1
00:00:42,793 --> 00:00:45,195
"Oye...
2
00:00:45,295 --> 00:00:48,031
¿Quién se preocupó por mí ayer?
3
00:00:48,131 --> 00:00:50,159
¡Nadie!"
4
00:00:50,259 --> 00:00:54,105
Rocky Balboa
5
00:00:59,393 --> 00:01:01,316
BASADA EN UNA HISTORIA REAL
6
00:01:07,651 --> 00:01:10,387
Mi nombre es Chuck Wepner.
Tú no me conoces...
7
00:01:10,487 --> 00:01:13,240
Bueno, sí me conoces,
pero no lo sabes.
8
00:01:13,740 --> 00:01:16,727
Fui campeón de la categoría
de pesos pesados en Nueva Jersey.
9
00:01:16,827 --> 00:01:19,104
Me decían "Bayonne Bleeder",
que significa "sangriento".
10
00:01:19,204 --> 00:01:22,208
Siempre odié a ese nombre,
pero por algo pegó.
11
00:01:22,499 --> 00:01:24,318
El barrio de Hoboken tenía
a Frank Sinatra...
12
00:01:24,418 --> 00:01:25,670
Bayonne me tenía a mí.
13
00:01:26,336 --> 00:01:28,179
¡Dios mío, Chuck Wepner!
14
00:01:28,505 --> 00:01:31,241
Este es el día
más grande de mi vida.
15
00:01:31,341 --> 00:01:33,639
Es como una mezcla
de Navidad y Noche de Brujas.
16
00:01:34,219 --> 00:01:35,562
John, ¿lo conoces?
17
00:01:35,846 --> 00:01:37,372
Sí, es Arty.
18
00:01:37,472 --> 00:01:39,816
¿Sabías que él inventó
el concurso de camisas mojadas?
19
00:01:40,309 --> 00:01:41,752
- ¿Qué?
- No te estoy vacilando.
20
00:01:41,852 --> 00:01:44,087
Sin Arty Stock no habría
pezones mojados.
21
00:01:44,187 --> 00:01:46,298
- ¿Fuiste tú?
- Solo quería vender bebidas...
22
00:01:46,398 --> 00:01:47,758
sin que me lo cerraran.
23
00:01:47,858 --> 00:01:49,551
¡Eso es genial!
24
00:01:49,651 --> 00:01:51,278
No, campeón. Tú...
25
00:01:51,445 --> 00:01:52,662
- ¿Qué?
- Eres una leyenda.
26
00:01:53,322 --> 00:01:54,539
¡Por las leyendas!
27
00:01:54,865 --> 00:01:58,119
Construí mi reputación
haciendo muchas locuras.
28
00:01:58,410 --> 00:02:00,504
No todo es verdad,
pero esa parte sí.
29
00:02:00,704 --> 00:02:04,316
En ese rincón, el antiguo campeón
de pesos pesados de Nueve Jersey...
30
00:02:04,416 --> 00:02:07,340
el hombre que ha aguantado
15 rounds con Muhammad Ali.
31
00:02:07,586 --> 00:02:10,556
El orgullo de Bayonne,
¡Chuck Wepner!
32
00:02:16,345 --> 00:02:17,621
Y en aquél rincón...
33
00:02:17,721 --> 00:02:20,541
famoso por la película
La leyenda de la ciudad sin nombre...
34
00:02:20,641 --> 00:02:22,769
ha sido invitado varias veces
al Tonight Show...
35
00:02:22,893 --> 00:02:26,397
y ha sido invicto ya
en 1.303 luchas.
36
00:02:26,730 --> 00:02:28,198
¡Víctor!
37
00:02:29,399 --> 00:02:30,776
Nada arriba del cuello,
¿entendido?
38
00:02:30,901 --> 00:02:32,619
- ¿Y le avisaste?
- En la cabeza no.
39
00:02:38,742 --> 00:02:40,244
¡Listo!
40
00:02:40,869 --> 00:02:43,668
Para mí era siempre
importante hacer un espectáculo.
41
00:02:44,247 --> 00:02:49,219
Aun de niños, mi hermano Don
y yo éramos unos payasos.
42
00:02:49,503 --> 00:02:52,256
Yo no era un boxeador,
pero vivíamos en Bayonne.
43
00:02:52,547 --> 00:02:55,266
De todos modos,
terminarías luchando.
44
00:02:57,427 --> 00:02:58,662
En 1954...
45
00:02:58,762 --> 00:03:01,311
Malphy Esposito me robó
un balón de baloncesto.
46
00:03:02,641 --> 00:03:05,611
Yo no quería pelear,
pero me golpeó muy fuerte.
47
00:03:05,936 --> 00:03:08,130
No soy el mejor luchador
de todos los tiempos...
48
00:03:08,230 --> 00:03:09,510
- pero vi ese día...
- ¡Chuck!
49
00:03:09,564 --> 00:03:10,757
Que tenía un don.
50
00:03:10,857 --> 00:03:12,359
Yo era especial.
51
00:03:12,901 --> 00:03:16,388
Cuando ves a alguien en la calle
y le preguntas quién es Chuck Wepner...
52
00:03:16,488 --> 00:03:19,867
te dirá que es aquel tipo
que aguanta un puñetazo.
53
00:03:32,295 --> 00:03:35,469
PUÑOS DE SANGRE
54
00:03:44,975 --> 00:03:46,877
CHUCK WEPNER VS TERRY HINKE
SEPTIEMBRE, 1974
55
00:03:46,977 --> 00:03:49,696
Para un no luchador,
me iba muy bien.
56
00:03:50,689 --> 00:03:53,884
En 1974, estaba mejorando
en la categoría de pesos pesados...
57
00:03:53,984 --> 00:03:56,828
y quería ganar el título
luchando contra "Big George" Foreman.
58
00:03:57,487 --> 00:04:01,224
Mi único obstáculo
era Terry Hinke, el "Stormin' Mormon".
59
00:04:01,324 --> 00:04:02,643
- ¡Bleeder!
- ¿Qué?
60
00:04:02,743 --> 00:04:04,728
¡Olvídalo, olvídalo!
61
00:04:04,828 --> 00:04:06,480
Vaya...
¿Muy mal?
62
00:04:06,580 --> 00:04:08,332
A ver, Al, déjame ver la herida.
63
00:04:10,825 --> 00:04:11,826
Se ve muy mal.
64
00:04:11,926 --> 00:04:15,238
¡Sal de aquí y no molestes más
mientras estoy trabajando!
65
00:04:15,338 --> 00:04:17,407
Hacíamos lo que teníamos que hacer.
66
00:04:17,507 --> 00:04:18,759
Al y yo teníamos un acuerdo.
67
00:04:18,967 --> 00:04:21,495
Siempre sigue adelante
y nunca dejes de luchar.
68
00:04:21,595 --> 00:04:23,313
Al, deja que el médico
lo examine.
69
00:04:23,597 --> 00:04:24,849
Claro.
Adelante...
70
00:04:26,600 --> 00:04:28,728
- Todo bien, todo bien.
- Gracias, doctor.
71
00:04:28,852 --> 00:04:31,355
A Al le decían "Carnicero"
pero él no estaba solo...
72
00:04:31,480 --> 00:04:32,673
yo tampoco quería parar.
73
00:04:32,773 --> 00:04:35,384
Además, no tenía la culpa
de que yo sangrara tanto.
74
00:04:35,484 --> 00:04:36,843
No puedo cerrar esa herida.
75
00:04:36,943 --> 00:04:39,179
Envía ese Mormon del demonio
de regreso a Utah.
76
00:04:39,279 --> 00:04:40,430
- ¿Listo?
- Sí...
77
00:04:40,530 --> 00:04:41,873
- Acabemos con esto.
- Vamos.
78
00:04:42,032 --> 00:04:44,330
Todo bien, Chuck.
Golpéalo.
79
00:04:51,792 --> 00:04:56,889
Y el ganador, por nocaut, en 2 minutos
y 18 segundos del 11° round...
80
00:04:57,464 --> 00:05:01,910
y el campeón peso pesado
de Norteamérica y de Nueva Jersey...
81
00:05:02,010 --> 00:05:05,935
¡Chuck Wepner!
82
00:05:08,767 --> 00:05:11,545
- Hola, amor.
- Papá, ¿luchaste otra vez?
83
00:05:11,645 --> 00:05:13,647
La verdad, sí.
84
00:05:14,898 --> 00:05:16,866
¿Por eso tu cara está tan chistosa?
85
00:05:18,443 --> 00:05:21,722
No, mi amor. La cara de papá
siempre ha sido chistosa.
86
00:05:21,822 --> 00:05:24,325
El otro tipo
la quiso enderezar un poco.
87
00:05:24,741 --> 00:05:26,334
Ven acá, dame un beso.
88
00:05:27,536 --> 00:05:29,312
Kim, ya son las ocho.
89
00:05:29,412 --> 00:05:30,605
Tienes que desayunar.
90
00:05:30,705 --> 00:05:31,957
- Adiós, papá.
- Ve, ve.
91
00:05:40,048 --> 00:05:42,096
Ven, déjame verte.
92
00:05:43,051 --> 00:05:45,474
- Estoy bien.
- Ven acá, amor.
93
00:05:48,557 --> 00:05:50,104
- Déjame ver.
- Mis costillas.
94
00:05:52,102 --> 00:05:53,503
Chuck, te ves horrible.
95
00:05:53,603 --> 00:05:55,776
En algunos días,
me veré guapo de nuevo.
96
00:05:55,939 --> 00:05:57,612
Ven, dame un abrazo.
97
00:06:00,485 --> 00:06:02,345
Así es, y eso también.
98
00:06:02,445 --> 00:06:03,555
¡Chuck, no!
Vamos...
99
00:06:03,655 --> 00:06:06,659
Tengo que llevar Kimberly al colegio.
Y sigo enfadada contigo.
100
00:06:06,908 --> 00:06:08,810
- Ya para con eso, ¿quieres?
- ¡No!
101
00:06:08,910 --> 00:06:10,070
Es una de las chicas de Arty.
102
00:06:10,120 --> 00:06:11,813
Te juro que nunca la toqué
con mis dedos.
103
00:06:11,913 --> 00:06:14,649
- No me preocupan tus dedos.
- Te escribí otro poema.
104
00:06:14,749 --> 00:06:16,359
¡Ahórrate tus poemas!
105
00:06:16,459 --> 00:06:18,854
Ese es bueno.
Lo dejé en el refrigerador.
106
00:06:18,954 --> 00:06:19,954
¿En serio?
107
00:06:20,054 --> 00:06:21,473
Déjame metértelo.
108
00:06:21,715 --> 00:06:22,908
- ¡No!
- Nada más la puntita.
109
00:06:23,008 --> 00:06:24,993
- ¡Chuck! ¡No!
- ¡Di que sí!
110
00:06:25,093 --> 00:06:27,370
- ¡Solo tengo 15 minutos...
- ¡Dios!
111
00:06:27,470 --> 00:06:29,768
¡Para llevarla al colegio
e ir al trabajo!
112
00:06:30,098 --> 00:06:32,021
¡Se me hace tarde!
113
00:06:38,148 --> 00:06:39,650
"El amor de mi vida.
114
00:06:39,858 --> 00:06:41,576
Eres la única en mi corazón.
115
00:06:41,943 --> 00:06:43,911
Desde el amanecer
hasta que empiece la noche.
116
00:06:44,446 --> 00:06:46,073
Todo el tiempo pienso en ti.
117
00:06:46,489 --> 00:06:48,583
Y en el día de suerte
en que nos unimos".
118
00:06:48,992 --> 00:06:52,667
Le escribía poemas a Phyll
y los tiraba por toda la casa.
119
00:07:01,630 --> 00:07:04,634
¿Cómo te va? Chuck Wepner.
¿Te trata bien la vida?
120
00:07:05,550 --> 00:07:08,620
Un otro luchador, Frankie Suppone,
era el dueño de el bar.
121
00:07:08,720 --> 00:07:11,915
Iba a jubilarse, me creía carismático
y me ofreció su puesto en el bar.
122
00:07:12,015 --> 00:07:13,625
Yo sería un buen vendedor
de bebidas.
123
00:07:13,725 --> 00:07:15,147
¿Cómo te va?
Chuck Wepner.
124
00:07:15,644 --> 00:07:17,587
Déjame preguntarte algo.
¿Te gusta el Dewar's?
125
00:07:17,687 --> 00:07:19,064
Pensé: "¿Y por qué no?"
126
00:07:19,189 --> 00:07:22,534
Seré el 8° mejor del mundo,
pero todavía necesito empleo.
127
00:07:23,735 --> 00:07:25,713
Antes, había trabajado
en seguridad por unos años...
128
00:07:25,737 --> 00:07:27,785
y cobraba deudas
para Frank Giglio.
129
00:07:28,740 --> 00:07:31,893
No podía intimidar a la gente.
Era demasiado bueno.
130
00:07:31,993 --> 00:07:33,540
Me sentía mal por ellos.
131
00:07:33,995 --> 00:07:36,565
¿Y quién iba a querer andar
con un esbirro?...
132
00:07:36,665 --> 00:07:37,774
cuando se puede estar...
133
00:07:37,874 --> 00:07:40,034
con el campeón de los pesos pesados
de Nueva Jersey?
134
00:07:40,669 --> 00:07:43,113
¡Oye, campeón! Me gustó la lucha
contra el Hinke de anoche.
135
00:07:43,213 --> 00:07:45,657
- Gracias, Joe.
- Le diste su merecido al Mormon.
136
00:07:45,757 --> 00:07:47,617
Beyonne lo hace
y el mundo lo aguanta, bebé.
137
00:07:47,717 --> 00:07:48,934
Eso es, hermano.
138
00:07:50,553 --> 00:07:52,476
- ¡Hola, hola!
- ¡Él ha llegado!
139
00:07:56,559 --> 00:07:57,776
Hola, ¿cómo están?
140
00:07:58,103 --> 00:08:00,856
- ¿Cómo estás, Pete?
- Bien, ¿cómo está tu rostro?
141
00:08:01,564 --> 00:08:04,033
¿Cómo está mi rostro?
No lo sé, ¿tú qué crees?
142
00:08:04,567 --> 00:08:06,661
- ¡Está perfecto! ¡Muy guapo!
- Está mejor, ¿verdad?
143
00:08:06,903 --> 00:08:07,904
¡Guapo!
144
00:08:08,738 --> 00:08:10,786
- ¿Dónde está Johnny?
- ¿Dónde crees que estoy?
145
00:08:11,908 --> 00:08:14,102
Quiero orinar,
y la próstata me está matando.
146
00:08:14,202 --> 00:08:15,896
No me vengas
a molestar hoy, Chuck.
147
00:08:15,996 --> 00:08:18,064
Johnny D, soy yo.
¿Quién te está molestando?
148
00:08:18,164 --> 00:08:21,509
- Ya hice un trato con los otros.
- Te quiero mostrar algo.
149
00:08:22,002 --> 00:08:23,254
Mira esto.
150
00:08:24,129 --> 00:08:25,597
¿Ves?
151
00:08:25,964 --> 00:08:27,261
Esta es mi chica, Dot.
152
00:08:27,666 --> 00:08:28,666
¿Dot?
153
00:08:28,766 --> 00:08:29,993
Yo le digo Dotita.
154
00:08:30,093 --> 00:08:34,815
Pero si la giras,
se pone traviesa.
155
00:08:35,265 --> 00:08:37,076
- ¿Te gusta? ¿Quién quiere una?
- Mira, ¡qué linda!
156
00:08:37,100 --> 00:08:38,668
- Yo quiero una.
- Aquí está.
157
00:08:38,768 --> 00:08:40,754
- ¡Eso es!
- Tengo para todos.
158
00:08:40,854 --> 00:08:42,197
¿Cómo estás, campeón?
159
00:08:42,605 --> 00:08:44,073
Bien, ¿y tú?
160
00:08:45,775 --> 00:08:47,469
Johnny, ¿cuántos Wolfschmidts
quieres?
161
00:08:47,569 --> 00:08:49,537
¿Cuánto me costarán dos cajas?
162
00:08:49,821 --> 00:08:53,701
Johnny, te haré
un precio muy especial.
163
00:08:54,284 --> 00:08:55,644
Wolfschmidts, ¿cierto?
164
00:08:55,744 --> 00:08:56,961
Sí, dos cajas.
165
00:08:57,162 --> 00:08:59,881
Con esos moretones
todavía te ves bien, campeón.
166
00:09:02,292 --> 00:09:05,262
BOXEO VIEJA ESCUELA
167
00:09:10,008 --> 00:09:11,743
- Campeón.
- Aquí estamos.
168
00:09:11,843 --> 00:09:12,890
¡Chuck!
169
00:09:22,145 --> 00:09:24,113
- Tranquilízate.
- ¿Qué pasa?
170
00:09:24,564 --> 00:09:27,317
Óyeme.
¡Que me oigas, tramposo!
171
00:09:29,569 --> 00:09:31,992
No, es que...
172
00:09:33,114 --> 00:09:34,832
Tenemos un trato.
173
00:09:36,743 --> 00:09:38,871
Claro, tú también.
Hasta luego...
174
00:09:42,123 --> 00:09:43,841
¿Cómo está la herida?
Déjame verla.
175
00:09:46,336 --> 00:09:48,196
- ¿Para qué?
- Quiero saber si sangrará.
176
00:09:48,296 --> 00:09:50,490
¡Dios, Al!
Casi me arrancaste la cabeza.
177
00:09:50,590 --> 00:09:52,263
Es bueno que sepa
cuidar de tus heridas.
178
00:09:52,884 --> 00:09:55,078
El Stormin' Mormon casi
te deja tuerto.
179
00:09:55,178 --> 00:09:56,705
- ¡Párale!
- ¡Maldito hemofílico!
180
00:09:56,805 --> 00:09:58,022
¿Con quién hablabas?
181
00:10:00,725 --> 00:10:02,919
Al, dímelo.
Sé que algo está pasando.
182
00:10:03,019 --> 00:10:04,271
¿Quién era?
183
00:10:06,147 --> 00:10:07,865
Era Don King.
184
00:10:09,025 --> 00:10:10,242
¿Bromeas?
185
00:10:12,195 --> 00:10:14,789
Por la paliza
que le diste al Hinke...
186
00:10:15,824 --> 00:10:17,684
ahora veo a un tipo
que se ganará...
187
00:10:17,784 --> 00:10:19,544
el título de campeón
de los pesos pesados.
188
00:10:20,662 --> 00:10:22,209
¡Eres un perdedor!
189
00:10:23,206 --> 00:10:25,525
Después que Foreman lidie
con Mahatma en el Zaire...
190
00:10:25,625 --> 00:10:26,943
Su nombre es Muhammad Ali.
191
00:10:27,043 --> 00:10:30,718
- Dilo bien, ¿estamos?
- No importa que se llame "mocasín".
192
00:10:31,047 --> 00:10:33,015
Cuando Foreman lo derrote...
