1 00:02:39,077 --> 00:02:42,663 Puedes hacer que esto suceda. Eres Charlie Brenner. 2 00:02:42,664 --> 00:02:44,248 Creo que ese es el problema. 3 00:02:44,249 --> 00:02:47,125 Eres Charlie Brenner. ¿Y quien es ella? 4 00:02:47,126 --> 00:02:50,545 Solo otra chica trabajando en otra cafetería haciendo 5 00:02:50,546 --> 00:02:51,630 café de mierda 6 00:02:51,631 --> 00:02:53,925 ¡Café de mierda. Café de mierda! 7 00:03:00,473 --> 00:03:01,723 ¿Puedo ayudarte? 8 00:03:01,724 --> 00:03:03,101 Café chico, por favor. 9 00:03:07,063 --> 00:03:09,147 ¿Crema o azúcar? 10 00:03:09,148 --> 00:03:12,151 Oh, eso sería... Eso sería genial. Ambos. 11 00:03:19,867 --> 00:03:20,910 Dólar cincuenta. 12 00:03:26,916 --> 00:03:27,917 Ten. Así está bien. 13 00:04:17,342 --> 00:04:19,510 ¡Oye! Olvidaste tus llaves 14 00:04:20,595 --> 00:04:21,596 Oh. 15 00:04:23,598 --> 00:04:24,849 - Gracias. - No hay problema. 16 00:04:26,351 --> 00:04:28,310 Espera... 17 00:04:28,311 --> 00:04:30,063 ¿No tengo que probar que son mías? 18 00:04:32,065 --> 00:04:34,900 ¿Qué pasa si...digo ... son mías, pero si no lo son? 19 00:04:34,901 --> 00:04:37,861 Quiero decir, son mis llaves. No soy un ladrón ni nada. 20 00:04:37,862 --> 00:04:40,322 No tomo las llaves de otras personas, pero yo, yo... 21 00:04:40,323 --> 00:04:43,284 Solo digo que nunca se sabe en estos días. 22 00:04:45,161 --> 00:04:46,286 Que tengas un buen día. 23 00:04:46,287 --> 00:04:48,080 ¿Qué? ¿Cómo te llamas? 24 00:04:48,081 --> 00:04:49,998 - Amber. - Amber. 25 00:04:49,999 --> 00:04:51,000 Yo soy Charlie 26 00:04:53,544 --> 00:04:57,130 Sí, no pretendo sorprenderte ni nada, 27 00:04:57,131 --> 00:05:00,675 pero solo quería decir que te veo aquí siempre, 28 00:05:00,676 --> 00:05:02,844 cuando entro a buscar mi café, 29 00:05:02,845 --> 00:05:06,264 que es realmente bueno, y yo sólo... 30 00:05:06,265 --> 00:05:07,975 Sí, creo que eres realmente... 31 00:05:15,983 --> 00:05:18,194 Tú eres realmente algo. 32 00:05:19,862 --> 00:05:20,862 ¿Algo? 33 00:05:21,906 --> 00:05:22,906 Algo bueno. 34 00:05:25,034 --> 00:05:26,660 No, creo, yo... 35 00:05:26,661 --> 00:05:28,787 no es... Quiero decir, podrías decir algo peor. 36 00:05:28,788 --> 00:05:31,706 Eso es lo que estaba pensando. Yo quería que fuera... 37 00:05:33,042 --> 00:05:38,088 Sí. Eh... Que tengas un buen día. 38 00:05:38,089 --> 00:05:41,050 Espera. Realmente éstas no son mis llaves. 39 00:05:56,691 --> 00:05:57,817 Es... gracias. 40 00:06:06,075 --> 00:06:07,743 - Doctor. - Doctor. 41 00:06:16,335 --> 00:06:17,711 Huele bien. 42 00:06:17,712 --> 00:06:18,963 Mmm. Casi listo. 43 00:06:30,224 --> 00:06:31,224 ¿Qué? 44 00:06:32,894 --> 00:06:35,187 Nada. 45 00:06:35,188 --> 00:06:38,482 ¿No es ese el juego de cartas? No necesitas las cartas. 46 00:06:38,483 --> 00:06:40,192 - ¿Mamá? - ¿Sí? 47 00:06:40,193 --> 00:06:42,003 ¿Alguna vez has deseado que alguien muriera? 48 00:06:43,154 --> 00:06:45,447 ¿Muerto? No, cariño, por supuesto que no. 49 00:06:45,448 --> 00:06:47,657 ¿Por qué me preguntas eso? 50 00:06:47,658 --> 00:06:49,201 Oh, ¡Charlie! ¡Charlie! 51 00:06:49,202 --> 00:06:51,328 ¿En serio? ¡Charlie! 52 00:06:51,329 --> 00:06:52,747 - ¡Te amo mamá! - ¡Steven! 53 00:06:54,916 --> 00:06:57,667 Cariño, ¿por qué querrías pregúntame algo como eso? 54 00:06:57,668 --> 00:06:59,328 Porque escuché a papá decirlo el otro día. 55 00:07:00,463 --> 00:07:02,088 Él me escuchó en una llamada de negocios. 56 00:07:02,089 --> 00:07:03,256 ¿Sí? 57 00:07:03,257 --> 00:07:05,467 El chico tiene 10 años. Él sabe que estaba bromeando. 58 00:07:05,468 --> 00:07:07,969 Sí, luego correrá por la casa con seis granadas de mano. 59 00:07:07,970 --> 00:07:10,847 Bueno, lo hace, lo hace. Dios no permita que el niño siga su corazón. 60 00:07:10,848 --> 00:07:15,602 Bien, Ross. De Verdad. En buena forma. 61 00:07:15,603 --> 00:07:18,905 Oh guau! Brillante. Brillante. 62 00:07:19,006 --> 00:07:21,983 -¡Ah! ¡Golpeó la mesa! ¡No! ¡No! -Oh. Papa caliente, ¿estoy en lo cierto? 63 00:07:21,984 --> 00:07:23,184 ¡No! 64 00:07:26,906 --> 00:07:30,076 Charlie, ¿estás deprimido? 65 00:07:32,328 --> 00:07:36,414 Estás loco, mamá. Estoy bien. 66 00:07:36,415 --> 00:07:38,815 ¿Ya has pensado? en terminar esa solicitud? 67 00:07:39,794 --> 00:07:41,086 ¿A ese restaurante de Vernon? 68 00:07:45,925 --> 00:07:49,637 Lo sé, lo sé. Cuidado con mis asuntos. Me molesta 69 00:07:53,474 --> 00:07:54,850 Tu padre llamó hoy. 70 00:07:56,769 --> 00:07:58,770 - ¿Que queria? - ¿Quién sabe? 71 00:07:58,771 --> 00:08:00,815 Colgué antes de que empezara con su discurso. 72 00:08:02,149 --> 00:08:04,901 - ¿Él está bien? - Lo dudo. 73 00:08:10,449 --> 00:08:11,825 Esa es Heather. 74 00:08:11,826 --> 00:08:14,202 -Ah, bueno. Entiendo. -¿Estás seguro? 75 00:08:14,203 --> 00:08:16,621 - Sí. Que te diviertas. - Sí. 76 00:08:16,622 --> 00:08:18,707 Gracias por preparar la cena - Sí. 77 00:08:20,251 --> 00:08:23,295 Oh, por favor, por favor, por favor! Oh! Oh! ¡No no no! 78 00:08:23,296 --> 00:08:27,466 Ah, qué bueno, chicos. 79 00:08:36,642 --> 00:08:38,027 - Hey. - Hola. 80 00:08:41,114 --> 00:08:42,731 ¿Vas a ir a Brook's mañana por la noche? 81 00:08:42,732 --> 00:08:44,566 - Todos estarán allí. - Oh, genial. 82 00:08:44,567 --> 00:08:47,819 Quizás puedas decirr a cada uno que todavía vivo en casa 83 00:08:47,820 --> 00:08:50,196 cuando ellos están a punto de arrancar sus propios negocios. 84 00:08:50,197 --> 00:08:51,281 Oh, vamos, Charlie. 85 00:08:51,282 --> 00:08:53,533 Siguen siendo los mismos idiotas que siempre han sido 86 00:08:53,534 --> 00:08:56,078 y siempre será, sólo que más gordos. 87 00:08:59,248 --> 00:09:01,207 - ¿Qué hay en tu cara? - No toques. 88 00:09:01,208 --> 00:09:05,463 De acuerdo, está bien, lo siento. Raro. Solo cogía una migaja. 89 00:09:07,506 --> 00:09:10,008 Vamos, deberías ir mañana. Ben estará allí. 90 00:09:10,009 --> 00:09:12,636 Oh, ¿Ben es mi amor? 91 00:09:12,637 --> 00:09:14,095 Lo dices como si no lo fuera.. 92 00:09:18,934 --> 00:09:20,386 ¿Crees que podría llevar a alguien? 93 00:09:21,604 --> 00:09:23,856 Sí, puedes llevarme. Eh. 94 00:09:25,691 --> 00:09:27,859 ¿A quién más llevarías? 95 00:09:42,416 --> 00:09:46,586 Hola. ¿Llamó Brad? Mi teléfono está muerto. 96 00:09:46,587 --> 00:09:50,382 Eh, tal vez. No he contestado el teléfono. 97 00:09:50,383 --> 00:09:52,801 -¿Por qué no? -Porque me estoy probando 98 00:09:52,802 --> 00:09:55,069 para ver cuánto tiempo puedo pasar sin aparatos modernos. 99 00:09:56,263 --> 00:09:57,463 Como un hombre de las cavernas 100 00:09:58,766 --> 00:09:59,766 Estás viendo la TV. 101 00:10:01,644 --> 00:10:02,686 Así es. 102 00:10:04,480 --> 00:10:06,940 - ¿Estas borracho? - ¡Sip! 103 00:10:10,403 --> 00:10:12,196 Muevete por favor. 104 00:10:13,531 --> 00:10:14,740 Gracias. 105 00:10:16,242 --> 00:10:19,036 ¡Estoy en casa! 106 00:10:42,977 --> 00:10:44,478 ¿Cómo se conocieron? 107 00:10:44,479 --> 00:10:47,313 Luego de que Brad terminara los 100 metros pensé que estábamos jodidos 108 00:10:47,314 --> 00:10:49,149 pero luego Adam Smith ganó los 200, 109 00:10:49,150 --> 00:10:52,485 y Adam Bedilia quedó en segundo lugar los 110, así que estábamos bien. 110 00:10:52,486 --> 00:10:53,903 ¿Adam Bedilia? 111 00:10:53,904 --> 00:10:57,699 Sí, él es bajo. Algo flaco, supongo. 112 00:10:57,700 --> 00:11:00,201 Hmm. Pensé que era Adam el Pequeño. 113 00:11:00,202 --> 00:11:03,288 No, Adam Eel Pequeño es pequeño, pero Adam Bedilia es bajo. 114 00:11:03,289 --> 00:11:04,848 Bueno. 115 00:11:04,849 --> 00:11:07,876 Derramé una jarra entera de té en el trabajo hoy. Había té por todas partes. 116 00:11:07,877 --> 00:11:10,044 ¿Estás bien? No te quemaste, ¿verdad? 117 00:11:10,045 --> 00:11:11,930 No, estoy bien. Fue realmente penoso. 118 00:11:11,931 --> 00:11:13,882 Ah, también está Adam Green, ahora que lo pienso 119 00:11:13,883 --> 00:11:15,330 pero él es un estudiante de primer año, así 120 00:11:15,342 --> 00:11:16,801 que es una historia completamente diferente. 121 00:11:16,802 --> 00:11:19,679 Estoy seguro de que su padre es un apoyo y le compró lugar en el equipo. 122 00:11:19,680 --> 00:11:20,781 - Cierto. - Él es muy lento. 123 00:11:23,976 --> 00:11:25,393 - Hey, lo siento, llegamos tarde. - ¡Hola! 124 00:11:25,394 --> 00:11:26,978 -¿Hola, qué tal? ¿Bien? -Bien. ¿Cómo estás? 125 00:11:26,979 --> 00:11:28,062 Bien. ¿Qué pasa, amigo? 126 00:11:28,063 --> 00:11:29,773 - Hola. - Hola. 127 00:11:29,774 --> 00:11:31,357 - ¡Hola! - Hola. ¿Cómo estás? 128 00:11:31,358 --> 00:11:32,400 Bien. 129 00:11:32,401 --> 00:11:33,985 ¿Que tal hoy? 130 00:11:33,986 --> 00:11:36,739 ¡Bien! Recibí orientación hoy. 131 00:11:37,865 --> 00:11:38,948 Agh. 132 00:11:38,949 --> 00:11:40,742 Son nuestras últimas semanas juntos. 133 00:11:40,743 --> 00:11:42,660 - Realmente me pone triste. - Lo sé. 134 00:11:42,661 --> 00:11:44,871 Pero aún nos veremos durante los descansos. 135 00:11:44,872 --> 00:11:48,209 Si lo se. ¿Pero crees que todavía seremos nosotras? 136 00:11:49,502 --> 00:11:50,960 - ¿Qué quieres decir? - No lo sé. 137 00:11:50,961 --> 00:11:52,462 He estado pensando mucho últimamente 138 00:11:52,463 --> 00:11:55,048 sobre cuánto vamos a cambiar 139 00:11:55,049 --> 00:11:58,218 y solo espero que mi futuro yo todavía le guste a tu futuro tú. 140 00:11:58,219 --> 00:12:00,929 Está bien, bueno, no pienses en eso. 141 00:12:00,930 --> 00:12:02,514 Aún tenemos algo de tiempo. 142 00:12:02,515 --> 00:12:03,973 Sí, y luego, lo siguiente que sabes 143 00:12:03,974 --> 00:12:05,414 es que eres abuela y estás muerta. 144 00:12:07,770 --> 00:12:11,273 No lo sé. Tenía esperanza de que hubiera algo en el inter. 145 00:12:13,150 --> 00:12:14,590 Bueno, siempre hay atletismo. 146 00:12:17,613 --> 00:12:19,782 Mm. 147 00:12:22,159 --> 00:12:23,827 Solo ve y pregúntale, hombre. 148 00:12:23,828 --> 00:12:25,161 Ella solo sirve café. 149 00:12:25,162 --> 00:12:28,081 -Sí, café de mierda. -Terrible café. 150 00:12:28,082 --> 00:12:30,291 -Es horrible. Lo peor. -Ella ni siquiera merece 151 00:12:30,292 --> 00:12:32,919 hablar conmigo después de servir ese café tan horrendo. 152 00:12:32,920 --> 00:12:34,000 Ella merece morir por ello. 153 00:12:37,716 --> 00:12:39,051 Ah, hola. 154 00:12:40,553 --> 00:12:41,553 Hola. 155 00:12:42,888 --> 00:12:45,682 La última vez que estuve aquí también estabas trapeando. 