1
00:00:08,561 --> 00:00:11,197
ANTERIORMENTE...
2
00:00:11,397 --> 00:00:13,563
Te das cuenta
de que ese es tu programa.
3
00:00:13,564 --> 00:00:15,297
El padre es un estafador.
4
00:00:15,399 --> 00:00:16,965
Taimado. Artero.
5
00:00:17,067 --> 00:00:19,867
- El hijo es policía.
- Me gusta eso.
6
00:00:19,868 --> 00:00:22,472
- Podría verme interpretando un policía.
- No, no.
7
00:00:22,473 --> 00:00:23,973
- Eres el padre.
- De ninguna manera.
8
00:00:23,974 --> 00:00:25,497
No interpretaré a ese imbécil.
9
00:00:25,498 --> 00:00:27,074
Es la mejor parte.
10
00:00:27,176 --> 00:00:28,875
Sí. Yo soy el padre.
11
00:00:28,978 --> 00:00:31,345
Merc es el villano aquí.
12
00:00:31,447 --> 00:00:33,502
No te enojes conmigo. Enójate con él.
13
00:00:33,516 --> 00:00:36,550
Creo que hay suficiente enojo
para ambos.
14
00:00:36,652 --> 00:00:38,094
- QVT...
- Dios.
15
00:00:38,095 --> 00:00:40,455
Quiere que presentes una línea
de chaquetillas Matt LeBlanc.
16
00:00:40,456 --> 00:00:41,732
- ¿Qué tengo que hacer?
- Nada.
17
00:00:41,733 --> 00:00:43,013
Quedarte ahí con tu chaquetilla.
18
00:00:43,014 --> 00:00:44,675
Tomas unas llamadas.
Miras el total subir.
19
00:00:44,676 --> 00:00:46,676
Es como un teletón,
sólo que tú eres la enfermedad.
20
00:00:46,677 --> 00:00:49,077
- ¿Qué tan pronto sucedería esto?
- Tan pronto como los niños
21
00:00:49,078 --> 00:00:50,599
terminen de coser los botones.
22
00:00:50,600 --> 00:00:52,344
Realmente no los hacen niños, ¿no?
23
00:00:52,345 --> 00:00:54,033
¡No!
24
00:01:03,233 --> 00:01:06,233
.: Episodes :.
- S05E06 -
25
00:01:06,433 --> 00:01:09,433
Www.SubAdictos.Net
Presenta:
26
00:01:09,633 --> 00:01:12,633
Una traducción de:
Wendy
27
00:01:51,384 --> 00:01:53,283
¿Qué hacen aquí?
28
00:01:53,308 --> 00:01:56,425
¿La propuesta?
29
00:01:56,527 --> 00:01:58,694
- Se supone que debemos repasar...
- Sí.
30
00:01:58,796 --> 00:02:00,529
Sí.
31
00:02:00,631 --> 00:02:02,565
¿Cómo estuvo el programa?
32
00:02:02,667 --> 00:02:04,533
Tuvimos que detener la cinta.
33
00:02:04,534 --> 00:02:06,235
¿Recuerdan a la chica negra al final?
34
00:02:06,236 --> 00:02:08,704
Tiene una infección por hongos.
Tuvo que abandonar.
35
00:02:08,705 --> 00:02:10,071
- Dios mío.
- Sí.
36
00:02:10,072 --> 00:02:11,973
Piensan que se lo contagió
de los murciélagos.
37
00:02:11,974 --> 00:02:13,110
¿Había murciélagos?
38
00:02:13,165 --> 00:02:14,553
Sí. Te lo estoy diciendo.
39
00:02:14,554 --> 00:02:16,878
Esta mierda no es Rueda de la Fortuna.
40
00:02:16,879 --> 00:02:19,156
Entonces, cuando estés listo,
podríamos...
41
00:02:19,182 --> 00:02:21,417
Sí. Estoy listo. Vamos.
42
00:02:21,984 --> 00:02:24,050
Bien...
43
00:02:24,152 --> 00:02:26,063
Comenzaremos hablando de cómo
44
00:02:26,088 --> 00:02:28,888
en este momento,
en el panorama televisivo,
45
00:02:28,990 --> 00:02:30,229
realmente no hay nada
46
00:02:30,429 --> 00:02:33,026
con una gran relación
padre-hijo complicada.
47
00:02:33,128 --> 00:02:34,828
¡Llegaron mis chalecos!
48
00:02:34,829 --> 00:02:37,198
Los periquitos tienen
un mayor período de atención.
49
00:02:37,199 --> 00:02:39,634
Estos son los que voy a vender
en QVT este fin de semana.
50
00:02:39,635 --> 00:02:41,157
¿Esta es la primera vez que los ves?
51
00:02:41,158 --> 00:02:42,835
- Sí.
- ¿Y si no te gustan?
52
00:02:42,904 --> 00:02:44,070
Se me permite excluir
53
00:02:44,071 --> 00:02:45,804
todos los que realmente odie.
54
00:02:45,906 --> 00:02:47,940
¿Y qué hay de los que sólo detestes?
55
00:02:48,042 --> 00:02:51,143
Consiguen ser
auténticos chalecos Matt LeBlanc.
56
00:02:52,714 --> 00:02:54,614
Esto no está mal.
57
00:02:54,716 --> 00:02:58,082
Tiene una calidad notablemente áspera.
58
00:02:58,164 --> 00:03:00,552
¿Esto se puede llamar
técnicamente una tela?
59
00:03:00,553 --> 00:03:02,855
¿A quién le importa?
Sólo tiene que verse bien en la tele.
60
00:03:02,856 --> 00:03:04,922
Como tú.
61
00:03:04,923 --> 00:03:06,925
Los patrones son ciertamente animados.
62
00:03:06,926 --> 00:03:09,695
Me gusta una prenda
que puede causar una convulsión.
63
00:03:09,696 --> 00:03:12,260
Estos chicos saben lo que venden.
64
00:03:12,999 --> 00:03:14,554
Desprenden una especie de...
65
00:03:14,600 --> 00:03:16,267
tóxico...
66
00:03:16,369 --> 00:03:18,257
Probablemente sólo son las bolsas.
67
00:03:18,337 --> 00:03:20,036
Podrían ser los chalecos.
68
00:03:22,941 --> 00:03:24,742
Sí. Podría ser.
69
00:03:24,767 --> 00:03:27,152
Entonces, ¿de vuelta a la propuesta?
70
00:03:27,237 --> 00:03:29,681
¿Sabes qué?
La escucharé cuando la presenten.
71
00:03:29,682 --> 00:03:30,914
¿Quieren ir a comer?
72
00:03:31,016 --> 00:03:32,982
- Iré a cambiarme.
- Muy bien.
73
00:03:33,084 --> 00:03:35,518
Te esperamos en el pasillo.
74
00:03:35,519 --> 00:03:37,163
Cualquier cosa para alejarnos
de ese olor.
75
00:03:37,164 --> 00:03:39,886
Es como una declaración de moda
y una fuga de gas.
76
00:03:42,327 --> 00:03:44,104
Y luego entra en el garaje vacío
77
00:03:44,195 --> 00:03:45,895
y sólo hay una nota que dice:
78
00:03:45,997 --> 00:03:47,697
«Gracias. Papá».
79
00:03:47,698 --> 00:03:49,865
Y vemos la frustración
en la cara de William.
80
00:03:49,866 --> 00:03:51,633
Y luego pasamos a Dick
81
00:03:51,634 --> 00:03:52,902
conduciendo por la costa...
82
00:03:52,903 --> 00:03:55,170
en el Lamborghini.
83
00:03:55,272 --> 00:03:56,883
Y ese es el final del piloto.
84
00:03:56,907 --> 00:03:58,573
- Excelente.
- Estupendo.
85
00:03:58,901 --> 00:04:02,178
Y definitivamente hay
un elemento procedimental cada semana.
86
00:04:02,179 --> 00:04:04,847
Tienes crímenes y casos
y las historias independientes.
87
00:04:04,848 --> 00:04:07,114
Pero en el centro está la complicada
88
00:04:07,216 --> 00:04:11,475
relación padre-hijo,
dañada y maravillosamente jodida.
