuesto! - Increíble. 458 00:42:12,940 --> 00:42:14,822 ¡Es tan apuesto! 459 00:42:25,932 --> 00:42:31,014 Oh, ¿ustedes son las estudiantes que respondieron a mi post? 460 00:42:33,437 --> 00:42:35,359 Encantado. 461 00:42:35,359 --> 00:42:36,731 Es bastante apuesto. 462 00:42:36,731 --> 00:42:39,643 Ey, no soy bastante apuesto, soy totalmente apuesto. 463 00:42:39,643 --> 00:42:40,844 Cielos, ¿qué digo? 464 00:42:40,844 --> 00:42:45,432 Soy mucho mayor que ustedes, así que pueden llamarme "Señor". 465 00:42:45,432 --> 00:42:50,034 En fin, ¿no dijeron que había una estudiante aquí...? 466 00:42:50,034 --> 00:42:52,140 ¿Que presenció un ataque cerca de esta escuela? 467 00:42:52,140 --> 00:42:55,533 Sí, pero no testificará. 468 00:42:55,533 --> 00:42:58,134 Déjenme eso a mí. 469 00:42:58,134 --> 00:43:00,418 ¿Dónde puedo encontrarla? 470 00:43:04,361 --> 00:43:06,662 Cielos. 471 00:43:06,662 --> 00:43:10,784 Ey, qué bueno que te encuentro. Tenía algo que hablar contigo. 472 00:43:10,784 --> 00:43:12,580 ¿Qué cosa? 473 00:43:12,580 --> 00:43:15,567 No uses las manos. Usa tus palabras. 474 00:43:15,567 --> 00:43:18,519 Cielos, ¿cuándo he usado las manos? 475 00:43:19,168 --> 00:43:24,005 Ey, ¿qué opinas del incremento en los crímenes por separaciones? 476 00:43:24,005 --> 00:43:28,746 ¿Has venido a cometer un crimen pregonando que tu ruptura...? 477 00:43:28,746 --> 00:43:30,643 ¿Fue por culpa mía y de Hee Joon? 478 00:43:30,643 --> 00:43:34,009 ¿Cómo pudiste convertirte en fiscal con ese cerebro? 479 00:43:34,009 --> 00:43:36,981 Escuchar eso de ti... 480 00:43:36,981 --> 00:43:39,826 Me pone muy incómoda, ¿lo sabes? 481 00:43:39,826 --> 00:43:41,590 Claro que no. 482 00:43:42,264 --> 00:43:46,836 Hay más de 30.000 informes sobre agresiones por citas... 483 00:43:46,836 --> 00:43:49,335 En los últimos cinco años, pero tú no lo sabías, ¿no? 484 00:43:49,335 --> 00:43:51,763 ¿Acaso soy de Estadísticas? ¿Cómo podría saberlo? 485 00:43:51,763 --> 00:43:55,923 Cada mes, unas siete mujeres mueren por ataques relacionados con citas. 486 00:43:55,923 --> 00:43:59,835 - Los fiscales deberían saberlo. - ¿Y? 487 00:43:59,835 --> 00:44:01,316 ¿Cuál es tu punto? 488 00:44:05,043 --> 00:44:09,090 Quiero que investigues todos los casos de asesinato por ruptura de noviazgo. 489 00:44:09,090 --> 00:44:12,887 Conviértelo en un asunto social, y corre la voz sobre la prevención. 490 00:44:12,887 --> 00:44:17,792 Hay un caso en el que trabajo, pero probablemente haya muchos más... 491 00:44:17,792 --> 00:44:20,413 Ey, eso no es nada fácil. 492 00:44:20,413 --> 00:44:24,307 Soy consciente de que las agresiones por rupturas son un tema grave... 493 00:44:24,307 --> 00:44:27,289 Pero no hay ningún decreto relacionado con su prevención. 