156 00:12:45,683 --> 00:12:47,850 En realidad, estaba barriendo. 157 00:12:47,851 --> 00:12:49,936 Eso es cierto. Sí, barriendo. 158 00:12:49,937 --> 00:12:51,697 Sí, estabas barriendo, ahora que lo pienso. 159 00:12:56,610 --> 00:13:00,531 Oye, escucha, no era mi intención parecer raro hace un par de días. 160 00:13:01,740 --> 00:13:02,740 Está bien. 161 00:13:06,537 --> 00:13:09,123 Tu eres de.. De dónde.. -- ¿De donde eres? 162 00:13:10,207 --> 00:13:12,750 - De aquí. - ¿Oh si? Yo también. 163 00:13:12,751 --> 00:13:13,960 Oh bien. 164 00:13:13,961 --> 00:13:15,712 ¿Estudias, o... 165 00:13:15,713 --> 00:13:19,257 Eh, bueno, voy a ir a la universidad en el otoño. 166 00:13:19,258 --> 00:13:20,758 -Ah oh. -Sí, iré a NYU. 167 00:13:20,759 --> 00:13:22,970 Esa es buena. He oído hablar de eso. 168 00:13:24,638 --> 00:13:29,058 Eh, Universidad de Nueva York. Escucha, sólo estaba... 169 00:13:29,059 --> 00:13:30,894 ¡Bien. Que tengas un lindo día! 170 00:13:34,648 --> 00:13:37,276 ¿Y? Ella viene a la fiesta, ¿verdad? 171 00:13:40,279 --> 00:13:41,279 Eh, yo qué sé. 172 00:13:43,532 --> 00:13:48,286 Ya sabes, me sirvió ese café con leche la semana pasada-- y estaba asqueroso. 173 00:13:48,287 --> 00:13:49,767 - ¿Podemos salir de aquí? - Sí. 174 00:13:52,916 --> 00:13:54,250 ¿Para aqui o para llevar? 175 00:13:54,251 --> 00:13:55,419 Llevar. 176 00:14:00,591 --> 00:14:01,717 ¿A que se debió todo eso? 177 00:14:03,218 --> 00:14:04,218 Sólo un tipo. 178 00:14:05,554 --> 00:14:08,389 No te escondes de un chico, así que... 179 00:14:08,390 --> 00:14:10,642 Tengo novio, entonces... 180 00:14:10,643 --> 00:14:14,228 Entonces no es engañar sólo por hablar con el pobre bastardo. 181 00:14:14,229 --> 00:14:17,148 ¿Estaba siendo malo? Lo siento, solo soy... 182 00:14:17,149 --> 00:14:19,984 No lo sé. Realmente no soy buena en esas cosas. 183 00:14:19,985 --> 00:14:22,363 ¿Cuáles cosas? ¿Ser amable? 184 00:14:24,573 --> 00:14:26,074 Gracias Señor. 185 00:14:26,075 --> 00:14:28,701 Espero que disfrutes de tu bebida y que tengas un día maravilloso. 186 00:14:28,702 --> 00:14:30,371 Sí. Como sea. 187 00:14:32,164 --> 00:14:33,832 ¿Lo ves? Que Bonito. 188 00:14:38,337 --> 00:14:42,090 - Ok. Escucha. Para. 189 00:14:42,091 --> 00:14:44,008 - Bebé. - Oye, ¿puedes entender eso? 190 00:14:56,230 --> 00:14:57,897 ¡Sí! 191 00:14:57,898 --> 00:14:59,649 ¿Cómo te va, Jack? 192 00:14:59,650 --> 00:15:00,776 Pasándola. 193 00:15:04,154 --> 00:15:05,988 - Hola. - Hola. 194 00:15:05,989 --> 00:15:07,608 Sé gentil. Estoy mareado de nuevo. 195 00:15:09,402 --> 00:15:11,786 ¿Te importa si vamos a ese nuevo lugar italiano esta noche? 196 00:15:11,787 --> 00:15:13,496 Debo llevar mis carbos para mañana. 197 00:15:13,497 --> 00:15:16,749 Bueno, creí que iríamos con la hermana de Amanda esta noche. 198 00:15:16,750 --> 00:15:19,585 No, no puedo. Tengo que correr mañana. 199 00:15:19,586 --> 00:15:21,626 No lo sé. Estaba emocionado por lo de esta noche. 200 00:15:23,882 --> 00:15:24,925 Vamos. No seas egoísta 201 00:15:29,805 --> 00:15:32,098 Oye, vamos a ir de fiesta si quieres venir con nosotros. 202 00:15:32,099 --> 00:15:34,100 No quiere salir. 203 00:15:34,101 --> 00:15:36,269 ¿Quién dice? 204 00:15:36,270 --> 00:15:39,355 Ok, la dirección está en mi escritorio, pero no es lo tuyo. 205 00:15:39,356 --> 00:15:40,898 Ya juzgaré eso. 206 00:15:40,899 --> 00:15:42,150 Estupendo. 207 00:15:42,151 --> 00:15:43,192 Nos vemos. 208 00:15:46,155 --> 00:15:47,989 Dime qué hago. 209 00:16:09,845 --> 00:16:13,015 Oh, alguien está fumando. Sólo sigue de frente. 210 00:16:16,018 --> 00:16:18,854 ¿Puedes aguantarlo? ¡Gracias! 211 00:16:30,115 --> 00:16:31,741 ¿Qué te pasa? 212 00:16:31,742 --> 00:16:32,742 ¿Qué? Nada. 213 00:16:33,786 --> 00:16:35,578 No, algo definitivamente está mal. 214 00:16:35,579 --> 00:16:37,697 Te dije que no le entraras a esa segunda hamburguesa. 215 00:16:37,698 --> 00:16:39,916 -Estás sudando. -¿Irás a verme correr mañana? 216 00:16:39,917 --> 00:16:41,459 - ¿O estarás en la cafetería? - Iré. 217 00:16:41,460 --> 00:16:43,503 ¿Qué pasó con esa chica de la cafetería? 218 00:16:43,504 --> 00:16:45,963 No sé de qué estás hablando. 219 00:16:45,964 --> 00:16:48,800 El que estabas prácticamente acechando. 220 00:16:48,801 --> 00:16:51,511 Ben dijo que pasó como una hora antes de que le dijeras algo a ella 221 00:16:51,512 --> 00:16:54,013 y que estbas muy presionado. 222 00:16:54,014 --> 00:16:57,059 De verdad, de verdad, de verdad no quiero hablar del tema ahora. 223 00:16:58,560 --> 00:16:59,936 ¿Qué te pasa? 224 00:16:59,937 --> 00:17:02,104 Nada. Yo sólo... 225 00:17:02,105 --> 00:17:04,405 solo trato de concentrarme para conseguirme un aneurisma. 226 00:17:09,238 --> 00:17:10,321 Eres muy raro. 227 00:17:10,322 --> 00:17:11,632 - ¿Estás bien? - Estoy bien, sí. 228 00:17:29,216 --> 00:17:32,468 - Disculpa. Eres sexy. - Gracias. 229 00:17:32,469 --> 00:17:35,513 -¿Cómo te llamas? - Gracias. 230 00:17:35,514 --> 00:17:37,765 Oh, eres sexy. No, tú eres sexy. 231 00:17:37,766 --> 00:17:39,976 -Hey, ¿qué pasa, Todd? -Oh, lo mismo, lo mismo. 232 00:17:39,977 --> 00:17:41,727 Sólo otro capitulo del libro 233 00:17:41,728 --> 00:17:46,357 Es la búsqueda sin fin del dulce, dulce culo. 234 00:17:46,358 --> 00:17:48,609 Vives una existencia falsa, mi amigo. 235 00:17:48,610 --> 00:17:51,405 No tienes idea. Ni idea, amigo. 236 00:17:54,324 --> 00:17:56,200 Ya vuelvo. 237 00:17:56,201 --> 00:17:59,078 Señoras, el Todd está aquí, no tengan miedo. 238 00:17:59,079 --> 00:18:01,038 Sé que hacemos duetos, ¿verdad? 239 00:18:01,039 --> 00:18:02,123 - ¡Hola! - ¡Hola! 240 00:18:02,124 --> 00:18:04,083 Juntos por fin. 241 00:18:04,084 --> 00:18:05,751 -¿Como vas? -¿Cómo estás, Ben? 242 00:18:05,752 --> 00:18:09,213 - Jazzin '. ¿Qué pasa? - Bueno... 243 00:18:09,214 --> 00:18:11,574 -¿Es eso lo que creo que es? -Sí. No preguntes 244 00:18:11,575 --> 00:18:14,810 Ese chico es uno de los corredores más rápidos en el circuito de la universidad. 245 00:18:14,811 --> 00:18:15,761 ¿Quien? 246 00:18:15,762 --> 00:18:19,223 ¿Qué quieres decir con quién? Ese es Brad Parker. 247 00:18:19,224 --> 00:18:22,519 ¿Estás ciego? Mira quién sale justo detrás de él. 248 00:18:25,814 --> 00:18:30,402 Oh amigo. Necesitas un trago. 249 00:18:36,783 --> 00:18:37,784 Hola. 250 00:18:40,412 --> 00:18:42,038 ¿Tu nombre de nuevo? 251 00:18:42,039 --> 00:18:44,081 - Eh, Charlie. - Charlie. 252 00:18:44,082 --> 00:18:45,375 Soy Amber. 253 00:18:46,585 --> 00:18:48,336 Lo sé. Lo sé. 254 00:18:48,337 --> 00:18:51,881 Bueno, solo quería decir hola después de lo que pasó allí. 255 00:18:51,882 --> 00:18:53,883 Oh, no tienes que hacerlo. 256 00:18:53,884 --> 00:18:55,676 Deberías haberlo dicho hace dos minutos. 257 00:18:55,677 --> 00:18:57,803 Me hubieras salvado la caminata por el techo. 258 00:19:03,435 --> 00:19:05,020 Entonces, ¿ese es tu novio? 259 00:19:06,188 --> 00:19:07,480 Mm-hmm. 260 00:19:07,481 --> 00:19:10,775 ¿No es él un gran corredor rápido o algo así? 261 00:19:10,776 --> 00:19:12,902 Una gran estrella de la pista? 262 00:19:12,903 --> 00:19:16,907 Sí, pero no le digas eso. Su cabeza no pasaría por la puerta. 263 00:19:18,241 --> 00:19:20,869 ¿Qué hay de tí? ¿Tú con esa chica? 264 00:19:22,579 --> 00:19:24,581 ¿Brezo? No solamente amigos. 265 00:19:25,707 --> 00:19:29,085 Nuestras madres se conocieron en la escuela de padres. 266 00:19:29,086 --> 00:19:31,213 Fue uno de esos pactos de condenación eterna. 267 00:19:32,506 --> 00:19:36,425 Síp. Dispara. 268 00:19:36,426 --> 00:19:37,426 ¿Qué? 269 00:19:42,224 --> 00:19:44,308 Mira este lugar. 270 00:19:44,309 --> 00:19:46,894 Sí, Charlie, este es mi primo, Jeff. 271 00:19:46,895 --> 00:19:47,895 Hey, un placer conocerte. 272 00:19:49,147 --> 00:19:52,942 Santa mierda. Es el de las palomitas de maíz. 273 00:19:52,943 --> 00:19:54,735 Él trabaja en el cine de Doffin. 274 00:19:54,736 --> 00:19:57,988 Me la hace difícil cuando entro para jugar la máquina de la grúa de caramelos. 275 00:19:57,989 --> 00:20:02,243 Tenemos una política en la sala para quienes se niegan a comprar boletos. 276 00:20:02,244 --> 00:20:04,036 -Espera, la sala Revival? -Eh eh. 277 00:20:04,037 --> 00:20:05,163 - ¿Trabajas allí? - Sí. 278 00:20:06,581 --> 00:20:08,332 Deberías conseguir un trabajo allí. 279 00:20:08,333 --> 00:20:09,959 No me digas Él es el gerente. 280 00:20:09,960 --> 00:20:14,004 No, sólo soy ayudante del gerente, y realmente no. No puedo-- 281 00:20:14,005 --> 00:20:18,300 No puedo, eh... sí. 282 00:20:18,301 --> 00:20:22,264 Sí, deberías... está bien, ven aquí esta semana y veré lo que puedo hacer. 283 00:20:25,892 --> 00:20:27,768 -Hecho. -Hecho. 284 00:20:27,769 --> 00:20:29,303 - Eso es un trato. - Es. Un trato. 285 00:20:29,604 --> 00:20:30,904 -Eso es un trato. -Es. Un trato. 286 00:20:31,690 --> 00:20:32,690 ¡Disculpe! 287 00:20:33,817 --> 00:20:34,984 - No no no. - Shh! 288 00:20:34,985 --> 00:20:38,821 - Bueno. - Eres sexy. 289 00:20:38,822 --> 00:20:40,531 Estás borracho. 290 00:20:40,532 --> 00:20:41,782 No lo estoy. 291 00:20:41,783 --> 00:20:43,492 Oye, Todd, ven aquí. 292 00:20:43,493 --> 00:20:44,994 - Entonces, eh... -¡ Hey, Todd! 293 00:20:44,995 --> 00:20:47,079 No terminaste de contarme sobre eso antes. 294 00:20:47,080 --> 00:20:49,582 - ¿Qué cosa? - El procedimiento quirúrgico. 295 00:20:49,583 --> 00:20:51,984 Eso era realmente importante. Vamos. 296 00:20:51,985 --> 00:20:53,022 Asi que... 297 00:20:53,034 --> 00:20:55,880 Oye, ¿podemos salir, por favor? Se está haciendo un poco tarde. 298 00:20:55,881 --> 00:20:57,673 Oye, Brad, este es Charlie. 299 00:20:57,674 --> 00:20:59,154 -Hola, ¿qué pasa, Charlie? - Hola. 300 00:21:00,427 --> 00:21:01,511 Eres ese tipo. 301 00:21:02,804 --> 00:21:03,804 ¿Que tipo? 302 00:21:09,060 --> 00:21:11,645 - Ah, asqueroso. ¿Quién vomitó? - ¡Esa duda! 303 00:21:11,646 --> 00:21:14,273 Este chico lo hizo, ¿verdad? Todos, era él. 304 00:21:14,274 --> 00:21:15,524 ¿Quieres limpiar eso?. 305 00:21:15,525 --> 00:21:17,109 - Vamos. ¡Lo siento! - ¡Limpia eso! 306 00:21:17,110 --> 00:21:18,320 Error de fiesta, hombre. 307 00:21:19,529 --> 00:21:22,406 - ¿Podemos ir ahora? ¿Podemos ir? - Sí. Sí. 308 00:21:22,407 --> 00:21:23,658 Ahí vas. 309 00:21:24,951 --> 00:21:26,453 - Te tengo. - Sí. 310 00:21:27,913 --> 00:21:28,913 Ponlo atrás. 