193
00:10:34,217 --> 00:10:35,639
estarás bien.
194
00:10:37,178 --> 00:10:38,288
¿Y si lo vence Ali?
195
00:10:38,388 --> 00:10:41,016
¡Foreman es un monstruo!
¡Es imposible!
196
00:10:41,182 --> 00:10:42,684
Lo tengo.
197
00:10:43,059 --> 00:10:44,982
- ¿Puedo ganar el título?
- Sí, mi hijo.
198
00:10:46,980 --> 00:10:48,903
Hoy es tu día de suerte.
199
00:10:49,357 --> 00:10:51,655
¡Día de suerte, hombre de suerte!
200
00:10:52,360 --> 00:10:53,782
Ven acá.
201
00:10:54,195 --> 00:10:55,412
Te quiero, Al.
202
00:10:56,030 --> 00:10:57,247
Gracias.
203
00:10:58,691 --> 00:10:59,691
Ven, lo estás perdiendo.
204
00:10:59,791 --> 00:11:01,095
- Está bien.
- Mira el uppercut ahora.
205
00:11:01,119 --> 00:11:04,189
¿Uppercut?
¡Ha sido un sucker punch!
206
00:11:04,289 --> 00:11:06,316
Esa noche pasó
mi película favorita.
207
00:11:06,416 --> 00:11:08,919
Anthony Quinn en
Réquiem Para un Luchador.
208
00:11:09,085 --> 00:11:10,320
Me rompe el corazón.
209
00:11:10,420 --> 00:11:13,156
La ves y no puedes dejar
de verte allí.
210
00:11:13,256 --> 00:11:15,679
¿Cuáles fueron
tus últimos empleos?
211
00:11:15,967 --> 00:11:20,438
Solo he luchado
en los últimos 17 años.
212
00:11:22,140 --> 00:11:25,940
En el ring.
En combates de boxeo.
213
00:11:27,729 --> 00:11:29,982
- ¿Eres boxeador?
- Pon atención...
214
00:11:31,191 --> 00:11:33,944
Señorita, yo no tengo
ningún problema especial.
215
00:11:34,903 --> 00:11:36,888
Ahora, para ti,
soy un idiota, grande y feo...
216
00:11:36,988 --> 00:11:39,269
- y parezco una aberración.
- Y parezco una aberración.
217
00:11:39,741 --> 00:11:43,336
Pero yo casi fui el campeón
mundial de pesos pesados.
218
00:11:43,912 --> 00:11:46,415
¿Por qué no lo escribes?
219
00:11:46,998 --> 00:11:48,966
Mountain Riviera
no era un estúpido.
220
00:11:49,250 --> 00:11:50,902
Mountain Riviera casi fue...
221
00:11:51,002 --> 00:11:53,096
el campeón de pesos pesados
del mundo.
222
00:11:55,757 --> 00:11:57,430
¿Sabe qué mi padre solía decir?
223
00:11:57,842 --> 00:11:58,952
¿Qué?
224
00:11:59,052 --> 00:12:02,664
Decía: "Cuando estés
con una chica, trátala bien".
225
00:12:02,764 --> 00:12:04,858
¿Sí? ¿Cómo?
226
00:12:05,016 --> 00:12:06,376
- Muy bien.
- ¿Sí?
227
00:12:06,476 --> 00:12:09,150
Especialmente alguien como tú...
228
00:12:10,230 --> 00:12:11,857
con pecas.
229
00:12:12,482 --> 00:12:15,156
- ¿Te gustan mis pecas?
- Me gustan tus pecas.
230
00:12:17,028 --> 00:12:19,998
En especial esa parte tuya.
231
00:12:31,167 --> 00:12:33,135
¿Por qué están luchando en África?
232
00:12:33,336 --> 00:12:35,738
No lo sé.
¿Dos luchadores negros?
233
00:12:35,838 --> 00:12:36,948
¿Publicidad?
234
00:12:37,048 --> 00:12:39,016
Créeme, Don King sabe lo que hace.
235
00:12:40,051 --> 00:12:41,995
¡Campeón! ¿Qué haces?
Ven conmigo.
236
00:12:42,095 --> 00:12:45,123
¡Jimmy! Muchas gracias.
¿Conoces a Phyll?
237
00:12:45,223 --> 00:12:46,666
- ¿Qué tal?
- ¿Qué tal, campeón?
238
00:12:46,766 --> 00:12:47,959
Supe que eres el que sigue.
239
00:12:48,059 --> 00:12:49,419
- Sí, lo soy.
- ¿En serio?
240
00:12:49,519 --> 00:12:50,879
¿Pelearás contra Foreman?
241
00:12:50,979 --> 00:12:52,088
Eso dicen.
242
00:12:52,188 --> 00:12:53,923
¡Salgan del camino!
¡El campeón está aquí!
243
00:12:54,023 --> 00:12:55,149
Hola, ¿qué tal?
244
00:12:55,400 --> 00:12:56,868
¡Bleeder!
245
00:12:58,319 --> 00:13:00,162
- Chuck, no...
- Tranquila.
246
00:13:03,199 --> 00:13:04,416
Hola.
247
00:13:06,286 --> 00:13:07,538
¿Cómo me dijiste?
248
00:13:07,912 --> 00:13:09,314
"Bleeder", todos te dicen así.
249
00:13:09,414 --> 00:13:10,961
El "Bayonne Bleeder".
250
00:13:11,541 --> 00:13:12,859
¿Cómo estás?
251
00:13:12,959 --> 00:13:14,402
- Bien, ¿y tú?
- Bien.
252
00:13:14,502 --> 00:13:16,070
- ¡Oye!
- ¿Te gustan las peleas?
253
00:13:16,170 --> 00:13:17,322
Claro.
254
00:13:17,422 --> 00:13:18,823
¿Qué pasa?
255
00:13:18,923 --> 00:13:20,140
¡Chuck!
256
00:13:22,010 --> 00:13:23,161
Tranquilo, campeón.
257
00:13:23,261 --> 00:13:25,104
Iré a por ti cuando
termine con Foreman.
258
00:13:26,139 --> 00:13:27,415
Campeón, ¿a quién le vas?
259
00:13:27,515 --> 00:13:29,938
- ¿Qué pasa, Chuck?
- Nada, era una broma.
260
00:13:30,518 --> 00:13:33,963
- ¿Qué pasó?
- Tranquilo, amor. Está todo bien.
261
00:13:34,063 --> 00:13:36,111
Foreman le sigue a Ali por el ring.
262
00:13:36,232 --> 00:13:38,968
Le da unos ganchos ligeros a Ali...
263
00:13:39,068 --> 00:13:41,304
que no le afectan para nada.
264
00:13:41,404 --> 00:13:43,806
No le afectan en nada
a Muhammad Ali.
265
00:13:43,906 --> 00:13:46,726
Ali gira el cuerpo y se libera.
Están en igualdad.
266
00:13:46,826 --> 00:13:48,102
- Se ve bien.
- ¿Quién?
267
00:13:48,202 --> 00:13:50,421
- Ali lanza uno de derecha...
- Ali.
268
00:13:51,122 --> 00:13:52,840
No te preocupes,
ya lo enfrentará Foreman.
269
00:13:52,957 --> 00:13:54,959
Ahora, él continúa avanzando.
270
00:14:01,257 --> 00:14:03,284
Si preguntaran a mí
o a cualquiera...
271
00:14:03,384 --> 00:14:05,787
si Ali le ganaría al gran
"Big George" Foreman en Zaire...
272
00:14:05,887 --> 00:14:07,184
les diría que jamás.
273
00:14:08,931 --> 00:14:10,183
Pero lo hizo.
274
00:14:12,101 --> 00:14:14,980
¿Qué podrían hacer?
¿Ponerme en el ring con Ali?
275
00:14:16,064 --> 00:14:17,441
Vamos a casa, amor.
Ven.
276
00:14:21,611 --> 00:14:23,033
No sé, yo...
277
00:14:24,113 --> 00:14:26,866
Creo que iré a la cafetería
a tomar un café o algo.
278
00:14:27,283 --> 00:14:29,126
Está bien.
¿Te acompaño?
279
00:14:30,495 --> 00:14:31,997
No, necesito caminar.
280
00:14:33,206 --> 00:14:34,549
Vete a casa.
Voy a estar bien.
281
00:14:37,126 --> 00:14:38,378
¿Estás seguro?
282
00:14:39,629 --> 00:14:41,176
Sí, es que...
283
00:14:41,923 --> 00:14:43,391
Necesito caminar.
Eso es todo.
284
00:14:44,884 --> 00:14:46,136
Está bien.
285
00:14:47,261 --> 00:14:50,081
Fue como ver mi futuro
yendo por el retrete.
286
00:14:50,181 --> 00:14:53,105
Phyll trató de ayudarme,
pero necesitaba algo más.
287
00:14:54,977 --> 00:14:56,570
Algo que no debería querer.
288
00:15:01,943 --> 00:15:04,929
Pasó después de la lucha
con Foreman. Me dieron una paliza.
289
00:15:05,029 --> 00:15:07,265
Entonces pensé
en regalarme algo para variar.
290
00:15:07,365 --> 00:15:09,584
Eso es genial.
Brillante.
291
00:15:09,992 --> 00:15:12,086
Si lo froto, ¿tendré suerte?
292
00:15:14,997 --> 00:15:16,107
¡Phyll!
293
00:15:16,207 --> 00:15:17,483
Café negro.
Gracias.
294
00:15:17,583 --> 00:15:19,677
- ¿Perdón?
- No tienes que disculparte.
295
00:15:20,044 --> 00:15:21,341
Esa es...
296
00:15:21,546 --> 00:15:23,594
- Esa es mí...
- Soy su esposa.
297
00:15:24,173 --> 00:15:26,972
- ¡Mierda!
- No, no. Está todo bien.
298
00:15:27,301 --> 00:15:29,178
Créeme, no es culpa tuya.
299
00:15:29,470 --> 00:15:33,333
Siempre sucede.
300
00:15:33,433 --> 00:15:37,003
Cuando ve una puta como tú,
no importa si es bonita, no lo eres...
301
00:15:37,103 --> 00:15:40,423
Entonces la puta dice:
"Tengo pecas en el culo"...
302
00:15:40,523 --> 00:15:42,946
y "¡bum!" Chuck se enamora.
303
00:15:43,651 --> 00:15:47,030
Se enamora de las pecas
en tu culo.
304
00:15:47,196 --> 00:15:48,890
No tengo pecas en el culo.
305
00:15:48,990 --> 00:15:51,100
- Phyll, por favor.
- Cállate. Estamos hablando.
306
00:15:51,200 --> 00:15:53,936
Claro que no tienes.
Ese no es el punto.
307
00:15:54,036 --> 00:15:57,085
No eres nada interesante,
pero no importa.
308
00:15:57,331 --> 00:15:59,004
Solo eres una más.
309
00:15:59,208 --> 00:16:03,054
Y lo miras
como si él fuera especial.
310
00:16:03,379 --> 00:16:05,006
Lo miras así.
311
00:16:05,965 --> 00:16:08,076
Tú lo entiendes.
No, no. Tranquila.
312
00:16:08,176 --> 00:16:10,224
Quédate, tienes que escuchar esto.
313
00:16:10,386 --> 00:16:12,730
Crees que era especial
por tus pecas, ¿verdad?
314
00:16:13,347 --> 00:16:15,190
Tal vez te cases con él...
315
00:16:15,475 --> 00:16:16,977
tengas un hijo suyo...
316
00:16:17,310 --> 00:16:19,212
y conozcas el inferno a su lado.
317
00:16:19,312 --> 00:16:22,737
Año tras año.
318
00:16:23,649 --> 00:16:26,573
Porque crees que eso
es suficiente para que se quede...
319
00:16:27,403 --> 00:16:30,077
para que sea tuyo, solo tuyo.
320
00:16:30,448 --> 00:16:32,416
Tuyo para siempre.
321
00:16:35,411 --> 00:16:36,754
Pero te equivocas...
322
00:16:38,080 --> 00:16:39,332
¿Lo ves?
323
00:16:41,375 --> 00:16:43,093
Estás completamente equivocada.
324
00:16:54,263 --> 00:16:58,109
Llevaré a Kimberly con mi mamá.
Tú haz lo que quieras.
325
00:17:00,061 --> 00:17:02,109
- Phyll...
- ¡Jódete, Chuck!
326
00:17:14,534 --> 00:17:16,662
¿Qué es eso?
¿Una clase de escritura?
327
00:17:18,079 --> 00:17:20,457
Te diré cómo está el tiempo.
Subirá la temperatura.
328
00:17:21,123 --> 00:17:22,545
Necesito una moneda, gordito.
329
00:17:24,460 --> 00:17:26,087
Olvídalo. Estamos a mano.
330
00:17:26,462 --> 00:17:27,679
Maldita sea.
331
00:17:36,472 --> 00:17:37,724
¿Hola?
332
00:17:38,057 --> 00:17:39,400
Soy Al.
333
00:17:39,642 --> 00:17:41,736
- Hola, Al.
- ¿Qué tal?
334
00:17:42,144 --> 00:17:43,296
¿Estás sentado?
335
00:17:43,396 --> 00:17:44,773
Sí, estoy viendo Kojak.
336
00:17:46,607 --> 00:17:48,985
- Buscan a un tipo blanco.
- ¿Qué?
337
00:17:49,110 --> 00:17:50,219
¿De qué hablas?
338
00:17:50,319 --> 00:17:53,072
Don King quiere una pelea racial.
339
00:17:53,364 --> 00:17:55,057
Quiere que Ali pelee
con un tipo blanco.
340
00:17:55,157 --> 00:17:57,455
Y como eres el único
entre los 10...
341
00:17:57,702 --> 00:17:59,204
¿Me escuchas, hijo?
342
00:17:59,370 --> 00:18:00,622
¿Me escuchas?
343
00:18:01,247 --> 00:18:03,249
¡Eres el único blanco!
344
00:18:05,251 --> 00:18:09,222
A veces ni te imaginas
la suerte que tienes.
345
00:18:10,006 --> 00:18:12,179
Don King decidió ser creativo.
346
00:18:12,466 --> 00:18:14,514
Solo necesitaban a un tipo blanco.
347
00:18:14,635 --> 00:18:17,354
Y, por eliminación,
ese tipo era yo.
348
00:18:17,763 --> 00:18:20,061
Ali podría ser morado,
no me importaba.
349
00:18:20,257 --> 00:18:21,334
Me querían a mí, Chuck Wepner.
350
00:18:21,358 --> 00:18:22,494
ALI DEFIENDE EL TÍTULO
CONTRA WEPNER
351
00:18:22,518 --> 00:18:24,504
El vago de Beyonne
tiene la oportunidad...
352
00:18:24,604 --> 00:18:27,403
de conquistar al título de campeón
de los pesos pesados del mundo.
353
00:18:39,410 --> 00:18:40,520
¿Hola?
354
00:18:40,620 --> 00:18:43,043
Hola, Phyll. Soy yo.
¿Ya te enteraste?
355
00:18:45,124 --> 00:18:46,501
Sí, lo dijeron en el radio.
356
00:18:46,626 --> 00:18:48,799
- Es genial, ¿no?
- Sí, Chuck.
357
00:18:49,211 --> 00:18:52,406
Pero ahora tu hija está con la abuela
porque su mamá encontró al papá...
358
00:18:52,506 --> 00:18:55,350
con unas bragas
que no pertenecían a mamá.
359
00:18:55,551 --> 00:18:58,225
Sí, lo sé.
360
00:18:59,221 --> 00:19:00,438
Perdóname.
361
00:19:01,390 --> 00:19:03,233
Pero eso es muy importante
para mí, lo sabes.
362
00:19:03,851 --> 00:19:05,127
Un momento único.
363
00:19:05,227 --> 00:19:07,004
Eres un hombre de suerte,
¿verdad?
364
00:19:07,104 --> 00:19:12,531
Solo quería compartirlo
con ustedes. Ser una familia.
365
00:19:13,569 --> 00:19:15,446
Solíamos ser una familia, Phyll.
366
00:19:17,823 --> 00:19:19,791
¿Phyll?
¿Estás ahí?
367
00:19:20,242 --> 00:19:22,085
Sí.
368
00:19:22,578 --> 00:19:25,314
Voy a entrenar a tiempo completo
en el gimnasio Catskills.
369
00:19:25,414 --> 00:19:28,484
Jamás me ha pasado.
Eso es real.
370
00:19:28,584 --> 00:19:31,679
Es diferente.
Todo va a ser diferente, mi amor.
371
00:19:34,423 --> 00:19:37,302
Felicidades, Chuck.
Estoy muy feliz por ti.
372
00:19:38,386 --> 00:19:40,663
¿Phyll?
373
00:19:40,763 --> 00:19:42,498
Todo estaba diferente.
374
00:19:42,598 --> 00:19:44,396
Iba a pelear contra Muhammad Ali.
375
00:19:44,600 --> 00:19:46,773
Y tenía una conferencia de prensa
en Nueva York.
376
00:19:47,186 --> 00:19:49,338
Pensé en prepararme
por si tenga que decir...
377
00:19:49,438 --> 00:19:50,860
algo sobre Ali.
378
00:19:51,691 --> 00:19:54,468
Es uno de los mejores
que han subido a ese ring.
379
00:19:54,568 --> 00:19:57,513
Tiene 46 cm de cuello
y un maxilar de granito.
380
00:19:57,613 --> 00:19:59,807
Entonces creo que la noche
de Ali será interesante.
381
00:19:59,907 --> 00:20:02,376
Y no está para bromas.
Lo está tomando en serio.
382
00:20:05,287 --> 00:20:08,837
Muhammad es el maestro del poema
entonces escribí uno.
383
00:20:09,792 --> 00:20:11,214
Es así:
384
00:20:11,919 --> 00:20:15,674
"¿Qué hay detrás de una palabra?
¿Alguien me lo podrá decir?
385
00:20:16,549 --> 00:20:19,769
Pero hay quien diga que es el mejor
que ha usado la corona.
386
00:20:20,177 --> 00:20:23,807
Y que peleará con alguien
de poca reputación.
387
00:20:25,224 --> 00:20:27,818
Les he probado muchas veces
que estaban equivocados.
388
00:20:28,185 --> 00:20:29,903
Y he ganado mis peleas
a pesar de ello.
389
00:20:31,272 --> 00:20:33,299
Entonces no me desprecien
o cuenten con mi derrota.
390
00:20:33,399 --> 00:20:35,493
- Espera, Chuck. Espera.
- Yo"...
391
00:20:37,361 --> 00:20:38,554
¿Pensaban que iba a suceder?
392
00:20:38,654 --> 00:20:41,182
Porque yo no.
¿Qué vas a decir ahora, campeón?
393
00:20:41,282 --> 00:20:44,727
Don King dijo para que dejemos
absorbentes...
394
00:20:44,827 --> 00:20:46,750
- Sí...
