1
00:00:01,000 --> 00:00:45,916
অনুবাদে- সোহাগ চৌধুরী.

2
00:00:50,291 --> 00:00:52,041
ক্রিস্তফ ডুনাজ-জ্যাফ্রানস্কি'র মেসেজ.

3
00:01:01,541 --> 00:01:04,500
- হ্যালো?
- আইগর কুজ, মাই টিভি.

4
00:01:05,000 --> 00:01:07,333
আপনার স্ত্রী ছিলেন...

5
00:01:11,000 --> 00:01:12,000
কুবা ফোন করেছে

6
00:01:15,500 --> 00:01:19,416
টি-মোবাইল.
বীপ শব্দের পর ম্যাসেজ রেখে যান.

7
00:01:19,500 --> 00:01:21,625
কুবা, আমি জানি গসিয়াকে কে ফাসিয়েছে.

8
00:01:21,708 --> 00:01:24,083
আমি সাহায্য করতে পারব. আমাকে ফোন দাও.

9
00:01:50,500 --> 00:01:53,541
আমরা পাভেল কপিনস্কির কর্মস্থল, ওয়ারশ্য'র রিজিয়নাল প্রসিকিউটর

10
00:01:53,625 --> 00:01:56,458
অফিসের সামনে দাড়িয়ে আছি, গতকাল ম্যালগরজাতা গ্রেফতার হবার পর থেকে

11
00:01:56,541 --> 00:01:59,375
তার সাথে প্রসকিউটরের সম্পর্ক নিয়ে ব্যাপক কানাঘুষা চলছে.

12
00:01:59,458 --> 00:02:01,658
দর্শকদের কি প্রসিকিউটর আর সন্দেহভাজনের

13
00:02:01,708 --> 00:02:04,000
সম্পর্কের কথা একটু মনে করিয়ে দিবেন?

14
00:02:04,083 --> 00:02:06,500
ম্যালগরজাতা টি হলেন প্রসকিউটর কপিনস্কির শ্যালিকা.

15
00:02:06,583 --> 00:02:10,833
তার বোন, অর্থাৎ প্রসিকিউটরের স্ত্রী হলেন ফাউন্ডেশনের প্রতিষ্ঠাতা

16
00:02:10,916 --> 00:02:13,666
এবং ২০১২ সাল থেকে সফলতার সাথে প্রতিষ্ঠানটি পরিচালনা করে আসছিলেন.

17
00:02:14,500 --> 00:02:18,000
দুই বছর আগে, জোয়ানা কপিনস্কা মারা যান,

18
00:02:18,083 --> 00:02:20,666
এবং ম্যালগর্জাতা টি. তার স্থলাভিষিক্ত হোন.

19
00:02:20,750 --> 00:02:23,375
আমি যতটুকু জেনেছি, তারা একটি সুখী পরিবার.

20
00:02:23,458 --> 00:02:25,250
উনারা একে অন্যকে পছন্দ করেন এবং একসাথে সময় কাটান.

21
00:02:25,333 --> 00:02:28,333
ম্যালগরজাতা টি কপিনস্কির মেয়ের দেখাশুনা করতেন.

22
00:02:28,416 --> 00:02:30,250
তাই, সবসময় তাদের মধ্যে যোগাযোগ থাকত.

23
00:02:30,333 --> 00:02:33,291
একটা প্রশ্নের জন্ম নিয়েছে, তবে কি:

24
00:02:33,375 --> 00:02:36,333
প্রসিকিউটর পাবলিক ফান্ডের অর্থ আত্মসাৎ সম্পর্কে কিছু জানতেন না?

25
00:02:36,416 --> 00:02:38,500
নাকি তিনি নিজেও এর সাথে জড়িত?

26
00:02:38,583 --> 00:02:42,666
অনুষ্ঠানের দ্বিতীয় অংশে এসব অনেক প্রশ্নের উত্তর আপনাদের জানাব.

27
00:02:42,750 --> 00:02:46,875
গল্পটা দেখার আমন্ত্রণ রইল. ক্রিজতফ ডুনাজ-জ্যাফ্রানস্কি. আমাদের সঙ্গেই থাকুন.

28
00:02:47,875 --> 00:02:48,916
হায়েনা.

29
00:02:56,458 --> 00:02:57,458
শুন...

30
00:03:02,208 --> 00:03:03,916
তোমার বন্ধু এটা থেকে বেরুতে পারবে না.

31
00:03:05,250 --> 00:03:07,750
কিন্তু... পাভেল নির্দোষ .

32
00:03:07,833 --> 00:03:10,416
তাতে কিছু যায় আসে না.বিচার ইতিমধ্যে হয়েগেছে.

33
00:03:19,166 --> 00:03:20,208
বাই.

34
00:03:29,083 --> 00:03:31,708
ডুনাজ-জ্যাফ্রানস্কি আমার শ্যালিকাকে ফাঁসিয়েছে.

35
00:03:35,375 --> 00:03:37,208
তার ছেলেকে বাঁচাতে আমার কাছে আসবে.

36
00:03:39,041 --> 00:03:41,333
সে ব্রনিয়ারেকের সাথে রফা করতে চায়.

37
00:03:42,625 --> 00:03:44,208
- কত দেবে?
- নয় লাখ.

38
00:03:44,291 --> 00:03:45,875
শালা খচ্ছর কোথাকার.

39
00:03:46,916 --> 00:03:49,916
আমাকে বলেছে ৪৮ লাখ দিতে রাজি. বেজন্মটা স্যুট বানাতে আরো বেশি খরচ করে.

40
00:03:51,375 --> 00:03:54,833
- আমাদের হাতে কোর্ট হিয়ারিং'র দুই দিন সময় আছে.
- অভিযোগ দাখিলেরও. জানি.

41
00:03:55,291 --> 00:03:58,250
ক্লডিয়া ব্রনিয়ারেককে চাপ দাও. ওকে রাজি করাও.

42
00:03:58,708 --> 00:04:00,291
বলো যেকোন ভােব আমরা সত্য বের করব.

43
00:04:01,916 --> 00:04:04,208
কেসটা আমরা ছেড়ে দিচ্ছি না কেন?

44
00:04:06,583 --> 00:04:10,291
মেয়েটা আমাকে চেনা একজনের কথা মনে করিয়ে দিয়েছে.

45
00:04:11,500 --> 00:04:12,500
ক্যামিলা?

46
00:06:38,916 --> 00:06:40,625
পরেব বার, আমাকে ফলো করবে না.

47
00:06:57,958 --> 00:07:00,625
শালার ড্যাম্পসে আর মেকপেস আবার ধর্মঘট ডেকেছে.

48
00:07:16,041 --> 00:07:18,166
আপনি কি এটা থেকে কিছু খোঁজে পাবে?

49
00:07:20,625 --> 00:07:24,541
জোল্ডার অভিযোগ দাখিল করেছে এবং বলেছে আদালতে যাবে.