311 00:21:30,749 --> 00:21:33,083 - Gracias. - Eh Eh. 312 00:21:33,084 --> 00:21:36,045 - Lo aprecio. -Vamos a entrar al auto ahora. 313 00:21:36,046 --> 00:21:37,197 - Ve la cabeza. - Mira su... 314 00:21:39,132 --> 00:21:40,633 - Gracias por tu ayuda. -Sí, no te preocupes. 315 00:21:40,634 --> 00:21:41,801 Que le den un poco de agua. 316 00:21:41,802 --> 00:21:43,552 - No vomites. - Oh Dios. 317 00:21:43,553 --> 00:21:46,096 Oh, ¿cómo están tus zapatos? 318 00:21:46,097 --> 00:21:49,016 Bueno, irónicamente, pedí el modelo cubierto de vómito 319 00:21:49,017 --> 00:21:51,685 cuando los compré, pero todos estaban agotados. 320 00:21:51,686 --> 00:21:53,229 - Ah. - Sí. 321 00:21:53,230 --> 00:21:54,950 Vamos cariño. Realmente tengo que irme. 322 00:21:57,859 --> 00:21:59,361 -Nos vemos. Ok. -Nos vemos. 323 00:22:01,154 --> 00:22:03,490 ¡Pareces muy feliz! 324 00:22:09,037 --> 00:22:11,413 - Ah, pudo haber sido peor. - Realmente no. 325 00:22:11,414 --> 00:22:13,916 Cabrones. Creí que me dejaban. 326 00:22:13,917 --> 00:22:15,918 ¡Casi! Casi se escapó limpio. 327 00:22:15,919 --> 00:22:18,646 Oye, Charlie, ¿quién era esa linda chica con la que estabas hablando? 328 00:22:21,800 --> 00:22:25,178 ¿Qué? ¿Qué dije? 329 00:22:34,229 --> 00:22:35,355 Gracias. 330 00:22:40,193 --> 00:22:41,193 Disfruta. 331 00:22:43,530 --> 00:22:44,630 Una hamburguesa con queso. 332 00:22:46,366 --> 00:22:48,742 - ¿Cómo está tu madre? - Bien. 333 00:22:48,743 --> 00:22:50,452 ¿Y usted? ¿Sigue cocinando? 334 00:22:50,453 --> 00:22:52,663 Aquí y allá. 335 00:22:52,664 --> 00:22:54,499 Mi pequeño. El chef de cuatro estrellas. 336 00:22:57,711 --> 00:22:59,951 ¿Estás deprimido, Charles? No pareces tú mismo. 337 00:23:01,548 --> 00:23:05,509 ¿De qué estás hablando? Ni siquiera me has visto en dos años. 338 00:23:05,510 --> 00:23:06,603 Dos años no es tanto. 339 00:23:08,430 --> 00:23:09,805 Aún trabajas en ese agujero de mierda. 340 00:23:09,806 --> 00:23:11,390 ¿Sabes qué necesitas? Necesitas una carrera 341 00:23:11,391 --> 00:23:13,684 - Necesitas una carrera. - Tengo una carrera. 342 00:23:13,685 --> 00:23:15,185 Detective privado. 343 00:23:15,186 --> 00:23:17,146 - ¿Eres un detective privado? - Detective privado. 344 00:23:18,523 --> 00:23:20,324 Realmente creo que es mi verdadera vocación. 345 00:23:20,325 --> 00:23:21,859 No me han contratado todavía ni nada, 346 00:23:21,860 --> 00:23:23,695 pero todo va bien. 347 00:23:24,821 --> 00:23:26,031 He sido un aprendiz rápido. 348 00:23:28,074 --> 00:23:29,575 ¿Cuánto estarás en la ciudad? 349 00:23:29,576 --> 00:23:31,827 Un par de días. Una semana o dos máximo. 350 00:23:31,828 --> 00:23:35,289 Sabes, me quedo en el motel Bryson por la autopista 65 351 00:23:35,290 --> 00:23:38,378 y me preguntaba...si podría 352 00:23:38,390 --> 00:23:41,712 quedarme contigo.¿Crees que a tu madre le importe? 353 00:23:41,713 --> 00:23:43,597 Estoy un poco corto de efectivo en este momento. 354 00:23:43,598 --> 00:23:44,715 No hay manera. 355 00:23:44,716 --> 00:23:48,261 Charlie, soy tu padre. Hablar con ella. 356 00:23:49,346 --> 00:23:50,679 De ninguna manera. 357 00:23:50,680 --> 00:23:52,306 Solo habla con ella. 358 00:23:52,307 --> 00:23:54,350 ¡De ninguna manera! 359 00:23:54,351 --> 00:23:56,226 Dijo que solo serían unos días. 360 00:23:56,227 --> 00:23:58,980 ¡Eso eso me dijo hace treinta años y terminé casada con él! 361 00:24:00,065 --> 00:24:01,607 Podría quedarse en mi habitación. 362 00:24:01,608 --> 00:24:04,026 Charlie, no. 363 00:24:04,027 --> 00:24:05,987 Mamá. Por favor. 364 00:24:24,089 --> 00:24:26,174 - Ah, mira eso. Todavía lo tienes. - Sí. 365 00:24:27,425 --> 00:24:28,945 Dejame ver eso. Traela aquí. 366 00:24:33,723 --> 00:24:35,350 Noventa y cinco. 367 00:24:38,019 --> 00:24:40,437 La última vez que Orlando ganó la serie. 368 00:24:40,438 --> 00:24:42,356 ¿Recuerdas cuando te laconseguí? 369 00:24:42,357 --> 00:24:45,275 Me voy a dormir en el sofá de la planta baja. 370 00:24:45,276 --> 00:24:47,027 No, quédate conmigo aquí! 371 00:24:47,028 --> 00:24:48,612 Repleto de gente. 372 00:24:48,613 --> 00:24:50,293 Si somos tres, ¿cómo puede estar repleto? 373 00:24:54,703 --> 00:24:57,121 ¿Tu madre está loca? 374 00:24:57,122 --> 00:24:59,915 Sólo inténtalo y mantente fuera de su camino. Lo superará. 375 00:24:59,916 --> 00:25:01,333 Bueno. 376 00:25:01,334 --> 00:25:02,774 No sería la primera vez 377 00:25:24,023 --> 00:25:25,103 Huele a burro aquí. 378 00:25:26,526 --> 00:25:27,526 No tienes que estar. 379 00:25:38,413 --> 00:25:39,748 ¿Esa es esa chica otra vez? 380 00:25:43,376 --> 00:25:46,478 -Oh, Dios mío, estás enfermo. ¡Tu eres el enfermo! Voy a llamar a la policía! 381 00:25:46,479 --> 00:25:47,963 Bueno, bueno. Al menos en la cárcel 382 00:25:47,964 --> 00:25:50,824 No tendré que escuchar tu voz sonando en mi cabeza cada tres segundos. 383 00:25:50,825 --> 00:25:52,217 ¿Por qué no vas y dices hola? 384 00:25:52,218 --> 00:25:53,552 Me sentiría espeluznante. 385 00:25:53,553 --> 00:25:54,845 ¡¡Eres tú! 386 00:25:54,846 --> 00:25:56,264 ¡No! Yo... 387 00:25:59,267 --> 00:26:01,186 Jesús, ¿cuál es tu problema? 388 00:26:02,729 --> 00:26:04,313 Sólo bromeo. 389 00:26:04,314 --> 00:26:05,522 Deberías ir y hablar con ella. 390 00:26:05,523 --> 00:26:07,608 Eres como el mejor tipo que haya existido, Charles. 391 00:26:07,609 --> 00:26:10,360 Ella tiene un novio que es una estrella de la pista. 392 00:26:10,361 --> 00:26:11,738 Oh, lo que sea. 393 00:26:15,241 --> 00:26:16,242 Maldita sea. 394 00:26:18,411 --> 00:26:19,704 Eso es rápido 395 00:26:25,502 --> 00:26:26,669 Oh. 396 00:26:27,837 --> 00:26:29,671 ¿Estás bien? 397 00:26:29,672 --> 00:26:31,924 Sí, es mi estómago otra vez. 398 00:26:31,925 --> 00:26:33,383 Quizás estás embarazada. 399 00:26:33,384 --> 00:26:34,843 ¡No estoy embarazada! 400 00:26:34,844 --> 00:26:36,345 ¿Cómo lo sabes? 401 00:26:36,346 --> 00:26:37,346 Porque soy cuidadosa. 402 00:26:38,598 --> 00:26:41,309 Dios, ¿te puedes imaginar? Brad se mataría. 403 00:26:43,520 --> 00:26:45,688 Hay una señal de que estás en una relación sana. 404 00:26:49,734 --> 00:26:51,528 Hey. ¿Qué pasa? 405 00:26:53,696 --> 00:26:54,696 Nada. 406 00:26:55,824 --> 00:26:58,700 Solo quería pasar y decir hola. 407 00:26:58,701 --> 00:27:00,036 Estaba en el vecindario, y... 408 00:27:01,371 --> 00:27:03,539 Ok. Sí, estoy muy ocupada ahora mismo. 409 00:27:03,540 --> 00:27:05,792 Se está poniendo realmente agitado, así que... 410 00:27:11,339 --> 00:27:13,341 - Está bien. - Sí. 411 00:27:15,093 --> 00:27:16,093 Nos vemos más tarde. 412 00:27:17,178 --> 00:27:18,595 Ok. 413 00:27:18,596 --> 00:27:19,716 Cuídate. 414 00:27:22,183 --> 00:27:25,186 Eso no fue demasiado incómodo ni nada. 415 00:27:26,396 --> 00:27:28,314 Necesito una ducha solo por ser testigo de eso. 416 00:27:36,114 --> 00:27:37,114 Charlie! 417 00:27:38,575 --> 00:27:40,993 Oye, salgo a las 6:00 mañana. 418 00:27:40,994 --> 00:27:43,161 Voy a conocer a un amigo en el centro, 419 00:27:43,162 --> 00:27:47,500 ¿y tal vez quieras llevarme allí, si estás en el vecindario? 420 00:27:51,212 --> 00:27:52,296 Sí. 421 00:28:04,392 --> 00:28:05,392 Tu eres el hombre. 422 00:28:07,145 --> 00:28:09,188 Oh si. Gente como tú. 423 00:28:10,565 --> 00:28:14,343 Chicas como tú. Chicas como tú. 424 00:28:14,344 --> 00:28:15,861 Y lo harían si supieras más de ellos, 425 00:28:15,862 --> 00:28:17,702 pero vives con tus padres Eres un perdedor. 426 00:28:20,116 --> 00:28:22,744 No. ¡Vamos! 427 00:28:23,912 --> 00:28:25,121 ¡Vamos, Charles! 428 00:28:26,539 --> 00:28:28,190 Eres humilde y tipo bueno . 429 00:28:28,191 --> 00:28:30,542 Suponiendo que eres humilde mientras te miras en el espejo 430 00:28:30,543 --> 00:28:32,736 es probablemente la cosa menos humilde que puedes hacer 431 00:28:32,737 --> 00:28:36,340 pero solo tienes que relajarte. ¡Relajarte! 432 00:28:36,341 --> 00:28:38,009 Vives una vida completamente normal. 433 00:28:39,844 --> 00:28:41,484 Solo debes tener un poco de orgullo. 434 00:28:42,722 --> 00:28:44,849 Ten un poco de orgullo Ten un poco de orgullo 435 00:28:47,518 --> 00:28:51,189 Ten algo de... tener algunos... 436 00:28:53,483 --> 00:28:55,442 ¡Ten un poco de orgullo! 437 00:28:55,443 --> 00:29:00,448 Oh, hola, cariño. Lo siento. Olvidé mi toalla en la cama. 438 00:29:16,881 --> 00:29:21,301 Camino por casi todos lados. Me ayuda a pensar. 439 00:29:21,302 --> 00:29:23,720 ¿Qué piensas de eso? 440 00:29:23,721 --> 00:29:26,391 Creo que pienso sobre todo lo que podría hacer si dejara de pensar. 441 00:29:28,059 --> 00:29:30,060 - Ah. - ¿Qué? 442 00:29:30,061 --> 00:29:31,728 No, eso es original. 443 00:29:31,729 --> 00:29:35,232 Quiero decir, incluso si es molestamente contraproducente. Sin ofender. 444 00:29:35,233 --> 00:29:38,735 Pero, no, pensé que ibas a sacar algo de mierda 445 00:29:38,736 --> 00:29:42,572 acerca de cómo todo lo que piensas son animales lindos o paz mundial. 446 00:29:42,573 --> 00:29:43,657 O algo así. 447 00:29:43,658 --> 00:29:45,200 Oh, ¿quieres decir que no captaste eso? 448 00:29:45,201 --> 00:29:47,744 Se suponía que esa monedita pretenciosa era una metáfora 449 00:29:47,745 --> 00:29:49,913 por cuanto me gustan los animales lindos. 450 00:29:49,914 --> 00:29:51,454 - Y la paz mundial. - Y la paz mundial. 451 00:29:52,917 --> 00:29:55,919 De hecho, quiero la paz mundial para todos los animales. 452 00:29:55,920 --> 00:29:58,888 Y haré ese proyecto del Arca de Noé el próximo mes por si quieres ayudar. 453 00:29:58,889 --> 00:30:01,717 Sólo debería tomar 40 días y 40 noches más o menos. 454 00:30:01,718 --> 00:30:04,553 Bueno. Después de los 40, tu arca estará construida, ¿no? 455 00:30:04,554 --> 00:30:06,347 U 80, sí, pero ¿quién está contando? 456 00:30:08,266 --> 00:30:09,906 No estoy contando. 457 00:30:17,608 --> 00:30:19,067 ¿Has estado aquí antes? 458 00:30:19,068 --> 00:30:20,653 Sí. Sí, algunas veces. 459 00:30:24,031 --> 00:30:26,617 Cuando era niño, mi sueño era tener mi propio restaurante. 460 00:30:27,869 --> 00:30:28,869 ¿Ya no? 461 00:30:30,788 --> 00:30:32,622 Eh, no sé. 462 00:30:32,623 --> 00:30:33,915 ¿Puedes cocinar? 463 00:30:33,916 --> 00:30:35,668 Eh... eso es lo que me dicen. 464 00:30:40,131 --> 00:30:42,758 Ojalá pudiera cocinar Ni siquiera puedo preparar cereales. 