1
00:00:08,638 --> 00:00:11,601
ANTERIORMENTE...
2
00:00:11,801 --> 00:00:14,502
Bueno, ¿cuál es el programa?
Vamos a tirar ideas.
3
00:00:14,602 --> 00:00:16,602
- ¿Qué tal si soy el presidente?
- ¿De qué planeta?
4
00:00:16,840 --> 00:00:18,273
Lo tomaremos despacio.
5
00:00:18,375 --> 00:00:22,210
Lo tomaré como quieras
6
00:00:22,312 --> 00:00:23,612
dármelo
7
00:00:23,714 --> 00:00:25,614
¿Tú y Merc?
8
00:00:25,716 --> 00:00:26,852
De hecho...
9
00:00:26,877 --> 00:00:28,616
¿Qué es esto?
10
00:00:28,718 --> 00:00:30,299
No sé lo que voy a decirle.
11
00:00:30,324 --> 00:00:31,364
Nada.
12
00:00:31,389 --> 00:00:32,552
Es lo que le vas a decirle.
13
00:00:32,577 --> 00:00:34,853
Hay una razón
por la que «abrazar al mensajero»
14
00:00:34,854 --> 00:00:35,946
no es una expresión.
15
00:00:37,793 --> 00:00:39,192
¿Estás bien?
16
00:00:49,073 --> 00:00:52,073
.: Episodes :.
- S05E05 -
17
00:00:52,273 --> 00:00:55,273
Www. SubAdictos. Net
Presenta:
18
00:00:55,473 --> 00:00:58,473
Una traducción de:
Wendy
19
00:01:34,647 --> 00:01:35,546
Hola.
20
00:01:35,648 --> 00:01:37,847
Esto es tan agradable.
21
00:01:37,849 --> 00:01:39,916
No puedo recordar
la última vez que estuvimos aquí.
22
00:01:39,918 --> 00:01:42,914
O la última vez que te vi
usando zapatos de niña grande.
23
00:01:42,939 --> 00:01:43,986
Lo sé.
24
00:01:44,011 --> 00:01:45,355
Parecía que mis pies preguntaban:
25
00:01:45,380 --> 00:01:47,457
¿Vamos a acostarnos esta noche o qué?
26
00:01:49,894 --> 00:01:51,861
Por cierto, te invito el almuerzo.
27
00:01:51,963 --> 00:01:53,296
- No, no.
- Sí.
28
00:01:53,397 --> 00:01:55,030
Quiero hacer esto.
29
00:01:55,132 --> 00:01:56,732
Es mi almuerzo de agradecimiento.
30
00:01:56,834 --> 00:01:57,933
¿Por?
31
00:01:58,035 --> 00:01:59,735
Por ser un amiga increíble.
32
00:01:59,837 --> 00:02:01,770
No sé que tan increíble...
33
00:02:01,872 --> 00:02:03,739
Mierda.
34
00:02:03,841 --> 00:02:06,508
No podría haber atravezado esto sin ti.
35
00:02:06,688 --> 00:02:07,687
Y el Prozac.
36
00:02:07,712 --> 00:02:09,021
- Y el Prozac.
- Y marihuana.
37
00:02:09,046 --> 00:02:10,212
Claro, pero...
38
00:02:10,214 --> 00:02:11,712
No puedo fumar marihuana
para almorzar.
39
00:02:11,715 --> 00:02:13,414
Seguro que si buscáramos
en tu cartera,
40
00:02:13,439 --> 00:02:15,539
descubriríamos que eso no es cierto.
41
00:02:15,719 --> 00:02:17,724
También tengo...
42
00:02:17,749 --> 00:02:18,630
- Hola.
- Hola.
43
00:02:18,655 --> 00:02:19,704
Soy AJ.
44
00:02:19,729 --> 00:02:21,304
- Seré su camarero hoy.
- Sí, hola, AJ.
45
00:02:21,329 --> 00:02:23,691
- ¿Puedes darnos un segundo?
- Absolutamente.
46
00:02:23,793 --> 00:02:25,443
- Cuando estén listas.
- Gracias.
47
00:02:27,429 --> 00:02:29,563
También tengo noticias.
48
00:02:29,665 --> 00:02:31,699
- Rompiste con Merc.
- ¿Qué? No.
49
00:02:32,901 --> 00:02:34,735
Adelante.
50
00:02:34,837 --> 00:02:37,537
En realidad, esa parte va muy bien.
51
00:02:37,639 --> 00:02:39,439
Estupendo.
52
00:02:39,541 --> 00:02:41,453
Podría estar embarazada.