- en el rincón de Chuck.
395
00:20:47,204 --> 00:20:48,444
Por la forma con la que sangra.
396
00:20:48,539 --> 00:20:50,917
Es lo único capaz
de absorber tanta sangre.
397
00:20:51,709 --> 00:20:53,110
Lo voy a golpear...
398
00:20:53,210 --> 00:20:55,404
Pero no acá.
O acá.
399
00:20:55,504 --> 00:20:57,177
- Nada más acá.
- Está bien, está bien.
400
00:20:57,798 --> 00:21:00,347
Porque no quiero excusas
sobre heridas.
401
00:21:02,803 --> 00:21:04,555
- ¿Ya terminaste?
- Por ahora.
402
00:21:31,999 --> 00:21:34,627
Entrenamos en el Granit Hotel,
al norte de Nueva York.
403
00:21:34,794 --> 00:21:38,674
El lugar era de primera clase.
Nunca había visto algo así.
404
00:21:39,215 --> 00:21:40,467
¿Listos?
405
00:21:40,841 --> 00:21:43,264
Creo que hay una piscina
en tu habitación, hermano.
406
00:21:43,719 --> 00:21:45,162
Supe que tienen dos piscinas.
407
00:21:45,262 --> 00:21:47,248
Tenía mi propia habitación,
un comedor separado.
408
00:21:47,348 --> 00:21:49,726
Y no había un menú,
así que pedía lo que quería.
409
00:21:50,267 --> 00:21:51,564
Eso era ser profesional.
410
00:21:51,727 --> 00:21:54,380
Por fin. Empezaba a entrenar
como un profesional.
411
00:21:54,480 --> 00:21:56,949
Era un enorme paso para un
luchador de pacotillas.
412
00:21:59,652 --> 00:22:01,620
- ¡Chuck!
- ¡Hola, Chuck!
413
00:22:03,239 --> 00:22:05,241
Sí, sí...
Es eso a que me refiero.
414
00:22:06,450 --> 00:22:07,727
Hablemos de la pelea.
415
00:22:07,827 --> 00:22:09,520
¿Cómo están?
416
00:22:09,620 --> 00:22:11,420
- Uno por uno.
- ¿Cómo estás? Qué gusto verte.
417
00:22:11,831 --> 00:22:13,424
¿Y el hombre de New Jersey Sun?
418
00:22:13,749 --> 00:22:14,966
Que se ponga aquí en frente.
419
00:22:15,668 --> 00:22:18,571
Dicen que esa pelea es un
chiste, Chuck. ¿Cómo la ves?
420
00:22:18,671 --> 00:22:21,407
Dicen que es una pelea
entre un artista y un pintor de casas.
421
00:22:21,507 --> 00:22:24,306
¿Sí? Bueno, muy amable
que me consideren un artista.
422
00:22:25,511 --> 00:22:27,413
Nunca he estado mejor.
A ver qué pasará.
423
00:22:27,513 --> 00:22:29,950
¿Qué dirías a los fanes que creen
que la pelea no vale su precio?
424
00:22:29,974 --> 00:22:31,333
¿Eso dijeron?
425
00:22:31,433 --> 00:22:32,911
No se preocupen,
pagarán por un espectáculo.
426
00:22:32,935 --> 00:22:34,378
¿Cómo planeas luchar, Chuck?
427
00:22:34,478 --> 00:22:35,980
Lucharé al estilo Bayonne.
428
00:22:36,772 --> 00:22:39,616
¿Qué quieres decir? ¿Harás que
se ahoguen con tu sangre?
429
00:22:40,693 --> 00:22:42,912
Consigan otros chistes,
¿está bien?
430
00:22:43,654 --> 00:22:45,006
La única herida con que Chuck
debe preocuparse...
431
00:22:45,030 --> 00:22:47,266
es la que voy a dejar
en su billetera.
432
00:22:47,366 --> 00:22:48,593
¿Cómo definirías al estilo Bayonne?
433
00:22:48,617 --> 00:22:49,810
- Yo...
- Sucio.
434
00:22:49,910 --> 00:22:52,629
Un golpe en la nuca,
otro en los riñones...
435
00:22:52,955 --> 00:22:54,923
Ali va a orinar sangre
por una semana.
436
00:22:55,291 --> 00:22:56,601
Pero ¿y el entrenamiento
sweet science de Ali?
437
00:22:56,625 --> 00:22:59,629
No será bonito cuando le de
un martillazo en los huevos.
438
00:23:00,087 --> 00:23:01,489
Está bien, amigos.
Muchas gracias.
439
00:23:01,589 --> 00:23:03,365
Eso es todo por hoy, ¿está bien?
440
00:23:03,465 --> 00:23:06,344
¡Otra pregunta más!
¡Una pregunta más!
441
00:23:06,468 --> 00:23:08,537
"Wepner ofrece transfusiones gratuitas".
442
00:23:08,637 --> 00:23:10,706
"El hombre banco de sangre
de Bayonne".
443
00:23:10,806 --> 00:23:13,776
Dios mío, esos reporteros.
¡Son unos cabrones!
444
00:23:14,476 --> 00:23:16,170
Campeón, lo conseguirás.
445
00:23:16,270 --> 00:23:17,522
EL EXTRAÑO ENCUENTRO
EN EL BOXEO
446
00:23:30,993 --> 00:23:35,464
John Stahl era mi mejor amigo.
Nos conocíamos desde niños.
447
00:23:35,956 --> 00:23:37,833
Necesitas a alguien
así en tu vida.
448
00:23:37,958 --> 00:23:39,756
Alguien que siempre
contesta el teléfono.
449
00:23:40,085 --> 00:23:42,133
- ¿Hola?
- Hola, John.
450
00:23:42,588 --> 00:23:44,431
No está tarde
para llamarte, ¿verdad?
451
00:23:44,924 --> 00:23:46,346
Hola.
452
00:23:47,593 --> 00:23:49,595
No...
Solo estaba...
453
00:23:50,012 --> 00:23:52,561
Estaba arreglando las cosas
para mañana.
454
00:23:52,890 --> 00:23:55,543
Gracias por cubrirme.
De verdad, te lo agradezco.
455
00:23:55,643 --> 00:23:56,860
Te debo una.
456
00:23:57,436 --> 00:23:59,609
Olvídalo. ¿Estás bien?
457
00:23:59,855 --> 00:24:01,573
Sí. Es que...
458
00:24:02,524 --> 00:24:04,969
Me acordé de Vic en el Sabatino's
Lounge en Hoboken.
459
00:24:05,069 --> 00:24:07,788
- Sí.
- Se gana servilletas extras.
460
00:24:08,364 --> 00:24:10,492
Las usará para limpiarse
el culo o algo así.
461
00:24:10,699 --> 00:24:13,873
Sí, en eso estoy.
Relájate.
462
00:24:15,454 --> 00:24:17,001
Es un gusto hablarte, Chuck.
463
00:24:17,373 --> 00:24:18,795
Claro.
464
00:24:20,000 --> 00:24:21,502
Claro...
465
00:24:24,797 --> 00:24:25,948
¿Has visto a Phyll?
466
00:24:26,048 --> 00:24:28,892
La vi en el
City Hall Park, pero...
467
00:24:31,387 --> 00:24:32,684
¿Cómo está ella?
468
00:24:33,097 --> 00:24:34,915
No sé...
469
00:24:35,015 --> 00:24:36,625
- Yo...
- Me...
470
00:24:36,725 --> 00:24:39,023
Me gustaría que ella viniera.
471
00:24:40,020 --> 00:24:41,338
A ver la pelea.
472
00:24:41,438 --> 00:24:42,735
¿Quieres que la llame?
473
00:24:43,774 --> 00:24:45,551
¿O que vaya a su casa?
474
00:24:45,651 --> 00:24:47,073
No, gracias.
Yo iba...
475
00:24:49,071 --> 00:24:51,915
- ¿Te molestaría?
- No, hablaré con ella.
476
00:24:54,952 --> 00:24:56,750
¡Mira no más!
477
00:24:57,997 --> 00:24:59,499
¡Qué hermosa!
478
00:24:59,832 --> 00:25:01,692
Hola, John.
¿Qué haces aquí?
479
00:25:01,792 --> 00:25:05,946
Esperaba que me pudieras
dar un descuento en unos sellos.
480
00:25:06,046 --> 00:25:07,639
Para unas postales.
481
00:25:08,132 --> 00:25:10,510
Creo que las voy a mandar
de Cleveland.
482
00:25:11,927 --> 00:25:13,078
Estoy ocupada, John.
483
00:25:13,178 --> 00:25:14,538
- Como puedes ver...
- ¡Apresúrate!
484
00:25:14,638 --> 00:25:16,015
¡Aguanta, estúpido!
485
00:25:18,767 --> 00:25:20,110
¿Qué me dices?
486
00:25:21,103 --> 00:25:24,089
¿Qué quieres que te diga?
¿Claro? ¿Por qué no?
487
00:25:24,189 --> 00:25:26,533
¿Sin problemas?
Sí hay problemas, John.
488
00:25:27,484 --> 00:25:30,988
¿Tienes idea de cómo que ha sido
para mí y para mi hija?
489
00:25:31,947 --> 00:25:33,745
¿Has pensado en lo
que me estás pidiendo?
490
00:25:34,450 --> 00:25:35,893
Él te necesita, Phyllis.
491
00:25:35,993 --> 00:25:37,415
No.
492
00:25:40,456 --> 00:25:42,107
- ¿Lo puedes vencer?
- ¿Qué?
493
00:25:42,207 --> 00:25:43,376
CLEVELAND, 23 DE MARZO DE 1975
494
00:25:43,400 --> 00:25:45,510
- ¿Puedes vencer a Muhammad?
- Claro, Mike.
495
00:25:45,711 --> 00:25:49,215
Hace 11 años que lo espero.
Estoy hambriento.
496
00:25:50,799 --> 00:25:53,598
¿Oíste eso? El hombre dice
que tiene hambre.
497
00:25:53,802 --> 00:25:55,679
Qué se vaya a cenar entonces.
498
00:25:56,597 --> 00:25:58,941
¿Qué te parece dos hamburguesas
con una salsa especial?
499
00:26:02,478 --> 00:26:05,197
Nunca le tuve miedo a nadie
en toda mi vida.
500
00:26:05,481 --> 00:26:08,075
Pero al ver mi cara
por primera vez en aquella caja...
501
00:26:08,984 --> 00:26:10,281
Fue difícil.
502
00:26:27,586 --> 00:26:28,963
¿Cómo estás, amigo?
503
00:26:31,006 --> 00:26:32,508
- ¿Qué es eso?
- Es para ti.
504
00:26:32,925 --> 00:26:35,144
Creo que te mandaron unos cocos.
505
00:26:35,552 --> 00:26:38,664
Huevos de un gorila.
Mi hermano...
506
00:26:38,764 --> 00:26:40,061
Es un chiste.
507
00:26:40,682 --> 00:26:42,275
- ¿Tu hermano?
- Sí.
508
00:26:43,143 --> 00:26:44,628
No sabía que tenías un hermano.
509
00:26:44,728 --> 00:26:46,025
Casi no hablamos.
510
00:26:46,730 --> 00:26:48,027
¿Y por qué te lo habrá mandado?
511
00:26:48,565 --> 00:26:49,862
No lo sé.
512
00:26:52,861 --> 00:26:54,829
Oye... abue...
513
00:26:55,572 --> 00:26:56,789
¿qué te está pasando?
514
00:26:57,574 --> 00:26:59,201
Necesito aguantar
toda la pelea, Al.
515
00:27:00,202 --> 00:27:03,081
No podré encarar a nadie
si no aguanto los 15 rounds.
516
00:27:03,580 --> 00:27:04,923
40 por 1.
517
00:27:06,708 --> 00:27:08,989
Es la probabilidad de las
apuestas. Me dieron un 40 por 1.
518
00:27:09,044 --> 00:27:11,172
¡Ya deja de ser cobarde!
¿Me oyes?
519
00:27:12,798 --> 00:27:14,345
Confía en mí, ¿está bien?
520
00:27:14,925 --> 00:27:19,226
Ali parecerá el mayor idiota
del siglo cuando lo noquees.
521
00:27:21,140 --> 00:27:22,562
¿Me oyes?
522
00:27:27,104 --> 00:27:28,797
Entrega especial.
523
00:27:28,897 --> 00:27:31,258
John, ¿qué haces aquí?
Deberías estar en el bar.
524
00:27:31,358 --> 00:27:33,677
¡Tranquilo! Nadie se ha quedado
en Bayonne para beber.
525
00:27:33,777 --> 00:27:35,120
Todos están en Cleveland.
526
00:27:36,029 --> 00:27:37,906
- Hola, Al.
- Hola, Phyll.
527
00:27:39,616 --> 00:27:41,810
- ¿Amiga o enemiga?
- Amiga.
528
00:27:41,910 --> 00:27:43,127
Qué bueno.
529
00:27:44,621 --> 00:27:47,232
¿Sabes que él va a pelear
mañana en la noche?
530
00:27:47,332 --> 00:27:48,800
- Sí, lo sé.
- Está bien.
531
00:27:52,171 --> 00:27:53,639
Gracias.
532
00:28:01,638 --> 00:28:02,981
¿Has visto...?
533
00:28:04,641 --> 00:28:06,234
¿Has visto lo de Mike Douglas?
534
00:28:07,227 --> 00:28:08,649
No.
535
00:28:32,753 --> 00:28:33,970
Déjame verte.
536
00:28:49,353 --> 00:28:52,948
El nuevo y no tan conocido
Cleveland Coliseum...
537
00:28:53,148 --> 00:28:55,276
donde Muhammad Ali
va a pelear esta noche.
538
00:28:55,651 --> 00:28:57,636
En el día de defender el título...
539
00:28:57,736 --> 00:29:00,556
Muhammad Ali pasa el tiempo
descansando, comiendo...
540
00:29:00,656 --> 00:29:02,896
y visitando el shopping donde
piensa comprarse algo...
541
00:29:02,991 --> 00:29:04,789
en la zona norte de Cleveland.
542
00:29:26,056 --> 00:29:27,308
¡Vamos!
543
00:29:30,435 --> 00:29:31,857
¿Te gusta?
544
00:29:32,020 --> 00:29:33,272
Sí.
545
00:29:33,689 --> 00:29:36,067
- Me gusta cuando lo quitas.
- Te apuesto a que sí.
546
00:29:41,113 --> 00:29:42,764
¿Qué haces? Detente.
No...
547
00:29:42,864 --> 00:29:46,059
Quiero mirarte.
¿Sabes lo bella que eres?
548
00:29:46,159 --> 00:29:47,376
Gracias.
549
00:29:51,206 --> 00:29:52,966
Bien, ahora sal de aquí.
Tengo que cambiarme.
550
00:29:53,000 --> 00:29:55,027
No, aquella señora
me está mirando feo.
551
00:29:55,127 --> 00:29:56,379
Está bien.
552
00:30:04,428 --> 00:30:07,398
Ali dijo que me va noquear
en 3 rounds, como si no fuera nada.
553
00:30:08,223 --> 00:30:10,146
Como si no mereciera estar aquí.
554
00:30:12,978 --> 00:30:14,730
Debo mostrarles, Phyll.
555
00:30:16,064 --> 00:30:17,816
Tengo que mostrarles mi valor.
556
00:30:17,941 --> 00:30:19,158
¿A quiénes, Chuck?
557
00:30:19,901 --> 00:30:21,212
¿A quiénes les tiene que mostrar?
558
00:30:21,236 --> 00:30:24,786
Tú lo sabes... Ellos.
559
00:30:27,826 --> 00:30:29,749
Está bien. "Ellos".
560
00:30:33,874 --> 00:30:35,922
- Ven acá.
- No.
561
00:30:37,419 --> 00:30:38,887
¿Qué pasa?
562
00:30:40,088 --> 00:30:41,385
No lo sé, es que...
563
00:30:43,050 --> 00:30:45,144
No quiero verte lastimado, Chuck.
564
00:30:46,386 --> 00:30:48,013
No me gusta verte así.
565
00:30:48,930 --> 00:30:50,432
Eso no me preocupa.
566
00:30:51,808 --> 00:30:54,061
Solo tengo que mostrarles
que merezco estar aquí.
567
00:30:55,103 --> 00:30:56,446
Que lo he logrado.
568
00:30:57,939 --> 00:30:59,111
Claro.
569
00:31:00,150 --> 00:31:04,012
¿Por qué está aquí gastando
todo su dinero?
570
00:31:04,112 --> 00:31:06,114
¿Para ver a Ali y Wepner?
571
00:31:08,325 --> 00:31:11,374
Ali es un buen luchador.
Es el mejor.
572
00:31:12,287 --> 00:31:15,315
Mucha gente cree que
va a ser una pelea corta.
573
00:31:15,415 --> 00:31:17,025
Creo que va a ser buena.
574
00:31:17,125 --> 00:31:22,406
No lo sé, pero quisiera ver
a Muhammad Ali ganar en cinco.
575
00:31:22,506 --> 00:31:26,886
Me gusta Muhammad Ali.
Tiene todas las de ganar.
576
00:31:27,177 --> 00:31:29,305
Pienso que es uno
de los mejores luchadores.
577
00:31:57,290 --> 00:31:58,442
Seamos sinceros.
578
00:31:58,542 --> 00:32:02,012
Nadie confiaba en mí.
Pero no importaba.
579
00:32:02,212 --> 00:32:06,012
Para mí,
ver a Muhammad Ali ante mí...
580
00:32:06,341 --> 00:32:08,594
y a 15 millones de personas
mirándonos...
581
00:32:09,177 --> 00:32:10,429
era lo mejor.
582
00:32:11,096 --> 00:32:12,848
Nunca olvidaré de cómo me sentí.
583
00:32:14,349 --> 00:32:16,898
Suena la campana, voy hacia
adelante, intento ser agresivo.
584
00:32:17,018 --> 00:32:19,546
Ali baila a mi alrededor.
Él no deja de hablar.
585
00:32:19,646 --> 00:32:22,007
Dice: "Vamos, blanquito.
A ver qué me trajiste".
586
00:32:22,107 --> 00:32:24,451
Le dije algunas cosas
que prefiero no repetir.
587
00:32:26,194 --> 00:32:28,388
Pero una cosa es cierta:
Ali no baila así...
588
00:32:28,488 --> 00:32:31,350
por 7, 8 o 9 rounds.
Lo hace para presumir.
589
00:32:31,450 --> 00:32:34,102
Wepner parecerá lento
y extraño, porque lo es...
590
00:32:34,202 --> 00:32:36,421
pero golpea duro.
591
00:32:36,872 --> 00:32:38,512
Por fin, logro llevarlo
hasta las cuerdas.
592
00:32:38,540 --> 00:32:40,025
Él intenta escapar.
593
00:32:40,125 --> 00:32:41,276
¡Bayonne, Chuck!
¡Bayonne!