465 00:30:42,759 --> 00:30:44,886 - Ni café. - Tonto. 466 00:30:47,263 --> 00:30:51,392 Espera. Entonces, ¿cómo es que trabajas en una sala de cine y no en un restaurante? 467 00:30:54,312 --> 00:30:55,937 ¿Materia sensible? 468 00:30:55,938 --> 00:30:58,775 No en realidad no. Yo sólo... 469 00:30:59,942 --> 00:31:01,444 Aún no tengo todas las respuestas. 470 00:31:05,698 --> 00:31:07,115 ¿Dónde vives? 471 00:31:07,116 --> 00:31:08,241 Vivo por la calle Charles. 472 00:31:08,242 --> 00:31:10,577 - Ah si. - Con mi prima. Sí. 473 00:31:10,578 --> 00:31:13,858 Bueno, mi familia está en Florida. Se mudaron 474 00:31:13,870 --> 00:31:16,775 el año pasado por el trabajo de mi padre, 475 00:31:16,776 --> 00:31:19,461 pero decidí quedarme aquí para poder terminar la escuela secundaria, 476 00:31:19,462 --> 00:31:21,297 y también podría quedarme con Brad. 477 00:31:22,757 --> 00:31:24,137 ¿Cuánto tiempo han estado juntos? 478 00:31:25,384 --> 00:31:28,261 Casi cuatro años. Sí. 479 00:31:28,262 --> 00:31:31,348 Ahora que lo pienso, no creo que haya estado soltera desde la primaria. 480 00:31:31,349 --> 00:31:32,350 No me sorprende. 481 00:31:34,852 --> 00:31:36,812 ¿Sabes que es lo extraño de ti? 482 00:31:36,813 --> 00:31:39,689 Por un lado, eres muy tímido 483 00:31:39,690 --> 00:31:44,110 y por otro lado, dices esas cosas que no creo pueda yo decir. 484 00:31:44,111 --> 00:31:47,239 - ¿Cosas como qué? - Como lo que acabas de decir. 485 00:31:47,240 --> 00:31:49,742 Quiero decir, no es algo malo. Eres simplemente diferente. 486 00:31:50,910 --> 00:31:52,118 Diferente. 487 00:31:52,119 --> 00:31:53,411 Sabes a lo que me refiero. 488 00:31:53,412 --> 00:31:55,452 Diferente. No, pero puedo vivir con eso. Diferente. 489 00:31:57,124 --> 00:31:58,124 Diferente. 490 00:32:01,838 --> 00:32:04,507 Voy a decir... tal vez. 491 00:32:05,591 --> 00:32:07,301 Tal vez. Sí. 492 00:32:09,804 --> 00:32:11,680 Bien. 493 00:32:11,681 --> 00:32:14,307 Eso es todo. Gracias por el paseo. 494 00:32:14,308 --> 00:32:15,560 Oh, no, no. Cuando quieras. 495 00:32:17,061 --> 00:32:20,106 ¿Estaría fuera de lugar pedir tu número? 496 00:32:23,025 --> 00:32:24,318 ¿Qué tal si me das el tuyo? 497 00:32:33,411 --> 00:32:34,578 Tén 498 00:32:34,579 --> 00:32:38,164 Ok. Genial. Me divertí hoy. 499 00:32:38,165 --> 00:32:40,293 Sí yo también. Deberíamos hacerlo de nuevo. 500 00:32:41,711 --> 00:32:43,296 Sí, ehm... 501 00:32:46,007 --> 00:32:50,260 Está bien, no sé cómo decir esto sin sonar como un asno, pero... 502 00:32:50,261 --> 00:32:56,349 Oh no. Tienes un novio que amas, y sólo seremos amigos. Lo entiendo. 503 00:32:56,350 --> 00:32:59,019 No hay esperanza. 504 00:32:59,020 --> 00:33:00,271 - Cariño. Ok. - De Verdad. 505 00:33:01,522 --> 00:33:02,690 Te llamaré. 506 00:33:10,531 --> 00:33:11,615 Hola. 507 00:33:11,616 --> 00:33:14,075 ¿Quien era ese? 508 00:33:14,076 --> 00:33:17,496 Oh, sólo un conocido. Estábamos caminando en la misma dirección 509 00:33:18,956 --> 00:33:20,582 Es muy lindo. 510 00:33:20,583 --> 00:33:23,376 - ¿Crees? - Si, mas o menos. 511 00:33:31,510 --> 00:33:33,887 Oh, esta es una elección audaz. 512 00:33:33,888 --> 00:33:36,264 ¿Tienes sal de trufa? 513 00:33:36,265 --> 00:33:37,433 Voy a salir un rato. 514 00:33:39,226 --> 00:33:41,102 ¿Qué miras? 515 00:33:41,103 --> 00:33:45,358 Lo siento. Mirarte me hace sentir joven de nuevo. 516 00:33:49,153 --> 00:33:51,363 -¿Cuánto vas a quedarte? -Sólo un poco. 517 00:33:51,364 --> 00:33:54,324 Planeaba estar fuera durante el día, así que no me pondré en tu camino. 518 00:33:54,325 --> 00:33:56,077 - Bueno. Adiós cariño. - Adiós. 519 00:33:59,330 --> 00:34:00,705 Ni siquiera me mira. 520 00:34:00,706 --> 00:34:01,791 Sólo dale una pausa. 521 00:34:18,474 --> 00:34:19,474 Una por favor. 522 00:34:21,268 --> 00:34:22,311 Solicitud, eso es 523 00:34:24,063 --> 00:34:27,607 Noventa y quince, diez y quince. 524 00:34:27,608 --> 00:34:30,485 Este tipo parece que no puede mantener un trabajo por más de dos meses. 525 00:34:30,486 --> 00:34:32,737 Sólo dale una oportunidad. Yo respondo por él. 526 00:34:32,738 --> 00:34:34,781 ¿Le debes un favor? 527 00:34:34,782 --> 00:34:37,535 No, mada más. 528 00:34:39,578 --> 00:34:43,332 Críptico. ¿Lo entrenarás? 529 00:34:51,465 --> 00:34:55,969 Está bien, tontito. Nuestro viaje termina aquí. 530 00:34:55,970 --> 00:34:58,723 Hoy, tu culo me pertenece. 531 00:35:02,768 --> 00:35:07,023 - ¡Hey! - ¡Mierda! ¿Qué? 532 00:35:08,482 --> 00:35:09,650 ¿Quieres el trabajo o no? 533 00:35:16,282 --> 00:35:17,657 Está bien. 534 00:35:17,658 --> 00:35:20,870 Entonces, palomitas de maíz. Fácil, ¿eh? 535 00:35:23,706 --> 00:35:28,793 Pero si quieren mantequilla, das dos chorros enmedio, tres arriba. 536 00:35:28,794 --> 00:35:31,921 Nada más, y tenemos que cobrar 20 centavos extra. 537 00:35:31,922 --> 00:35:33,723 ¿Sabías que los emús son los únicos animales? 538 00:35:33,924 --> 00:35:36,468 que voluntariamente tiene sexo con humanos cuando son seducidos? 539 00:35:38,846 --> 00:35:40,130 Piénsalo. 540 00:35:45,269 --> 00:35:47,396 - ¿Estás pensando en eso? - No en realidad no. 541 00:36:04,997 --> 00:36:07,249 Piensa en rojo, piensa en rojo, piensa en rojo. 542 00:36:40,699 --> 00:36:43,351 Hey, es Brad. Lo siento, no puedo llegar al teléfono ahora mismo. 543 00:36:43,994 --> 00:36:46,705 Oye. Hola, Brad, soy yo. Amber. 544 00:36:48,582 --> 00:36:49,583 Llámame. 545 00:36:58,509 --> 00:37:01,077 Hola, soy Leslie. No puedo contestar el teléfono en este momento, 546 00:37:01,078 --> 00:37:02,846 así que deja un mensaje y te responderé. 547 00:37:04,723 --> 00:37:07,560 Hola, Leslie, soy Amber. Llámame. 548 00:37:38,674 --> 00:37:40,258 Amber, hey. 549 00:37:40,259 --> 00:37:41,385 ¿Cómo estás? 550 00:37:42,553 --> 00:37:45,848 Estoy bien. Ok. 551 00:37:48,559 --> 00:37:50,977 ¿Qué haces esta noche? 552 00:37:50,978 --> 00:37:54,355 Esta noche estoy... sólo haciendo una cena y... 553 00:37:54,356 --> 00:37:57,943 ¿Y estás--? ¿Qué preparas? 554 00:38:10,915 --> 00:38:13,249 Entonces, ¿cómo se conocieron? 555 00:38:13,250 --> 00:38:14,585 - Oh... - De mi trabajo. 556 00:38:15,836 --> 00:38:17,128 Yo trabajo en una cafetería. 557 00:38:17,129 --> 00:38:18,663 ¡Oh, no es broma! Yo también. 558 00:38:18,664 --> 00:38:20,465 Cuando era chico trabajaba en una cafetería. 559 00:38:20,466 --> 00:38:21,799 Aquí vamos. 560 00:38:21,800 --> 00:38:24,018 Éramos conocidos como la mejor taza de Joe en Brooklyn. 561 00:38:24,219 --> 00:38:25,970 "¿Quieres buen Joe? Ahí tienes que ir ". 562 00:38:25,971 --> 00:38:27,055 Te criaste en Georgia. 563 00:38:27,056 --> 00:38:28,640 Sé dónde crecí. 564 00:38:28,641 --> 00:38:30,922 Trato de darle vida a la historia un poco. Jesucristo. 565 00:38:32,978 --> 00:38:35,355 - Esto es realmente bueno. - Oh gracias. 566 00:38:35,356 --> 00:38:36,814 El niño es un genio en la cocina. 567 00:38:36,815 --> 00:38:37,815 Como lo sabrás 568 00:38:39,485 --> 00:38:41,703 Amber, déjame mostrarte lo que Charlie ganó 569 00:38:41,704 --> 00:38:44,614 en una gran competencia de cocina en todo el estado hace un par de años. 570 00:38:44,615 --> 00:38:48,326 Fue de la ciudad. No gané. Y sólo gané el segundo lugar. 571 00:38:48,327 --> 00:38:49,327 ¡Mamá! 572 00:38:53,040 --> 00:38:55,500 ¡Oh guau! 573 00:38:55,501 --> 00:38:57,126 - ¿Qué tal, eh? - Sí. 574 00:38:57,127 --> 00:38:59,629 Tiene su nombre y una medalla. 575 00:38:59,630 --> 00:39:01,297 Eso es bueno. 576 00:39:01,298 --> 00:39:04,592 Y uno de los jueces, Trevor... 577 00:39:04,593 --> 00:39:06,177 - Olvidé su apellido. - Trevor Vanier. 578 00:39:06,178 --> 00:39:09,030 Bueno, él escribe para esta importante revista de cocina en Nueva York. 579 00:39:09,031 --> 00:39:11,683 Se acercó a Charlie y le dijo que pensaba 580 00:39:11,684 --> 00:39:15,019 era uno de los chefs aficionados más talentosos que había visto en su vida. 581 00:39:15,020 --> 00:39:17,188 - Él me dio una medalla. - Sí. 582 00:39:17,189 --> 00:39:18,732 - ¿Qué tal? - Sí. 583 00:39:20,067 --> 00:39:21,818 ¿Y luego que? 584 00:39:21,819 --> 00:39:25,988 Bueno, le dio a Charles su tarjeta. 585 00:39:25,989 --> 00:39:30,284 Y dijo que sería todo oídos si alguna vez quisiera hablar. 586 00:39:30,285 --> 00:39:33,371 Pero nunca llamé. -Lo sabemos. -Gracias mamá. Soy un pendejo. 587 00:39:33,372 --> 00:39:34,372 ¡Lenguaje! 588 00:39:37,793 --> 00:39:40,128 - Steven Jacobs! - Baja eso. 589 00:39:40,129 --> 00:39:41,463 No le dices a mi hijo qué hacer. 590 00:39:44,383 --> 00:39:46,350 Probablemente aprendió ese comportamiento de tí. 591 00:39:46,351 --> 00:39:48,494 - ¿Qué dijiste? - ¿Qué? No nada. 592 00:39:48,595 --> 00:39:50,405 - Chicos. - ¡Steven, déjalo! 593 00:39:50,406 --> 00:39:52,640 Bueno, no seas tan duro con el niño. Él es solo un niño. 594 00:39:52,641 --> 00:39:54,181 ¡Tú haces las reglas en tu propia casa! 595 00:39:55,185 --> 00:39:58,521 Steven, vamos. Dámelo. 596 00:39:58,522 --> 00:40:03,026 Héy. No la dama. Sólo tómame. 597 00:40:06,530 --> 00:40:10,074 Oh eso está bien. Ustedes dos. 598 00:40:10,075 --> 00:40:16,205 Eso es muy bueno. Ese fue el material ganador de la Academia. 599 00:40:16,206 --> 00:40:19,501 Amber, lo siento, cariño. 600 00:40:21,879 --> 00:40:23,005 Vamos. 601 00:40:35,642 --> 00:40:38,482 Siento mucho lo que sucedió allí. Eso fue muy embarazoso. 602 00:40:42,775 --> 00:40:43,776 ¿Qué es? 603 00:40:49,198 --> 00:40:51,825 No puedo creer que te estoy diciendo esto. Casi no te conozco. 604 00:40:54,244 --> 00:40:55,454 Hice la prueba de embarazo. 605 00:40:57,623 --> 00:40:59,208 Fue negativo, pero... 606 00:41:00,876 --> 00:41:04,880 Toda la idea de eso hizo que mi vida entera brillara ante mis ojos. 607 00:41:10,010 --> 00:41:12,553 ¿Alguna vez te pones nervioso por el futuro? 608 00:41:12,554 --> 00:41:13,555 ¿A mí? 609 00:41:15,641 --> 00:41:16,641 No. 610 00:41:18,435 --> 00:41:21,187 Tengo una gran entereza. Tengo cincuenta y cinco años. 611 00:41:21,188 --> 00:41:24,273 Trabajo en un cine de mierda y vivo en casa. 612 00:41:24,274 --> 00:41:27,076 Bueno, no entiendo por qué. 613 00:41:27,077 --> 00:41:29,013 Eres muy talentoso. Siento como que podrías tener 614 00:41:29,025 --> 00:41:30,939 un trabajo en cualquier restaurante que quieras 615 00:41:35,994 --> 00:41:36,994 Oh. 616 00:41:39,164 --> 00:41:40,515 Me alegro de conocerte, Charlie. 