50
00:07:24,625 --> 00:07:28,333
ক্ষমতার অপব্যবহার, প্রত্যক্ষদর্শীকে ভয়া দেখানো.

51
00:07:30,000 --> 00:07:33,666
বৌদ্ধ মূর্তি কেস. মারাত্বক চালাক.

52
00:07:33,750 --> 00:07:36,500
- এটা দিয়ে কি করতে চান?
- তুমি কি করব বলে মনে করো?

53
00:07:37,583 --> 00:07:40,041
আমি প্রক্রিয়া অনুসরন করব.

54
00:08:05,916 --> 00:08:09,791
অভিযোগ দাখিল করা হয়েছে কিন্তু হারিয়ে গেছে. কার কাছে আছে জানা নেই.

55
00:08:11,041 --> 00:08:17,375
এখন, মাথা থেকে সব শয়তানি ঝেড়ে ফেলে কাজে ফিরে যাও,

56
00:08:17,458 --> 00:08:20,583
কারণ পরের বার, আমার মাথা হয়ত ঠিক থাকবে না.

57
00:08:20,666 --> 00:08:21,958
আমিও আপনাকে ভালবাসি.

58
00:08:45,708 --> 00:08:51,125
ওতেক ম্যালজেকের ব্যাপারে সাবধান.

59
00:09:04,666 --> 00:09:05,750
হ্যালো?

60
00:09:09,625 --> 00:09:12,208
না. না...

61
00:09:12,750 --> 00:09:16,083
আমার পরিবারের কেউ এই কেস নিয়ে কোন কথা বলবে না.

62
00:09:16,708 --> 00:09:18,083
আমরা এসব ভুলে গেছি.

63
00:09:19,291 --> 00:09:21,125
হ্যাঁ. বিদায়.

64
00:09:36,416 --> 00:09:37,583
প্রেস.

65
00:09:38,875 --> 00:09:41,166
ম্যালজেকের গ্রেফতারের ব্যাপারে কথা বলতে চায়.

66
00:09:41,250 --> 00:09:42,250
হমম.

67
00:09:43,458 --> 00:09:44,583
ধন্যবাদ.

68
00:09:46,208 --> 00:09:47,208
বাবা

69
00:09:47,916 --> 00:09:48,750
মা কোথায়?

70
00:09:48,833 --> 00:09:55,750
উজিচেজ এম. উইলের ওপর সম্ভবত চারজন মানুষ খুনের চার্জ আনা হবে.

71
00:09:55,833 --> 00:09:59,958
কখেনের সামার ক্যা‌ম্পের দুই টিনেজার,এক ছেলে এবং এক মেয়ে,

72
00:10:00,041 --> 00:10:05,500
তাদের কপালে কি ঘটেছে কেউ জানে না. এনা নিয়েনাস্কা বিরতির পর রিপোর্ট করবেন.

73
00:10:05,583 --> 00:10:07,458
মা বেরিয়ে গেছে.

74
00:10:08,083 --> 00:10:09,916
সকালে কিছু বলে যায়নি.

75
00:10:10,458 --> 00:10:11,666
কখন আসবে?

76
00:10:17,333 --> 00:10:18,333
কখনো না.

77
00:10:22,500 --> 00:10:24,083
আমাদের ছেড়ে চলে গেছে, বাবা.

78
00:10:37,208 --> 00:10:38,416
পালিয়ে গেছে.

79
00:10:41,916 --> 00:10:43,333
এখন শুধু আমি আর তুমি.

80
00:11:08,625 --> 00:11:10,208
ভাল লাগছে না?

81
00:11:10,791 --> 00:11:12,333
এসব তো তুই-ই করেছিস.

82
00:11:13,541 --> 00:11:14,791
আমি ওদের খুন করিনি.

83
00:11:15,666 --> 00:11:18,375
সত্যি? এখনও লুকোচুরি খেলবি, শালা চুদানিরপুত?

84
00:11:23,375 --> 00:11:26,958
কে ওদের খুন করেছে সেটা কথা না.
কথা হলো, কােক এর জন্য ফাঁসানো যায়?

85
00:11:33,583 --> 00:11:37,291
ক্যামিলা আর আর্তুরের লাশ কোথায়?

86
00:11:40,666 --> 00:11:43,833
ওদের কোথায় লুকিয়েছিস? বল আমাকে.
লাশগুলো কোথায়?

87
00:11:47,833 --> 00:11:48,833
কোথায়?

88
00:12:00,666 --> 00:12:01,666
কিছু জানা গেল?

89
00:12:03,250 --> 00:12:04,416
স্বীকার করেছে?

90
00:12:18,875 --> 00:12:21,875
সংশোধনাগার

91
00:13:05,750 --> 00:13:06,958
অনেকদিন পর দেখা হল, পাভেল.

92
00:13:08,166 --> 00:13:10,666
নাকি, মি. প্রসিকিউটর.

93
00:13:10,750 --> 00:13:11,750
অভিনন্দন.

94
00:13:12,541 --> 00:13:14,333
তুমি বড়ো দাও মেরেছো, আমি পারিনি.

95
00:13:14,416 --> 00:13:16,416
এসব বাদ দাও, ওতেক.

96
00:13:18,250 --> 00:13:21,125
- আমি খোশগল্প করতে আসিনি.
- তাহলে কি জন্য এসেছ?

97
00:13:22,041 --> 00:13:24,208
জঙ্গলে কি হয়েছিল সেটা জানতে এসেছি.

98
00:13:24,625 --> 00:13:26,375
ওহ হ্যাঁ. রেডিওতে শুনেছি.

99
00:13:27,416 --> 00:13:30,125
ওরা কিছু হাড়গুড় খুঁজে পেয়েছে, আর তাতে স্মৃতিগুলো মনে পড়তে শুরু করেছে?

100
00:13:33,041 --> 00:13:34,333
আমার বোন ওখানে ছিল.

101
00:13:35,333 --> 00:13:36,500
তাই নাকি?

102
00:13:37,375 --> 00:13:40,333
নামটা যেন কী ছিল? দাড়াও. আমাকে...
এক্ষুণি মনে পড়ে যাবে.

103
00:13:40,416 --> 00:13:41,916
আহ, ক্যামিলা.

104
00:13:42,583 --> 00:13:45,250
সুন্দরি, সুশ্রী ক্যামিলা. সহজ সরল এক মেয়ে.

105
00:13:45,333 --> 00:13:48,750
ড্যানিয়েলকে পটাতে কত ব্যগ্রই না ছিল.
তার জন্য যেকোন কিছু করতে পারত.

106
00:13:52,291 --> 00:13:53,541
কি হয়েছিল‌ ওখানে?

107
00:13:56,458 --> 00:14:01,791
"আমার সর্বস্ব দিলাম বিলিয়র,আর শরীরকে বিলিয়ে দিলাম ভস্ম হতে,

108
00:14:02,750 --> 00:14:05,791
কিন্তু ভালবাসা না পেলে, আমি কিছুই না."