53
00:02:43,645 --> 00:02:47,526
Dios, se siente tan raro
escucharlo en voz alta.
54
00:02:48,129 --> 00:02:49,592
Aún no se lo dije a Merc.
55
00:02:49,617 --> 00:02:51,049
Eres la primera.
56
00:02:51,051 --> 00:02:52,451
Ni siquiera mi psiquiatra lo sabe.
57
00:02:52,453 --> 00:02:54,366
Probablemente él debería saberlo.
58
00:02:55,890 --> 00:02:57,757
La cosa es que creo que...
59
00:02:58,159 --> 00:03:00,225
No te asustes.
60
00:03:02,187 --> 00:03:03,538
Creo que quiero quedármelo.
61
00:03:03,563 --> 00:03:04,662
Habla con tu psiquiatra.
62
00:03:04,765 --> 00:03:05,897
Lo sé, lo sé.
63
00:03:05,999 --> 00:03:08,317
Siempre dije que nunca quise uno,
64
00:03:09,357 --> 00:03:10,675
pero, ahora, estoy pensando...
65
00:03:11,682 --> 00:03:12,781
¿Por qué no?
66
00:03:12,806 --> 00:03:14,305
¿Sabes?
67
00:03:14,408 --> 00:03:16,875
Tengo casi 37 años.
68
00:03:16,900 --> 00:03:18,399
Tengo 39 años.
69
00:03:18,577 --> 00:03:21,945
Y Merc y yo estamos tan bien.
70
00:03:21,970 --> 00:03:23,337
Bueno.
71
00:03:23,516 --> 00:03:27,451
Es como si esto estuviera
destinado a suceder.
72
00:03:28,788 --> 00:03:33,457
¿Puedo hacer
del abogado del diablo aquí?
73
00:03:34,827 --> 00:03:36,692
Merc se está acostando
con Morning Randolph.
74
00:03:36,962 --> 00:03:38,010
¿Qué?
75
00:03:38,035 --> 00:03:39,962
Y están comprometidos. Lo lamento.
76
00:03:42,600 --> 00:03:43,933
Eso no es posible.
77
00:03:44,035 --> 00:03:45,968
Aún no, AJ.
78
00:03:48,573 --> 00:03:51,641
Hablé con ella.
79
00:03:51,743 --> 00:03:52,941
Vi el anillo.
80
00:03:53,043 --> 00:03:54,843
¿Hay un anillo?
81
00:03:54,945 --> 00:03:56,545
Lo lamento.
82
00:03:57,781 --> 00:04:00,107
- ¿Es grande?
- ¿Importa?
83
00:04:00,132 --> 00:04:01,991
- ¿Cuán grande?
- No te hagas esto.
84
00:04:02,016 --> 00:04:03,618
- ¿Cuán grande?
- Como...
85
00:04:03,720 --> 00:04:05,487
Como Mariah Carey de grande.
86
00:04:05,589 --> 00:04:08,490
- No tan grande, pero...
- ¡Dios, eso sigue siendo grande!
87
00:04:08,592 --> 00:04:09,424
No lo sé.
88
00:04:09,525 --> 00:04:10,491
Se veía grande para mí,
89
00:04:10,593 --> 00:04:13,461
y brillaba mucho.
90
00:04:16,518 --> 00:04:18,285
Lo lamento tanto.
91
00:04:24,887 --> 00:04:25,986
¿Cuánto tiempo?
92
00:04:26,088 --> 00:04:27,163
¿Estuvieron comprometidos?
93
00:04:27,188 --> 00:04:28,755
¿Cuánto tiempo hace que lo sabes?
94
00:04:30,692 --> 00:04:31,858
No mucho.
95
00:04:32,038 --> 00:04:33,003
¿Cuánto tiempo?
96
00:04:36,865 --> 00:04:38,131
Una semana.
97
00:04:38,232 --> 00:04:40,389
¿Una semana?
98
00:04:41,136 --> 00:04:43,002
¿Lo sabes desde hace una semana?
99
00:04:43,104 --> 00:04:44,602
Quería decirte.
100
00:04:44,705 --> 00:04:46,171
Me sentí tan horrible.
101
00:04:47,330 --> 00:04:50,031
- En serio, AJ.
- Vamos, AJ.
102
00:04:51,672 --> 00:04:52,571
Mira.
103
00:04:52,813 --> 00:04:54,012
Lo entiendo.
104
00:04:54,114 --> 00:04:56,715
Pero es Merc el villano aquí.
105
00:04:56,817 --> 00:04:58,684
No te enojes conmigo.
