1
00:00:44,834 --> 00:00:49,334
"IMÁGENES RESIDUALES"
2
00:01:24,292 --> 00:01:26,417
Aquí viene nuestra
retrasada varsoviana.
3
00:01:26,584 --> 00:01:29,001
Disculpe, ¿dónde puedo hallar
al profesor Strzeminski?
4
00:01:29,584 --> 00:01:31,876
Al profesor Strzeminski...
5
00:01:33,376 --> 00:01:34,934
Allí.
6
00:01:37,876 --> 00:01:40,042
Te ha visto, ya vendrá.
7
00:01:40,251 --> 00:01:42,084
¿Pero cómo
llegará hasta aquí?
8
00:01:42,251 --> 00:01:43,751
Así.
9
00:01:51,876 --> 00:01:53,484
¡Loco!
10
00:02:01,417 --> 00:02:03,392
Dios mío, ¿está bien?
11
00:02:04,959 --> 00:02:06,842
¿No vas a ayudar
a un lisiado?
12
00:02:09,792 --> 00:02:11,209
Lo siento, yo...
13
00:02:12,542 --> 00:02:15,334
Soy Wladyslaw
Strzeminski y estoy bien.
14
00:02:22,667 --> 00:02:26,167
Bienvenida al viaje de campo de
la Academia de Bellas Artes.
15
00:02:26,459 --> 00:02:28,626
Me salí del camino
por usted, señor.
16
00:02:29,167 --> 00:02:32,276
Lo sé, Jadwiga, es mi culpa.
17
00:02:34,251 --> 00:02:36,209
- ¿Cómo te llamas?
- Hanna.
18
00:02:37,042 --> 00:02:38,709
Señorita Hanna.
19
00:02:39,126 --> 00:02:44,709
La imagen tiene que
ser lo que absorbas
20
00:02:45,542 --> 00:02:46,876
de esto...
21
00:02:47,292 --> 00:02:48,709
Y de eso.
22
00:02:50,542 --> 00:02:53,834
Cuando miramos un objeto
recibimos su reflejo en nuestro ojo.
23
00:02:54,251 --> 00:02:57,459
Cuando dejamos de mirarlo
24
00:02:57,876 --> 00:02:59,959
y desplazamos nuestra
mirada a otra parte,
25
00:03:00,126 --> 00:03:02,542
una imagen residual del objeto
permanece en la retina.
26
00:03:02,792 --> 00:03:07,459
Un rastro del objeto con la misma
forma pero de un color opuesto...
27
00:03:08,084 --> 00:03:09,542
Una imagen residual.
28
00:03:09,751 --> 00:03:10,917
Las imágenes residuales
29
00:03:11,084 --> 00:03:15,292
son los colores del interior
del ojo que miran a un objeto.
30
00:03:15,959 --> 00:03:19,209
Porque una persona realmente
ve sólo de lo que es consciente.
31
00:03:29,376 --> 00:03:31,417
¿Cómo perdió su
brazo y su pierna?
32
00:03:34,209 --> 00:03:36,001
Nunca nos lo ha dicho.
33
00:03:37,292 --> 00:03:39,834
Pero es mejor no preguntar.
34
00:03:51,209 --> 00:03:55,167
DICIEMBRE DE 1948
35
00:03:55,876 --> 00:03:58,459
El primer Congreso
del Partido de los
36
00:03:58,460 --> 00:04:01,960
Trabajadores Unidos de
Polonia acaba de clausurar.
37
00:04:02,209 --> 00:04:05,792
Vamos a poner en práctica las
resoluciones trascendentales del Congreso.
38
00:04:06,084 --> 00:04:08,667
Lucharemos por su realización
39
00:04:08,834 --> 00:04:12,626
y movilizaremos las
masas a su alrededor.
40
00:04:13,251 --> 00:04:16,292
Acercar más
Polonia al socialismo
41
00:04:16,459 --> 00:04:20,167
es el deber sagrado de
un miembro del Partido.
42
00:04:29,292 --> 00:04:32,126
Camaradas, no hay duda
43
00:04:32,626 --> 00:04:37,167
que para lograr las grandes
tareas del Congreso
44
00:04:37,667 --> 00:04:41,751
podemos unir a las más
amplias masas del pueblo.
45
00:04:46,584 --> 00:04:48,376
Larga vida a la
nación polaca.
46
00:04:48,626 --> 00:04:52,167
Larga vida a la heroica
clase trabajadora.
47
00:04:52,334 --> 00:04:56,167
Viva el Partido de los
Trabajadores Unidos de Polonia.
48
00:05:07,709 --> 00:05:09,542
Miren.
49
00:05:11,542 --> 00:05:13,001
Jesucristo.
50
00:05:35,376 --> 00:05:36,226
¿Qué has hecho?
51
00:05:36,376 --> 00:05:38,001
Vivo aquí, soy un pintor.
52
00:05:39,084 --> 00:05:40,584
Vendrás con nosotros.
53
00:05:44,167 --> 00:05:45,792
¡De pie!
54
00:05:52,876 --> 00:05:54,667
Nombre.
55
00:05:56,751 --> 00:05:58,834
Strzeminski.
56
00:05:59,001 --> 00:06:00,959
- ¿Apellido?
- Wladyslaw.
57
00:06:02,626 --> 00:06:08,459
- ¿Lugar y fecha de nacimiento?
- 21 de noviembre de 1893, Minsk.
58
00:06:10,084 --> 00:06:12,167
Un ciudadano soviético.
59
00:06:12,584 --> 00:06:14,209
Ciudadano polaco.
60
00:06:18,292 --> 00:06:19,451
¿Profesión?
61
00:06:19,667 --> 00:06:21,001
Pintor.
62
00:06:21,584 --> 00:06:22,942
Artista.
63
00:06:25,751 --> 00:06:27,334
¿Lugar de trabajo?
64
00:06:27,626 --> 00:06:31,459
Escuela Superior Estatal
de Bellas Artes en Lodz,
65
00:06:31,626 --> 00:06:33,426
profesor de
Historia del Arte.
66
00:06:37,001 --> 00:06:39,709
Bien, ciudadano Strzeminski...
67
00:06:39,876 --> 00:06:44,876
Tendrá un viaje a la Oficina de
Seguridad y de allí Dios sabe dónde.
68
00:06:45,376 --> 00:06:48,042
¿Así que ahora Dios gobierna
en la Oficina de Seguridad?
69
00:06:51,376 --> 00:06:53,043
Buenos días, profesor.
70
00:06:53,959 --> 00:06:55,776
A mi oficina, por favor.
71
00:07:12,251 --> 00:07:13,959
Bueno...
72
00:07:14,292 --> 00:07:15,626
Tenemos un
problema con usted.
73
00:07:16,126 --> 00:07:17,909
¿Conmigo?
74
00:07:19,709 --> 00:07:20,976
Sí.
75
00:07:22,251 --> 00:07:24,876
Profesor, artista.
76
00:07:26,417 --> 00:07:29,417
Sabe muy bien que el país
va en una nueva dirección,
77
00:07:29,751 --> 00:07:31,259
y usted va contrario a ella.
78
00:07:31,417 --> 00:07:34,417
En la Rusia zarista, usted sería
enviado a Siberia por hacer eso.
79
00:07:35,167 --> 00:07:37,376
Pero no podemos hacer eso.
80
00:07:38,126 --> 00:07:40,192
Desafortunadamente,
tenemos que educar.
81
00:07:41,542 --> 00:07:46,792
No estoy en contra, sólo tengo
distintos puntos de vista sobre el arte.
82
00:07:49,917 --> 00:07:54,542
Déjeme leerle
algo que tengo aquí.
83
00:08:00,042 --> 00:08:02,209
Bien, ¿qué tenemos aquí?
84
00:08:03,667 --> 00:08:05,376
¿Qué tenemos aquí?
85
00:08:07,834 --> 00:08:08,984
Este es.
86
00:08:16,292 --> 00:08:19,334
"La línea entre la política
y el arte ha desaparecido
87
00:08:19,667 --> 00:08:22,001
ya que resulta que
la villanía en ambos
88
00:08:22,002 --> 00:08:25,002
es el monopolio del
mismo grupo malvado.
89
00:08:25,501 --> 00:08:27,626
Vamos a liquidarlos
sin misericordia,
90
00:08:27,792 --> 00:08:30,542
no sólo porque se apropiaron de
los palacios de arte y la prensa,
91
00:08:30,709 --> 00:08:37,459
sino sobre todo porque bloquearon
la equidad con todas sus acciones,
92
00:08:37,959 --> 00:08:42,584
porque están destruyendo no sólo
las artes, sino en especial al hombre.
93
00:08:42,751 --> 00:08:45,409
Es por eso que los
pintores, los poetas y
94
00:08:45,410 --> 00:08:48,710
escritores dejaron
de ser sólo artistas.
95
00:08:48,876 --> 00:08:50,792
Usted se ha convertido,
ya sea que lo quiera o no,
96
00:08:50,959 --> 00:08:56,542
en un soldado de la política. Sí, en
la parte política del frente común."
97
00:08:56,751 --> 00:08:58,584
¿Reconoce esto?
98
00:08:58,834 --> 00:09:00,517
Yo lo escribí.
99
00:09:00,834 --> 00:09:05,209
En el otoño de 1934 creo.
100
00:09:06,876 --> 00:09:09,542
No se trata de usted,
sino de la Sanación.
101
00:09:10,251 --> 00:09:12,459
Bueno, si fue en 1934 seguro
no se refiere a nosotros.
102
00:09:12,626 --> 00:09:18,001
Aunque estábamos en la URSS
entonces, así que sí pudo serlo.
103
00:09:19,876 --> 00:09:21,876
Señor Strzeminski...
104
00:09:22,709 --> 00:09:26,542
Tiene talento, tiene facilidad de
palabra, no podría escribirlo mejor.
105
00:09:27,459 --> 00:09:30,084
¿Por qué no quiere
unirse a los cambios
106
00:09:30,251 --> 00:09:33,126
en lugar de sabotear
nuestra línea ideológica?
107
00:09:33,542 --> 00:09:37,292
Después de todo, solía estar en el
corazón de la revolución. ¿Ahora qué?
108
00:09:44,834 --> 00:09:47,126
Señor Strzeminski...
109
00:09:47,417 --> 00:09:48,984
No es estúpido.
110
00:09:50,167 --> 00:09:52,751
Pero créame,
tampoco lo soy.
111
00:09:53,542 --> 00:09:56,217
Está en una encrucijada,
112
00:09:56,751 --> 00:09:59,501
y no puede quedarse
ahí por más tiempo.
113
00:10:00,417 --> 00:10:02,392
Sea cual sea el
camino que elija...
