1
00:02:41,712 --> 00:02:46,414
MARIQUITA
2
00:03:11,005 --> 00:03:13,129
No puedo hacer esto sola.
3
00:03:18,405 --> 00:03:21,283
Mi mamá se está volviendo loca
en esa casita suya.
4
00:03:22,502 --> 00:03:25,355
No voy a mudarme a San Diego.
5
00:03:27,245 --> 00:03:29,506
No puedo llevar a los niños.
6
00:03:30,344 --> 00:03:34,118
Quizás fue solo una mala idea
regresar a los Estados Unidos.
7
00:03:37,766 --> 00:03:40,026
Todo va a estar bien.
8
00:03:40,715 --> 00:03:42,202
Un año.
9
00:03:43,945 --> 00:03:46,233
Afganistán por todo un año.
10
00:03:46,253 --> 00:03:48,565
Vamos a decir algo,
inventemos algo.
11
00:03:48,585 --> 00:03:51,814
Digamos que estás enfermo,
o que te necesito.
12
00:03:52,002 --> 00:03:53,476
Cualquier cosa.
13
00:03:54,605 --> 00:03:55,941
Por favor.
14
00:03:59,346 --> 00:04:02,087
Come una, solo una.
Por favor.
15
00:04:02,455 --> 00:04:04,100
Solo una.
16
00:04:04,746 --> 00:04:07,129
¿Comes las tuyas, por favor?
17
00:04:07,976 --> 00:04:09,571
¡Disculpen!
18
00:04:11,944 --> 00:04:14,994
Cariño, estuve trabajando duro
en este maldito desierto.
19
00:04:15,701 --> 00:04:18,000
En cualquier momento
pueden volarme el culo.
20
00:04:18,002 --> 00:04:21,475
Y de todo lo que puedes hablar,
es lo duro que es cuidar a los chicos.
21
00:04:22,195 --> 00:04:26,648
Es difícil hacer esto sola.
¿Y tú solo me llamaste cariño?
22
00:05:00,011 --> 00:05:02,070
Aún sigues vivo.
23
00:05:48,323 --> 00:05:51,752
Oh, eres una chica tan grande.
Vamos a acurrucarnos.
24
00:05:51,756 --> 00:05:54,374
Pon a Lamby sobre nosotras.
Vamos.
25
00:05:57,225 --> 00:05:59,323
También tengo miedo, nena.
26
00:05:59,494 --> 00:06:00,774
Ven aquí.
27
00:07:27,348 --> 00:07:29,478
Esto es culpa tuya.
28
00:07:32,418 --> 00:07:35,336
Todo es tu maldita culpa.
29
00:08:39,781 --> 00:08:41,592
Oh, vete a la mierda.
30
00:08:42,679 --> 00:08:44,986
No necesito esta basura.
31
00:08:56,168 --> 00:08:58,274
Oh, mierda.
¿Quién demonios eres?
32
00:09:30,177 --> 00:09:32,378
¿Lexie, dónde demonios estás?
33
00:09:32,380 --> 00:09:35,277
Estoy sentado aquí, al frente
de la base, completamente solo.
34
00:09:35,477 --> 00:09:38,393
Mi vuelo aterrizó
hace más de dos horas.
35
00:09:38,395 --> 00:09:41,451
No es buen momento para
uno de tus actos de desaparición, Lexie.
36
00:09:42,258 --> 00:09:46,800
Maldita sea. Acabo de pasar
22 horas a bordo de un transporte.
37
00:09:47,917 --> 00:09:50,321
Supongo que tomaré un taxi.
38
00:09:52,739 --> 00:09:55,031
En cualquier momento
pueden volarme el culo.
39
00:09:55,033 --> 00:09:58,126
Y de todo lo que puedes hablar,
es lo duro que es cuidar a los chicos.
40
00:09:58,128 --> 00:10:00,685
Basta de tus historias de guerra, Roy.
Asustarás a los niños.
41
00:10:00,687 --> 00:10:04,840
¿Cuándo perdiste el respeto por ti?
¿Cuándo perdiste el respeto por mi?
42
00:11:13,567 --> 00:11:14,963
Mierda.
43
00:11:14,965 --> 00:11:17,869
NOTIFICACIÓN DE TRES DÍAS.
PAGUE O VÁYASE.
44
00:12:31,427 --> 00:12:33,600
Vuela lejos, amiguito.
45
00:12:34,274 --> 00:12:37,297
No hay nada aquí para ti.
Regresa con tu familia.
46
00:13:44,191 --> 00:13:46,417
Roy, estoy en la casa.
¿Qué sucede?
47
00:13:46,419 --> 00:13:49,959
¿Recuerdas ese trabajo en San Diego por
el que me entrevistaron en marzo pasado?
48
00:13:49,961 --> 00:13:52,067
Finalmente se dio,
nos mudamos con mi mamá.
49
00:13:52,087 --> 00:13:54,610
- No, no te llevaste...
- Soy el padre.
50
00:13:54,970 --> 00:13:57,639
- Y necesito hacer lo mejor.
- Sé que tú eres el padre,
51
00:13:57,641 --> 00:14:00,893
- pero yo soy la madre.
- Tengo custodia exclusiva, Lexie.
52
00:14:00,895 --> 00:14:03,546
San Diego.
¿Cómo se supone que los visite?
53
00:14:09,439 --> 00:14:11,891
Mierda, mi batería ya casi se termina.
54
00:14:11,893 --> 00:14:13,338
El cargador está en el apartamento,
y estoy bloqueada.
55
00:14:13,358 --> 00:14:17,216
Quizás si no salieras todas las noches.
Cada noche.
56
00:14:17,313 --> 00:14:20,692
- ¿Dónde estabas hace tres días?
- Tuve problemas con mi coche.
