1 00:00:20,410 --> 00:00:28,410 Makoto. 2 00:01:22,410 --> 00:01:25,309 - ¡Hey chico! - ¿Qué? 3 00:01:25,310 --> 00:01:28,480 Encontré algo. Deberías ver esto. 4 00:01:30,250 --> 00:01:32,410 Jumanji. 5 00:01:33,460 --> 00:01:37,480 Juego de mesa. ¿Quién juega un juego de mesa? 6 00:03:11,320 --> 00:03:16,500 De acuerdo, está bien, puerta 1, uppercut. 7 00:03:16,520 --> 00:03:23,360 Perfecto, pierdes Ataque, ataque, contraataque y golpe. 8 00:03:25,370 --> 00:03:30,460 - Vale todo está bien. - YA SABES. 9 00:03:32,310 --> 00:03:35,440 Extraña casa en 20 minutos. 10 00:03:37,450 --> 00:03:42,300 Benjamin Franklin, y su excepcional nacionalismo. 11 00:03:42,320 --> 00:03:45,300 Quema el espíritu de la expansión hacia el oeste. 12 00:03:45,320 --> 00:03:48,259 - Spencer, ya voy. - Ah! 13 00:03:48,260 --> 00:03:50,420 Mamá, ¿qué dijimos sobre tocar la puerta? 14 00:03:50,430 --> 00:03:53,440 Llego tarde al trabajo, ¿irás directamente a la casa de tu papá después de la escuela? 15 00:03:53,460 --> 00:03:55,429 - Si quizas. - No olvides tu equipo. 16 00:03:55,430 --> 00:03:58,410 Y por favor, recuerda que es un lugar horrible, ten cuidado. 17 00:03:58,430 --> 00:04:01,269 Te amo más que la vida misma. Nos vemos el domingo por la noche. 18 00:04:01,270 --> 00:04:03,240 Sí. 19 00:04:08,340 --> 00:04:10,500 - Adiós, mamá. - Come algo antes de irte. 20 00:04:10,510 --> 00:04:13,379 No puedo, iré a la casa de Spencer. 21 00:04:13,380 --> 00:04:15,330 - ¿Spencer Gilbert? - Sí, Spencer Gilbert. 22 00:04:15,350 --> 00:04:17,510 Él, me enseñó, me ayuda a obtener buenas notas. 23 00:04:17,520 --> 00:04:22,240 Me alegra oír eso, Spencer Gilbert. 24 00:04:22,260 --> 00:04:23,305 ¿Tu puntaje será bueno? 25 00:04:23,315 --> 00:04:24,370 Sí, mamá, por eso estoy pidiendo ayuda. 26 00:04:24,390 --> 00:04:26,340 Quiero que salgas de su equipo. 27 00:04:26,360 --> 00:04:29,420 No saldré de su equipo. 28 00:04:30,400 --> 00:04:34,330 Eso ... Eso estará bien. ¿OKAY? 29 00:04:54,460 --> 00:04:57,320 Dulce, ¿verdad? 30 00:04:57,330 --> 00:04:59,310 Si 31 00:04:59,330 --> 00:05:04,390 Bethanywalker: acaba de salir de la cama. Uh, buenos días. 32 00:05:20,520 --> 00:05:24,300 - Yo. - Hola refrigerador. 33 00:05:24,320 --> 00:05:26,249 ¿Por qué llevas impermeables? 34 00:05:26,250 --> 00:05:28,340 - ¿Qué quieres decir? - Quiero decir, no está lloviendo. 35 00:05:28,360 --> 00:05:33,230 Oh, bueno, quiero decir, podría llover. 36 00:05:33,530 --> 00:05:36,290 - Dios. - ¿Qué mierda, hombre? 37 00:05:36,300 --> 00:05:40,499 ¿Te importa, podemos terminar esto? Esto es muy incomodo 38 00:05:40,500 --> 00:05:43,270 Acá está. 39 00:05:43,470 --> 00:05:45,409 - ¿Has revisado todo? - Sí, lo revisé. 40 00:05:45,410 --> 00:05:50,430 Y ya di el prefijo y el sufijo ... 41 00:05:50,450 --> 00:05:51,470 Y algo en el medio. 42 00:05:51,480 --> 00:05:54,449 Escucha, hombre, lo haré yo mismo si tengo tiempo. 43 00:05:54,450 --> 00:05:56,460 Sí, no es gran cosa. 44 00:05:56,480 --> 00:06:02,350 Oye, pensé, entonces, es agradable ayudarte y hacer tu tarea, pero ... 45 00:06:02,360 --> 00:06:04,410 No sé cuáles son tus actividades este fin de semana, pero creo ... 46 00:06:04,430 --> 00:06:08,280 Este fin de semana, sí, eh ... 47 00:06:08,300 --> 00:06:10,490 - Hola refrigerador. - Oye. 48 00:06:10,500 --> 00:06:12,410 ¿Necesitas un paseo? 49 00:06:12,430 --> 00:06:16,299 - Vendré con él. - No, eso es mejor para mí. 50 00:06:16,300 --> 00:06:21,290 También tengo mi propio horario. Hasta luego, "Refrigerador". 51 00:06:21,310 --> 00:06:26,300 - Lo siento. Lo siento. - Hola chicos. 52 00:06:27,280 --> 00:06:32,470 Olvídate .. Él no es tu mejor amigo durante tu infancia. 53 00:06:32,490 --> 00:06:36,320 ¿Qué dijó? 54 00:06:37,360 --> 00:06:40,490 Uh, nada, señor. 55 00:06:40,500 --> 00:06:44,360 - Uh, ese tipo es muy raro. - Pobre tipo. 56 00:06:44,370 --> 00:06:48,269 Lo que les pasó fue terrible. 57 00:06:48,270 --> 00:06:51,450 - Estoy hablando de su hijo. - ¿Qué estás haciendo aquí? 58 00:06:51,470 --> 00:06:54,309 Estaba hablando con mi amigo primero 59 00:06:54,310 --> 00:06:58,360 - Deberías ser más cuidadoso, ¿lo oyes? - Sí, Sr. Rick. 60 00:06:58,380 --> 00:07:03,410 - Entiendo. - Este mundo se traga a niños como tú. 61 00:07:19,530 --> 00:07:22,480 Me llevó dos horas crear otro contenido. 62 00:07:22,500 --> 00:07:25,450 Porque no me gusta. ¿Lo viste? 63 00:07:25,470 --> 00:07:28,370 Sí, por supuesto. No sé de quién es 64 00:07:28,380 --> 00:07:31,490 Gracias, y no siempre es así, pero es suficiente para seguir siendo relevante. 65 00:07:31,510 --> 00:07:36,460 - Pero eso es gracioso. - ¿Hay una persona extraña detrás de ti? 66 00:07:36,480 --> 00:07:39,430 - Hola. - Hola. 67 00:07:39,450 --> 00:07:42,289 Bethany, ¿llamaste durante el examen? 68 00:07:42,290 --> 00:07:44,240 Sí, pero he terminado mi examen. 69 00:07:44,260 --> 00:07:48,390 Ah, vale. ¿Te das cuenta de que los otros estudiantes no han terminado todavía? 70 00:07:49,260 --> 00:07:51,250 - ¿Asi que? - Oh, lo siento. 71 00:07:51,270 --> 00:07:56,420 Déjame repetir Eres más raro que las otras personas en su mundo, ¿verdad? 72 00:07:56,440 --> 00:08:01,370 Escucha, um, ya sabes, ahora tengo asuntos, y ... 73 00:08:01,380 --> 00:08:03,279 créeme, sé lo difícil que es ser tú, 74 00:08:03,280 --> 00:08:07,400 Estoy teniendo una crisis y, Lucinda, quiero decir, ella me hizo una mujer 75 00:08:07,420 --> 00:08:11,320 y parece que deberías hacerlo también. 76 00:08:11,520 --> 00:08:13,430 - Solo cierra el teléfono. - Está bien, no hay problema. 77 00:08:13,450 --> 00:08:16,289 - Bethany. Ciérralo ahora. - 2 minutos más y listo. 78 00:08:16,290 --> 00:08:19,470 Y esa es la tensión. 79 00:08:19,490 --> 00:08:24,260 De acuerdo, estira su mano. ¡Venga! 80 00:08:24,270 --> 00:08:28,220 - Bethany, llegas tarde. - ¡Lo siento! 81 00:08:29,270 --> 00:08:32,320 Escuché que ella se separó de él. 82 00:08:32,340 --> 00:08:35,330 Tal vez esta es tu oportunidad, hombre. 83 00:08:35,340 --> 00:08:40,290 De acuerdo, practicaremos una trampa, así que busca a tu compañero y toma una pelota. 84 00:08:40,310 --> 00:08:42,370 Andando ... 85 00:08:43,450 --> 00:08:48,300 Hola, Martha. Martha. No puedes jugar a capturar solo. 86 00:08:48,320 --> 00:08:51,489 Encuentra pareja. Venga. Prisa. 87 00:08:51,490 --> 00:08:54,410 No estoy bien. 88 00:08:54,430 --> 00:08:57,260 Sí. 89 00:08:59,370 --> 00:09:02,299 Debes participar, como todo lo demás. 90 00:09:02,300 --> 00:09:04,390 De lo contrario, ¿por qué estás aquí? 91 00:09:04,410 --> 00:09:05,520 Ese es un requisito. 92 00:09:05,540 --> 00:09:07,360 - Martha .. - Esto es inútil. 93 00:09:07,380 --> 00:09:10,410 La clase de gimnasia no me llevará a Princeton, y no estoy 94 00:09:10,420 --> 00:09:13,460 obsesionado con lanzar pelotas y saltos, y ¡oh, goles! 95 00:09:13,480 --> 00:09:17,470 De acuerdo, hay muchas cosas malas con eso, pero ... 96 00:09:17,490 --> 00:09:22,289 Es actividad física, buena para ti, con otras personas, también es bueno para ti. 97 00:09:22,290 --> 00:09:25,340 Y si lo intentas, tal vez te guste. 98 00:09:25,360 --> 00:09:28,259 Que te diviertas. Eso es lo que estamos haciendo aquí, ¿nos divertimos? 99 00:09:28,260 --> 00:09:32,210 Es una escuela, debemos aprender algo importante. 100 00:09:32,230 --> 00:09:34,380 - Bueno. - No tenemos mucho tiempo en esta vida. 101 00:09:34,400 --> 00:09:39,430 Y no quiero gastarlo siendo un profesor de deportes. 102 00:09:41,480 --> 00:09:44,440 - Eso suena mal ... - Sí, por supuesto. 103 00:09:44,450 --> 00:09:47,349 Eso es una espera. 104 00:09:47,350 --> 00:09:51,330 - Eso es muy difícil. - Guay. 105 00:09:51,350 --> 00:09:54,380 Spencer Gilbert. 106 00:09:57,490 --> 00:10:00,360 Siéntate, Spencer. 107 00:10:10,270 --> 00:10:11,300 Sra. Mathers. 108 00:10:11,310 --> 00:10:14,775 Y con su excepcional sentido de nacionalismo, 109 00:10:14,785 --> 00:10:18,260 que alimentó el espíritu de la expansión hacia el oeste. 110 00:10:18,280 --> 00:10:21,310 ¿Le suena familiar, Sr. Gilbert? 111 00:10:22,380 --> 00:10:23,400 No 112 00:10:23,420 --> 00:10:27,340 Esa es la última oración de la tarea de Anthony en la expansión hacia el oeste. 113 00:10:27,360 --> 00:10:30,800 Y por casualidad, es la última frase de tu 114 00:10:30,810 --> 00:10:34,260 asignación sobre la expansión de Westwood del año pasado. 115 00:10:35,530 --> 00:10:38,290 Eso es interesante. 116 00:10:38,300 --> 00:10:40,460 - ¿De Verdad? - Creo que si. 117 00:10:40,470 --> 00:10:42,490 Quiero decir, ¿qué tan probable es? 118 00:10:42,500 --> 00:10:44,490 Muy pequeña. 119 00:10:44,510 --> 00:10:47,239 Sí, también usas la misma metáfora. 120 00:10:47,240 --> 00:10:51,290 Despliegue en su tarea sobre el Boston Tea Party. 121 00:10:51,310 --> 00:10:56,410 Batalla de Gettysburg y sufragio femenino. 122 00:10:58,290 --> 00:11:01,480 - En esta habitación hace mucho calor. - Anthony. 123 00:11:01,490 --> 00:11:05,470 Sé que realmente necesitas pasar en mi clase, pero esta no es la forma en que lo haces. 124 00:11:05,490 --> 00:11:08,429 - No toleraré los tramposos. - ¿Engañando? 125 00:11:08,430 --> 00:11:12,420 - No, no estoy haciendo trampa. - Que es mi culpa. 126 00:11:12,430 --> 00:11:14,490 Lo hice hacerlo. 127 00:11:14,500 --> 00:11:21,390 ¿Lo obligaste a decirle que haga su trabajo? 128 00:11:21,410 --> 00:11:23,379 Si 129 00:11:23,380 --> 00:11:25,500 —Hmmm... 130 00:11:27,310 --> 00:11:32,510 - Escucha, lo siento. ¿Bueno? - No, eso no está bien. 131 00:11:32,520 --> 00:11:34,470 Qué diablos, amigo, no puedes traicionar a su equipo. 132 00:11:34,490 --> 00:11:37,319 Sí, pero me sacarán. 133 00:11:37,320 --> 00:11:39,489 No solo estás teniendo problemas aquí. 134 00:11:39,490 --> 00:11:41,480 - ¿Teniendo problemas? - Sí. 135 00:11:41,500 --> 00:11:44,400 Lo más peligroso que he hecho en mi vida. 136 00:11:45,370 --> 00:11:49,500 Y ahora mírame. Acepto las consecuencias 137 00:11:50,270 --> 00:11:53,320 Bueno, este es un grupo divertido. 138 00:11:53,340 --> 00:11:56,500 Bienvenido a la contención 139 00:11:56,510 --> 00:11:59,379 - Sí, Spencer? - Solo quiero disculparme. 140 00:11:59,380 --> 00:12:01,460 - Gracias. - Director Bentley, todo lo que hago .. 141 00:12:01,480 --> 00:12:04,500 Bethany, por favor, estás aquí por una razón, ya sabes lo que es. 142 00:12:04,520 --> 00:12:07,440 Esto es en lo que tienes que pensar. 143 00:12:07,460 --> 00:12:12,450 ¿Quién eres tú en este momento? 144 00:12:12,460 --> 00:12:15,410 Y, tú quieres ser qué. 145 00:12:15,430 --> 00:12:22,230 Tienes una vida, tú decides cómo la vivirás. 146 00:12:22,340 --> 00:12:28,279 Afortunadamente, no hay mejor lugar para reflejar que el lugar de cuarentena. 147 00:12:28,280 --> 00:12:30,510 Todo se pone de pie, vamos. 148 00:12:43,420 --> 00:12:46,259 Convertiremos esto en un nuevo centro de computadoras. 149 00:12:46,260 --> 00:12:48,280 Pero antes de hacerlo, debería ser aclarado. 150 00:12:48,300 --> 00:12:50,529 Todas estas viejas revistas serán enviadas al reciclaje. 151 00:12:50,530 --> 00:12:53,510 Pero debe configurarse antes de enviarse. 152 00:12:53,530 --> 00:12:57,399 Parece que todo el stappler debe estar separado. 153 00:12:57,400 --> 00:13:00,420 Lo que sea que no termines hoy, terminas mañana. 154 00:13:00,440 --> 00:13:02,290 - Pero mañana es sábado. - Porque no quiero .. 155 00:13:02,310 --> 00:13:03,539 Sí, no creo que funcione. 156 00:13:03,540 --> 00:13:05,479 - Eso es justo. - Cállate. 157 00:13:05,480 --> 00:13:08,460 Así que supongo que puedes comenzar. 158 00:13:08,480 --> 00:13:11,470 Seleccione su equipo. 159 00:13:16,460 --> 00:13:20,450 ¿Por qué hay una bola de boliche aquí? 160 00:13:20,460 --> 00:13:24,380 De Verdad? ¿Sin señal? De acuerdo, ¿puede ser peor este día? 161 00:13:24,400 --> 00:13:28,299 ¿Vas a ayudar o eres muy bonita? 162 00:13:28,300 --> 00:13:31,240 Soy muy bonita. 163 00:13:34,440 --> 00:13:37,470 Oye. Ayer te vi con su entrenador. 164 00:13:37,480 --> 00:13:40,349 Quiero decir que no te estoy poniendo atención, no de una manera extraña. 