494 00:44:27,289 --> 00:44:32,379 Y el crimen debe ser cometido para que pueda atrapar al culpable... 495 00:44:32,379 --> 00:44:34,243 ¿Qué se puede hacer antes del hecho? 496 00:44:34,243 --> 00:44:36,366 Es cierto, no eres muy capaz. 497 00:44:36,366 --> 00:44:37,798 He malgastado mi aliento. 498 00:44:37,798 --> 00:44:39,619 - ¡Ey! - ¿Qué? 499 00:44:53,976 --> 00:44:56,674 Solo tengo 2 horas hasta que se nos agoten las 48 horas. 500 00:45:02,032 --> 00:45:03,839 Sí, Abogado Ji. 501 00:45:04,830 --> 00:45:08,138 Sí, ¿mejor voy yo? 502 00:45:09,143 --> 00:45:13,482 Oh, entonces iré con Yeon Woo. 503 00:45:13,482 --> 00:45:15,043 Sí. 504 00:45:15,043 --> 00:45:18,870 Sí, entiendo. Muchas gracias. 505 00:45:18,870 --> 00:45:20,553 Adiós. 506 00:45:22,533 --> 00:45:26,956 El Abogado Ji está trabajando muy duro. Estoy conmovida. 507 00:45:27,688 --> 00:45:31,043 - Es cierto. - ¿Verdad? 508 00:45:38,046 --> 00:45:42,210 ¿Y yo? ¿Eh? ¿Y yo qué? ¡Estoy trabajando duro! 509 00:45:54,623 --> 00:45:58,841 ¿Te he pedido que reunieras los mensajes y cartas de Choi Yeon Woo...? 510 00:45:58,841 --> 00:46:02,493 ¿De su ex-novio, luego de que los revisaras? 511 00:46:02,493 --> 00:46:04,538 Claro. Y ya lo he hecho. 512 00:46:04,538 --> 00:46:08,210 Oh, ¿ah, sí? Bien... buen trabajo. 513 00:46:09,923 --> 00:46:12,342 Esta noche me reuniré con Yeon Woo. 514 00:46:12,342 --> 00:46:16,270 Siento que debo estar con ella esta noche. 515 00:46:21,083 --> 00:46:22,653 Yo también iré. 516 00:46:22,653 --> 00:46:25,041 ¿Eh? No, está bien. 517 00:46:25,854 --> 00:46:30,990 Pero siento que debería ir contigo hoy. 518 00:46:57,504 --> 00:46:59,336 Hola, habla Bang Eun Ho. 519 00:47:00,558 --> 00:47:02,077 ¿Lo encontró? 520 00:47:02,905 --> 00:47:04,333 Sí. 521 00:47:05,868 --> 00:47:08,438 Oh, ¿ah, sí? 522 00:47:08,438 --> 00:47:12,208 Regresó a Corea recientemente. Entiendo. 523 00:47:13,182 --> 00:47:16,554 ¿Lee Jae Ho? Sí. 524 00:47:16,554 --> 00:47:19,503 ¿Tiene su dirección e información de contacto? 525 00:47:19,503 --> 00:47:21,089 Sí... 526 00:47:24,097 --> 00:47:26,447 Sí, muchas gracias. 527 00:47:26,447 --> 00:47:30,023 Muchas gracias. Sí, buenas noches. 528 00:47:34,161 --> 00:47:37,881 No tenemos permiso para investigar. Se lo dejaremos al gobierno. 529 00:47:37,881 --> 00:47:40,759 Lo que significa que no quiero que nadie en esta habitación... 530 00:47:40,759 --> 00:47:46,614 Actúe imprudentemente o haga algo relacionado con este caso. 531 00:47:50,907 --> 00:47:55,144 Por favor, deje un mensaje después del tono... 532 00:47:55,144 --> 00:47:58,208 Estoy en camino a ver a Lee Jae Ho, Abogado Noh. 533 00:47:58,208 --> 00:48:02,331 ¿Recuerda el otro hombre en la foto de Go Chan ho? Lo he encontrado. 