57
00:14:21,302 --> 00:14:23,283
Oí que lo confiscaron.
58
00:14:24,434 --> 00:14:25,701
No estaba borracha.
59
00:14:25,721 --> 00:14:29,786
El rumor tiene un origen
no muy dudoso.
60
00:15:18,316 --> 00:15:19,688
Mierda.
61
00:15:54,020 --> 00:15:56,272
¿Entonces qué te sucedió?
62
00:15:59,019 --> 00:16:02,409
Supongo que este cabrón te mató.
Y pasó que...
63
00:16:02,489 --> 00:16:05,424
se tropezó al querer echarte al mar.
64
00:16:07,816 --> 00:16:09,652
Tengo toda la suerte.
65
00:16:33,046 --> 00:16:35,760
Tenemos que llegar a San Diego.
66
00:16:42,738 --> 00:16:44,914
Extraño a mis bebés.
67
00:16:50,375 --> 00:16:53,291
No sé quién soy sin ellas.
68
00:17:22,719 --> 00:17:24,834
¿Qué estás haciendo en mi barco?
69
00:17:25,039 --> 00:17:27,509
Tu barco decía San Diego.
70
00:17:29,449 --> 00:17:32,790
No estás ni cerca de San Diego, cariño.
71
00:17:32,879 --> 00:17:36,576
¿Qué hacías ayer
en el compartimento del motor?
72
00:17:37,039 --> 00:17:39,543
Se dañó el sistema eléctrico.
73
00:17:42,599 --> 00:17:44,882
Casi me voló la cabeza.
74
00:17:46,760 --> 00:17:50,841
Hay un cuerpo muerto,
una mujer ahí abajo.
75
00:17:50,953 --> 00:17:52,760
¿Qué mierda?
76
00:18:05,088 --> 00:18:07,994
¿Por qué hay un cadáver ahí abajo?
77
00:18:10,247 --> 00:18:12,088
Estamos a la deriva.
78
00:18:13,000 --> 00:18:15,782
Pero estaré en la costa
en unos días.
79
00:18:18,409 --> 00:18:20,590
O podrían ser semanas.
80
00:18:22,643 --> 00:18:25,549
¿Por qué hay un cadáver ahí abajo?
81
00:18:37,544 --> 00:18:40,492
¿Por qué hay un cadáver ahí abajo?
82
00:18:43,641 --> 00:18:45,743
Déjame salir de aquí.
83
00:18:46,520 --> 00:18:49,052
¿Por qué hay un cadáver ahí abajo?
84
00:19:24,121 --> 00:19:25,735
Mírate.
85
00:19:26,149 --> 00:19:28,679
La chica alegre original.
86
00:19:29,191 --> 00:19:31,857
Entonces supongo
que me topé con el...
87
00:19:33,471 --> 00:19:36,589
asesino que arroja
a la mujer en el océano ¿no?
88
00:19:41,512 --> 00:19:44,257
Este es realmente
mi día de suerte.
89
00:19:45,759 --> 00:19:48,245
- Te llamaré 'Mariquita'.
- ¿Qué?
90
00:19:48,518 --> 00:19:51,486
Sobre tu tobillo.
Ahí, tu tatuaje.
91
00:19:53,552 --> 00:19:56,276
Apuesto a que hay una historia
detrás de él.
92
00:19:56,439 --> 00:19:57,882
Como sea.
93
00:20:00,132 --> 00:20:01,619
Mariquita.
94
00:20:07,552 --> 00:20:10,277
Este quiere salir.
Te lo dije.
95
00:20:11,353 --> 00:20:14,878
- Llevémoslo afuera.
- De acuerdo. Vamos, llevémoslo afuera.
96
00:20:21,242 --> 00:20:22,997
Estamos a la deriva.
97
00:20:27,943 --> 00:20:30,033
Incluso en el medio del océano,
98
00:20:30,612 --> 00:20:34,974
encuentro al único imbécil
desagradable que dice lo obvio.
99
00:20:35,350 --> 00:20:38,040
Estaremos en México en tres días.
100
00:20:39,483 --> 00:20:43,767
Claro que tomaría cerca de un mes
ir sin rumbo hacia Sudamérica.
101
00:20:44,592 --> 00:20:48,078
Si tuviera que quedarme en esto
contigo por un mes, me mataré.
102
00:20:48,123 --> 00:20:50,285
Oh, no lo hagas.
103
00:20:50,831 --> 00:20:53,189
Tendremos un mes muy divertido.
104
00:20:57,945 --> 00:20:59,825
Tengo toda la suerte.
105
00:20:59,845 --> 00:21:02,486
Claro que es posible
que nunca toquemos ninguna orilla.
106
00:21:02,506 --> 00:21:04,451
Que vaguemos todo el camino
en torno al gran cuerno.
107
00:21:04,471 --> 00:21:08,635
Así que puedes desatarme,
o puedes soltar el ancla tú misma.
108
00:21:09,352 --> 00:21:13,538
Si quieres sobrevivir a esto.
Y supongo que quieres.
109
00:21:13,582 --> 00:21:16,036
¿Quieres que suelte el ancla?
110
00:21:17,583 --> 00:21:21,617
Seguro que si bajamos el ancla,
nos detendría y no llegaríamos a la orilla.
111
00:21:23,726 --> 00:21:26,399
Soy estúpida, pero no tan estúpida.
112
00:21:26,401 --> 00:21:30,286
Si te acercaras mucho a la orilla,
encallarías.
113
00:21:30,926 --> 00:21:32,266
Las rocas.
114
00:21:33,497 --> 00:21:35,127
No querrás golpearlas.
115
00:21:35,425 --> 00:21:38,520
- Confía en mi.
- ¿Que confíe en ti?
116
00:21:42,983 --> 00:21:45,677
Anclar por la noche
puede salvar tu vida.