165 00:13:40,350 --> 00:13:43,260 Yo solo, estoy en la misma clase que tú. 166 00:13:43,280 --> 00:13:49,240 Pero creo que dijiste lo inteligente acerca de por qué la lección de gimnasia apesta, y ... 167 00:13:49,260 --> 00:13:52,240 Sobre otros temas. 168 00:13:52,260 --> 00:13:54,250 Gracias 169 00:13:54,360 --> 00:13:56,420 Si 170 00:14:00,400 --> 00:14:03,430 Yo, ¿qué es esto? 171 00:14:04,270 --> 00:14:08,390 - No lo sé. - ¿Es esto una especie de vieja Nintendo? 172 00:14:08,410 --> 00:14:10,470 ¡ No lo creo ! 173 00:14:10,480 --> 00:14:13,410 No lo reconozco 174 00:14:29,530 --> 00:14:32,480 Un juego para aquellos que buscan .. 175 00:14:32,500 --> 00:14:35,399 Una forma de dejar su mundo. 176 00:14:35,400 --> 00:14:37,350 BIENVENIDOS A JUMANJl 177 00:14:37,370 --> 00:14:39,390 Jumanji. 178 00:14:39,410 --> 00:14:41,339 Amigos, grapas. 179 00:14:41,340 --> 00:14:45,230 - Jumanji, ¿qué significa? - No sé, nunca he oído hablar de eso. 180 00:14:45,250 --> 00:14:48,240 SELECCIONA PERSONAJE 181 00:14:49,280 --> 00:14:51,345 Ah, ¿cuál elijo? 182 00:14:51,355 --> 00:14:53,430 No lo sé, no creo que importe mucho. 183 00:14:53,450 --> 00:14:58,359 Jefferson "Hidroavión" McDonough. Pilotos y bastardos. 184 00:14:58,360 --> 00:15:01,380 - Esto no funciona. - Bien, intenta algo más. 185 00:15:01,400 --> 00:15:05,329 - Franklin "Moose" Finbar. - Hm ... 186 00:15:05,330 --> 00:15:07,310 Esto se ve genial. 187 00:15:07,330 --> 00:15:11,270 Y él es un experto en animales, eso es genial. 188 00:15:12,540 --> 00:15:15,300 - Selecciona. - Bueno. 189 00:15:16,380 --> 00:15:21,310 Doctor Smolder Bravestone. 190 00:15:22,280 --> 00:15:26,410 - Bethany, ¿quieres venir? - Todo bien. 191 00:15:29,260 --> 00:15:32,380 Elegiré a Shelly Oberon. 192 00:15:32,390 --> 00:15:34,510 El genio sexy 193 00:15:34,530 --> 00:15:40,280 - Pon tus grapas, vamos. Tu turno. - Uh, no, gracias. 194 00:15:40,300 --> 00:15:43,360 ¿Espera solo un minuto? Esto será divertido. 195 00:15:43,370 --> 00:15:46,340 No le gusta divertirse. 196 00:15:48,340 --> 00:15:50,320 Sí. 197 00:15:50,340 --> 00:15:52,370 Sí. 198 00:15:54,420 --> 00:15:57,349 Esta es probablemente la cosa más tonta que he hecho. 199 00:15:57,350 --> 00:16:00,290 Lo dudo mucho. 200 00:16:04,530 --> 00:16:07,490 Bienvenido a Jumanji. 201 00:16:17,440 --> 00:16:20,310 ¿Qué sucede? 202 00:16:22,510 --> 00:16:25,480 Creo que es corto. 203 00:16:30,480 --> 00:16:33,320 Desenchufe el cable! 204 00:16:40,530 --> 00:16:44,220 - ¿Qué esta pasando? ¿Qué hay en tus manos? - ¿Qué sucede contigo? 205 00:16:44,230 --> 00:16:46,320 No lo sé. 206 00:16:51,440 --> 00:16:54,370 Oh no, ¡oh Dios mío! 207 00:17:02,320 --> 00:17:08,480 ¿Qué diablos, amigo? Oh no, oh no! 208 00:17:15,460 --> 00:17:17,520 ¡Ven! 209 00:17:42,490 --> 00:17:48,330 Chicos! Esto no suena como mi voz. 210 00:17:55,340 --> 00:17:58,300 ¿Dónde está mi cabello? 211 00:18:07,350 --> 00:18:09,319 ¿Que demonios? 212 00:18:09,320 --> 00:18:11,440 ¡Oh Dios mio! 213 00:18:34,340 --> 00:18:36,470 Es estúpido. 214 00:18:38,380 --> 00:18:41,210 - Quién es usted? - Quién es usted? 215 00:18:42,450 --> 00:18:45,300 Quien es? 216 00:18:45,320 --> 00:18:47,310 ¿Quién eres? 217 00:18:47,320 --> 00:18:49,370 Bueno. Que mierda ... 218 00:18:49,390 --> 00:18:51,450 - Dios! ¡Oh Dios mío! - ¡Alejate de mi! 219 00:18:51,460 --> 00:18:53,440 ¿Qué está hecho? ¿Qué pasa con mi voz? 220 00:18:53,460 --> 00:18:56,259 - Alejate de mi. ¡Cuidado! - ¿Dónde estoy? 221 00:18:56,260 --> 00:18:58,230 ¡Quítate 222 00:19:02,540 --> 00:19:05,420 !Oh! 223 00:19:05,440 --> 00:19:07,500 ¿Qué pasó? 224 00:19:07,510 --> 00:19:11,500 ¿Me sucedió? ¿Que es esto? ¿Qué hay en mi espalda? 225 00:19:11,510 --> 00:19:14,350 - ¿Qué es esto? - Oh Dios mío. 226 00:19:15,320 --> 00:19:17,430 nevera 227 00:19:17,450 --> 00:19:19,510 Soy Fridge, ¿quién eres tú? 228 00:19:23,460 --> 00:19:25,250 soy Spencer. 229 00:19:25,260 --> 00:19:29,280 ¿Qué? ¿Quién eres tú? ¿Que esta pasando? 230 00:19:29,300 --> 00:19:34,229 - Creo que estamos en el juego. - ¿Disculpe? 231 00:19:34,230 --> 00:19:35,380 - Estás hablando de ... - De alguna manera ... 232 00:19:35,400 --> 00:19:40,250 No sé cómo ... Creo que nos gusta ser absorbidos por el juego. 233 00:19:40,270 --> 00:19:42,330 Y nos convertimos en el avatar que elegimos. 234 00:19:42,340 --> 00:19:49,510 Así que aquí estoy, Spencer. Pero me veo y me parece el Doctor Smolder Bravesound. 235 00:19:55,390 --> 00:19:57,820 ¿Me dijiste que eras Spencer? 236 00:19:57,830 --> 00:20:00,270 Sí Sí. Sí. Está bien. Frigorífico, soy Spencer. 237 00:20:00,290 --> 00:20:04,480 Cuál ... cuál eres Mush Spinbar. Escrito en tu manto 238 00:20:04,500 --> 00:20:06,429 Y... 239 00:20:06,430 --> 00:20:10,380 - Marta? Eres un Ruby Warrenhouse. - Sí. 240 00:20:10,400 --> 00:20:14,309 Bethany. Usted es la Profesora Sally Oberoun. 241 00:20:14,310 --> 00:20:16,290 Es solo que Shally debe ser la abreviatura de Sheldon. 242 00:20:16,310 --> 00:20:19,279 - ¿De qué estás hablando? - Oh Dios mío. Oh Dios mío. El tiene razón. 243 00:20:19,280 --> 00:20:25,300 - Y tú ... ¿Y tú, Spencer? ¿Tú? - Sí. Chicos, te estoy diciendo. 244 00:20:25,320 --> 00:20:27,510 Soy Spencer. Soy Spencer ... 245 00:20:27,520 --> 00:20:30,340 - Sí, es Spencer. - Guau. 246 00:20:30,360 --> 00:20:35,320 Entonces, eso significa que ... 247 00:20:37,260 --> 00:20:38,529 Espera 248 00:20:38,530 --> 00:20:41,470 no. 249 00:20:44,270 --> 00:20:47,290 Soy un noruego 250 00:20:47,310 --> 00:20:52,470 Ah, tengo un tatuaje. Mi madre siempre decía que me mataría si me tatuaba. 251 00:20:53,280 --> 00:20:55,310 También tengo un tatuaje. 252 00:20:57,420 --> 00:20:59,370 A veces. 253 00:20:59,390 --> 00:21:04,290 Espera un minuto, ¿dónde está mi teléfono? 254 00:21:06,490 --> 00:21:09,290 ¿Por qué estoy usando este atuendo en la jungla? 255 00:21:09,300 --> 00:21:12,510 Estoy un poco corto con mis camisetas de cuero, ¿qué es esto? 256 00:21:12,530 --> 00:21:15,369 Me veo como un parque para caminar. ¿Donde esta mi telefono? 257 00:21:15,370 --> 00:21:18,339 - ¿A quien le importa? - Estamos en el cuerpo de otra persona. 258 00:21:18,340 --> 00:21:21,290 Eso no parece ser lo más importante en este momento. 259 00:21:21,310 --> 00:21:24,300 ¿Oh enserio? ¿No crees que este no es un buen momento para llamar? 260 00:21:24,310 --> 00:21:27,490 ¿O enviar un mensaje a alguien? ¿O cambias tu estado en el juego? 261 00:21:27,510 --> 00:21:31,249 Lo que estoy diciendo es que tampoco tengo mi Clentine? 262 00:21:31,250 --> 00:21:32,410 Y soy casi alérgico a todo. 263 00:21:32,420 --> 00:21:36,300 Oh no. Usted tiene alergias, Spencer? 264 00:21:36,320 --> 00:21:39,310 Oh, no tengo un tatuaje en mi cuerpo. 265 00:21:39,330 --> 00:21:41,510 Ustedes no son realmente posibles. 266 00:21:41,530 --> 00:21:44,429 Es posible que todos estemos en coma. 267 00:21:44,430 --> 00:21:47,369 ¿Juntos? Todos estamos en coma, ¿estamos juntos? 268 00:21:47,370 --> 00:21:51,460 Escuchaste, esa es la única mejor explicación. Como ... 269 00:21:54,310 --> 00:21:56,330 ¡Oh Dios mio! 270 00:22:05,420 --> 00:22:08,319 Oh Dios mío. Mejor baja, sálvalo. 271 00:22:08,320 --> 00:22:10,370 No entraré allí. Entras ahí. 272 00:22:10,390 --> 00:22:12,310 Oh, no, estoy usando una mochila. 273 00:22:12,330 --> 00:22:15,350 No te metes al agua con una mochila, todos lo saben. 274 00:22:22,540 --> 00:22:24,399 ¡Ay! 275 00:22:24,400 --> 00:22:27,500 - ¿Qué? - Bethany. 276 00:22:29,380 --> 00:22:30,470 ¿Estás bien? 277 00:22:30,480 --> 00:22:33,260 Eso es muy estresante. 278 00:22:33,280 --> 00:22:35,249 No puedo alejarme de este lugar. 279 00:22:35,250 --> 00:22:37,340 - ¿Qué acaba de pasarte? - Acabo de alimentarme con un rinoceronte. 280 00:22:37,350 --> 00:22:39,510 Y luego caí de mil pies desde el cielo. 281 00:22:39,520 --> 00:22:43,240 - Sí, parece que sí. - Fue un hipopótamo. 282 00:22:43,260 --> 00:22:48,320 Cerca del río, hipopótamos rápidos y proporcionan 800 presiones de Newt. 283 00:22:48,430 --> 00:22:50,399 ¿Cómo lo se? 284 00:22:50,400 --> 00:22:52,299 - Eres un experto en vida silvestre. - ¿Qué? 285 00:22:52,300 --> 00:22:55,320 - Todavía soy un tipo gordo, ¿verdad? - Me temo que sí. 286 00:22:55,340 --> 00:22:59,320 Espera, ¿por qué todo se calma con esto? Quiero decir, él ... 287 00:22:59,340 --> 00:23:03,300 - Desde el cielo. - Hm, amigo. 288 00:23:07,350 --> 00:23:10,340 Bethany, despierta! ¡Correr! 289 00:23:10,350 --> 00:23:12,280 ¡Corre! 290 00:23:15,460 --> 00:23:17,250 RUN: 291 00:23:17,360 --> 00:23:19,380 ¡ Vamos, vamos, vamos ! 292 00:23:22,300 --> 00:23:26,530 Oh, doctor Bravestone. Bienvenido a Jumanji. 293 00:23:28,270 --> 00:23:30,450 No te quedes ahí parado, entremos. 294 00:23:30,470 --> 00:23:33,440 Vamos, vamos, vamos, vamos. 295 00:23:34,370 --> 00:23:36,370 Ven. 296 00:23:44,320 --> 00:23:46,249 Doctor Bravestone. 297 00:23:46,250 --> 00:23:48,470 Famoso arqueólogo y explorador internacional. 298 00:23:48,490 --> 00:23:52,450 Ya pasaron los 7 continentes, con una navegación audaz. 299 00:23:52,460 --> 00:23:55,390 - En serio, amigo. - No puedo decirte lo honorable. 300 00:23:55,400 --> 00:23:57,280 Conocerte. 301 00:23:57,300 --> 00:24:00,490 No me avergüenza decir que eres más guapo que se ve directamente. 302 00:24:01,500 --> 00:24:03,380 - Gracias. - Quién eres tú. 303 00:24:03,400 --> 00:24:07,460 Nigel Viegsly, que te sirve. Ruby Roundhouse. Amante masculino 304 00:24:07,470 --> 00:24:09,390 Bienvenido a Jumanji. 305 00:24:09,410 --> 00:24:12,470 Estoy muy impaciente por tu llegada. 306 00:24:12,480 --> 00:24:15,310 ¿Qué sabes tú? Jumanji está en gran peligro. 307 00:24:15,320 --> 00:24:17,479 Dependemos de ustedes cuatro para eliminar la maldición. 308 00:24:17,480 --> 00:24:19,319 - ¿Maldición? - ¿Qué maldición? 309 00:24:19,320 --> 00:24:22,380 Disculpe. ¿Ves mi teléfono en algún lado? 310 00:24:22,390 --> 00:24:26,440 Profesor Sheldon Oberon. Bienvenido a Jumanji. 311 00:24:26,460 --> 00:24:28,429 Nigel Viegsly te sirve. 312 00:24:28,430 --> 00:24:31,310 Estoy muy impaciente por tu llegada. 313 00:24:31,330 --> 00:24:34,310 - ¿Que dijo el? - Creo que es un NPC. 314 00:24:34,330 --> 00:24:37,299 - ¿Qué? Por favor habla en ingles. - Personajes sin jugador. 315 00:24:37,300 --> 00:24:39,239 Él es una parte del juego. Entonces, todo lo que le preguntemos. 316 00:24:39,240 --> 00:24:41,390 De todos modos, está programado para responder a varias cosas. 317 00:24:41,410 --> 00:24:43,400 Comprensible. Ahora todo está claro. 318 00:24:43,410 --> 00:24:47,330 Franklin Mouse Springberg. Bienvenido a Jumanji. 319 00:24:47,350 --> 00:24:48,470 ¿Musa? No es un ratón. 320 00:24:48,480 --> 00:24:51,419 Oh, no, señor. Estoy bastante seguro de que Mouse. 321 00:24:51,420 --> 00:24:54,389 - ¿Ratón? - En este momento, desde tu estructura. 322 00:24:54,390 --> 00:24:57,270 Y un comportamiento increíble. Y estás aquí. 323 00:24:57,290 --> 00:25:01,229 El doctor Bravestone no irá a ningún lado sin sus amigos de confianza. 324 00:25:01,230 --> 00:25:02,380 ¿Amiga? 325 00:25:02,400 --> 00:25:07,250 Desde que el Doctor Bravestone te salvó de Kunco oro-oro en la jungla peruana. 326 00:25:07,270 --> 00:25:08,480 Nunca te vas del lado. 327 00:25:08,500 --> 00:25:11,369 - ¿De Verdad? - ¿Podemos discutir la maldición de nuevo? 328 00:25:11,370 --> 00:25:14,220 Todo está en la carta que le enviamos, doctor Bravestone. 329 00:25:14,240 --> 00:25:15,330 Quizás deberías leer en voz alta. 330 00:25:15,340 --> 00:25:17,280 No tengo correo .. 331 00:25:20,450 --> 00:25:23,250 Wow 332 00:25:25,390 --> 00:25:27,319 Sí. 333 00:25:27,320 --> 00:25:32,380 Doctor Bravestone. Te escribo en situaciones graves en Jumanji. 334 00:25:32,390 --> 00:25:35,290 ¡Necesitamos su ayuda! 335 00:25:36,230 --> 00:25:37,380 Camarada, ¿qué está pasando? 336 00:25:37,400 --> 00:25:40,450 - ¿Que esta pasando? - Creo que este es un fragmento de escena. 337 00:25:40,470 --> 00:25:44,320 Muchos juegos tienen trailers de películas para apoyar su historia de fondo. 338 00:25:44,340 --> 00:25:49,270 Mi nombre es Nigel Viegsly. Guía turístico Jumanji. 