89
00:04:11,476 --> 00:04:13,288
Aunque William sabe absolutamente
90
00:04:13,289 --> 00:04:16,524
que su padre es una mierda
taimada y manipuladora...
91
00:04:16,626 --> 00:04:18,626
Muchas gracias.
92
00:04:18,728 --> 00:04:20,528
... es tan encantador y listo
93
00:04:20,553 --> 00:04:22,053
que siempre lo hace volver.
94
00:04:22,198 --> 00:04:24,031
Y eso es básicamente el programa.
95
00:04:25,967 --> 00:04:28,000
Creo que es muy interesante.
96
00:04:28,102 --> 00:04:29,736
Mucho.
97
00:04:29,737 --> 00:04:31,585
Hay mucho más comedia
de lo que esperaba.
98
00:04:31,586 --> 00:04:33,106
Es realmente más
una comedia dramática.
99
00:04:33,107 --> 00:04:34,874
No tiene que ser así.
100
00:04:34,875 --> 00:04:36,930
No, eso es realmente bueno
para nosotros.
101
00:04:36,931 --> 00:04:37,831
Dios.
102
00:04:37,832 --> 00:04:40,112
Dios sabe que si alguien puede
escribir una comedia dramática.
103
00:04:40,113 --> 00:04:42,914
Son divertidas, pero no siempre.
104
00:04:42,915 --> 00:04:44,984
Creemos que es
un gran proyecto para Matt.
105
00:04:44,985 --> 00:04:47,766
- Realmente inesperado.
- Estoy totalmente de acuerdo.
106
00:04:47,767 --> 00:04:49,389
- También me gusta...
- Estás goteando.
107
00:04:49,390 --> 00:04:52,057
- ¿Qué?
- Estás goteando.
108
00:04:52,058 --> 00:04:54,558
... explorar eso incluso más
y tal vez traer...
109
00:04:54,762 --> 00:04:57,261
Disculpen. Tengo que ir a bombearme.
110
00:05:00,734 --> 00:05:02,066
Cada vez que dice eso,
111
00:05:02,168 --> 00:05:04,556
creo que nunca tendré
una erección otra vez.
112
00:05:08,241 --> 00:05:10,083
Bueno.
113
00:05:10,108 --> 00:05:12,142
- Creo que estamos bien.
- Sí.
114
00:05:12,143 --> 00:05:13,778
Yo digo que avancemos con esto.
115
00:05:13,779 --> 00:05:15,078
¡Genial!
116
00:05:15,180 --> 00:05:16,613
- Vaya.
- Muchas gracias.
117
00:05:16,715 --> 00:05:17,715
- ¡Sí!
- Excelente.
118
00:05:17,716 --> 00:05:20,150
En realidad, Beverly,
si pudieras esperar un minuto.
119
00:05:20,151 --> 00:05:22,119
Me encantaría tener una charla rápida.
120
00:05:22,120 --> 00:05:24,392
Absolutamente.
121
00:05:26,204 --> 00:05:28,092
Me siento como si me hubieran llamado
122
00:05:28,093 --> 00:05:29,704
a la oficina de la directora.
123
00:05:29,705 --> 00:05:32,261
Necesito que transmitas un mensaje.
124
00:05:32,363 --> 00:05:33,962
Está bien.
125
00:05:34,064 --> 00:05:36,899
Dile a tu amiga
que está cometiendo un gran error.
126
00:05:37,001 --> 00:05:39,802
Supongo que estás hablando de Carol,
127
00:05:39,827 --> 00:05:42,214
ya que es la reina
de los grandes errores.
128
00:05:42,239 --> 00:05:44,016
¿Te gustaría ser más específica?
129
00:05:44,017 --> 00:05:45,942
Presentó una demanda de acoso sexual
130
00:05:45,943 --> 00:05:46,999
contra la emisora.
131
00:05:47,101 --> 00:05:48,186
¿De verdad?
132
00:05:48,211 --> 00:05:49,878
Al parecer, la «acosé».
133
00:05:49,903 --> 00:05:52,347
Creo que puedes obviar
las «comillas aéreas».
134
00:05:52,348 --> 00:05:54,749
Yo estuve ahí.
135
00:05:55,047 --> 00:05:57,985
No, no importa.
136
00:05:58,087 --> 00:05:59,687
¿Qué?
137
00:05:59,712 --> 00:06:00,742
No.
138
00:06:00,767 --> 00:06:01,867
Sean me mataría.
139
00:06:01,892 --> 00:06:03,848
Entonces, dilo.
140
00:06:04,493 --> 00:06:07,060
Te lo buscaste.
141
00:06:07,162 --> 00:06:08,439
¿Disculpa?
142
00:06:08,440 --> 00:06:10,064
Tenías una relación maravillosa
143
00:06:10,065 --> 00:06:12,332
y la arruinaste completamente.
144
00:06:12,435 --> 00:06:14,111
Ella realmente te quería.
145
00:06:14,136 --> 00:06:17,237
Eras el primer jefe
que en realidad la hacía feliz.
146
00:06:17,339 --> 00:06:20,173
Creo que si alguien se metió
en nuestra relación...
147
00:06:20,198 --> 00:06:21,808
Por favor.
148
00:06:21,809 --> 00:06:23,310
Sé que te gustaría creer eso,
149
00:06:23,311 --> 00:06:25,889
pero nunca jamás estuve interesada
150
00:06:25,914 --> 00:06:28,539
en Carol o en las mujeres.
151
00:06:28,564 --> 00:06:30,450
No me hagas la ceja.
152
00:06:30,475 --> 00:06:34,153
Está basando esto
enteramente en un corte de pelo,
153
00:06:34,255 --> 00:06:35,922
lo cual es...
154
00:06:36,023 --> 00:06:38,924
es muy cliché y estereotipado.
155
00:06:39,025 --> 00:06:42,057
- Es... Carol te amaba.
- ¿Ella dijo eso?
156
00:06:42,082 --> 00:06:45,317
No en esas palabras,
pero sé que es verdad
157
00:06:45,517 --> 00:06:48,199
y tú te pusiste paranoica y loca,
158
00:06:48,301 --> 00:06:50,201
y le rompiste el corazón.
159
00:06:54,541 --> 00:06:55,539
Vaya.
160
00:06:56,909 --> 00:06:58,041
Por cierto,
161
00:06:58,143 --> 00:07:00,177
no era sólo el corte de pelo.
162
00:07:00,216 --> 00:07:01,271
¿Qué quieres decir?
163
00:07:01,272 --> 00:07:02,847
Es una vibra.
164
00:07:02,949 --> 00:07:04,915
- ¿Una vibra?
- Sí, la sentí.
165
00:07:05,017 --> 00:07:06,684
Lo lamento, no vibra.
166
00:07:06,685 --> 00:07:08,209
Mira, lo entiendo.
Yo estaba casada.
167
00:07:08,210 --> 00:07:09,363
Es un gran salto.
168
00:07:09,388 --> 00:07:11,290
No. Sin salto.
169
00:07:11,291 --> 00:07:13,729
- Ninguna vibra, ningún salto.
- Muy bien. Como sea.
170
00:07:13,730 --> 00:07:15,458
Pero por lo que vale...
171
00:07:15,459 --> 00:07:17,895
Creo que el corte de pelo es
bastante candente.
172
00:07:17,896 --> 00:07:20,029
- Sí, claro.
- Te lo digo.
173
00:07:20,131 --> 00:07:22,832
- Es funcional.
- Mentira. Es fuerte.
174
00:07:22,934 --> 00:07:26,002
Me gusta la forma
en que enmarca tu cara.
175
00:07:26,104 --> 00:07:28,070
Eso es muy amable.
176
00:07:28,172 --> 00:07:29,972
No soy amable. Creo que es sexy.
177
00:07:39,483 --> 00:07:41,082
Bien. Muy bien.
178
00:07:41,184 --> 00:07:43,028
Bonita...
179
00:07:43,053 --> 00:07:44,419
Charla.
180
00:07:55,665 --> 00:07:56,797
Hola.
181
00:07:56,900 --> 00:07:58,754
¿Qué tan divertido fue eso?