594
00:32:41,376 --> 00:32:42,486
Pero él no hace mucho.
595
00:32:42,586 --> 00:32:44,196
Sabes, lo normal.
596
00:32:44,296 --> 00:32:46,298
Unos golpes en los riñones,
unos en la nuca...
597
00:32:46,548 --> 00:32:48,095
Sucio...
598
00:32:51,595 --> 00:32:55,225
Hasta donde me acuerdo, era Ali
el que daba golpes ilegales.
599
00:32:55,515 --> 00:32:56,875
Golpes en la cabeza...
600
00:32:56,975 --> 00:32:59,795
Ahora si lo van a penalizar,
eso ya es otra cosa.
601
00:32:59,895 --> 00:33:03,215
Pero, sin duda, Muhammad Ali
no es más ganador de ese round...
602
00:33:03,315 --> 00:33:04,692
que Chuck Wepner.
603
00:33:10,655 --> 00:33:14,893
Ali se mueve con más fluidez,
con más habilidad.
604
00:33:14,993 --> 00:33:16,895
Por supuesto que puede
dar los jabs.
605
00:33:16,995 --> 00:33:18,247
¡Mantén la defensa!
606
00:33:19,331 --> 00:33:20,524
Ha logrado un combo.
607
00:33:20,624 --> 00:33:22,943
Otros tres, cuatro golpes
en el rostro de Wepner.
608
00:33:23,043 --> 00:33:25,362
Pero Wepner está yendo bien,
sigue avanzando.
609
00:33:25,462 --> 00:33:27,180
No retrocede.
610
00:33:27,339 --> 00:33:29,262
¿Cómo retroceder
me iba a ayudar?
611
00:33:29,424 --> 00:33:31,493
Lo que pasó fue que:
No lo podía golpear...
612
00:33:31,593 --> 00:33:33,453
entonces trataba de cansarlo
con mi rostro.
613
00:33:33,553 --> 00:33:35,476
Y me fue muy bien
por 5 o 6 rounds...
614
00:33:35,722 --> 00:33:37,440
hasta que "bum!"
615
00:33:37,933 --> 00:33:41,028
Parece que Wepner tiene
un corte arriba del ojo.
616
00:33:41,478 --> 00:33:44,005
Estoy viendo algo rojo
que podría ser un cabello...
617
00:33:44,105 --> 00:33:46,049
No, Wepner tiene un corte
en el ojo.
618
00:33:46,149 --> 00:33:47,884
Y parece ser uno de los grandes.
619
00:33:47,984 --> 00:33:49,462
- ¡Vamos!
- Wepner levanta el brazo y dice:
620
00:33:49,486 --> 00:33:51,454
"¡Vamos, Campeón!
¿Es lo mejor que puedes hacer?"
621
00:33:51,613 --> 00:33:53,849
No hay dudas que Wepner
sea un hombre fuerte.
622
00:33:53,949 --> 00:33:56,101
Tengo mucho respeto
por su valentía.
623
00:33:56,201 --> 00:33:58,499
Ali no tiene ningún respeto
por su habilidad.
624
00:34:00,038 --> 00:34:03,338
Solo sé que dijeron
que me caería en 3 rounds...
625
00:34:03,542 --> 00:34:05,026
y ahora gritan mi nombre.
626
00:34:05,126 --> 00:34:06,987
Claro, me ganaba una paliza...
627
00:34:07,087 --> 00:34:08,272
pero lo estaban disfrutando.
628
00:34:08,296 --> 00:34:10,198
- Ellos me amaban.
- ¡John!
629
00:34:10,298 --> 00:34:13,142
¿Escuchas al público, Chuck?
¡Ellos te aman, Chuck!
630
00:34:13,468 --> 00:34:14,765
¡Ellos te aman!
631
00:34:16,388 --> 00:34:18,039
- ¡Oye!
- ¿Qué?
632
00:34:18,139 --> 00:34:20,733
Mírame, estúpido.
Tienes que enfocarte.
633
00:34:22,102 --> 00:34:23,920
Wepner no se preocupa
con el jab de izquierda.
634
00:34:24,020 --> 00:34:25,255
Él lo aguanta.
635
00:34:25,355 --> 00:34:29,405
Ali amaga con ir a la izquierda
e intenta un golpe de izquierda y...
636
00:34:30,318 --> 00:34:32,220
- ¡Vaya!
- ¡Vaya!
637
00:34:32,320 --> 00:34:34,320
Un puñetazo cruel en las costillas
de Muhammad Ali.
638
00:34:34,406 --> 00:34:39,378
¡Vaya sorpresa! ¡Chuck Wepner
logró pegarle a Muhammad Ali!
639
00:34:40,161 --> 00:34:41,938
¡Chuck!
¡Rayos!
640
00:34:42,038 --> 00:34:43,857
Me quedé sorprendido
como todo el mundo.
641
00:34:43,957 --> 00:34:45,880
Mi cabeza daba vueltas.
642
00:34:46,626 --> 00:34:49,345
Sabía que le había pegado fuerte,
pero al verlo caer...
643
00:34:50,505 --> 00:34:53,349
me sentí como el campeón mundial
de los pesos pesados.
644
00:34:53,633 --> 00:34:56,261
Pero no duró.
Él se levantó.
645
00:34:56,428 --> 00:34:57,829
Y se puso nervioso.
646
00:34:57,929 --> 00:35:01,249
Ali ahora dejará de jugar
y empezará a luchar.
647
00:35:01,349 --> 00:35:04,353
No es un juego.
¡Ali fue sorprendido!
648
00:35:05,312 --> 00:35:09,692
Ali está listo
para empezar a trabajar.
649
00:35:10,108 --> 00:35:13,658
Ali está nervioso.
Parece que Wepner tiene problemas.
650
00:35:23,371 --> 00:35:25,982
En el 12° round, él me había cerrado
ambos ojos...
651
00:35:26,082 --> 00:35:29,052
roto la nariz,
y seguía bailando a mi alrededor.
652
00:35:29,669 --> 00:35:33,594
No me importaba.
Estaba feliz de estar en el ring con él.
653
00:35:35,216 --> 00:35:37,059
No me acuerdo mucho
después de eso.
654
00:35:37,385 --> 00:35:38,905
Excepto que intentaba
continuar de pie.
655
00:35:39,220 --> 00:35:43,833
Sentía sus golpes.
La presión de sus puños.
656
00:35:43,933 --> 00:35:46,356
"Boom", "boom", "boom".
657
00:35:47,937 --> 00:35:49,189
"Boom".
658
00:35:49,356 --> 00:35:51,450
Mantente de pie, Chuck.
Mantente de pie.
659
00:35:53,276 --> 00:35:55,178
15° round.
660
00:35:55,278 --> 00:35:57,305
El campeonato mundial
de pesos pesados.
661
00:35:57,405 --> 00:35:59,432
La gente se pone de pie
aquí en el Coliseum.
662
00:35:59,532 --> 00:36:03,353
La pelea se pone mejor
de lo que pensaban.
663
00:36:03,453 --> 00:36:06,022
Muhammed Ali lo quiere noquear.
664
00:36:06,122 --> 00:36:08,090
Pero Wepner no se deja caer.
665
00:36:08,583 --> 00:36:09,901
¡Es una excelente combinación!
666
00:36:10,001 --> 00:36:11,987
Ali avanza,
Wepner está tambaleando.
667
00:36:12,087 --> 00:36:15,261
Pero sigue en pie.
668
00:36:15,590 --> 00:36:17,558
Ali le está causando problemas.
669
00:36:18,093 --> 00:36:20,370
Wepner sigue intentándolo
con todas sus fuerzas.
670
00:36:20,470 --> 00:36:22,163
Él lo intenta...
¡Espérense!
671
00:36:22,263 --> 00:36:23,373
Él está tambaleando...
672
00:36:23,473 --> 00:36:25,191
¡Ali lo noquea!
673
00:36:26,309 --> 00:36:28,403
¡Un golpe de derecha
y un gancho de izquierda!
674
00:36:28,645 --> 00:36:30,488
¡Chuck Wepner se cae!
675
00:36:31,648 --> 00:36:33,425
¡Levántate, levántate!
676
00:36:33,525 --> 00:36:37,220
Cinco, seis, siete, ocho...
677
00:36:37,320 --> 00:36:38,555
¡El árbitro lo ayuda!
678
00:36:38,655 --> 00:36:41,374
Será considerado
un noqueo técnico.
679
00:36:41,658 --> 00:36:46,334
¡Muhammad Ali sigue siendo
el campeón mundial de pesos pesados!
680
00:38:11,831 --> 00:38:13,549
19 segundos.
681
00:38:14,209 --> 00:38:16,803
Y terminan la pelea faltando
19 segundos para el final.
682
00:38:17,212 --> 00:38:18,429
Lo logré.
683
00:38:19,297 --> 00:38:21,516
Lo chistoso es
que a nadie le importó.
684
00:38:21,800 --> 00:38:23,723
Me hicieron una fiesta
de todas formas.
685
00:38:26,330 --> 00:38:27,370
WEPNER ES UN HEROE POPULAR
686
00:38:27,430 --> 00:38:30,125
Al me dijo: "Deja la banca.
Necesitamos una manguera.
687
00:38:30,225 --> 00:38:32,603
¡Ali se está levantando
y su culo está quemando!"
688
00:38:34,771 --> 00:38:36,965
Y qué calurosa recepción
tuviste en Bayonne.
689
00:38:37,065 --> 00:38:38,292
Collins propone el 21 de Mayo
como "el Día de Chuck Wepner"
690
00:38:38,316 --> 00:38:40,159
Sí, fue una fiesta asombrosa.
691
00:38:40,693 --> 00:38:42,303
¿Crees que habrá una revancha?
692
00:38:42,403 --> 00:38:44,264
¿Tú y Ali otra vez?
693
00:38:44,364 --> 00:38:46,332
Tal vez, ¿por qué no?
694
00:38:46,491 --> 00:38:48,368
A no ser que me tenga miedo.
695
00:38:49,410 --> 00:38:53,148
- Pero mientras tanto, lo disfrutaré.
- Chuck, te ves muy bien.
696
00:38:53,248 --> 00:38:54,921
¿Y qué haces
para divertirte, Chuck?
697
00:38:55,250 --> 00:38:58,153
Vino, mujeres y música, Bob.
Vino, mujeres y música.
698
00:38:58,253 --> 00:38:59,821
No necesariamente en ese orden.
699
00:38:59,921 --> 00:39:02,424
- Bien.
- Adivine qué me gusta más.
700
00:39:02,590 --> 00:39:05,810
Lo dejaré para el público.
Volviendo a la pelea...
701
00:39:06,386 --> 00:39:09,497
Esa foto es de Ali caído
en el 9° round.
702
00:39:09,597 --> 00:39:12,292
- Vaya...
- Ali dice que tu pie...
703
00:39:12,392 --> 00:39:14,269
pisó en el suyo.
704
00:39:14,394 --> 00:39:17,338
Y que por eso perdió
el equilibrio y se cayó.
705
00:39:17,438 --> 00:39:18,715
¡Qué tontería!
¡No fue así!
706
00:39:18,815 --> 00:39:20,675
Si te piso y te caes,
lo acusarías, ¿no?
707
00:39:20,775 --> 00:39:22,302
Claro, inmediatamente.
708
00:39:22,402 --> 00:39:25,430
- Te levantas y dices...
- El árbitro lo acusaría.
709
00:39:25,530 --> 00:39:27,633
- Lo derrumbaron y puntuaron.
- Para eso hay un árbitro.
710
00:39:27,657 --> 00:39:28,850
- Sí.
- Papá.
711
00:39:28,950 --> 00:39:31,499
Solo está buscando una excusa.
712
00:39:32,620 --> 00:39:35,398
- Ali sabe lo que pasó.
- Dios mío. ¿Ese soy yo?
713
00:39:35,498 --> 00:39:37,546
- Sí.
- Mira eso.
714
00:39:37,792 --> 00:39:39,235
¿Quién es ese?
¿El Yeti?
715
00:39:39,335 --> 00:39:40,587
No, es papá.
716
00:39:40,795 --> 00:39:42,217
Esa es mi niña.
717
00:39:48,761 --> 00:39:50,183
Espera...
718
00:39:52,223 --> 00:39:54,334
- ¿Qué haces?
- Déjame sola.
719
00:39:54,434 --> 00:39:56,357
¿No quieres ver el programa?
Todavía sigue...
720
00:39:57,270 --> 00:39:58,487
¿En serio, Chuck?
721
00:39:58,688 --> 00:39:59,839
¿Qué cosa?
722
00:39:59,939 --> 00:40:01,862
¿"Vino, mujeres y música"?
723
00:40:02,483 --> 00:40:03,700
¿En la televisión?
724
00:40:03,818 --> 00:40:07,823
Ya es bastante malo que lo hagas
en la calle, ¿pero en la tele?
725
00:40:08,239 --> 00:40:11,559
Dije "mujer", no "mujeres".
Dije una mujer.
726
00:40:11,659 --> 00:40:13,186
- Tú.
- Mentira.
727
00:40:13,286 --> 00:40:15,730
¡Vamos, Phyll! Hablé demasiado.
Sabes cómo es, yo...
728
00:40:15,830 --> 00:40:17,649
No, no lo sé, Chuck.
729
00:40:17,749 --> 00:40:18,858
Y no me importa.
730
00:40:18,958 --> 00:40:22,320
Fue una noche excelente.
Solo nos estábamos divirtiendo.
731
00:40:22,420 --> 00:40:28,368
Escuchaban todo
lo que les decía, ¿sabes?
732
00:40:28,468 --> 00:40:32,018
Y yo lo hacía al "estilo Bayonne".
Ellos lo adoraron.
733
00:40:32,555 --> 00:40:36,435
Sí, todos te aman.
734
00:40:41,564 --> 00:40:44,133
No escuché una sola palabra
de lo que me dijo.
735
00:40:44,233 --> 00:40:48,680
Estaba tan excitado
que solo oía mi propia voz.
736
00:40:48,780 --> 00:40:51,224
Le compré un camisón
azul celeste...
737
00:40:51,324 --> 00:40:52,843
y le dije: "Amor, quiero
que te lo pongas esa noche...
738
00:40:52,867 --> 00:40:56,292
porque dormirás con el campeón
mundial de los pesos pesados".
739
00:40:57,455 --> 00:41:00,358
Después de la pelea regreso al hotel,
entro en el cuarto y me dice:
740
00:41:00,458 --> 00:41:03,007
"¿Me iré a la habitación
de Ali o él vendrá hasta acá?"
741
00:41:08,633 --> 00:41:10,451
¿Cómo anda la reserva
de Smirnoff?
742
00:41:10,551 --> 00:41:12,245
Qué bueno, campeón.
Tomaré lo que sé.
743
00:41:12,345 --> 00:41:13,788
Han celebrado mucho esa semana.
744
00:41:13,888 --> 00:41:15,748
Me encanta escuchar eso.
Red, hazme un favor.
745
00:41:15,848 --> 00:41:17,458
Una ronda para todos
por mi cuenta.
746
00:41:17,558 --> 00:41:19,294
Espera tu turno, tengo clientes.
747
00:41:19,394 --> 00:41:20,621
- ¿Esperar mi turno?
- Tranquilo, Chuck.
748
00:41:20,645 --> 00:41:21,880
Chuck, tranquilo.
Tranquilo.
749
00:41:21,980 --> 00:41:23,823
Es Linda.
No querrás pelearte con ella.
750
00:41:24,399 --> 00:41:26,072
¡Linda!
Linda, ven acá.
751
00:41:26,442 --> 00:41:27,677
¿No sabes quién es él?
752
00:41:27,777 --> 00:41:29,345
Sí, lo sé, "Bayonne Bleeder".
753
00:41:29,445 --> 00:41:30,555
¿Cómo estás?
754
00:41:30,655 --> 00:41:33,283
Ali dijo que le pisaste,
por eso se cayó.
755
00:41:33,491 --> 00:41:35,768
¿Eso dijo?
Es mentira.
756
00:41:35,868 --> 00:41:38,229
Eso fue lo que dijo.
Que juegas sucio.
757
00:41:38,329 --> 00:41:39,751
Te ha llamado "perdedor".
758
00:41:41,082 --> 00:41:42,459
¿Perdedor?
759
00:41:42,583 --> 00:41:46,804
No soy un perdedor, casi fui el campeón
mundial de pesos pesados.
760
00:41:46,921 --> 00:41:49,049
No eres un Mountain Rivera.
761
00:41:49,716 --> 00:41:51,434
Espera, ¿viste la película?
762
00:41:51,592 --> 00:41:53,328
¿Réquiem para un Luchador?
Claro.
763
00:41:53,428 --> 00:41:54,725
¡Acuéstate conmigo!
764
00:41:54,887 --> 00:41:56,434
En esta vida no.
765
00:41:56,764 --> 00:41:59,734
Ahora te toca.
¿Qué vas pedir?
766
00:42:02,603 --> 00:42:05,465
Quiero un vodka con hielo
y lo que pidan esos idiotas.
767
00:42:05,565 --> 00:42:07,467
- Claro.
- Gracias, campeón.
768
00:42:07,567 --> 00:42:09,740
- ¿Cómo dijiste que se llamaba?
- Linda. Linda.
769
00:42:16,325 --> 00:42:18,123
Disculpa la demora.
770
00:42:20,455 --> 00:42:22,690
Chuck, enséñale tu anillo.
771
00:42:22,790 --> 00:42:24,337
- ¿Qué?
- Que le enseñes tu anillo.
772
00:42:25,877 --> 00:42:29,472
Yo lo diseñé.
Es una metáfora.
773
00:42:29,630 --> 00:42:32,241
El ónix representa al Ali,
yo soy el diamante.
774
00:42:32,341 --> 00:42:35,662
Si fuera tú, buscaría a la maquina
de chicles de donde lo sacaste...
775
00:42:35,762 --> 00:42:37,139
y le pediría un reembolso.
776
00:42:39,348 --> 00:42:41,250
Te haré una pregunta.
¿Qué signo eres?
777
00:42:41,350 --> 00:42:43,102
- ¿En serio?
- Sí.
778
00:42:43,352 --> 00:42:44,545
Piscis.
779
00:42:44,645 --> 00:42:45,885
¡No puedo creerlo!
¿Eres Piscis?
780
00:42:45,980 --> 00:42:47,340
Qué mentiroso.
781
00:42:47,440 --> 00:42:49,001
- No te miento.
- ¿Cuándo es tu cumpleaños?
782
00:42:49,025 --> 00:42:50,993
26 de febrero.
783
00:42:51,360 --> 00:42:52,577
¿Qué?
784
00:42:52,820 --> 00:42:54,389
- ¡También el mío!
- ¿En serio?
785
00:42:54,489 --> 00:42:56,583
- ¡Sí!
- No...
786
00:42:56,866 --> 00:42:58,493
Aquí, mira.
787
00:43:02,622 --> 00:43:04,090
Linda Pandilano.