339 00:25:49,280 --> 00:25:51,239 Fui contratado por Paul Parker. 340 00:25:51,240 --> 00:25:56,270 Tu amargo enemigo Profesor Van Pelt. Para guiar una buena expedición. 341 00:25:59,320 --> 00:26:03,470 Ya sabes, el Doctor Van Pelt hizo una búsqueda similar en la tribu del jaguar letal. 342 00:26:03,490 --> 00:26:07,290 Graves ubicado en el centro del sagrado Jumanji. 343 00:26:07,460 --> 00:26:11,290 Lo que sabes supera a cualquiera, está muy obsesionado. 344 00:26:11,300 --> 00:26:15,420 Y después de años de investigación, cree en llegar a su destino. 345 00:26:15,440 --> 00:26:19,500 Sí, finalmente lo encontré. 346 00:26:19,510 --> 00:26:23,390 Van Pelt dice que quiere encontrar su gema para perfeccionar el documento. 347 00:26:23,410 --> 00:26:26,240 Y lo encontró. 348 00:26:27,450 --> 00:26:29,530 - Esto es real. - Que no sé 349 00:26:29,550 --> 00:26:34,320 Él quiere tomar su joya por sí mismo. 350 00:26:42,330 --> 00:26:45,229 ¡Entiendo! 351 00:26:45,230 --> 00:26:49,330 ¡Entiendo! 352 00:26:51,270 --> 00:26:54,300 El manuscrito antiguo dice que los Jaguars conservan a Jumanji. 353 00:26:54,310 --> 00:27:00,270 Y quien sea que esté cegado por eso. Será consumido por fuerzas oscuras. 354 00:27:01,280 --> 00:27:05,330 Y Van Pelt se convirtió en el amo de la criatura Jumanji. 355 00:27:05,350 --> 00:27:08,319 Entrar en ellos. Controlarlos 356 00:27:08,320 --> 00:27:13,420 Y la mala maldición una vez más controla esta tierra. 357 00:27:14,430 --> 00:27:18,450 Le pedí que lo devolviera, pero una vez en su mango. 358 00:27:18,470 --> 00:27:21,260 Él nunca lo liberará. 359 00:27:22,440 --> 00:27:25,420 Así que esperé hasta que se durmió esa noche. 360 00:27:25,440 --> 00:27:28,410 Y estoy haciendo mi negocio. 361 00:27:49,300 --> 00:27:51,440 Captura la guía! 362 00:27:51,460 --> 00:27:55,400 Y mata a cualquiera que intente detenerte. 363 00:27:55,500 --> 00:27:58,470 Entonces, aquí está. 364 00:27:59,440 --> 00:28:01,420 Con tu valiosa ayuda y tu acompañante. 365 00:28:01,440 --> 00:28:05,470 Debe usar sus habilidades especiales para restaurar gemas en los ojos de un jaguar. 366 00:28:05,480 --> 00:28:08,240 Y elimina la maldición. 367 00:28:08,250 --> 00:28:10,460 Estoy seguro de que quieres comenzar de inmediato. 368 00:28:10,480 --> 00:28:12,330 - De hecho, creo ... - Buena suerte ... 369 00:28:12,350 --> 00:28:15,480 Fate Jumanji está en tus manos. 370 00:28:16,290 --> 00:28:18,240 - ¿Qué? - Y recuerda .. 371 00:28:18,260 --> 00:28:20,389 Tu objetivo es el placer y el suspenso. 372 00:28:20,390 --> 00:28:22,520 Restaura la gema y elimina la maldición. 373 00:28:22,530 --> 00:28:26,350 Si esperas abandonar el juego, debes guardar Jumanji. 374 00:28:26,370 --> 00:28:29,250 Y mencionó su nombre. 375 00:28:29,270 --> 00:28:32,260 Buena suerte. El destino de Jumanji está en tus manos. 376 00:28:32,270 --> 00:28:35,420 - Y recuerda, El objetivo ... - Dijo lo mismo. 377 00:28:35,440 --> 00:28:38,260 Restaure el permiso y elimine la maldición. 378 00:28:38,280 --> 00:28:41,340 Si quieres abandonar el juego Debes salvar a Jumanji. 379 00:28:41,350 --> 00:28:44,280 Y mencionó su nombre. 380 00:28:46,450 --> 00:28:48,480 Esta bien. Podemos manejar esto 381 00:28:48,490 --> 00:28:52,240 En el mundo real, la gente te ama, puedes conocer a quien quieras. 382 00:28:52,260 --> 00:28:54,389 ¿Así es como te dices a ti mismo cuando tienes miedo? 383 00:28:54,390 --> 00:28:56,440 ¿No puedes calificarme por un tiempo? 384 00:28:56,460 --> 00:29:00,260 Estoy en algún lugar, me convierto en un hombre y no puedo encontrar mi teléfono. 385 00:29:00,270 --> 00:29:01,390 Me permiten estar triste. 386 00:29:01,400 --> 00:29:04,520 Doctor Bravestone, aquí hay un mapa de Jumanji. 387 00:29:04,540 --> 00:29:07,400 Deberías ir a Bazar buscando la parte faltante. 388 00:29:07,410 --> 00:29:09,400 - Bazar. - Buscando algo? 389 00:29:09,410 --> 00:29:12,330 - Adiós. - ¿Crees que un ratón en una estatua? 390 00:29:12,350 --> 00:29:15,400 Y recuerda, si quieres abandonar el juego ... 391 00:29:15,420 --> 00:29:19,350 Debes salvar a Jumanji. Y mencionó su nombre. 392 00:29:26,460 --> 00:29:29,410 ¿Quieres ponerlo en la mochila? 393 00:29:29,430 --> 00:29:33,260 No. - Vamos, eres el único que tiene una mochila, nevera. 394 00:29:34,300 --> 00:29:37,450 ¿Y que? Tenemos un mapa, entonces tenemos que buscar ... 395 00:29:37,470 --> 00:29:39,320 Bazar, creo. 396 00:29:39,340 --> 00:29:42,309 Entonces, tratamos de devolver la gema a la estatua del jaguar. 397 00:29:42,310 --> 00:29:44,360 Y luego, luego nos vamos a casa. No hay problema. 398 00:29:44,380 --> 00:29:49,310 ¿Por qué no podemos irnos? Detener el juego, sin hacer todo. 399 00:29:49,320 --> 00:29:52,340 Necesitamos terminar el juego. 400 00:29:52,350 --> 00:29:58,260 Creo ... Creo que deberíamos salvar a Jumanji. 401 00:30:06,370 --> 00:30:09,430 Mierda, hay un tipo allí. 402 00:30:11,440 --> 00:30:15,340 ¡No llores! ¡No llores! ¡No llores! ¡No llores! ¡No llores! ¡No llores! 403 00:30:15,480 --> 00:30:18,360 ¡No llores! 404 00:30:18,380 --> 00:30:21,249 Hay muchos brotes aquí. 405 00:30:21,250 --> 00:30:22,430 Esto es caliente. 406 00:30:22,450 --> 00:30:25,510 De acuerdo, esto es lo que estoy por delante de mí. Jugar un videojuego. 407 00:30:25,520 --> 00:30:29,419 Esto es lo que hago, lo principal que hago. 408 00:30:29,420 --> 00:30:31,440 Juega un juego como este, habrá un nivel. 409 00:30:31,460 --> 00:30:34,289 Para completar el juego, debes completar todos los niveles. 410 00:30:34,290 --> 00:30:36,259 El nivel será aún más difícil cuando lo terminemos. 411 00:30:36,260 --> 00:30:39,250 - Terminamos el nivel ... - Disculpa, ¿sabes a dónde vamos? 412 00:30:39,370 --> 00:30:41,420 - Algo. - ¿Algo? 413 00:30:41,430 --> 00:30:42,490 Oh eso es genial. 414 00:30:42,500 --> 00:30:44,350 Estamos siendo bien guiados. 415 00:30:44,370 --> 00:30:47,350 Creo que la parte faltante. 416 00:30:47,370 --> 00:30:50,270 Oh, Dios mío, eso es definitivamente lo que estamos buscando, la parte del mapa que falta. 417 00:30:50,280 --> 00:30:53,340 Justo encima de. Nada aquí. 418 00:30:54,450 --> 00:30:55,530 ¿Qué quieres decir con que no hay nada allí? 419 00:30:55,550 --> 00:30:58,279 Es un mapa como el dijo. 420 00:30:58,280 --> 00:31:00,480 Este es un mapa de Jumanji. 421 00:31:01,290 --> 00:31:03,310 - Cartografía. - ¿Que es eso? 422 00:31:03,320 --> 00:31:05,480 Dijiste que era un mapa. Esa es una de las habilidades del profesor Oberon. 423 00:31:05,490 --> 00:31:07,340 Sí. Está bien. 424 00:31:07,360 --> 00:31:10,299 Oh, entonces no puedes ver esto. Pero yo puedo. 425 00:31:10,300 --> 00:31:13,250 Los personajes que elegimos tienen habilidades especiales. 426 00:31:13,270 --> 00:31:16,250 Entonces debe haber una forma de acceder a nuestras capacidades. 427 00:31:16,270 --> 00:31:18,330 !Oh! 428 00:31:19,340 --> 00:31:21,360 - Guau. - ¿Que acabas de hacer? 429 00:31:21,370 --> 00:31:26,279 Fuerza. Sin miedo. Alpinismo. Velocidad. Bumerang. 430 00:31:26,280 --> 00:31:29,370 Intensidad de fuego 431 00:31:32,250 --> 00:31:34,370 Que haces? 432 00:31:34,390 --> 00:31:36,289 ¿Que acaba de sceder 433 00:31:36,290 --> 00:31:38,280 Usted acaba de quemarse. 434 00:31:39,260 --> 00:31:43,290 Debilidad: ¿nada? 435 00:31:43,300 --> 00:31:45,420 ¿Cómo hiciste eso? Enlistalo. 436 00:31:45,430 --> 00:31:51,269 Bueno, bueno, pensé, solo presioné mi gran cofre. 437 00:31:51,270 --> 00:31:52,420 Sí, los pechos aquí. Deja que te enseñe. 438 00:31:52,440 --> 00:31:54,300 Lejos de mí. 439 00:31:54,310 --> 00:31:58,290 Al menos toque delante de nosotros para que sepamos dónde exactamente ... 440 00:31:58,310 --> 00:32:02,510 Fuerza: Karate, T'ai Chi, Aikido, pelea de baile? 441 00:32:02,520 --> 00:32:05,380 ¿Batalla de baile? Es eso algo? 442 00:32:05,490 --> 00:32:09,250 Debilidad: toxinas. 443 00:32:11,290 --> 00:32:13,340 Grave. 444 00:32:13,360 --> 00:32:16,480 Peleontología? Qué significa eso? 445 00:32:16,500 --> 00:32:19,469 Estudiando fósiles, creo? 446 00:32:19,470 --> 00:32:21,410 Eso es genial. 447 00:32:21,430 --> 00:32:26,369 PODER, ZOOLOGl, DEBILIDAD ARMA, TORTA, VELOCIDAD, FUERZA. 448 00:32:26,370 --> 00:32:27,350 Odio este juego. 449 00:32:27,370 --> 00:32:30,290 Debilidad, galletas? 450 00:32:30,310 --> 00:32:36,249 Sí, las cookies son mi debilidad. Junto con la velocidad y el poder. 451 00:32:36,250 --> 00:32:38,410 La fuerza es mi debilidad 452 00:32:38,420 --> 00:32:40,480 Oye, puedo, pregunta rápida. 453 00:32:40,490 --> 00:32:43,270 ¿Cómo es la fuerza mi debilidad? 454 00:32:43,290 --> 00:32:45,510 Alguien me explicó. ¿Por qué necesito velocidad? 455 00:32:45,530 --> 00:32:50,429 ¿Por qué tengo que ser rápido mientras soy perseguido por un gran asesino de cebras y lo que sea? 456 00:32:50,430 --> 00:32:51,510 En este estúpido sombrero. 457 00:32:51,530 --> 00:32:54,429 También eres bueno para almacenar armas. 458 00:32:54,430 --> 00:32:56,430 Que significa? 459 00:32:56,440 --> 00:32:58,450 Bueno, pensé que llevabas mi arma ... 460 00:32:58,470 --> 00:33:03,310 En tu mochila y me la das cuando la necesito. 461 00:33:04,310 --> 00:33:07,440 Camarada. El mapa ... Es ... 462 00:33:07,450 --> 00:33:09,500 - Cambiado. - ¿Qué significa eso? 463 00:33:09,520 --> 00:33:11,310 - ¿Qué se dice? - Esta bien .. 464 00:33:11,320 --> 00:33:14,480 No hay mucha información, pero en el pasado, no escribe esto. 465 00:33:14,490 --> 00:33:19,420 Dam ahora existe. Dice: el poderoso Aungan. 466 00:33:27,270 --> 00:33:29,450 No me gusta eso. He terminado. 467 00:33:29,470 --> 00:33:31,350 - ¿Qué más? - Bueno. 468 00:33:31,370 --> 00:33:34,309 Y justo aquí, dice, de D. 469 00:33:34,310 --> 00:33:38,390 - Los hipopótamos vienen de la profundidad. El que ... - Sí, gracias, hazlo. 470 00:33:38,410 --> 00:33:40,330 Eso es todo, adelante. 471 00:33:40,350 --> 00:33:45,300 Entonces, desde D es el primer nivel. Entonces, Aungan Perkasa debe ser el segundo nivel. 472 00:33:45,320 --> 00:33:47,310 ¿Cual direccion? 473 00:33:47,320 --> 00:33:48,500 Bueno. Por GuAVAABERRY. 474 00:33:48,520 --> 00:33:51,420 Si es este, 475 00:33:52,390 --> 00:33:55,230 Y está aquí. 476 00:33:55,500 --> 00:33:58,290 Justo aquí, pensé. 477 00:34:10,510 --> 00:34:13,270 ¿Qué es este juego? 478 00:34:13,450 --> 00:34:16,310 ¡Corre! 479 00:34:17,380 --> 00:34:19,410 !Wait! 480 00:34:36,340 --> 00:34:38,390 V 481 00:34:40,470 --> 00:34:43,500 ¿Por qué mi pista es tan lenta? 482 00:34:47,310 --> 00:34:49,260 ¡Corre, corre, corre! 483 00:34:49,280 --> 00:34:51,410 Tenemos que irnos, ¡sí! 484 00:34:56,320 --> 00:34:59,290 Esto es una mierda! 485 00:35:14,340 --> 00:35:16,330 ¡Oh Dios mio! 486 00:35:36,460 --> 00:35:38,520 Wow 487 00:35:39,330 --> 00:35:41,299 - ¡Venga! - ¡Esos tipos tienen armas grandes! 488 00:35:41,300 --> 00:35:44,269 - ¿Oh enserio? Esa es la última. - Quítate la mochila. 489 00:35:44,270 --> 00:35:46,450 - ¿O que? - En tu mochila. ¡Tienes mi arma! 490 00:35:46,470 --> 00:35:49,310 - Oh. - Vamos, abajo, abajo! 491 00:35:49,540 --> 00:35:54,279 Oh. Ten tu arma 492 00:35:54,280 --> 00:35:58,410 - Oh no no. ¿Que es esto? - Sí, boomerang, uno de mi supremacía. 493 00:35:58,420 --> 00:35:59,500 ¿Qué vas a hacer con eso? 494 00:35:59,520 --> 00:36:01,380 No lo sé, supongo que matar. 495 00:36:01,390 --> 00:36:03,470 - ¿Quieres matarlo con eso? - ¿Tienes una mejor idea? 496 00:36:03,490 --> 00:36:05,460 Oh cuidado. 497 00:36:06,460 --> 00:36:08,390 Vean esto. 498 00:36:12,270 --> 00:36:13,460 Buen trabajo 499 00:36:14,270 --> 00:36:18,500 Necesitamos salir de aquí inmediatamente antes de que nos terminen. 500 00:36:31,280 --> 00:36:33,450 Oh oh, no, oh Dios mío. 501 00:36:39,390 --> 00:36:41,290 ¡Esto funciona! 502 00:36:42,530 --> 00:36:44,290 De acuerdo, tenemos que irnos. 503 00:36:44,300 --> 00:36:46,460 No puedo vencer a su velocidad. 504 00:36:48,270 --> 00:36:49,530 Tenemos que ir, subir a mi espalda. 505 00:36:49,540 --> 00:36:51,480 - Preferiría morir. - Ven a mi espalda. 506 00:36:51,500 --> 00:36:54,270 No, solo moriré. 507 00:36:54,410 --> 00:36:58,310 ¡Bájame, déjame! 