182
00:07:58,755 --> 00:08:00,435
Obviamente,
tenemos diferentes definiciones
183
00:08:00,436 --> 00:08:01,880
de la palabra «diversión».
184
00:08:02,917 --> 00:08:05,472
Estaba pensando que deberíamos
envía algo lindo
185
00:08:05,473 --> 00:08:07,028
a Matt de parte de los tres.
186
00:08:07,075 --> 00:08:08,363
¿Él bebe champán?
187
00:08:08,364 --> 00:08:10,244
Yo diría que estás a salvo
con cualquier líquido
188
00:08:10,245 --> 00:08:12,445
que no venga de un grifo.
189
00:08:12,548 --> 00:08:14,514
¿Y por qué enviamos esto ahora?
190
00:08:14,616 --> 00:08:16,149
Sólo felicitaciones.
191
00:08:16,150 --> 00:08:18,085
Su compañía está
por primera vez al mando,
192
00:08:18,086 --> 00:08:19,419
y vendieron algo.
193
00:08:20,488 --> 00:08:21,486
¿Su compañía?
194
00:08:21,589 --> 00:08:23,121
Su productora.
195
00:08:23,122 --> 00:08:25,058
¿Matt tiene una compañía de producción?
196
00:08:25,059 --> 00:08:26,324
Disparando LeBlancs.
197
00:08:26,427 --> 00:08:28,527
¿No es hilarante?
198
00:08:28,528 --> 00:08:31,565
Nuevamente, tenemos diferentes
definiciones de la palabra...
199
00:08:31,566 --> 00:08:33,465
Entonces, cuando dices
200
00:08:33,568 --> 00:08:36,201
su compañía de producción vendió esto...
201
00:08:36,237 --> 00:08:38,403
Claro. Su compañía lo está produciendo.
202
00:08:38,404 --> 00:08:41,569
Es productor ejecutivo.
Igual que Roger.
203
00:08:41,689 --> 00:08:44,042
Espera, ¿su agente es
productor ejecutivo
204
00:08:44,143 --> 00:08:45,254
en nuestro programa?
205
00:08:45,311 --> 00:08:46,454
Ahora es su manager.
206
00:08:46,479 --> 00:08:48,412
- Cambió.
- ¿Cambió?
207
00:08:48,413 --> 00:08:50,943
Así podría ser productor ejecutivo
en su programa.
208
00:08:50,944 --> 00:08:53,285
¿Por qué crees que estaba
en la presentación esta mañana?
209
00:08:53,286 --> 00:08:54,418
No lo sé.
210
00:08:54,419 --> 00:08:56,807
¿Por qué alguno de Uds. está
en donde están?
211
00:08:57,456 --> 00:09:00,290
También su socio Evan Shimkin.
212
00:09:00,392 --> 00:09:01,992
- ¿De quién?
- De Roger.
213
00:09:01,993 --> 00:09:04,161
¿Es productor ejecutivo
en nuestro programa?
214
00:09:04,162 --> 00:09:05,428
¿No conociste a Evan?
215
00:09:05,530 --> 00:09:07,418
No, sólo te vimos a ti tres veces.
216
00:09:07,466 --> 00:09:10,166
Roger y Evan son socios.
217
00:09:10,268 --> 00:09:11,984
Son Riskin Shimkin.
218
00:09:11,985 --> 00:09:13,269
¿Y qué exactamente
219
00:09:13,270 --> 00:09:16,872
estará haciendo «Riskin Shimkin»
en nuestro show?
220
00:09:16,873 --> 00:09:17,975
Nada. No te preocupes.
221
00:09:17,976 --> 00:09:19,408
Nunca los verás.
222
00:09:19,510 --> 00:09:21,077
¿Y se les paga por esto?
223
00:09:21,178 --> 00:09:22,878
Tienen que pagarles.
224
00:09:22,981 --> 00:09:24,958
Así que no hacen nada...
225
00:09:24,959 --> 00:09:26,583
- Y aun así tienen el título...
- Sí.
226
00:09:26,584 --> 00:09:28,217
- ¿Y el dinero?
- Y puntos.
227
00:09:28,319 --> 00:09:29,661
- ¿Puntos?
- Correcto.
228
00:09:29,686 --> 00:09:31,463
¿Y estos puntos provienen de...?
229
00:09:31,488 --> 00:09:32,582
Ustedes.
230
00:09:32,583 --> 00:09:34,423
¿Por qué no pueden salir
de los puntos de Matt?
231
00:09:34,424 --> 00:09:36,414
Lo hacen, pero los puntos de Matt vienen
232
00:09:36,415 --> 00:09:37,435
desde los puntos de Uds.
233
00:09:37,460 --> 00:09:39,071
Entonces, ¿nos quedan puntos?
234
00:09:39,129 --> 00:09:40,394
Absolutamente.
235
00:09:40,497 --> 00:09:42,230
Simplemente no tantos.
236
00:09:42,332 --> 00:09:44,099
Increíble.
237
00:09:44,100 --> 00:09:46,334
¿Alguna otra cosa que debamos saber
pero no sabemos?
238
00:09:46,335 --> 00:09:47,935
No lo creo.
239
00:09:47,960 --> 00:09:51,404
PTI, Matt quiere
un crédito «creado por» compartido.
240
00:09:51,507 --> 00:09:53,206
¡P-T, PTI!
241
00:09:53,308 --> 00:09:56,343
No me gusta
que sea deletreado así.
242
00:09:56,445 --> 00:09:58,555
No creó nada.
243
00:09:58,580 --> 00:10:00,114
- ¿No?
- ¡No!
244
00:10:00,115 --> 00:10:02,283
Compró suministros de oficina.
Hizo sándwiches.
245
00:10:02,284 --> 00:10:03,972
Escribió algunas palabras
en el pizarrón.
246
00:10:03,973 --> 00:10:05,653
Nosotros creamos el show.
Lo desarrollamos.
247
00:10:05,654 --> 00:10:07,254
Inventamos los personajes.
248
00:10:07,255 --> 00:10:08,935
Ni siquiera escuchó
la maldita presentación
249
00:10:08,936 --> 00:10:09,757
hasta esta mañana.
250
00:10:09,758 --> 00:10:11,224
Entonces, ¿qué debo decirles?
251
00:10:11,225 --> 00:10:13,126
- ¡No! ¡No!
- ¡No! ¡Diles que no!
252
00:10:13,127 --> 00:10:15,228
Sí, no va a conseguir.
un crédito «creado por».
253
00:10:15,229 --> 00:10:16,530
No obtienes algo por nada.
254
00:10:16,531 --> 00:10:19,132
A menos que seas Evan Shimkin.
255
00:10:21,735 --> 00:10:23,035
Hola.
256
00:10:23,137 --> 00:10:25,137
Recibí una llamada de Eileen.
257
00:10:25,172 --> 00:10:26,338
- ¿Quién?
- Su agente.
258
00:10:26,339 --> 00:10:28,174
Acabas de pasar 45 minutos con ella.
259
00:10:28,175 --> 00:10:29,541
Sí, ¿y?
260
00:10:29,643 --> 00:10:32,177
Están diciendo que no
a la cosa «creada por».
261
00:10:32,202 --> 00:10:33,122
¿Qué?
262
00:10:33,147 --> 00:10:34,512
Mierda.
263
00:10:34,614 --> 00:10:37,014
Fui parte de esto
a cada paso del camino.
264
00:10:37,015 --> 00:10:39,417
¿Quién crees que compró
los malditos anotadores y las plumas?
265
00:10:39,418 --> 00:10:41,362
Sólo te estoy diciendo lo que dijo.
266
00:10:41,453 --> 00:10:44,388
Todo se basa en mí y mi padre.
267
00:10:44,490 --> 00:10:47,158
No existe más «creado por» que eso.
268
00:10:47,259 --> 00:10:48,192
Tienes razón.
269
00:10:48,294 --> 00:10:50,061
Sí, bueno, presiónalos.
270
00:10:50,062 --> 00:10:52,497
Diles que eso es un factor decisivo.
A la mierda.
271
00:10:52,498 --> 00:10:53,564
¿Hola?