617 00:41:48,173 --> 00:41:52,635 Mi amigo tendrá una fiesta el martes si quieres ir. 618 00:41:52,636 --> 00:41:55,888 Él acaba de tomar el bar, por lo que es una pequeña celebración. 619 00:41:55,889 --> 00:42:00,810 Martes por la noche. Pasaré el rato con mi amiga Leslie y Brad esa noche. 620 00:42:00,811 --> 00:42:03,312 - Bueno, puedes traerlos. - ¿Sí? 621 00:42:03,313 --> 00:42:07,191 Sí, incluso trae a Jack también si quieres. 622 00:42:07,192 --> 00:42:09,735 Creo que accidentalmente se lo conté de todos modos. 623 00:42:09,736 --> 00:42:12,655 ¡Bien! Me olvidé por completo de que le conseguiste ese trabajo. 624 00:42:12,656 --> 00:42:13,907 No es... no es gran cosa. 625 00:42:14,992 --> 00:42:16,159 Bueno, gracias. 626 00:42:19,371 --> 00:42:23,457 De acuerdo, así que el martes. Es una cita. 627 00:42:23,458 --> 00:42:25,878 Ok. El martes. 628 00:42:27,129 --> 00:42:28,505 - Bueno. - Todo bien. 629 00:42:30,757 --> 00:42:33,009 - ¿Necesitas algo? - No, estoy bien. 630 00:42:33,010 --> 00:42:35,304 Pero entra. Siéntate. Hablemos de eso. 631 00:42:48,025 --> 00:42:49,692 ¿Qué pasa con el esposo de tu madre? 632 00:42:49,693 --> 00:42:52,820 No quiero tocar eso contigo. Russ es un buen tipo. 633 00:42:52,821 --> 00:42:54,948 No hay razón para ponerse ríspido al respecto. 634 00:42:58,243 --> 00:42:59,244 Ya sabes... 635 00:43:01,705 --> 00:43:03,456 ¿Como está tu novia? 636 00:43:03,457 --> 00:43:05,166 - Amber. Ella es solo una amiga - Amber. 637 00:43:05,167 --> 00:43:07,985 No es necesario que le ocultes las cosas a tu padre. 638 00:43:07,986 --> 00:43:09,462 Vi la forma en que te estaba mirando. 639 00:43:09,463 --> 00:43:11,590 - No, no es así. - En realidad, sí, lo ví. 640 00:43:13,550 --> 00:43:15,093 Y llega al punto. 641 00:43:17,220 --> 00:43:19,222 Tal vez tienes que ser más decidido con ella. 642 00:43:22,643 --> 00:43:25,144 A veces, no importa cuán difícil sea, 643 00:43:25,145 --> 00:43:27,481 sólo tienes que entrar en acción. 644 00:43:30,859 --> 00:43:32,444 Eso suena como un mal lema. 645 00:43:34,112 --> 00:43:35,447 Hey, hey, hey. 646 00:43:36,531 --> 00:43:37,823 ¿Qué? 647 00:43:37,824 --> 00:43:39,868 Hablé con un caballero de Nueva Orleans hoy. 648 00:43:41,745 --> 00:43:45,539 Parece que agendé mi primera tarea 649 00:43:45,540 --> 00:43:47,500 -¿De Verdad? -Me va a poner todo. 650 00:43:47,501 --> 00:43:50,170 Tu viejo se queda en el Riverview Plaza. 651 00:43:51,797 --> 00:43:54,049 Bueno, eso es genial. 652 00:43:55,842 --> 00:43:57,862 Piensa que su esposa lo está engañando con su jefe. 653 00:44:00,305 --> 00:44:02,098 Mucha gente jodida por ahí. 654 00:44:02,099 --> 00:44:03,225 ¿Como tú? 655 00:44:07,854 --> 00:44:09,356 La vida es complicada, Charles. 656 00:44:13,568 --> 00:44:15,796 Las cosas no son siempre en blanco y negro como parecen. 657 00:44:17,739 --> 00:44:19,907 Y tú, de entre todos, deberías saberlo, 658 00:44:19,908 --> 00:44:22,535 especialmente después de lo que has pasado 659 00:44:22,536 --> 00:44:23,662 Buenas. 660 00:44:25,622 --> 00:44:26,622 Charlie... 661 00:44:29,126 --> 00:44:30,126 te quiero. 662 00:44:35,173 --> 00:44:36,173 Y yo a tí. 663 00:44:43,682 --> 00:44:45,516 - Gracias. - Ánimo amigos. 664 00:44:45,517 --> 00:44:47,560 El vino tinto ni siquiera cuenta. 665 00:44:47,561 --> 00:44:48,811 Es sofisticado 666 00:44:48,812 --> 00:44:49,895 Es sofisticado 667 00:44:49,896 --> 00:44:51,605 Toda la gente genial... 668 00:44:51,606 --> 00:44:54,283 Ella está viniendo. Me gusta esto. Se ve mejor Ella está entrando. 669 00:44:54,284 --> 00:44:57,445 -Hola. -Hola. 670 00:44:57,446 --> 00:45:00,990 Has conocido a Brad y este es Leslie. 671 00:45:00,991 --> 00:45:02,491 -Hola. -Gusto en conocerte, Leslie. 672 00:45:02,492 --> 00:45:05,620 Necesito una bebida. Hola, amigo, me alegra verte. 673 00:45:06,913 --> 00:45:08,080 Ustedes quieren algo? 674 00:45:08,081 --> 00:45:10,541 Sólo agua está bien. Gracias. 675 00:45:10,542 --> 00:45:12,168 ¿Agua? 676 00:45:12,169 --> 00:45:14,211 - ¿Como estas? Es Brad. - Heather. 677 00:45:14,212 --> 00:45:15,379 - Hola, soy Leslie. - Heather. 678 00:45:15,380 --> 00:45:16,715 Que bueno verte. 679 00:45:27,726 --> 00:45:28,726 ¿Tú en esta cosa? 680 00:45:30,228 --> 00:45:32,229 - ¿La fiesta? Sí. - Sí. 681 00:45:32,230 --> 00:45:33,606 Soy amigo de Charlie. 682 00:45:33,607 --> 00:45:35,733 ¿Conoces a Charlie? Conozco a Charlie. 683 00:45:35,734 --> 00:45:38,494 Yo trabajo en el cine con él. 684 00:45:38,495 --> 00:45:41,197 Estoy metido en la cultura pop y esas cosas, así que es genial. Sí. 685 00:45:41,198 --> 00:45:43,616 Es un concierto genial. Ya sabes, está bien. 686 00:45:43,617 --> 00:45:44,993 - Genial. - Sí. 687 00:45:50,957 --> 00:45:52,792 ¿Quieres un trago? 688 00:45:52,793 --> 00:45:55,253 Oh, no te preocupes por eso. Ya veo. 689 00:45:57,881 --> 00:46:00,591 Oh, genial. Whisky en las rocas. 690 00:46:00,592 --> 00:46:04,054 No, en realidad voy a conseguir uno. 691 00:46:12,521 --> 00:46:13,772 Whisky en las rocas. 692 00:46:16,483 --> 00:46:19,819 No puedo creer que finalmente hayas terminado. 693 00:46:19,820 --> 00:46:22,404 No me sales. No es que haya pasado todavía. 694 00:46:22,405 --> 00:46:26,618 Pero si lo hago, deberías considerar venir a Nueva York conmigo. 695 00:46:28,703 --> 00:46:31,455 No es nada más levantarse e irse. 696 00:46:31,456 --> 00:46:33,916 ¿Por qué? ¿Eres el alcalde? 697 00:46:33,917 --> 00:46:35,817 ¿Qué estás pasando aquí que sea tan importante? 698 00:46:39,339 --> 00:46:42,000 No puedes dejar que el miedo al fracaso corra por tu vida, hombre. 699 00:46:45,220 --> 00:46:47,647 Eso tiene que decir algo bueno acerca de tomar riesgos. 700 00:46:51,059 --> 00:46:55,355 Es gracioso. Ella es la única chica con la que me he sentido encantador. 701 00:46:57,399 --> 00:47:00,151 - No eres encantador. - Esa es la cosa. Lo sé. 702 00:47:12,581 --> 00:47:15,458 Lo siento. No sé lo que estaba pensando. 703 00:47:23,425 --> 00:47:24,425 ¿Hola? 704 00:47:41,234 --> 00:47:43,210 Esto es lo divertido para una fiesta de ancianos. 705 00:47:46,197 --> 00:47:49,366 Oye, creo que ese chico Charlie es muy amable, por cierto. 706 00:47:49,367 --> 00:47:54,663 Sí, él es bueno, pero tiene algunos problemas serios. 707 00:47:54,664 --> 00:47:57,500 Digo, tiene buenas intenciones, pero simplemente está perdido. 708 00:47:59,085 --> 00:48:01,420 ¿Desde cuándo eres tan crítica? 709 00:48:01,421 --> 00:48:03,589 No soy. Es sólo... 710 00:48:03,590 --> 00:48:05,799 Ok, él quiere tener un restaurante o algo así, 711 00:48:05,800 --> 00:48:08,969 pero está tan jodido que ni siquiera hablará de eso. 712 00:48:08,970 --> 00:48:10,763 Y esa es la cosa. Él es un muy buen cocinero, 713 00:48:10,764 --> 00:48:12,057 pero no lo toma en serio. 714 00:48:13,183 --> 00:48:14,184 Es triste. 715 00:48:17,812 --> 00:48:23,025 No lo sé. No creo que pueda estar con alguien así, ¿sabes? 716 00:48:23,026 --> 00:48:24,906 Bueno, afortunadamente para ti no es una opción. 717 00:48:27,656 --> 00:48:28,656 Sí. 718 00:50:26,983 --> 00:50:28,650 ¿A dónde vas? 719 00:50:28,651 --> 00:50:30,186 Voy a recoger a mi hijo de la escuela 720 00:50:32,447 --> 00:50:34,781 - ¿Quieres compañía? - No. 721 00:50:34,782 --> 00:50:36,742 ¿Qué dices? ¿Me dejas llevarte 722 00:50:36,743 --> 00:50:39,286 a desayunar mañana para agradecerte por dejar quedarme. 723 00:50:39,287 --> 00:50:41,079 No te dejé quedarte. Si fuera por mí, 724 00:50:41,080 --> 00:50:42,920 ni siquiera se te permitirá estar en el estado. 725 00:50:44,834 --> 00:50:45,834 Sí. 726 00:50:49,297 --> 00:50:51,466 Sam, siento pesar todos los días por lo que hice. 727 00:50:55,512 --> 00:50:57,221 Te he extrañado por un largo tiempo. 728 00:50:57,222 --> 00:50:59,098 Y sé que no me crees, pero es verdad. 729 00:51:03,102 --> 00:51:05,145 - Pasamos buenos momentos. - Sí, y luego borraste 730 00:51:05,146 --> 00:51:07,205 mi cuenta bancaria y me dejó solo con nuestro hijo. 731 00:51:07,206 --> 00:51:09,716 Y siempre quise devolverte el dinero. Siempre. 732 00:51:09,817 --> 00:51:12,745 Pero las cosas no siempre salen como quieres. 733 00:51:12,746 --> 00:51:15,113 - ¿Por qué regresaste aquí? - Tengo un trabajo esperándome 734 00:51:15,114 --> 00:51:16,714 en Nueva Orleans. Quería verlos. 735 00:51:19,452 --> 00:51:21,269 Y no tenía ningún otro lugar donde quedarme. 736 00:51:21,270 --> 00:51:23,121 Sí, eso suena más bien así. 737 00:51:23,122 --> 00:51:26,708 Bueno, me crispé un poco. 738 00:51:26,709 --> 00:51:28,461 Le debo dinero a algunas personas. 739 00:51:30,588 --> 00:51:32,798 ¿Alguna vez vas a madurar? 740 00:51:32,799 --> 00:51:34,551 No lo sé. Lo intento. 741 00:51:36,928 --> 00:51:39,179 Quiero un nuevo comienzo. 742 00:51:39,180 --> 00:51:42,183 Rompiste mi corazón de tan fea forma, que pensé no iba a poder vivir 743 00:51:43,268 --> 00:51:44,268 ¿Sabías eso? 744 00:51:45,895 --> 00:51:47,771 Si, lo pensé. 745 00:51:47,772 --> 00:51:52,509 Recibo una carta o algo cada dos años durante dos décadas, 746 00:51:52,510 --> 00:51:54,289 ¿y de repente un día apareces como si fueras 747 00:51:54,301 --> 00:51:56,030 un invitado en la casa de algún viejo amigo? 748 00:51:59,367 --> 00:52:00,868 Por favor. Voy a llegar tarde. 749 00:52:09,460 --> 00:52:11,180 Nunca me vas a perdonar, ¿verdad, Sam? 750 00:52:12,714 --> 00:52:15,008 No recuerdo que hayas pedido perdón. 751 00:52:16,175 --> 00:52:17,376 Te lo estoy preguntando ahora. 752 00:52:37,196 --> 00:52:40,365 ¡No no! ¡Vamos! ¡Te tuve! 753 00:52:40,366 --> 00:52:42,784 Yo... lo tuve. 754 00:52:42,785 --> 00:52:46,163 - ¿A quién? -La ballena blanca para mi capitán Ahab. 755 00:52:46,164 --> 00:52:48,124 Lo tuve y ahora él se ha ido. 756 00:52:49,500 --> 00:52:50,960 - ¿Estas borracho? - ¡No! 757 00:52:54,255 --> 00:52:55,255 Sí. 758 00:53:00,219 --> 00:53:03,348 Entonces, ¿cuál es el trato con tu amiga Heather, hombre? Ella es muy sexy 759 00:53:06,559 --> 00:53:07,726 ¿Te importa si sigo adelante? 760 00:53:07,727 --> 00:53:09,269 ¿Seguir adelante? 761 00:53:09,270 --> 00:53:12,522 ¿Intentas conseguir una cita o infiltrarte en la legión extranjera? 762 00:53:12,523 --> 00:53:14,133 Mierda, amigo, solo estoy preguntando. 763 00:53:14,817 --> 00:53:15,985 Necesitas relajarte. 764 00:53:18,655 --> 00:53:20,447 ¿Que pasa contigo? ¿Estás deprimido? 