114
00:10:03,001 --> 00:10:04,834
Usted mismo se
traza su destino.
115
00:10:14,417 --> 00:10:19,251
Wladyslaw Strzeminski y Katarzyna
Kobro son artistas de vanguardia.
116
00:10:19,751 --> 00:10:22,184
En San Petersburgo,
trabajamos con Malevich,
117
00:10:22,185 --> 00:10:25,585
un destacado artista
mundialmente famoso.
118
00:10:25,959 --> 00:10:28,917
En Moscú luego de la revolución,
participó en exposiciones.
119
00:10:29,584 --> 00:10:33,626
Luego de volver a Polonia, se asentó
en Lodz, donde él, Henryk Stazewski,
120
00:10:33,792 --> 00:10:38,292
el conocido poeta Julián Przybos
y otros, formaron el grupo A.R,
121
00:10:38,917 --> 00:10:41,417
siglas que significa
Artistas Revolucionarios.
122
00:10:42,001 --> 00:10:44,334
En esta sala se
pueden ver las piezas
123
00:10:44,335 --> 00:10:46,335
del artista de este
período de su obra.
124
00:10:47,042 --> 00:10:50,417
Strzeminski también
diseñó esta habitación,
125
00:10:50,418 --> 00:10:53,418
llamada Sala Neoplástica.
126
00:10:54,751 --> 00:10:58,542
Aquí pueden ver esculturas
inusuales de Katarzyna Kobro,
127
00:10:59,084 --> 00:11:01,959
la autora del concepto
del espacio infinito.
128
00:11:02,417 --> 00:11:06,501
Noten la relación entre estas
esculturas y la arquitectura moderna.
129
00:11:06,626 --> 00:11:09,751
Pueden acercarse, sólo
no toquen las obras.
130
00:11:17,251 --> 00:11:19,334
Nos movemos.
131
00:11:26,167 --> 00:11:27,692
Nika.
132
00:11:28,501 --> 00:11:32,867
¿Strzeminski y Kobro
son tus padres?
133
00:11:32,868 --> 00:11:34,668
Sí, son mis padres.
134
00:11:36,542 --> 00:11:38,251
Pero no están juntos.
135
00:12:11,001 --> 00:12:13,751
- Buenos días.
- Buenos días.
136
00:12:13,917 --> 00:12:16,342
¿Por qué está
tan vacío aquí?
137
00:12:16,709 --> 00:12:19,959
- Es miércoles.
- Sé que es miércoles, ¿y qué?
138
00:12:20,542 --> 00:12:22,167
Todos están en el salón,
139
00:12:22,542 --> 00:12:25,251
para la clase del
profesor Strzeminski.
140
00:12:25,626 --> 00:12:28,417
- ¿Qué busca?
- La oficina del Decano.
141
00:12:29,667 --> 00:12:31,709
- Ahí, a su derecha.
- Gracias.
142
00:12:34,709 --> 00:12:38,917
Ver no es un acto único, no
especificado y abstracto,
143
00:12:40,084 --> 00:12:44,876
sino una acción, un proceso de
visualización en un momento determinado.
144
00:12:45,501 --> 00:12:47,831
La naturaleza tiene sus
propios "centros de interés"
145
00:12:47,852 --> 00:12:50,252
que atraen mayor atención.
146
00:12:52,001 --> 00:12:56,459
Lo vemos mientras nos movemos
desde un punto de interés a otro.
147
00:12:57,917 --> 00:13:01,834
Cuando nos fijamos en
un paisaje de Van Gogh,
148
00:13:01,835 --> 00:13:04,835
vemos las divisiones
idénticas y repetidas.
149
00:13:05,459 --> 00:13:08,626
¿Cómo deberíamos mirar
la naturaleza para
150
00:13:08,627 --> 00:13:11,627
verla como fue
pintada por Van Gogh?
151
00:13:12,209 --> 00:13:17,376
¿Él lo miraba con una mirada
normal, natural y fisiológica?
152
00:13:18,584 --> 00:13:20,501
¿Con la mirada que
nosotros usamos?
153
00:13:21,792 --> 00:13:23,917
La respuesta viene cuando
dibujamos nuestras
154
00:13:23,918 --> 00:13:25,918
miradas proyectadas
sobre el paisaje.
155
00:13:26,084 --> 00:13:29,334
Cuatro miradas a lo
largo del horizonte,
156
00:13:29,335 --> 00:13:32,335
cada una centrándose en
su propio centro de interés.
157
00:13:33,126 --> 00:13:36,626
Así que las repetidas divisiones
idénticas aparecen en la imagen
158
00:13:36,834 --> 00:13:39,876
no porque el "formalista"
Van Gogh lo deseara
159
00:13:39,877 --> 00:13:42,877
por razones subjetivas
desconocidas,
160
00:13:43,084 --> 00:13:50,126
sino porque reproduce con precisión
el proceso de ver el paisaje
161
00:13:50,292 --> 00:13:56,084
con las cuatro miradas paralelas,
secuencialmente dirigidas.
162
00:13:56,376 --> 00:13:57,834
¡Camaradas, colegas!
163
00:13:59,376 --> 00:14:03,709
Déjenme recordarles que hoy
recibimos al Ministro de Cultura.
164
00:14:04,834 --> 00:14:06,667
Esto es una clase.
165
00:14:07,001 --> 00:14:08,692
¡Por favor, váyase
y cierre la puerta!
166
00:14:08,709 --> 00:14:11,126
Luego del discurso del camarada
Ministro, habrá un debate
167
00:14:11,292 --> 00:14:15,959
sobre nuestra escuela y
nuestros círculos artísticos.
168
00:14:16,209 --> 00:14:17,917
Por favor, detenga esta
clase inmediatamente
169
00:14:18,084 --> 00:14:22,251
y prepare la sala porque en una hora
vendrá nuestro honorable invitado.
170
00:14:22,917 --> 00:14:24,459
La asistencia es obligatoria.
171
00:14:24,751 --> 00:14:26,876
Los prefectos
verificarán la asistencia.
172
00:14:31,917 --> 00:14:35,667
Y este es el realismo
de Van Gogh.
173
00:14:37,876 --> 00:14:44,917
El realismo de un vivo hombre material,
un hombre que no ve en abstracto,
174
00:14:45,084 --> 00:14:48,584
sino a través del organismo material
vivo de su cuerpo fisiológico.
175
00:14:49,792 --> 00:14:55,251
No es una recepción espiritual de
experiencias, sino una fisiológica.
176
00:14:58,126 --> 00:14:59,801
Gracias.
177
00:15:19,292 --> 00:15:22,792
¿Qué trae al director del
Museo de Arte aquí?
178
00:15:22,959 --> 00:15:24,376
¿Por qué? ¿No lo sabe?
179
00:15:24,542 --> 00:15:28,167
Los miércoles escucho la fantástica
clase del profesor Strzeminski.
180
00:15:28,876 --> 00:15:31,459
No sé cuánto tiempo
permanezca como profesor aquí.
181
00:15:31,834 --> 00:15:33,751
¡Profesor!
182
00:15:35,584 --> 00:15:37,926
La varsoviana dice
que puede escribir.
183
00:15:37,927 --> 00:15:40,127
Trabajé como
dactilógrafa, 200 palabras.
184
00:15:40,292 --> 00:15:41,986
¿En serio? ¿Y qué
más puedes hacer?
185
00:15:42,334 --> 00:15:46,001
Puedo escribir la "Teoría de la Visión",
me tomará unos días si la dicta,
186
00:15:46,167 --> 00:15:48,834
- o una semana si lo hago por las notas.
- Vamos a escribir lo que hay.
187
00:15:49,001 --> 00:15:52,084
La oficina tiene una vieja
máquina de escribir alemana,
188
00:15:52,417 --> 00:15:56,709
tienen unas checas nuevas,
pero no estoy con las secretarias.
189
00:15:56,876 --> 00:15:59,334
Yo sí, intentaremos
hablar con ellas.
190
00:15:59,501 --> 00:16:01,501
Bien, Roman y yo iremos.
191
00:16:01,959 --> 00:16:05,042
¿Profesor, podemos
ir esta noche?
192
00:16:05,251 --> 00:16:06,981
Por supuesto,
todos son bienvenidos.
193
00:16:14,584 --> 00:16:16,876
Rector, por
favor, no exagere.
194
00:16:19,292 --> 00:16:23,084
El profesor Strzeminski ha brindado
un gran servicio para esta ciudad.
195
00:16:23,251 --> 00:16:27,584
Creó el primer museo de arte en
Polonia y el segundo en Europa.
196
00:16:28,501 --> 00:16:31,417
- Su posición es incuestionable.
- ¿Eso cree?
197
00:16:32,584 --> 00:16:36,209
¿Se quedará para la
reunión con el Ministro?
198
00:16:37,292 --> 00:16:39,417
- Sí.
- Muchas gracias.
199
00:16:42,292 --> 00:16:43,459
Me alegra que esté aquí.
200
00:16:43,626 --> 00:16:45,251
Es nuestro deber estar
presentes dondequiera que
201
00:16:45,252 --> 00:16:46,752
se deciden temas
importantes para la cultura.
202
00:16:47,251 --> 00:16:51,667
- Me temo que estaremos esposados.
- No venga con nada de eso.
203
00:17:04,126 --> 00:17:06,834
Damas y caballeros,
hoy es un gran día.
204
00:17:07,251 --> 00:17:11,209
Le doy una cálida bienvenida a
nuestro estimado Ministro de Cultura.
205
00:17:24,459 --> 00:17:27,459
La nación tiene el derecho
de exigir a los artistas.
206
00:17:27,626 --> 00:17:29,801
Una de las demandas
más básicas es que las
207
00:17:29,802 --> 00:17:32,002
capas más profundas
de una obra de arte,
208
00:17:32,167 --> 00:17:34,626
su objetivo, sus intenciones,
209
00:17:35,626 --> 00:17:37,501
deberían satisfacer las
necesidades de la gente.
210
00:17:37,667 --> 00:17:41,376
No levantar dudas, cuando lo
que necesitan es entusiasmo,
211
00:17:41,709 --> 00:17:42,917
creer en la victoria,
212
00:17:43,167 --> 00:17:45,751
no generar una
depresión apoteósica,
213
00:17:47,459 --> 00:17:49,959
cuando la gente
quiere vivir y trabajar.
214
00:17:50,876 --> 00:17:54,031
Los próximos pasos en la ofensiva
del Partido en los círculos creativos,
215
00:17:54,626 --> 00:17:57,376
se establecen mediante
las siguientes exigencias:
216
00:17:58,167 --> 00:18:00,827
El realismo
socialista en el arte
217
00:18:00,834 --> 00:18:03,142
de la lucha contra
el "cosmopolitismo",
218
00:18:03,143 --> 00:18:05,543
y el servilismo a la
cultura occidental"
219
00:18:05,876 --> 00:18:08,626
con el uso de los
logros de los artistas
220
00:18:08,627 --> 00:18:12,627
soviéticos y sus
lazos con las masas.