508 00:37:09,420 --> 00:37:12,360 No creo que se vea así eventualmente. 509 00:37:13,430 --> 00:37:15,450 No, no, no, 510 00:37:19,500 --> 00:37:21,429 - Tenemos que saltar. - ¿Estas loco? 511 00:37:21,430 --> 00:37:23,520 No tenemos otro camino que saltar ahora. 512 00:37:23,540 --> 00:37:27,500 - ¡Saltar! - ¿Qué diablos? 513 00:37:30,510 --> 00:37:31,865 Tenemos que saltar. 514 00:37:31,875 --> 00:37:33,240 Ni siquiera sabemos la profundidad del agua. 515 00:37:33,250 --> 00:37:36,360 - Tenemos que saltar. - No, no quiero saltar. 516 00:37:36,380 --> 00:37:39,250 Salta! Salta! 517 00:37:57,470 --> 00:38:01,350 Ah, creo que tengo mi gota. 518 00:38:01,370 --> 00:38:03,470 Fue el momento más embarazoso de mi vida. 519 00:38:04,240 --> 00:38:05,390 No haré eso de nuevo. 520 00:38:05,410 --> 00:38:07,400 Tengo mucho miedo al agua. 521 00:38:12,450 --> 00:38:15,319 Me ha pillado. 522 00:38:15,320 --> 00:38:17,300 ¡No! 523 00:38:17,320 --> 00:38:18,520 Martha? 524 00:38:23,400 --> 00:38:25,380 Oye, ¿qué acaba de pasar? 525 00:38:25,400 --> 00:38:29,230 ¿Está muerto? ¿Está muerto? 526 00:38:31,240 --> 00:38:33,260 Espera un momento. 527 00:38:33,270 --> 00:38:36,240 ¿Qué es? 528 00:38:36,480 --> 00:38:38,490 - Tu aterrizas en mi espalda. - ¿Estás bien? 529 00:38:38,510 --> 00:38:41,449 - Creo. - Deshacerse de. 530 00:38:41,450 --> 00:38:44,400 - ¿Estas bien? - ¿Tu quieres matarme? 531 00:38:44,420 --> 00:38:47,320 ¿Quieres matarme? 532 00:38:49,390 --> 00:38:52,405 Como yo pensaba. Recuerde nuestra caída inicial de 533 00:38:52,415 --> 00:38:55,440 el cielo, este pequeño tatuaje hasta nuestro brazo. 534 00:38:55,460 --> 00:38:57,480 Por Dios, ¿has visto esto? 535 00:38:57,500 --> 00:38:59,490 Spencer 536 00:38:59,500 --> 00:39:01,310 ¿Qué dices? 537 00:39:01,330 --> 00:39:03,320 Este es nuestro conteo de vidas. 538 00:39:03,340 --> 00:39:05,530 Bethany comido por kudanil, así que quédate 2 líneas. 539 00:39:05,540 --> 00:39:07,450 Tiene razón 540 00:39:07,470 --> 00:39:11,410 Brevemente, ¿qué pasa si todas las líneas se han ido? 541 00:39:12,410 --> 00:39:17,430 Bueno, eso significa gameover. 542 00:39:17,450 --> 00:39:20,230 ¿Qué quieres decir con que se acabó el juego? 543 00:39:20,250 --> 00:39:22,370 ¿Quieres decir que en realidad podemos morir aquí? 544 00:39:22,390 --> 00:39:24,519 - Quiero decir que no estoy seguro. - ¿No estás seguro? 545 00:39:24,520 --> 00:39:26,440 ¿No estás seguro de Mr. Video Game? 546 00:39:26,460 --> 00:39:34,460 Bueno, también estoy atrapado aquí, ¿está bien? Pero creo que sí, podemos morir. 547 00:39:35,530 --> 00:39:38,400 Esa es mi mayor preocupación ahora. 548 00:39:42,480 --> 00:39:45,320 Deberíamos encontrar una salida. 549 00:39:45,340 --> 00:39:47,340 Sí. 550 00:39:50,250 --> 00:39:52,410 Parece haber otro pueblo detrás de esta montaña. 551 00:39:52,420 --> 00:39:55,249 Tal vez sea el pueblo. 552 00:39:55,250 --> 00:40:01,320 - Vamos a hacerlo. - Espera un minuto, tengo que orinar primero. 553 00:40:01,330 --> 00:40:05,490 Lo he estado sosteniendo todo el día, pero no puedo soportarlo más. 554 00:40:06,270 --> 00:40:09,430 ¿Puedo ir contigo y mostrarte cómo? 555 00:40:10,340 --> 00:40:12,500 Puede que necesite tu ayuda. 556 00:40:12,510 --> 00:40:18,440 Oh sí, seguro, ayudaré. 557 00:40:20,450 --> 00:40:23,260 Entonces, ¿cómo hago eso? 558 00:40:23,280 --> 00:40:27,370 Solo un poco afuera. 559 00:40:27,390 --> 00:40:31,480 Recuerda navegar, es muy importante. 560 00:40:33,330 --> 00:40:36,420 Dios mío, hablas en serio, hay un pene adherido a mi cuerpo. 561 00:40:36,430 --> 00:40:40,380 - Martha, mira mi polla. - No, gracias. 562 00:40:40,400 --> 00:40:42,229 ¿Es esta la primera vez que lo ves? 563 00:40:42,230 --> 00:40:43,380 Sí, esta es la primera vez que lo he visto. 564 00:40:43,400 --> 00:40:51,370 Lo he visto cuando estaba en la escuela secundaria, eso es algo grandioso. 565 00:40:51,380 --> 00:40:53,360 ¿Estás ... qué estás haciendo? ¿Lo viste? 566 00:40:53,380 --> 00:40:55,349 - Bueno. - No mires aquí. 567 00:40:55,350 --> 00:40:58,260 Nunca se ve, eso es importante. 568 00:40:58,280 --> 00:41:02,450 Está bien, buen chico, disminuiremos la velocidad lentamente, ojalá que no duela. 569 00:41:02,460 --> 00:41:06,289 - ¿Ahora que? - Navega, no te olvides de señalar. 570 00:41:06,290 --> 00:41:08,240 ¿Qué pasa con la redirección? ¿Qué sucede contigo? 571 00:41:08,260 --> 00:41:10,229 ¿No podemos discutir esto todo el tiempo? 572 00:41:10,230 --> 00:41:12,480 Wow wow wow. 573 00:41:12,500 --> 00:41:16,250 Oh, esto es mucho más fácil! 574 00:41:16,270 --> 00:41:20,290 - Genial, ¿verdad? - Sí, porque es muy fácil de configurar. 575 00:41:20,310 --> 00:41:24,330 El hecho de que estoy sosteniendo el pene ahora está tan loco. 576 00:41:48,500 --> 00:41:51,230 ¿Dónde está la piedra? 577 00:41:51,240 --> 00:41:53,420 En un lugar seguro 578 00:41:53,440 --> 00:41:56,260 Están borrosos? 579 00:41:56,280 --> 00:41:58,370 Los perdimos en el bosque. 580 00:41:58,380 --> 00:42:00,470 Ya lo se. 581 00:42:02,410 --> 00:42:05,279 ¿A qué se refiere, señor? 582 00:42:05,280 --> 00:42:10,370 Quiero que cada criatura y cada soldado los cace. 583 00:42:10,390 --> 00:42:13,480 Toma lo que es mío 584 00:42:16,460 --> 00:42:18,490 "¡Encuéntralos!" 585 00:42:22,230 --> 00:42:23,420 Ten cuidado con la tierra de amigos. 586 00:42:23,440 --> 00:42:27,320 El suelo está resbaladizo, no quiero que te cortes el tobillo aquí. 587 00:42:27,340 --> 00:42:30,310 - Podemos caminar de todos modos. - Bueno. 588 00:42:30,480 --> 00:42:33,260 - Hola, ¿me prestas tu abrigo? Gracias. - Sí, por supuesto. 589 00:42:33,280 --> 00:42:36,410 - ¿Qué estás haciendo? - Siento que estoy usando un bikini en la escuela. 590 00:42:36,420 --> 00:42:39,370 Lo hice una vez, me vieron como cualquier cosa. 591 00:42:39,390 --> 00:42:44,350 Por supuesto. - Sabes que es cuando muestras tu piel, es como en una relación. 592 00:42:45,460 --> 00:42:48,960 De Verdad? En serio, no puedo abrir la boca 593 00:42:48,970 --> 00:42:52,480 a tu alrededor, no me conoces pero me odias. 594 00:42:52,500 --> 00:42:56,430 Wow, un momento, no te odio. 595 00:42:57,240 --> 00:42:59,350 ¿De Verdad? No. 596 00:42:59,370 --> 00:43:03,315 Solo pensé que eras como una chica popular, 597 00:43:03,325 --> 00:43:07,279 todos te tratan especial, como princesa. 598 00:43:07,280 --> 00:43:13,310 Tal vez eso es lo que te hace pensar en ti mismo, tal vez? 599 00:43:15,320 --> 00:43:17,259 Hmm. Eso es justo. 600 00:43:17,260 --> 00:43:20,410 ¿Pero crees que tal vez la razón por la que eres tan crítico? 601 00:43:20,430 --> 00:43:25,310 es porque ves personas que no te quieren así que no te gustan primero? 602 00:43:25,330 --> 00:43:27,390 No 603 00:43:28,230 --> 00:43:30,460 Tal vez, a lo mejor. 604 00:43:32,270 --> 00:43:34,290 De nada. 605 00:43:34,310 --> 00:43:38,300 Solo dije que eres bueno, eso es todo. 606 00:43:39,280 --> 00:43:40,509 Gracias 607 00:43:40,510 --> 00:43:43,310 Creo. 608 00:43:51,460 --> 00:43:53,520 - Aléjate de mí, Spencer. - ¿Por qué estás tan enojado conmigo? 609 00:43:53,530 --> 00:43:56,410 Mi amigo, ¿realmente me preguntas eso? 610 00:43:56,430 --> 00:44:03,490 Me expulsaste de la escuela y me tienes atrapado aquí. 611 00:44:03,500 --> 00:44:08,450 Oh, ya no somos amigos, ¿estás atrapado en Jumanji? No lo creo. 612 00:44:08,470 --> 00:44:11,460 Ya no somos amigos porque no soy lo suficientemente bueno para pasar el rato contigo. 613 00:44:11,480 --> 00:44:13,500 Entonces finges que ya no me conoces. 614 00:44:13,510 --> 00:44:16,500 Así que puedes hacer tu tarea tú mismo, porque eres una mierda. 615 00:44:16,520 --> 00:44:19,510 Y no sabes nada sobre las lecciones escolares. 616 00:44:19,520 --> 00:44:21,370 ¿Qué dijó? 617 00:44:21,390 --> 00:44:24,289 Sabes, no soy estúpido, Spencer. 618 00:44:24,290 --> 00:44:27,255 Quiero que hagas solo una cosa, dije que hiciera mi tarea 619 00:44:27,265 --> 00:44:30,240 para que puedas entrar al equipo y lo arruines todo. 620 00:44:30,260 --> 00:44:34,260 Y no puedo volver y es tu culpa. 621 00:44:34,470 --> 00:44:37,460 Debería estar bromeando ahora. 622 00:44:45,310 --> 00:44:48,370 - Quiero verte intentarlo. - ¿Qué dijiste? 623 00:44:49,520 --> 00:44:52,379 "Ah, Ok." 624 00:44:52,380 --> 00:44:54,440 - Ya veo lo que está pasando aquí. - Compañeros amigos. 625 00:44:54,450 --> 00:45:00,440 ¿Crees que tienes 6 pies y 5 pulgadas, 270 libras de músculo, así que te tengo miedo? 626 00:45:00,460 --> 00:45:02,430 ¿Qué piensan qué es? 627 00:45:03,460 --> 00:45:05,490 ¿Quizá? 628 00:45:09,370 --> 00:45:16,320 Te dije algo. Todavía eres el niño molesto que conozco desde el 7 ° grado. 629 00:45:16,340 --> 00:45:18,370 "Tu nunca cambias." 630 00:45:18,380 --> 00:45:21,400 No dejes que tu nuevo cuerpo te vuelva arrogante. 631 00:45:26,490 --> 00:45:28,450 Estúpido. 632 00:45:34,260 --> 00:45:35,520 ¡No no! 633 00:45:35,530 --> 00:45:37,499 Spencer 634 00:45:37,500 --> 00:45:39,510 - ¡Tú lo mataste! - ¡Estás loco! 635 00:45:39,530 --> 00:45:43,260 Cálmate, ella regresará. 636 00:46:00,290 --> 00:46:05,280 - No me llames estúpido. - No me empujes. 637 00:46:05,290 --> 00:46:09,320 - O qué, Spencer? - O te haré retroceder. 638 00:46:21,240 --> 00:46:23,230 ¿Acabas de abofetearme? 639 00:46:23,480 --> 00:46:25,379 Me estás golpeando? 640 00:46:25,380 --> 00:46:27,440 Nevera, no. 641 00:46:29,410 --> 00:46:31,280 Te golpearé. 642 00:46:34,450 --> 00:46:36,419 ¡Ya basta! 643 00:46:36,420 --> 00:46:39,250 No podemos perder nuestras vidas. 644 00:46:39,360 --> 00:46:43,410 Nos necesitamos, nos guste o no. 645 00:46:43,430 --> 00:46:46,490 Deberíamos hacer esto juntos. 646 00:46:48,530 --> 00:46:51,260 ¿Puedes decir eso de nuevo? 647 00:46:51,270 --> 00:46:52,330 Deberíamos hacer esto juntos? 648 00:46:52,340 --> 00:46:57,320 Pero con el tono bajo que acabas de hacer. 649 00:46:57,340 --> 00:47:00,400 Eso sucede naturalmente. 650 00:47:28,440 --> 00:47:30,260 ¿Qué deberíamos hacer aquí? 651 00:47:30,280 --> 00:47:31,470 Busque la sección de carpeta faltante. 652 00:47:31,480 --> 00:47:33,360 ¿No podemos simplemente preguntar? 653 00:47:33,380 --> 00:47:38,279 No, creo que estamos cerca, mira y más importante, mis amigos ... 654 00:47:38,280 --> 00:47:40,380 Simplemente nos relajamos. 655 00:47:40,390 --> 00:47:43,370 Pan fresco y fresco! 656 00:47:43,390 --> 00:47:47,340 ¿Alguien tiene dinero? Estoy muerto de hambre. 657 00:47:47,360 --> 00:47:49,490 Consigue tu pan fresco 658 00:47:51,430 --> 00:47:56,269 Amigo, creo que el juego está tratando de decirnos que nos quedemos ... 659 00:47:56,270 --> 00:47:59,239 - Tenemos que ... - Deja de hacer eso. 660 00:47:59,240 --> 00:48:01,500 Oh mi Dios es tan bueno, no he comido pan desde hace 9 años. 661 00:48:01,510 --> 00:48:05,360 - ¿En serio? - ¿Me veo como una broma? 662 00:48:05,380 --> 00:48:07,400 Déjame probar un poco. 663 00:48:11,350 --> 00:48:13,380 Espera ... ¿qué es esto? 664 00:48:13,390 --> 00:48:15,470 Esa es mi torta favorita 665 00:48:15,490 --> 00:48:17,390 ¡Pastel! 666 00:48:18,320 --> 00:48:19,480 Pero dijiste que esto era pan. 667 00:48:19,490 --> 00:48:21,470 No he comido hasta que olvide el sabor. 668 00:48:21,490 --> 00:48:24,259 Yo ni siquiera .. 669 00:48:24,260 --> 00:48:26,250 - ¿Me pasó algo? - No. 670 00:48:26,270 --> 00:48:27,460 - ¿Estoy temblando? - No. 671 00:48:27,470 --> 00:48:30,450 - ¿Soy raro? - No. 672 00:48:30,470 --> 00:48:33,400 - ¿Todavía soy negro? - Sí. 673 00:48:33,410 --> 00:48:36,420 Está bien, está bien amigo. 674 00:48:36,440 --> 00:48:38,460 Estoy bien, todo está bien. 675 00:48:38,480 --> 00:48:43,460 No, no, no, descubrí que me gusta el pastel, así que no puedo sostenerlo. 676 00:48:43,480 --> 00:48:46,280 Oye, todo está bien. 677 00:49:03,500 --> 00:49:05,440 ¿Qué es? 678 00:49:06,410 --> 00:49:08,450 Como dije, debes tener cuidado. 679 00:49:08,470 --> 00:49:11,339 - ¿Cuándo dijiste eso? - Pan fresco. 680 00:49:11,340 --> 00:49:14,400 Vete de aquí. 681 00:49:15,250 --> 00:49:19,380 Dr. Bracer, gracias a Dios que está aquí, Jumanji lo necesita. 