109
00:14:11,666 --> 00:14:13,708
যদিও একজন অপ্রত্যাশিত মেহমান এসেছিল.

110
00:14:15,666 --> 00:14:18,833
- কে এসেছিল?
- সেটা তোমাকে বলবো কেন?

111
00:14:20,875 --> 00:14:25,375
- মি. ম্যলজেকের সাথে কেউ দেখা করতে এসেছিল?
- লগবুক দেখে বলতে হবে.

112
00:14:30,000 --> 00:14:32,625
ক্যারল নওয়াক এসেছিল.

113
00:14:32,708 --> 00:14:35,333
প্রাইভেট গোয়েন্দা. লোকটার পরিচয় জানো?

114
00:14:36,666 --> 00:14:39,208
কেউ তোমার ব্যাপারে খোঁজ খবর নিচ্ছে, বন্ধু.

115
00:14:41,000 --> 00:14:42,333
ওদের কিছুই বলিনি.

116
00:14:44,458 --> 00:14:48,166
কয়েক মাসের ভেতর মুক্তি পাবো.
নতুন শত্রু বানাব কেন?

117
00:14:51,750 --> 00:14:53,416
তুমি আমার বোনকে খুন করেছ.

118
00:14:55,333 --> 00:14:56,375
না.

119
00:14:58,916 --> 00:15:04,750
আমি ক্যামিলা বা আর্তুরকে খুন করিনি,
এবং মনিকা বা ড্যানিয়েলকেও খুন করিনি.

120
00:15:07,416 --> 00:15:09,541
ভুলটা আমি করেছি, পাভেল.

121
00:15:10,416 --> 00:15:11,625
তাই তার শাস্তি পাচ্ছি.

122
00:15:12,875 --> 00:15:13,875
কিন্তু ওখানে

123
00:15:15,125 --> 00:15:17,625
ওই জঙ্গলে, আমি কিছু করিনি.

124
00:15:18,166 --> 00:15:20,041
আমি জানি তুমি আর্তুরকে খুন করোনি.

125
00:15:22,000 --> 00:15:23,416
সম্প্রতি আমি তাকে দেখেছি.

126
00:15:30,666 --> 00:15:31,875
তুমি কবে থেকে জানো?

127
00:15:35,791 --> 00:15:36,958
কবে থেকে?

128
00:15:38,416 --> 00:15:40,500
দুইয়ে দুইয়ে কিন্তু সব সময় চার হয় না! বুঝতে পেরেছো?

129
00:15:42,208 --> 00:15:43,791
তাতে কিছু যায় আসে না.

130
00:15:45,208 --> 00:15:46,958
আমার বোনের কি হয়েছে?

131
00:15:48,250 --> 00:15:49,625
তা জেনে আর লাভ নেই.

132
00:15:51,541 --> 00:15:52,666
তোমাকে কিচ্ছু বলব না!

133
00:15:53,958 --> 00:15:54,958
যথেষ্ট হয়েছে!

134
00:15:59,416 --> 00:16:00,750
আমি ও'কে খুঁজে বের করব.

135
00:16:02,375 --> 00:16:03,583
মিটিং এখানেই শেষ.

136
00:16:14,333 --> 00:16:15,833
"দুইয়ে দুইয়ে সব সময় চার হয় না"?

137
00:16:17,583 --> 00:16:18,583
জানি না.

138
00:16:19,625 --> 00:16:23,083
দুই খুনের অপরাধে দোষী সাব্যস্ত হলে ম্যালজেক কি কম শাস্তি পাবে?

139
00:16:23,166 --> 00:16:25,333
একই রকম শাস্তি পাবে.
কার মানুষ খুন করেছে.

140
00:16:25,416 --> 00:16:26,416
ওকে, তাহলে...

141
00:16:27,416 --> 00:16:29,833
ম্যালজেক জানত ওই রাতে আর্তুর মারা যায়নি?

142
00:16:31,541 --> 00:16:33,416
কিন্তু এটা প্রমাণ করার মতো সাক্ষী নেই.

143
00:16:35,250 --> 00:16:37,333
কিন্তু এর মানে এই না যে ক্যামিলা এখনও বেঁচে আছে.

144
00:16:37,958 --> 00:16:39,041
জানি.

145
00:16:40,791 --> 00:16:42,708
যদি আর্তুর ওদের খুন করে থাকে?

146
00:16:42,791 --> 00:16:44,416
হয়ত ম্যালজেক আর ও খুনগুলো করেছে?

147
00:16:47,041 --> 00:16:51,000
- ও মনিকার জন্য পাগল ছিল. ওর একটা কারণ ছিল.
- হম. মনিকা তাকে অপমান করেছিল.

148
00:16:51,083 --> 00:16:53,541
তাই সে তার গলা কেটে ফেলে.
হয়তো আবেগের বশে খুনটা করে.

149
00:16:53,625 --> 00:16:55,791
এবং ক্যামিলা আর ড্যানিয়েল দুর্ঘটনাবশত তা দেখে ফেলে.

150
00:16:56,291 --> 00:16:58,000
তাই ওদেরকেও শেষ করে দিতে হয়.

151
00:16:59,500 --> 00:17:00,791
ক্লিনার মহিলার ছেলে.

152
00:17:00,875 --> 00:17:03,791
ক্যাম্পে একটা ছেলেকে আক্রমন করেছিল. সে-ই প্রধান সন্দেহভাজন হবে.

153
00:17:03,875 --> 00:17:04,916
আর কী?

154
00:17:05,000 --> 00:17:06,833
সে নিজেই তার মৃত্যুর নাটক সাজিয়েছে?

155
00:17:07,625 --> 00:17:08,625
হয়ত...

156
00:17:10,000 --> 00:17:12,000
হয়ত তার বাবা-মা'র কাছে সব স্বীকার করেছিল.

157
00:17:13,833 --> 00:17:15,750
আর তারা তাকে এত বছর লুকিয়ে থাকতে সাহায্য করেছিল?

158
00:17:15,833 --> 00:17:19,750
কিন্তু সে আত্মহত্যাও করিনি আর নিজের লাশ নিজে সরায়নি.

159
00:17:19,833 --> 00:17:22,500
ম্যালজেক কড়া-নিরাপত্তা জেলে আছে যেখানে সাময়িক মুক্তি নেই.

160
00:17:23,833 --> 00:17:25,208
নিশ্চয়ই অন্য কেউ আছে.

161
00:17:28,791 --> 00:17:30,000
আরেক জন থাকতেই হবে.

162
00:17:40,083 --> 00:17:41,083
হ্যালো?

163
00:18:20,416 --> 00:18:21,583
- হাই.
- হাই.

164
00:18:21,666 --> 00:18:23,791
- দারুন জায়গা.
- হ্যাঁ.