534 00:48:02,331 --> 00:48:05,223 Estaba en el extranjero, y ha vuelto a Corea recientemente. 535 00:48:05,223 --> 00:48:08,888 Creí que debíamos contactarlo antes de que lo haga Jung Hyun Soo. 536 00:48:08,888 --> 00:48:12,570 Le enviaré la dirección de Lee Jae Ho y su número en un mensaje. 537 00:48:12,570 --> 00:48:13,865 Eso es todo. 538 00:48:15,280 --> 00:48:19,018 ¿Está bien que vaya solo? 539 00:48:19,018 --> 00:48:22,586 Cielos, le dije que no hiciera esto. El Jefe Bang no me escucha. 540 00:48:22,586 --> 00:48:24,038 ¿Debería llamarlo? 541 00:48:24,038 --> 00:48:28,532 Igualmente irá. Ya lo conoces. 542 00:48:28,532 --> 00:48:33,155 Entonces, vaya con el Jefe Bang. Yo iré a ver a Yeon Woo sola. 543 00:48:34,522 --> 00:48:38,448 - ¿Estarás bien sola? - Claro. 544 00:48:39,919 --> 00:48:41,436 Cielos. 545 00:48:43,032 --> 00:48:45,387 Bien, hagamos eso. 546 00:48:53,099 --> 00:48:55,436 Lo llamaré. Llámeme si pasa algo. 547 00:48:55,436 --> 00:48:56,811 Sí. 548 00:48:59,878 --> 00:49:01,342 ¡Eun Bong Hee! 549 00:49:03,857 --> 00:49:05,407 Ten cuidado. 550 00:49:07,859 --> 00:49:09,547 No se preocupe. 551 00:49:32,070 --> 00:49:35,704 - ¡Ey, Choi Yeon Woo! - ¡Bong Hee! No hacía falta que vinieras. 552 00:49:35,704 --> 00:49:37,705 Ey, ¿de qué hablas? 553 00:49:37,705 --> 00:49:41,378 Los abogados protegen a sus clientes. 554 00:49:41,378 --> 00:49:44,324 Sígueme. Yo te protegeré esta noche. 555 00:49:46,640 --> 00:49:48,155 Vamos. 556 00:49:58,289 --> 00:50:00,483 Cielos. 557 00:50:04,655 --> 00:50:06,580 ¡Hola, Detective! 558 00:50:06,580 --> 00:50:09,714 Sé que nos hemos quedado sin tiempo. 559 00:50:09,714 --> 00:50:12,442 Por favor, denos un poco más. 560 00:50:12,442 --> 00:50:15,439 Quiero hacerlo... 561 00:50:15,439 --> 00:50:18,240 Pero más de 48 horas es algo difícil. 562 00:50:18,798 --> 00:50:22,040 Es porque creo que podré ver a la testigo esta noche. 563 00:50:22,040 --> 00:50:25,635 No necesito mucho tiempo. Solo un poco más, ¿sí? 564 00:50:26,769 --> 00:50:30,929 Allí está. Iré a verla. Cuento con usted, ¿eh? 565 00:50:32,028 --> 00:50:35,856 ¡Señorita! ¿Tiene idea de cuánto la he esperado? 566 00:50:35,856 --> 00:50:38,173 ¿A mí? ¿Quién es usted? 567 00:50:38,173 --> 00:50:41,932 En fin, me alegra que finalmente haya aparecido. 568 00:50:41,932 --> 00:50:45,823 Por favor, deme algo de su tiempo por una buena acción. 569 00:50:47,786 --> 00:50:52,252 No se ha emitido orden de arresto, así que saldrá pronto, no se preocupe. 570 00:50:52,252 --> 00:50:55,028 - Confío en usted. - Claro. 571 00:50:56,403 --> 00:50:58,292 Disculpe, Abogado. 572 00:50:59,529 --> 00:51:02,778 - ¿Yo? - ¿Qué pasará con alguien como yo? 573 00:51:02,778 --> 00:51:05,126 ¿Iré directo a prisión? 