221
00:18:14,959 --> 00:18:18,001
El Partido defenderá
el realismo socialista
222
00:18:18,292 --> 00:18:21,459
a pesar del hecho de que
puede generar esquematismo,
223
00:18:21,626 --> 00:18:24,001
aunque eso no
debería preocuparnos.
224
00:18:25,542 --> 00:18:29,792
Necesitamos rebelarnos
contra el arte formalista
225
00:18:29,793 --> 00:18:32,793
y cínico que
carece de ideología,
226
00:18:32,959 --> 00:18:36,459
contra el decadente
arte capitalista y
227
00:18:36,460 --> 00:18:40,460
contra el cosmopolitismo
estadounidense.
228
00:18:43,167 --> 00:18:45,459
Por lo tanto, repito
con todas mis fuerzas:
229
00:18:45,626 --> 00:18:50,667
El Arte que proclama falta de
ideología es el enemigo del obrero.
230
00:18:57,834 --> 00:19:03,209
Ministro, podemos plantear primero la
cuestión: ¿Qué es una obra de arte?
231
00:19:04,834 --> 00:19:06,609
Para mí una obra de arte
se trata de una forma
232
00:19:06,610 --> 00:19:08,210
específica más que
de un realismo plano.
233
00:19:09,292 --> 00:19:10,776
Siempre he dicho que
234
00:19:10,782 --> 00:19:15,501
lucharía por el modelo de arte que es
más adecuado para un período dado,
235
00:19:15,667 --> 00:19:18,542
porque el arte es un
laboratorio de formas.
236
00:19:19,334 --> 00:19:21,092
En el arte, los únicos
que importan son los
237
00:19:21,093 --> 00:19:22,693
que trazan el camino
para nuevas formas.
238
00:19:23,001 --> 00:19:26,526
El arte nuevo debe
exigir respeto no
239
00:19:26,527 --> 00:19:30,127
por su utilidad, sino
por su superioridad.
240
00:19:31,834 --> 00:19:39,751
Pero veo que ahora busca eliminar
la frontera entre arte y política,
241
00:19:40,042 --> 00:19:42,834
y lo que es peor, se ha convertido
en el interés de un grupo.
242
00:19:46,167 --> 00:19:47,684
Gracias.
243
00:20:05,292 --> 00:20:08,459
Hoy se ha quedado
hasta más tarde, profesor.
244
00:20:10,542 --> 00:20:12,409
Muévalo, muévalo.
245
00:20:13,959 --> 00:20:16,542
- Aquí tiene.
- Ahí está el dinero del mes pasado.
246
00:20:23,001 --> 00:20:24,417
- Buen apetito.
- Gracias.
247
00:21:00,792 --> 00:21:03,626
Si alguien no está de acuerdo
con la afirmación de que
248
00:21:03,627 --> 00:21:06,627
Strzeminski genera una
agitación en la escuela,
249
00:21:06,834 --> 00:21:11,126
socava la autoridad de otros profesores
y promueve el formalismo puro
250
00:21:11,834 --> 00:21:15,751
en un tiempo en que se supone
que el arte estimula la sociedad
251
00:21:15,761 --> 00:21:18,394
a la acción, por favor,
levante su mano.
252
00:21:22,917 --> 00:21:31,501
Nadie. En ese caso, propongo la moción
de condena del profesor Strzeminski
253
00:21:31,792 --> 00:21:34,709
y la someto a votación.
¿Quién está a favor?
254
00:21:41,417 --> 00:21:46,376
Cuento con su
responsabilidad, camaradas.
255
00:21:47,251 --> 00:21:50,876
Creo que necesitamos
más tiempo para pensar.
256
00:21:51,042 --> 00:21:53,292
Lo siento mucho
Rector, pero...
257
00:21:53,459 --> 00:21:57,459
como su estudiante, sé cuánto
se dedica a sus alumnos.
258
00:21:57,626 --> 00:21:59,459
Esto se trata de su
postura ideológica.
259
00:21:59,667 --> 00:22:03,042
Nuestra línea general de lucha
para el realismo socialista
260
00:22:03,251 --> 00:22:06,951
fue esbozada por los
grandes clásicos marxistas.
261
00:22:06,952 --> 00:22:10,252
Por Lenin y por las
palabras de Stalin.
262
00:22:10,417 --> 00:22:14,834
Sí, por supuesto, entiendo eso.
Pero aún tengo mis dudas.
263
00:22:15,001 --> 00:22:18,626
En esta sala están reunidos los profesores
y también miembros del Partido.
264
00:22:18,792 --> 00:22:21,917
Camarada, ¿por qué
no muestra más
265
00:22:21,918 --> 00:22:24,918
confianza en nuestra
experiencia colectiva?
266
00:22:26,001 --> 00:22:28,667
Le aconsejo que
cambie su posición.
267
00:22:30,667 --> 00:22:34,001
Repito el voto.
¿Quién está a favor?
268
00:22:40,917 --> 00:22:43,334
- ¡Roman!
- ¿Adónde vas?
269
00:22:52,376 --> 00:22:56,959
Cuando los vientos
de tormenta soplan,
270
00:22:57,417 --> 00:23:01,084
nadie teme en
sus corazones,
271
00:23:02,042 --> 00:23:05,376
porque sabemos
que Stalin... no...
272
00:23:05,917 --> 00:23:10,501
Porque sabemos que Stalin
273
00:23:11,751 --> 00:23:13,834
nos observa con esperanza
274
00:23:14,334 --> 00:23:16,292
desde el Kremlin.
275
00:23:23,709 --> 00:23:25,542
Fumas demasiado.
276
00:23:32,334 --> 00:23:36,126
El amanecer irrumpe
con su sonrisa,
277
00:23:36,292 --> 00:23:38,667
todas las preocupaciones
desaparecen...
278
00:23:38,959 --> 00:23:42,126
Rápidamente nos vemos
haciendo grandes obras,
279
00:23:43,126 --> 00:23:47,501
personas, obreros
y campesinos.
280
00:23:52,251 --> 00:23:55,001
Papá, no tengo ningún lugar
en la escuela para aprenderlo.
281
00:23:58,917 --> 00:24:00,292
Está esto.
282
00:24:06,876 --> 00:24:08,917
- ¿Qué es eso?
- Una prescripción.
283
00:24:09,167 --> 00:24:11,334
- ¿Para ti?
- No, para mamá.
284
00:24:13,251 --> 00:24:15,792
El dinero está en el bolsillo
de mi abrigo. Tómalo.
285
00:24:16,542 --> 00:24:18,167
¿Todo?
286
00:24:30,709 --> 00:24:32,376
Adiós.
287
00:24:43,292 --> 00:24:46,001
¿Por qué no entran?
288
00:24:47,667 --> 00:24:50,451
CLASE CANCELADA
289
00:25:00,434 --> 00:25:05,959
- ¿Por qué cancelaron mis clases?
- Recibimos una carta de ellos.
290
00:25:14,251 --> 00:25:16,259
¿Por qué cancelaron mis clases?
291
00:25:19,001 --> 00:25:24,834
"De acuerdo con el párrafo 6 del
contrato del empleado con el personal,
292
00:25:25,542 --> 00:25:31,626
ordeno la terminación inmediata del
contrato con el profesor Strzeminski
293
00:25:31,792 --> 00:25:35,209
con efecto desde
el 31 de marzo 1950.
294
00:25:35,626 --> 00:25:39,709
Al mismo tiempo, al profesor Strzeminski
se le otorgarán vacaciones pagadas
295
00:25:39,876 --> 00:25:42,626
por el período hasta la
fecha de terminación."
296
00:25:43,709 --> 00:25:45,792
¿Los artistas se han ido?
297
00:25:46,001 --> 00:25:47,692
¿Fue pagado?
298
00:25:50,959 --> 00:25:55,084
Esa es la decisión del
Camarada Ministro.
299
00:26:12,126 --> 00:26:15,417
Nos gustaría continuar los estudios
con usted fuera de la escuela.
300
00:26:16,667 --> 00:26:20,084
¿Quién les dará sus documentos
si abandonan la escuela?
301
00:26:20,376 --> 00:26:22,667
La escuela es un buen lugar.
Fui uno de sus fundadores.
302
00:26:23,667 --> 00:26:26,709
Lo que está pasando ahora
es sólo el viento de la historia.
303
00:26:26,876 --> 00:26:29,334
Se calmará y pasará.
304
00:26:29,501 --> 00:26:31,001
No hagan nada estúpido.
305
00:26:31,376 --> 00:26:34,376
Bien, ¿pero qué sucede
ahora, profesor?
306
00:26:34,917 --> 00:26:36,251
¿Qué? No sé.
307
00:26:36,459 --> 00:26:39,626
Vienen nuevos tiempos.
Nada será como era antes.
308
00:26:56,917 --> 00:26:59,876
- Adiós, profesor.
- Adiós.
309
00:27:06,501 --> 00:27:08,167
Habló como un profeta.
310
00:27:08,334 --> 00:27:13,667
- Estás enamorada, ciega al mundo.
- Él me abrió los ojos al mundo.
311
00:27:17,084 --> 00:27:18,501
Hania, Hania...
312
00:27:52,667 --> 00:27:54,959
Relájate, no te molestaré.
313
00:27:57,917 --> 00:27:59,684
Fumas demasiado.
314
00:28:45,042 --> 00:28:46,417
No tengo hambre.
315
00:28:47,417 --> 00:28:48,751
Papá.
316
00:28:51,751 --> 00:28:54,292
Yo te hice los panqueques...
317
00:28:57,376 --> 00:29:00,042
No mamá.
318
00:29:04,417 --> 00:29:07,626
Un invierno ella te
empujó en un trineo.
319
00:29:08,459 --> 00:29:10,026
¿Recuerdas eso?
320
00:29:10,542 --> 00:29:14,126
Tenías cuatro o cinco
años en ese entonces.
321
00:29:15,542 --> 00:29:17,751
Fue bueno que
fuera invierno.
322
00:29:17,917 --> 00:29:19,376
Ella empujó el
trineo por la nieve.
323
00:29:19,542 --> 00:29:21,876
Estabas sentado y tus muletas
estaban en el trineo.
324
00:29:22,042 --> 00:29:24,326
Luego estaba tan
cansada que no tenía
325
00:29:24,327 --> 00:29:26,627
fuerzas para deslizarse
colina abajo conmigo.
326
00:29:31,334 --> 00:29:32,959
Llévatelos.