272
00:10:53,666 --> 00:10:56,265
Acabo de hablar con Roger.
273
00:10:56,935 --> 00:10:59,368
- ¿Y?
- Sí, es un factor decisivo.
274
00:10:59,470 --> 00:11:00,770
- ¿Qué? ¡No!
- ¿Qué?
275
00:11:00,771 --> 00:11:02,696
Matt siente eso
porque el programa está basado
276
00:11:02,697 --> 00:11:04,174
en él y su padre...
277
00:11:04,275 --> 00:11:05,518
Eso es ridículo.
278
00:11:05,519 --> 00:11:07,218
Es como decir que el oso debería tener
279
00:11:07,219 --> 00:11:08,579
el crédito en The Revenant.
280
00:11:08,580 --> 00:11:10,346
Absolutamente.
281
00:11:10,448 --> 00:11:12,414
Sólo está siendo glotón.
282
00:11:12,415 --> 00:11:14,617
Esta es la única cosa
que él no conseguirá.
283
00:11:14,618 --> 00:11:16,118
Fueron a mi rancho.
284
00:11:16,119 --> 00:11:18,421
Estuve en la habitación con ellos
todo el tiempo.
285
00:11:18,422 --> 00:11:20,355
- Tiramos ideas.
- Lo entiendo.
286
00:11:20,356 --> 00:11:22,592
¿Y quién diablos son ellos
para decir que no?
287
00:11:22,593 --> 00:11:23,558
¿Qué hicieron?
288
00:11:23,660 --> 00:11:24,793
¿Una serie fallida
289
00:11:24,818 --> 00:11:26,651
y una cosa de la que se alejaron?
290
00:11:26,731 --> 00:11:29,496
¡Él es una estrella de televisión
de los años 90
291
00:11:29,599 --> 00:11:32,266
de un show
que terminó hace 13 años!
292
00:11:32,336 --> 00:11:34,502
¡Es anfitrión de un programa de juegos!
293
00:11:34,503 --> 00:11:36,470
¡Vende chalecos en televisión!
294
00:11:36,572 --> 00:11:38,672
¿Y él dicta las demandas?
295
00:11:38,673 --> 00:11:40,776
Están siendo idiotas
y voy a decírselos.
296
00:11:40,777 --> 00:11:43,201
- No les digas.
- Les voy a decir.
297
00:11:43,202 --> 00:11:44,602
- Voy a decirles ahora.
- No.
298
00:11:44,603 --> 00:11:46,077
Escúchame. No envenenes el agua.
299
00:11:46,078 --> 00:11:47,638
Voy a resolver esto.
Eso es lo que hago.
300
00:11:47,639 --> 00:11:49,250
Déjenme hablar de esto con Roger.
301
00:11:49,251 --> 00:11:51,139
Uds. llévense bien. Voy a resolver esto.
302
00:11:51,140 --> 00:11:52,174
- ¡Odio esto!
- ¡Lo odio!
303
00:11:52,175 --> 00:11:53,495
Siempre dije que era un monstruo.
304
00:11:53,496 --> 00:11:55,355
Es una mierda de mierda.
305
00:11:58,994 --> 00:12:00,861
- ¡Oye!
- ¡Saludos!
306
00:12:03,164 --> 00:12:04,429
Sí.
307
00:12:04,531 --> 00:12:07,399
- ¡Oye! ¡Sí!
- ¡Todo bien!
308
00:12:07,501 --> 00:12:09,168
- Vamos a celebrar.
- Sí.
309
00:12:09,270 --> 00:12:11,570
Vamos a hacerlo.
310
00:12:26,219 --> 00:12:28,552
Puedo verte ahí dentro.
311
00:12:30,623 --> 00:12:32,723
Tengo bagels.
312
00:12:32,826 --> 00:12:36,293
Bagels de semillas de amapola.
313
00:12:36,395 --> 00:12:39,229
Tengo otros regalos semíticos.
314
00:12:39,331 --> 00:12:41,932
¡Nunca dije
que no me gustaran los judíos!
315
00:12:42,034 --> 00:12:44,668
Semítico. No es antisemita.
316
00:12:49,641 --> 00:12:50,785
Eso es todo.
317
00:12:50,786 --> 00:12:52,677
Dejé suficientes mensajes de disculpa.
318
00:12:52,678 --> 00:12:54,410
No voy a decirlo de nuevo.
319
00:12:54,435 --> 00:12:55,845
Estoy dejando la comida.
320
00:12:55,947 --> 00:12:58,447
Por cierto, hay una Babka de chocolate
321
00:12:58,472 --> 00:13:00,339
que te hará una conversa.
322
00:13:06,324 --> 00:13:09,325
Y hablé con Helen sobre ti.
323
00:13:13,997 --> 00:13:15,763
¿Qué dijo?
324
00:13:17,334 --> 00:13:19,467
- Buenos días a ti.
- Habla.
325
00:13:21,771 --> 00:13:23,538
Me habló de la demanda.
326
00:13:23,640 --> 00:13:25,080
Estoy muy impresionada.
327
00:13:26,476 --> 00:13:28,508
Sí, bueno, necesito el dinero.
328
00:13:28,687 --> 00:13:29,987
¿Qué más?
329
00:13:29,988 --> 00:13:32,948
Sólo que ella piensa
que estás cometiendo un gran error.
330
00:13:32,949 --> 00:13:35,682
¿Por qué?
¿Porque nadie volverá a contratarme?
331
00:13:35,784 --> 00:13:38,752
Espera. ¡Nadie me está
contratando ahora!
332
00:13:41,991 --> 00:13:43,724
Mira.
333
00:13:43,826 --> 00:13:46,359
- Sé que fue difícil.
- No importa.
334
00:13:46,360 --> 00:13:48,762
- ¿Qué significa eso?
- Significa que ya terminé.
335
00:13:48,763 --> 00:13:50,463
Voy a regresar a Michigan.
336
00:13:50,565 --> 00:13:51,764
¿A hacer qué?
337
00:13:51,867 --> 00:13:54,334
Tener al maldito bebé.
338
00:13:54,435 --> 00:13:57,570
¿Así que sigues planeando
tener «al maldito bebé»?
339
00:13:57,595 --> 00:13:58,907
Sí.
340
00:13:59,374 --> 00:14:00,706
¿Qué hay de Merc?
341
00:14:00,808 --> 00:14:02,307
A la mierda Merc.
342
00:14:02,409 --> 00:14:03,942
¿Así que lo harás sola?
343
00:14:04,044 --> 00:14:05,577
Mi madre me ayudará.
344
00:14:05,679 --> 00:14:06,733
¿Y sabes qué?
345
00:14:06,758 --> 00:14:08,881
Este bebé no me despedirá.
346
00:14:08,983 --> 00:14:11,383
Este bebé no me engañará.
347
00:14:11,485 --> 00:14:13,685
Este bebé me amará.
348
00:14:13,787 --> 00:14:15,553
Incondicionalmente.
349
00:14:15,655 --> 00:14:16,989
Por ahora.
350
00:14:17,091 --> 00:14:19,290
No puedo pensar en nada
más condicional
351
00:14:19,392 --> 00:14:21,359
que lo que siento por mi madre.
352
00:14:21,360 --> 00:14:22,674
¿Y tu madre está bien con esto?
353
00:14:22,675 --> 00:14:24,508
No lo sé.
No nos estamos hablando.
354
00:14:25,331 --> 00:14:27,231
Revisa el congelador.
355
00:14:27,333 --> 00:14:28,465
¿Qué estoy buscando?
356
00:14:28,567 --> 00:14:29,934
Marihuana.
357
00:14:29,935 --> 00:14:32,637
La última Navidad,
mi dealer me dio una onza gratis,
358
00:14:32,638 --> 00:14:33,971
así que la escondí,
359
00:14:33,972 --> 00:14:36,407
pero estaba drogada
cuando lo hice, así que...
360
00:14:36,408 --> 00:14:37,774
Entiendo.
361
00:14:37,876 --> 00:14:39,376
¿Algo?
362
00:14:39,477 --> 00:14:40,743
Guisantes congelados,
363
00:14:40,744 --> 00:14:43,003
algo que podría haber sido
una pechuga de pollo,
364
00:14:43,004 --> 00:14:44,015
y cubitos de hielo.