788
00:43:05,958 --> 00:43:07,944
¿Te han dicho eres
muy fotogénica?
789
00:43:08,044 --> 00:43:09,591
Está bien...
790
00:43:09,754 --> 00:43:10,863
Lo digo en serio.
791
00:43:10,963 --> 00:43:13,091
Estoy muy enamorado
en este momento.
792
00:43:13,466 --> 00:43:15,139
¿Qué harás más tarde?
Cásate conmigo.
793
00:43:15,510 --> 00:43:17,763
Claro, déjame avisarle
a tu esposa.
794
00:43:20,973 --> 00:43:23,584
Oye, Chuck, no sabes
nada sobre mí.
795
00:43:23,684 --> 00:43:26,688
No sé nada sobre ti.
¿Qué haces?
796
00:43:53,631 --> 00:43:54,782
¡Qué bonito!
797
00:43:54,882 --> 00:43:56,600
¡Chuck, contesta!
Estoy ocupada.
798
00:43:58,010 --> 00:43:59,620
Sí.
799
00:43:59,720 --> 00:44:01,438
Qué lindo este.
800
00:44:01,889 --> 00:44:03,186
¿Hola?
801
00:44:03,766 --> 00:44:05,018
Sí, él habla.
802
00:44:05,935 --> 00:44:07,232
¿Qué?
803
00:44:07,478 --> 00:44:10,089
Un año y medio después
recibí una llamada.
804
00:44:10,189 --> 00:44:12,237
Era un productor de Hollywood.
805
00:44:12,608 --> 00:44:16,158
Dijo que un tipo llamado Stallone
escribió un guion inspirado en mí.
806
00:44:16,571 --> 00:44:17,823
- Me puse...
- ¿Qué?
807
00:44:38,634 --> 00:44:40,636
No importa.
808
00:44:41,929 --> 00:44:43,272
Estuve pensando...
809
00:44:44,557 --> 00:44:47,106
No importa si pierdo la pelea.
810
00:44:48,060 --> 00:44:50,779
No importa
que me abran la cabeza.
811
00:44:53,149 --> 00:44:55,743
Lo único que importa
es el éxito.
812
00:44:57,153 --> 00:44:58,513
¿Chuck?
813
00:44:58,613 --> 00:44:59,889
Lo sé.
814
00:44:59,989 --> 00:45:04,995
Nadie ha aguantado mucho
con Creed. Si llegara al final...
815
00:45:06,787 --> 00:45:09,791
cuando suene la campana
y todavía siga en pie...
816
00:45:16,964 --> 00:45:18,261
¿Chuck Wepner?
817
00:45:18,966 --> 00:45:20,034
Eres Chuck Wepner, ¿no?
818
00:45:20,134 --> 00:45:21,661
- Hola, ¿qué tal?
- Es un placer.
819
00:45:21,761 --> 00:45:23,809
- Mucho gusto.
- ¡Es Chuck Wepner!
820
00:45:24,680 --> 00:45:26,682
- ¡El verdadero Rocky!
- ¡Fue una pelea asombrosa!
821
00:45:27,141 --> 00:45:31,191
¿Lo escucharon?
Chuck Wepner, el verdadero Rocky.
822
00:45:32,897 --> 00:45:34,194
Dije que me conocías.
823
00:45:34,565 --> 00:45:35,862
Muchas gracias.
824
00:45:36,275 --> 00:45:38,243
Adiós.
825
00:45:39,237 --> 00:45:40,721
Me sentí
como una estrella de cine.
826
00:45:40,821 --> 00:45:42,823
El tipo me ha entendido.
827
00:45:42,949 --> 00:45:45,768
El empleo de cobrador de deudas,
la corrida de escalones...
828
00:45:45,868 --> 00:45:48,621
hasta la plática que tuve
con mi esposa, por Dios.
829
00:45:48,996 --> 00:45:50,213
Era yo.
830
00:45:50,581 --> 00:45:51,833
Yo era Rocky.
831
00:46:12,979 --> 00:46:16,507
¡Señoras y señores,
miren quién está aquí!
832
00:46:16,607 --> 00:46:18,509
¡Es el Rey!
833
00:46:18,609 --> 00:46:21,554
¡El hombre que enfrentó 15 rounds
con Muhammad Ali!
834
00:46:21,654 --> 00:46:24,098
¡El Rocky Balboa de la vida real!
835
00:46:24,198 --> 00:46:27,668
¡El hombre más fuerte
de Garden State!
836
00:46:27,910 --> 00:46:30,709
¡Un fuerte aplauso
para Chuck Wepner!
837
00:46:36,585 --> 00:46:39,304
¡Mírenlo!
¡Eso es!
838
00:46:40,673 --> 00:46:42,016
¡Bien!
839
00:46:55,229 --> 00:46:56,902
¿Qué tal los músicos?
840
00:46:57,106 --> 00:46:58,925
Película exitosa,
músicas exitosas.
841
00:46:59,025 --> 00:47:00,134
¿Qué les puedo decir?
842
00:47:00,234 --> 00:47:01,702
Soy un hombre de suerte.
843
00:47:28,929 --> 00:47:30,164
Ve a tomar algo.
844
00:47:30,264 --> 00:47:31,732
¿Qué tal?
845
00:47:32,350 --> 00:47:34,444
Me quedaré con esto.
846
00:47:35,936 --> 00:47:37,880
John, ¡mira no más!
847
00:47:37,980 --> 00:47:39,173
¡Vaya!
848
00:47:39,273 --> 00:47:43,928
Campeón, tengo que decírtelo,
la película ha sido increíble.
849
00:47:44,028 --> 00:47:46,188
- Gracias, amigo.
- ¿Cuántas nominaciones has recibido?
850
00:47:46,280 --> 00:47:49,850
Diez. Mejor película, mejor actor,
mejor director...
851
00:47:49,950 --> 00:47:52,645
¡Qué bien! Habrás hecho
una fortuna, ¿verdad?
852
00:47:52,745 --> 00:47:54,668
- Te contaré un secreto.
- Claro.
853
00:47:54,830 --> 00:47:58,109
Cuando Sly me habló de Rocky,
me ofreció US$ 70 mil...
854
00:47:58,209 --> 00:48:01,279
o 1% de las ganancias.
Me quedé con los US$ 70 mil.
855
00:48:01,379 --> 00:48:03,381
¿Si sé algo del cine?
Soy de Bayonne.
856
00:48:03,798 --> 00:48:05,141
Mejor pájaro en mano, ¿verdad?
857
00:48:05,800 --> 00:48:08,153
¿Un pájaro en la mano es tan bueno
como una mano en el arbusto, capisce?
858
00:48:08,177 --> 00:48:09,850
¡Entiendo!
859
00:48:11,055 --> 00:48:13,249
Mamacita, dale a este
lo que quiera.
860
00:48:13,349 --> 00:48:14,817
Por mi cuenta.
861
00:48:15,434 --> 00:48:17,295
- ¡Gracias, campeón!
- Muy bien, amigo.
862
00:48:17,395 --> 00:48:19,193
¿Has ganado US$ 70 mil por eso?
863
00:48:19,855 --> 00:48:21,048
Cállate, John.
864
00:48:21,148 --> 00:48:24,051
- ¿Oíste eso? ¡US$ 70 mil!
- ¿Qué?
865
00:48:24,151 --> 00:48:26,679
¡Chuck ha ganado US$ 70 mil
por "Rocky"!
866
00:48:26,779 --> 00:48:28,131
John, ¿te quieres callar,
por favor?
867
00:48:28,155 --> 00:48:29,348
Hablo en serio.
868
00:48:29,448 --> 00:48:32,727
No eres mi agente, John.
Eso es asunto mío, ¿sí?
869
00:48:32,827 --> 00:48:34,729
No quiero que hables
de mis asuntos.
870
00:48:34,829 --> 00:48:36,081
Perdón.
871
00:48:38,416 --> 00:48:40,510
- No fue mi intención...
- Olvídalo.
872
00:48:41,168 --> 00:48:43,216
Mamacita, dame un vodka
con hielo, por favor.
873
00:48:45,172 --> 00:48:46,424
Perdón.
874
00:48:47,842 --> 00:48:50,036
La verdad es que no he ganado
con esa película.
875
00:48:50,136 --> 00:48:52,013
- ¿En serio?
- Ni un centavo.
876
00:48:52,388 --> 00:48:54,915
Eso está mal, Chuck.
Lo siento.
877
00:48:55,015 --> 00:48:56,284
Lo sé, pero el tipo
me lo preguntó...
878
00:48:56,308 --> 00:48:57,494
- Sí...
- Delante de las muchachas.
879
00:48:57,518 --> 00:48:59,754
No quería parecer un idiota,
tuve que decir algo.
880
00:48:59,854 --> 00:49:01,714
No diré nada, ¿está bien?
881
00:49:01,814 --> 00:49:04,800
El pez muere por la boca.
Me conoces, no soy chismoso.
882
00:49:04,900 --> 00:49:06,169
- Claro...
- No tocaré más en el asunto.
883
00:49:06,193 --> 00:49:08,054
- Está bien.
- Me olvidaré de los US$ 70 mil.
884
00:49:08,154 --> 00:49:09,722
- Gracias.
- ¿Sí? No diré nada más.
885
00:49:09,822 --> 00:49:10,973
¡Ya detente!
886
00:49:11,073 --> 00:49:14,828
Chuck, mi amigo está en el baño
y quiere conocerte.
887
00:49:16,287 --> 00:49:18,289
¿Quieres que lo conozca
en el baño?
888
00:49:18,998 --> 00:49:20,816
No, ¡nadie te quiere conocer
en el baño!
889
00:49:20,916 --> 00:49:22,759
Quiero que te eches
un pase conmigo.
890
00:49:23,335 --> 00:49:24,653
¿Un qué?
891
00:49:24,753 --> 00:49:26,551
¡Un pase! ¡Vamos, vamos!
¡Venga!
892
00:49:30,384 --> 00:49:33,829
¡Eso es genial!
¡Eso es maravilloso!
893
00:49:33,929 --> 00:49:35,790
¡Sí!
¿Nunca lo has probado?
894
00:49:35,890 --> 00:49:37,041
John, ¿ya lo has probado?
895
00:49:37,141 --> 00:49:39,126
No, pero creo que
debería repetirlo.
896
00:49:39,226 --> 00:49:41,228
¡Claro! ¡Claro que sí!
897
00:49:42,021 --> 00:49:44,131
¡Dios santo! Parece que pasa
por todo el cuerpo.
898
00:49:44,231 --> 00:49:45,448
¡Exactamente!
899
00:49:46,150 --> 00:49:47,468
John, tienes que probarlo.
900
00:49:47,568 --> 00:49:49,286
¡Sí!
901
00:49:51,071 --> 00:49:53,950
¿Quieres un pase?
902
00:49:54,283 --> 00:49:55,910
Sé una buena chica...
903
00:49:56,076 --> 00:49:57,373
Aquí está.
904
00:50:55,427 --> 00:50:56,644
Despídete, Chuck.
905
00:50:58,514 --> 00:51:00,061
¿Qué?
906
00:51:00,224 --> 00:51:01,476
Despídete.
907
00:51:03,978 --> 00:51:05,230
Adiós.
908
00:51:06,897 --> 00:51:08,883
- ¿A dónde vas?
- No, yo no. Tú.
909
00:51:08,983 --> 00:51:10,326
Tú te vas.
910
00:51:10,859 --> 00:51:12,202
Ahora, hoy.
911
00:51:13,487 --> 00:51:15,160
Pero...
912
00:51:18,325 --> 00:51:19,622
¿de qué hablas?
913
00:51:19,994 --> 00:51:21,496
Ya no te quiero en mi casa.
914
00:51:22,329 --> 00:51:24,127
Ya no te quiero cerca
de mi hija.
915
00:51:24,957 --> 00:51:26,254
Apestas, Chuck.
916
00:51:27,126 --> 00:51:29,345
Apestas a vagina de segunda.
917
00:51:30,588 --> 00:51:32,010
Me das asco.
918
00:51:32,339 --> 00:51:34,408
- Saldré con Kimberly.
- ¿Qué?
919
00:51:34,508 --> 00:51:37,077
Y, cuando regrese, será mejor
que te hayas ido, ¿estamos?
920
00:51:37,177 --> 00:51:38,645
- Phyll, espera.
- ¡No!
921
00:51:39,305 --> 00:51:40,873
Espera un segundo.
Es que...
922
00:51:40,973 --> 00:51:43,522
Te vas. Ya dije.
923
00:51:44,393 --> 00:51:45,986
Escúchame, Phyll, por favor...
924
00:51:50,190 --> 00:51:52,092
Ni siquiera puedo pensar.
925
00:51:52,192 --> 00:51:53,535
Me duele mucho la cabeza.
926
00:51:54,361 --> 00:51:55,429
¿Quieres hablar de dolor?
927
00:51:55,529 --> 00:51:57,264
Ponte en mi lugar
por cinco minutos.
928
00:51:57,364 --> 00:51:59,082
Y entonces hablamos de dolor.
929
00:52:56,131 --> 00:52:57,428
¿Qué estás haciendo, Al?
930
00:52:59,468 --> 00:53:01,391
Te tengo tres palabras.
931
00:53:02,262 --> 00:53:03,980
Andre, El Gigante.
932
00:53:04,223 --> 00:53:05,349
¿Qué pasa con él?
933
00:53:06,016 --> 00:53:08,544
Pasa que vas a acabar
con aquella aberración.
934
00:53:08,644 --> 00:53:10,629
Acabo de hablar por teléfono
con Vince McMahon.
935
00:53:10,729 --> 00:53:12,447
Quiere una lucha mixta...
936
00:53:13,023 --> 00:53:14,925
Lucha libre y boxeo.
937
00:53:15,025 --> 00:53:16,260
- ¿Lucha libre?
- Sí.
938
00:53:16,360 --> 00:53:18,679
¿Qué pasa? ¿No me consigues
una pelea de verdad?
939
00:53:18,779 --> 00:53:21,599
Si quieres seguir trabajando,
tienes que mantener la fama.
940
00:53:21,699 --> 00:53:25,749
Y bailar con el Gigante en el
Shea Stadium no hará daño a nadie.
941
00:53:26,328 --> 00:53:29,127
¡Chuck Wepner,
el Goliat de Garden State!
942
00:53:30,499 --> 00:53:31,650
¿Shea Stadium?
943
00:53:31,750 --> 00:53:35,095
Sí, con un público
de más de 50 mil personas.
944
00:53:35,629 --> 00:53:38,382
Día de suerte, hombre de suerte.
945
00:53:41,176 --> 00:53:42,803
- ¿Al?
- ¿Qué?
946
00:53:44,012 --> 00:53:45,164
¿Es real?
947
00:53:45,264 --> 00:53:46,481
¿Qué cosa?
948
00:53:47,307 --> 00:53:49,810
¿En la lucha libre,
pelean de verdad?
949
00:53:52,020 --> 00:53:53,272
¿Por qué te ríes?
950
00:53:53,647 --> 00:53:55,149
No lo sé.
951
00:53:55,774 --> 00:53:57,367
¿Andre, O Gigante?
952
00:54:03,866 --> 00:54:05,994
No creo que Wepner
lo logre alcanzar.
953
00:54:11,540 --> 00:54:13,963
¡Andre lo agarró,
pero no sabe qué hacer!
954
00:54:15,419 --> 00:54:16,921
¡Linda!
955
00:54:27,389 --> 00:54:31,019
Acho que Andre mostró
un poco de misericordia al tumbarlo.
956
00:54:31,435 --> 00:54:32,711
MARZO 1977
957
00:54:32,811 --> 00:54:34,108
El 49° Oscar.
958
00:54:34,354 --> 00:54:37,028
En vivo desde el
Dorothy Chandler Pavilion.
959
00:54:38,859 --> 00:54:41,011
Y el ganador es...
960
00:54:41,111 --> 00:54:44,957
¡John G. Avildsen, por Rocky!
961
00:54:46,867 --> 00:54:48,335
¡Eso es!
962
00:54:48,869 --> 00:54:50,337
Cielos...
963
00:54:52,873 --> 00:54:56,047
Creo que Rocky le ha dado
esperanza a mucha gente.
964
00:54:56,543 --> 00:55:00,423
Hacerlo fue genial.
965
00:55:01,882 --> 00:55:03,429
Y el ganador es...
966
00:55:04,885 --> 00:55:06,057
Rocky.
967
00:55:06,220 --> 00:55:10,066
Productores Irwin Winkler
y Robert Chartoff.
968
00:55:11,266 --> 00:55:14,566
Pero qué... ¡Vaya!
969
00:55:38,335 --> 00:55:39,486
Chuck.
970
00:55:39,586 --> 00:55:41,088
Hola, Flo.
¿Cómo estás?
971
00:55:42,256 --> 00:55:44,600
Bien, Chuck.
Pasa.
972
00:55:45,509 --> 00:55:46,994
- Es para ti.
- Gracias.
973
00:55:47,094 --> 00:55:49,163
Es un "espanta suegras",
creí que sería chistoso.
974
00:55:49,263 --> 00:55:52,082
¡Don, es tu hermano!
975
00:55:52,182 --> 00:55:53,650
- ¡Es Chuck!
- ¿Qué?
976
00:55:54,434 --> 00:55:56,027
¡Es tu hermano, imbécil!
977
00:55:56,603 --> 00:55:57,921
¿Pero qué pasa...?
978
00:55:58,021 --> 00:56:00,215
- ¿Qué tal, Donny?
- ¿Qué haces aquí?
979
00:56:00,315 --> 00:56:01,467
Ni siquiera me dices "hola".
980
00:56:01,567 --> 00:56:03,160
Hola.
¿Qué haces...?
981
00:56:03,610 --> 00:56:05,137
¿Cuál es el problema?
¿Qué pasó?
982
00:56:05,237 --> 00:56:07,055
Nada. No pasó nada.
Todo está perfecto.
983
00:56:07,155 --> 00:56:09,016
Tengo algo en el horno,
con permiso.
984
00:56:09,116 --> 00:56:11,018
- ¿Tienes copas, Flo?
- Claro.
985
00:56:11,118 --> 00:56:12,370
Gracias.
986
00:56:16,456 --> 00:56:18,299
- Te ves bien.
- ¿Qué pasa?
987
00:56:19,960 --> 00:56:21,303
¿No lo sabes?
988
00:56:21,587 --> 00:56:22,964
¿Qué cosa?
989
00:56:24,131 --> 00:56:27,476
¡El maldito Oscar, tonto!
990
00:56:28,594 --> 00:56:30,141
No veo esas cosas.
991
00:56:30,596 --> 00:56:31,955
¿No lo viste?
992
00:56:32,055 --> 00:56:33,398
No vida nada.
993
00:56:34,558 --> 00:56:35,980
Ganamos.
994
00:56:36,476 --> 00:56:37,628
¿Quién ganó? ¿Tú?