682 00:49:20,250 --> 00:49:22,370 Amigo, ¿has oído esto? 683 00:49:22,390 --> 00:49:24,240 Pregúntele acerca de la pieza faltante. 684 00:49:24,260 --> 00:49:26,280 Oh cierto, oye, soy Bethany. 685 00:49:26,290 --> 00:49:34,290 Me refiero a la profesora Sherly ... algo, soy un médico de mapas y tengo un mapa perdido. 686 00:49:34,470 --> 00:49:38,269 Dr. Bracer, gracias a Dios que está aquí, Jumanji lo necesita. 687 00:49:38,270 --> 00:49:39,480 ¿En serio? 688 00:49:39,500 --> 00:49:43,340 Necesitamos encontrar la parte que falta. 689 00:50:15,470 --> 00:50:19,320 Lo que necesitas está en la canasta. 690 00:50:19,340 --> 00:50:22,279 Un movimiento equivocado, te mueres. 691 00:50:22,280 --> 00:50:26,330 Confianza mutua y nunca te vayas. 692 00:50:26,350 --> 00:50:30,300 La parte faltante no es lo que crees que es. 693 00:50:30,320 --> 00:50:31,450 Oh Dios mío. 694 00:50:31,460 --> 00:50:35,470 - Buena suerte, héroe mío, podrías ... - Puede que lo necesites. 695 00:50:35,490 --> 00:50:38,360 Has dicho algunas veces. 696 00:50:43,440 --> 00:50:50,260 Entonces, ¿crees que hay una serpiente allí o algo así? 697 00:50:50,280 --> 00:50:53,270 Sí, parece bastante peligroso para mí. 698 00:50:53,280 --> 00:50:54,400 ¿Por qué debería estar impreso en mí? 699 00:50:54,410 --> 00:50:59,440 Ya que eres el héroe, escuchaste que dijo, ahora tómalo. 700 00:51:14,300 --> 00:51:15,510 ¡No quiero hacer esto! 701 00:51:15,530 --> 00:51:17,430 Solo hazlo!. 702 00:51:38,460 --> 00:51:40,390 ¡Mamba negro! 703 00:51:41,360 --> 00:51:42,410 Es un Black Mamba. 704 00:51:42,430 --> 00:51:44,490 Según la investigación, el veneno no mata directamente. 705 00:51:44,500 --> 00:51:50,480 Pero primero dé la sensación de entumecimiento, luego fiebre y luego pierda el control del músculo. 706 00:51:50,500 --> 00:51:52,330 ¿Cómo sé todo eso? 707 00:51:52,340 --> 00:51:53,500 - ¿Qué debemos hacer? - ¿Ves qué más hay allí? 708 00:51:53,510 --> 00:51:55,420 No veo nada, no tengo suficiente tiempo. 709 00:51:55,440 --> 00:51:59,400 De acuerdo, confíen el uno en el otro y nunca parpadeen. 710 00:51:59,410 --> 00:52:02,360 Entiendo, creo que este es un concurso de miradas. 711 00:52:02,380 --> 00:52:03,430 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 712 00:52:03,450 --> 00:52:06,510 - ¡Pensar! Nunca parpadee. - Chicos, creo que tiene razón. 713 00:52:06,520 --> 00:52:09,449 Creo que la serpiente no debería moverse demasiado. 714 00:52:09,450 --> 00:52:13,310 Creo que alguien debería mirar a la serpiente directamente. Y no parpadeando. 715 00:52:13,330 --> 00:52:16,389 Y luego Spencer tiene que alcanzar y tomar lo que haya dentro. 716 00:52:16,390 --> 00:52:18,390 - Por qué yo otra vez. - Porque es tu misión. 717 00:52:18,400 --> 00:52:23,230 De acuerdo, ¿quién lo mirará y no parpadeará? 718 00:52:25,370 --> 00:52:27,339 Soy bueno haciendo eso. 719 00:52:27,340 --> 00:52:29,500 Este es tu momento. 720 00:52:47,330 --> 00:52:48,450 Ahora, 721 00:52:58,540 --> 00:53:00,510 Que debemos hacer? 722 00:53:03,510 --> 00:53:06,440 - Deberías darle eso. - ¿Qué? 723 00:53:07,480 --> 00:53:11,230 Debes quitar el veneno y en el punto ciego para evitar ser visto por él. 724 00:53:11,250 --> 00:53:15,280 Debemos ser cuidadosos porque él podría moverse de repente. 725 00:53:15,290 --> 00:53:18,350 Tenemos que romperlo. 726 00:53:19,320 --> 00:53:21,290 Yo me encargo. 727 00:53:25,500 --> 00:53:28,360 No es un concurso evidente. 728 00:53:28,370 --> 00:53:32,250 Confíen el uno en el otro y nunca parpadeen. 729 00:53:32,270 --> 00:53:36,230 Tú me crees y rompí la serpiente. 730 00:53:36,240 --> 00:53:37,500 Lo hice, lo logré. 731 00:53:37,510 --> 00:53:40,379 - Sí. - Sí, lo hiciste. 732 00:53:40,380 --> 00:53:45,340 - Gracias. - Oh si por supuesto. 733 00:53:54,430 --> 00:53:58,510 Hola amigo, esto no parece un mapa. 734 00:53:58,530 --> 00:54:01,470 ¿La parte faltante del elefante? 735 00:54:02,330 --> 00:54:05,299 Algo está escrito en este papel ... 736 00:54:05,300 --> 00:54:09,260 Cuando me veas, comienza el ascenso. 737 00:54:09,270 --> 00:54:10,470 Comience el ascenso? 738 00:54:10,480 --> 00:54:13,440 Cuando ves un elefante? 739 00:54:14,380 --> 00:54:17,310 O elefante. 740 00:54:18,350 --> 00:54:24,350 Oh, tienes que encontrar elefantes, creo, para el siguiente nivel de juego. 741 00:54:29,430 --> 00:54:30,480 Hey! 742 00:54:30,500 --> 00:54:32,460 Corre. 743 00:54:39,240 --> 00:54:41,260 ¡Cuidado! 744 00:54:43,340 --> 00:54:44,390 ¡Detener! Por Guavaberry. 745 00:54:44,410 --> 00:54:47,400 ¡Cuidado! ¡Cuidado! ¡Tener cuidado! 746 00:54:55,290 --> 00:54:59,340 Tengo que advertirte, creo que tengo un buen puño. 747 00:54:59,360 --> 00:55:01,370 trim 748 00:55:01,390 --> 00:55:04,280 > Recortar, bloquear, bloquear. 749 00:55:04,300 --> 00:55:06,360 Uppercut. 750 00:55:11,440 --> 00:55:14,460 Evadir. Golpea la cabeza 751 00:55:15,310 --> 00:55:17,370 Kapow! 752 00:55:19,310 --> 00:55:21,290 Evadir. Bloquear. 753 00:55:21,310 --> 00:55:23,370 Voltear 754 00:55:24,320 --> 00:55:26,460 Al revés, puño. 755 00:55:26,480 --> 00:55:29,280 12. throw 756 00:55:29,450 --> 00:55:33,360 Eso es genial 757 00:55:39,400 --> 00:55:41,460 Vamos 758 00:55:42,300 --> 00:55:44,330 ¿Hacer qué? 759 00:55:45,400 --> 00:55:47,460 Ponlo en mi bolsa. 760 00:55:48,370 --> 00:55:50,430 Evadir. Golpea la cabeza 761 00:55:50,440 --> 00:55:53,310 ¡Vomitar! 762 00:56:17,470 --> 00:56:20,230 Hola, Doctor. 763 00:56:20,240 --> 00:56:22,430 Ha pasado mucho tiempo. 764 00:56:25,240 --> 00:56:29,430 Estoy seguro de que tienes algo mío. 765 00:56:29,450 --> 00:56:32,310 Sólo queremos ir a casa. 766 00:56:36,450 --> 00:56:38,450 Vamos, sígueme rápido. 767 00:56:38,460 --> 00:56:40,420 Captúralos. 768 00:56:45,330 --> 00:56:47,380 Vamos, vamos, vengan 769 00:56:47,400 --> 00:56:49,370 ¡Ven! 770 00:56:53,270 --> 00:56:56,330 Baja, apresurémonos. 771 00:57:10,490 --> 00:57:15,220 ¡Encuéntrenlos de inmediato! 772 00:57:15,230 --> 00:57:17,410 De acuerdo, sígueme, estaremos a salvo. 773 00:57:17,430 --> 00:57:19,400 Vamos 774 00:57:20,470 --> 00:57:24,269 Dios mío, estoy tan feliz de que no lo sepas. 775 00:57:24,270 --> 00:57:25,480 - ¿De Verdad? - Muy fuerte. 776 00:57:25,500 --> 00:57:29,390 Quiero decir, te vi en el bazar, y pensé que no era posible. 777 00:57:29,410 --> 00:57:33,310 Pero creo que sí, está bien, ahora está cerca de la pared. 778 00:57:34,450 --> 00:57:37,280 Ay mi Dios. 779 00:57:38,420 --> 00:57:40,440 Sigamos avanzando. 780 00:57:41,350 --> 00:57:43,410 - Ten cuidado. - ¿Quién eres tú? 781 00:57:43,420 --> 00:57:47,470 - Sí, ¿en qué estás pensando? - Correcto. Lo siento, está bien. 782 00:57:47,490 --> 00:57:49,320 Déjame explicar un poco. 783 00:57:49,330 --> 00:57:51,340 ¿Qué estás esperando para el piloto? ¿Quién voló el avión? 784 00:57:51,360 --> 00:57:57,350 - Si, soy yo. - Espera a que estés aquí también? 785 00:57:57,370 --> 00:58:00,500 - Retrocede 1 paso y detente. - ¿Por qué? 786 00:58:07,350 --> 00:58:09,440 Muy atemorizante. 787 00:58:09,450 --> 00:58:12,380 Eso es terrible. 788 00:58:14,320 --> 00:58:16,310 Espera 789 00:58:21,330 --> 00:58:24,390 Bien, tomemos esta tabla. 790 00:58:28,530 --> 00:58:31,299 Sigueme. 791 00:58:31,300 --> 00:58:34,430 Ten cuidado. Esa es una forma terrible de morir. 792 00:58:37,380 --> 00:58:40,340 Sí 793 00:58:45,520 --> 00:58:47,490 Ven. 794 00:58:49,250 --> 00:58:50,240 Puedo Puedo. 795 00:58:50,260 --> 00:58:53,450 Acantilados, serpientes y más. 796 00:58:58,300 --> 00:59:00,260 Sí. 797 00:59:09,310 --> 00:59:10,360 Hola 798 00:59:10,380 --> 00:59:12,310 Si 799 00:59:18,250 --> 00:59:20,240 Ven. 800 00:59:32,300 --> 00:59:35,269 Por cierto, soy Alex. 801 00:59:35,270 --> 00:59:37,280 Spencer 802 00:59:37,300 --> 00:59:40,360 Martha, Frigorífico y Bethany. 803 00:59:40,370 --> 00:59:41,490 Bethany. 804 00:59:41,510 --> 00:59:44,479 - ¿Eres una chica? - Mujer. 805 00:59:44,480 --> 00:59:47,440 En la vida real, probablemente no escucharás eso. 806 00:59:54,350 --> 00:59:58,270 Se escaparon, parece que tienen ayuda. 807 00:59:58,290 --> 00:59:59,470 "¡Estúpido! 808 00:59:59,490 --> 01:00:02,480 Debieron haber huido por el pasillo. 809 01:00:03,290 --> 01:00:05,380 Lo siento jefe. 810 01:00:05,400 --> 01:00:08,300 Eso no volverá a pasar. 811 01:00:10,340 --> 01:00:13,300 Sí 812 01:00:27,290 --> 01:00:28,270 Tenemos éxito. 813 01:00:28,290 --> 01:00:30,370 Margarita, esa es una de mis habilidades. 814 01:00:30,390 --> 01:00:31,450 Eso y volar el avión. 815 01:00:31,460 --> 01:00:35,340 Aunque me dispararon algunos orangutanes y aviones de combate. 816 01:00:35,360 --> 01:00:38,420 Entonces ... Tal vez no tan genial verdad? 817 01:00:38,430 --> 01:00:41,400 Sin embargo, brindis. 818 01:00:43,300 --> 01:00:45,239 - Gracias. - Por supuesto. 819 01:00:45,240 --> 01:00:47,500 - Nunca tomé alcohol antes. - Yo también. 820 01:00:47,510 --> 01:00:51,410 - ¿Sabes que? ¡No hay problema! - ¡Saludos! 821 01:00:57,250 --> 01:01:00,310 - Y ya he tenido suficiente de eso. - Esto es bueno. 822 01:01:00,490 --> 01:01:01,510 ¿Puedo preguntar de nuevo? 823 01:01:01,520 --> 01:01:04,280 - Alex. De lo que es esta vela? - ¿Esta? 824 01:01:04,290 --> 01:01:07,240 Uh citronela, una de mis debilidades es el mosquito, 825 01:01:07,260 --> 01:01:12,480 Lo cual es un poco triste cuando vives solo al aire libre en el bosque. 826 01:01:12,500 --> 01:01:15,310 ¿Estás soltera? 827 01:01:15,330 --> 01:01:16,429 ¿Quien es? 828 01:01:16,430 --> 01:01:18,520 ¿Quién es Alan Parrish? 829 01:01:18,540 --> 01:01:21,300 Él es la persona que construyó este lugar. 830 01:01:21,310 --> 01:01:23,290 ¿Quieres decir que alguien más está atrapado aquí también? 831 01:01:23,310 --> 01:01:26,330 Sí, quiero decir que esta es la casa de Alan Parrish. Solo estoy montando. 832 01:01:26,340 --> 01:01:31,300 Entonces Alex me dijo ¿cuánto tiempo llevas en este juego? 833 01:01:31,320 --> 01:01:36,310 Uh difícil de decir. El tiempo no es divertido aquí. Pero creo que algunos meses. 834 01:01:36,320 --> 01:01:37,340 - ¿Unos pocos meses? - ¿Qué? 835 01:01:37,360 --> 01:01:39,855 Sí, no tengo ningún medio de transporte. 836 01:01:39,865 --> 01:01:42,370 ¿Transporte? ¿Que es eso? 837 01:01:42,390 --> 01:01:44,380 {0}siguiente nivel{/0} 838 01:01:44,400 --> 01:01:47,350 La primera vez que tuve un globo volaré y me fui. 839 01:01:47,370 --> 01:01:50,520 Entonces, todo el avión, etc. 840 01:01:50,540 --> 01:01:54,469 Y cuando me quedo tengo 1 vida más. 841 01:01:54,470 --> 01:01:56,490 Me doy cuenta de que estoy en problemas. 842 01:01:56,510 --> 01:01:59,479 Y no saldré de aquí solo. 843 01:01:59,480 --> 01:02:02,390 Si hay algo que me está mirando, no puedo manejarlo. 844 01:02:02,410 --> 01:02:04,460 No puedes matar a Black Mom con una margarita. 845 01:02:04,480 --> 01:02:06,349 Sí, si puedes. 846 01:02:06,350 --> 01:02:09,340 Necesitas un experto en animales para eso. 847 01:02:10,320 --> 01:02:12,500 Alex, podemos ayudarnos el uno al otro. 848 01:02:12,520 --> 01:02:17,310 Has estado aquí por mucho tiempo, y entre nosotros tenemos mucho poder. 849 01:02:17,330 --> 01:02:21,310 Sí, es cierto 850 01:02:21,330 --> 01:02:26,460 No sé tapón, si muero una vez más, pierdo. 851 01:02:26,470 --> 01:02:31,410 Realmente me asusta incluso pensar en ese transporte. 852 01:02:32,440 --> 01:02:34,379 No quiero morir en Jumanji. 853 01:02:34,380 --> 01:02:36,279 Solo necesitamos permanecer juntos. 854 01:02:36,280 --> 01:02:39,340 Hacemos eso y podemos ganar, lo sé. 855 01:02:41,250 --> 01:02:42,330 Ay mi Dios. 856 01:02:42,350 --> 01:02:43,449 Eres nuestra parte faltante. 857 01:02:43,450 --> 01:02:45,500 Tú eres la persona que necesitamos encontrar. 858 01:02:45,520 --> 01:02:50,389 Esto no tiene sentido, vamos al bazar y encontramos las piezas que faltan? 859 01:02:50,390 --> 01:02:53,230 No es un elefante 860 01:02:54,330 --> 01:02:57,460 - Ese soy yo. - Sí. 861 01:02:59,370 --> 01:03:01,390 Bien 862 01:03:01,410 --> 01:03:04,310 - Hagámoslo.