365
00:14:44,016 --> 00:14:45,581
¡Mierda!
366
00:14:45,582 --> 00:14:47,128
Prueba detrás de esa pintura.
367
00:14:47,129 --> 00:14:48,862
¿En serio?
368
00:14:48,863 --> 00:14:51,688
No es como si estuvieras escondiendo
diamantes de los nazis.
369
00:14:51,689 --> 00:14:53,588
Si estás aquí para juzgar,
370
00:14:53,690 --> 00:14:56,792
puedes tomar tu Chewbacca e irte.
371
00:14:56,894 --> 00:14:58,693
Babka de chocolate.
372
00:14:58,796 --> 00:15:00,762
Eso realmente suena bien.
373
00:15:04,368 --> 00:15:05,667
Te das cuenta...
374
00:15:05,668 --> 00:15:07,570
de que no vas a tener un bebé piloto
375
00:15:07,571 --> 00:15:09,704
que puedas cancelar simplemente
si no sale bien.
376
00:15:09,705 --> 00:15:11,739
Este bebé va a seguir,
377
00:15:11,764 --> 00:15:12,964
sea bueno o no.
378
00:15:13,143 --> 00:15:14,642
¡Lo sé!
379
00:15:14,744 --> 00:15:17,645
¿Crees que no pensé mucho en esto?
380
00:15:17,646 --> 00:15:20,115
Entonces, ¿por qué seguimos buscando
el escondite?
381
00:15:20,116 --> 00:15:22,883
No todo el mundo dice
que es malo.
382
00:15:22,986 --> 00:15:24,352
Lo busqué en Google.
383
00:15:24,454 --> 00:15:26,320
Hay un área gris.
384
00:15:26,422 --> 00:15:28,388
No quieres tener un bebé
385
00:15:28,413 --> 00:15:29,913
en un área gris.
386
00:15:30,092 --> 00:15:32,993
Tampoco quieres tener un bebe
387
00:15:33,095 --> 00:15:34,627
cuando estás estresada.
388
00:15:34,729 --> 00:15:38,098
¡Y estoy muy, muy estresada!
389
00:15:45,347 --> 00:15:47,013
- ¿Hola?
- Hola, chicos.
390
00:15:47,014 --> 00:15:48,407
- Hola, Eileen.
- Eileen.
391
00:15:48,509 --> 00:15:52,111
Podría escuchar
esos acentos todo el día.
392
00:15:52,112 --> 00:15:54,570
Es gracioso, porque
para nosotros, tú eres quien..
393
00:15:54,571 --> 00:15:56,438
Estaba pensando.
394
00:15:56,439 --> 00:15:58,218
Debemos organizar
un almuerzo mañana,
395
00:15:58,219 --> 00:16:00,452
sólo nosotros tres,
así podemos repasar
396
00:16:00,453 --> 00:16:01,854
donde estamos con Matt y Roger.
397
00:16:01,855 --> 00:16:04,789
Y nuestro socio, Evan Shimkin.
398
00:16:04,814 --> 00:16:05,934
Exactamente.
399
00:16:05,959 --> 00:16:07,993
¿Y dónde estamos exactamente?
400
00:16:08,095 --> 00:16:09,827
Les acabo de decir:
401
00:16:09,929 --> 00:16:11,596
«Chicos, escuchen.
402
00:16:11,621 --> 00:16:15,100
Estos son dos escritores galardonados
y muy apreciados.
403
00:16:15,202 --> 00:16:18,002
Tuvieron la idea original
para este programa.
404
00:16:18,104 --> 00:16:19,880
Crearon los personajes,
405
00:16:19,905 --> 00:16:21,738
desarrollaron la historia,
406
00:16:21,840 --> 00:16:24,341
y sienten fuertemente
que se ganaron
407
00:16:24,366 --> 00:16:27,478
el crédito «creado por» en solitario.
408
00:16:27,514 --> 00:16:29,514
- ¿Y?
- Sí, no dan el brazo a torcer.
409
00:16:29,515 --> 00:16:30,714
Excelente.
410
00:16:30,816 --> 00:16:32,349
¿Y todo esto viene de Matt?
411
00:16:32,451 --> 00:16:33,617
Absolutamente.
412
00:16:33,719 --> 00:16:35,918
- Maldito Matt.
- ¿Entonces qué hacemos?
413
00:16:36,021 --> 00:16:38,554
Creo que debemos hacer
de tripas corazón.
414
00:16:38,656 --> 00:16:40,990
- ¿Se acabó?
- Casi.
415
00:16:41,092 --> 00:16:42,925
Entonces no necesitamos almorzar.
416
00:16:42,927 --> 00:16:44,160
¡Estupendo!
417
00:16:49,967 --> 00:16:51,599
Dios, es hermoso.
418
00:16:51,701 --> 00:16:54,903
Voy a extrañar esto.
419
00:16:55,005 --> 00:16:57,039
Sólo míralo.
420
00:16:57,141 --> 00:17:00,509
Seguro que no tenemos esto en Michigan.
421
00:17:00,610 --> 00:17:03,412
¿No hay algún gran lago o algo así?
422
00:17:03,514 --> 00:17:04,774
Sí, es una mierda.
423
00:17:04,775 --> 00:17:06,815
Es como si alguien hubiera intentado
hacer un océano
424
00:17:06,816 --> 00:17:09,016
y se equivocó.
425
00:17:09,118 --> 00:17:10,751
Entonces, ¿por qué vas allí?
426
00:17:10,853 --> 00:17:13,487
Es una opción de vida positiva.
427
00:17:13,589 --> 00:17:16,524
¿Podemos cambiar el tema?
No quiero hablar de mí.
428
00:17:16,625 --> 00:17:18,791
Palabras que pensé
que nunca escucharía.
429
00:17:20,663 --> 00:17:23,531
¿Entonces qué pasa contigo?
430
00:17:23,632 --> 00:17:25,698
¿Cómo está el programa?
431
00:17:25,800 --> 00:17:27,633
¿De verdad te importa?
432
00:17:27,735 --> 00:17:29,469
Tenemos que hablar de algo.
433
00:17:32,207 --> 00:17:34,507
Sigue insistiendo
434
00:17:34,532 --> 00:17:37,467
con el crédito «creado por».
435
00:17:37,645 --> 00:17:38,811
¿Y? Dáselo.
436
00:17:38,913 --> 00:17:40,713
¿Por qué? Él no hizo nada.
437
00:17:40,815 --> 00:17:43,610
¿Y? Nadie lee los créditos.
438
00:17:43,611 --> 00:17:45,851
Y lo más probable es
que tu show se muera de todos modos.
439
00:17:45,852 --> 00:17:48,187
Amo esas hormonas.
440
00:17:48,289 --> 00:17:50,733
¿Sabes cuantos programas
pasan el primer año?
441
00:17:50,791 --> 00:17:52,491
Y de esos, ¿sabes cuántos
442
00:17:52,516 --> 00:17:55,083
realmente ganan dinero?
Me refiero a dinero real.
443
00:17:55,262 --> 00:17:57,729
Es como comprar boletos de lotería.
444
00:17:57,730 --> 00:18:00,065
Consigue grandes honorarios
de productor por adelantado
445
00:18:00,066 --> 00:18:03,468
y una buena penalización
si acortan la orden de episodios.
446
00:18:03,469 --> 00:18:04,792
Que tenga su maldito crédito.
447
00:18:04,793 --> 00:18:07,161
Sólo haz tu show.
448
00:18:11,244 --> 00:18:14,212
Eres muy buena en esto.
449
00:18:14,314 --> 00:18:17,447
Por lo que me va a servir
en el estúpido Michigan.
450
00:18:17,549 --> 00:18:19,682
Entonces por qué...
451
00:18:25,324 --> 00:18:27,690
Realmente se está empezando a notar.
452
00:18:27,792 --> 00:18:29,626
Comí todo el Babka.
453
00:18:34,232 --> 00:18:36,632
Echa un vistazo a esto.
454
00:18:36,734 --> 00:18:38,800
Mira la artesanía.