327
00:29:50,334 --> 00:29:52,584
Mamá solía coserte esto.
328
00:29:53,417 --> 00:29:54,967
¿Y ahora?
329
00:29:58,501 --> 00:30:00,626
¿Qué es esa carta?
330
00:30:01,417 --> 00:30:02,459
¿Esa?
331
00:30:02,834 --> 00:30:04,609
Mi sentencia.
332
00:30:14,251 --> 00:30:15,959
Te despidieron del trabajo.
333
00:30:28,251 --> 00:30:33,042
Wladyslaw Strzeminski es el artista
polaco más importante del siglo 20.
334
00:30:34,251 --> 00:30:38,167
Los poetas como tú tienen una notable
tendencia al éxtasis y la exageración.
335
00:30:44,042 --> 00:30:45,251
Bien.
336
00:30:48,751 --> 00:30:50,251
Después de la revolución...
337
00:30:52,126 --> 00:30:58,084
Strzeminski trabajó con
Kandinsky, Chagall y Malevich.
338
00:30:58,251 --> 00:31:00,709
Habrán sido artistas, pero para
nosotros son renegados y traidores.
339
00:31:02,001 --> 00:31:05,084
Es profesor, los
estudiantes lo aman.
340
00:31:05,334 --> 00:31:09,209
Aprecio sus muestras de
amistad hacia Strzeminski,
341
00:31:09,542 --> 00:31:12,167
pero por favor,
respóndame una pregunta.
342
00:31:12,334 --> 00:31:16,142
Como un artista,
Camarada Przybos,
343
00:31:16,167 --> 00:31:19,376
¿de qué lado
está realmente?
344
00:31:21,376 --> 00:31:24,751
- Bueno, del suyo.
- ¿Del suyo?
345
00:31:26,167 --> 00:31:27,251
¿O del nuestro?
346
00:31:27,792 --> 00:31:31,042
Recuerde que en esos tiempos
había solamente una opción.
347
00:31:31,376 --> 00:31:33,292
Pero en el arte,
eso es la muerte.
348
00:31:33,584 --> 00:31:35,451
En el arte, diferentes
mundos deben chocar.
349
00:31:35,452 --> 00:31:37,252
Pero el mundo ya
está determinado.
350
00:31:37,417 --> 00:31:40,584
Todos luchan en el frente ideológico.
¿Por qué necesitaríamos a Strzeminski?
351
00:31:40,792 --> 00:31:43,417
Todos esos "formalismos"
y "vanguardias" suyos,
352
00:31:43,584 --> 00:31:45,751
esos "unismos" e
"imágenes residuales".
353
00:31:46,459 --> 00:31:48,209
Eso no construye
el socialismo.
354
00:31:49,251 --> 00:31:50,751
Claro.
355
00:31:51,876 --> 00:31:55,334
Has estado atrapado en Suiza como
nuestro embajador durante mucho tiempo.
356
00:31:55,834 --> 00:31:58,292
Creo que entenderá
mejor el mundo moderno,
357
00:31:58,459 --> 00:32:02,417
cuando visite la gran exhibición
de pintura soviética.
358
00:32:03,126 --> 00:32:04,967
Muy esclarecedor.
359
00:32:23,501 --> 00:32:28,159
Y usted, señor
Strzeminski, ya sabe,
360
00:32:29,251 --> 00:32:31,167
debería ser golpeado
por un tranvía.
361
00:32:45,709 --> 00:32:47,876
- Buenos días, profesor.
- Hola, profesor.
362
00:32:48,959 --> 00:32:50,267
- Hola.
- Hola.
363
00:32:50,334 --> 00:32:53,167
Profesor, por favor, vea.
364
00:32:59,126 --> 00:33:03,759
Profesor, estas son
nuestras pinturas
365
00:33:04,126 --> 00:33:05,584
para la exhibición del
sábado en la YMCA.
366
00:33:05,792 --> 00:33:07,417
Es el único lugar
donde podemos exhibir.
367
00:33:07,584 --> 00:33:08,501
Supongo que sí.
368
00:33:08,792 --> 00:33:10,334
¿Qué cree de ellos?
369
00:33:10,667 --> 00:33:14,292
Cualquier alternativa
es buena porque es tuya.
370
00:33:14,751 --> 00:33:18,792
Para encontrar su camino, no pinten
como Mondrian, porque ya lo hizo.
371
00:33:19,126 --> 00:33:23,042
Incluso Mondrian no debería
pintar como Mondrian.
372
00:33:23,626 --> 00:33:25,951
Nunca pinten
como Strzeminski.
373
00:33:25,952 --> 00:33:28,252
Ni siquiera usted debería
pintar como Strzeminski.
374
00:33:28,751 --> 00:33:30,276
¡Tienes razón en eso!
375
00:33:31,042 --> 00:33:33,209
Profesor, usted fue
ayudante de Malevich,
376
00:33:33,376 --> 00:33:35,376
quiero decir, él debió
haber sabido que sus
377
00:33:35,377 --> 00:33:37,377
abstracciones
serían incomprensibles,
378
00:33:37,542 --> 00:33:39,126
incomprensibles
para las personas.
379
00:33:40,542 --> 00:33:43,501
Malevich se encerró en sí mismo en
combinaciones de formas geométricas.
380
00:33:43,792 --> 00:33:46,792
Pueden admirar
todos sus trabajos,
381
00:33:46,959 --> 00:33:51,167
pero sólo para rechazarlos y buscar
su propia forma de expresión.
382
00:33:51,584 --> 00:33:53,417
¿Pero cómo la encuentro?
383
00:33:55,792 --> 00:33:57,567
La decisión siempre
depende de ti.
384
00:33:58,001 --> 00:34:02,584
En el arte y el amor solamente
puedes dar lo que tienes.
385
00:34:07,709 --> 00:34:09,251
Aquí hay una
respuesta diferente:
386
00:34:10,417 --> 00:34:16,042
"Esperamos que las pinturas de los
artistas sean profundamente realistas,
387
00:34:16,292 --> 00:34:18,501
mostrando el mundo de
un modo revolucionario,
388
00:34:18,502 --> 00:34:21,002
en el espíritu de las
demandas socialistas.
389
00:34:21,376 --> 00:34:23,842
El arte que proclama
una falta de ideología
390
00:34:23,843 --> 00:34:26,043
o una indiferencia a
los asuntos sociales
391
00:34:26,251 --> 00:34:30,709
es básicamente el arte de una
ideología que es hostil al progreso,
392
00:34:30,876 --> 00:34:34,751
y a cualquier obrero. Nunca ha
habido ni habrá un arte neutral."
393
00:34:34,917 --> 00:34:38,001
Eso es lo que escribieron después
del Festival Nacional de Bellas Artes.
394
00:34:40,334 --> 00:34:42,792
También solía creer
que el único propósito
395
00:34:42,793 --> 00:34:45,793
del arte era servir
al cambio social.
396
00:34:46,501 --> 00:34:49,667
Pero eso fue en 1919.
397
00:34:50,292 --> 00:34:51,751
Creía en esa Revolución.
398
00:34:51,917 --> 00:34:55,626
- ¿No está a favor del realismo?
- Bueno...
399
00:34:58,542 --> 00:35:02,167
Creo que necesitas pintar
en armonía contigo mismo.
400
00:35:03,084 --> 00:35:05,417
Si no los he convencido,
entonces hagan otra cosa.
401
00:35:05,584 --> 00:35:07,001
¡No, no!
402
00:35:29,501 --> 00:35:30,501
Adiós, profesor.
403
00:35:30,667 --> 00:35:33,209
- Gracias, adiós.
- Adiós, profesor.
404
00:35:37,751 --> 00:35:39,267
Adiós.
405
00:36:08,959 --> 00:36:10,084
¿Hanka?
406
00:36:12,042 --> 00:36:13,876
¿Esperabas a alguien?
407
00:36:21,542 --> 00:36:23,584
A alguien más.
408
00:36:27,792 --> 00:36:30,167
¿Siguen visitándote
los estudiantes?
409
00:36:30,334 --> 00:36:31,859
Sí.
410
00:36:32,459 --> 00:36:34,876
Nika, ponlo otra vez.
411
00:36:39,209 --> 00:36:42,001
Mamá dijo que no saben
lo que están haciendo.
412
00:36:42,542 --> 00:36:43,792
¿Quiénes?
413
00:36:44,459 --> 00:36:46,084
Los que te despidieron.
414
00:36:51,251 --> 00:36:53,509
¿Recuerdas estos?
Mamá solía coserlos.
415
00:36:54,042 --> 00:36:55,917
Los vendía en el mercado.
416
00:36:58,709 --> 00:37:02,001
Lo compré para ella.
Se lo llevaré al hospital.
417
00:37:02,834 --> 00:37:04,292
Para que recuerde
418
00:37:05,334 --> 00:37:07,209
que todo estaba
incluso peor.
419
00:37:23,709 --> 00:37:27,834
La Revolución de Octubre
llevó al triunfo del socialismo.
420
00:37:28,542 --> 00:37:33,842
Les mostró a las masas del mundo que
pueden liberarse de los explotadores
421
00:37:33,917 --> 00:37:38,292
y construir una nueva vida para asegurar
el desarrollo universal del hombre.
422
00:37:41,417 --> 00:37:42,859
¡Siéntense!
423
00:37:44,584 --> 00:37:46,626
Nika Strzeminska.
424
00:37:49,667 --> 00:37:51,226
Ven conmigo.
425
00:39:24,584 --> 00:39:27,667
En el entierro de su
madre con un abrigo rojo.
426
00:39:30,334 --> 00:39:32,459
No tengo otro abrigo.
427
00:41:22,251 --> 00:41:24,084
¡Basta, es suficiente!
428
00:41:25,459 --> 00:41:27,234
¡Vuelvan al auto!
429
00:42:43,084 --> 00:42:45,651
Eso es lo que
podía esperarse.
430
00:42:59,709 --> 00:43:01,792
¿Qué haces aquí?
431
00:43:05,084 --> 00:43:08,084
Me han alojado en
este apartamento.
432
00:43:11,459 --> 00:43:14,251
¿Y yo? ¿Qué se
supone que haga?
433
00:43:15,209 --> 00:43:17,876
No eres una huérfana,
¿cierto? Tienes un padre.
434
00:43:18,417 --> 00:43:20,876
Además, ya has vivido
en la calle Karolewska.
435
00:43:21,084 --> 00:43:22,986
En el hogar de chicas.
436
00:43:54,959 --> 00:43:57,084
Estas son esculturas
de la famoso escultora,
437
00:43:57,251 --> 00:43:59,917
Katarzyna Kobro, mi madre.
438
00:44:00,584 --> 00:44:02,626
Las recogeré mañana.