\N- Sí. 863 01:03:05,480 --> 01:03:08,430 ¿Vas a beber esa margarita otra vez? 864 01:03:08,450 --> 01:03:12,280 Esta es una buena margarita 865 01:03:19,460 --> 01:03:20,420 Eso es. 866 01:03:20,421 --> 01:03:22,370 Lugar de transporte 867 01:03:22,390 --> 01:03:24,380 También hay un vehículo allí. 868 01:03:24,400 --> 01:03:29,330 Tenemos que levantarlo, cruzar el valle e ir a la estatua del jaguar. 869 01:03:29,500 --> 01:03:31,885 De acuerdo, veo el lugar del transporte, veo 870 01:03:31,895 --> 01:03:34,290 el valle, pero no puedo ver la estatua. 871 01:03:34,310 --> 01:03:37,370 Y eso es extraño, porque es lo más importante en Jumanji, y eso es grande. 872 01:03:37,380 --> 01:03:39,470 ¿Como tu? 873 01:03:41,250 --> 01:03:43,330 Estás borracho Nevera? 874 01:03:43,350 --> 01:03:46,319 - No, no estoy borracho. - El está borracho. 875 01:03:46,320 --> 01:03:48,289 Solo tomé 3 margaritas. 876 01:03:48,290 --> 01:03:49,470 Bueno, eres 3 veces más grande que tu tamaño real. 877 01:03:49,490 --> 01:03:53,510 Lo que sea lo que sea. - Bien Alex, ¿qué deberíamos hacer? ¿Cómo puedo pasar al guardia? 878 01:03:53,520 --> 01:03:55,310 La última vez esperé a que se fueran. 879 01:03:55,330 --> 01:03:58,240 - ¿Cuánto tiempo? - 3 semanas. 880 01:03:58,260 --> 01:03:59,420 Oh, moriremos. 881 01:03:59,430 --> 01:04:03,250 - Ok plan B. - Puede haber otra puerta allí. 882 01:04:03,270 --> 01:04:06,280 Pero tenemos que distraer a la persona primero. 883 01:04:06,300 --> 01:04:07,330 Sí 884 01:04:07,340 --> 01:04:09,420 Distraer es lo que hago. 885 01:04:09,440 --> 01:04:12,220 Está jugando juegos de video, estoy distrayendo. 886 01:04:12,240 --> 01:04:14,300 Bethany, odio decirte esto ahora. 887 01:04:14,310 --> 01:04:18,300 Pero ahora no tienes um ... Oportunidad para eso. 888 01:04:18,320 --> 01:04:20,410 Yo no. 889 01:04:21,390 --> 01:04:22,510 ¿Qué? 890 01:04:22,520 --> 01:04:24,470 - Tienes que bajar y seducirlos. - No. 891 01:04:24,490 --> 01:04:27,289 - Y captar su atención cuando ingresemos. - ¡No! 892 01:04:27,290 --> 01:04:31,240 No puedo ir allí y seducir a un extraño guerrero que no conozco. 893 01:04:31,260 --> 01:04:33,290 Lo sé, pero ahora no tenemos otras ideas. 894 01:04:33,300 --> 01:04:36,490 Lo entiendo, pero no puedo hacer eso. 895 01:04:38,240 --> 01:04:41,450 No puedo hablar con hombres, soy malo en eso. 896 01:04:41,470 --> 01:04:44,460 Te daré algunas instrucciones. 897 01:04:44,480 --> 01:04:51,380 No lo siento. Tenemos que pensar en otros planes, no, no haré eso. 898 01:04:52,280 --> 01:04:55,249 Solo necesitas distraerlos por un tiempo hasta que entremos. 899 01:04:55,250 --> 01:05:01,370 No puedo Spencer, no lo soy ... No soy una mujer realmente hermosa. 900 01:05:01,390 --> 01:05:05,260 ¿Qué piensas? Eres realmente genial. 901 01:05:07,370 --> 01:05:10,230 ¿Tu puedes hacer cualquier cosa? 902 01:05:15,540 --> 01:05:20,390 Eso es encantador Spencer, ¿por qué no te hacemos una cena romántica? 903 01:05:20,410 --> 01:05:23,309 O puedes ir desde aquí. 904 01:05:23,310 --> 01:05:26,440 De acuerdo, enséñame cómo. 905 01:05:26,450 --> 01:05:29,350 La clase comienza inmediatamente. 906 01:05:37,400 --> 01:05:41,380 De acuerdo en el tema de la persuasión, la clave es conseguir que te vean, 907 01:05:41,400 --> 01:05:43,480 Sin dejarles saber si sabes que te vieron. 908 01:05:43,500 --> 01:05:48,300 Eres como, soy yo. Y cuando empiecen a hablar contigo, hazlo en 3 cosas. 909 01:05:48,310 --> 01:05:51,390 Rechazar, realmente interesado, o como una puta. 910 01:05:51,410 --> 01:05:53,460 Lo que haces depende de la persona con la que estás tratando. 911 01:05:53,480 --> 01:05:56,309 Esto es como mi sueño en mi pesadilla 912 01:05:56,310 --> 01:05:57,500 No lo tomaré personalmente. 913 01:05:57,520 --> 01:06:02,319 Ahora, el cabello es todo. Tócalo, muévelo. 914 01:06:02,320 --> 01:06:06,340 Juega con él, muévete mucho. 915 01:06:06,360 --> 01:06:08,289 Dame ese ritmo. 916 01:06:08,290 --> 01:06:10,259 Bien, ahora mantenlo detrás de tus oídos. 917 01:06:10,260 --> 01:06:13,440 Ahora, baja la cabeza, abre los ojos muy abiertos. 918 01:06:13,460 --> 01:06:15,299 - Ahora brilla. - ¿Brillar? 919 01:06:15,300 --> 01:06:19,240 Al igual que los personajes de anime, ahora brillan. 920 01:06:24,380 --> 01:06:26,430 Necesitas práctica. 921 01:06:32,380 --> 01:06:34,280 ¿De verdad crees que le gusto? 922 01:06:34,290 --> 01:06:35,430 ¿Por qué todavía estamos hablando de esto? 923 01:06:35,450 --> 01:06:39,510 - Quiero decir, ¿y si intentara besarme? - Solo tienes que devolverlo. 924 01:06:39,520 --> 01:06:45,220 Yo ... ¿Qué pasa si él trató de besarme, como, sin previo aviso? 925 01:06:45,230 --> 01:06:47,280 ¿De qué estás hablando? ¿Nunca besaste a alguien? 926 01:06:47,300 --> 01:06:49,269 No ... ¿Vas a decir eso a todos? 927 01:06:49,270 --> 01:06:51,480 - Hola amigo, encontré la puerta al borde. - De acuerdo, les diré. 928 01:06:51,500 --> 01:06:53,330 No, no, no les digas. 929 01:06:53,340 --> 01:06:54,500 De acuerdo, empecemos tu camino. 930 01:06:54,510 --> 01:06:59,460 Poco a poco, hazlo como un ciervo elegante. 931 01:06:59,480 --> 01:07:02,449 O un caballo, paso alto. Un pie en el otro. 932 01:07:02,450 --> 01:07:07,260 Y adelante, bomba, bomba, no es así. 933 01:07:07,280 --> 01:07:11,380 Y haz lo que puedas para llamar su atención, algo como esto. 934 01:07:11,390 --> 01:07:14,420 Necesitas mucho tiempo para hacer esto. 935 01:07:14,430 --> 01:07:16,410 Bien, eso es mejor. 936 01:07:16,430 --> 01:07:18,450 Ahora sonriendo. Pareces asustado. 937 01:07:18,460 --> 01:07:20,450 - Oh, eres tan lindo. - Eres tan lindo. 938 01:07:20,460 --> 01:07:24,350 - Oh, eres tan lindo. - Eres tan lindo. 939 01:07:24,370 --> 01:07:26,460 - Creo que ya entiendo. - Usted puede. 940 01:07:26,470 --> 01:07:29,230 Ahora mantén tus labios ligeramente abiertos así. 941 01:07:29,240 --> 01:07:30,469 No, no es repugnante, solo relájate. 942 01:07:30,470 --> 01:07:33,490 Ahora toca la parte superior de tu boca con tu lengua así. 943 01:07:33,510 --> 01:07:38,410 - ¿Me gusta esto? - Me gusta esto. 944 01:07:39,280 --> 01:07:41,230 Justo así. 945 01:07:41,250 --> 01:07:43,270 ¿Así? 946 01:07:43,290 --> 01:07:45,450 Pensé que estabas listo. 947 01:07:45,460 --> 01:07:47,219 De acuerdo, no te preocupes, llevaré la cena a mi habitación. Bien. Ok. 948 01:07:47,220 --> 01:07:50,489 Haz el amor como si tu vida estuviera en juego. Porque es verdad. 949 01:07:50,490 --> 01:07:54,350 Bien, esa es la puerta, solo necesitamos algo para cortar la valla. 950 01:07:54,370 --> 01:07:57,420 De acuerdo, ¿tienes algo para eso en tu mochila? 951 01:07:57,440 --> 01:07:59,299 Sí, por supuesto. 952 01:07:59,300 --> 01:08:01,460 Esto ... creo que tengo ... 953 01:08:01,470 --> 01:08:03,439 Algunos cortadores de hierro. 954 01:08:03,440 --> 01:08:05,460 ¿Crees que eso es bueno para esta situación? 955 01:08:05,480 --> 01:08:08,240 Perfecto es en realidad. 956 01:08:08,250 --> 01:08:10,510 Esto se llama el poder de la querida mochila. 957 01:08:11,320 --> 01:08:14,410 Hola chicos, creo que va a funcionar. 958 01:08:14,420 --> 01:08:15,470 También lo creo. 959 01:08:15,490 --> 01:08:19,289 Él es realmente grandioso, y no les gusta conocer gente nueva. 960 01:08:19,290 --> 01:08:24,490 ¿Estupendo? - Bueno, no como Cindy Crawford, pero para Jumanji, ella es genial. 961 01:08:24,500 --> 01:08:26,440 - ¿Bombas? - Cindy Crawford? 962 01:08:26,460 --> 01:08:28,360 - ¿Eso es lo que piensas? - Acabo de decir que. 963 01:08:28,370 --> 01:08:31,360 Estoy seguro de que les encantará. 964 01:08:36,240 --> 01:08:37,500 Alex. 965 01:08:38,310 --> 01:08:40,500 ¿Qué crees que es este año? 966 01:08:41,250 --> 01:08:43,360 - ¿Qué quieres decir? - Oh no. 967 01:08:43,380 --> 01:08:46,320 '¿Esto es? 968 01:08:48,420 --> 01:08:51,270 Eres Alex Rigg, ¿no es así? 969 01:08:51,290 --> 01:08:52,450 Sí, es cierto 970 01:08:52,460 --> 01:08:54,370 ¿Qué quieres decir? Como en esa extraña casa? 971 01:08:54,390 --> 01:08:59,290 Espera de qué estás hablando? ¿Cómo es que me conoces? 972 01:08:59,400 --> 01:09:04,269 - Alex, no sé cómo decir esto ... - Estuviste en este juego durante 20 años. 973 01:09:04,270 --> 01:09:06,499 Esa puede no ser la forma en que lo diría. 974 01:09:06,500 --> 01:09:08,390 ¿Qué? 975 01:09:08,410 --> 01:09:10,420 No, me estás tomando el pelo, ¿verdad? 976 01:09:10,440 --> 01:09:15,279 No, Alex Rigg, todo el mundo sabe de ti. 977 01:09:15,280 --> 01:09:17,500 Eres un niño perdido. 978 01:09:17,520 --> 01:09:20,279 hace 16 años? 979 01:09:20,280 --> 01:09:22,280 ¿20 años? 980 01:09:22,290 --> 01:09:25,240 24 años de edad 981 01:09:25,260 --> 01:09:29,389 Ni siquiera sé cómo decirlo, pero ... Cindy Crawford tiene ahora 50 años. 982 01:09:29,390 --> 01:09:33,240 - Pero aún sexy. - Sí. 983 01:09:33,260 --> 01:09:35,290 "Sí. 984 01:09:39,500 --> 01:09:42,230 Eso es. 985 01:09:48,550 --> 01:09:50,510 Oye 986 01:09:52,320 --> 01:09:54,410 Te llevaremos a casa 987 01:09:54,520 --> 01:09:56,450 Si 988 01:10:17,310 --> 01:10:19,360 ¿Qué pasó con el trasero? 989 01:10:19,380 --> 01:10:21,370 Bethany, ¿qué le dijiste? 990 01:10:21,380 --> 01:10:26,320 - ¿Es un esguince o tal vez ...? Él puede hacerlo, solo espera. 991 01:10:30,250 --> 01:10:32,380 Hola, pequeña. 992 01:10:32,490 --> 01:10:35,460 ¿Qué estás haciendo aquí solo? 993 01:10:36,530 --> 01:10:38,410 Hey. Ustedes chicos. 994 01:10:38,430 --> 01:10:40,450 Estoy perdido. 995 01:10:40,460 --> 01:10:43,370 ¿Puedes ayudarme? 996 01:10:45,500 --> 01:10:48,340 Hola, pequeña. 997 01:10:48,440 --> 01:10:51,410 ¿Qué estás haciendo solo aquí? 998 01:10:54,280 --> 01:10:56,390 Eres muy interesante y divertido. 999 01:10:56,410 --> 01:10:57,430 ¿Qué él ha hecho? 1000 01:10:57,450 --> 01:10:59,500 Hay un insecto en su pelo? 1001 01:10:59,520 --> 01:11:01,510 Olvidó todo su entrenamiento. 1002 01:11:01,520 --> 01:11:03,490 Vamos 1003 01:11:07,460 --> 01:11:10,220 Espera, yo ... 1004 01:11:10,230 --> 01:11:13,340 Necesito contarte sobre el libro que estoy leyendo. 1005 01:11:13,360 --> 01:11:15,390 Sobre microbiología. 1006 01:11:15,400 --> 01:11:20,460 Está relacionado con mi biología secreta. 1007 01:11:25,480 --> 01:11:27,379 Hola, pequeña. 1008 01:11:27,380 --> 01:11:31,370 ¿Qué estás haciendo aquí solo? 1009 01:11:35,420 --> 01:11:39,250 Eres una gran mujer. 1010 01:11:41,330 --> 01:11:46,260 (MUSIK) 1011 01:11:50,270 --> 01:11:52,430 ¿Quieres bailar? 1012 01:12:19,300 --> 01:12:22,320 ¿Cuál, cuál? 1013 01:12:23,270 --> 01:12:25,430 Odio este lugar. 1014 01:12:29,410 --> 01:12:32,270 Oh, es un juego de baile extraño. 1015 01:12:32,280 --> 01:12:34,390 Alex, ¿qué piensas? ¿Cuál es el plan? 1016 01:12:34,410 --> 01:12:36,379 - ¿Qué? - ¿Qué llevamos? ¿Cúal? 1017 01:12:36,380 --> 01:12:38,460 Yo no ... No sé, ¿está bien? Te lo dije .. 1018 01:12:38,480 --> 01:12:43,280 - Tenemos que volar, ¿verdad? Helicóptero. - Te lo dije, no sé. 1019 01:12:53,360 --> 01:12:55,350 Él pateó su trasero. 1020 01:12:55,370 --> 01:12:56,460 Ese es nuestro amigo 1021 01:12:56,470 --> 01:13:00,230 Sí. Estupendo. 1022 01:13:06,340 --> 01:13:09,470 Él los destruyó. 1023 01:13:44,520 --> 01:13:46,500 Eres genial, hombre! 1024 01:13:46,520 --> 01:13:49,320 ¡Hurra! 1025 01:13:51,460 --> 01:13:54,340 ¡Sí! ¡Sí! 1026 01:13:54,360 --> 01:13:57,290 Eres mi héroe. 1027 01:13:57,460 --> 01:13:59,370 Tenemos que irnos haora 1028 01:13:59,380 --> 01:14:01,299 Eres genial en una pelea, eres un gran amigo. 1029 01:14:01,300 --> 01:14:02,310 - Oh Dios mío. - ¡Lo hiciste! 1030 01:14:02,330 --> 01:14:04,360 - ¡Lo hice! - Sí, dame un abrazo, amigo. 1031 01:14:04,370 --> 01:14:08,390 Bueno, nos estamos abrazando aquí, y eso nos vuelve estúpidos, han venido. 1032 01:14:08,410 --> 01:14:10,350 El ciclista ha llegado, tenemos que irnos. 1033 01:14:10,370 --> 01:14:12,370 Mira, avión, tenemos que volar, amigo. 1034 01:14:12,380 --> 01:14:15,390 No, no puedo hacer eso, está bien. 1035 01:14:15,410 --> 01:14:18,379 Te dije que no soy un gran piloto. 1036 01:14:18,380 --> 01:14:19,500 ¿Tal vez deberíamos tomar el autobús escolar? 