574 00:51:06,999 --> 00:51:09,207 Yo no trabajo gratis. 575 00:51:15,219 --> 00:51:19,643 ¿Por qué sigue él ahí pasadas las 48 horas? 576 00:51:19,643 --> 00:51:21,730 - Lo que ocurre es que-- - Esto no está bien. 577 00:51:21,730 --> 00:51:26,189 La policía no puede hacer esto sin una orden. Es ilegal. 578 00:51:30,126 --> 00:51:32,682 ¿Por qué no puedes testificar? 579 00:51:32,682 --> 00:51:36,413 Lo presencié porque había faltado a mis clases particulares. 580 00:51:36,413 --> 00:51:40,049 Si testifico, y mi mamá se entera... 581 00:51:40,049 --> 00:51:41,868 Estoy muerta. 582 00:51:42,655 --> 00:51:45,201 Me aseguraré de que no se entere. 583 00:51:45,201 --> 00:51:47,351 Mi mamá se entera de todo. 584 00:51:47,894 --> 00:51:50,423 Ah, entiendo. 585 00:51:50,423 --> 00:51:52,433 Bien. 586 00:51:52,433 --> 00:51:56,441 - Entonces le contaré todo a tu mamá. - ¿Eh? 587 00:51:56,441 --> 00:51:59,545 Faltaste a clases, y esta noche también te escabulliste temprano. 588 00:51:59,545 --> 00:52:03,246 Si no testificas, le contaré todo. 589 00:52:10,886 --> 00:52:14,865 Por cierto, ¿cómo está su herida de cuchillo? 590 00:52:14,865 --> 00:52:17,670 - ¿Viste un cuchillo? - Sí. 591 00:52:17,670 --> 00:52:21,805 ¿Y viste qué hizo con el cuchillo después de atacarla? 592 00:52:21,805 --> 00:52:23,886 Sí, lo vi. 593 00:52:26,180 --> 00:52:29,365 Su yeso. Lo ocultó en el yeso. 594 00:52:34,280 --> 00:52:37,461 Habla Ji Eun Hyuk, encontré a la testigo y la ubicación del arma. 595 00:52:37,461 --> 00:52:39,390 El arma está... 596 00:52:40,863 --> 00:52:42,971 ¿Lo han liberado? 597 00:52:49,149 --> 00:52:52,151 - Vendré mañana también. - ¿Cómo volverás a casa? 598 00:52:52,151 --> 00:52:55,238 Ey, no te preocupes por mí. 599 00:52:55,238 --> 00:52:56,678 Yeon Woo. 600 00:52:59,166 --> 00:53:01,198 Quédate ahí. 601 00:53:08,935 --> 00:53:10,069 ¡Ey! 602 00:53:13,652 --> 00:53:17,241 - Ey, ¿estás bien? - Te dije que te quedaras allí. 603 00:53:19,894 --> 00:53:22,749 [Ji Eun Hyuk] 604 00:53:25,165 --> 00:53:29,363 - Ey, ¿qué dijo la testigo? - Encontré el arma. 605 00:53:29,363 --> 00:53:30,525 ¿Dónde? 606 00:53:30,525 --> 00:53:33,190 - La ocultó en su yeso. - ¿Qué? 607 00:53:33,190 --> 00:53:35,153 Pero hay un problema. 608 00:53:35,153 --> 00:53:38,538 Han pasado las 48 horas, así que han liberado a Park Sang Woo. 609 00:53:38,538 --> 00:53:41,238 - Probablemente-- - ¡Deberías haber comenzado con eso! 610 00:53:41,238 --> 00:53:42,807 Comprendido. 611 00:53:55,442 --> 00:53:58,015 ¡Bong Hee! ¡Bong Hee! ¡Eun Bong Hee! 612 00:53:58,015 --> 00:54:02,681 ¡Bong Hee! ¡Soy su guardián, a un lado! ¡Bong Hee! ¡Bong Hee! 613 00:54:02,681 --> 00:54:05,362 Bong Hee, ¿estás...? 