439
00:44:02,917 --> 00:44:05,084
Por favor, no las mueva.
440
00:44:11,001 --> 00:44:13,292
Esa es la forma en
que los niños ven.
441
00:44:13,751 --> 00:44:17,042
Mi hija lo dibujó cuando
tenía seis años.
442
00:44:17,251 --> 00:44:19,167
Es la visión de contorno.
443
00:44:19,334 --> 00:44:20,959
Todo el mundo ve diferente.
444
00:44:21,126 --> 00:44:24,834
El propósito del arte es dictar
sus derechos sobre la realidad.
445
00:44:25,001 --> 00:44:27,084
Y sin embargo, nos
dictan a nosotros.
446
00:44:27,292 --> 00:44:28,926
Escribiré eso.
447
00:44:28,959 --> 00:44:30,751
Si no te va a causar
ningún problema.
448
00:44:31,167 --> 00:44:32,959
¿Entonces ya lo
sabe, profesor?
449
00:44:33,626 --> 00:44:34,251
¿Qué?
450
00:44:37,459 --> 00:44:40,501
Su "Teoría de la Visión" está
prohibida en la universidad.
451
00:44:40,667 --> 00:44:43,751
Sí, el rector está haciendo todo para
eliminar cualquier rastro de usted.
452
00:44:45,459 --> 00:44:47,709
No quiero que arriesgues
nada. Pueden expulsarte.
453
00:44:47,876 --> 00:44:49,959
¡Profesor!
454
00:44:54,917 --> 00:44:56,501
¿Qué pasó?
455
00:45:12,667 --> 00:45:14,001
¿Cuándo?
456
00:45:14,584 --> 00:45:16,201
Antier.
457
00:45:16,876 --> 00:45:20,817
- ¿Por qué no lo supe?
- No quería que estuvieras en el funeral.
458
00:45:23,334 --> 00:45:25,209
Qué lastima.
459
00:45:26,584 --> 00:45:29,834
Le iba a poner flores
azules en su tumba.
460
00:45:30,334 --> 00:45:31,742
¿Azules?
461
00:45:31,876 --> 00:45:33,617
¿Por qué ese color?
462
00:45:33,751 --> 00:45:37,259
Ella tenía ojos azules.
463
00:45:38,126 --> 00:45:39,492
Unos hermosos.
464
00:45:39,584 --> 00:45:41,584
También los tienes azules.
465
00:45:46,667 --> 00:45:48,126
¿Puedo quedarme aquí?
466
00:46:10,334 --> 00:46:13,917
Después de la liberación, ella lo compró
en el mercado verde por 60 zlotys.
467
00:46:14,376 --> 00:46:16,234
¿Recuerdas?
468
00:46:17,584 --> 00:46:20,126
Ella te bautizó en
una iglesia ortodoxa.
469
00:46:20,834 --> 00:46:22,342
No es mi culpa.
470
00:46:22,459 --> 00:46:24,626
Luego me bautizaste
en una católica.
471
00:46:26,001 --> 00:46:28,584
Entonces, ¿qué soy al final?
472
00:46:44,209 --> 00:46:46,417
¿Señor, podemos empezar?
473
00:46:50,001 --> 00:46:51,334
Sí.
474
00:46:54,709 --> 00:46:57,426
Damas y caballeros, por favor,
abandonen la habitación.
475
00:46:57,501 --> 00:46:59,459
¿Pero, por qué?
Acabo de entrar.
476
00:46:59,667 --> 00:47:01,276
Estas son nuestras
órdenes. Por favor, váyase.
477
00:47:01,277 --> 00:47:02,877
Pero, ¿qué
costumbres son esas?
478
00:47:03,167 --> 00:47:04,834
Por favor, haga lo
que le digo. Vamos.
479
00:47:05,417 --> 00:47:07,459
¡De prisa, vamos!
480
00:47:08,667 --> 00:47:10,834
Ya saben qué hacer.
481
00:47:45,459 --> 00:47:47,042
Por aquí, rápido.
482
00:47:55,501 --> 00:47:57,292
¿Señor, qué sucede?
483
00:47:58,292 --> 00:48:00,542
Lo siento, Roza, estas son
las ordenes que recibí.
484
00:48:02,334 --> 00:48:05,709
Desmantelar la Sala
Neoplástica inmediatamente.
485
00:48:05,876 --> 00:48:07,417
Los nuevos tiempos
están llegando.
486
00:48:24,459 --> 00:48:26,501
¿Profesor, se acuerda de mí?
487
00:48:26,876 --> 00:48:29,001
Roza Saltzman, ¿no?
488
00:48:30,376 --> 00:48:31,987
Se acuerda.
489
00:48:36,334 --> 00:48:38,459
Era mi estudiante.
490
00:48:41,834 --> 00:48:43,626
Profesor, yo...
491
00:48:44,001 --> 00:48:45,509
Me voy para siempre.
492
00:48:45,626 --> 00:48:47,259
A Israel.
493
00:48:48,501 --> 00:48:51,667
Si pudiera
confiarme algunos...
494
00:48:53,042 --> 00:48:56,792
¿Tiene ese collage
"A mis amigos judíos"?
495
00:48:58,209 --> 00:49:01,209
Profesor, acabo de estar
en el Museo de Arte,
496
00:49:01,584 --> 00:49:03,709
para despedirme de su
trabajo, pero no pude.
497
00:49:03,917 --> 00:49:05,584
¿Sabe lo que está
pasando allá?
498
00:49:06,417 --> 00:49:08,001
La Sala Neoplástica
ha sido desmantelada.
499
00:49:08,167 --> 00:49:09,626
Lo vi con mis propios ojos.
500
00:49:14,876 --> 00:49:16,667
Profesor...
501
00:49:16,834 --> 00:49:18,959
Lo que usted creó
debería ser salvado.
502
00:49:21,001 --> 00:49:24,751
Para que luego el mundo
tenga acceso a verlo.
503
00:50:34,667 --> 00:50:38,292
ASOCIACIÓN DE ARTISTAS Y
DISEÑADORES POLACOS - LODZ
504
00:50:44,834 --> 00:50:46,584
Hola, profesor.
505
00:50:49,959 --> 00:50:51,334
Buenos días.
506
00:50:51,876 --> 00:50:56,167
Me gustaría pedir el pago por
adelantado y cupones de alimentos.
507
00:50:56,334 --> 00:50:57,751
Buenos días, profesor.
508
00:50:58,459 --> 00:50:59,984
¿Cuál pago por adelantado?
509
00:51:00,084 --> 00:51:06,542
Aquí está la documentación para el
diseño aprobado por el contratista.
510
00:51:06,709 --> 00:51:09,209
Es un bajorrelieve
para el café "Exótico".
511
00:51:09,959 --> 00:51:11,917
Profesor, no tiene derecho a
ningún pago por adelantado,
512
00:51:12,084 --> 00:51:14,751
porque la Comisión aún no
ha aprobado el proyecto.
513
00:51:17,167 --> 00:51:18,942
¿Me muestra su membresía?
514
00:51:30,709 --> 00:51:33,709
Profesor, es inválida,
no está sellada.
515
00:51:35,126 --> 00:51:38,417
Ha estado usando ilegalmente
una ID caducada de la Asociación.
516
00:51:39,709 --> 00:51:42,584
He sido miembro
desde que fue fundada.
517
00:51:44,876 --> 00:51:46,292
Pago las cuotas
de mi membresía.
518
00:51:55,876 --> 00:51:56,751
¿El Presidente?
519
00:52:00,209 --> 00:52:01,792
El Presidente
no está aquí hoy.
520
00:52:03,376 --> 00:52:07,042
Profesor, en enero usted fue
excluido de la Asociación.
521
00:52:07,834 --> 00:52:10,751
Le enviamos una carta con
la decisión. ¿No la recibió?
522
00:52:11,751 --> 00:52:13,542
Habrá un problema
con esas cuotas.
523
00:52:13,709 --> 00:52:17,126
Tendrá que escribirle al
Presidente para un reembolso.
524
00:52:18,834 --> 00:52:22,201
¿Quieres ver una carta
de solicitud? ¿Profesor?
525
00:52:54,584 --> 00:52:56,267
Aquí tienes.
526
00:53:14,001 --> 00:53:16,876
Profesor, por favor, coma
o se enfriará de nuevo.
527
00:53:25,459 --> 00:53:28,126
Mandaron a alguien de la
Comisión a la Asociación por usted.
528
00:53:28,292 --> 00:53:32,834
Están cuestionando su trabajo, pero
les mostraremos sus inspiraciones.
529
00:53:33,501 --> 00:53:36,292
Eso demostrará los años
de explotación colonial.
530
00:53:36,542 --> 00:53:39,459
- Ese es el título que le di.
- Konrad espera convencerlos.
531
00:53:45,876 --> 00:53:48,167
- ¿Por qué está aquí?
- Déjame pasar.
532
00:53:48,584 --> 00:53:50,376
¿Qué pasa aquí?
¿Qué están haciendo?
533
00:53:50,792 --> 00:53:52,751
Como parte de la Comisión de
la Asociación de Artistas
534
00:53:52,752 --> 00:53:54,752
tomamos la decisión de
exterminar su trabajo.
535
00:53:54,917 --> 00:53:56,584
Escuche, ciudadano Strzeminski.
536
00:53:56,876 --> 00:53:58,417
¡Paren!
537
00:53:59,376 --> 00:54:01,151
"Acta de la revisión sobre
la aceptación de la
538
00:54:01,152 --> 00:54:02,752
decoración de la cafetería
"Exótica" en Lodz...
539
00:54:02,959 --> 00:54:06,626
Caballeros, no destruyan esto.
Lo cubriré con esta cortina.
540
00:54:07,876 --> 00:54:08,642
Salga de aquí.
541
00:54:08,709 --> 00:54:11,709
...decoración de la cafetería Exótica
en Lodz en la calle Piotrkowska.
542
00:54:11,876 --> 00:54:15,042
- Caballeros, es una obra de arte.
- Dije que saliera de aquí.
543
00:54:16,459 --> 00:54:19,042
La Comisión compuesta por
Jerzy Grygiel, Romuald Jackowski,
544
00:54:19,626 --> 00:54:22,459
Jerzy Mazurczyk, Ignacy
Guttman ha decidido lo siguiente:
545
00:54:22,709 --> 00:54:25,334
Después de inspeccionar el lugar
donde ubica la cafetería Exótica,
546
00:54:25,501 --> 00:54:30,584
la Comisión no acepta la decoración
hecha con relieves polícromos.