455
00:18:38,902 --> 00:18:42,238
Cada puntada
en este chaleco Matt LeBlanc
456
00:18:42,340 --> 00:18:43,739
se hace a mano.
457
00:18:43,841 --> 00:18:45,541
No pondría mi nombre en él
458
00:18:45,542 --> 00:18:47,458
si no fuera una prenda
bellamente fabricada.
459
00:18:47,459 --> 00:18:50,745
Y realmente, realmente lo es.
Basta con mirar el detalle.
460
00:18:50,847 --> 00:18:52,680
Si me ves en The Box...
461
00:18:52,782 --> 00:18:54,882
¿Y quién no?
462
00:18:54,883 --> 00:18:57,953
Entonces sabes
que me encanta un chaleco bien hecho.
463
00:18:57,954 --> 00:18:59,997
- Idiota.
- Cuando los estaba diseñando,
464
00:18:59,998 --> 00:19:02,220
eso era muy importante para mí...
465
00:19:02,259 --> 00:19:04,058
¿Qué estás viendo?
466
00:19:04,161 --> 00:19:05,793
¡No!
467
00:19:05,895 --> 00:19:08,695
Al parecer, ahora es diseñador.
468
00:19:08,797 --> 00:19:10,697
Él los diseñó.
469
00:19:10,799 --> 00:19:12,766
Dijo que estas telas «le hablan».
470
00:19:12,868 --> 00:19:14,768
En realidad dijo esas palabras.
471
00:19:14,870 --> 00:19:17,103
Dios mío, no te hagas esto.
472
00:19:17,206 --> 00:19:18,972
¿Con quién estás hablando?
473
00:19:18,987 --> 00:19:21,042
¡Mira a Tyson con esa pistola!
474
00:19:21,043 --> 00:19:22,343
- ¿Qué haces?
- Aún aquí.
475
00:19:22,344 --> 00:19:24,510
- Cuando estés listo.
- No, no.
476
00:19:24,612 --> 00:19:26,000
Si estás a punto de hacer
477
00:19:26,001 --> 00:19:28,182
lo que creo que vas a hacer...
No, escúchame.
478
00:19:28,183 --> 00:19:31,150
No, Carol dio
un argumento realmente convincente
479
00:19:31,252 --> 00:19:32,618
por dejar estar esto.
480
00:19:32,720 --> 00:19:33,886
No hagas algo...
481
00:19:33,887 --> 00:19:35,589
Tenemos una llamada en la línea,
482
00:19:35,590 --> 00:19:36,990
desde la soleada California.
483
00:19:36,991 --> 00:19:38,824
Hola, Sean, y gracias
484
00:19:38,825 --> 00:19:40,760
para ir de compras con Matt LeBlanc hoy.
485
00:19:40,761 --> 00:19:42,260
Es emocionante.
486
00:19:42,261 --> 00:19:44,320
¿Es la primera vez?
que compras con nosotros?
487
00:19:44,321 --> 00:19:45,307
Claro que sí.
488
00:19:45,308 --> 00:19:46,255
Estoy tan emocionado
489
00:19:46,256 --> 00:19:48,422
por poseer un original Matt LeBlanc.
490
00:19:48,835 --> 00:19:50,802
¿No te encanta ese acento?
491
00:19:50,803 --> 00:19:53,939
¿Por qué los ingleses
siempre suenan tan inteligentes?
492
00:19:53,940 --> 00:19:55,207
No siempre.
493
00:19:55,208 --> 00:19:57,176
Conozco a algunos idiotas ingleses.
494
00:19:57,177 --> 00:20:00,247
Entonces, Sean, ¿qué es
lo que llamó su atención
495
00:20:00,248 --> 00:20:03,014
sobre estos estupendos chalecos
Matt LeBlanc esta tarde?
496
00:20:03,015 --> 00:20:04,091
Son fabulosos.
497
00:20:05,307 --> 00:20:06,983
Entonces, dime, Matt,
498
00:20:07,014 --> 00:20:09,653
¿dices que los diseñaste todos tú mismo?
499
00:20:10,778 --> 00:20:11,889
Por supuesto que sí.
500
00:20:11,890 --> 00:20:12,957
Nunca tomarías el crédito
501
00:20:12,958 --> 00:20:14,125
por algo que no hiciste.
502
00:20:14,126 --> 00:20:15,639
Entonces, Sean,
503
00:20:15,664 --> 00:20:18,761
¿cuál de estas bellezas
quieres comprar hoy?
504
00:20:18,762 --> 00:20:20,019
Es tan difícil decidir.
505
00:20:20,020 --> 00:20:21,498
Sólo desearía poder tocarlos.
506
00:20:21,499 --> 00:20:24,166
Todos se ven tan deliciosamente ásperos.
507
00:20:24,370 --> 00:20:26,370
Sí. Son bastante resistentes.
508
00:20:26,371 --> 00:20:27,902
Apuesto que lo son. Si me preguntas,
509
00:20:27,903 --> 00:20:29,863
no hay nada como un chaleco
que podría quitarle...
510
00:20:29,864 --> 00:20:31,607
la pintura a un coche.
511
00:20:31,608 --> 00:20:33,008
Definitivamente son viriles,
512
00:20:33,009 --> 00:20:35,944
confiados y con mucha, mucha clase.
513
00:20:36,046 --> 00:20:38,280
Por supuesto que lo son.
Huelen a clase.
514
00:20:38,382 --> 00:20:41,750
Hablando de eso,
cuéntame sobre el olor.
515
00:20:41,852 --> 00:20:43,084
¿El olor?
516
00:20:43,085 --> 00:20:44,828
Sí, parece
que emiten un bonito...
517
00:20:44,829 --> 00:20:46,389
- olor como a formaldehido.
- ¡Dios mío!
518
00:20:46,390 --> 00:20:48,558
¿Por qué no tomamos otra llamada?
519
00:20:48,559 --> 00:20:50,691
Creo que es una buena idea.
520
00:20:50,692 --> 00:20:52,361
- Una última pregunta rápida.
- No...
521
00:20:52,362 --> 00:20:53,528
Matt, estabas hablando antes
522
00:20:53,529 --> 00:20:55,095
sobre la artesanía.
523
00:20:55,197 --> 00:20:56,726
Eso es correcto.
524
00:20:56,727 --> 00:20:58,567
Cada uno de estos chalecos Matt LeBlanc
525
00:20:58,568 --> 00:21:00,869
están meticulosamente cosidos a mano.
526
00:21:00,870 --> 00:21:03,704
Es asombroso
lo que pequeños niños de Sri Lanka
527
00:21:03,705 --> 00:21:05,714
pueden hacer con sus diminutos,
diminutos dedos.
528
00:21:05,715 --> 00:21:08,215
Bien, Sean, gracias
por comprar con nosotros.
529
00:21:08,216 --> 00:21:10,343
- ¿Hola? ¿Hola?
- Disfruta de tu magnífico...
530
00:21:10,344 --> 00:21:12,304
- ¿Hola? ¿Hola?
- ... chaleco Matt LeBlanc.
531
00:21:12,305 --> 00:21:13,205
¿Hola?
532
00:21:16,851 --> 00:21:18,151
Está abierto.
533
00:21:22,524 --> 00:21:25,424
Mira, es Sean de Inglaterra.
534
00:21:28,997 --> 00:21:30,607
Puedo decir
535
00:21:31,144 --> 00:21:33,366
Había tomado
más que unas pocas cervezas.
536
00:21:33,367 --> 00:21:37,235
Algo con lo que puedes relacionarte.
537
00:21:37,236 --> 00:21:38,438
Y a veces, cuando eso sucede,
538
00:21:38,439 --> 00:21:40,039
hacemos cosas que lamentamos,
539
00:21:40,040 --> 00:21:41,940
que es algo que sé
que puedes entender.
540
00:21:41,941 --> 00:21:44,242
Hasta ahora, es la peor maldita disculpa
de la historia.
541
00:21:44,243 --> 00:21:45,444
Cierto. Soy un idiota.
542
00:21:45,445 --> 00:21:46,844
Mejor.
543
00:21:46,946 --> 00:21:48,890
- ¿Tu mujer te obligó?
- No.