117
00:21:52,248 --> 00:21:53,325
Sí.
118
00:22:28,501 --> 00:22:29,738
Mierda.
119
00:23:26,898 --> 00:23:28,850
No puedes dejarme aquí.
120
00:23:30,680 --> 00:23:32,580
¡No puedes dejarme aquí!
121
00:23:44,070 --> 00:23:46,135
¡No puedes dejarme aquí!
122
00:23:46,980 --> 00:23:48,313
¡Señorita!
123
00:25:01,472 --> 00:25:03,548
Lo tienes, lo tienes.
124
00:26:20,241 --> 00:26:22,073
¡Tenemos uno grande!
125
00:26:23,780 --> 00:26:25,585
¡Vamos, cariño!
126
00:26:26,009 --> 00:26:27,778
Ven con papá.
127
00:26:32,408 --> 00:26:33,949
¡Atún esta noche!
128
00:26:38,370 --> 00:26:40,156
¿Cómo hiciste...?
129
00:26:42,802 --> 00:26:46,348
- Se llama pesca.
- Pero estás libre.
130
00:28:37,556 --> 00:28:39,109
¿Dónde está ella?
131
00:28:39,858 --> 00:28:42,556
- ¿Ella?
- Tu esposa.
132
00:28:43,806 --> 00:28:47,703
- ¿De qué demonios estás hablando?
- Ella estaba aquí.
133
00:28:51,445 --> 00:28:54,355
Maldita sea, no puede ser.
134
00:29:09,682 --> 00:29:12,372
¿Dónde está el contenido
del bolso?
135
00:29:14,081 --> 00:29:18,490
Debe haberse volado.
Hubo una gran tormenta anoche.
136
00:29:32,435 --> 00:29:34,693
¿Dónde está el contenido?
137
00:30:18,374 --> 00:30:22,086
¿Por qué no subes?
Te marearás ahí abajo.
138
00:30:30,686 --> 00:30:32,328
¿Hola?
139
00:30:33,075 --> 00:30:35,006
¿Quieres algo de pescado?
140
00:30:38,515 --> 00:30:40,715
¿Sabes? Tengo contenedores
con combustible ahí abajo.
141
00:30:40,717 --> 00:30:43,528
Las necesito para el asado.
¿Podrías traerlas?
142
00:30:43,548 --> 00:30:46,390
Vamos, es muy temprano para sushi.
143
00:31:06,131 --> 00:31:09,922
¿De acuerdo? Tengo una graaan boca.
144
00:31:10,881 --> 00:31:15,680
Pero ya no puedo hablar más...
145
00:32:06,306 --> 00:32:08,137
¿Aún sigues ahí dentro?
146
00:32:11,799 --> 00:32:14,948
Espero que no creas que puedas
ocultarte ahí dentro para siempre.
147
00:32:19,033 --> 00:32:20,693
Tengo las llaves.
148
00:32:21,464 --> 00:32:24,442
No es que no podré
abrir la puerta en ningún momento...
149
00:32:25,077 --> 00:32:26,645
Vamos, sal.
150
00:32:27,259 --> 00:32:28,954
No te morderé.
151
00:34:17,470 --> 00:34:19,387
¿Puedo ayudarte con algo?
152
00:34:37,654 --> 00:34:39,917
Oye. ¿Qué sucede aquí?
153
00:34:40,607 --> 00:34:43,269
¿Qué hiciste con todas mis cosas?
154
00:34:43,593 --> 00:34:45,750
¿Dónde está mi arma?
155
00:34:46,214 --> 00:34:50,430
- Sal.
- ¡El arma que tenía en mi bolso!
156
00:34:50,597 --> 00:34:53,630
No lo sé.
Estás muy nerviosa, señorita.
157
00:34:54,546 --> 00:34:56,932
¿Estás segura que tenías una?
158
00:35:34,111 --> 00:35:35,359
Hola, mamá.
159
00:35:37,288 --> 00:35:40,301
Mariquita, mariquita,
160
00:35:40,320 --> 00:35:42,786
vuela hasta tu casa.
161
00:35:51,784 --> 00:35:54,135
Buenos días, Mariquita.
162
00:35:56,735 --> 00:35:59,459
¿Entonces cuál es el plan?
163
00:35:59,555 --> 00:36:02,269
¿Por qué tomaste
todas mis cosas?
164
00:36:02,864 --> 00:36:06,215
Salta del barco, y sal de mi vida.
165
00:36:09,145 --> 00:36:12,182
Alguien se despertó
de mal humor esta mañana.
166
00:36:12,202 --> 00:36:15,256
¡No, solo quiero que salgas
de este barco!
167
00:36:19,116 --> 00:36:20,941
¿Oyes eso?
168
00:36:21,866 --> 00:36:24,516
Ees el sonido del plexiglas.
169
00:36:24,536 --> 00:36:28,234
Si piso sobre esto, se romperá.
170
00:37:22,059 --> 00:37:24,859
Adiós, adiós. Voy a dormir.
171
00:38:05,262 --> 00:38:07,666
Buen día, sol.
172
00:38:16,671 --> 00:38:18,546
¿Cuál es el punto?
173
00:38:21,262 --> 00:38:23,641
No voy a lastimarte.
174
00:38:23,661 --> 00:38:26,597
No quiero terminar como mujer muerta
en una bolsa para cadáveres.
175
00:38:26,599 --> 00:38:29,995
Mira, estamos en una situación
muy horrible aquí.
176
00:38:30,891 --> 00:38:33,758
No hay motivo para que
no sigamos haciéndonos compañía.
177
00:38:39,672 --> 00:38:41,624
Necesito algo de beber.
178
00:38:41,761 --> 00:38:44,220
Parece que necesitas
más que algo de beber.