547
00:54:31,376 --> 00:54:33,626
Se recomienda destruir
el bajorrelieve
548
00:54:33,627 --> 00:54:35,927
bajo la supervisión de
los representantes
549
00:54:36,001 --> 00:54:37,829
de la Junta Regional
de la Asociación de
550
00:54:37,830 --> 00:54:39,710
artistas y diseñadores
plásticos polacos en Lodz.
551
00:54:39,876 --> 00:54:43,459
En opinión de la comisión de revisión,
el carácter de la decoración del café
552
00:54:43,626 --> 00:54:46,209
es contrario a los estándares
actuales en las artes
553
00:54:46,376 --> 00:54:49,209
resultantes del realismo
socialista." Está firmado.
554
00:54:51,626 --> 00:54:55,209
Tonterías. Titulé este proyecto:
"Explotación Colonial."
555
00:54:56,709 --> 00:54:59,834
Estas son obras
originales del arte africano.
556
00:55:04,126 --> 00:55:07,584
- Por eso el café de llama "Exótica".
- Un libro inglés, ¿no?
557
00:55:07,751 --> 00:55:09,709
A los imperialistas
podría gustarles.
558
00:55:10,501 --> 00:55:16,959
¿Profesor, desaprueba la opinión
del Comité hecha por sus colegas?
559
00:55:17,751 --> 00:55:19,439
¿De qué lado está?
560
00:55:19,834 --> 00:55:21,526
Del mío.
561
00:55:23,417 --> 00:55:24,901
Del mío.
562
00:55:30,001 --> 00:55:31,917
Continúen.
563
00:55:32,084 --> 00:55:33,751
¡Vuelvan a trabajar!
564
00:55:54,751 --> 00:55:56,292
Obtuve una A.
565
00:55:56,501 --> 00:55:58,209
En Polaco.
566
00:56:00,792 --> 00:56:02,251
Fui la única en la clase.
567
00:56:28,042 --> 00:56:29,776
Te haré algo fresco.
568
00:57:15,084 --> 00:57:16,709
Tengo una resma de papel.
569
00:57:43,251 --> 00:57:44,126
Café.
570
00:57:44,667 --> 00:57:46,126
También compré
esto de camino.
571
00:57:46,709 --> 00:57:48,484
Papá, fumas demasiado.
572
00:58:04,876 --> 00:58:08,982
Está suelto otra vez. ¿Sabes
dónde están las tijeras?
573
00:58:38,292 --> 00:58:40,126
¿Dónde está el ícono?
574
00:58:42,209 --> 00:58:43,989
En el cajón.
575
00:59:12,417 --> 00:59:15,667
Regresaré al hogar de niñas,
está más cerca de la escuela.
576
00:59:17,917 --> 00:59:19,792
No hay espacio para mí aquí.
577
00:59:37,542 --> 00:59:39,667
Ella tendrá una vida dura.
578
01:00:02,001 --> 01:00:08,926
Los contrastes de colores, las
texturas, el choque de formas
579
01:00:09,376 --> 01:00:13,376
aportan temporalidad
al área de la imagen.
580
01:00:14,584 --> 01:00:16,167
Despacio, profesor.
581
01:00:17,417 --> 01:00:19,417
En cada composición,
582
01:00:19,584 --> 01:00:25,417
cada parte tiene una
consciencia del todo.
583
01:00:26,084 --> 01:00:30,167
...tiene una consciencia de...
584
01:00:33,209 --> 01:00:34,892
Pase.
585
01:00:39,167 --> 01:00:40,692
¡Julian!
586
01:00:42,751 --> 01:00:44,209
Bienvenido.
587
01:00:48,626 --> 01:00:50,459
Lo siento,
terminamos por hoy.
588
01:00:50,626 --> 01:00:53,084
- ¿Este es el famoso poeta?
- Sí.
589
01:00:54,501 --> 01:00:56,709
¿Cómo está?
Hanna Borowska.
590
01:00:56,876 --> 01:00:57,891
Julian.
591
01:00:58,167 --> 01:01:01,084
- Déjeme encargarme.
- Muchas gracias.
592
01:01:08,917 --> 01:01:10,584
Perdóname, se me
terminó el café.
593
01:01:12,667 --> 01:01:13,834
Wladyslaw...
594
01:01:14,542 --> 01:01:15,987
Aquí tienes.
595
01:01:16,459 --> 01:01:18,834
Sé cuánto café tomas.
596
01:01:20,167 --> 01:01:22,126
¿Por qué no le hago
un poco de café?
597
01:01:22,501 --> 01:01:23,959
Gracias.
598
01:01:25,126 --> 01:01:28,167
Tienes tus fieles estudiantes,
599
01:01:29,292 --> 01:01:30,984
quienes se acuerdan de ti.
600
01:01:31,417 --> 01:01:33,891
Los jóvenes siempre están
en contra del mundo existente.
601
01:01:37,126 --> 01:01:38,667
Wladyslaw...
602
01:01:40,917 --> 01:01:42,917
Digo esto con envidia.
603
01:01:44,126 --> 01:01:49,376
Aunque durante todos estos
años tu arte ha cambiado,
604
01:01:52,334 --> 01:01:53,987
todavía eres tú mismo.
605
01:01:55,376 --> 01:01:57,817
Escribo la mayor parte de
mi poesía para el cajón,
606
01:01:57,818 --> 01:02:00,418
no lo imprimen, porque
es "demasiado vago".
607
01:02:10,709 --> 01:02:12,459
Elogian a los que adulan.
608
01:02:13,001 --> 01:02:15,192
Hacen silencio respecto
a los verdaderos artistas.
609
01:02:20,084 --> 01:02:22,251
Hablé de eso con Milosz.
610
01:02:23,001 --> 01:02:25,626
Él también cree que un
artista que no puede
611
01:02:25,627 --> 01:02:28,627
hablar con una voz completa
debe estar en silencio.
612
01:02:29,412 --> 01:02:33,084
Los artistas pueden
morir de dos formas:
613
01:02:33,751 --> 01:02:36,126
Hablando demasiado de ellos o
que no se hable en lo absoluto.
614
01:02:36,292 --> 01:02:37,917
El Partido es la fuerza
615
01:02:38,084 --> 01:02:42,084
que ha sacado al país de la
ruina y el atraso económico.
616
01:02:42,251 --> 01:02:44,876
Es la columna vertebral
y el cerebro de la nación.
617
01:02:45,042 --> 01:02:50,001
El Partido tuvo el poder de hacer
cambios revolucionarios en Polonia
618
01:02:50,459 --> 01:02:54,209
sólo porque es la
expresión y el organizador...
619
01:02:54,542 --> 01:02:57,209
- Café.
- ...de la más pura voluntad de millones.
620
01:02:57,376 --> 01:02:58,876
- Adiós.
- Adiós.
621
01:02:59,042 --> 01:03:00,834
Esto es debido
622
01:03:01,001 --> 01:03:03,834
al creciente respeto
del Partido
623
01:03:04,001 --> 01:03:07,209
- entre los independientes e incluso...
- Bebamos.
624
01:03:07,376 --> 01:03:08,417
...las personas con una
formación diferente.
625
01:03:08,584 --> 01:03:11,792
Como en los viejos tiempos,
cuando no necesitábamos susurrar.
626
01:03:11,959 --> 01:03:16,959
Muchos polacos nunca
estudiarán ninguna obra marxista.
627
01:03:17,126 --> 01:03:21,209
Pero absolutamente
todos conocen,
628
01:03:21,417 --> 01:03:25,876
que lo que el Partido promete
siempre se hace realidad
629
01:03:26,167 --> 01:03:29,917
y que a lo que el Partido
apunta es a lo correcto.
630
01:03:46,167 --> 01:03:48,209
- Profesor...
- Buenas tardes.
631
01:03:48,417 --> 01:03:50,542
¿Profesor, Roman
puede subir aquí?
632
01:03:51,042 --> 01:03:51,834
¿Roman?
633
01:03:52,001 --> 01:03:55,564
Está esperando abajo por su
decisión. Se siente como un traidor.
634
01:03:55,667 --> 01:03:58,834
- Lo expulsaron de la universidad.
- ¿Por qué?
635
01:03:59,084 --> 01:04:03,167
Escribió que su padre era conserje,
pero que era realmente un gobernador.
636
01:04:03,334 --> 01:04:05,709
Incluso le adjudicaron el robo
de la máquina de escribir.
637
01:04:05,876 --> 01:04:09,209
- ¿No la devolviste?
- Sí, pero ya sabe cómo es.
638
01:04:38,709 --> 01:04:40,501
Hola, profesor.
639
01:04:46,334 --> 01:04:48,334
Tenemos buenas noticias.
640
01:04:51,709 --> 01:04:53,401
Hay un trabajo para usted.
641
01:04:53,542 --> 01:04:54,584
¿En una universidad?
642
01:04:56,292 --> 01:05:00,667
En un taller del
Partido Socialista.
643
01:05:01,001 --> 01:05:05,126
- ¿Por qué ahí?
- Porque buscan decoradores.
644
01:05:06,542 --> 01:05:09,042
Y en todos lados
que preguntaba...
645
01:05:09,376 --> 01:05:15,734
Saben que podrían tener problemas,
pero allá su nombre no significa nada.
646
01:05:18,876 --> 01:05:20,367
No era mi intención...
647
01:05:20,459 --> 01:05:22,326
Bien, ya veré.
648
01:05:44,709 --> 01:05:46,442
Como acordamos.
649
01:05:55,292 --> 01:06:00,167
El Comité Municipal nos
obliga a contratar a
650
01:06:00,168 --> 01:06:04,168
veteranos, incluso
mejor, a discapacitados.
651
01:06:07,376 --> 01:06:09,659
Las autoridades
promueven el humanismo.
652
01:06:09,660 --> 01:06:11,960
Entonces encaja
perfectamente.
653
01:06:12,126 --> 01:06:15,151
Le falta un brazo y una pierna
pero puede manejar un pincel.
654
01:06:15,501 --> 01:06:17,776
Es el mejor en lo que hace.
655
01:06:18,917 --> 01:06:20,351
Sí.
656
01:06:20,459 --> 01:06:23,917
¿Dónde perdió el brazo y la
pierna? ¿Durante la guerra?
657
01:06:24,126 --> 01:06:25,417
Sí.
658
01:06:25,501 --> 01:06:26,834
En la Primera.
659
01:06:30,917 --> 01:06:32,592
Siéntese.
660
01:06:35,584 --> 01:06:38,751
¿Cómo lo hará?
¿Con una mano?
661
01:06:38,917 --> 01:06:40,959
Puedo presentar mi trabajo.
662
01:06:46,542 --> 01:06:48,501
Roman ha votado por usted.
663
01:06:48,667 --> 01:06:52,126
Dice que tiene una
idea sobre el trabajo.
664
01:06:52,959 --> 01:06:54,667
Así es.