165
00:18:24,916 --> 00:18:26,708
রিপোর্টাররা কী এখনও‌ বাড়ির পাশে ঘুরঘুর করছে?

166
00:18:26,791 --> 00:18:30,541
- কিভাবে বেরিয়ে এসেছি সেটা আর জানতে চেও না.
- ফোন ধরোনি কেন?

167
00:18:30,625 --> 00:18:33,666
- কুবা...
- সরি. কাজে ব্যস্ত ছিলাম.

168
00:18:34,916 --> 00:18:37,958
ওকে এই ঝামেলা থেকে মুক্ত করতে হলে দ্রুত কাজ করতে হবে.

169
00:18:38,541 --> 00:18:40,666
ওকে কে ফাসিয়েছে আমি জানি.

170
00:18:41,583 --> 00:18:43,416
আমরা তাকে জামিনে বের করব.

171
00:18:43,500 --> 00:18:45,291
শুধু বলো ওকে ওই টাকাগুলো তুমি ধার দিয়েছিলে.

172
00:18:45,375 --> 00:18:47,416
বলবে তুমি সব জানতে. ওরকমই চুক্তি ছিল.

173
00:18:47,500 --> 00:18:51,541
সে এক লাখ নেয়, এবং পরে সুধ সহ ফেরত দেয়.

174
00:18:53,875 --> 00:18:57,166
- তুমি কিসের কথা বলছো?
- ও টাকাগুলো ধার নিয়েছিল.

175
00:18:57,250 --> 00:18:58,625
এসব কি বলছো?

176
00:18:58,708 --> 00:19:00,500
- বুঝতে পারছ না কি বলছি?
- না, পারছি না.

177
00:19:01,500 --> 00:19:03,083
ওর জেল হয়ে যাবে.

178
00:19:05,291 --> 00:19:06,416
আমাদের জীবনটা তচনচ হয়ে যাবে.

179
00:19:07,125 --> 00:19:08,833
আমাদের পরিবার বর্বাদ হয়ে যাবে.

180
00:19:09,500 --> 00:19:10,875
সবকিছু শেষ হয়ে যাবে.

181
00:19:10,958 --> 00:19:13,833
ফাউন্ডেশনের টাকা নেবার আগে এসব ভাবা উচিত ছিল.

182
00:19:14,916 --> 00:19:16,458
ও জমি কিনতে চেয়েছিল.

183
00:19:17,333 --> 00:19:20,541
সম্পত্তি বাড়ানোর জন্য আমরা বিনিয়োগ করতে চেয়েছিলাম.

184
00:19:20,625 --> 00:19:22,500
তোমার স্ত্রীর ফাউন্ডেশন এটা থেকে মুনাফা পেত.

185
00:19:22,583 --> 00:19:25,791
তোমাদের সম্পত্তি বাড়ানোর জন্য আমার স্ত্রী ফাউন্ডেশন করেনি.

186
00:19:26,541 --> 00:19:28,333
এটা আমাকে জানাওনি কেন?

187
00:19:29,666 --> 00:19:33,583
অল্প শর্তে দারুন একট অফার এসেছিল.
কম দামে কিনে বেশি দামে বিক্রি.

188
00:19:33,666 --> 00:19:36,791
মেয়েটা তার বাবার সম্পত্তি বিক্রি করছিল.

189
00:19:37,583 --> 00:19:40,083
 ধনি চাইনিজ মেয়ে, পোল্যান্ডে তার একটা কারখানা আছে.

190
00:19:40,791 --> 00:19:42,166
- চাইনিজ মেয়ে?
- হ্যাঁ.

191
00:19:43,333 --> 00:19:44,333
নাম কী?

192
00:19:45,000 --> 00:19:48,958
জানি না. গসিয়া তার সাথে দরাদরি করেছিল. দেখতে খুব সুন্দর, মডেলদের মতো.

193
00:19:50,166 --> 00:19:51,208
কালো চুল? দেখতে সুন্দর?

194
00:19:52,041 --> 00:19:53,625
মডেলদের মতো? শিল্পকলা...

195
00:20:00,041 --> 00:20:01,041
এই মেয়ে?

196
00:20:05,083 --> 00:20:07,208
- তুমি তাকে চেন?
- এই শালি তো একটা জালিয়াত!

197
00:20:08,875 --> 00:20:10,375
ঠকবাজি করে টাকা কামায়!

198
00:20:14,000 --> 00:20:15,000
ও-ই আমাদের ফাসিয়েছে.

199
00:20:35,458 --> 00:20:37,750
- গুড আফটারনুন.
- শুভ অপরাহ্ন.

200
00:20:37,833 --> 00:20:40,916
- আমি মিং লির সাথে দেখা করতে চাচ্ছিলাম.
- উনি এখানে আর কাজ করেন না.

201
00:20:42,750 --> 00:20:43,750
কবে থেকে?

202
00:20:43,791 --> 00:20:46,500
কিছুদিন আগে কাজ ছেড়ে দিয়েছেন.
শুনেছি দেশে চলে গেছেন.

203
00:20:48,750 --> 00:20:51,333
উনার কোন ফোন নাম্বার বা ঠিকানা আছে?

204
00:21:01,833 --> 00:21:02,833
দিছে মারা!

205
00:21:15,125 --> 00:21:17,875
আসো?

206
00:21:18,625 --> 00:21:19,625
আসছি.

207
00:21:22,666 --> 00:21:27,000
তোমার এক বোতল শ্যাম্পেন খোলা উচিত. প্রসিকিউটরকে বাগে পেয়েগেছি.

208
00:21:28,833 --> 00:21:29,958
আমার বাল পেয়েছি.

209
00:21:30,708 --> 00:21:34,666
শুন, এই কেসে সে-ই একমাত্র সন্দেহভাজন .

210
00:21:35,083 --> 00:21:37,750
ব্যাপারটা একদমই সহজ. খুব বেশিই সহজ.

211
00:21:38,583 --> 00:21:41,125
যেন কপিনস্কিকে কেউ আমাদের পাতে সাজিয়ে দিয়েছে.

212
00:21:41,208 --> 00:21:42,583
খবরের কাগজ পড়োনি?

213
00:21:43,333 --> 00:21:45,000
লোকটা ফাউন্ডেশন থেকে টাকা সরাচ্ছিল.

214
00:21:45,083 --> 00:21:46,916
সে না. তার স্ত্রী'র বোন.

215
00:21:47,000 --> 00:21:50,500
ওহ, বেচারা.
সে কিছু জানে না. কি যে বলো!

216
00:21:50,583 --> 00:21:52,750
ধনিরা সবসময় ভাবে পার পেয়ে যাবে.

217
00:21:52,833 --> 00:21:54,250
কপিনস্কি ধনি না.

218
00:21:55,000 --> 00:21:58,000
সে সরকারী কর্মচারী, তোমার আমার মতো.

219
00:22:10,458 --> 00:22:12,916
আমি শুধু কেসটা সমাধা করতে চাই.