765 00:53:20,448 --> 00:53:23,868 Estoy bien, ¿de acuerdo? Gracias. Gracias. 766 00:53:26,663 --> 00:53:28,539 Es Amber, ¿no? 767 00:53:32,043 --> 00:53:33,294 Lo es, ¿eh? 768 00:53:34,629 --> 00:53:36,838 ¿Quieres saber cómo lo descubrí? 769 00:53:36,839 --> 00:53:40,467 Porque es la primera persona, en mucho tiempo, que se sale de su camino por mí. 770 00:53:40,468 --> 00:53:42,427 Porque no soy exactamente un príncipe azul, 771 00:53:42,428 --> 00:53:44,471 Voy a seguir y adivinar que no se trata de mí, 772 00:53:44,472 --> 00:53:46,723 tanto que mi fortuna está en Amber. 773 00:53:46,724 --> 00:53:49,017 Estás intentando impresionarla o algo así. 774 00:53:49,018 --> 00:53:51,186 Pero el pero es, ella tiene novio 775 00:53:51,187 --> 00:53:54,564 quien está en mejor forma, es mejor parecido, tiene un gran futuro. 776 00:53:54,565 --> 00:53:56,165 No sabes de lo que estás hablando. 777 00:53:56,984 --> 00:53:58,304 Muy bien, hombre, eso es genial. 778 00:54:01,698 --> 00:54:02,823 ¿Crees que es mejor? 779 00:54:02,824 --> 00:54:04,783 Oh, sí, me refiero a la apariencia del tipo. 780 00:54:04,784 --> 00:54:07,785 Tiene una mandíbula cuadrada, su pito probablemente es un paquete de seis. 781 00:54:07,786 --> 00:54:10,539 ¡Bueno! Todo bien. Suficiente. Jesús. 782 00:54:10,540 --> 00:54:11,749 Tú preguntaste. 783 00:54:13,668 --> 00:54:16,546 Te perdiste un lugar. Justo aquí. 784 00:54:58,296 --> 00:54:59,296 ¿Cómo te va? 785 00:55:01,340 --> 00:55:03,592 Ha pasado un tiempo. Te he echado de menos. 786 00:55:03,593 --> 00:55:06,929 Sí, he estado ocupado. Las cosas están movidas por aquí. 787 00:55:11,184 --> 00:55:13,060 - ¿Qué está mal? - Nada. 788 00:55:15,354 --> 00:55:19,609 Acabo de oírte hablar en el baño del bar. 789 00:55:21,277 --> 00:55:22,570 Escuché lo que dijiste sobre mí. 790 00:55:24,363 --> 00:55:26,123 - No es lo que parecía. - Sí lo es. 791 00:55:28,618 --> 00:55:29,827 Pero está bien. 792 00:55:31,746 --> 00:55:33,831 Es cómo te sientes. Puedo con eso. 793 00:55:36,501 --> 00:55:40,420 Lo siento mucho. No te culpo por estar enojado. 794 00:55:40,421 --> 00:55:41,881 No estoy enojado. Estoy avergonzado. 795 00:55:44,383 --> 00:55:48,012 Y enojado, obviamente. Estoy enojado 796 00:55:51,224 --> 00:55:54,059 Creo que eres realmente genial. Es por eso que dije esas cosas. 797 00:55:54,060 --> 00:55:55,769 Obviamente. 798 00:55:55,770 --> 00:55:57,063 No seas así. 799 00:55:59,774 --> 00:56:04,236 Lo que estaba tratando de decir es que no te entiendo. 800 00:56:04,237 --> 00:56:06,822 Quiero decir, tienes mucho en ti. Es frustrante. 801 00:56:09,200 --> 00:56:13,954 Eres inteligente y eres amable. Y tu eres lindo Eres divertido. 802 00:56:13,955 --> 00:56:14,955 No soy gracioso. 803 00:56:17,416 --> 00:56:18,684 Bueno, tal vez no a propósito. 804 00:56:20,586 --> 00:56:21,586 ¿Qué? 805 00:56:40,523 --> 00:56:44,068 Oh, chicos. Toalla. En la cama. 806 00:56:54,912 --> 00:56:56,037 Eso fue un error. 807 00:56:56,038 --> 00:56:57,707 No yo se. Lo siento mucho. 808 00:57:00,543 --> 00:57:02,002 - Bueno. - Bueno. 809 00:57:02,003 --> 00:57:03,253 Bueno. Te hablaré pronto. 810 00:57:03,254 --> 00:57:04,254 - Bueno. - Bueno. 811 00:57:10,553 --> 00:57:13,556 Normalmente no hago este tipo de cosas, ¿sabes? 812 00:57:14,807 --> 00:57:18,644 No yo... Yo tampoco suelo hacerlo. 813 00:57:26,861 --> 00:57:27,987 Lamento haber dicho eso. 814 00:57:33,451 --> 00:57:37,037 ¿Alguna vez fuiste a la escuela de cocina o algo así? 815 00:57:37,038 --> 00:57:39,457 Oh, fui a la universidad, pero nunca terminé. 816 00:57:40,875 --> 00:57:41,875 ¿Por qué no? 817 00:57:46,797 --> 00:57:48,090 ¿Por qué no me hablas? 818 00:57:57,808 --> 00:58:00,135 Estuve en casa durante el verano después de mi tercer año. 819 00:58:01,979 --> 00:58:06,066 Y Ben y yo volvíamos de una fiesta. 820 00:58:06,067 --> 00:58:07,707 No recuerdo de lo que estábamos hablando. 821 00:58:09,862 --> 00:58:10,988 Este carro... 822 00:58:12,948 --> 00:58:15,534 Los faros de ese auto simplemente salieron de la nada. 823 00:58:18,829 --> 00:58:20,206 ¿Que pasó? ¿Estabas bebiendo? 824 00:58:21,957 --> 00:58:22,957 No. 825 00:58:24,293 --> 00:58:27,088 No. La chica que conducía el otro auto sí. 826 00:58:28,464 --> 00:58:29,464 Julie Redding. 827 00:58:31,300 --> 00:58:34,386 Ella solo se pasó la luz roja, 828 00:58:34,387 --> 00:58:37,723 intenté quitarme de en medio, pero no pude reaccionar a tiempo. 829 00:58:41,018 --> 00:58:42,018 ¿Estuvo ella bien? 830 00:58:46,273 --> 00:58:47,273 Es... 831 00:58:50,111 --> 00:58:52,278 Es asombroso. 832 00:58:52,279 --> 00:58:55,657 La gente dice que estas cosas pasan tan rápido y lo son. 833 00:58:55,658 --> 00:58:57,951 En un segundo estás viviendo tu vida y la próxima... 834 00:58:57,952 --> 00:59:01,955 Nada es lo mismo. Ni siquiera me recuerdo antes de eso. 835 00:59:01,956 --> 00:59:04,624 Realmente no. 836 00:59:04,625 --> 00:59:07,345 Pienso en mí en ese momento, como si pensara en alguien más. 837 00:59:15,261 --> 00:59:20,306 Traté de volver a la escuela, pero estaba jodido, 838 00:59:20,307 --> 00:59:23,643 así que volví a casa. Y sólo suponía estar aquí por un minuto, 839 00:59:23,644 --> 00:59:25,951 pero un día se convirtió en una semana, la semana 840 00:59:25,963 --> 00:59:28,190 se convirtió en un mes, un mes se convirtió... 841 00:59:31,569 --> 00:59:34,738 Sí, era el trato del diablo. 842 00:59:34,739 --> 00:59:39,535 Podría tener la comodidad eterna, pero tuve que negociar mi destino. Y lo tomé. 843 00:59:43,581 --> 00:59:47,041 - No es cierto. - Es verdad. Lo es. 844 00:59:47,042 --> 00:59:48,335 Pero está bien. 845 00:59:51,797 --> 00:59:54,675 Tenías razón sobre mí. Estoy asustado. 846 00:59:57,011 --> 00:59:58,137 Estoy asustado. 847 00:59:59,889 --> 01:00:03,516 ¿No crees que vea lo que está sucediendo a mi alrededor? 848 01:00:03,517 --> 01:00:06,728 ¿No crees que vea el mundo avanzando todos los días? 849 01:00:06,729 --> 01:00:09,189 Estoy aterrado. Estoy aterrado de estar tan contento 850 01:00:09,190 --> 01:00:10,733 y aterrorizado de que no lo esté. 851 01:00:20,284 --> 01:00:21,368 ¿Eso tiene sentido? 852 01:00:24,914 --> 01:00:28,458 Sabes, nunca le dije a Brad que hice esa prueba de embarazo. 853 01:00:28,459 --> 01:00:32,296 Eso está bien. Quiero decir, sería otraa cosa si fuera positivo. 854 01:00:34,048 --> 01:00:36,801 De acuerdo, pero el punto es que debería poder decirle todo. 855 01:00:37,968 --> 01:00:40,470 Especialmente algo así. 856 01:00:40,471 --> 01:00:41,722 Y no puedo 857 01:00:44,767 --> 01:00:45,976 Eso está bien. 858 01:00:48,062 --> 01:00:49,146 Me dijiste. 859 01:01:08,415 --> 01:01:09,415 Que de verdad te gusto. 860 01:01:18,425 --> 01:01:19,425 Tengo que irme. 861 01:01:52,084 --> 01:01:53,210 ¿Dónde has estado? 862 01:01:54,378 --> 01:01:57,005 Por ahí, con Brad. 863 01:01:57,006 --> 01:02:00,006 Ok, es gracioso. Porque ha estado llamándote aquí toda la noche. 864 01:02:01,969 --> 01:02:03,596 ¿Llevas una doble vida, Pinocho? 865 01:02:06,682 --> 01:02:08,766 Ahí, vamos. 866 01:02:08,767 --> 01:02:11,428 Es genial. La gente me considera sospechoso también, lo creas o no. 867 01:02:31,816 --> 01:02:34,000 Así que todavía he estado pensando en tu amiga Heather. 868 01:02:34,001 --> 01:02:35,001 ¿Ah si? 869 01:02:36,128 --> 01:02:37,379 ¿Puedo tener su número? 870 01:02:37,380 --> 01:02:39,714 Bueno, probablemente debería preguntarle antes de dártelo. 871 01:02:39,715 --> 01:02:40,799 No seas tan malvada 872 01:02:42,509 --> 01:02:43,709 Lo siento. No quise decir eso. 873 01:02:45,846 --> 01:02:49,057 Oh, cómo es... ¿cómo está Amber? 874 01:02:49,058 --> 01:02:52,060 Eso es gracioso. Ella preguntó lo mismo sobre ti anoche. 875 01:02:52,061 --> 01:02:54,897 Oh, eso es gracioso. ¿Qué le dijiste a ella? 876 01:02:55,981 --> 01:02:58,366 Que estabas bien. 877 01:02:58,367 --> 01:03:01,444 Arrastrando mi listado poco a poco cada día, hombre de las palomitas de maíz 878 01:03:01,445 --> 01:03:02,445 ¡Una gran noticia! 879 01:03:05,532 --> 01:03:06,532 ¡Charlie! 880 01:03:09,912 --> 01:03:11,079 ¿Cuál es ese número? 881 01:03:19,004 --> 01:03:22,549 Bebes mucho, ¿eh? ¿Te enfermas todo el tiempo? 882 01:03:24,051 --> 01:03:25,135 Eres grosera. 883 01:03:26,804 --> 01:03:28,722 No, creo que me hace sentir mejor. 884 01:03:31,100 --> 01:03:35,521 Bueno, vayamos de cacería. ¿Cual es tu historia? 885 01:03:36,855 --> 01:03:39,441 - ¿Mi historia? - Sí, tu situación amiga. 886 01:03:41,151 --> 01:03:46,406 Está bien, eh, bueno, diría que es bastante común. 887 01:03:46,407 --> 01:03:50,369 He tenido un montón de relaciones sin salida, etcétera, etcétera. 888 01:03:52,454 --> 01:03:53,497 Soy una romántica. 889 01:03:56,083 --> 01:03:59,585 Pero creo que la codependencia es patética. 890 01:03:59,586 --> 01:04:02,256 Así que mantengo mi distancia a menos que el chico valga la pena. 891 01:04:04,466 --> 01:04:05,466 Anotado. 892 01:04:07,761 --> 01:04:08,761 ¿Qué hay de tí? 893 01:04:10,639 --> 01:04:11,639 Eh... 894 01:04:13,767 --> 01:04:16,436 En realidad no salgo. 895 01:04:16,437 --> 01:04:19,469 Estuve comprometido un rato mientras volvía, pero me 896 01:04:19,481 --> 01:04:22,525 quedaban dos semanas antes de la boda, entonces.... 897 01:04:22,526 --> 01:04:27,739 Oh guau. De Verdad? 898 01:04:27,740 --> 01:04:30,951 Dijo que algún día yo lo entendería y luego colgó. 899 01:04:32,995 --> 01:04:34,096 ¿Alguna vez lo entendiste? 900 01:04:35,289 --> 01:04:39,417 Nop. No. 901 01:04:39,418 --> 01:04:43,629 Guau. No puedo creer que estabas tan cerca de casarte. 902 01:04:43,630 --> 01:04:46,800 Sí. Bueno, terminar solo cuenta con granadas de mano, ¿verdad? 903 01:04:48,969 --> 01:04:50,887 ¿Alguna vez le has hablado? 904 01:04:50,888 --> 01:04:52,264 Eh, no, señor, yo no. 905 01:04:53,432 --> 01:04:54,433 Eso tiene sentido. 906 01:04:56,185 --> 01:04:58,936 Bueno, no creo en el cierre real de todos modos. 907 01:04:58,937 --> 01:05:03,066 Es como tener una última comida antes de la ejecución. 908 01:05:03,067 --> 01:05:05,568 ¿Qué, lo sabes porque fuiste ejecutada? 909 01:05:05,569 --> 01:05:07,696 ¿Chris? Gracias. 910 01:05:09,531 --> 01:05:13,201 No. Lo siento. 911 01:05:13,202 --> 01:05:14,661 Quería ser amable. 