544
00:21:48,891 --> 00:21:51,139
Pero ella me hizo ver
que todo este asunto del crédito
545
00:21:51,140 --> 00:21:52,068
realmente no importa.
546
00:21:52,069 --> 00:21:52,969
Y una mierda.
547
00:21:52,970 --> 00:21:54,810
No, me doy cuenta
de que es importante para ti.
548
00:21:54,811 --> 00:21:56,258
No sólo para mí.
549
00:21:59,015 --> 00:22:01,959
¿Sabes cuántos malditos programas
hay en este momento?
550
00:22:01,960 --> 00:22:03,827
¿Quieres perderte en todo eso?
551
00:22:03,929 --> 00:22:07,297
Me dices que Matt LeBlanc va
a estar en algo de padre-hijo,
552
00:22:07,399 --> 00:22:09,396
¿a quién le importa una mierda?
553
00:22:09,868 --> 00:22:12,101
Pero dime que Matt LeBlanc creó un show
554
00:22:12,102 --> 00:22:14,538
sobre su pedazo de mierda
de padre estafador,
555
00:22:14,539 --> 00:22:16,447
y LeBlanc está interpretando
556
00:22:16,647 --> 00:22:19,442
a su pedazo de mierda
de padre estafador.
557
00:22:19,544 --> 00:22:21,867
Prepararía mi DVR para eso.
558
00:22:22,447 --> 00:22:25,448
Entonces tiene que ser bueno.
559
00:22:25,550 --> 00:22:27,327
Pero ese es tu maldito problema.
560
00:22:27,328 --> 00:22:29,118
Estoy poniendo los ojos en el set.
561
00:22:29,119 --> 00:22:31,828
- Claro.
- Es como esos estúpidos chalecos.
562
00:22:31,829 --> 00:22:33,589
Muéstrame a Matt LeBlanc
llevando un chaleco,
563
00:22:33,590 --> 00:22:34,889
¿y qué?
564
00:22:34,991 --> 00:22:37,459
Dime que Matt LeBlanc diseñó
ese chaleco,
565
00:22:37,561 --> 00:22:39,461
entonces, ¿sabes qué?
566
00:22:39,563 --> 00:22:42,029
Vendes todos esos malditos chalecos.
567
00:22:42,054 --> 00:22:43,141
No lo hiciste.
568
00:22:43,142 --> 00:22:45,568
Cada uno de esos apestosos chalecos
que dan picazón.
569
00:22:45,569 --> 00:22:46,957
Dios mío. Felicitaciones.
570
00:22:47,036 --> 00:22:48,435
Eso es muy aterrador.
571
00:22:48,537 --> 00:22:51,905
No todos. Me guardé uno.
572
00:22:56,311 --> 00:22:58,278
Dios mío, ¿qué es eso?
573
00:22:58,381 --> 00:22:59,413
Mi penitencia.
574
00:22:59,515 --> 00:23:01,281
Podía olerte al entrar.
575
00:23:01,384 --> 00:23:03,439
Lo sé. Me siento como Karen Silkwood.
576
00:23:03,452 --> 00:23:06,252
Creo que es seguro asumir
que ya tengo cáncer.
577
00:23:06,322 --> 00:23:07,988
Por favor, ponlo en el garaje.
578
00:23:07,989 --> 00:23:09,154
Tal vez se disipe.
579
00:23:10,558 --> 00:23:12,792
Esa cosa parece que EE.UU. vomitó.
580
00:23:15,162 --> 00:23:18,297
- ¿Entonces lo solucionaste?
- Lo solucioné.
581
00:23:18,400 --> 00:23:20,833
- ¿Y él está bien?
- Está bien.
582
00:23:20,935 --> 00:23:22,901
- ¿Y tú estás bien?
- Estoy bien.
583
00:23:23,003 --> 00:23:24,336
Sólo necesito una ducha.
584
00:23:24,405 --> 00:23:25,970
Entonces escribamos algo.
585
00:23:26,072 --> 00:23:28,206
Muy bien.
¿Te cortaste el pelo?
586
00:23:28,308 --> 00:23:29,251
Era gratis.
587
00:23:30,944 --> 00:23:33,044
Sabía que debería haber ido.
588
00:23:33,244 --> 00:23:36,722
TRES SEMANAS DESPUÉS
589
00:23:37,150 --> 00:23:38,950
Mira esto.
590
00:23:39,052 --> 00:23:40,250
Soy escritor.
591
00:23:40,251 --> 00:23:41,953
Si puedes creer todo lo que lees.
592
00:23:41,954 --> 00:23:43,253
Es realmente genial
593
00:23:43,355 --> 00:23:45,556
y muy apreciado.
594
00:23:47,727 --> 00:23:49,493
- ¿Qué haces?
- Leerlo.
595
00:23:49,494 --> 00:23:51,195
- No, no aquí. Ahora no.
- No, no.
596
00:23:51,196 --> 00:23:52,496
Vamos. Estoy emocionado.
597
00:23:52,497 --> 00:23:53,665
Espera hasta llegar a casa.
598
00:23:53,666 --> 00:23:55,110
Cuando puedas concentrarte
599
00:23:55,111 --> 00:23:56,767
y no le eches salsa de pizza encima.
600
00:23:56,768 --> 00:23:58,367
Bien.
601
00:23:58,470 --> 00:24:01,303
Puedo echarle salsa de pizza
en casa igual de fácil.
602
00:24:05,410 --> 00:24:07,410
Así que va a ser esa clase de noche.
603
00:24:07,411 --> 00:24:08,712
Totalmente esa clase de noche.
604
00:24:08,713 --> 00:24:10,279
Tenemos que celebrar esto.
605
00:24:10,381 --> 00:24:12,882
Por el piloto sin título
de Matt LeBlanc.
606
00:24:12,883 --> 00:24:14,049
- Pegadizo.
- Gracias.
607
00:24:14,050 --> 00:24:15,307
No podríamos haberlo hecho sin ti.
608
00:24:15,308 --> 00:24:17,285
Sí.
609
00:24:22,305 --> 00:24:23,693
Queremos una botella más.
610
00:24:23,694 --> 00:24:24,960
- No.
- Dios mío.
611
00:24:25,062 --> 00:24:27,128
Vamos. Para el postre.
612
00:24:27,230 --> 00:24:30,332
La peor reunión de AA.
613
00:24:30,434 --> 00:24:31,632
¿Puedo decir...?
614
00:24:31,734 --> 00:24:33,067
No darás otro discurso.
615
00:24:33,069 --> 00:24:34,001
Sí.
616
00:24:34,026 --> 00:24:35,670
Daré otro discurso.
617
00:24:35,772 --> 00:24:39,838
No sabemos
qué va a pasar con esto.
618
00:24:40,543 --> 00:24:42,643
Tienes razón. Hay salsa en ella.
619
00:24:44,413 --> 00:24:46,135
No sabemos lo que va a pasar...
620
00:24:48,149 --> 00:24:52,018
Pero lo que sí sé es que...
621
00:24:52,120 --> 00:24:53,419
esto, aquí mismo...
622
00:24:58,059 --> 00:25:01,294
Esta es la mejor parte de todo esto.
623
00:25:01,396 --> 00:25:04,163
Brindo por eso.
624
00:25:09,303 --> 00:25:10,936
¿Tú también?
625
00:25:11,038 --> 00:25:12,304
No lo hagas.
626
00:25:12,406 --> 00:25:13,973
Tengo dos hermanos.
627
00:25:13,974 --> 00:25:15,742
- Dos horribles...
- Horribles, horribles.
628
00:25:15,743 --> 00:25:18,978
¿El pequeño?
629
00:25:22,448 --> 00:25:24,382
¿Terminaste?
630
00:25:24,484 --> 00:25:27,952
Pero nunca soñé
que encontraría a alguien
631
00:25:28,054 --> 00:25:32,991
que en realidad se sintiera más como
un hermano que cualquiera de ellos.
632
00:25:38,797 --> 00:25:41,364
No, no, no, no... tú...
No tienes que...
633
00:25:41,466 --> 00:25:42,733
No, no, no, no...
634
00:25:42,734 --> 00:25:44,267
No, no tienes que hacer eso.