220
00:22:14,125 --> 00:22:16,708
আর প্রথম সন্দেহভাজনকে জেলে ভরতে চাই না.

221
00:22:25,583 --> 00:22:26,583
গুড আফটারনুন.

222
00:22:27,083 --> 00:22:29,250
- গুড আফটারনুন.
- আপনাকে ড্রিংক দিতে বলি?

223
00:22:30,708 --> 00:22:31,833
তো, অনুমান নির্ভর

224
00:22:33,166 --> 00:22:34,333
কথাবাত্রা বলা যাক.

225
00:22:39,666 --> 00:22:42,250
আমি একজন প্রসকিউটর.
আমি যুক্তি তর্ক পছন্দ করি.

226
00:22:44,250 --> 00:22:45,250
বসুন, প্লিজ.

227
00:22:58,291 --> 00:23:01,416
তর্কের খাতিরে, ধরে নেই, খুন হওয়া এই ভিক্টিম

228
00:23:03,583 --> 00:23:04,583
এই...

229
00:23:05,375 --> 00:23:06,875
মারেক কওয়ালস্কি

230
00:23:08,916 --> 00:23:10,958
সত্যিই আমার ছেলে.

231
00:23:13,250 --> 00:23:15,500
এতে আবার পরিবারের কি লাভ হবে?

232
00:23:18,833 --> 00:23:20,166
আপনি মিথ্যে বলেছেন.

233
00:23:21,291 --> 00:23:22,291
না.

234
00:23:23,041 --> 00:23:24,083
শুধু তোমার কাছেই না.

235
00:23:26,166 --> 00:23:27,208
আর কার কাছে?

236
00:23:28,250 --> 00:23:29,250
সবার.

237
00:23:31,958 --> 00:23:35,375
আমরা পরিবারগুলো মামলা করেছিলাম. আমাদের বিশাল ক্ষতিপূরণ দেয়া হয়েছিল.

238
00:23:37,208 --> 00:23:39,291
তর্কের খাতিরে বলছি, এখন

239
00:23:40,208 --> 00:23:42,666
এখন প্রমাণ হয়ে যাবে ওটা অন্যায় দাবী ছিল.

240
00:23:44,958 --> 00:23:45,958
বুঝেছি.

241
00:23:49,041 --> 00:23:51,541
আমাদের উপর ন্যায় বিচারে বাঁধা প্রদানের চার্জ আনা হবে.

242
00:23:52,458 --> 00:23:56,708
চারজন জঙ্গলে প্রবেশ করে. এরমধ্যে একজন জীবিত বের হয়ে আসে এবং সত্য গোপন করে.

243
00:23:59,833 --> 00:24:02,875
তর্কের খাতিরে বলছি, ওই লোক কিন্তু বাকি তিন জনকে খুন করে থাকতে পারে.

244
00:24:03,916 --> 00:24:05,291
আর্তুর খুন করেনি.

245
00:24:06,166 --> 00:24:07,916
আপনার মুখের কথা আমি বিশ্বাস করব কেন?

246
00:24:11,416 --> 00:24:12,791
তাছাড়া, খুন যদি করেও থাকে

247
00:24:13,833 --> 00:24:16,875
তাকে আর পুনরুজ্জীবিত করতে পারবে না.

248
00:24:18,166 --> 00:24:20,000
তার বিরুদ্ধে অভিযোগ এনে আর শাস্তিও দিতে পারবে না.

249
00:24:24,833 --> 00:24:26,125
সে কি ক্যামিলাকে খুন করেছে?

250
00:24:27,125 --> 00:24:28,291
না.

251
00:24:28,375 --> 00:24:29,375
না?

252
00:24:30,333 --> 00:24:32,833
তাহলে কে করেছে, মি. পারকস্কি?

253
00:24:36,041 --> 00:24:37,875
কথা দাও আমার পরিবারকে জড়াবে না?

254
00:24:37,958 --> 00:24:40,291
বাধ্য না হলে জড়াব না.

255
00:24:42,125 --> 00:24:44,458
কথা দিলাম. তর্কের খাতিরে.

256
00:24:47,291 --> 00:24:51,958
আমার ছেলে জঙ্গল থেকে জীবিত আসলে, সে একা আসেনি.

257
00:24:57,375 --> 00:24:58,541
আমি শুধু এটুকুই জানি.

258
00:25:12,458 --> 00:25:15,458
ম্যালগরজাতা টি. সেক অব কিডস ফাউন্ডেশনের প্রেসিডেন্ট

259
00:25:15,541 --> 00:25:18,041
এবং প্রসিকিউটর পাভেল কপিনস্কির শ্যালিকা.

260
00:25:18,125 --> 00:25:20,666
তার ফাউন্ডেশন অনেক বছর ধরে রোগীদের সাহায্য করে আসছে........

261
00:25:20,750 --> 00:25:22,166
ওটা কি বন্ধ করবে?

262
00:25:22,625 --> 00:25:25,791
দাতা এবং স্বেচ্ছাসেবকদের সাহায্যে,
ফাউন্ডেশনটি শিশুদের ক্যান্সার এবং 

263
00:25:25,875 --> 00:25:28,500
রক্ত বিজ্ঞান বিষয়ক ক্লিনিকগুলোকে অনেক বছর ধরে সহযোগিতা করে আসছে,

264
00:25:28,583 --> 00:25:31,750
ওষুধ এবং পুনর্বাসনের খরচ বহন করে...

265
00:26:54,958 --> 00:26:55,791
হ্যালো?

266
00:26:55,875 --> 00:26:58,041
তোমার বাবার সাথে আমাকে দেখা করতে হবে, লরা.

267
00:26:58,125 --> 00:27:00,416
আমি আসছি. এ নিয়ে কথা বলব.

268
00:27:00,500 --> 00:27:02,416
ওকে. বাই.

269
00:27:06,416 --> 00:27:07,416
ঠিক আছ?

270
00:27:08,333 --> 00:27:09,333
হ্যাঁ.

271
00:27:24,375 --> 00:27:25,458
না, ধন্যবাদ.

272
00:27:28,833 --> 00:27:29,916
ওকে বিশ্বাস করো?

273
00:27:31,833 --> 00:27:33,166
- পারকস্কিকে?
- মম-হমম.

274
00:27:35,541 --> 00:27:36,916
সে মিথ্যে বলবে কেন?

275
00:27:38,416 --> 00:27:42,041
যা শুনবে বলে আশা করেছিলে সে ঠিক তাই বলেছে.

276
00:27:43,875 --> 00:27:45,208
তোমার কাছে অদ্ভুত লাগছে না?

277
00:27:57,125 --> 00:27:58,916
রুম ৪৫.

278
00:28:00,458 --> 00:28:02,458
- প্রথমে ফোন করে নিও.
- তোমার বাবা.

279
00:28:02,541 --> 00:28:03,583
মম.