Enójate con con él.
106
00:04:58,709 --> 00:05:01,415
Creo que...
107
00:05:01,462 --> 00:05:04,088
Creo que hay suficiente enojo
para ambos.
108
00:05:04,113 --> 00:05:06,179
Ponte más furiosa con él.
109
00:05:06,358 --> 00:05:07,324
¿Una semana?
110
00:05:09,395 --> 00:05:10,695
No...
111
00:05:10,797 --> 00:05:12,096
Si alguna vez
112
00:05:12,198 --> 00:05:13,798
te sentaste a pensar
113
00:05:13,900 --> 00:05:16,867
«¿Cuáles son las cosas más crueles
que nunca pude hacer?»
114
00:05:16,969 --> 00:05:19,001
bórrala tu lista de cosas por hacer
antes de morir.
115
00:05:20,205 --> 00:05:21,905
¡Jesús, AJ!
116
00:05:27,012 --> 00:05:28,311
Está bien.
117
00:05:28,413 --> 00:05:31,014
¿Hay algo de lo que hablamos hasta ahora
que realmente nos guste?
118
00:05:31,039 --> 00:05:32,082
¿Algo que valga la pena?
119
00:05:32,398 --> 00:05:33,897
Aún me gusta «Putas».
120
00:05:34,356 --> 00:05:36,719
Netflix lo está haciendo. ¿Y qué?
121
00:05:36,821 --> 00:05:39,888
Hubo dos Capotes. Dos Steve Jobs.
122
00:05:39,990 --> 00:05:42,891
¿Realmente estás comparando
a Truman Capote y Steve Jobs
123
00:05:42,993 --> 00:05:44,226
con «Putas»?
124
00:05:44,328 --> 00:05:45,660
No, tienes razón.
125
00:05:45,763 --> 00:05:46,895
Yo miraría «Putas».
126
00:05:46,997 --> 00:05:49,765
Ya lo están haciendo.
127
00:05:49,867 --> 00:05:51,200
Puto Netflix.
128
00:05:51,301 --> 00:05:52,372
Es una locura invertir
129
00:05:52,401 --> 00:05:53,735
todo nuestro tiempo en un show
130
00:05:53,760 --> 00:05:54,735
eso ya se está haciendo.
131
00:05:54,738 --> 00:05:56,370
Sí.
132
00:05:58,174 --> 00:06:00,208
Me gusta mucho «Putas».
133
00:06:06,182 --> 00:06:07,258
La novia de mi padre.
134
00:06:07,283 --> 00:06:08,982
Simplemente ignórenlo.
135
00:06:09,084 --> 00:06:10,583
Bueno, entonces...
136
00:06:10,608 --> 00:06:11,607
Tal vez sea importante.
137
00:06:12,755 --> 00:06:15,789
Hincha huevos. Hola.
138
00:06:15,891 --> 00:06:17,924
Así que estoy sentada
en la cocina con tu padre,
139
00:06:18,026 --> 00:06:19,893
y le digo: «¿Quieres almorzar?
140
00:06:19,995 --> 00:06:21,599
Tengo ensalada de huevo.
141
00:06:21,624 --> 00:06:22,590
Tengo ensalada de atún».
142
00:06:22,615 --> 00:06:23,581
Y él dice,
143
00:06:23,606 --> 00:06:25,732
«No me gusta tu ensalada de atún».
144
00:06:25,833 --> 00:06:27,699
Así que que le digo, «¿Desde cuándo?
145
00:06:27,802 --> 00:06:29,101
Te encanta mi ensalada de atún».
146
00:06:29,103 --> 00:06:30,069
Y él dice,
147
00:06:30,171 --> 00:06:31,436
«No desde que empezaste a usar
148
00:06:31,438 --> 00:06:33,239
esa mayonesa light de mierda.
149
00:06:33,340 --> 00:06:34,840
- Linda...
- Déjame terminar.
150
00:06:34,942 --> 00:06:36,341
Así que él dice:
«No voy a comerla
151
00:06:36,443 --> 00:06:37,810
con esa mierda en ella».
152
00:06:37,912 --> 00:06:39,044
Así que subimos al coche,
153
00:06:39,147 --> 00:06:40,913
fuimos a Target...
154
00:06:41,015 --> 00:06:41,947
- ¡Linda!
- ¿Qué?
155
00:06:42,049 --> 00:06:43,314
Ve al grano.
156
00:06:43,772 --> 00:06:45,150
Él está muerto.
157
00:06:47,224 --> 00:06:48,920
- ¿Qué?