179
00:38:48,383 --> 00:38:49,636
¿Tregua?
180
00:38:53,313 --> 00:38:56,358
Esto siempre termina mal
de todos modos, así que...
181
00:38:57,423 --> 00:38:58,766
¿Por qué no?
182
00:39:04,162 --> 00:39:06,779
No voy a estrechar tu mano.
183
00:39:12,003 --> 00:39:14,633
Muy bien, me apunto.
184
00:39:18,981 --> 00:39:21,865
Bueno, parece que no tengo nada.
185
00:39:23,141 --> 00:39:25,918
Esta es la parte donde tiras.
186
00:39:29,244 --> 00:39:31,378
O podría apostar algo más.
187
00:39:36,290 --> 00:39:38,725
No queda nada más por apostar.
188
00:39:39,492 --> 00:39:41,702
Nada más en esa caja de aparejos.
189
00:39:42,932 --> 00:39:46,599
A menos, claro, que quieras
ir con nuestra apuesta habitual.
190
00:39:50,029 --> 00:39:51,794
¿Apuesta habitual?
191
00:39:54,211 --> 00:39:55,983
Apuesta habitual.
192
00:39:59,943 --> 00:40:02,841
¿Pero cómo podemos tener una apuesta
habitual? Es nuestra primer apuesta.
193
00:40:07,413 --> 00:40:09,242
Estás faroleando.
194
00:40:12,393 --> 00:40:15,676
Bien, solo quiero seguir con esto.
Nuestra apuesta habitual.
195
00:40:21,113 --> 00:40:22,617
Yo lo llamo...
196
00:40:24,386 --> 00:40:26,229
un full house.
197
00:40:26,336 --> 00:40:27,714
Supera eso.
198
00:40:36,236 --> 00:40:38,096
Un par de ases.
199
00:40:43,599 --> 00:40:45,703
¡Soy el hombre!
200
00:40:48,500 --> 00:40:51,861
Muy bien, estaré recogiendo
ahora mis ganancias.
201
00:40:52,797 --> 00:40:54,473
Quieto, cachorrito.
202
00:40:55,437 --> 00:40:58,159
Puede que no sea muy buena
en este juego, pero...
203
00:40:58,358 --> 00:41:00,173
supongo...
204
00:41:05,118 --> 00:41:09,128
que mi full house es algo mejor
que tu full house.
205
00:41:24,679 --> 00:41:27,568
Eres difícil de leer.
206
00:41:32,228 --> 00:41:33,422
Joder.
207
00:41:34,389 --> 00:41:36,240
Dios, nunca gano.
208
00:41:38,189 --> 00:41:41,450
¿Por qué no me dejas
ganar una mano? ¡Una!
209
00:41:50,869 --> 00:41:52,084
Mierda.
210
00:41:52,271 --> 00:41:54,424
Mierda. Lo siento, nena.
211
00:41:55,030 --> 00:41:58,228
Prometí que no iba a hacerlo.
Que no iba a hacerlo otra vez.
212
00:42:00,629 --> 00:42:02,768
No iba a hacer esta mierda.
213
00:42:04,052 --> 00:42:07,507
Lo siento.
¡Solo estoy algo estresado!
214
00:42:20,261 --> 00:42:22,893
Yo... tengo mucho frío.
215
00:42:27,211 --> 00:42:30,412
No puedo dejar de temblar.
216
00:42:39,419 --> 00:42:41,207
Necesito algo de beber.
217
00:42:43,246 --> 00:42:46,110
Oh, tu hermana llora de nuevo.
218
00:42:46,953 --> 00:42:48,280
Sí.
219
00:42:48,947 --> 00:42:50,511
¿Ella llora mucho, eh?
220
00:42:50,663 --> 00:42:53,725
Sí, porque la pones triste.
221
00:42:55,226 --> 00:42:57,989
- ¿Yo la puse triste?
- Sí.
222
00:42:57,998 --> 00:43:00,739
- ¿Yo te pongo triste?
- Sí.
223
00:43:00,741 --> 00:43:02,290
¿De veras?
224
00:43:21,227 --> 00:43:22,960
No puedo hacer esto sola.
225
00:43:24,078 --> 00:43:26,407
Cariño, estuve trabajando duro
en este maldito desierto.
226
00:43:26,427 --> 00:43:28,903
Basta de tus historias de guerra, Roy.
Asustarás a los niños.
227
00:43:28,905 --> 00:43:31,573
¿Cuándo perdiste el respeto por mi?
228
00:45:41,873 --> 00:45:43,951
¿Qué estás haciendo?
229
00:45:44,120 --> 00:45:46,323
Fui una madre terrible.
230
00:45:48,927 --> 00:45:53,320
¿Entonces qué? ¿Vas a emborracharte
y fumar hasta morir?
231
00:45:56,530 --> 00:45:59,671
También puedo dejar que un predador
de dientes afilados me coma.
232
00:46:24,131 --> 00:46:25,888
¡Prepárate!
233
00:47:05,070 --> 00:47:06,381
No puedo hacer esto sola.
234
00:47:06,401 --> 00:47:10,405
Cariño, estuve trabajando duro
en este maldito desierto.
235
00:47:10,425 --> 00:47:13,898
Es difícil hacer esto sola.
¿Y tú solo me llamaste cariño?
236
00:47:13,918 --> 00:47:15,705
¿Cuándo me perdiste el respeto?
237
00:47:17,815 --> 00:47:19,839
Me pueden volar el culo,
y todo de lo que hablas
238
00:47:19,841 --> 00:47:22,579
es lo difícil que lo tienes
al cuidar a los niños.
239
00:47:25,397 --> 00:47:27,765
¡Arrójame la soga!
¡Arrójame la soga!
240
00:47:30,588 --> 00:47:32,288
¡Auxilio, por favor!