280
00:28:04,291 --> 00:28:07,375
একটা শর্তে তোমার সাথে দেখা করতে রাজি হয়েছে.

281
00:28:08,291 --> 00:28:09,416
তোমাকে একা যেতে হবে.

282
00:28:10,458 --> 00:28:11,458
নিশ্চয়ই.

283
00:28:15,541 --> 00:28:18,250
বাবা? আমার ভয় করছে.

284
00:28:20,083 --> 00:28:21,083
ভয় করছে?

285
00:28:22,208 --> 00:28:23,208
অসম্ভব.

286
00:28:24,916 --> 00:28:26,125
কায়া, লরা.

287
00:28:27,250 --> 00:28:28,250
হ্যালো.

288
00:28:34,916 --> 00:28:35,916
দেরি হয়ে যাচ্ছে.

289
00:28:37,458 --> 00:28:38,500
আমার যাওয়া উচিত.

290
00:28:39,416 --> 00:28:41,875
- আবার দেখা হবে.
- হ্যাঁ, নিশ্চয়ই.

291
00:28:45,416 --> 00:28:46,541
বাই.

292
00:28:48,958 --> 00:28:49,958
বাই.

293
00:29:07,291 --> 00:29:08,541
- হাই.
- হাই.

294
00:29:10,416 --> 00:29:11,958
একটা জিনিস‌ পাওয়া গেছে.

295
00:29:13,083 --> 00:29:15,291
মনে হয় আপনার জন্য এটা গুরুত্বপূর্ন.

296
00:29:16,291 --> 00:29:18,958
- ধন্যবাদ.
- ড্রিংক নেবেন?

297
00:29:19,333 --> 00:29:20,416
ঠিক আছি, ধন্যবাদ.

298
00:29:21,291 --> 00:29:23,291
এখনও কাউকে কথটা বলিনি.

299
00:29:23,916 --> 00:29:26,250
আমার বিশ্বাস প্রথমে আপনার এটা শুনা উচিত.

300
00:29:30,000 --> 00:29:32,666
অর্থ আত্মসাৎে আপনি যুক্ত আছেন কি  না তা জেনে আমার লাভ নেই.

301
00:29:32,750 --> 00:29:35,291
সবারই গোপনীয়তা আছে যা তারা বলতে চায় না.

302
00:29:38,333 --> 00:29:39,916
আমিও একবার একজনকে হারিয়েছি.

303
00:29:42,000 --> 00:29:43,250
আমার বাবাকে.

304
00:29:43,333 --> 00:29:46,416
আমার দশ বছরের সময় তিনি বাইরে যান, কিন্তু আর ফিরেননি.

305
00:29:49,875 --> 00:29:51,041
আমি দুঃখিত.

306
00:29:54,791 --> 00:29:57,208
তার কি হয়েছিল সেটা জানতে আমি যেকোন কিছু করতে রাজি.

307
00:29:57,291 --> 00:29:58,833
সত্যটা জানাই আমার কাছে সব.

308
00:30:00,625 --> 00:30:02,250
আপনি কিসের মধ্যে জড়াচ্ছেন?

309
00:30:07,791 --> 00:30:08,833
আহ...

310
00:30:09,375 --> 00:30:11,500
এই হাড়গুলো একজন মহিলার.

311
00:30:13,166 --> 00:30:14,416
সেটা আগেই জানেন.

312
00:30:15,708 --> 00:30:17,708
কিন্তু একটা হাড় বিশেষ কৌতূহলোদ্দীপক.

313
00:30:17,791 --> 00:30:20,833
হিয়েড হাড়. ল্যারিংসের অংশ. দেখতে ঘোড়ার নালের মতো.

314
00:30:21,666 --> 00:30:22,958
এটা ভেঙ্গে দুই টুকরা করা.

315
00:30:24,916 --> 00:30:25,916
কি বলতে চান?

316
00:30:28,083 --> 00:30:30,416
একে খুন করা হয়েছে. ভিক্টি‌মকে শ্বাসরোধ করে মারা হয়েছে.

317
00:30:32,708 --> 00:30:33,708
কিন্তু আরো কাহিনী আছে.

318
00:30:33,750 --> 00:30:37,583
একজন প্রাপ্ত বয়স্কের হিয়েড হাড় কোমলাস্থির মতো, নমনীয়.

319
00:30:38,333 --> 00:30:41,416
এটাকে ভাঙ্গা যায় না. গুড়ো হয়ে যায়.

320
00:30:42,000 --> 00:30:45,583
অসিফিকেশন চেক করার জন্য অতিরিক্ত কয়েকটা এক্স-রে করিয়েছি.

321
00:30:46,458 --> 00:30:47,458
এবং?

322
00:30:48,458 --> 00:30:49,583
কোন সন্দেহ নেই.

323
00:30:50,791 --> 00:30:53,416
এই কঙ্কালটা একজন চল্লিশ বছর বয়স্ক মহিলার.

324
00:30:56,916 --> 00:30:59,250
নিশ্চিতভাবে আপনার বোনের বয়সের সাথে তা মিলে না.

325
00:31:17,458 --> 00:31:19,458
এটা যদি সত্যি হয়, তাহলে পারকস্কি মিথ্যে বলেনি.

326
00:31:19,541 --> 00:31:22,625
না, পাভেল. এর মানে ওগুলো ক্যামিলার হাড় নয়.

327
00:31:23,250 --> 00:31:24,583
তাহলে কার?

328
00:31:24,666 --> 00:31:26,208
আমি জানি না, পাভেল.

329
00:31:27,666 --> 00:31:29,166
সরি. আমাকে যেতে হবে.

330
00:31:32,875 --> 00:31:34,916
যেভাবে বলেছিলেন সেভাবে ক্লডিয়াকে বুঝিয়েছি.

331
00:31:35,000 --> 00:31:38,375
বলেছি আমরা হাল ছাড়ব না, সত্যিটা জানার জন্য সব করব.

332
00:31:40,666 --> 00:31:44,375
ও মিথ্যা বলা শুরু করে, বললো টাকার খুব দরকার ছিল যে কারণে ওটা লিখে,

333
00:31:44,458 --> 00:31:47,708
কিন্তু ঠিক মতো বলতো পারছিল না, তাই চেপে ধরি.

334
00:31:47,791 --> 00:31:49,000
আর কিছু?

335
00:31:49,083 --> 00:31:52,666
বলেছি আমরা প্রমাণ পেয়েছি দুই জন না তিন জন তাকে ধর্ষণ করেছে.

336
00:31:52,750 --> 00:31:54,916
একারণেই আমরা অভিযোগ বাড়িয়েছি.

337
00:31:55,416 --> 00:31:56,750
হারমান আমাদের মেরে ফেলবে.

338
00:31:58,833 --> 00:32:01,333
আসল জায়গা ছাড়া সবখানে খুঁজে দেখেছি.