- Está muerto.
158
00:06:49,022 --> 00:06:51,122
- Dios mío.
- Dios mío.
159
00:06:51,224 --> 00:06:54,759
- ¿Espera, mi padre está muerto?
- Muerto.
160
00:06:54,861 --> 00:06:57,128
Estaba levantando
un frasco de mayonesa.
161
00:06:57,230 --> 00:06:59,130
Uno de esos estúpidos frasco grandes.
162
00:06:59,232 --> 00:07:00,293
Incluso si hubiera vivido,
163
00:07:00,294 --> 00:07:02,232
estaría muerto
para el momento que lo terminara.
164
00:07:02,234 --> 00:07:03,733
Y de repente...
165
00:07:05,337 --> 00:07:07,838
El frasco cae.
Hay mayonesa por todas partes.
166
00:07:07,940 --> 00:07:10,107
Él se cae y yo pienso:
167
00:07:10,209 --> 00:07:12,086
«Ahora vamos a tener
que pagar por eso».
168
00:07:13,879 --> 00:07:16,113
- ¿Muerto?
- ¡Sí! ¡Muerto!
169
00:07:16,215 --> 00:07:17,914
¿Por qué esto es tan difícil?
170
00:07:18,016 --> 00:07:20,249
- ¿Dónde está ahora?
- No lo sé.
171
00:07:20,351 --> 00:07:22,251
La gente de la ambulancia vino
y se lo llevó.
172
00:07:22,353 --> 00:07:23,853
- ¿Dónde?
- ¿Cómo puedo saber?
173
00:07:23,955 --> 00:07:27,190
- Sólo se lo llevaron.
- Dios Santo.
174
00:07:27,214 --> 00:07:28,858
Y la mejor parte es
175
00:07:28,960 --> 00:07:30,480
que estoy atrapada aquí ahora.
176
00:07:31,018 --> 00:07:32,105
¿Qué?
177
00:07:32,130 --> 00:07:33,929
Las llaves del coche estaban
en su bolsillo.
178
00:07:33,931 --> 00:07:35,831
Así que ahora está muerto
179
00:07:35,933 --> 00:07:38,399
y yo estoy aquí en el Target
como una «schmuck».
180
00:07:38,501 --> 00:07:41,515
¿Qué dijeron que hagamos ahora?
181
00:07:41,617 --> 00:07:43,771
¡Lo que hacemos ahora es
que tú vienes a recogerme!
182
00:07:43,874 --> 00:07:45,250
No voy a ir a buscarte.
183
00:07:45,275 --> 00:07:47,142
Tengo que encontrar su cuerpo.
Llama un taxi.
184
00:07:47,244 --> 00:07:48,606
No puedo llamar un taxi.
185
00:07:48,632 --> 00:07:50,398
Él tenía el dinero. No tengo dinero.
186
00:07:50,500 --> 00:07:51,731
¿Quién eres? ¿La reina?
187
00:07:51,833 --> 00:07:53,280
¿Cómo sales de la casa sin dinero?
188
00:07:53,282 --> 00:07:55,749
La próxima vez,
me acordaré de traer mi billetera
189
00:07:55,852 --> 00:07:57,384
en caso de que mi marido caiga muerto
190
00:07:57,486 --> 00:07:59,854
y me deja atrapada en Target.
191
00:07:59,956 --> 00:08:01,055
No es tu marido.
192
00:08:01,157 --> 00:08:02,389
Vete a la mierda, ¿de acuerdo?
193
00:08:02,491 --> 00:08:03,824
Sólo vete a la mierda.
194
00:08:03,926 --> 00:08:05,960
¡Este es el peor día de mi vida!
195
00:08:06,062 --> 00:08:07,828
Sí. Sí.
196
00:08:07,929 --> 00:08:09,695
Trataré de localizarlo. Espera.
197
00:08:09,797 --> 00:08:10,897
Llámale un Uber.
198
00:08:10,999 --> 00:08:12,768
- Tengo que hacer esto.
- Por supuesto.
199
00:08:14,269 --> 00:08:15,835
Hola, Sra. LeBlanc...
200
00:08:15,937 --> 00:08:17,036
No es la señora LeBlanc.
201
00:08:17,138 --> 00:08:18,371
Dile que se vaya a la mierda.
202
00:08:18,473 --> 00:08:19,939
Tan a menudo como puedo.
203
00:08:20,041 --> 00:08:21,174
¿Quién eres?
204
00:08:21,176 --> 00:08:22,408
En realidad, ya nos conocimos.