241
00:47:39,808 --> 00:47:41,451
¡Arrójame la soga!
242
00:47:47,240 --> 00:47:48,367
¡Auxilio!
243
00:48:03,241 --> 00:48:04,874
¡Arrójame la soga!
244
00:48:31,207 --> 00:48:34,315
La caballerosidad está muerta,
al igual que tu esposa.
245
00:48:36,565 --> 00:48:37,777
Nena...
246
00:48:40,165 --> 00:48:42,231
Gracias por toda la ayuda.
247
00:48:42,905 --> 00:48:45,466
Estoy impresionado, nena.
Eres más fuerte de lo que pensé.
248
00:48:45,486 --> 00:48:47,446
'Más fuerte de lo que pensé'.
249
00:48:49,308 --> 00:48:51,698
Siempre fuiste una buena nadadora.
250
00:48:54,109 --> 00:48:58,329
¿Cómo lo sabes?
¿Y por qué sigues llamándome nena?
251
00:48:58,818 --> 00:49:01,429
Te he llamando nena
desde nuestra... nuestra...
252
00:49:02,338 --> 00:49:05,662
segunda... No, espera.
Nuestra tercera cita.
253
00:49:07,539 --> 00:49:10,014
¿Qué... qué cita?
254
00:49:20,390 --> 00:49:21,945
Sí, mira...
255
00:49:22,142 --> 00:49:25,889
El tiempo pasa, y nosotros atrapados.
¿Sabes qué?
256
00:49:26,248 --> 00:49:30,271
Quizás estar atrapados aquí afuera,
sea lo mejor para nosotros.
257
00:49:33,840 --> 00:49:35,285
¿Nosotros?
258
00:49:38,841 --> 00:49:42,352
Sé que no fui el mismo últimamente.
259
00:49:45,363 --> 00:49:47,624
Honestamente,
habiéndote conocido literalmente,
260
00:49:48,264 --> 00:49:51,303
creo que estás más loco que nunca.
261
00:49:51,323 --> 00:49:52,678
Nena...
262
00:49:53,803 --> 00:49:55,108
Brit.
263
00:49:56,624 --> 00:49:58,224
Puedo cambiar.
264
00:49:58,632 --> 00:50:00,069
Ya verás.
265
00:50:01,465 --> 00:50:03,513
Cuando nos encuentren,
266
00:50:04,684 --> 00:50:06,947
voy a ser un hombre nuevo.
267
00:50:33,191 --> 00:50:35,286
Necesito una foto para mi colección.
268
00:50:44,327 --> 00:50:45,400
Sí.
269
00:50:52,928 --> 00:50:54,600
Vamos a superarlo, cariño.
270
00:50:54,888 --> 00:50:57,422
No te preocupes,
se me ocurrirá algo.
271
00:50:59,938 --> 00:51:02,271
Debemos preparar la comida.
272
00:52:16,441 --> 00:52:19,221
Finjamos que es nuestra primera cita.
273
00:52:20,978 --> 00:52:23,743
¿Qué clase de música
te gusta escuchar?
274
00:52:26,619 --> 00:52:28,813
Vamos, es solo un juego.
275
00:52:29,259 --> 00:52:32,721
- Nuestra primera cita.
- ¿Qué le hiciste?
276
00:52:33,072 --> 00:52:35,332
¿La arrojaste al mar
mientras yo estaba desmayada?
277
00:52:35,334 --> 00:52:37,783
- ¿A quién?
- A la mujer de abajo.
278
00:52:38,862 --> 00:52:41,492
¿Qué les sucede a las mujeres
tras salir de la universidad, eh?
279
00:52:41,512 --> 00:52:43,954
¿Todas se vuelven locas?
280
00:52:44,782 --> 00:52:46,402
Locas...
281
00:52:46,900 --> 00:52:50,751
¿Te miraste tú mismo
al espejo últimamente?
282
00:52:51,614 --> 00:52:55,696
- Las mujeres están locamente deprimidas.
- ¿Deprimidas?
283
00:52:56,375 --> 00:52:57,694
Sí.
284
00:52:57,781 --> 00:53:00,497
La forma en la que te medicas.
285
00:53:02,341 --> 00:53:04,568
Y los hombres son perfectos.
286
00:53:05,885 --> 00:53:08,174
No estoy envejeciendo.
287
00:53:08,575 --> 00:53:11,369
Solo logro ser
una esposa más joven.
288
00:53:11,444 --> 00:53:15,704
No quiero una esposa más joven, nena.
Solo te quiero a ti.
289
00:53:16,645 --> 00:53:19,307
Estuvimos atravesando
una zona áspera últimamente.
290
00:53:19,885 --> 00:53:22,438
Digo, lo superaremos.
¿Cierto?
291
00:53:23,285 --> 00:53:24,641
Vaya.
292
00:53:27,076 --> 00:53:29,294
Deben ser las hormonas.
293
00:53:30,017 --> 00:53:31,361
Sí.
294
00:53:31,363 --> 00:53:34,894
Las hormonas de las mujeres
alteran su habilidad para razonar.
295
00:53:36,265 --> 00:53:38,547
Razona conmigo esto.
296
00:53:40,337 --> 00:53:42,483
El hombre lo tiene todo.
297
00:53:43,807 --> 00:53:45,988
La mujer más ardiente.
298
00:53:47,007 --> 00:53:50,468
Ella lo ve a él
como algo incomparable.
299
00:53:51,837 --> 00:53:55,112
Tienen dos hermosos niños.
300
00:53:57,677 --> 00:54:00,345
Entonces se va a Afganistán.
301
00:54:04,306 --> 00:54:07,383
Una copa de vino quita los nervios.