635
00:25:44,268 --> 00:25:45,570
Realmente... no, realmente no.
636
00:25:45,571 --> 00:25:47,004
No, no lo hagas. No.
637
00:25:47,941 --> 00:25:49,282
Sí, vamos.
638
00:25:49,307 --> 00:25:50,774
Está bien.
639
00:25:53,311 --> 00:25:54,277
Si...
640
00:25:54,379 --> 00:25:56,245
Sí.
641
00:25:58,595 --> 00:26:00,817
Incluso si a veces
eres un idiota de mierda.
642
00:26:00,818 --> 00:26:02,262
Por los idiotas de mierda.
643
00:26:05,724 --> 00:26:07,390
Sé que dejamos el restaurante.
644
00:26:07,391 --> 00:26:09,292
No recuerdo haber llegado hasta aquí.
645
00:26:09,293 --> 00:26:11,193
Él sabe cómo pasar un buen rato.
646
00:26:11,295 --> 00:26:13,461
Tres botellas de vino no duelen.
647
00:26:13,564 --> 00:26:15,463
¿Tres? Más bien cinco.
648
00:26:15,566 --> 00:26:17,432
- No.
- Sí.
649
00:26:17,534 --> 00:26:20,234
- Nos tomamos cinco botellas de vino.
- Dios mío.
650
00:26:20,336 --> 00:26:22,437
Estoy sudando un buen Brunello.
651
00:26:24,140 --> 00:26:28,176
Y sabes, para él
esto es sólo un jueves.
652
00:26:29,912 --> 00:26:31,645
¿Qué estás mirando?
653
00:26:31,681 --> 00:26:33,347
Sé que es estúpido, pero pensé
654
00:26:33,348 --> 00:26:35,149
que tal vez lo leería esta noche.
655
00:26:35,150 --> 00:26:37,594
Mejor que lo lea
cuando no esté como una cuba.
656
00:26:48,520 --> 00:26:51,520
EL DÍA SIGUIENTE
657
00:26:54,769 --> 00:26:56,703
Deja de mirar.
658
00:26:56,805 --> 00:26:58,771
Sonará cuando escriba.
659
00:26:58,873 --> 00:27:00,361
Aún puede que estén sucios.
660
00:27:00,362 --> 00:27:01,642
¿Deberíamos enviarle un mensaje?
661
00:27:01,643 --> 00:27:03,489
Nos hace parecer demasiado necesitados.
662
00:27:03,490 --> 00:27:04,711
- Estamos necesitados.
- Lo sé.
663
00:27:04,712 --> 00:27:06,712
Pero es demasiado patético.
664
00:27:06,814 --> 00:27:08,413
Estos están sucios.
665
00:27:10,150 --> 00:27:11,650
Tiene que haberlo leído ya.
666
00:27:11,752 --> 00:27:12,861
No lo sabes.
667
00:27:12,886 --> 00:27:14,519
Es como un pez dorado.
668
00:27:14,520 --> 00:27:16,766
En el momento en que dejamos
su campo de visión,
669
00:27:16,767 --> 00:27:18,533
se olvida de que existimos.
670
00:27:18,558 --> 00:27:21,158
¿Quizá un mensaje
para darle un empujoncito?
671
00:27:21,260 --> 00:27:22,013
- No.
- ¿No?
672
00:27:22,038 --> 00:27:23,327
No.
673
00:27:24,430 --> 00:27:26,496
ESA NOCHE
674
00:27:29,159 --> 00:27:31,603
- Estoy enviándole un mensaje.
- Bien, hazlo.
675
00:27:31,604 --> 00:27:34,021
¿Qué tal, «Pensamientos»?
676
00:27:34,022 --> 00:27:35,222
Ya sabes, casual, una palabra.
677
00:27:35,223 --> 00:27:36,783
«Pensamientos», signo de interrogación.
678
00:27:36,784 --> 00:27:39,791
O tal vez, «Pensamientos», coma,
679
00:27:39,792 --> 00:27:41,912
«desconsiderado hijo de puta»,
signo de interrogación.
680
00:27:41,913 --> 00:27:44,504
Eso es un poco más enfático
de lo que estaba buscando.
681
00:27:44,505 --> 00:27:46,439
No tengo ningún problema con eso.
682
00:27:47,819 --> 00:27:49,519
UN DÍA DESPUÉS
683
00:27:52,858 --> 00:27:56,291
¿CUÁNTO TIEMPO SE NECESITA
PARA LEER UN MALDITO GUIÓN?
684
00:27:56,393 --> 00:27:58,334
Tal vez estuvo en un accidente.
685
00:27:59,630 --> 00:28:01,852
Podría estar muerto,
por lo que sabemos.
686
00:28:02,967 --> 00:28:04,833
Será mejor que lo esté.
687
00:28:05,033 --> 00:28:07,184
DOS DÍAS DESPUÉS
688
00:28:07,772 --> 00:28:08,648
¿Hola?
689
00:28:08,673 --> 00:28:09,805
Hola, chicos.
690
00:28:09,907 --> 00:28:11,773
Acabo de hablar con Roger.
691
00:28:11,875 --> 00:28:13,474
¿Y?
692
00:28:13,576 --> 00:28:14,809
Habló con Matt.
693
00:28:16,279 --> 00:28:17,311
¿Y?
694
00:28:17,346 --> 00:28:18,579
Pasa.
695
00:28:19,706 --> 00:28:20,983
- ¿Qué?
- ¿Quién qué?
696
00:28:20,984 --> 00:28:23,284
- Matt.
- ¿Pasa?
697
00:28:23,386 --> 00:28:24,351
Sí.
698
00:28:24,453 --> 00:28:26,220
No puede pasar.
699
00:28:26,322 --> 00:28:28,455
Lo co-creó.
700
00:28:28,480 --> 00:28:29,675
Lo sé.
701
00:28:29,700 --> 00:28:32,325
Entonces, ¿se acabó?
¿Él va a pasar?
702
00:28:32,326 --> 00:28:33,268
Hay un lado positivo.
703
00:28:33,269 --> 00:28:34,229
Quiere quitar su nombre,
704
00:28:34,230 --> 00:28:36,030
así que ahora Uds. pueden
quedarse el crédito.
705
00:28:36,031 --> 00:28:37,197
¿Cuándo sucedió esto?
706
00:28:37,299 --> 00:28:39,700
Justo después de leerlo.
707
00:28:39,802 --> 00:28:41,768
Ensalada Cobb.
708
00:28:44,968 --> 00:28:47,968
ESCENAS DEL PRÓXIMO CAPÍTULO
A CONTINUACIÓN
709
00:29:01,486 --> 00:29:03,819
Obviamente tienes un problema
con el guión.
710
00:29:03,820 --> 00:29:04,718
Es...
711
00:29:07,424 --> 00:29:08,535
¡Cada cosa de mierda
712
00:29:08,536 --> 00:29:09,434
tiene que ver contigo!
713
00:29:09,459 --> 00:29:10,358
De arruinar.
714
00:29:10,914 --> 00:29:12,594
¡Follando a mi esposa!
715
00:29:12,944 --> 00:29:15,233
Deberías estar listo
para las preguntas.
716
00:29:15,234 --> 00:29:16,154
¿Esa fue la primera vez
717
00:29:16,155 --> 00:29:17,275
que estuviste con una mujer?
718
00:29:17,276 --> 00:29:18,266
- ¡Sí!
- ¿En serio?
719
00:29:18,267 --> 00:29:20,138
Una vez en el campamento de teatro.
720
00:29:20,139 --> 00:29:21,652
Voy a hacer otro show.
721
00:29:21,677 --> 00:29:22,672
¿Vas a qué?
722
00:29:23,378 --> 00:29:25,468
Eres el novio abusivo
que nunca tuvimos.
723
00:29:25,469 --> 00:29:26,857
¿No crees que hay amor aquí?
724
00:29:26,858 --> 00:29:28,548
¡No!
725
00:29:31,133 --> 00:29:38,121
Sigue Episodes
por Www.SubAdictos.Net
726
04:08:15,016 --> 04:08:23,420
Enhanced with Love in SubAdictos.net