205
00:08:22,410 --> 00:08:24,410
Soy Beverly Lincoln.
206
00:08:24,512 --> 00:08:25,844
¿La del pelo?
207
00:08:26,497 --> 00:08:28,280
Podría ser yo.
208
00:08:28,382 --> 00:08:30,148
¿Qué deseas?
209
00:08:30,251 --> 00:08:32,918
Matt nos pidió
que la ayudemos a llegar a casa.
210
00:08:33,020 --> 00:08:33,919
¿Dónde está?
211
00:08:35,222 --> 00:08:36,791
En la góndola de condimentos.
212
00:08:37,571 --> 00:08:39,892
No, quiero decir,
¿dónde está la tienda?
213
00:08:39,917 --> 00:08:41,741
Tenemos que darles las coordenadas.
214
00:08:41,843 --> 00:08:44,461
Ahora te recuerdo.
215
00:08:44,563 --> 00:08:46,635
Estoy en Target.
216
00:08:47,400 --> 00:08:48,609
Bien, ¿qué Target?
217
00:08:48,634 --> 00:08:49,967
El de La Cienega.
218
00:08:50,069 --> 00:08:51,468
El Target en La Cienega.
219
00:08:51,570 --> 00:08:53,337
La oí.
220
00:08:53,439 --> 00:08:55,206
Vaya a esperar delante de la tienda.
221
00:08:55,308 --> 00:08:57,275
- Le conseguiremos un Uber.
- ¿Un qué?
222
00:08:57,377 --> 00:08:58,942
- Un Uber.
- ¿Un ubah?
223
00:08:59,044 --> 00:09:00,510
- Un Uber.
- ¿Un ubah?
224
00:09:00,612 --> 00:09:03,346
Dilo sin el acento.
225
00:09:03,448 --> 00:09:06,482
- Uber.
- Dios.
226
00:09:06,584 --> 00:09:08,551
Le paso con Sean.
227
00:09:08,653 --> 00:09:11,021
Él puede darle los detalles.
228
00:09:11,123 --> 00:09:12,255
Hola, Sra. LeBlanc.
229
00:09:12,357 --> 00:09:14,157
¡No es la señora LeBlanc!
230
00:09:14,259 --> 00:09:15,258
¡Vete a la mierda!
231
00:09:15,360 --> 00:09:17,993
El nombre de su conductor es Amjad.
232
00:09:18,095 --> 00:09:19,461
- ¿Qué?
- Amjad.
233
00:09:19,563 --> 00:09:21,530
- ¿Amjad?
- Amjad.
234
00:09:21,632 --> 00:09:24,099
- ¿Es una persona?
- Estará allí en seis minutos.
235
00:09:24,201 --> 00:09:25,901
- ¿Cómo lo sabes?
- Está en mi teléfono.
236
00:09:26,003 --> 00:09:28,337
- Estoy en tu teléfono.
- Tengo otro teléfono.
237
00:09:28,439 --> 00:09:29,871
¿Quién tiene dos teléfonos?
238
00:09:29,974 --> 00:09:31,473
No, no...
239
00:09:31,575 --> 00:09:34,375
El punto es
que su conductor Uber, Amjad...
240
00:09:34,477 --> 00:09:35,543
Ubah. Amjad.
241
00:09:35,645 --> 00:09:36,911
Sólo pásame a Matt.
242
00:09:37,013 --> 00:09:38,346
¡Sólo pásamelo!
243
00:09:38,448 --> 00:09:39,646
Espere.
244
00:09:41,561 --> 00:09:43,594
Encontré el cuerpo.
245
00:09:43,619 --> 00:09:45,619
Tengo que conseguir una funeraria
que lo recoja.
246
00:09:45,621 --> 00:09:47,055
Insiste en hablar contigo.
247
00:09:47,157 --> 00:09:48,889
No parece entender a Uber,
248
00:09:48,992 --> 00:09:51,224
y tiene problemas
con su conductor Amjad.
249
00:09:51,327 --> 00:09:53,060
Está claramente angustiada.
250
00:09:53,162 --> 00:09:54,328
Déjame manejarlo.
251
00:09:54,430 --> 00:09:55,228
Linda.
252
00:09:55,331 --> 00:09:56,629
Súbete al maldito Uber.
253
00:09:57,044 --> 00:09:57,910
Listo.
254
00:10:01,036 --> 00:10:02,035
Lo lamento mucho.
255
00:10:02,137 --> 00:10:03,570
Sí, es una rompe huevos.
256
00:10:03,672 --> 00:10:06,039
No, por tu padre.