614 00:54:05,362 --> 00:54:07,005 ¡Abogado Noh! 615 00:54:09,605 --> 00:54:12,565 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 616 00:54:12,565 --> 00:54:15,020 Solo fue un pequeño corte. 617 00:54:18,555 --> 00:54:23,256 - Ey, ven aquí. - Ey, Abogado Noh, estoy bien. 618 00:54:23,256 --> 00:54:25,961 Estoy bien, estoy bien, estoy bien. 619 00:54:26,933 --> 00:54:30,153 ¿Realmente estás bien? 620 00:54:30,153 --> 00:54:31,570 Bien. 621 00:54:42,036 --> 00:54:43,603 Qué alivio. 622 00:54:44,682 --> 00:54:47,211 ¿Eh? Un momento. 623 00:54:47,211 --> 00:54:49,652 ¿Y el Jefe Bang? 624 00:54:49,652 --> 00:54:55,005 Oh, estaba en camino, pero di la vuelta en cuanto llamó Eun Hyuk. 625 00:54:56,133 --> 00:54:58,596 Entonces, vaya ahora. 626 00:55:00,423 --> 00:55:02,039 Bueno. 627 00:55:02,039 --> 00:55:06,826 Eun Hyuk vendrá pronto, así que si pasa algo, úsalo, ¿sí? 628 00:55:06,826 --> 00:55:10,779 - Bien, dese prisa. - Cuida de ella. 629 00:55:10,779 --> 00:55:12,230 Me voy. 630 00:55:18,583 --> 00:55:21,083 ¿Qué? ¿Qué pasa? 631 00:55:30,462 --> 00:55:33,471 - Estoy bien. - Bueno. 632 00:55:33,471 --> 00:55:36,057 - Apresúrese. - Sí. 633 00:55:36,902 --> 00:55:38,348 Me voy. 634 00:55:40,195 --> 00:55:41,631 Adiós. 635 00:56:18,056 --> 00:56:22,056 La línea está ocupada... 636 00:56:23,535 --> 00:56:27,008 Cielos, ¿por qué no atiende? 637 00:56:27,008 --> 00:56:30,934 La línea está ocupada... 638 00:57:07,757 --> 00:57:09,291 ¿Hay alguien en casa? 639 00:57:13,366 --> 00:57:15,093 ¿Lee Jae Ho? 640 00:57:17,612 --> 00:57:19,365 ¿Lee Jae Ho? 641 00:57:44,134 --> 00:57:48,372 [Abogado Noh Ji Wook] 642 00:57:50,814 --> 00:57:54,916 ¿Hola? ¿Jefe Bang? ¿Hola? 643 00:57:54,916 --> 00:57:56,999 Jefe Bang, ¿me escucha? 644 00:58:08,659 --> 00:58:11,498 A pesar de cómo me veo, solía ser detective de policía. 645 00:58:13,626 --> 00:58:16,335 [Jefe Bang] 646 00:58:19,078 --> 00:58:21,733 ¿Hola? ¿Jefe Bang? 647 00:58:21,733 --> 00:58:24,760 Hola, ¿Jefe Bang? ¿Hola? 648 00:58:24,760 --> 00:58:27,009 ¿Qué está pasando? 649 00:59:38,550 --> 00:59:39,968 ¡Jefe Bang! 650 00:59:53,182 --> 00:59:58,238 Jefe Bang. Jefe Bang, despierte, por favor. 651 00:59:58,828 --> 01:00:01,118 ¡Por favor, abra los ojos, Jefe Bang! 652 01:00:06,269 --> 01:00:07,815 Jefe Bang... 653 01:00:09,797 --> 01:00:13,275 ¡Por favor, abra los ojos, Jefe Bang! 654 01:00:13,865 --> 01:00:18,132 Eun Ho. ¡Despierta, por favor, Eun Ho! 655 01:00:18,132 --> 01:00:19,678 ¡Eun Ho! 656 01:00:30,893 --> 01:00:33,376 ¡Abre los ojos, Eun Ho! 657 01:00:34,836 --> 01:00:36,891 ¡No! 658 01:00:38,623 --> 01:00:41,452 ¡Despierta! 659 01:00:41,452 --> 01:00:43,714 ¡Por favor! 660 01:00:56,875 --> 01:00:59,423 ¡No! 661 01:00:59,423 --> 01:01:06,423 Subtítulos por DramaFever