995
00:56:37,728 --> 00:56:40,277
Sí... Yo, "Rocky".
"Rocky" ganó.
996
00:56:41,607 --> 00:56:43,075
¿Y qué?
997
00:56:43,358 --> 00:56:46,220
¿Cómo que "y qué"?
¡Soy yo! Yo soy él.
998
00:56:46,320 --> 00:56:48,664
- ¿Y quién eres tú?
- Rocky. Es mi vida.
999
00:56:49,072 --> 00:56:50,995
Rocky no existe sin mí, Don.
1000
00:56:51,658 --> 00:56:54,502
Está bien. ¿Y eso qué?
1001
00:56:58,498 --> 00:57:01,172
Oye, ¿qué traes?
1002
00:57:01,627 --> 00:57:03,220
No importa.
1003
00:57:05,088 --> 00:57:07,637
Está bien, no lo entiendes.
1004
00:57:10,052 --> 00:57:11,912
- Tengo que irme.
- De acuerdo, Chuck.
1005
00:57:12,012 --> 00:57:13,480
- ¿Y los niños?
- Niño.
1006
00:57:13,639 --> 00:57:16,483
- Tenemos solo uno.
- Lo sé, ¿y cómo está ella?
1007
00:57:16,642 --> 00:57:18,064
Él.
1008
00:57:18,518 --> 00:57:20,270
- Dios.
- Sí.
1009
00:57:21,021 --> 00:57:23,115
Es así, ¿no?
1010
00:57:24,066 --> 00:57:26,319
Chuck, ¿qué haces aquí?
1011
00:57:27,152 --> 00:57:28,369
¿Por qué viniste?
1012
00:57:28,570 --> 00:57:30,038
No lo sé.
1013
00:57:30,656 --> 00:57:33,517
Solo quería celebrar.
Pensé en venir a verlos.
1014
00:57:33,617 --> 00:57:36,336
- ¿La película?
- Sí, es mi vida.
1015
00:57:37,079 --> 00:57:40,299
Mi día de suerte en la pantalla.
El Oscar, ¿me entiendes?
1016
00:57:41,041 --> 00:57:43,214
¿No significa nada para ti?
¡Es muy importante!
1017
00:57:46,713 --> 00:57:48,260
Felicidades.
1018
00:57:50,759 --> 00:57:52,261
Gracias.
1019
00:57:57,265 --> 00:57:59,960
¿Y cómo se llama?
El niño, tu hijo.
1020
00:58:00,060 --> 00:58:02,421
¿Tu sobrino? ¿Danny?
1021
00:58:02,521 --> 00:58:04,239
Eso es. Lo sabía.
1022
00:58:06,608 --> 00:58:08,201
Mándale saludos de mi parte.
1023
00:58:08,402 --> 00:58:10,404
Dile que el campeón estuvo aquí.
1024
00:58:12,572 --> 00:58:14,074
Y... ya sabes.
1025
00:58:15,617 --> 00:58:17,085
Chuck, ¿tú...?
1026
00:58:19,287 --> 00:58:21,431
¿Qué vas a hacer?
¿Quieres cenar con nosotros?
1027
00:58:21,531 --> 00:58:22,531
Te puedes quedar.
1028
00:58:22,631 --> 00:58:24,568
No puedo.
Tengo que ver unas personas.
1029
00:58:24,668 --> 00:58:26,090
En otro momento, tal vez.
1030
00:58:26,253 --> 00:58:27,470
Hasta luego, Donny.
1031
00:58:54,114 --> 00:58:56,516
¿Hola? Sí, hola.
Quisiera el número de...
1032
00:58:56,616 --> 00:58:58,710
la Asociación de Actores
en Hollywood, por favor.
1033
00:58:59,369 --> 00:59:00,621
Hollywood.
1034
00:59:01,455 --> 00:59:04,358
Hola, Sr. Stallone.
Perdone la molestia. Pero...
1035
00:59:04,458 --> 00:59:07,803
Hola, Sly. Soy Chuck Wepner.
Soy un gran fan.
1036
00:59:08,170 --> 00:59:10,889
Hola, Sly. ¿Cómo está?
Soy Chuck Wepner.
1037
00:59:11,381 --> 00:59:14,806
Soy un gran fan de todas
sus películas, sabe...
1038
00:59:16,511 --> 00:59:18,246
Rocky fue un...
Ya sabes...
1039
00:59:18,346 --> 00:59:19,498
Hola.
Soy Chuck Wepner.
1040
00:59:19,598 --> 00:59:21,851
Quisiera hablar con
Sylvester Stallone, por favor.
1041
00:59:23,185 --> 00:59:27,691
Wepner.
W-E-P-N-E-R.
1042
00:59:29,232 --> 00:59:31,735
Sí, sí.
Creo que sabe quién soy yo.
1043
00:59:34,154 --> 00:59:35,872
¿Has oído hablar de Rocky?
1044
00:59:37,282 --> 00:59:38,625
¿Hola?
1045
00:59:39,326 --> 00:59:40,578
¿Hola?
1046
00:59:41,495 --> 00:59:43,247
Desgraciado.
1047
00:59:43,622 --> 00:59:46,250
No era el dinero.
Solo quería conocerlo.
1048
00:59:46,541 --> 00:59:49,194
Es como si tuviera un hermano gemelo
que jamás he conocido.
1049
00:59:49,294 --> 00:59:51,592
¿Y de qué habló?
¿Mujeres?
1050
00:59:52,297 --> 00:59:53,657
Te apuesto a que es
un mujeriego.
1051
00:59:53,757 --> 00:59:56,368
John, por favor. Sly es discreto.
Así es en Hollywood...
1052
00:59:56,468 --> 00:59:57,737
- no se habla de esas cosas.
- Claro.
1053
00:59:57,761 --> 00:59:59,621
Si los tipos lo logran
no salen a comentarlo.
1054
00:59:59,721 --> 01:00:01,623
- Claro.
- Él y yo, es algo profesional, ¿sabes?
1055
01:00:01,723 --> 01:00:04,459
Hablamos sobre la pelea de Ali,
mi estrategia. Le di unas pistas.
1056
01:00:04,559 --> 01:00:05,669
¿Tú le diste pistas?
1057
01:00:05,769 --> 01:00:07,254
No dije nada, ¿entendiste?
1058
01:00:07,354 --> 01:00:09,344
- Claro, ¡pero es genial!
- No puedo hablar de eso.
1059
01:00:09,368 --> 01:00:10,368
Pero ¿de qué...?
1060
01:00:10,468 --> 01:00:12,613
Espera un momento.
Cuando entremos, ya sabes...
1061
01:00:12,859 --> 01:00:14,406
- ¿Estás nervioso?
- Solo...
1062
01:00:14,820 --> 01:00:16,288
¿Qué...?
1063
01:00:16,738 --> 01:00:18,724
Stallone era un tipo
fuera de límites.
1064
01:00:18,824 --> 01:00:21,268
Pero yo tenía un amigo
en el ramo de bebidas en Nueva York.
1065
01:00:21,368 --> 01:00:24,747
Él sabía dónde Sly estaba
y le pedí al camarero que me avisara.
1066
01:00:25,539 --> 01:00:26,836
Se lo agradezco.
1067
01:00:31,211 --> 01:00:33,447
Perdón, señor. Estamos cerrados
para un evento privado.
1068
01:00:33,547 --> 01:00:35,800
Lo sé.
¿Cómo le va? Soy Chuck Wepner.
1069
01:00:36,925 --> 01:00:38,677
¿En qué puedo servirle,
Sr. Wepner?
1070
01:00:39,344 --> 01:00:40,561
¿Te gusta el boxeo?
1071
01:00:40,762 --> 01:00:41,830
¿"Rocky"?
1072
01:00:41,930 --> 01:00:44,374
- Diga a Sly que Chuck está aquí.
- Déjamelo a mí.
1073
01:00:44,474 --> 01:00:46,376
- Él tiene que saber.
- ¿Le importaría?
1074
01:00:46,476 --> 01:00:50,322
Decirle al Sr. Stallone que...
¿Chuck Wepner está aquí?
1075
01:00:53,859 --> 01:00:55,532
¿Él los está esperando?
1076
01:00:55,735 --> 01:00:58,488
- ¿Qué?
- ¿Los está esperando?
1077
01:00:59,322 --> 01:01:01,290
Sí, nos está esperando.
1078
01:01:02,909 --> 01:01:04,411
Un minuto.
1079
01:01:13,837 --> 01:01:16,260
- ¿Es él?
- ¡Baja la mano!
1080
01:01:16,423 --> 01:01:17,640
No puedo creerlo.
1081
01:01:18,466 --> 01:01:20,744
Dios mío, pasen.
1082
01:01:20,844 --> 01:01:23,163
- Espera, espera.
- ¿Qué?
1083
01:01:23,263 --> 01:01:25,615
¿Hazme un favor?
Espera aquí un minuto, ¿está bien?
1084
01:01:25,715 --> 01:01:26,715
¿Por qué?
1085
01:01:26,815 --> 01:01:28,585
Dame un minuto a solas con él.
1086
01:01:28,685 --> 01:01:32,940
¡Es un tipo duro!
No puedo creerlo.
1087
01:01:33,273 --> 01:01:34,570
Chuck Wepner.
1088
01:01:34,733 --> 01:01:36,002
- ¿Cómo estás, Sly?
- Ahora muy bien.
1089
01:01:36,026 --> 01:01:37,328
Hace tiempo que quiero conocerte,
campeón.
1090
01:01:37,352 --> 01:01:38,352
Gracias.
1091
01:01:38,452 --> 01:01:39,732
- Es un honor.
- Para mí también.
1092
01:01:39,779 --> 01:01:42,300
Tienes que conocer a los muchachos.
Muchachos, este es Chuck Wepner.
1093
01:01:42,324 --> 01:01:44,309
¡Dios mío, es Chuck Wepner!
1094
01:01:44,409 --> 01:01:46,628
¿Cómo están?
No, por favor.
1095
01:01:48,371 --> 01:01:50,190
Sly, espero que
no sea inoportuno...
1096
01:01:50,290 --> 01:01:51,483
Ven acá...
1097
01:01:51,583 --> 01:01:53,693
Mi hermano gemelo
también me quería conocer.
1098
01:01:53,793 --> 01:01:56,488
Hasta me dio un guion
para la nueva película de Rocky.
1099
01:01:56,588 --> 01:01:57,906
Ching Weber, ¿sí?
1100
01:01:58,006 --> 01:01:59,866
Ching Weber, Chuck Wepner.
Suena bien, ¿no?
1101
01:01:59,966 --> 01:02:02,028
Hollywood no hace una secuencia
sin estar seguro del éxito.
1102
01:02:02,052 --> 01:02:03,895
Esa sí que va.
Como un plato de Vindaloo.
1103
01:02:04,471 --> 01:02:06,873
Ching dice: "¿No pensaste
en nada mejor que:
1104
01:02:06,973 --> 01:02:08,583
'Vaya, sin piedras'?"
1105
01:02:08,683 --> 01:02:11,336
Vamos, ¡eso está muy bueno!
¿No creen?
1106
01:02:11,436 --> 01:02:12,546
- Es genial.
- ¿Verdad?
1107
01:02:12,646 --> 01:02:14,373
Pensé que la pelea con Ali
había sido grande.
1108
01:02:14,397 --> 01:02:15,882
Ali es un pez pequeño
comparado a eso.
1109
01:02:15,982 --> 01:02:17,734
Deberían llamar la película
de "Wepner 2".
1110
01:02:18,443 --> 01:02:19,865
¿Qué harán con tu rostro?
1111
01:02:22,906 --> 01:02:25,475
Es como si hubiera entrenado
para eso toda mi vida.
1112
01:02:25,575 --> 01:02:28,044
Estar al lado de Sylvester Stallone
en la pantalla grande.
1113
01:02:29,329 --> 01:02:30,689
Avisa a otros planetas, John.
1114
01:02:30,789 --> 01:02:32,382
Nace una estrella.
1115
01:02:32,666 --> 01:02:34,339
¡En Bayonne!
1116
01:02:35,627 --> 01:02:36,736
¿Lo ves?
1117
01:02:36,836 --> 01:02:38,088
¿Dame otro de esos?
1118
01:02:41,675 --> 01:02:44,770
Aquí está: Rocky II.
1119
01:02:45,762 --> 01:02:47,914
- Vaya.
- Jamás los he visto.
1120
01:02:48,014 --> 01:02:50,458
Pocas personas los han visto.
Es algo secreto.
1121
01:02:50,558 --> 01:02:51,810
Se llama "guion".
1122
01:02:52,477 --> 01:02:53,837
- ¿Cómo lo conseguiste?
- ¿Cómo?
1123
01:02:53,937 --> 01:02:55,255
¿Cómo lo conseguí?
1124
01:02:55,355 --> 01:02:58,300
Voy a participar. Sly quiere que me vaya
a Filadelfia mañana...
1125
01:02:58,400 --> 01:03:00,573
para ver a los productores.
Me ha dado un papel.
1126
01:03:01,861 --> 01:03:03,784
- ¿Quieres ensayar?
- ¿Qué?
1127
01:03:04,114 --> 01:03:05,682
Es lo que hacen,
ensayan el texto.
1128
01:03:05,782 --> 01:03:07,625
Está bien, hagámoslo.
1129
01:03:30,432 --> 01:03:33,606
"En 1952, yo era el 5° mejor".
1130
01:03:34,477 --> 01:03:38,107
No es una broma.
Yo era el 5° mejor.
1131
01:03:38,898 --> 01:03:42,072
"Marciano, Walcott y Charles
todavía siguen ahí.
1132
01:03:42,777 --> 01:03:45,576
Pero yo estaba en lo alto,
como el 5° mejor".
1133
01:03:46,031 --> 01:03:47,624
Miren, qué genial.
1134
01:03:49,868 --> 01:03:53,418
"Señorita, no tengo ningún
problema especial.
1135
01:03:53,913 --> 01:03:56,024
Ahora, para ti,
soy un idiota grande y feo...
1136
01:03:56,124 --> 01:03:57,546
y parezco una aberración.
1137
01:03:57,917 --> 01:04:00,761
Pero casi fui campeón mundial
de los pesos pesados.
1138
01:04:01,129 --> 01:04:03,757
¿Por qué no lo escribes?
1139
01:04:04,632 --> 01:04:06,634
Mountain Rivera no era un tonto.
1140
01:04:07,552 --> 01:04:11,102
Mountain Rivera casi fue campeón
mundial de los pesos pesados".
1141
01:04:12,557 --> 01:04:15,185
Dios mío, eso fue genial.
1142
01:04:15,727 --> 01:04:18,004
- De verdad, fue muy bueno.
- Gracias.
1143
01:04:18,104 --> 01:04:21,779
¿Listo para su
close-up, Sr. Deville?
1144
01:04:22,108 --> 01:04:24,827
Tengo un nudo en la garganta.
1145
01:04:25,904 --> 01:04:28,515
Para mi segundo acto,
me gustaría hacerle mi imitación...
1146
01:04:28,615 --> 01:04:31,619
de Sonny Liston en su última
pelea con Muhammad Ali.
1147
01:04:32,619 --> 01:04:33,791
Tirándome a la piscina.
1148
01:04:42,545 --> 01:04:45,469
Hay que terminarla.
¡Hay que beberla toda!
1149
01:04:50,595 --> 01:04:53,018
FILADELFIA, PA
1150
01:04:58,853 --> 01:05:00,463
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Vamos, vamos!
1151
01:05:00,563 --> 01:05:01,985
Chuck, oye...
1152
01:05:02,190 --> 01:05:04,238
Se trata de llegar tarde.
Es el show bussines.
1153
01:05:04,734 --> 01:05:05,781
Está bien.
1154
01:05:10,156 --> 01:05:11,683
¿Dónde está el botón?
1155
01:05:11,783 --> 01:05:12,943
¿Dónde está el maldito botón?
1156
01:05:12,992 --> 01:05:14,494
Dámelo.
1157
01:05:15,829 --> 01:05:17,172
Saca las tetas del medio.
1158
01:05:17,664 --> 01:05:18,773
¿Sr. Wepner?
1159
01:05:18,873 --> 01:05:20,150
Hola, ¿qué tal?
1160
01:05:20,250 --> 01:05:22,402
- Por aquí, lo están esperando.
- Ella te conoce.
1161
01:05:22,502 --> 01:05:25,722
- El papel es tuyo. Es obvio.
- ¿Tienen un "Tic Tac"?
1162
01:05:26,005 --> 01:05:27,552
Debo haber perdido la cabeza.
1163
01:05:28,633 --> 01:05:30,510
Sus amigos deben quedarse aquí.
1164
01:05:30,844 --> 01:05:32,687
- Espera, ¿no pueden pasar?
- Por acá.
1165
01:05:32,846 --> 01:05:34,268
¿Disculpa, señorita?
1166
01:05:34,556 --> 01:05:36,583
Vinieron de lejos
para conocer a Sly...
1167
01:05:36,683 --> 01:05:37,935
Vamos.
1168
01:05:38,726 --> 01:05:40,854
¿Quieres ensayar?
1169
01:05:44,983 --> 01:05:46,451
¡Llegaste!
1170
01:05:47,569 --> 01:05:48,678
¿Cómo estás, Chuck?
1171
01:05:48,778 --> 01:05:49,929
Hola, Sly.
¿Cómo estás?
1172
01:05:50,029 --> 01:05:51,890
Bien.
¿Y tú estás bien?
1173
01:05:51,990 --> 01:05:53,558
- Estoy bien, ¿y tú?
- Está bien...
1174
01:05:53,658 --> 01:05:54,976
Gracias por viajar hasta aquí.
1175
01:05:55,076 --> 01:05:56,728
Ya lo saben, estaba pasando y...
1176
01:05:56,828 --> 01:05:58,375
- ¿Qué?
- Nada.
1177
01:05:58,872 --> 01:06:01,900
Personas, ese es Chuck Wepner.
El verdadero.
1178
01:06:02,000 --> 01:06:03,547
¿Cómo están todos?
1179
01:06:04,711 --> 01:06:06,634
¡Dios, cuánta comida!
1180
01:06:06,838 --> 01:06:08,932
Donut, salmón ahumado.
Justo como me gusta.
1181
01:06:09,883 --> 01:06:11,180
Entonces...
1182
01:06:11,551 --> 01:06:13,098
- ¿Empezamos?
- ¿Qué?
1183
01:06:13,553 --> 01:06:14,896
¿Estás listo, campeón?
1184
01:06:15,180 --> 01:06:16,978
Maldita sea, claro.
1185
01:06:17,599 --> 01:06:19,021
- Ya nací listo.
- Qué bueno.
1186
01:06:20,059 --> 01:06:21,461
Bien, Chuck.
Vamos.
1187
01:06:21,561 --> 01:06:22,904
Te quedas ahí.
1188
01:06:23,146 --> 01:06:26,758
Bien... En esa escena Rocky
y Ching están entrenando.