257
00:10:06,141 --> 00:10:08,140
Eso.
258
00:10:08,242 --> 00:10:09,608
¿Qué vas a hacer?
259
00:10:12,345 --> 00:10:15,647
Te dejaremos en paz
para que lidies con esto.
260
00:10:15,749 --> 00:10:17,984
No. Quédense.
Sólo necesito un segundo.
261
00:10:18,009 --> 00:10:19,375
Después podemos volver a trabajar.
262
00:10:20,588 --> 00:10:22,521
Matt LeBlanc en la línea uno.
263
00:10:22,623 --> 00:10:23,589
Amigo. ¿Qué pasa?
264
00:10:24,724 --> 00:10:26,324
Mi padre acaba de morir.
265
00:10:26,426 --> 00:10:29,160
- No.
- Cayó muerto en un Target.
266
00:10:29,262 --> 00:10:31,629
Dios, eso es triste
en tantos niveles.
267
00:10:31,731 --> 00:10:33,498
Así que...
268
00:10:33,523 --> 00:10:35,177
Necesito una funeraria
que lo recoja.
269
00:10:35,202 --> 00:10:36,304
- Puedes...
- Yo me encargo.
270
00:10:36,329 --> 00:10:37,617
Envíame la información, y si hay
271
00:10:37,642 --> 00:10:38,544
otra cosa que pueda...
272
00:10:38,569 --> 00:10:41,561
Sí, consígueme
una franquicia de Marvel.
273
00:10:41,761 --> 00:10:43,107
Una cosa a la vez.
274
00:10:44,166 --> 00:10:46,233
¿Dónde estábamos?
275
00:10:46,412 --> 00:10:48,678
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?
276
00:10:48,780 --> 00:10:50,247
Claro, sí, ¿por qué no?
277
00:10:50,272 --> 00:10:53,017
Lo lamento,
pero acabas de perder a tu padre.
278
00:10:53,119 --> 00:10:54,892
Debes estar sintiendo...
279
00:10:55,092 --> 00:10:55,461
algo.
280
00:10:55,486 --> 00:10:57,019
Siento cosas.
281
00:10:57,356 --> 00:10:58,587
Me siento molesto...
282
00:10:58,689 --> 00:11:00,656
por tener que encargarme de esta mierda.
283
00:11:00,758 --> 00:11:02,025
Me siento aliviado...
284
00:11:02,127 --> 00:11:04,026
de que esa estúpida Linda
no esté al teléfono.
285
00:11:04,029 --> 00:11:05,495
Me siento enojado...
286
00:11:05,596 --> 00:11:06,733
con Netflix.
287
00:11:07,733 --> 00:11:08,899
Y también tengo hambre.
288
00:11:09,004 --> 00:11:11,700
Quizá fue la charla sobre la mayonesa.
¿Alguien quiere un sándwich?
289
00:11:11,702 --> 00:11:14,703
No comerás mayonesa ahora, ¿no?
290
00:11:14,805 --> 00:11:16,138
Sí.
291
00:11:16,240 --> 00:11:18,787
Voy a mirar a la muerte a la cara...
292
00:11:19,209 --> 00:11:21,076
y luego voy a untarla
en pan de trigo integral
293
00:11:21,101 --> 00:11:22,067
con pavo y queso suizo.
294
00:11:24,148 --> 00:11:26,114
Tengo que decir, hasta ahora, hoy,
295
00:11:26,711 --> 00:11:28,250
esta es la mejor idea que tuviste.
296
00:11:28,545 --> 00:11:30,478
Es la mayonesa.
297
00:11:32,732 --> 00:11:34,098
Digamos
298
00:11:34,123 --> 00:11:36,357
que pudieras encender
tu televisor ahora
299
00:11:36,736 --> 00:11:38,035
y ver todo lo que quisieras.
300
00:11:38,568 --> 00:11:39,596
¿Qué sería?
301
00:11:39,621 --> 00:11:41,228
Y no puede ser «Putas».
302
00:11:41,330 --> 00:11:43,264
Nada en absoluto.
303
00:11:45,801 --> 00:11:48,635
¿Qué?
304
00:11:48,737 --> 00:11:50,403
Probablemente debería llamar a mi madre.
305
00:11:50,405 --> 00:11:52,539
¿De verdad? ¿Ahora?
¿Cuándo estamos de racha?
306
00:11:52,640 --> 00:11:54,607
Sí, bueno, debo avisarle.
307
00:11:54,709 --> 00:11:56,176
Técnicamente, todavía están casados.