302
00:54:07,448 --> 00:54:11,116
Dios, estaba tan asustada y tan sola,
303
00:54:11,158 --> 00:54:13,780
y los niños que no van a la cama.
304
00:54:13,969 --> 00:54:17,065
Así que antes de darte cuenta,
es una botella de vodka.
305
00:54:21,129 --> 00:54:22,896
Tan asustada.
306
00:54:24,620 --> 00:54:26,685
Tú tienes los niños,
307
00:54:27,489 --> 00:54:29,925
y después ya no tienes a los niños.
308
00:54:30,920 --> 00:54:33,504
Es solo una pequeña distracción,
309
00:54:34,210 --> 00:54:36,988
y no importa nada más.
310
00:55:11,036 --> 00:55:13,179
Mami, mami, mami.
311
00:55:14,764 --> 00:55:15,933
¡Mami!
312
00:55:17,645 --> 00:55:19,419
Despierta, mami.
313
00:56:14,186 --> 00:56:16,510
Juguemos a un juego diferente.
314
00:56:17,506 --> 00:56:19,429
¿Sabes lo que deseo?
315
00:56:23,467 --> 00:56:25,719
Una hamburguesa.
316
00:56:27,741 --> 00:56:32,791
Lo que daría por una hamburguesa
y patatas fritas ahora mismo.
317
00:56:49,693 --> 00:56:53,030
Desearía que alguna
volara por encima.
318
00:57:00,833 --> 00:57:02,669
Estoy muy cansada.
319
00:57:06,177 --> 00:57:08,951
Creo que voy a dormir un rato.
320
00:59:53,216 --> 00:59:55,709
MUJER DESAPARECIDA
321
01:00:28,050 --> 01:00:31,588
MUJER DE LA CIUDAD
CONTINÚA DESAPARECIDA
322
01:00:52,725 --> 01:00:55,039
Porque no era...
323
01:01:18,115 --> 01:01:19,659
Muy bien, cállate.
324
01:01:24,461 --> 01:01:26,540
Imagina...
325
01:02:16,658 --> 01:02:18,835
¿Soy la siguiente?
326
01:04:08,198 --> 01:04:09,529
No...
327
01:04:10,255 --> 01:04:11,869
¡Auxilio!
328
01:04:12,690 --> 01:04:14,063
¡Auxilio!
329
01:04:15,297 --> 01:04:17,055
¡Alguien!
330
01:04:19,348 --> 01:04:23,291
Por favor...
¡Auxilio, auxilio!
331
01:04:25,159 --> 01:04:26,854
¡Auxilio!
332
01:04:28,108 --> 01:04:29,533
Regresen...
333
01:04:30,970 --> 01:04:32,661
Regresen...
334
01:04:33,911 --> 01:04:37,258
Alto.
¡Por aquí, por favor!
335
01:04:37,260 --> 01:04:39,208
¡Ayúdenme!
336
01:04:40,498 --> 01:04:41,756
Por favor.
337
01:04:42,349 --> 01:04:43,709
Regresen.
338
01:04:44,429 --> 01:04:47,195
¡Regresen, por favor!
339
01:04:49,500 --> 01:04:50,902
No.
340
01:04:52,523 --> 01:04:53,800
No.
341
01:04:55,001 --> 01:04:56,840
Esperen.
342
01:06:54,924 --> 01:06:56,116
Agua.
343
01:07:05,908 --> 01:07:09,203
Incluso me conformaría con una
de tus botellas psicodélicas de agua.
344
01:07:39,519 --> 01:07:41,354
Desalinización.
345
01:07:42,200 --> 01:07:45,714
- ¿Qué es eso?
- Es lo que hace potable al agua salada.
346
01:07:47,139 --> 01:07:50,588
Llena esa lata con agua, y ponla...
347
01:07:50,920 --> 01:07:52,837
ponla a hervir.
348
01:07:54,840 --> 01:07:58,105
Captura la condensación
con el papel de estaño.
349
01:08:02,380 --> 01:08:04,761
Entonces podrás beberla.
350
01:08:05,380 --> 01:08:07,816
¿Y tú hiciste esto
todo el maldito tiempo?
351
01:08:09,860 --> 01:08:12,624
No sabía que tenías sed.
352
01:08:18,434 --> 01:08:19,894
¡Es un pez!
353
01:08:21,354 --> 01:08:24,464
Bien, bien.
Deja correr la línea.
354
01:08:26,554 --> 01:08:29,205
- Sin embargo, no lo dejes alejar mucho.
- Espera.
355
01:08:29,594 --> 01:08:31,883
- ¿Qué?
- Mantén la tensión en ella.
356
01:08:31,885 --> 01:08:35,134
¿Cómo? Se mueve mucho,
y está algo tensa.
357
01:08:35,177 --> 01:08:37,465
¡Solo no la sueltes!
358
01:08:38,337 --> 01:08:39,518
De acuerdo.
359
01:08:44,668 --> 01:08:45,793
Bien, bien.
360
01:08:45,795 --> 01:08:48,220
Ahora suéltalo por aquí,
en la cubierta.
361
01:08:52,556 --> 01:08:54,095
Lo hice.
362
01:08:55,436 --> 01:08:58,010
- Ahora, toma el palo.
- ¿Qué?
363
01:08:58,736 --> 01:09:00,787
¿Tienes hambre?
364
01:09:02,637 --> 01:09:03,753
Sí.
365
01:09:04,797 --> 01:09:06,341
Agarra el palo.
366
01:09:07,389 --> 01:09:09,199
Tienes que matarlo.
367
01:09:10,638 --> 01:09:12,845
No. Yo... no puedo matarlo.
368
01:09:13,247 --> 01:09:15,034
¿Tienes hambre?
369
01:09:15,409 --> 01:09:16,612
Sí.
370
01:09:17,286 --> 01:09:19,142
¿Tienes hambre?