339
00:32:02,666 --> 00:32:06,708
ম্যারানচেজ আর জ্যাফ্রানস্কি সব কিছু শুট করতে পারেনি. ওরা খুব "ব্যস্ত" ছিল.

340
00:32:08,041 --> 00:32:10,166
- কেউ ওদের সাহায্য করছিল.
- ঠিক.

341
00:32:10,250 --> 00:32:14,041
এমন কেউ যে ওই পার্টিতে ছিল এবং ক্লডিয়ার সাথে খুব ঘনিষ্ঠ ছিল.

342
00:32:15,166 --> 00:32:16,458
জেনেক ফল্কাস্কি?

343
00:32:18,000 --> 00:32:22,000
কিন্তু ও এটা বলেনি সে তাকে ধর্ষণ করেছে বা সে কোনভাবে যুক্ত ছিল.

344
00:32:23,208 --> 00:32:24,416
কারণ ও তাকে ভালবাসে, পাভেল.

345
00:32:26,583 --> 00:32:28,750
তাই ওর অবচেতন মন তাকে বাঁচাতে চাইছে.

346
00:32:35,583 --> 00:32:36,583
- হ্যালো?
- হাই.

347
00:32:37,625 --> 00:32:39,708
একটা জিনিস পেয়েছি যেটা আপনি দেখতে চাইবেন.

348
00:32:39,791 --> 00:32:43,583
আমার লোকেরা মারেক কওয়ালস্কির শরীরে একটা সুতা পেয়েছে

349
00:32:43,666 --> 00:32:46,708
যেটা সম্ভবত ১৯৭০ মডেলের কোন গাড়ির সিট থেকে এসেছে.

350
00:32:46,791 --> 00:32:49,250
কারতুস্কা ব্রিজের কাছে একটা কার জাঙ্কইয়ার্ড আছে,

351
00:32:49,333 --> 00:32:51,666
যেখানে লাশটা পেয়েছিলাম.
মনে হয় আপনিও জানেন?

352
00:35:38,541 --> 00:35:40,833
আপনিও ফুটেজটা পেয়েছেন, তাই না?

353
00:35:43,666 --> 00:35:45,041
আপনার কাছে অদ্ভুত লাগছে না?

354
00:35:46,458 --> 00:35:47,791
সন্দেহ নেই‌ ওটা একটা বডি.

355
00:36:08,041 --> 00:36:09,041
ওকে.

356
00:36:09,750 --> 00:36:10,916
আমরা চেক করে দেখব.

357
00:36:12,375 --> 00:36:13,375
ধন্যবাদ.

358
00:36:24,291 --> 00:36:25,500
ধন্যবাদ আপনাকে.

359
00:37:21,875 --> 00:37:24,125
আমি ট্যাক্সি নিয়ে নেব.

360
00:37:24,916 --> 00:37:27,291
ওখানে ট্যাক্সি নেই. আমি চেক করে দেখেছি.

361
00:37:28,083 --> 00:37:29,541
ওটা দুনিয়ার শেষ প্রান্ত.

362
00:37:30,875 --> 00:37:32,416
তাছাড়া, তুমি পারবেও না.

363
00:37:41,125 --> 00:37:42,833
শিওর তো ওখানে যেতে চাও?

364
00:37:45,166 --> 00:37:49,625
হ্যাঁ. তোমার বাবা যাবার আগে মায়ের সাথে কথা বলেছিল. সে কিছু জানতে পারে.

365
00:38:01,458 --> 00:38:03,125
মানুষটা দুর্বল হয়েগেছে.

366
00:38:05,416 --> 00:38:07,416
ভয় হচ্ছে হয়তো ভুল কোন প্রশ্ন করে ফেলবে.

367
00:38:13,208 --> 00:38:14,708
কোনো ভুল প্রশ্ন নেই.

368
00:38:17,208 --> 00:38:19,541
সে হলো পাজলের মিসিং অংশ.
ওকে দেখতে আমি প্রস্তুত.

369
00:38:22,666 --> 00:38:25,000
মাঝেমধ্যে উত্তর না পাওয়াই আমাদের জন্য মঙ্গল.

370
00:38:52,083 --> 00:38:53,250
এসে গেছি?

371
00:39:00,000 --> 00:39:01,000
হেই.

372
00:39:02,625 --> 00:39:03,750
কি হয়েছে?

373
00:39:07,958 --> 00:39:08,958
তুমি একাই যাও.

374
00:39:09,875 --> 00:39:10,958
তুমি যাবে না?

375
00:39:13,958 --> 00:39:15,375
তোমার তো একা যাওয়ারই কথা ছিল.

376
00:39:32,916 --> 00:39:34,125
ভালবাসি তোমাকে.

377
00:40:27,916 --> 00:40:30,125
- শুভ অপরাহ্ন.
- শুভ অপরাহ্ন.

378
00:40:30,208 --> 00:40:33,375
আমি পাভেল কপিনস্কি. মি. গোল্ড্জতানের সাথে দেখা করতে এসেছি.

379
00:40:33,458 --> 00:40:35,416
আহ, ডেবিড পার্কে অপেক্ষা করছেন.

380
00:40:37,500 --> 00:40:38,958
- ওই দিেক.
- ধন্যবাদ.

381
00:40:45,333 --> 00:40:48,625
- শুভ অপরাহ্ন.
- প্রসিকিউটর কপিনস্কি.

382
00:40:52,458 --> 00:40:54,208
আমার সাথে দেখা করতে চেয়েছ কেন?

383
00:40:57,500 --> 00:40:59,958
একটা কেস সমাধা করার চেষ্টা করছি.

384
00:41:02,000 --> 00:41:03,375
আর আমার কিছু প্রশ্ন ছিল.

385
00:41:05,208 --> 00:41:07,166
আমি অসুস্থ, পাভেল.

386
00:41:08,208 --> 00:41:09,916
হার্ট ফেইলার হয়েছে.

387
00:41:10,791 --> 00:41:13,000
- মাথাও ঠিকঠাক কাজ করে না.
- বেশি সময় নেব না.

388
00:41:14,250 --> 00:41:16,500
শুধু ওই গ্রীষ্মের কথা জানতে চাই.

389
00:41:19,083 --> 00:41:20,625
ওই গ্রীষ্ম...

390
00:41:21,291 --> 00:41:22,291
ওটা ছিল

391
00:41:23,208 --> 00:41:25,083
তীব্র গরমের গ্রীষ্ম.

392
00:41:26,208 --> 00:41:28,000
রেকর্ড পরিমাণ গরম.

393
00:41:29,916 --> 00:41:32,333
অ্যাসফল্টটা রাস্তায় পরে গলছিল.

394
00:41:32,958 --> 00:41:35,833
মা যাবার আগে, আপনাকে কী বলেছিল?.

395
00:41:37,875 --> 00:41:39,791
তোমার বাবাকে ছেড়ে যাবার আগে?

396
00:41:39,875 --> 00:41:40,875
ঠিক বলেছেন.