308
00:11:56,278 --> 00:11:57,477
- Estás bromeando.
- No.
309
00:11:57,579 --> 00:11:59,345
En 40 años,
ella no le quiso dar el divorcio.
310
00:11:59,448 --> 00:12:02,615
Para ella es
«hasta que la muerte nos separe».
311
00:12:02,717 --> 00:12:04,317
Así que hoy tendrá su recompensa.
312
00:12:04,419 --> 00:12:06,985
Sólo dos segundos. Sigan adelante.
313
00:12:14,661 --> 00:12:16,395
- ¿Hola?
- ¿Ma?
314
00:12:16,497 --> 00:12:18,163
- ¿Hola?
- ¿Ma?
315
00:12:18,265 --> 00:12:19,131
- ¿Hola?
- ¿Ma.
316
00:12:19,233 --> 00:12:21,743
Ponte tus audífonos.
317
00:12:21,768 --> 00:12:25,236
Espera, me estoy poniendo los audífonos.
318
00:12:27,773 --> 00:12:28,573
¿Hola?
319
00:12:28,674 --> 00:12:29,850
Mamá. Realimentación.
320
00:12:29,875 --> 00:12:31,142
Espera.
321
00:12:31,244 --> 00:12:32,410
No puedo escucharte.
322
00:12:32,512 --> 00:12:34,126
Realimentación. ¿Mamá?
323
00:12:34,151 --> 00:12:35,613
Odio estas malditas cosas.
324
00:12:35,715 --> 00:12:37,315
¿Mamá?
325
00:12:39,352 --> 00:12:41,451
- ¿Hola?
- ¿Puedes escucharme ahora?
326
00:12:41,553 --> 00:12:43,052
- ¿Hola?
- ¿Ma?
327
00:12:43,155 --> 00:12:45,655
- Me lo saqué.
- Póntelos de nuevo.
328
00:12:50,596 --> 00:12:51,661
Espera.
329
00:12:51,763 --> 00:12:53,663
Dios. Ajústalo.
330
00:12:53,765 --> 00:12:55,108
¡Ajústalo!
331
00:12:56,935 --> 00:12:59,602
- ¿Mejor?
- Sí, mejor.
332
00:13:00,638 --> 00:13:03,205
¿Qué noticias tienes?
333
00:13:03,307 --> 00:13:04,706
Papá está muerto.
334
00:13:06,544 --> 00:13:08,277
- ¿Qué?
- Está muerto.
335
00:13:08,379 --> 00:13:09,478
¿Qué?
336
00:13:09,580 --> 00:13:10,513
Está muerto.
337
00:13:10,615 --> 00:13:12,181
Está en negación.
338
00:13:12,283 --> 00:13:14,349
Estás asumiendo que hay
algo que negar.
339
00:13:14,451 --> 00:13:16,498
Viste como eran entre ellos.
340
00:13:16,523 --> 00:13:18,186
No, lo sé, pero es su padre.
341
00:13:20,490 --> 00:13:21,694
- Linda.
- Mierda.
342
00:13:21,797 --> 00:13:22,923
No puedo hacerlo. No puedo.
343
00:13:22,925 --> 00:13:26,461
Yo fui la última vez.
344
00:13:26,563 --> 00:13:27,762
Bien, bien, bien.
345
00:13:27,864 --> 00:13:30,198
Hola.
346
00:13:30,300 --> 00:13:32,633
Como-se-llame aún no llegó.
347
00:13:32,734 --> 00:13:35,402
Espera. De eso se ocupa Sean.
348
00:13:36,539 --> 00:13:37,604
Hola, Linda.
349
00:13:37,706 --> 00:13:39,273
Aún no llegó.
350
00:13:39,375 --> 00:13:41,775
- Espera, déjame chequearlo.
- Estoy empezando a derretirme.
351
00:13:41,877 --> 00:13:44,478
- Dice que debe estar allí.
- Dile que no.
352
00:13:44,580 --> 00:13:46,346
- Está en un Kia.
- ¿IKEA?
353
00:13:46,448 --> 00:13:47,781
¡Te dije que era un Target!
354
00:13:47,883 --> 00:13:51,684
- ¡Target!
- Está en un Kia.
355
00:13:51,786 --> 00:13:53,519
- ¿Un qué?
- Un Kia.
356
00:13:53,621 --> 00:13:55,788
- ¿Unkia?
- Un Kia.
357
00:13:55,890 --> 00:13:56,889
Un Kia
358
00:13:56,991 --> 00:13:58,324
Espere. Déjeme que lo llame.