912 01:05:23,128 --> 01:05:26,798 De acuerdo, Jack, ¿alguna vez llegaremos al punto en que 913 01:05:26,799 --> 01:05:31,011 derribes ese "Obviamente soy un pendejo inseguro ¿O debería ir?" 914 01:05:32,805 --> 01:05:35,598 Porque sé que chicos como tú hacen esto, 915 01:05:35,599 --> 01:05:38,159 pero me sorprende que me llamaras a mi en primer lugar. 916 01:05:46,485 --> 01:05:51,073 De acuerdo, uhm, me voy a ir. Lo siento. 917 01:05:52,491 --> 01:05:53,491 Hola. 918 01:05:54,701 --> 01:05:56,703 "Hola" significa "hola", imbécil. 919 01:06:08,132 --> 01:06:09,215 Ok.. 920 01:06:15,430 --> 01:06:17,014 ¿Algo en tu mente? 921 01:06:17,015 --> 01:06:18,308 Sí, estoy abrumado. 922 01:06:20,060 --> 01:06:21,311 ¿Quieres hablar de eso? 923 01:06:24,731 --> 01:06:26,150 ¿Es Brad? 924 01:06:41,957 --> 01:06:44,084 Hola, Hola. 925 01:06:48,463 --> 01:06:49,463 ¿Cómo te va? 926 01:06:50,799 --> 01:06:51,799 Es bueno. 927 01:06:57,598 --> 01:06:58,598 ¿Podemos hablar? 928 01:07:14,198 --> 01:07:15,198 Entonces, ¿qué está mal? 929 01:07:17,034 --> 01:07:18,826 De acuerdo, así está la cosa... 930 01:07:18,827 --> 01:07:21,579 Voy a la escuela en unas semanas y tengo mucho que descubrir. 931 01:07:21,580 --> 01:07:23,582 - Lo sé. - ¿Si? 932 01:07:26,585 --> 01:07:27,705 ¿Ahora qué está pasando? 933 01:07:29,755 --> 01:07:32,549 Nunca debería haber llegado a esa situación, en primer lugar. 934 01:07:36,678 --> 01:07:39,097 No creo que debamos hablar más. 935 01:07:44,102 --> 01:07:45,896 Lo siento. Tengo que irme. 936 01:07:58,700 --> 01:07:59,700 Amber... 937 01:08:02,496 --> 01:08:05,790 Ese día, cuando dije que esas llaves no eran mías... 938 01:08:05,791 --> 01:08:07,792 Estaba tan nervioso. 939 01:08:07,793 --> 01:08:10,153 He tenido que irrumpir en mi casa durante el último mes. 940 01:09:30,167 --> 01:09:31,167 Hola, amigos. 941 01:09:33,378 --> 01:09:35,838 Steve-o. Tengo una pregunta para ti. No me mientas. 942 01:09:35,839 --> 01:09:37,757 -¿Te gustan los videojuegos? - Si! 943 01:09:37,758 --> 01:09:39,884 ¿Esa tienda de la entrada todavía está abierta? 944 01:09:39,885 --> 01:09:41,977 De acuerdo, quiero que ustedes dos vayan allá abajo 945 01:09:41,978 --> 01:09:43,663 y se consigan algunos juegos. 946 01:09:43,764 --> 01:09:47,642 Llegó ese trabajo de Nueva Orleans, y me encontré con un poco de efectivo. 947 01:09:49,561 --> 01:09:52,613 De acuerdo, tómalo con calma allí, amigo. Lo acabo de sacar de la lavandería. 948 01:09:52,614 --> 01:09:54,024 De acuerdo, ve a celebrar por mí. 949 01:09:56,068 --> 01:09:58,270 Ya era hora de que hiciera el día de alguien aquí, ¿eh? 950 01:09:59,821 --> 01:10:00,821 ¡Sí! ¡Vamos! 951 01:10:25,889 --> 01:10:27,681 ¿Qué está mal? 952 01:10:27,682 --> 01:10:29,476 Sólo estoy lidiando con algunas cosas ahora. 953 01:10:30,560 --> 01:10:31,560 ¿Como qué tipo de cosas? 954 01:10:32,938 --> 01:10:36,816 Ya sabes. ¿Ansiedad? 955 01:10:36,817 --> 01:10:42,280 Rechazo. Inferioridad. Parálisis. Problemas de caracter y morales. 956 01:10:44,366 --> 01:10:45,366 Cosas de la vida 957 01:10:50,163 --> 01:10:52,124 Nunca había sido el malo antes, ¿sabes? 958 01:10:55,585 --> 01:10:56,585 Pero te quiero. 959 01:10:58,380 --> 01:10:59,631 Yo también te quiero, amigo. 960 01:11:00,757 --> 01:11:03,009 ¡Ay! Jesús, Steven! 961 01:11:31,788 --> 01:11:32,788 Ven aquí, cariño. 962 01:11:35,250 --> 01:11:36,250 Charlie... 963 01:11:38,420 --> 01:11:40,379 ¿Que pasó? 964 01:11:40,380 --> 01:11:42,966 Salí por unos asuntos y llegué a casa. 965 01:11:44,676 --> 01:11:46,302 ¿Donde esta papá? 966 01:11:46,303 --> 01:11:49,556 Los vecinos dijeron que lo vieron frente a un camión de mudanzas. 967 01:11:51,641 --> 01:11:53,401 ¿Tienes alguna idea de dónde encontrarlo? 968 01:11:55,395 --> 01:11:56,395 No. 969 01:12:06,865 --> 01:12:07,865 Lo siento, mamá. 970 01:12:10,076 --> 01:12:11,161 No es tu culpa, cariño. 971 01:12:31,389 --> 01:12:32,557 "Querido Chucky. 972 01:12:33,850 --> 01:12:37,102 "Lo devolveré todo. Tienes mi palabra. 973 01:12:37,103 --> 01:12:40,022 "Sólo asegúrate de que tu madre no se enoje demasiado. 974 01:12:40,023 --> 01:12:43,151 Sé que en el fondo ella lo comprende. Te amo." 975 01:13:35,996 --> 01:13:37,036 ¿Estás de broma? 976 01:13:43,378 --> 01:13:45,255 - ¿Cual es tu problema? - Ninguno. 977 01:13:50,510 --> 01:13:51,510 Todo bien. 978 01:14:11,197 --> 01:14:13,241 ¡Brad! ¿Estás bien? 979 01:14:22,751 --> 01:14:25,920 Charlie? ¿Qué estás haciendo aquí? 980 01:14:31,760 --> 01:14:32,968 Oh Dios mío. 981 01:14:32,969 --> 01:14:35,721 Es una mala fractura. 982 01:14:35,722 --> 01:14:38,283 No debería ser final de carrera, pero su temporada ha terminado. 983 01:14:52,155 --> 01:14:53,989 ¿Qué demonios pasó? 984 01:14:53,990 --> 01:14:56,742 Eh, fue un accidente. Estábamos corriendo... 985 01:14:56,743 --> 01:14:59,245 - ¿Estabas corriendo? - Nosotros éramos, tu sabes... él era... 986 01:15:03,625 --> 01:15:04,709 Estaba idiota 987 01:15:15,637 --> 01:15:16,637 ¿Como has estado? 988 01:15:19,140 --> 01:15:21,225 -Además de esto, obviamente. -¿Además de esto? 989 01:15:21,226 --> 01:15:23,686 Has estado en mi mente. 990 01:15:23,687 --> 01:15:25,522 Yo no... ¿crees que este es un buen momento? 991 01:15:26,940 --> 01:15:29,692 - No no. - Sí. 992 01:15:29,693 --> 01:15:34,280 No, pero siento que es la última vez que voy a verte. 993 01:15:45,125 --> 01:15:46,418 ¿Cuándo te vas a la escuela? 994 01:15:49,337 --> 01:15:50,880 Mi papá viene por mi la próxima semana. 995 01:15:57,721 --> 01:16:00,305 Está bien, bueno, tengo que volver con Brad. 996 01:16:00,306 --> 01:16:03,435 Sí. No por supuesto. Dile que lo siento mucho. 997 01:16:06,271 --> 01:16:07,313 Voy a 998 01:16:29,461 --> 01:16:30,461 Hayden. 999 01:17:04,245 --> 01:17:06,706 ¡No, no. no, no! 1000 01:17:09,417 --> 01:17:10,627 ¡Lo tengo! 1001 01:17:18,885 --> 01:17:19,885 Lo tengo. 1002 01:17:38,613 --> 01:17:39,613 ¿Se siente raro? 1003 01:17:40,865 --> 01:17:42,115 Tuve muletas cuando tenía nueve. 1004 01:17:42,116 --> 01:17:43,636 ¿Cuál es tu problema con ese tipo, Charlie? 1005 01:17:44,661 --> 01:17:45,661 Ninguno. 1006 01:17:47,872 --> 01:17:48,872 ¿Te cae bien? 1007 01:17:49,916 --> 01:17:51,500 Sí, me gusta. Él es mi amigo. 1008 01:17:51,501 --> 01:17:52,501 ¿Pero te gusta él? 1009 01:17:54,087 --> 01:17:55,607 - Si seguro. - ¿Te gusta él, Amber? 1010 01:17:57,423 --> 01:17:59,063 ¿Qué, crees que soy una especie de idiota? 1011 01:18:01,052 --> 01:18:02,378 ¿Cómo pudiste hacerme esto a mí? 1012 01:18:11,604 --> 01:18:12,764 ¿Entonces ya no me amas? 1013 01:18:15,817 --> 01:18:20,112 No lo sé. Las cosas son confusas en este momento. 1014 01:18:20,113 --> 01:18:22,614 Mira, este tipo de mierda simplemente no sucede. 1015 01:18:22,615 --> 01:18:25,075 ¿Bueno? No puedes simplemente dejar de amar a alguien. 1016 01:18:25,076 --> 01:18:26,411 Eso no sucede. 1017 01:18:30,039 --> 01:18:31,039 ¿Tu lo amas? 1018 01:18:33,710 --> 01:18:36,004 No pero... 1019 01:18:39,007 --> 01:18:40,091 No lo sé, yo... 1020 01:18:42,677 --> 01:18:44,679 Siento que estoy perdiendo la cabeza. 1021 01:18:48,558 --> 01:18:50,183 ¿Te has acostado con él? 1022 01:18:50,184 --> 01:18:53,313 ¡No! ¿Cómo puedes preguntarme esas cosas? 1023 01:18:55,106 --> 01:18:57,232 - ¿Qué quieres que te diga? - Quiero que me digas... 1024 01:18:57,233 --> 01:18:58,704 ¿Qué quieres que te diga? Dime lo que 1025 01:18:58,716 --> 01:18:59,868 quieres que diga, y lo diré! 1026 01:18:59,869 --> 01:19:02,237 Quiero que me digas que no te importa una mierda ese tipo, 1027 01:19:02,238 --> 01:19:04,531 quien, además, me puso en estas malditas muletas! 1028 01:19:04,532 --> 01:19:05,825 Solo necesito tomar un respiro. 1029 01:19:08,119 --> 01:19:12,539 Siento que no respiré de verdad en mucho tiempo. 1030 01:19:12,540 --> 01:19:14,958 Ahora tienes que estar bromeando. 1031 01:19:14,959 --> 01:19:18,211 Lo siento. No lo sé. 1032 01:19:18,212 --> 01:19:20,757 Sé que no sabes. Ya lo has dicho 15 veces. 1033 01:19:21,883 --> 01:19:22,883 De acuerdo, yo solo... 1034 01:19:26,054 --> 01:19:28,306 Solo quiero que las cosas estén bien entre nosotros. 1035 01:19:29,515 --> 01:19:31,391 ¿Bueno? Eso es todo lo que quiero 1036 01:19:31,392 --> 01:19:32,727 ¡Pues no están bien! 1037 01:19:34,062 --> 01:19:35,979 ¿Qué? ¿Crees que esto está bien ahora? 1038 01:19:35,980 --> 01:19:37,023 ¿Crees que estoy bien? 1039 01:19:38,358 --> 01:19:39,776 Déjame adivinar. Tu no sabes 1040 01:19:42,320 --> 01:19:43,446 Tu no sabes 1041 01:19:47,575 --> 01:19:50,410 Sí, házmelo saber cuando lo hagas, ¿está bien? 1042 01:19:50,411 --> 01:19:51,454 Brad. 1043 01:20:38,418 --> 01:20:39,418 ¿Cómo te va? 1044 01:20:40,837 --> 01:20:42,255 Al menos tengo una buena lectura. 1045 01:20:48,594 --> 01:20:49,846 Voy a recuperar nuestras cosas. 1046 01:20:52,181 --> 01:20:54,099 Está bien. Estamos asegurados... 1047 01:20:54,100 --> 01:20:55,268 No, no está bien. 1048 01:20:58,771 --> 01:21:00,023 ¿Sabes dónde está tu papá? 1049 01:22:09,175 --> 01:22:10,455 ¡Charlie! ¿Qué haces aquí? 1050 01:22:12,095 --> 01:22:13,096 Entra. 1051 01:22:16,682 --> 01:22:19,101 - ¿Cómo sabías que estaba aquí? -Me lo dijiste. 1052 01:22:19,102 --> 01:22:20,228 Ah, es verdad. 1053 01:22:21,854 --> 01:22:23,730 ¿Cómo va ese trabajo, por cierto? 1054 01:22:23,731 --> 01:22:26,608 Oh, no lo obtuve. Fueron con un tipo con más experiencia. 1055 01:22:26,609 --> 01:22:28,026 ¿Qué se puede hacer? 1056 01:22:28,027 --> 01:22:29,507 Entonces, ¿por qué sigues por aquí? 1057 01:22:34,534 --> 01:22:36,661 Vendí la TV de tu madre para conseguir la habitación. 1058 01:22:40,414 --> 01:22:42,791 ¡Busco alojo en Riverview Plaza! 1059 01:22:42,792 --> 01:22:45,502 Solo pensé que me lo debía a mí mismo. 1060 01:22:45,503 --> 01:22:47,880 - Por lo menos soy honesto. - Vamos, tú no eres honesto. 1061 01:22:50,091 --> 01:22:51,091 Tengo algo para tí. 1062 01:23:00,268 --> 01:23:02,144 Póntelo. Ponte esto. Te encantará. 1063 01:23:02,145 --> 01:23:04,896 - Papá. Papá. - Se siente genial. Ahora ven. 1064 01:23:04,897 --> 01:23:06,417 Por favor. Sólo pruébalo por el viejo. 1065 01:23:18,828 --> 01:23:21,122 Mírate. Ven aca. 1066 01:23:23,958 --> 01:23:25,917 ¿Todo bien? 1067 01:23:25,918 --> 01:23:26,961 Ahí tienes. 1068 01:23:30,131 --> 01:23:31,340 Esto es de lo que se trata. 1069 01:23:35,595 --> 01:23:36,721 Es el toque de clase. 1070 01:23:41,434 --> 01:23:44,154 Voy a mandar un cheque a tu madre tan pronto como me levante. 