371
01:09:20,437 --> 01:09:22,409
¿Tienes hambre?
372
01:09:26,879 --> 01:09:30,634
Megan, tu mamá me dice que no comes
tu pescado. ¿No tienes hambre?
373
01:09:30,636 --> 01:09:33,536
- Oh, no...
- No, yo te llamaré después.
374
01:09:33,898 --> 01:09:36,243
No. No vas a llamarme después.
375
01:09:36,306 --> 01:09:39,366
- Esto es lo que tendremos que hacer.
- ¿Puedes dejar eso?
376
01:09:40,487 --> 01:09:44,481
Megan, comerás lo que mamá preparó
esta noche. Y eso es pescado.
377
01:09:45,001 --> 01:09:48,281
Te lo pediré una vez más amablemente.
¿Puedes comer tu pescado?
378
01:09:48,462 --> 01:09:49,884
No.
379
01:09:49,900 --> 01:09:52,332
- Bueno, lo siento cariño
- Lexie, tú estás ahí.
380
01:09:52,334 --> 01:09:54,920
Necesitas intensificar
el trato con los niños.
381
01:09:57,423 --> 01:09:59,453
Está bien.
¿Comes eso, por favor?
382
01:10:01,281 --> 01:10:02,999
¡Muy bien, de acuerdo!
383
01:10:03,299 --> 01:10:05,611
Voy a llamarte después.
¿De acuerdo?
384
01:10:09,050 --> 01:10:10,965
Esto es lo que comeremos.
385
01:10:21,650 --> 01:10:24,231
Hace casi un año, perdí mi trabajo.
386
01:10:24,233 --> 01:10:26,947
Mi esposo estaba en el ejército.
387
01:10:27,583 --> 01:10:29,392
Cuando salió, no había trabajo para él,
388
01:10:29,412 --> 01:10:31,330
así que comenzó a hacer
trabajos ocasionales.
389
01:10:32,930 --> 01:10:38,060
Yo necesitaba antidepresivos,
y después la automedicación se intensificó.
390
01:10:42,581 --> 01:10:44,977
Teníamos dos hermosos niños.
391
01:10:46,282 --> 01:10:49,581
Trato de no pensar en ellos.
Llevarlos a lo profundo de mi mente.
392
01:10:51,982 --> 01:10:53,989
Son todo lo que tengo.
393
01:11:11,671 --> 01:11:13,712
Necesito algo.
394
01:11:40,687 --> 01:11:42,110
Déjame salir.
395
01:11:57,909 --> 01:11:59,458
Sí.
396
01:12:07,902 --> 01:12:09,301
Joder.
397
01:12:42,202 --> 01:12:44,151
Oh, sí.
398
01:15:07,073 --> 01:15:08,429
Tiburón.
399
01:15:15,577 --> 01:15:16,961
Sí...
400
01:15:17,126 --> 01:15:19,373
Entiendo de donde vienes.
401
01:15:22,366 --> 01:15:24,245
Yo también estoy solo.
402
01:15:26,556 --> 01:15:28,522
Su nombre era Cathy.
403
01:15:30,407 --> 01:15:32,958
Ella era el amor de mi vida.
404
01:15:34,618 --> 01:15:37,444
- Creí que me dijiste, que su nombre era Britney.
- Sí.
405
01:15:38,117 --> 01:15:41,385
Sí, Britney. ¿Dije Cathy?
406
01:15:42,928 --> 01:15:44,679
Oh, es el sol.
407
01:15:45,747 --> 01:15:48,222
El sol está alterando mi mente.
408
01:15:50,917 --> 01:15:54,905
En tu cabeza, todas estas mujeres
son la misma. ¿Tengo razón?
409
01:15:56,220 --> 01:15:57,905
Britney.
410
01:16:03,967 --> 01:16:05,848
Tengo razón.
411
01:16:05,850 --> 01:16:10,083
Sigues matando a la misma mujer,
y arrojándola al mar.
412
01:16:14,119 --> 01:16:18,172
Nena, se te ocurren
las cosas más locas.
413
01:16:22,596 --> 01:16:25,093
¿Crees que las personas cambien?
414
01:16:27,222 --> 01:16:29,963
Las personas
cambian de ropa todo el tiempo.
415
01:16:32,120 --> 01:16:34,309
Deben querer cambiar.
416
01:16:38,070 --> 01:16:40,506
Querrán cambiar, o estarán locos.
417
01:17:43,953 --> 01:17:45,934
Solo un pequeño pinchazo,
418
01:17:46,251 --> 01:17:50,376
y te sentirás, muchísimo mejor.
419
01:17:54,862 --> 01:17:57,870
Si hago esto, nunca me detendré.
420
01:17:59,199 --> 01:18:00,475
Moriré.
421
01:18:01,714 --> 01:18:03,731
Ya estás muerta.
422
01:18:05,173 --> 01:18:08,105
Así que no debo hacerlo
lo suficiente para que suceda.
423
01:18:18,635 --> 01:18:22,965
Solo esta última vez,
y después puedes detenerte.
424
01:18:25,243 --> 01:18:27,033
Si lo hago, moriré.
425
01:18:28,451 --> 01:18:30,931
Solo... Solo una última vez.
426
01:18:40,895 --> 01:18:42,481
Ya no más.
427
01:19:16,106 --> 01:19:19,635
¿Por favor, alguien me llevará
a San Diego?
428
01:19:51,539 --> 01:19:54,441
Ninguno de nosotros
jamás verá San Diego, cariño.
429
01:20:02,716 --> 01:20:05,418
No soy Cathy, no soy Brit, tu esposa,
430
01:20:05,420 --> 01:20:07,804
o sean cuales fueran sus nombres.