1189
01:06:26,858 --> 01:06:28,711
Mickey, su antiguo entrenador
los está mirando fuera del ring...
1190
01:06:28,735 --> 01:06:31,596
y te pones celoso
porque crees que eres tú...
1191
01:06:31,696 --> 01:06:33,048
quien debería pelear
por el título.
1192
01:06:33,072 --> 01:06:34,682
Es difícil tragártelo.
1193
01:06:34,782 --> 01:06:36,976
Alguien está logrando algo
que te pertenece.
1194
01:06:37,076 --> 01:06:38,436
Intenta sentirlo.
1195
01:06:38,536 --> 01:06:40,397
No hace falta intentarlo, Sly.
1196
01:06:40,497 --> 01:06:42,357
Soy yo, ya lo sabes, soy yo.
1197
01:06:42,457 --> 01:06:44,505
Eso es. Perfecto.
Muy lindo. Genial.
1198
01:06:45,502 --> 01:06:48,321
Seré Rocky, y Charlotte
leerá las líneas de Mickey.
1199
01:06:48,421 --> 01:06:49,781
- Está bien.
- ¿Listo?
1200
01:06:49,881 --> 01:06:51,817
Sí, entonces... nos estamos moviendo,
¿cierto? Solo entrenando.
1201
01:06:51,841 --> 01:06:53,194
Estamos entrenando,
estamos en el gimnasio.
1202
01:06:53,218 --> 01:06:54,640
Está bien, ¿listo?
1203
01:06:55,178 --> 01:06:57,897
Oye, ¿qué te pasa?
1204
01:06:58,640 --> 01:06:59,857
¿Qué ha sido eso?
1205
01:07:00,225 --> 01:07:02,544
- Solo estamos entrenando.
- Perdóname, Sly.
1206
01:07:02,644 --> 01:07:04,021
Sin problemas.
Tómate tu tiempo.
1207
01:07:05,021 --> 01:07:06,614
¡Eres un vagabundo!
1208
01:07:07,023 --> 01:07:11,119
Puedo acabar contigo
y con cualquiera en ese gimnasio.
1209
01:07:11,611 --> 01:07:12,863
Un día...
1210
01:07:13,780 --> 01:07:16,158
Sí, pero...
Solo estamos entrenando.
1211
01:07:16,616 --> 01:07:18,177
Me estoy preparando
para la pelea del título.
1212
01:07:18,201 --> 01:07:21,020
Óyeme, te están pagando
para entrenar con él.
1213
01:07:21,120 --> 01:07:22,793
Haz tu trabajo.
1214
01:07:25,124 --> 01:07:28,570
- Maldita sea, perdón. Esa línea...
- Oye, Chuck... Relájate.
1215
01:07:28,670 --> 01:07:29,779
- Eres tú.
- Perdón.
1216
01:07:29,879 --> 01:07:31,482
Eres tú.
Puedes hacerlo, solo sé tú mismo.
1217
01:07:31,506 --> 01:07:32,615
- ¿Qué?
- Sé tú mismo.
1218
01:07:32,715 --> 01:07:34,513
Empecemos nuevamente.
Vamos de nuevo.
1219
01:07:35,176 --> 01:07:36,870
Bien, vamos.
1220
01:07:36,970 --> 01:07:38,371
¿Listo? Vamos.
1221
01:07:38,471 --> 01:07:39,814
Estamos entrenando, vamos.
1222
01:07:40,098 --> 01:07:41,566
Eso es, tranquilo.
1223
01:07:43,226 --> 01:07:44,819
¿Qué te pasa?
1224
01:07:45,645 --> 01:07:46,988
Solo estamos entrenando aquí.
1225
01:07:47,105 --> 01:07:48,482
¡Eres un vagabundo!
1226
01:07:49,023 --> 01:07:52,118
Puedo acabar contigo
y con cualquiera en ese gimnasio.
1227
01:07:52,485 --> 01:07:53,702
Y un día...
1228
01:07:55,613 --> 01:07:57,724
Sí, pero solo estamos entrenando.
1229
01:07:57,824 --> 01:07:59,809
Me estoy preparando
para la pelea del título.
1230
01:07:59,909 --> 01:08:02,896
Óyeme, te están pagando
para entrenar con él.
1231
01:08:02,996 --> 01:08:04,589
Haz tu trabajo.
1232
01:08:05,164 --> 01:08:06,837
¿Qué está pasando?
1233
01:08:09,252 --> 01:08:12,677
Él es el que debería ser mí
compañero de entrenamiento.
1234
01:08:15,550 --> 01:08:16,847
Gracias.
1235
01:08:19,053 --> 01:08:20,851
- ¿Todo bien, Sly?
- Ven acá.
1236
01:08:22,640 --> 01:08:24,542
- ¿Hice algo mal?
- No, no, no.
1237
01:08:24,642 --> 01:08:29,022
No hiciste nada mal.
Pero, óyeme, te quiero en esa película.
1238
01:08:29,147 --> 01:08:30,882
Así que ve al baño
y relájate un poco.
1239
01:08:30,982 --> 01:08:34,236
Lee tu guion, ensaya un poco.
Y regresa para volverlo a intentar.
1240
01:08:35,069 --> 01:08:36,763
Lo conseguirás, ¿está bien?
1241
01:08:36,863 --> 01:08:38,536
Solo necesitas ser tú mismo.
1242
01:08:38,865 --> 01:08:41,559
- ¿Está bien, campeón?
- Sí, todo bien.
1243
01:08:41,659 --> 01:08:42,911
Gracias, Sly.
1244
01:10:00,822 --> 01:10:02,119
Chuck.
1245
01:10:22,051 --> 01:10:25,806
TRES AÑOS DESPUÉS
1246
01:10:33,646 --> 01:10:37,150
¿Sí? Hola...
1247
01:10:39,152 --> 01:10:40,404
Sí.
1248
01:10:42,071 --> 01:10:43,323
Claro.
1249
01:10:44,824 --> 01:10:46,142
¿60 g?
1250
01:10:46,242 --> 01:10:48,165
Será una estupenda fiesta.
1251
01:10:49,287 --> 01:10:51,710
Bien.
Llamaré a mi contacto.
1252
01:10:52,039 --> 01:10:53,232
Sí.
1253
01:10:53,332 --> 01:10:55,735
Está bien.
Nos vemos en el Silhouette a las 20h.
1254
01:10:55,835 --> 01:10:57,178
Está bien.
Hasta luego.
1255
01:10:58,004 --> 01:10:59,301
¿Era Devon?
1256
01:11:00,840 --> 01:11:03,013
- ¿Así se llama?
- Sí.
1257
01:11:04,218 --> 01:11:05,912
Devon quiere 60 g.
1258
01:11:06,012 --> 01:11:08,185
¿60 g? Vaya.
1259
01:11:09,015 --> 01:11:10,267
¿Dijo a dónde iba?
1260
01:11:11,934 --> 01:11:13,857
Solo piensas en eso.
1261
01:11:21,986 --> 01:11:23,863
- ¿Hola?
- Hola, es Phyllis.
1262
01:11:24,363 --> 01:11:25,682
- Hola, Phyllis.
- ¿Está Chuck?
1263
01:11:25,782 --> 01:11:27,141
- ¿Está contigo?
- Sí.
1264
01:11:27,241 --> 01:11:28,893
Debería estar en la escuela
con su hija.
1265
01:11:28,993 --> 01:11:31,792
¿Ahora?
¿Estás segura? ¡Chuck!
1266
01:11:33,039 --> 01:11:34,382
Chuck, es Phyllis.
1267
01:11:34,791 --> 01:11:37,340
Dice que deberías estar
en un evento de niños.
1268
01:11:37,460 --> 01:11:38,928
¿En la escuela?
1269
01:11:46,385 --> 01:11:48,204
- Hola, Phyll.
- Es día de los padres.
1270
01:11:48,304 --> 01:11:49,956
- Sí.
- ¿Otra vez se te olvidó?
1271
01:11:50,056 --> 01:11:52,125
No, lo sabía.
No me he olvidado.
1272
01:11:52,225 --> 01:11:53,418
¿Vas a venir?
1273
01:11:53,518 --> 01:11:56,963
Sí. Está bien, tranquila.
Voy en camino.
1274
01:11:57,063 --> 01:11:58,736
Está bien, adiós.
1275
01:12:00,483 --> 01:12:03,032
Espera...
¿Vas a la escuela ahora?
1276
01:12:03,277 --> 01:12:05,346
Chuck, en serio...
1277
01:12:05,446 --> 01:12:06,993
No te ves bien.
1278
01:12:08,324 --> 01:12:09,746
¿Quieres un pase?
1279
01:12:11,202 --> 01:12:12,419
Sí.
1280
01:12:35,434 --> 01:12:36,711
Ya llegué.
1281
01:12:36,811 --> 01:12:38,188
Estoy aquí, disculpen.
1282
01:12:38,896 --> 01:12:41,115
- Ahí está mi niña.
- Hola, papá.
1283
01:12:41,941 --> 01:12:44,177
¿Cómo está ella?
Inteligente como siempre...
1284
01:12:44,277 --> 01:12:45,904
Salió a su madre, gracias a Dios.
1285
01:12:46,988 --> 01:12:50,016
¿Dónde están mis modales?
Soy Chuck, el papá de Kimberly.
1286
01:12:50,116 --> 01:12:51,392
Mucho gusto, Sr. Wepner.
1287
01:12:51,492 --> 01:12:52,810
Mucho gusto.
1288
01:12:52,910 --> 01:12:55,083
Puede llamarme de Chuck
o campeón.
1289
01:12:55,454 --> 01:12:57,440
- ¿Ves boxeo?
- No.
1290
01:12:57,540 --> 01:12:58,983
¿No?
1291
01:12:59,083 --> 01:13:00,985
- ¿Viste Rocky?
- Chuck.
1292
01:13:01,085 --> 01:13:02,302
¿Qué?
1293
01:13:02,795 --> 01:13:04,138
¿Ese es el boletín?
1294
01:13:04,797 --> 01:13:07,141
- Vaya, miren esto.
- Lo estás viendo al revés, papá.
1295
01:13:08,092 --> 01:13:09,786
No se pierde una sola.
1296
01:13:09,886 --> 01:13:11,354
Perdón, es que...
1297
01:13:11,888 --> 01:13:13,198
No le pidas perdón,
cometí un error.
1298
01:13:13,222 --> 01:13:14,815
- Chuck, ya párale.
- Un error.
1299
01:13:15,057 --> 01:13:16,479
- Ya...
- Está bien.
1300
01:13:17,059 --> 01:13:19,796
¿Por qué estamos aquí?
1301
01:13:19,896 --> 01:13:24,467
Estaba diciendo que ella es
una de mis mejores alumnas.
1302
01:13:24,567 --> 01:13:27,261
Le va muy bien,
estoy muy orgullosa de ella.
1303
01:13:27,361 --> 01:13:28,988
Qué bien...
1304
01:13:30,156 --> 01:13:31,874
Quiero mostrarte algo.
1305
01:13:32,408 --> 01:13:34,502
Te escribí un poema.
Te va a gustar.
1306
01:13:35,202 --> 01:13:38,064
Se llama "Mi chiquitita".
Lo escribí porque te extraño.
1307
01:13:38,164 --> 01:13:39,315
Tanto que me llega a doler.
1308
01:13:39,415 --> 01:13:41,901
Es así:
"Te ves tan grande...
1309
01:13:42,001 --> 01:13:44,904
ya no eres pequeña.
Pero sigues siendo mi bebé.
1310
01:13:45,004 --> 01:13:46,964
- De vez en cuando, mientras"...
- Vamos, mi amor.
1311
01:13:47,006 --> 01:13:48,241
Perdóneme.
1312
01:13:48,341 --> 01:13:50,110
¿Qué pasa? Mi amor, solo
me hizo unos minutos tarde.
1313
01:13:50,134 --> 01:13:51,602
- ¡Papá!
- Suéltala, Chuck.
1314
01:13:52,553 --> 01:13:56,308
¡Vamos, Phyll!
Perdóname, yo...
1315
01:13:58,309 --> 01:13:59,578
- ¡Aléjate de mí!
- ¿Te puedes calmar, por favor?
1316
01:13:59,602 --> 01:14:01,024
Son solo dos minutos.
1317
01:14:01,562 --> 01:14:03,047
- Kim...
- ¡No te muevas!
1318
01:14:03,147 --> 01:14:04,625
- Está bien...
- Harás lo que quieras...
1319
01:14:04,649 --> 01:14:07,009
con tu vida, Chuck. Pero no dejaré
que arruines la suya.
1320
01:14:07,109 --> 01:14:08,928
- Perdóname, ¿sí?
- ¡Tengo miedo por ti!
1321
01:14:09,028 --> 01:14:10,513
Tengo miedo
de lo que te puede pasar.
1322
01:14:10,613 --> 01:14:11,931
Nada me va a pasar.
1323
01:14:12,031 --> 01:14:13,975
Solo estoy un poco acabado ahora.
1324
01:14:14,075 --> 01:14:15,268
Rezaré por ti, Chuck.
1325
01:14:15,368 --> 01:14:17,311
No he rezado desde la primaria.
1326
01:14:17,411 --> 01:14:20,585
¡Pero rezaré para que encuentres
la fuerza para ser un padre!
1327
01:14:23,042 --> 01:14:25,486
Kim, mi amor...
Te llamaré, ¿sí?
1328
01:14:25,586 --> 01:14:28,305
¿Está bien?
Baja la ventanilla.
1329
01:14:28,506 --> 01:14:29,824
Kimberly, ¡baja la ventanilla!
1330
01:14:29,924 --> 01:14:31,868
¡Tu poema, mi amor!
1331
01:14:31,968 --> 01:14:33,185
Baja la...
1332
01:15:30,526 --> 01:15:32,574
- Dios mío.
- ¡Chuck!
1333
01:15:33,195 --> 01:15:34,572
¿Cómo estás?
1334
01:15:34,739 --> 01:15:36,140
Eres tú.
1335
01:15:36,240 --> 01:15:37,600
Eso parece.
1336
01:15:37,700 --> 01:15:39,327
Eres la que perdí...
1337
01:15:39,577 --> 01:15:43,298
No es para tanto.
Nunca me tuviste.
1338
01:15:43,748 --> 01:15:45,066
Conozco tu reputación.
1339
01:15:45,166 --> 01:15:47,860
Tienes una cola de niñas
de 23 años en la playa...
1340
01:15:47,960 --> 01:15:49,200
Y si tratas de venderme algo...
1341
01:15:49,295 --> 01:15:50,647
tengo toda la bebida
que necesito.
1342
01:15:50,671 --> 01:15:52,264
No estoy tratando de vender nada.
1343
01:15:52,465 --> 01:15:54,058
¿Y qué haces aquí?
1344
01:15:56,343 --> 01:15:58,061
Tengo que resolver algo
con un tipo.
1345
01:16:04,393 --> 01:16:05,986
¿Mal día?
1346
01:16:06,562 --> 01:16:08,360
El peor en toda mi vida.
1347
01:16:08,522 --> 01:16:11,526
Deberían atarme los huevos
a un caballo y arrastrarme.
1348
01:16:12,568 --> 01:16:13,970
Metí la pata.
1349
01:16:14,070 --> 01:16:15,367
¿Qué hiciste?
1350
01:16:24,205 --> 01:16:30,133
Fui a la escuela de mi hija,
en una de esas reuniones de padres.
1351
01:16:31,629 --> 01:16:34,508
Hacía tiempo que no la veía,
entonces me puse...
1352
01:16:44,225 --> 01:16:45,647
Chuck...
1353
01:16:50,189 --> 01:16:51,486
Perdón.
1354
01:16:55,152 --> 01:16:56,369
¿Estás bien?
1355
01:17:12,253 --> 01:17:14,155
¿Qué posibilidades hay
de que te encuentre?
1356
01:17:14,255 --> 01:17:16,303
Es el peor día de mi vida...
1357
01:17:17,550 --> 01:17:20,520
y estás ahí,
como un ángel caído del cielo.
1358
01:17:28,727 --> 01:17:31,105
Si no es una señal,
no sé qué será, Linda.
1359
01:17:33,816 --> 01:17:35,238
Tú y yo.
1360
01:17:35,568 --> 01:17:37,241
Estamos conectados,
¿no te das cuenta?
1361
01:17:38,237 --> 01:17:39,489
Te diré algo...
1362
01:17:40,322 --> 01:17:43,201
Eres más de lo que aparentas,
Chuck Wepner.
1363
01:17:44,243 --> 01:17:46,746
No mucho más,
pero lo suficiente.
1364
01:17:49,415 --> 01:17:51,133
¿Sabes qué creo?
1365
01:17:51,625 --> 01:17:53,127
¿Qué?
1366
01:17:55,421 --> 01:17:57,173
Creo que te gusto.
1367
01:17:57,798 --> 01:17:59,471
- ¿Sí?
- Así es.
1368
01:18:00,301 --> 01:18:02,599
Has sufrido demasiados
golpes en la cabeza.
1369
01:18:04,096 --> 01:18:05,348
Eso es cierto.
1370
01:18:10,686 --> 01:18:13,405
Maldita sea, no te muevas.
1371
01:18:13,689 --> 01:18:15,174
Por favor, quédate aquí, ¿sí?
1372
01:18:15,274 --> 01:18:17,777
Quédate donde estás.
Necesito hablar con una persona.
1373
01:18:26,869 --> 01:18:28,792
- Hola, Devon.
- Campeón.
1374
01:18:29,455 --> 01:18:31,398
- ¿Está todo bien?
- Sí, sí...
1375
01:18:31,498 --> 01:18:33,125
Aquí está.
1376
01:18:34,293 --> 01:18:35,590
Perdóname, campeón.
1377
01:18:40,299 --> 01:18:41,892
- Hola, Jimmy.
- Hola, Chuck.
1378
01:19:07,785 --> 01:19:09,687
Siempre hay una tempestad.
1379
01:19:09,787 --> 01:19:11,209
Me incriminaron.
1380
01:19:11,413 --> 01:19:13,399
Dijeron que me dejarían ir
si les diera un nombre.
1381
01:19:13,499 --> 01:19:15,297
Son 60 g, Chuck.
1382
01:19:15,918 --> 01:19:17,761
Estamos hablando
de una enorme sentencia.
1383
01:19:19,880 --> 01:19:23,384
Pero no era correcto
hacer que otro pagara por mí.
1384
01:19:25,552 --> 01:19:26,769
Bien, campeón.
1385
01:19:27,805 --> 01:19:31,480
Una llamada.
Ojalá escojas bien.
1386
01:19:39,358 --> 01:19:41,360
- ¿Hola?
- Hola.
1387
01:19:41,610 --> 01:19:42,720
Chuck.
1388
01:19:42,820 --> 01:19:44,948
- ¿Cómo estás?
- ¿Dónde estás?
1389
01:19:46,657 --> 01:19:49,957
En la 38ª comandancia de policía.