1071 01:23:45,479 --> 01:23:48,106 El doble lo que debo. 1072 01:23:48,107 --> 01:23:50,567 Además, ese abogado su marido, puede comprarle que quiera. 1073 01:23:50,568 --> 01:23:54,238 No es solo por ella. ¿Que hay de mí? 1074 01:23:58,618 --> 01:24:01,537 - Vamos, ten compasión. - Oh, vete a la mierda, papá! 1075 01:24:04,332 --> 01:24:05,333 ¡Que te jodan! 1076 01:24:09,795 --> 01:24:13,506 Realmente me metí en un aprieto esta vez, Charles. 1077 01:24:13,507 --> 01:24:15,892 Iban a lastimarme si no les pagaba a esos tipos. 1078 01:24:15,893 --> 01:24:18,220 Entonces lastimas a todos los demás. ¿Y cuándo te detienes? 1079 01:24:18,221 --> 01:24:21,389 Sabes, tienes problemas también. Los tuyos incluso peores que los míos 1080 01:24:21,390 --> 01:24:23,017 ¿De qué diablos estás hablando? 1081 01:24:25,019 --> 01:24:28,313 Sé sobre tu novia. Sé que consiguió un aborto. 1082 01:24:28,314 --> 01:24:30,357 Sólo puedo imaginar lo que estás pasando. 1083 01:24:30,358 --> 01:24:33,660 - ¿De qué estás hablando? - No tienes que ocultarme las cosas. 1084 01:24:33,661 --> 01:24:35,695 Quiero decir, sé que no me quieres en tus asuntos, 1085 01:24:35,696 --> 01:24:37,530 pero tuve que entrenar para el trabajo 1086 01:24:37,531 --> 01:24:39,532 que, para que conste, debería haberlo conseguido; 1087 01:24:39,533 --> 01:24:43,703 y yo solo la seguí. Quiero decir, ella parecía tan buena como cualquier otro. 1088 01:24:43,704 --> 01:24:47,332 Y también hice un poco de trabajo con Benny. Felicítalo por su examen de bar. 1089 01:24:47,333 --> 01:24:48,875 Aún no recibe sus calificaciones. 1090 01:24:48,876 --> 01:24:51,670 No, sí, las recibió. Lo hizo muy bien. Estoy orgulloso de él. 1091 01:24:51,671 --> 01:24:54,381 No pude evitarlo. 1092 01:24:54,382 --> 01:24:56,060 Mira, no hay daño alguno. 1093 01:24:56,072 --> 01:24:58,009 Puse el sobre, lo sellé y se lo envié. 1094 01:24:58,010 --> 01:24:59,928 ¿No lo recibe todavía? 1095 01:24:59,929 --> 01:25:01,721 No, eso es para que lo guardes. 1096 01:25:01,722 --> 01:25:03,848 - ¿Dónde está el mobiliario? - Eso es para tí. 1097 01:25:03,849 --> 01:25:05,149 ¿Dónde está nuestro mobiliario? 1098 01:25:08,354 --> 01:25:09,821 Está en un lugar de almacenamiento. 1099 01:25:09,822 --> 01:25:11,231 - Me lo voy a llevar. - No no. 1100 01:25:11,232 --> 01:25:12,732 - Sí. - No. 1101 01:25:12,733 --> 01:25:17,780 No, Charlie, por favor. Solo hasta que vuelva a levantarme. 1102 01:25:19,407 --> 01:25:24,744 Te estoy dando esta oportunidad, papá. Hacer lo correcto. 1103 01:25:24,745 --> 01:25:26,238 Solo hasta que vuelva a estar de pie. 1104 01:25:29,125 --> 01:25:32,669 Charles. Vamos. Vamos. 1105 01:25:32,670 --> 01:25:33,671 - Adiós. - Vamos. 1106 01:25:37,341 --> 01:25:39,510 ¿Entiendes? 1107 01:26:22,178 --> 01:26:24,655 Ya sabes, estoy empezando a pensar que podría estar deprimido. 1108 01:26:30,478 --> 01:26:32,187 - Estás bien. - ¡Aléjate de mí, tarado! 1109 01:26:32,188 --> 01:26:34,647 Enfócate. 1110 01:26:34,648 --> 01:26:37,468 De verdad creo que deberías venir conmigo a Nueva York si paso el bar. 1111 01:26:38,819 --> 01:26:40,613 Podrías darte una pausa de toda esta mierda. 1112 01:26:44,158 --> 01:26:45,201 Quizás lo haga. 1113 01:26:47,578 --> 01:26:48,788 De Verdad. 1114 01:26:50,539 --> 01:26:52,999 Ah, maldición. Ahora realmente espero haber pasado. 1115 01:26:53,000 --> 01:26:56,170 Confía en mí en este caso, ¿de acuerdo? Pasaste. 1116 01:27:09,725 --> 01:27:10,925 Lo siento. Lo siento. 1117 01:27:25,408 --> 01:27:29,703 ¿Rosas? ¿Puedes traer algo más trillado? 1118 01:27:35,543 --> 01:27:37,460 Bueno, acabas de responder eso. 1119 01:27:37,461 --> 01:27:40,181 He estado persiguiendo a este pequeño bastardo durante mucho tiempo. 1120 01:27:41,382 --> 01:27:43,758 Finalmente lo atrapé, pero el problema es que 1121 01:27:43,759 --> 01:27:46,261 Ojalá no lo hubiera hecho. 1122 01:27:46,262 --> 01:27:48,408 Una vez que capturé su hermoso culo, me di cuenta 1123 01:27:48,420 --> 01:27:50,390 de que no había nadie allí para compartirlo. 1124 01:27:50,391 --> 01:27:52,935 Guau. Realmente estás loco. 1125 01:27:54,019 --> 01:27:55,019 Sí. 1126 01:27:57,648 --> 01:27:59,048 No soy bueno con este mierda. 1127 01:28:01,026 --> 01:28:07,449 Pero, Heather, me gustas. Creo que eres genial, ¿sabes? 1128 01:28:07,450 --> 01:28:09,618 Y bastante bonita y... 1129 01:28:10,953 --> 01:28:12,954 digo, creo que eres bonita. 1130 01:28:12,955 --> 01:28:14,331 Excesivamente, sí. 1131 01:28:17,585 --> 01:28:19,295 Lo siento por ser un idiota antes. 1132 01:28:20,588 --> 01:28:23,882 Y sé que tengo problemas. 1133 01:28:23,883 --> 01:28:26,802 También sé que el sólo hecho de saber no lo hace mejor. 1134 01:28:29,763 --> 01:28:31,849 Pero creo que es un primer paso. 1135 01:28:33,893 --> 01:28:34,893 Asi que... 1136 01:28:38,981 --> 01:28:39,981 Ese.. 1137 01:28:42,610 --> 01:28:43,610 Dame ese. 1138 01:29:09,136 --> 01:29:10,678 - ¿Hola? - ¿Trevor? 1139 01:29:10,679 --> 01:29:13,932 - Sí. - Es Charlie Brenner. 1140 01:29:13,933 --> 01:29:16,726 Soy de este... bueno, yo estaba en... 1141 01:29:16,727 --> 01:29:18,978 Charlie. Charlie. Charlie Brenner! 1142 01:29:18,979 --> 01:29:21,814 Sí, recuerdo exactamente quién eres. ¿Cómo estás, hijo? 1143 01:29:21,815 --> 01:29:25,860 Bueno. Estoy bien. En realidad, me estoy mudando. 1144 01:29:25,861 --> 01:29:27,780 Me estoy mudando a Nueva York. 1145 01:29:30,282 --> 01:29:31,282 Directo allí. 1146 01:29:40,292 --> 01:29:42,461 Oye. ¿Puedo hablar contigo? 1147 01:29:47,132 --> 01:29:51,344 Escucha, aprecio todo lo que has hecho por mí, 1148 01:29:51,345 --> 01:29:53,447 pero me estoy mudando a Nueva York con un amigo mío. 1149 01:29:54,723 --> 01:29:56,503 Estoy listo para comenzar un nuevo capítulo. 1150 01:30:00,271 --> 01:30:02,814 - ¿No estas loco? - No. 1151 01:30:02,815 --> 01:30:06,109 No tenías la pasión necesaria para este trabajo de todos modos. 1152 01:30:06,110 --> 01:30:10,613 Estoy aburrido. ¿Podemos cerrar esta fregadera ya? 1153 01:30:10,614 --> 01:30:11,614 Primero... 1154 01:30:13,701 --> 01:30:16,829 Encárgate de la mierda de las damas, Sr. Asistente del gerente 1155 01:30:18,747 --> 01:30:19,747 ¿Sí? 1156 01:30:20,749 --> 01:30:21,749 Hazlo. 1157 01:30:23,085 --> 01:30:24,085 ¡Bien! 1158 01:30:26,046 --> 01:30:29,216 ¿Ves eso? Esa es la pasión. 1159 01:30:38,142 --> 01:30:39,768 Charlie! Oye. 1160 01:30:41,395 --> 01:30:42,896 Ah hola. 1161 01:30:44,231 --> 01:30:46,649 Solo estoy recogiendo a Jack del trabajo. 1162 01:30:46,650 --> 01:30:49,695 Sí, solo estaba con él. ¿Que están haciendo, chicos? 1163 01:30:51,447 --> 01:30:54,450 Amber tiene su fiesta de despedida esta noche en Cow Fiend. 1164 01:30:57,620 --> 01:30:59,287 ¿Quieres venir? 1165 01:30:59,288 --> 01:31:02,582 No, tengo mucho que hacer, 1166 01:31:02,583 --> 01:31:04,167 pero ustedes diviertanse. 1167 01:31:04,168 --> 01:31:05,502 - ¿Estás seguro? - Sí. 1168 01:31:06,670 --> 01:31:08,046 -Está bien. -Está bien. 1169 01:31:08,047 --> 01:31:09,307 - Te llamaré mas tarde. - Bueno. 1170 01:31:11,008 --> 01:31:12,468 - Adiós. - Adiós. 1171 01:31:23,437 --> 01:31:24,647 No estoy embarazada. 1172 01:31:30,110 --> 01:31:31,986 - ¡Amber! - ¡Hola! 1173 01:31:31,987 --> 01:31:34,864 - Hola. Lo hicimos. - Hey. 1174 01:32:47,354 --> 01:32:48,354 Gracias. 1175 01:32:58,407 --> 01:32:59,408 - ¿Cómo estás? - Bien. 1176 01:33:01,952 --> 01:33:04,121 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. 1177 01:33:07,583 --> 01:33:10,835 Ah, tengo un trabajo. En Nueva York. 1178 01:33:10,836 --> 01:33:13,004 - Guau. - Voy a ser asistente de chef 1179 01:33:13,005 --> 01:33:14,514 en un nuevo restaurante en el centro 1180 01:33:15,340 --> 01:33:16,591 Esto es increíble. 1181 01:33:16,592 --> 01:33:21,888 Es muy... de la nada, pero bueno. 1182 01:33:21,889 --> 01:33:25,809 Es un paso en la dirección correcta, o por lo menos en cualquier dirección. 1183 01:33:33,108 --> 01:33:35,526 ¿Cómo está la pierna de Brad? 1184 01:33:35,527 --> 01:33:36,527 Eh... 1185 01:33:37,988 --> 01:33:41,240 Espero que esté bien. Quiero decir, no sé. 1186 01:33:41,241 --> 01:33:42,701 Nos tomamos un tiempo libre. 1187 01:33:44,661 --> 01:33:45,913 Tengo mucho que descubrir. 1188 01:33:48,665 --> 01:33:52,127 - Mira, quiero que sepas... - Yo-yo... lo sé. 1189 01:33:55,005 --> 01:34:00,259 Estoy pasando por mucho. Quizás más de lo que sabes. 1190 01:34:00,260 --> 01:34:05,057 No quiero meterme en eso, pero... ha sido duro. 1191 01:34:12,731 --> 01:34:13,731 Bien... 1192 01:34:15,818 --> 01:34:17,444 Tal vez te vea por aquí. 1193 01:34:18,987 --> 01:34:22,114 ¿En Nueva York o algo? 1194 01:34:22,115 --> 01:34:23,951 Sí. Me gustaria eso. 1195 01:34:26,370 --> 01:34:27,412 Dame tu teléfono. 1196 01:34:34,586 --> 01:34:37,547 Así que este es mi nuevo número, 1197 01:34:37,548 --> 01:34:40,424 y uno de los dígitos podría estar apagado, creo. 1198 01:34:40,425 --> 01:34:42,928 Entonces lo tomaré como una pista muy clara. 1199 01:34:47,182 --> 01:34:48,182 Nos vemos. 1200 01:34:50,519 --> 01:34:51,519 Nos vemos. 1201 01:34:53,230 --> 01:34:54,230 Bueno. 1202 01:35:26,805 --> 01:35:28,891 Bueno, supongo que es eso, ¿eh? 1203 01:35:30,684 --> 01:35:31,977 Mejor tarde que, nunca, ¿eh? 1204 01:35:34,354 --> 01:35:37,608 Te voy a extrañar más de lo que nunca sabrás, hijo. 1205 01:35:38,901 --> 01:35:41,445 - Oh, te amo, Charlie. - También te amo. 1206 01:35:43,113 --> 01:35:44,281 Vas a ser lo mejor. 1207 01:35:45,449 --> 01:35:46,449 Ya veremos. 1208 01:35:47,576 --> 01:35:48,576 Ya lo hago. 1209 01:36:10,641 --> 01:36:11,642 Gracias Papa. 1210 01:36:17,230 --> 01:36:19,982 - ¡Adiós! - ¡Adiós! ¡Te amo! 1211 01:36:19,983 --> 01:36:22,193 - ¡Igualmente! - ¡Adiós! 1212 01:36:24,529 --> 01:36:25,697 ¡Adiós! ¡Haz una buena pasta! 1213 01:36:29,826 --> 01:36:31,787 Oh, eso es muy agradable, Steven. 1214 01:36:37,834 --> 01:36:38,834 ¿Estás bien? 1215 01:36:40,128 --> 01:36:41,368 Sí, solo estoy tomando aliento. 1216 01:37:03,443 --> 01:37:04,963 ¿En qué estás pensandoí? 1217 01:37:06,321 --> 01:37:09,574 Oh... muchas cosas. 1218 01:37:11,159 --> 01:37:13,578 Mayormente sobre animales lindos y paz mundial. 1219 01:37:16,123 --> 01:37:20,042 Eres un tipo extraño, Charlie. ¿Lo sabes? 1220 01:37:20,043 --> 01:37:23,797 No tan extraño Tal vez un poco diferente.