397
00:41:43,000 --> 00:41:45,666
বিনা কারণে হঠাৎ করে আমাদের ছেড়ে চলে যাবার আগে.

398
00:41:47,000 --> 00:41:49,458
আমার সাথে সব সম্পর্ক ছিন্ন করার আগে.

399
00:41:51,333 --> 00:41:54,708
তোমার বোনের মৃত্যুর পর, সবকিছু বদলে যায়.

400
00:41:55,666 --> 00:41:57,791
তোমার বাবা-মা'র সম্পর্ক...

401
00:42:03,875 --> 00:42:06,458
আমার বোন জঙ্গলে মারা যায়নি.

402
00:42:07,458 --> 00:42:08,708
কি বললে?

403
00:42:13,125 --> 00:42:14,583
এমনকি আর্তুর পারকস্কিও না.

404
00:42:15,541 --> 00:42:19,458
সে সম্প্রতি এখানে এসেছিল.
মনে নেই‌ আপনার?

405
00:42:21,041 --> 00:42:24,041
মারেক কওয়ালস্কি. এ নামটাই ব্যবহার করত. তার সাথে কথা বলেছেন

406
00:42:25,833 --> 00:42:28,666
আপনার কাছে কি দরকার ছিল?
এখানে কেন এসেছিল?

407
00:42:54,791 --> 00:42:58,041
ভিডিওর ওই গাড়ির মালিককে খুঁজে পেয়েছি.

408
00:43:00,666 --> 00:43:02,291
ডেভিড গোল্ডজতান.

409
00:43:06,500 --> 00:43:08,125
কিছু মনে পড়লো?

410
00:43:10,458 --> 00:43:11,458
ঠিক আছে.

411
00:43:12,333 --> 00:43:15,916
এ লোকটাই ক্যাম্পটা চালাত. হাই স্কুলের প্রিন্সিপাল.

412
00:43:16,916 --> 00:43:20,041
কোন একটা নার্সিং হোমে থাকে.
জায়গাটা একটা প্রত্যন্ত এলাকায়.

413
00:43:20,916 --> 00:43:21,916
যাওয়া যাক.

414
00:44:05,708 --> 00:44:06,708
শুভ অপরাহ্ন.

415
00:44:07,541 --> 00:44:10,041
আপনার বাবা আর তার মেহমান আধ ঘন্টা আগে বেরিয়েছেন.

416
00:44:10,666 --> 00:44:12,291
- কোথায় গেছে?
- পার্কের দিকে.

417
00:44:18,750 --> 00:44:20,083
ও কেন এসেছিল?

418
00:44:27,416 --> 00:44:28,625
ব্যাপারটা বাজে হয়েছিল যে

419
00:44:29,125 --> 00:44:32,250
আমাদের তুমি ম্যালজেকের সাথে জঙ্গলে দেখেছিল.

420
00:44:34,291 --> 00:44:35,333
আমাকেও আপনি দেখেছিলেন.

421
00:44:35,791 --> 00:44:36,916
দেখেছিলাম.

422
00:44:37,875 --> 00:44:39,125
ওতেক দেখেনি.

423
00:44:41,750 --> 00:44:42,750
হেই!

424
00:44:43,750 --> 00:44:44,750
দাড়াও!

425
00:44:47,041 --> 00:44:48,041
থামো!

426
00:45:45,000 --> 00:45:47,916
ভাবছিলাম কথাটা তুমি প্রথমে কাকে বলবে.

427
00:45:49,125 --> 00:45:50,125
লরা?

428
00:45:51,791 --> 00:45:54,083
লুবেলস্কি? তোমার মা?

429
00:45:55,875 --> 00:45:56,916
কিন্তু না.

430
00:45:58,125 --> 00:45:59,416
তুমি টু-শব্দ করোনি.

431
00:46:01,041 --> 00:46:02,541
আমি তখন ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম.

432
00:46:11,458 --> 00:46:15,250
কাউকে যদি বলিস আমাকে ম্যালজেকের সাথে দেখেছিস,

433
00:46:15,333 --> 00:46:18,000
তাহলে আগে তোকে তারপর তোর মাকে খুন করব!

434
00:46:26,750 --> 00:46:29,750
আমি লরাকে বাঁচানোর চেষ্টা করেছিলাম. সেটাই স্বাভাবিক.

435
00:46:31,666 --> 00:46:34,250
নিজের সন্তানকে বাঁচানোর জন্য তুমি কি কি করতে পারো?

436
00:46:35,000 --> 00:46:37,000
আমি কাউকে বলতাম না.

437
00:46:38,875 --> 00:46:40,458
আপনার মেয়েকে আমি ভালবাসতাম.

438
00:46:52,208 --> 00:46:53,208
আপনি ওদের খুন করেছেন?

439
00:46:54,333 --> 00:46:55,333
আমি?

440
00:46:55,875 --> 00:46:58,083
- হয়ত তুমিই করেছ.
- আমার বোনের কি হয়েছে?

441
00:47:02,791 --> 00:47:03,958
হায় কপাল.

442
00:47:04,666 --> 00:47:07,208
- সে খুব ভাল মেয়ে ছিল.
- আর্তুর ওর কথা কী বলেছিল?

443
00:47:07,291 --> 00:47:09,458
ক্যামিলা, ক্যামিলা, ক্যামিলা.

444
00:47:09,541 --> 00:47:11,791
- ও কি বাঁচতে পেরেছিল?
- ওসব কাহিনী শেষ, পাভেল.

445
00:47:11,875 --> 00:47:14,416
- ক্যামিালার কথা কী বলেছিল?
- সে তো অনেক বছর আগের কথা.

446
00:47:14,500 --> 00:47:16,416
ও কি জানতে চেয়েছিল? ফিরে এসেছিল কেন?

447
00:47:16,500 --> 00:47:18,416
- সেও এসব প্রশ্ন করেছিল.
- কিসের প্রশ্ন?

448
00:47:18,500 --> 00:47:21,666
তারা মারা গেছে, পাভেল.
মৃতদের শান্তিতে থাকতে দাও.

449
00:47:21,750 --> 00:47:23,500
আমি জানতে চাই. বুঝতে পারছেন না?

450
00:47:23,583 --> 00:47:27,708
তোমরা চুকরা'রা, ভুলে যেতে পারো না, তাই না?

451
00:47:27,791 --> 00:47:28,875
খুব খারাপ.

452
00:47:31,250 --> 00:47:33,125
পাভেল!

453
00:48:05,708 --> 00:48:07,291
পাভেল!

454
00:48:16,125 --> 00:48:17,125
বাবা!

455
00:48:17,750 --> 00:48:20,833
বাবা, না! না!

456
00:48:37,000 --> 00:48:39,458
তোমার বোন মারা গেছে.

457
00:48:43,958 --> 00:50:36,916
অনুবাদে- সোহাগ চৌধুরী.