1037 01:14:19,520 --> 01:14:22,489 ¿Qué? No podemos mantenerlos alejados de ese autobús escolar. 1038 01:14:22,490 --> 01:14:25,319 Selecciona el avión, tal vez deberíamos usar el helicóptero. 1039 01:14:25,320 --> 01:14:26,480 No, no puedo hacerlo. ¿OKAY? 1040 01:14:26,490 --> 01:14:29,240 Yo no quiero morir. 1041 01:14:29,260 --> 01:14:31,350 Estoy un poco asustado. 1042 01:14:31,360 --> 01:14:34,450 De acuerdo, lo haré. 1043 01:14:34,470 --> 01:14:39,490 Qué difícil es volar un helicóptero, solo presiona el botón, girará ... 1044 01:14:39,500 --> 01:14:42,300 De acuerdo, entonces me mudaré .. 1045 01:14:42,310 --> 01:14:45,490 La palanca, así es como va y viene. 1046 01:14:45,510 --> 01:14:48,240 Una vez que salgamos al aire, todos estaremos bien. 1047 01:14:48,250 --> 01:14:52,360 Yo solo ... solo necesito subir, porque esto no tiene escalera, así que ... 1048 01:14:52,380 --> 01:14:55,400 Déjame ver, sabes qué, entraré, ten cuidado ... 1049 01:14:55,420 --> 01:14:57,389 - No, estás borracho. - No. 1050 01:14:57,390 --> 01:15:00,480 Frigorífico, estás borracho. Dame la llave. 1051 01:15:00,490 --> 01:15:04,240 Y Alex. Alex ... si puedo luchar contra esos tipos ... 1052 01:15:04,260 --> 01:15:07,240 Puedes volar este helicóptero Sé que puedes hacerlo. 1053 01:15:07,260 --> 01:15:09,320 Ven. 1054 01:15:10,470 --> 01:15:13,270 Alex. 1055 01:15:13,370 --> 01:15:15,400 Aquí es donde te necesitamos. 1056 01:15:15,410 --> 01:15:19,340 Recuerda la parte que falta. 1057 01:15:21,450 --> 01:15:25,330 Seaplane McDonough, informe para la asignación. 1058 01:15:25,350 --> 01:15:27,440 vamos, chicos 1059 01:15:47,400 --> 01:15:48,460 ! 1060 01:15:48,470 --> 01:15:51,260 ¡Wow! ¡Wow! 1061 01:15:51,280 --> 01:15:53,330 Oh 1062 01:15:58,320 --> 01:15:59,280 Estoy atascado. 1063 01:15:59,281 --> 01:16:01,270 - ¡El controlador está roto! - ¿Cuál es tu makasud? 1064 01:16:01,290 --> 01:16:02,310 ¡Espera! 1065 01:16:02,320 --> 01:16:04,380 Ow! 1066 01:16:06,320 --> 01:16:08,520 ¡Espera! 1067 01:16:10,330 --> 01:16:15,230 Oh Dios, ¡vamos a morir! ¡Nos vamos a morir! 1068 01:16:21,410 --> 01:16:22,500 ¡Oh, Dios! 1069 01:16:22,510 --> 01:16:25,360 - Esto no quiere subir. - ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 1070 01:16:25,380 --> 01:16:27,320 - Las cuchillas están dañadas. - ¿Qué? 1071 01:16:27,340 --> 01:16:30,490 Debería haber una subida y arreglar la hélice. 1072 01:16:30,510 --> 01:16:33,420 Eso es lo que lo hace subir y bajar. 1073 01:16:40,290 --> 01:16:41,450 Hola, chicos. 1074 01:16:41,460 --> 01:16:43,240 Eso no puede ser genial. 1075 01:16:43,260 --> 01:16:45,460 Seguro que está mal. 1076 01:16:52,370 --> 01:16:55,300 Albino rhino! 1077 01:16:58,280 --> 01:17:02,409 Son animales raros, son grandes, blancos y horribles. 1078 01:17:02,410 --> 01:17:05,280 No 1079 01:17:06,350 --> 01:17:09,410 - Se están acercando. - Me estoy poniendo un poco consciente. 1080 01:17:09,420 --> 01:17:12,340 - ¡Arriba! - ¡No puedo montar! 1081 01:17:12,360 --> 01:17:15,420 Creo que estoy bebiendo principalmente. 1082 01:17:18,400 --> 01:17:21,259 Hola chicos, ¿qué vamos a hacer? 1083 01:17:21,260 --> 01:17:22,380 Repararé el helicóptero. 1084 01:17:22,400 --> 01:17:24,260 - ¡Sí! - Dime lo que debería hacer. 1085 01:17:24,270 --> 01:17:27,380 Debe conectar el cable de control a su rotor, 1086 01:17:27,400 --> 01:17:30,390 Cable de control, disco fonográfico, inserción en el rotor. - ¿Esperar lo? 1087 01:17:30,410 --> 01:17:32,290 Vuelvo enseguida. 1088 01:17:32,310 --> 01:17:33,460 Oye, ¿a dónde vas? 1089 01:17:33,480 --> 01:17:35,500 ¡Un momento! 1090 01:17:35,510 --> 01:17:38,310 - ¡Ten cuidado! - No te escuchó. 1091 01:17:38,320 --> 01:17:44,450 Puedo arreglar esto, lo arreglaré, es solo un helicóptero. 1092 01:17:46,420 --> 01:17:51,360 Es un registro, es un controlador. 1093 01:18:00,340 --> 01:18:03,500 Spencer! ¡Soportar! 1094 01:18:12,320 --> 01:18:14,440 Spencer 1095 01:18:16,450 --> 01:18:17,440 ¡Rápido! 1096 01:18:17,450 --> 01:18:20,360 ¡Rápido! 1097 01:18:26,360 --> 01:18:29,390 Estamos fuera del camino. 1098 01:18:30,400 --> 01:18:32,430 ¡Tira la palanca! 1099 01:18:39,540 --> 01:18:43,290 ¿Qué? Lo logramos, creo que moriremos. 1100 01:18:43,310 --> 01:18:45,470 ¡Camaradas! 1101 01:18:46,320 --> 01:18:48,280 Si 1102 01:18:48,290 --> 01:18:49,470 ... 1103 01:18:49,490 --> 01:18:51,480 ¿Qué? 1104 01:18:52,390 --> 01:18:54,370 Dejé caer los permisos. 1105 01:18:54,390 --> 01:18:56,480 - ¿Qué? - ¿Dejaste caer los ojos? 1106 01:18:56,490 --> 01:18:59,390 Me recuesto, creo que vomitaré, pero no es así. 1107 01:18:59,400 --> 01:19:01,210 Y se cayó de mi bolsa. 1108 01:19:01,230 --> 01:19:02,410 Necesitamos esa joya! 1109 01:19:02,430 --> 01:19:03,410 Sí 1110 01:19:03,430 --> 01:19:06,269 Esa es la parte loca, porque sé que lo necesitamos. 1111 01:19:06,270 --> 01:19:08,290 No. Estamos en problemas. Estamos en problemas. 1112 01:19:08,310 --> 01:19:09,490 Alex, gire, tenemos que regresar y buscarlo. 1113 01:19:09,510 --> 01:19:11,269 Sí, gira alrededor. 1114 01:19:11,270 --> 01:19:16,270 Vamos a buscarlo, todo abre los ojos, trabajamos en grupo. 1115 01:19:22,420 --> 01:19:25,320 ¡Ahí! Yo lo veo. 1116 01:19:32,260 --> 01:19:33,420 ¿ Qué están haciendo ? 1117 01:19:33,430 --> 01:19:36,369 Parece que lo están protegiendo o algo así. 1118 01:19:36,370 --> 01:19:37,490 De acuerdo, ¿cómo vamos a hacer esto? 1119 01:19:37,500 --> 01:19:39,320 No lo sé. 1120 01:19:39,340 --> 01:19:42,310 Lo tomarás, ¿verdad, amigo? 1121 01:19:44,440 --> 01:19:50,400 ¿Qué necesitas, boomerang, tal vez tijeras, tubos de hierro, cordones ... 1122 01:19:50,410 --> 01:19:53,500 Te ayudaré, lo que sea que necesites, puedo conseguértelo, ¿de acuerdo? 1123 01:19:53,520 --> 01:19:56,270 Lo seleccionas 1124 01:19:56,290 --> 01:19:57,449 - ¿Qué? - Lo siento amigo. 1125 01:19:57,450 --> 01:19:59,510 -"Perdon ¿por que?" 1126 01:20:20,510 --> 01:20:23,240 ¡Alex, prepárate para voltearse! 1127 01:20:23,250 --> 01:20:25,230 ¿Qué? 1128 01:20:25,250 --> 01:20:29,210 Cuando dé la señal, gire a la derecha. 1129 01:20:29,320 --> 01:20:31,310 ¡Ahora! 1130 01:20:32,260 --> 01:20:34,470 Sí. 1131 01:20:34,490 --> 01:20:38,390 ¡Me sacaste del helicóptero, bastardo! 1132 01:20:41,260 --> 01:20:43,250 Wow 1133 01:20:43,270 --> 01:20:47,290 - Sabes, eres increíble. - Eres un gran piloto, Alex. 1134 01:20:47,300 --> 01:20:49,500 Y tú también eres Spencer, eres genial. 1135 01:20:49,510 --> 01:20:53,360 - Oh gracias. Pero él es ... - No, no, no. Usted .. 1136 01:20:53,380 --> 01:20:59,410 - Lo estás haciendo genial. - Lo siento lo siento. Yo soy el que se sacrificó. 1137 01:20:59,420 --> 01:21:02,510 No sabes lo que es estar del lado del rinoceronte. 1138 01:21:02,520 --> 01:21:05,280 Y no quieres saber 1139 01:21:05,290 --> 01:21:09,310 He visto muchas cosas. Inmediatamente lo sentí. 1140 01:21:09,330 --> 01:21:13,380 Cosas que nunca pueden borrarse de mi memoria. 1141 01:21:13,400 --> 01:21:18,360 Oh, eso es divertido para ti. Por favor, risa. Venga. 1142 01:21:19,440 --> 01:21:23,350 Compañeros, he estado intentando durante 20 años cruzar este límite, ¿de acuerdo? 1143 01:21:23,370 --> 01:21:26,370 ¿Te das cuenta de lo grande que es esto? 1144 01:21:30,280 --> 01:21:32,370 - Qué esta pasando. - ¡No! 1145 01:21:32,380 --> 01:21:33,330 No, no, no, 1146 01:21:33,350 --> 01:21:35,380 - Dios, no. - Alex. 1147 01:21:35,390 --> 01:21:37,370 - Alex. No. - Alex. 1148 01:21:37,390 --> 01:21:40,380 Alex, mírame. Verme. 1149 01:21:40,390 --> 01:21:41,400 Él está muriendo. 1150 01:21:41,420 --> 01:21:43,450 No, no podemos dejarlo morir. Estaban muy cerca. 1151 01:21:43,460 --> 01:21:45,380 ¿Alguien sabe cómo hacer la respiración artificial? 1152 01:21:45,400 --> 01:21:48,260 Sí, comienza presionando el cofre 3 veces y respira por la boca. 1153 01:21:48,270 --> 01:21:50,510 Uno dos tres. 1154 01:21:50,530 --> 01:21:51,470 ¿Cómo haces esto? 1155 01:21:51,471 --> 01:21:55,326 De acuerdo, empujar su nariz, abrir su boca, sostener su 1156 01:21:55,336 --> 01:21:59,200 cuello, una respiración, dos respiraciones y repetir. 1157 01:22:06,450 --> 01:22:09,250 Vamos Alex. 1158 01:22:11,250 --> 01:22:14,310 Bethany, detente. Tu tono. 1159 01:22:15,260 --> 01:22:18,250 Parece que diste tu vida. 1160 01:22:19,460 --> 01:22:21,290 "Estoy bien con eso." 1161 01:22:21,300 --> 01:22:22,480 ¿Qué pasa si necesitas irte a casa? 1162 01:22:22,500 --> 01:22:25,490 Quiero que Alex se vaya a casa también. 1163 01:22:47,460 --> 01:22:48,470 ¿Qué sucede? 1164 01:22:48,490 --> 01:22:52,329 Alex. Bethany te da una vida. 1165 01:22:52,330 --> 01:22:53,390 Bethany, ¿estás bien? 1166 01:22:53,400 --> 01:22:54,510 Creo que si. 1167 01:22:54,530 --> 01:22:56,410 Bethany es eso correcto? 1168 01:22:56,430 --> 01:22:58,420 ¿Me diste una de tus vidas? 1169 01:22:58,440 --> 01:23:01,269 Quiero decir, sí, por supuesto. 1170 01:23:01,270 --> 01:23:03,330 Gracias 1171 01:23:12,250 --> 01:23:13,400 Wow, ¿qué es lo que ustedes ven? 1172 01:23:13,420 --> 01:23:16,320 Tienes un problema. 1173 01:23:18,290 --> 01:23:21,450 ¡Dios mío, esto es una locura! 1174 01:23:35,510 --> 01:23:38,370 20 años de edad, ¿eh? 1175 01:23:38,510 --> 01:23:41,410 Sí, creo que sí. 1176 01:23:44,480 --> 01:23:49,319 Ya sabes, sigo pensando en mis pobres padres. 1177 01:23:49,320 --> 01:23:51,300 Lo que experimentan 1178 01:23:51,320 --> 01:23:57,230 Y por qué, porque me estoy escondiendo en mi escondite, demasiado miedo para terminar el juego. 1179 01:23:59,460 --> 01:24:01,359 Perdón 1180 01:24:01,360 --> 01:24:04,360 No quiero decirte esto, solo ... 1181 01:24:04,370 --> 01:24:06,250 Eres muy fácil hablar con. 1182 01:24:06,270 --> 01:24:07,350 Ya sabes, lo entiendo 1183 01:24:07,370 --> 01:24:11,360 Quiero decir ... a veces, es fácil enfocarte en ti mismo 1184 01:24:11,370 --> 01:24:15,370 entonces olvidas que otras personas también tienen problemas. 1185 01:24:17,250 --> 01:24:18,510 Eso es muy profundo. 1186 01:24:18,520 --> 01:24:25,220 Gracias. Siento que desde que perdí mi teléfono, mis otros sentidos se vuelven más sensibles. 1187 01:24:25,390 --> 01:24:29,320 ¿El teléfono tiene algún otro significado en el futuro? 1188 01:24:33,300 --> 01:24:35,280 ¿Y tú, Alex? Qué te gusta. 1189 01:24:35,300 --> 01:24:38,290 En el mundo real, ¿qué te gusta? 1190 01:24:39,300 --> 01:24:44,330 Tengo una banda de metal. Soy baterista, como mi padre. 1191 01:24:58,350 --> 01:25:00,320 Oye 1192 01:25:01,490 --> 01:25:03,289 - Hola - ¿Qué estás haciendo? 1193 01:25:03,290 --> 01:25:05,490 Yo ... Estoy llenando esto. 1194 01:25:05,500 --> 01:25:08,400 - Guay. - Sí. 1195 01:25:12,270 --> 01:25:14,460 Me alegra que estés aquí, yo ... 1196 01:25:15,470 --> 01:25:17,320 Hay algo que quiero decirte. 1197 01:25:17,340 --> 01:25:18,310 Sí 1198 01:25:18,311 --> 01:25:24,230 Y quiero decirte ahora. Por si acaso cuando hablamos más tarde .. 1199 01:25:24,250 --> 01:25:26,440 Ya no me atrevo. 1200 01:25:28,250 --> 01:25:30,370 Me gustas, Martha. 1201 01:25:30,390 --> 01:25:34,440 Me gusta, estoy enamorada de ti. 1202 01:25:34,460 --> 01:25:37,470 Como muy enamorado de ti. 1203 01:25:37,490 --> 01:25:38,430 ¿Qué? 1204 01:25:38,431 --> 01:25:40,310 De Verdad 1205 01:25:40,330 --> 01:25:45,450 Y me gustó desde el 7 ° grado. 1206 01:25:45,470 --> 01:25:48,230 ¿En serio? 1207 01:25:48,340 --> 01:25:52,270 Wow, creo que esto nunca sucedió antes. 1208 01:25:52,280 --> 01:25:57,460 ¿Qué quieres decir? - Quiero decir que ... a nadie le gusto, no puedo creer que hice esto. 1209 01:25:57,480 --> 01:26:01,350 Yo ... nunca le conté a nadie sobre mis sentimientos. 1210 01:26:02,490 --> 01:26:05,450 También estoy enamorado de ti, Spencer. 1211 01:26:06,420 --> 01:26:07,440 ¿De Verdad? Sí. 1212 01:26:07,460 --> 01:26:12,510 ¡Sí! Eres inteligente y amable, y dulce. 1213 01:26:12,530 --> 01:26:16,300 Sí. Realmente me apetece. 1214 01:26:17,330 --> 01:26:22,450 Espere. ¿Estás seguro de que esto no se debe a ... todo esto? 1215 01:26:22,470 --> 01:26:26,239 ¿Qué? Dios no. No, ese no es mi tipo. 1216 01:26:26,240 --> 01:26:27,390 Me gustan los nerds. 