665
01:06:55,334 --> 01:06:56,876
Bueno, no sé.
666
01:06:57,042 --> 01:06:58,867
¿Qué no sabe?
667
01:07:01,167 --> 01:07:05,209
- Parece encajar perfectamente.
- Exacto.
668
01:07:05,376 --> 01:07:06,876
Pero si...
669
01:07:07,501 --> 01:07:10,251
Pero qué pasa si... es más
complicado despedir a un inválido.
670
01:07:23,084 --> 01:07:24,667
Llene esto.
671
01:07:26,126 --> 01:07:30,126
En la oficina de pagos obtendrá
los vales de comida y un adelanto.
672
01:07:35,959 --> 01:07:37,792
No ande dando
vueltas por la oficina.
673
01:07:39,292 --> 01:07:41,251
El arte no está destinado
a ser una decoración.
674
01:07:41,417 --> 01:07:43,584
El arte está destinado
a ser un descubrimiento.
675
01:07:43,959 --> 01:07:47,917
El proceso de percibir el arte es el
proceso de acumular conciencia visual.
676
01:07:49,167 --> 01:07:52,751
Una persona en realidad ve sólo
aquello de lo que es consciente,
677
01:07:53,126 --> 01:07:58,417
pero la consciencia visual no se
desarrolla por sí misma automáticamente.
678
01:07:59,626 --> 01:08:01,276
¿Tenemos eso?
679
01:08:01,959 --> 01:08:03,626
- La visión...
- Sí.
680
01:08:05,126 --> 01:08:08,834
No recibimos nuestra visión
completamente formada e inmutable.
681
01:08:09,001 --> 01:08:10,359
Espera.
682
01:08:13,501 --> 01:08:14,959
Está aquí.
683
01:08:16,001 --> 01:08:20,959
Nuestro ojo se formó como resultado
de una larga evolución biológica,
684
01:08:21,167 --> 01:08:25,001
desde formas de menor
calidad hasta lo que es ahora.
685
01:08:39,876 --> 01:08:41,526
Disculpa.
686
01:08:41,584 --> 01:08:43,667
¿Dónde puedo encontrar
al señor Strzeminski?
687
01:08:45,542 --> 01:08:50,459
- ¿Quién es él? ¿Qué hace aquí?
- Es un artista.
688
01:08:51,542 --> 01:08:55,292
- Esto no es un circo, no hay artistas.
- Es un pintor.
689
01:08:56,792 --> 01:08:59,001
Por allá, en el estudio.
690
01:09:17,251 --> 01:09:18,667
¿Cómo me encontraste?
691
01:09:19,417 --> 01:09:20,876
La señorita Hanka me dijo.
692
01:09:23,209 --> 01:09:24,842
¿Ella tiene llave?
693
01:09:25,001 --> 01:09:26,651
¿Por qué?
694
01:09:29,417 --> 01:09:31,751
Los estudiantes están
trabajando en mi libro.
695
01:09:46,084 --> 01:09:47,989
¿Me vas a esperar?
696
01:10:06,709 --> 01:10:09,626
- ¿Dónde lo conseguiste?
- El Internado nos lo dio.
697
01:10:10,376 --> 01:10:12,876
Tengo que usarlo
para la marcha.
698
01:10:13,042 --> 01:10:15,584
Luego tengo que devolverlo.
699
01:10:16,792 --> 01:10:18,251
Me voy para una reunión.
700
01:10:18,459 --> 01:10:21,001
Sabes, papá, Voy a
llevar el estandarte.
701
01:10:21,876 --> 01:10:23,334
¿Vienes?
702
01:10:49,959 --> 01:10:54,084
Así es como Red Lodz
celebra el Primero de Mayo.
703
01:10:54,417 --> 01:10:55,992
Tomados del brazo,
fila tras fila,
704
01:10:55,993 --> 01:11:01,792
más de 300 mil empleados
de fábricas e instituciones,
705
01:11:02,209 --> 01:11:05,334
orgullosos de llevar a cabo sus
deberes del Primero de Mayo.
706
01:11:06,126 --> 01:11:07,667
Hombres y mujeres
de plantas textiles,
707
01:11:07,834 --> 01:11:09,892
ferroviarios, deportistas,
708
01:11:10,042 --> 01:11:12,084
campesinos de toda la región
709
01:11:12,251 --> 01:11:14,459
así como científicos y artistas,
710
01:11:14,792 --> 01:11:17,709
empleados del ayuntamiento,
doctores, profesores,
711
01:11:18,751 --> 01:11:25,709
todos juntos mostrando su voluntad
de luchar por la paz y la prosperidad.
712
01:11:25,876 --> 01:11:29,709
sobre sus cabezas, banderas
rojas y banderas rojiblancas.
713
01:11:30,084 --> 01:11:32,759
Observados por los
retratos de Dzerzhinsky,
714
01:11:32,760 --> 01:11:35,460
Marchlewski,
Kasprzak, Warynski,
715
01:11:36,251 --> 01:11:40,209
sus grandes predecesores en
la batalla por la liberación social.
716
01:12:09,209 --> 01:12:10,967
Señor Strzemienski...
717
01:12:13,542 --> 01:12:15,709
- Strzeminski.
- Le buscan en la oficina de nómina.
718
01:12:38,959 --> 01:12:42,459
Lo siento, pero estoy obligada a
despedirlo con efecto inmediato.
719
01:12:45,959 --> 01:12:46,982
Sí.
720
01:12:49,084 --> 01:12:50,667
Por favor, siéntese.
721
01:12:57,251 --> 01:13:00,626
No es su culpa.
Sin embargo...
722
01:13:00,792 --> 01:13:02,792
¿Puedo preguntar por qué?
723
01:13:03,042 --> 01:13:04,817
¿Hice algo mal?
724
01:13:05,001 --> 01:13:06,517
No, no hizo nada malo.
725
01:13:06,584 --> 01:13:10,042
Por el contrario, usted es el
mejor trabajador del estudio.
726
01:13:10,292 --> 01:13:12,459
Los demás estaban
peleando por su trabajo.
727
01:13:13,501 --> 01:13:15,584
Ferrocarriles de Polonia quería
quedarse con usted permanentemente.
728
01:13:16,709 --> 01:13:20,376
Pero desafortunadamente
recibimos una carta anónima
729
01:13:20,584 --> 01:13:22,626
de que usted no tiene los
documentos para ser un artista.
730
01:13:22,792 --> 01:13:26,209
Verificamos en la Asociación de
Artistas y Diseñadores Polacos.
731
01:13:26,834 --> 01:13:28,542
Y efectivamente, sus
privilegios fueron revocados.
732
01:13:28,709 --> 01:13:31,084
Es nuestra obligación
ahora. Aquí tiene.
733
01:13:35,251 --> 01:13:39,834
No importa el dinero, pero no
tomaré los cupones de comida.
734
01:13:40,084 --> 01:13:41,559
¿No ha escuchado?
735
01:13:41,626 --> 01:13:44,542
En el Comunismo, aquellos
que no trabajan no comen.
736
01:13:45,417 --> 01:13:48,167
Me pregunto qué
pasará con ellos.
737
01:13:48,834 --> 01:13:50,559
Ya veré.
738
01:13:52,167 --> 01:13:54,334
Personalmente
admiro su trabajo.
739
01:13:56,376 --> 01:13:58,167
Esa Sala Neoplástica...
740
01:14:04,876 --> 01:14:06,834
¿Realmente conoció
a Marc Chagall?
741
01:14:16,959 --> 01:14:19,751
Iré al estudio a
buscar mis cosas.
742
01:14:47,251 --> 01:14:48,891
Esperaré aquí.
743
01:14:58,001 --> 01:14:59,501
- Hola.
- Hola.
744
01:14:59,709 --> 01:15:02,542
¿Me da unos
aceites y tempera?
745
01:15:03,376 --> 01:15:04,776
Enseguida.
746
01:15:05,626 --> 01:15:07,751
Vendemos aceites a 80.
747
01:15:07,917 --> 01:15:10,917
No, entonces
tempera, por favor.
748
01:15:12,417 --> 01:15:13,751
Tenemos tempera a 12.
749
01:15:14,501 --> 01:15:15,984
Pero también tenemos
un poco a 8.
750
01:15:16,542 --> 01:15:19,917
De la que vale 8, me
da siena quemada,
751
01:15:22,042 --> 01:15:24,834
ocre brillante,
ocre dorado,
752
01:15:26,834 --> 01:15:30,742
azul parisino y blanco titanio.
753
01:15:31,001 --> 01:15:32,959
Enseguida.
754
01:15:35,667 --> 01:15:37,459
Azul parisino.
755
01:15:37,834 --> 01:15:40,417
¿Me permite ver su identificación
de membresía, por favor?
756
01:15:41,459 --> 01:15:42,987
No tengo una.
757
01:15:44,959 --> 01:15:47,042
Entonces no puedo
venderle ninguna pintura.
758
01:15:48,126 --> 01:15:50,459
¿Se ha vuelto loco? ¡He
comprado aquí por años!
759
01:15:50,834 --> 01:15:54,501
Señor, esta es una tienda para
artistas y no tiene la identificación.
760
01:16:04,417 --> 01:16:06,126
Ahora tenemos
algo para el cine.
761
01:16:15,084 --> 01:16:21,542
"Vladimir Ilyich Lenin habla en
la metalistería Putilov en 1917",
762
01:16:22,001 --> 01:16:26,126
una pintura por los artistas
Serov, Podkovyrin y Belayev.
763
01:16:27,876 --> 01:16:34,459
"La Sede de la Revolución Smolny"
por el artista Babesuk de Leningrado.
764
01:16:35,334 --> 01:16:42,417
"Por el Dominio Soviético"del escultor
Faidish-Krandievski de Moscú.
765
01:16:52,251 --> 01:16:56,417
"El Nuevo Apartamento"
por el artista Laktionov.
766
01:16:59,084 --> 01:17:02,584
Una serie de litografías por
el joven artista Pinkisevitch.
767
01:17:03,359 --> 01:17:05,376
Hicimos una mala elección.
768
01:17:05,377 --> 01:17:08,377
"Donde Reinan los
Depredadores Capitalistas."
769
01:17:09,709 --> 01:17:11,292
"En New York."
770
01:17:12,626 --> 01:17:14,584
"En Alemania Oriental."
771
01:17:16,209 --> 01:17:18,251
"En los caminos de la India."
772
01:17:27,459 --> 01:17:29,126
¿Por qué nos fuimos
antes de que terminara?
773
01:17:29,751 --> 01:17:31,626
Siempre te gustó el cine.
774
01:17:43,126 --> 01:17:44,859
Necesitas nuevos zapatos.
775
01:17:45,334 --> 01:17:47,542
- Te daré el dinero.