1390
01:19:50,452 --> 01:19:52,295
- Chuck...
- Eres mi llamada.
1391
01:19:53,706 --> 01:19:55,583
Solo tengo una, y te escogí.
1392
01:19:55,958 --> 01:19:59,713
¿No tienes un abogado
o alguien que te ayude?
1393
01:20:01,255 --> 01:20:02,552
En este momento no.
1394
01:20:03,590 --> 01:20:05,433
Quieres que te pague la fianza.
1395
01:20:07,553 --> 01:20:09,747
No importa,
de todos modos me van a detener.
1396
01:20:09,847 --> 01:20:11,849
Al menos pude
hablar contigo antes.
1397
01:20:12,850 --> 01:20:14,397
¿Y tu familia?
1398
01:20:15,853 --> 01:20:19,448
Tenía un hermano.
Pero no le importo.
1399
01:20:21,859 --> 01:20:27,036
Linda, sé que no lo ves,
pero estamos conectados.
1400
01:20:27,865 --> 01:20:29,742
Estás loco, ¿sabes?
1401
01:20:30,034 --> 01:20:31,286
Vamos...
1402
01:20:31,410 --> 01:20:35,731
Misma fecha de nacimiento...
Fats Domino, Jackie Gleason...
1403
01:20:35,831 --> 01:20:38,817
William Frawley.
Todos del 26 de febrero.
1404
01:20:38,917 --> 01:20:40,794
¿Quién es William Frawley?
1405
01:20:41,337 --> 01:20:43,931
¿Cómo que quién es?
Fred, de I Love Lucy.
1406
01:20:44,923 --> 01:20:46,450
Muy especial, Chuck.
1407
01:20:46,550 --> 01:20:48,619
Tres tipos gordos
y un luchador mediocre.
1408
01:20:48,719 --> 01:20:50,496
¿Dices que soy
un luchador mediocre?
1409
01:20:50,596 --> 01:20:52,974
Soy Rocky Balboa.
1410
01:20:53,557 --> 01:20:55,605
¿No has oído hablar
del Bayonne Bleeder?
1411
01:21:00,773 --> 01:21:02,446
Chuck...
1412
01:21:02,649 --> 01:21:05,448
No puedo hacer eso.
Tengo que irme.
1413
01:21:05,903 --> 01:21:07,325
Perdóname.
1414
01:21:27,424 --> 01:21:28,641
Vamos, campeón.
1415
01:21:30,719 --> 01:21:32,141
Ya pagaron la fianza.
1416
01:21:34,723 --> 01:21:36,041
¿Qué?
1417
01:21:36,141 --> 01:21:38,109
Todavía tienes un fan.
1418
01:21:45,317 --> 01:21:46,427
Don.
1419
01:21:46,527 --> 01:21:48,245
Súbete al auto, Chuck.
1420
01:22:01,667 --> 01:22:05,137
¿Tráfico de drogas?
¿Eres un idiota?
1421
01:22:05,379 --> 01:22:06,564
Le estaba haciendo un favor
a un tipo.
1422
01:22:06,588 --> 01:22:10,284
¿Por eso metiste la pata
con Phyllis y Kimberly?
1423
01:22:10,384 --> 01:22:11,994
¿Para traficar?
1424
01:22:12,094 --> 01:22:14,517
¿Sabías que hipotequé mi casa
para pagarte la fianza?
1425
01:22:15,055 --> 01:22:16,432
¿Por qué hiciste eso?
1426
01:22:16,682 --> 01:22:18,000
¿Qué?
1427
01:22:18,100 --> 01:22:19,918
Perdón, te lo agradezco...
1428
01:22:20,018 --> 01:22:21,565
No, no es cierto.
1429
01:22:22,271 --> 01:22:24,649
¡Nunca lo hiciste
y nunca lo harás, campeón!
1430
01:22:25,274 --> 01:22:27,447
- Hola, Flo.
- Hola, Chuck.
1431
01:22:28,402 --> 01:22:30,279
¡Súbete al auto, campeón!
1432
01:22:30,571 --> 01:22:32,039
Maldito campeón.
1433
01:22:40,038 --> 01:22:42,066
No creas que lo hago
porque me gustas.
1434
01:22:42,166 --> 01:22:44,089
No me gustas, idiota egoísta.
1435
01:22:44,543 --> 01:22:47,446
Lo hago por nuestra madre,
qué descansa en paz.
1436
01:22:47,546 --> 01:22:51,200
Me hizo prometer en su lecho de muerte
que me haría cargo de ti.
1437
01:22:51,300 --> 01:22:52,451
¿Sabes por qué?
1438
01:22:52,551 --> 01:22:54,474
¡Porque ella sabía
que hacías todo mal!
1439
01:22:54,678 --> 01:22:56,146
¡Tu propia madre!
1440
01:22:56,346 --> 01:22:58,999
Tus ropas caras y las fulanas...
1441
01:22:59,099 --> 01:23:00,396
¿Y ahora las drogas?
1442
01:23:01,059 --> 01:23:03,403
No engañas a nadie, Chuck.
Sabes eso, ¿verdad?
1443
01:23:05,230 --> 01:23:07,132
Tienes razón.
Todo hago mal.
1444
01:23:07,232 --> 01:23:09,968
Qué bueno que llamó ella y no tú.
Te hubiera colgado.
1445
01:23:10,068 --> 01:23:12,513
Está bien, ya entendí.
Perdóname.
1446
01:23:12,613 --> 01:23:15,015
- Le importas, Chuck.
- ¡No le hables!
1447
01:23:15,115 --> 01:23:16,458
¡No lo mimes!
1448
01:23:18,327 --> 01:23:21,021
- Gracias por los cocos, Don.
- Sí, claro.
1449
01:23:21,121 --> 01:23:23,089
Y todavía espero
a que me des las gracias.
1450
01:23:25,250 --> 01:23:27,173
Todavía acompaña tu carrera,
¿lo sabías?
1451
01:23:27,753 --> 01:23:29,255
Siempre lo ha hecho.
1452
01:23:29,379 --> 01:23:31,579
Tiene un cuaderno con todos
los artículos de revistas...
1453
01:23:31,673 --> 01:23:34,267
periódicos,
por pequeños que sean.
1454
01:23:36,762 --> 01:23:38,856
¿Sabías que nos hizo ir
a la pelea con Ali?
1455
01:23:40,349 --> 01:23:42,272
Estaba tan orgulloso.
1456
01:23:42,726 --> 01:23:45,254
Siempre que dabas un golpe,
él brincaba...
1457
01:23:45,354 --> 01:23:47,652
diciéndoles a todos
que eras su hermano.
1458
01:23:50,442 --> 01:23:51,785
No lo sabía.
1459
01:23:53,820 --> 01:23:55,447
No sé qué decirte, Don.
1460
01:23:55,656 --> 01:23:57,784
Aprende a no decir nada.
1461
01:24:00,285 --> 01:24:01,707
Y tal vez vivas más.
1462
01:24:26,853 --> 01:24:30,048
Tengo planes, ¿sabías?
Tengo algunas cosas en mente.
1463
01:24:30,148 --> 01:24:31,866
¿Qué tienes en mente, Chuck?
1464
01:24:33,193 --> 01:24:35,220
Hay personas que te aman, Chuck.
1465
01:24:35,320 --> 01:24:38,432
¡Personas de verdad!
No porque luchas y eres famoso.
1466
01:24:38,532 --> 01:24:39,725
No porque las diviertes.
1467
01:24:39,825 --> 01:24:42,419
Porque sí.
Así de simple.
1468
01:24:42,869 --> 01:24:45,167
Lo único que quieren de ti
es a ti.
1469
01:24:45,664 --> 01:24:47,232
Fue un punto bajo en mi vida...
1470
01:24:47,332 --> 01:24:49,276
cuando Linda dijo que
ya no quería verme.
1471
01:24:49,376 --> 01:24:50,923
Cuídate, Chuck.
1472
01:24:51,211 --> 01:24:54,531
Dejé de pensar en el futuro.
Pero ella tenía razón.
1473
01:24:54,631 --> 01:24:55,848
¿En qué estaba pensando?
1474
01:24:56,049 --> 01:24:57,277
PRISIÓN ESTATAL
DEL NORTE NEWARK, NJ
1475
01:24:57,301 --> 01:24:58,848
¿Por qué iba a querer algo conmigo?
1476
01:24:59,386 --> 01:25:01,434
¡Iba a la cárcel!
1477
01:25:01,847 --> 01:25:05,192
La verdad, ese era mi lugar.
1478
01:25:12,274 --> 01:25:13,491
¡Chuck!
1479
01:25:14,192 --> 01:25:15,594
Eres increíble.
1480
01:25:15,694 --> 01:25:17,788
¡Eres increíble!
1481
01:25:18,405 --> 01:25:19,657
Soy un gran fan, hermano.
1482
01:25:20,616 --> 01:25:22,289
Qué bueno verte, campeón.
1483
01:25:25,746 --> 01:25:29,149
Creo que lo necesitaba
para darme cuenta...
1484
01:25:29,249 --> 01:25:31,422
de que había sido
un idiota egoísta.
1485
01:25:36,214 --> 01:25:37,533
Sin embargo, no me fue tan mal.
1486
01:25:37,633 --> 01:25:39,868
Me mantuve en forma.
Leí mucho.
1487
01:25:39,968 --> 01:25:42,892
La vida siguió adelante.
Dentro y fuera de allí.
1488
01:25:48,226 --> 01:25:50,729
Phyllis y yo nos divorciamos.
1489
01:25:51,313 --> 01:25:52,506
Sin resentimientos.
1490
01:25:52,606 --> 01:25:55,405
Me sorprende
que no lo hubiera hecho antes.
1491
01:25:57,319 --> 01:25:58,616
¡Portones!
1492
01:26:05,494 --> 01:26:07,792
Hola, campeón.
¿Cómo estás?
1493
01:26:08,580 --> 01:26:10,399
Bien, director.
¿Qué hace aquí?
1494
01:26:10,499 --> 01:26:11,921
Alguien quiere verte.
1495
01:26:12,501 --> 01:26:14,299
¿Quién es?
1496
01:26:15,295 --> 01:26:16,592
Ya lo verás.
1497
01:26:23,887 --> 01:26:25,434
¿A dónde vamos?
1498
01:26:31,395 --> 01:26:34,881
Y entonces, un día...
1499
01:26:34,981 --> 01:26:37,700
todas las piezas empezaron
a encajarse.
1500
01:26:42,739 --> 01:26:43,956
Es una broma...
1501
01:26:44,700 --> 01:26:46,668
Se llama "Condenación Brutal".
1502
01:26:49,454 --> 01:26:51,377
Rocky fue a dar a la cárcel.
1503
01:26:52,457 --> 01:26:55,193
¿Por qué quería tanto
ser ese tipo?
1504
01:26:55,293 --> 01:26:56,966
Es un personaje de una película.
1505
01:26:57,337 --> 01:26:59,385
Vamos, te llevaré hasta allá.
Podrás saludarlos.
1506
01:27:01,883 --> 01:27:03,476
Creo que no...
1507
01:27:04,302 --> 01:27:06,304
Él sabe que estás aquí.
Quiere verte.
1508
01:27:08,432 --> 01:27:09,809
Creo que no quiero.
1509
01:27:11,810 --> 01:27:12,961
Linda tenía razón.
1510
01:27:13,061 --> 01:27:14,981
Había personas que me amaban,
personas de verdad.
1511
01:27:15,063 --> 01:27:17,566
Mi hermano, Phyllis,
mi pequeña, Kimberly.
1512
01:27:17,899 --> 01:27:19,259
Empecé a escribirles cartas...
1513
01:27:19,359 --> 01:27:21,720
diciendo que las extrañaba
y que estaba arrepentido.
1514
01:27:21,820 --> 01:27:24,414
Fue bueno, las cosas mejoraron
entre nosotros.
1515
01:27:24,656 --> 01:27:27,034
También le escribí a Linda,
pero nunca me contestó.
1516
01:27:37,043 --> 01:27:39,404
Al final, me quedé preso
durante 26 meses...
1517
01:27:39,504 --> 01:27:41,441
de una sentencia de 5 años,
por buena conducta.
1518
01:27:41,465 --> 01:27:43,092
Podría haber sido peor.
1519
01:27:44,509 --> 01:27:45,577
Pero, escúchenme...
1520
01:27:45,677 --> 01:27:47,405
Milagros no suelen pasar
de la noche a la mañana.
1521
01:27:47,429 --> 01:27:51,434
No sales de la decadencia y de pronto
ganas alas, como en una película.
1522
01:27:51,808 --> 01:27:53,585
Aun tuve que conseguir
un empleo.
1523
01:27:53,685 --> 01:27:56,296
Mi viejo amigo, Arty Stock,
hizo un evento caritativo.
1524
01:27:56,396 --> 01:27:57,773
Era por una buena causa.
1525
01:27:58,023 --> 01:28:00,651
Me daría un buen billete.
Entonces lo acepté.
1526
01:28:05,614 --> 01:28:06,957
¿Qué se va a hacer?
1527
01:28:24,466 --> 01:28:25,826
Y, ahora, vean eso.
1528
01:28:25,926 --> 01:28:27,703
Eso será como en una película...
1529
01:28:27,803 --> 01:28:29,614
porque por culpa
de ese show de fenómenos...
1530
01:28:29,638 --> 01:28:32,749
vergonzoso, humillante, incómodo
y completamente mortificante...
1531
01:28:32,849 --> 01:28:35,102
en que me he metido...
1532
01:28:35,519 --> 01:28:36,795
Después de todo eso...
1533
01:28:36,895 --> 01:28:38,338
de pronto...
1534
01:28:38,438 --> 01:28:39,690
Hola, campeón.
1535
01:28:40,816 --> 01:28:42,113
Cielos...
1536
01:28:45,403 --> 01:28:46,805
¿Qué haces aquí?
1537
01:28:46,905 --> 01:28:49,658
No tengo nada mejor
que hacer el sábado por la noche.
1538
01:28:49,866 --> 01:28:52,710
Quise venir y ver
cómo te destroza un oso.
1539
01:28:54,663 --> 01:28:56,440
No es cualquier oso.
Es el Oso Víctor.
1540
01:28:56,540 --> 01:28:58,392
- Hizo la película de Clint Eastwood.
- Qué bueno.
1541
01:28:58,416 --> 01:29:00,144
- Fue portada de la Sports Illustrated.
- Increíble.
1542
01:29:00,168 --> 01:29:02,512
- Invicto.
- Inclusive esta noche.
1543
01:29:07,676 --> 01:29:09,611
Trato de decirte
que él es famoso, Linda.
1544
01:29:09,711 --> 01:29:10,711
Sí...
1545
01:29:10,811 --> 01:29:12,139
Y mira dónde está.
1546
01:29:13,765 --> 01:29:16,564
Perdóname...
No vine a molestarte.
1547
01:29:23,149 --> 01:29:24,571
Entonces...
1548
01:29:26,862 --> 01:29:28,660
Me enteré que te divorciaste.
1549
01:29:32,617 --> 01:29:33,852
¿Te enteraste?
1550
01:29:33,952 --> 01:29:35,169
Sí.
1551
01:29:37,789 --> 01:29:39,086
¿Y en dónde te enteraste?
1552
01:29:39,457 --> 01:29:40,800
Recibí tus cartas.
1553
01:29:46,131 --> 01:29:47,599
¿Entonces recibiste mis cartas?
1554
01:29:48,592 --> 01:29:50,139
¿Y por qué no me las contestaste?
1555
01:29:50,927 --> 01:29:52,679
Todo a su tiempo.
1556
01:30:10,113 --> 01:30:11,490
¿Sí?
1557
01:30:12,198 --> 01:30:13,666
Un poco.
1558
01:30:16,077 --> 01:30:17,829
Es hermoso.
1559
01:30:23,793 --> 01:30:25,795
¡Dios mío!
1560
01:30:28,632 --> 01:30:30,930
¿Podemos irnos a casa?
1561
01:30:31,509 --> 01:30:33,453
¿De qué estás hablando?
Quiero tomarme una foto.
1562
01:30:33,553 --> 01:30:35,080
¿Bromeas?
Voy a vomitar.
1563
01:30:35,180 --> 01:30:36,682
Ya detente.
1564
01:30:37,140 --> 01:30:38,500
Vamos.
1565
01:30:38,600 --> 01:30:41,149
- No me cortes la cabeza.
- Le harías un favor.
1566
01:30:44,522 --> 01:30:46,695
Mírate, hasta parece tu novia.
1567
01:30:46,858 --> 01:30:48,201
Solo aprieta el botón.
1568
01:30:51,196 --> 01:30:52,597
En serio, Chuck.
1569
01:30:52,697 --> 01:30:53,914
¿Qué ganaste con eso?
1570
01:30:54,199 --> 01:30:56,476
- A ti.
- Hombre de suerte.
1571
01:30:56,576 --> 01:30:57,828
Déjame ver.
1572
01:30:58,870 --> 01:31:02,215
¡Vaya, qué tipo guapo!
1573
01:31:03,083 --> 01:31:04,960
Tú también no estás nada mal.
1574
01:31:06,878 --> 01:31:08,972
- ¿Sabes que voy a hacer ahora?
- ¿Qué?
1575
01:31:10,131 --> 01:31:11,449
Besarte.
1576
01:31:11,549 --> 01:31:13,743
- ¿Qué? ¿Me estás avisando?
- Sí, ahora te voy a besar.
1577
01:31:13,843 --> 01:31:14,969
Primero...
1578
01:31:16,054 --> 01:31:20,104
¡Haré como que voy a la izquierda,
luego a la derecha, y "boom"!
1579
01:31:29,651 --> 01:31:30,927
Te amo, mi vida.
1580
01:31:31,027 --> 01:31:32,178
Y yo te amo a ti.
1581
01:31:32,278 --> 01:31:35,703
¿Sí? Qué bien.
1582
01:31:37,325 --> 01:31:38,827
Vamos a salir de aquí.
1583
01:31:39,786 --> 01:31:41,288
Estuvo bueno, ¿no?
1584
01:31:41,913 --> 01:31:43,961
Eso es lo que se llama
final feliz.
1585
01:31:44,165 --> 01:31:45,633
¿Quién lo iba a imaginar?
1586
01:31:45,834 --> 01:31:47,586
Yo no, de ninguna manera.
1587
01:31:48,086 --> 01:31:49,237
¿Lo ves?
1588
01:31:49,337 --> 01:31:54,969
A veces, la vida es como
una película. A veces, mejor.
1589
01:32:09,941 --> 01:32:13,946
Chuck y Linda todavía viven
en Bayonne, Nueva Jersey.
1590
01:32:14,946 --> 01:32:20,518
Los dos trabajan en la antigua
ruta de venta de Chuck.
1591
01:32:20,618 --> 01:32:23,188
Chuck y Kimberly se reconciliaron...
1592
01:32:23,288 --> 01:32:25,211
y hablan a diario.