1217 01:26:27,410 --> 01:26:32,310 De Verdad? ¡Soy un nerd! 1218 01:26:51,300 --> 01:26:54,499 - Eso ... Tú nunca ... - Nunca, nunca besé a nadie. 1219 01:26:54,500 --> 01:26:57,320 - Esa es la primera vez. ¿Alguna vez? - Tengo siempre. No. 1220 01:26:57,340 --> 01:26:59,239 Bueno. Bonito. Por Guavaberry. 1221 01:26:59,240 --> 01:27:01,340 No visible a la derecha. 1222 01:27:04,250 --> 01:27:06,240 Oh, vamos, hey! 1223 01:27:06,250 --> 01:27:09,330 No quiero ver eso. No quiero, no hoy. 1224 01:27:09,350 --> 01:27:13,440 Cuando confiesas tu amor, encontré el camino. 1225 01:27:13,460 --> 01:27:14,510 Ven. 1226 01:27:14,520 --> 01:27:17,290 ¡Querido Dios! 1227 01:27:27,300 --> 01:27:28,420 Eso es. 1228 01:27:28,440 --> 01:27:30,350 Eso es. 1229 01:27:30,370 --> 01:27:32,500 Será mejor que comencemos el camino. 1230 01:27:53,500 --> 01:27:57,260 Creo que deberíamos seguir este camino. 1231 01:27:57,530 --> 01:27:59,230 No 1232 01:27:59,240 --> 01:28:01,350 No puede ser tan fácil. 1233 01:28:01,370 --> 01:28:04,400 El defensor. 1234 01:28:05,410 --> 01:28:07,470 ¿Qué significa? 1235 01:28:08,310 --> 01:28:11,300 Solo 1 forma de averiguarlo. 1236 01:28:12,280 --> 01:28:16,410 Refrigerador. Dame el permiso. 1237 01:28:18,350 --> 01:28:21,220 Spencer 1238 01:28:28,400 --> 01:28:31,230 Oh 1239 01:28:35,510 --> 01:28:37,450 Algo sucederá 1240 01:28:37,470 --> 01:28:39,460 No me gusta el tambor. 1241 01:28:39,480 --> 01:28:42,430 Oye, no puedes caminar allí. 1242 01:28:42,450 --> 01:28:44,390 No 1243 01:28:44,410 --> 01:28:46,410 Eso es lo que este juego quiere que hagamos. 1244 01:28:46,420 --> 01:28:49,280 Sigue la ruta 1245 01:28:49,390 --> 01:28:51,480 Esta es una trampa. 1246 01:28:57,260 --> 01:29:03,260 Ves que los elefantes comienzan a escalar. 1247 01:29:07,500 --> 01:29:09,290 Subiré al árbol. 1248 01:29:09,310 --> 01:29:10,469 - Árbol? - Sí. 1249 01:29:10,470 --> 01:29:13,320 - ¿Crees que eso significa? - Es cierto. 1250 01:29:13,340 --> 01:29:15,360 Esta es la manera que me atan. 1251 01:29:15,380 --> 01:29:18,249 Este es el último recurso del juego. 1252 01:29:18,250 --> 01:29:22,210 Y estoy seguro de que esto es lo que hace Bravestone. 1253 01:29:26,260 --> 01:29:28,450 ¿Se acaba de llamar a sí mismo una tercera persona? 1254 01:29:28,460 --> 01:29:32,450 Ehm ... creo que es la cuarta persona. 1255 01:29:37,370 --> 01:29:40,339 Oh, ¿cómo puede hacer eso? 1256 01:29:40,340 --> 01:29:42,400 La escalada es uno de sus puntos fuertes. 1257 01:29:42,410 --> 01:29:44,520 Ah, ya entiendo. 1258 01:29:44,540 --> 01:29:47,510 Eso significa que él es lento. 1259 01:30:08,430 --> 01:30:10,350 - ¡No! - ¡Dios! 1260 01:30:10,370 --> 01:30:12,269 Spencer 1261 01:30:12,270 --> 01:30:14,330 Spencer 1262 01:30:14,340 --> 01:30:16,460 Spencer 1263 01:30:21,410 --> 01:30:23,430 Dios, se encontró con una pantera. 1264 01:30:23,450 --> 01:30:25,410 No 1265 01:30:29,250 --> 01:30:31,480 Ese sonido gato. 1266 01:30:51,510 --> 01:30:54,239 Spencer 1267 01:30:54,240 --> 01:30:55,470 Oh Dios, ¿estás bien? 1268 01:30:55,480 --> 01:30:57,460 Sí, creo que sí. 1269 01:30:57,480 --> 01:31:00,350 Aún tienes esa joya, ¿verdad? 1270 01:31:00,450 --> 01:31:02,230 - Sí. - Gracias a dios. 1271 01:31:02,250 --> 01:31:03,280 Oye, que paso? 1272 01:31:03,290 --> 01:31:05,410 No quiero hablar de eso 1273 01:31:06,260 --> 01:31:07,419 De acuerdo, entonces necesitamos un nuevo plan. 1274 01:31:07,420 --> 01:31:08,440 - ¿Verdad? - Sí. 1275 01:31:08,460 --> 01:31:12,290 Entonces es mío. Spencer, ¿tienes una idea? 1276 01:31:13,330 --> 01:31:16,390 ¿Puedo hablar contigo por un tiempo? 1277 01:31:16,500 --> 01:31:18,490 ¿Ahora? 1278 01:31:20,400 --> 01:31:22,460 ¿Qué sucede? 1279 01:31:23,340 --> 01:31:24,490 No puedo hacer esto. 1280 01:31:24,510 --> 01:31:28,439 - ¿De qué estás hablando? - No puedo hacer esto. 1281 01:31:28,440 --> 01:31:31,309 ¿A quién le miento? No soy un aventurero 1282 01:31:31,310 --> 01:31:34,260 - En realidad, no soy valiente. - Spencer ... 1283 01:31:34,280 --> 01:31:36,270 Te acabo de ver colgando de un helicóptero. 1284 01:31:36,290 --> 01:31:39,440 Es fácil ser valiente si tienes una vida extra. 1285 01:31:39,460 --> 01:31:44,520 Mucho más difícil si solo tienes una vida. 1286 01:31:45,390 --> 01:31:49,330 Nosotros ... solo tenemos una vida, amigo. 1287 01:31:49,430 --> 01:31:54,369 De acuerdo, eso es ... eso es todo lo que tenemos. Ha sido así antes. 1288 01:31:54,370 --> 01:31:57,239 La pregunta es cómo lo viviremos. 1289 01:31:57,240 --> 01:32:01,200 Dependiendo de ti, quieres ser el tipo de hombre. 1290 01:32:02,250 --> 01:32:04,300 ¿Acabo de decir algo ... 1291 01:32:04,310 --> 01:32:06,500 Dios, este juego es un peligro, tengo que salir de aquí. 1292 01:32:06,520 --> 01:32:10,510 Escucha, podemos hacer esto, hombre. 1293 01:32:11,390 --> 01:32:14,250 Podemos hacerlo juntos. 1294 01:32:16,430 --> 01:32:17,480 Juntos. 1295 01:32:17,490 --> 01:32:20,220 Juntos. 1296 01:32:21,460 --> 01:32:24,370 Un buen amigo para los aventureros. 1297 01:32:27,300 --> 01:32:29,290 Sí. 1298 01:32:29,470 --> 01:32:30,440 Sí. 1299 01:32:30,441 --> 01:32:32,300 No sabía que estarías bien o no. 1300 01:32:32,310 --> 01:32:34,460 Pero todo lo que sé es fútbol. 1301 01:32:34,480 --> 01:32:37,390 Si la línea significa algo ... 1302 01:32:37,410 --> 01:32:38,490 ellos son los defensores 1303 01:32:38,510 --> 01:32:41,279 Lo que significa que tenemos que romper. 1304 01:32:41,280 --> 01:32:43,280 Todo... 1305 01:32:45,350 --> 01:32:46,340 "Tenemos que irnos." 1306 01:32:46,360 --> 01:32:49,420 De acuerdo, esto es lo que haremos. 1307 01:32:51,490 --> 01:32:53,510 Jugaremos como se llame. 1308 01:32:53,530 --> 01:32:56,360 Para duplicar las posibilidades de ganar. 1309 01:32:56,370 --> 01:32:59,269 Betty, estás a la izquierda. 1310 01:32:59,270 --> 01:33:01,239 Estoy a la derecha. 1311 01:33:01,240 --> 01:33:04,250 Alex, te aventurarás en el medio del bosque. 1312 01:33:04,270 --> 01:33:05,240 Me voy con Spencer. 1313 01:33:05,241 --> 01:33:08,370 No. Hay algo más que debería hacer. 1314 01:33:19,420 --> 01:33:22,290 ¿Estás listo para bailar? 1315 01:33:37,510 --> 01:33:40,270 ¡Oye, por aquí! 1316 01:33:40,280 --> 01:33:42,370 ¡Vamos a por mí! 1317 01:34:19,480 --> 01:34:22,450 - Gracias. - Por supuesto. 1318 01:34:24,320 --> 01:34:27,220 Ve a su centro. ¡Prisa! 1319 01:35:57,280 --> 01:35:59,260 ¡Hombre! 1320 01:35:59,280 --> 01:36:02,260 De acuerdo, está en acción. 1321 01:36:02,280 --> 01:36:04,220 ¡Alto! 1322 01:36:08,390 --> 01:36:11,260 ¿Son estos elefantes y ratones? 1323 01:36:11,460 --> 01:36:15,340 Cómo estás, Mouse Finbar. 1324 01:36:15,360 --> 01:36:22,460 Observador de animales. Observador de animales y mochila de hombres. 1325 01:36:41,390 --> 01:36:42,520 Dame permiso, 1326 01:36:42,530 --> 01:36:45,490 o tu amigo está muerto. 1327 01:36:46,300 --> 01:36:48,420 - No se lo des a el. - ¡Cállate! 1328 01:36:48,430 --> 01:36:50,420 ¡Alto! 1329 01:36:54,540 --> 01:36:58,230 Llévame en su lugar, ¿de acuerdo? 1330 01:37:06,420 --> 01:37:08,510 Dame permiso. 1331 01:37:08,520 --> 01:37:10,470 No puedo hacerlo. 1332 01:37:10,490 --> 01:37:12,430 5 1333 01:37:12,450 --> 01:37:14,389 - 4 ... - No puedo darte los deseos. 1334 01:37:14,390 --> 01:37:15,360 3.. 1335 01:37:15,361 --> 01:37:16,370 Spencer 1336 01:37:16,390 --> 01:37:18,490 Porque no lo tengo. 1337 01:37:26,470 --> 01:37:30,300 Observador de animales, mierda. 1338 01:37:39,520 --> 01:37:42,380 No, no. 1339 01:37:55,360 --> 01:37:56,390 Elefante 1340 01:37:56,400 --> 01:37:58,460 Comience a escalar 1341 01:38:02,470 --> 01:38:04,350 Súbelo y te daré el permiso. 1342 01:38:04,370 --> 01:38:06,430 - Martha. - Créame, lo conseguiré para usted. 1343 01:38:06,440 --> 01:38:08,470 Bueno, ahora, 1344 01:38:14,450 --> 01:38:17,280 Vamos, Martha! 1345 01:39:25,450 --> 01:39:28,360 Tomaré eso. 1346 01:39:39,500 --> 01:39:42,330 El juego terminó. 1347 01:39:52,280 --> 01:39:54,370 ¡ No lo creo ! 1348 01:39:58,490 --> 01:40:01,350 Es por eso que voy a hacer esto. 1349 01:40:29,490 --> 01:40:32,420 Oh, Spencer. 1350 01:40:41,330 --> 01:40:43,300 No 1351 01:40:53,510 --> 01:40:54,460 - ¡Bueno! - ¡Guau! 1352 01:40:54,480 --> 01:40:56,410 ¡Bien! 1353 01:41:08,490 --> 01:41:10,310 ¡Llámalo! 1354 01:41:10,330 --> 01:41:11,290 ¡Llámalo! 1355 01:41:11,291 --> 01:41:13,210 ¡Llame a su nombre, todo! 1356 01:41:13,230 --> 01:41:19,330 Jumanji! 1357 01:41:59,240 --> 01:42:00,420 - Creo que lo logramos. - Creo que ganamos. 1358 01:42:00,440 --> 01:42:03,230 Creo que lo vencimos 1359 01:42:03,250 --> 01:42:05,260 Amigos, es Nigel. 1360 01:42:05,280 --> 01:42:07,250 Nigel. 1361 01:42:15,220 --> 01:42:17,270 Excelente aventurero atrapado. 1362 01:42:17,290 --> 01:42:18,450 Sacaste la maldición. 1363 01:42:18,460 --> 01:42:20,480 Toda la población de Jumanji te agradeció. 1364 01:42:20,500 --> 01:42:22,329 Tu tarea aquí está hecha. 1365 01:42:22,330 --> 01:42:25,350 Desafortunadamente, aquí es donde nos separaremos. 1366 01:42:25,370 --> 01:42:26,490 Seaplane McDonough. 1367 01:42:26,500 --> 01:42:29,470 Te estrecharé la mano. 1368 01:42:35,510 --> 01:42:37,480 [Alex.] 1369 01:42:42,280 --> 01:42:45,280 Por favor, profesor Oberon. 1370 01:42:50,330 --> 01:42:52,350 Vamos 1371 01:42:58,430 --> 01:43:02,370 - Te extrañaré mucho ... - Apúntame de aquí. 1372 01:43:09,440 --> 01:43:12,440 Nos vemos, Ruby Roundhouse. 1373 01:43:13,250 --> 01:43:14,400 Espera 1374 01:43:14,420 --> 01:43:17,280 ¿Por qué deberíamos regresar? 1375 01:43:17,520 --> 01:43:20,250 Bueno... 1376 01:43:20,490 --> 01:43:23,310 Me gusta ser así 1377 01:43:23,330 --> 01:43:25,410 ¿Con Ud.? 1378 01:43:25,430 --> 01:43:28,490 Entonces ... sigamos así. 1379 01:43:28,500 --> 01:43:31,260 Todos los Días. 1380 01:43:32,300 --> 01:43:34,430 Vamos a casa. 1381 01:43:51,450 --> 01:43:54,350 El doctor Bravestone ... 1382 01:44:05,300 --> 01:44:07,250 Nigel 1383 01:44:07,270 --> 01:44:09,420 Estoy listo para ir a casa. 1384 01:44:09,440 --> 01:44:12,310 Te veo, mi querido amigo. 1385 01:44:16,410 --> 01:44:19,280 Adiós, Bravestone. 1386 01:44:49,310 --> 01:44:52,340 - Gosh ... - Bien, bien, bien ... 1387 01:44:52,350 --> 01:44:53,360 Estoy de vuelta, hombre! 1388 01:44:53,380 --> 01:44:57,249 Nunca más volveré a quejarme de mi cuerpo. Estoy agradecido. 1389 01:44:57,250 --> 01:44:59,410 Te extraño. 1390 01:45:04,460 --> 01:45:07,330 ¿Donde esta Alex? 1391 01:45:28,380 --> 01:45:30,510 Oye, mira ... 1392 01:45:34,260 --> 01:45:36,320 ¿Tienes miedo? 1393 01:45:39,460 --> 01:45:40,450 Qué piensas... 1394 01:45:40,460 --> 01:45:44,330 Eso significa ... es posible ... 1395 01:46:06,520 --> 01:46:08,410 ¿Alex? 1396 01:46:08,420 --> 01:46:10,320 Oye, papá, ¿puedes venir y ayudarme? 1397 01:46:10,330 --> 01:46:12,320 Si 1398 01:46:21,400 --> 01:46:23,290 Oye, papá, ¿puedes darme un minuto? 1399 01:46:23,310 --> 01:46:25,470 - Oh si por supuesto. - Volveré enseguida. 1400 01:46:40,220 --> 01:46:42,250 Bethany? 1401 01:46:43,430 --> 01:46:44,480 Spencer 1402 01:46:44,490 --> 01:46:46,480 Si 1403 01:46:47,260 --> 01:46:49,420 Ruby Roundhouse? 1404 01:46:52,330 --> 01:46:55,270 Y eso te haría Fridge. 1405 01:46:58,340 --> 01:47:02,370 Estoy sorprendido de verte chicos. Todos ustedes. 1406 01:47:03,350 --> 01:47:04,430 Entonces vuelves. 1407 01:47:04,450 --> 01:47:05,460 Sí, es cierto 1408 01:47:05,480 --> 01:47:09,380 Esto me sobresalta, cuando lo veo, entonces ... 1409 01:47:10,250 --> 01:47:13,420 Oh, sí, todo está bien, amigo. 1410 01:47:16,320 --> 01:47:18,380 Ahora eres un adulto 1411 01:47:18,390 --> 01:47:20,329 Tienes un bebé. 1412 01:47:20,330 --> 01:47:22,240 Sí, es cierto 1413 01:47:22,260 --> 01:47:23,420 Este es Andy. 1414 01:47:23,430 --> 01:47:29,370 Y el nombre de mi hija ... el nombre de mi hija es ... Bethany. 1415 01:47:31,270 --> 01:47:34,370 Lo cambiamos el nombre de una mujer que me salvó la vida. 1416 01:47:40,380 --> 01:47:43,220 Esto me hace feliz. 1417 01:48:02,400 --> 01:48:04,220 tu... 1418 01:48:04,240 --> 01:48:05,500 tu... 1419 01:48:20,260 --> 01:48:22,310 Impresionante.