- No hace falta.
776
01:17:47,834 --> 01:17:51,542
Nos prometieron que nos
darían zapatos nuevos allá.
777
01:18:28,459 --> 01:18:29,992
Señor...
778
01:18:30,917 --> 01:18:32,709
No es necesario hacer fila.
779
01:18:44,917 --> 01:18:46,409
¿Y para usted?
780
01:18:46,584 --> 01:18:48,376
100g de eso.
781
01:18:48,542 --> 01:18:50,251
¿Y los vales?
782
01:18:51,917 --> 01:18:53,751
- No tengo.
- ¡El siguiente!
783
01:18:54,126 --> 01:18:56,792
- No he trabajado en 6 meses.
- ¡El siguiente!
784
01:18:57,126 --> 01:18:58,667
¿Sí?
785
01:19:00,376 --> 01:19:01,792
- ¿Quedaron algunos?
- Sí.
786
01:19:01,959 --> 01:19:03,126
200g.
787
01:19:14,292 --> 01:19:15,717
¿Puedo entrar?
788
01:19:15,876 --> 01:19:18,001
- Casi es medianoche.
- Es la hora de los conspiradores.
789
01:19:18,209 --> 01:19:19,826
Pasa.
790
01:19:23,084 --> 01:19:23,959
¿Te vas?
791
01:19:25,417 --> 01:19:28,667
¿No pensaba que me
mudaría, profesor?
792
01:19:29,834 --> 01:19:31,576
Por un momento.
793
01:19:31,959 --> 01:19:34,876
- ¿Y eso sería tan extraño?
- Absurdo.
794
01:19:39,042 --> 01:19:40,709
- ¿No la regresaste?
- No.
795
01:19:40,876 --> 01:19:43,667
¿Por qué no, por el amor de Dios?
Roman expulsado por eso.
796
01:19:44,001 --> 01:19:46,584
También por ser el hijo de un
ex-gobernador antes de la guerra.
797
01:19:46,876 --> 01:19:49,292
De hecho, como mi
cómplice él sabía de todo.
798
01:19:49,584 --> 01:19:53,084
Fue bueno para él, así es alguien
decente y no una basura comunista.
799
01:19:53,251 --> 01:19:54,209
¿Pero por qué?
800
01:19:54,626 --> 01:19:57,376
Porque él lo respeta y
admira por encima de todo.
801
01:19:57,792 --> 01:19:59,959
Y tengo que completar
el trabajo de su vida.
802
01:20:01,001 --> 01:20:03,542
Lo amo, desde que lo vi
en ese viaje de campo.
803
01:20:08,292 --> 01:20:10,334
Bueno...
804
01:20:10,667 --> 01:20:13,376
Y pensé que no podía
ponerse peor.
805
01:21:31,626 --> 01:21:33,709
¿Y bien, señor Strzeminski?
806
01:21:34,084 --> 01:21:35,917
Nos encontramos otra vez.
807
01:21:37,459 --> 01:21:39,626
Usted me llamó aquí.
808
01:21:42,959 --> 01:21:44,742
Señor Strzeminski...
809
01:21:45,167 --> 01:21:48,001
Quedamos una vez en que
está parado en una encrucijada
810
01:21:48,709 --> 01:21:50,626
y no puede quedarse
ahí más tiempo.
811
01:21:54,959 --> 01:21:56,542
Hemos arrestado
a su estudiante.
812
01:21:57,667 --> 01:22:02,126
Esa máquina de escribir también se usó
para folletos antigubernamentales.
813
01:22:02,876 --> 01:22:06,417
Le aseguro que tenemos modos
de hacer que nos diga todo.
814
01:22:08,417 --> 01:22:10,009
Puede ayudarla,
815
01:22:11,709 --> 01:22:13,292
y yo puedo ayudarlo.
816
01:22:14,001 --> 01:22:16,334
Le proporcionaré un
estudio en la Universidad,
817
01:22:17,251 --> 01:22:20,292
condiciones para el trabajo creativo,
exhibiciones y publicaciones.
818
01:22:21,834 --> 01:22:23,959
Existencia.
819
01:22:26,084 --> 01:22:27,667
Podrá cuidar a su hija.
820
01:22:32,501 --> 01:22:36,126
Y lo que tiene que ofrecer...
821
01:22:37,667 --> 01:22:39,667
¿Qué es?
822
01:22:43,917 --> 01:22:45,942
No sé.
823
01:23:02,501 --> 01:23:07,126
Con los dos últimos
meses que debe,
824
01:23:08,251 --> 01:23:10,459
juntos suman 1,400.
825
01:23:10,959 --> 01:23:13,001
Lo siento, pero
no tengo nada.
826
01:23:22,542 --> 01:23:25,751
Cuando pague,
entonces hablaremos.
827
01:23:29,292 --> 01:23:31,792
No defeco dinero, señor.
828
01:24:50,042 --> 01:24:51,859
Ha bebido demasiado.
829
01:25:00,834 --> 01:25:02,417
¿Señor?
830
01:25:02,792 --> 01:25:04,209
¿Está bien?
831
01:25:04,459 --> 01:25:06,401
¿Necesita ayuda?
832
01:25:06,417 --> 01:25:07,986
¿Señor?
833
01:25:08,751 --> 01:25:10,751
Llamaré una ambulancia.
834
01:25:16,459 --> 01:25:18,584
- ¿Dónde está el teléfono?
- Ahí.
835
01:25:20,876 --> 01:25:22,876
Disculpe, necesito
llamar una ambulancia.
836
01:25:23,042 --> 01:25:24,251
Adelante.
837
01:25:32,792 --> 01:25:33,959
- ¿Para la celda de los borrachos?
- Para el hospital, es serio.
838
01:25:34,292 --> 01:25:36,251
Al hospital, es serio.
839
01:25:44,959 --> 01:25:46,917
No se olvide las muletas.
840
01:26:21,209 --> 01:26:22,084
Julian...
841
01:26:22,667 --> 01:26:26,126
Mis días están contados
estoy muriendo.
842
01:26:29,709 --> 01:26:33,834
Me gustaría tener más meses para
completar "La Teoría de la Visión".
843
01:26:35,542 --> 01:26:37,542
Un par de semanas.
844
01:26:38,001 --> 01:26:39,792
Así podría dejar algo.
845
01:26:42,792 --> 01:26:44,517
Es bueno que estés aquí.
846
01:26:44,751 --> 01:26:46,209
Enséñame tus zapatos.
847
01:26:51,167 --> 01:26:52,684
Un pie.
848
01:26:55,084 --> 01:26:56,442
El otro.
849
01:26:56,501 --> 01:26:58,292
¿No se les mete el agua?
850
01:27:30,792 --> 01:27:33,042
Cuando vio esos zapatos,
851
01:27:33,209 --> 01:27:36,334
- se puso muy contento.
- Una amiga me los prestó para la visita.
852
01:27:36,501 --> 01:27:38,126
Y el vestido también.
853
01:27:38,667 --> 01:27:40,709
Para que no se
preocupara por mí.
854
01:27:42,459 --> 01:27:44,459
No se lo diga, señor.
855
01:27:44,626 --> 01:27:45,967
¡Doctor!
856
01:27:47,542 --> 01:27:49,209
Tengo algo de Rimifon.
857
01:27:49,751 --> 01:27:51,417
¿Cómo lo consiguió?
858
01:27:51,584 --> 01:27:54,542
- Aquí no se vende.
- Fui a Suiza.
859
01:27:57,417 --> 01:27:59,992
Lo usaremos, pero...
860
01:28:00,834 --> 01:28:03,292
Me temo que es muy
tarde para eso.
861
01:28:05,167 --> 01:28:06,584
Disculpe.
862
01:28:27,709 --> 01:28:29,001
¿Qué hace?
863
01:28:30,709 --> 01:28:32,917
- Tiene que quedarse.
- No.
864
01:28:33,084 --> 01:28:34,626
Ahora no, aún no.
865
01:28:35,209 --> 01:28:38,292
Profesor, tiene tuberculosis
avanzada. No es una broma.
866
01:28:38,792 --> 01:28:41,126
Tengo algo
importante que hacer.
867
01:30:01,459 --> 01:30:03,384
Múdate conmigo.
868
01:30:04,417 --> 01:30:05,917
Desde donde
vivo es muy lejos.
869
01:30:06,501 --> 01:30:08,667
De Karolewska la escuela
me queda más cerca.
870
01:30:12,792 --> 01:30:15,834
Ya nadie me visita.
871
01:30:24,709 --> 01:30:29,001
Las 67 pinturas que me dio en
1945 para la primera exposición
872
01:30:29,126 --> 01:30:31,209
están guardadas aquí.
873
01:30:31,709 --> 01:30:33,417
Pondré estás aquí también.
874
01:30:34,001 --> 01:30:35,892
Estarán a salvo.
875
01:30:36,959 --> 01:30:40,167
A salvo, pero nadie
las verá aquí.
876
01:30:42,334 --> 01:30:46,501
Señor, tomaré
cualquier trabajo.
877
01:30:47,667 --> 01:30:49,084
Tenemos que vivir
de algún modo.
878
01:30:52,126 --> 01:30:54,584
Señor Wladyslaw, conozco
la situación, pero...
879
01:30:55,042 --> 01:30:56,459
No puedo.
880
01:30:58,417 --> 01:30:59,709
Me encantaría, pero no puedo.
881
01:30:59,917 --> 01:31:01,876
Por favor, créame.
No puedo.
882
01:31:28,584 --> 01:31:29,987
Buenos días.
883
01:31:33,501 --> 01:31:36,209
- ¿A quién me enviaste aquí?
- Aquí tiene.
884
01:31:36,834 --> 01:31:38,542
¡Pero no es apto!
885
01:31:39,126 --> 01:31:42,001
- Señora, es un especialista.
- ¡Un especialista!
886
01:31:42,376 --> 01:31:45,042
- No tiene brazo ni pierna.
- Por favor.
887
01:31:45,167 --> 01:31:47,376
¡Un especialista!
¡En cojear quizás!
888
01:33:52,126 --> 01:33:56,917
26 de diciembre de 1952
889
01:34:07,251 --> 01:34:08,551
¿Sí?
890
01:34:09,709 --> 01:34:13,084
¿Puedo quedarme
un rato aquí?
891
01:34:13,292 --> 01:34:14,959
¿Qué pasa, cariño?
892
01:34:18,292 --> 01:34:20,709
Mi padre murió en su cama.
893
01:34:21,834 --> 01:34:24,292
Se llamaba
Wladyslaw Strzeminski.
894
01:34:26,542 --> 01:34:27,967
Por supuesto.
895
01:34:49,268 --> 01:35:59,968
.:.[Traducido por Axel7902].:.