431
01:20:07,806 --> 01:20:11,836
¿Por qué estás siempre
tratando de confundirme?
432
01:20:13,475 --> 01:20:15,154
Te amo, nena.
433
01:20:15,593 --> 01:20:19,145
Espera. ¿Por qué yo?
¿Por qué esa fijación en mi?
434
01:20:22,994 --> 01:20:24,843
Eres mi alma gemela.
435
01:20:25,846 --> 01:20:28,059
Si no puedo tenerte...
436
01:20:30,126 --> 01:20:31,581
nadie puede.
437
01:20:33,177 --> 01:20:36,080
Esta es tu esposa.
Esta es tu esposa, no yo.
438
01:20:36,082 --> 01:20:39,544
Esta es tu esposa, loco cabrón.
439
01:20:41,007 --> 01:20:42,612
Basta de mentiras.
440
01:20:43,637 --> 01:20:45,840
Ya no más.
Basta de controlarme.
441
01:20:47,037 --> 01:20:49,314
Basta de confundirme.
442
01:20:49,858 --> 01:20:52,418
Perdiste la maldita cabeza.
443
01:20:52,946 --> 01:20:55,368
¡No te importa follar conmigo!
444
01:21:14,290 --> 01:21:16,053
No me toques.
445
01:21:18,787 --> 01:21:20,877
Bueno, puedes calmarte.
Porque la próxima vez,
446
01:21:20,879 --> 01:21:23,862
no seré quien estará
con las manos atadas tras su espalda.
447
01:21:23,864 --> 01:21:27,005
¡Estuve sobria por más
de una semana, imbécil!
448
01:21:27,306 --> 01:21:29,677
Estoy pensando mucho más claro.
449
01:21:29,697 --> 01:21:33,395
Lo que hagamos o no,
será bajo mis términos.
450
01:22:59,379 --> 01:23:02,620
Lo gracioso de matar a alguien.
451
01:23:03,018 --> 01:23:05,843
Si nunca sabes si hay balas
en la recámara.
452
01:23:14,088 --> 01:23:15,447
¡Vamos!
453
01:23:31,882 --> 01:23:33,883
No puedes hacerlo.
454
01:23:48,040 --> 01:23:50,249
Hubiera sido más fácil.
455
01:23:50,795 --> 01:23:53,609
- ¿Qué?
- Ya debería estar muerto.
456
01:23:54,564 --> 01:23:57,703
No estarías muerta,
si yo lo estuviera.
457
01:27:58,149 --> 01:28:00,180
Hola, señorita.
458
01:28:02,150 --> 01:28:05,206
¿Te tomó todo este tiempo
salir aquí?
459
01:28:09,837 --> 01:28:12,231
¿Viniste a rescatarme?
460
01:28:15,179 --> 01:28:18,869
No le di últimamente a nadie
motivos para que me rescaten.
461
01:28:21,857 --> 01:28:23,974
Tienes que traer ayuda.
462
01:28:32,390 --> 01:28:34,105
Trae alguna ayuda.
463
01:28:36,401 --> 01:28:37,919
Necesito ayuda.
464
01:29:00,522 --> 01:29:01,892
Hola, bebé.
465
01:29:05,214 --> 01:29:07,642
¿Tuviste buen sueño?
466
01:29:11,503 --> 01:29:12,957
Te extraño.
467
01:29:14,085 --> 01:29:15,560
Demasiado.
468
01:29:19,898 --> 01:29:22,099
Siempre te gustó esta manta.
469
01:29:27,571 --> 01:29:30,696
Sabes que lo esencial de la manta
es mantenerte caliente.
470
01:29:34,027 --> 01:29:36,282
Su trabajo es abrazarte.
471
01:29:42,390 --> 01:29:44,992
Y mi trabajo es ser tu mamá.
472
01:30:25,460 --> 01:30:27,091
Sin ti...
473
01:30:28,362 --> 01:30:30,681
no tengo razón de ser.
474
01:30:41,488 --> 01:30:43,351
Mariquita...
475
01:30:44,515 --> 01:30:46,022
Ahí estás.
476
01:31:05,322 --> 01:31:10,896
Mariquita...
477
01:31:11,541 --> 01:31:14,170
Vuela.
478
01:31:16,571 --> 01:31:20,431
Tu casa está en llamas,
479
01:31:21,652 --> 01:31:24,152
y tus niños...
480
01:33:00,009 --> 01:33:01,178
¡No!
481
01:33:04,559 --> 01:33:05,585
¡No!
482
01:33:08,808 --> 01:33:10,106
¡Basta!
483
01:33:20,109 --> 01:33:23,065
- Basta.
- ¡Tú vienes conmigo!
484
01:33:26,321 --> 01:33:28,529
¡Suéltate!
¡Suéltate!
485
01:34:26,278 --> 01:34:29,993
Por favor.
Por favor, auxilio.
486
01:34:31,570 --> 01:34:33,900
Ayúdenme.
487
01:34:39,478 --> 01:34:41,682
Por favor.
488
01:34:43,479 --> 01:34:44,775
Auxilio.
489
01:34:45,416 --> 01:34:48,102
Por favor, ayúdenme.
490
01:35:31,328 --> 01:35:33,571
La atrapaste.
491
01:36:11,629 --> 01:36:13,558
¡Levántate! ¡Levántate!
492
01:36:23,203 --> 01:36:25,570
Aquí va. ¿De acuerdo?
A la una,
493
01:36:25,572 --> 01:36:30,641
a las dos, a las tres.
Ahí tienes.
494
01:36:30,903 --> 01:36:34,076
Atrápala.
495
01:38:03,754 --> 01:38:08,055
Mariquita, Mariquita,
vuela hasta tu casa.
496
01:38:08,057 --> 01:38:12,326
Tu casa está ardiendo
y todos tus hijos se fueron.