359
00:13:58,349 --> 00:13:59,248
Le paso a Beverly.
360
00:14:00,828 --> 00:14:02,228
Hola de nuevo.
361
00:14:04,299 --> 00:14:05,697
¿Hola, Amjad?
362
00:14:05,799 --> 00:14:08,289
¿Qué tipo de Kia es?
363
00:14:08,768 --> 00:14:10,768
Es un Kia Rio blanco.
364
00:14:10,870 --> 00:14:12,671
Es un Kia Rio blanco.
365
00:14:12,772 --> 00:14:15,173
- ¿Un Kiario?
- No.
366
00:14:15,275 --> 00:14:18,013
El modelo del Kia es un Río
367
00:14:18,115 --> 00:14:20,645
y el color es blanco.
368
00:14:20,747 --> 00:14:23,447
¿Ve un coche blanco?
369
00:14:23,549 --> 00:14:24,682
Sí.
370
00:14:24,783 --> 00:14:26,149
Estoy de pie al lado de uno.
371
00:14:26,252 --> 00:14:27,184
Salúdala.
372
00:14:28,854 --> 00:14:30,221
¿Es un Kia Rio?
373
00:14:30,323 --> 00:14:31,888
Sí, eso es un Kia Rio
374
00:14:31,990 --> 00:14:33,724
- y el caballero...
- Dios.
375
00:14:33,826 --> 00:14:34,791
No tengo llave.
376
00:14:34,893 --> 00:14:36,393
Tenía las llaves en el bolsillo.
377
00:14:36,495 --> 00:14:37,728
No puedo entrar en la casa.
378
00:14:37,830 --> 00:14:40,196
No estoy segura de qué decirle.
379
00:14:40,198 --> 00:14:41,897
Maldita sea.
Dile a Matt que me quedé fuera.
380
00:14:41,899 --> 00:14:43,499
Necesito su llave.
381
00:14:43,602 --> 00:14:45,768
Me temo que está con su madre.
382
00:14:45,870 --> 00:14:48,605
- ¿Se quedó afuera?
- No lo creo.
383
00:14:48,707 --> 00:14:50,640
Entonces que se vaya a la mierda.
Sólo ponlo.
384
00:14:50,742 --> 00:14:52,408
Espere.
385
00:14:52,510 --> 00:14:53,743
Sólo quería que supieras.
386
00:14:53,768 --> 00:14:54,800
- No sé.
- Lo lamento mucho.
387
00:14:54,825 --> 00:14:56,288
Es Linda.
388
00:14:56,313 --> 00:14:58,452
Dice que se quedó fuera
y necesita tu llave.
389
00:14:58,554 --> 00:14:59,430
No tengo una llave.
390
00:14:59,455 --> 00:15:00,820
¿Cómo no tienes una llave?
391
00:15:00,922 --> 00:15:02,386
¿Cómo no tienes una llave?
392
00:15:02,488 --> 00:15:04,319
- Vives ahí.
- ¿Quieres el teléfono?
393
00:15:04,421 --> 00:15:05,854
No, llama a un jodido cerrajero.
394
00:15:05,956 --> 00:15:07,556
Absolutamente.
395
00:15:07,658 --> 00:15:09,625
Sólo mejora.
396
00:15:09,727 --> 00:15:10,959
¿Quién necesita un cerrajero?
397
00:15:10,961 --> 00:15:12,160
Linda.
398
00:15:12,263 --> 00:15:14,080
- ¿Quién?
- Linda.
399
00:15:14,105 --> 00:15:16,664
No creo que conozca
a alguien con ese nombre.
400
00:15:16,766 --> 00:15:17,898
Muy bien, ma.
401
00:15:18,000 --> 00:15:19,667
Esa puta.
402
00:15:19,769 --> 00:15:21,902
De todos modos,
esas son las noticias.
403
00:15:21,927 --> 00:15:22,991
Espera.
404
00:15:23,016 --> 00:15:24,372
¿Cómo va a volver?
405
00:15:24,397 --> 00:15:25,563
- ¿Quién?
- Tu padre.
406
00:15:25,742 --> 00:15:27,608
- ¿Para qué?
- Su funeral.
407
00:15:27,710 --> 00:15:30,610
- ¿Qué funeral?
- ¿Qué funeral?
408
00:15:30,712 --> 00:15:32,845
¿Después de todo lo que hizo el imbécil?
409
00:15:32,947 --> 00:15:34,414
Todavía es mi marido.
410
00:15:34,516 --> 00:15:36,783
Tengo que enterrarlo
411
00:15:37,852 --> 00:15:39,352
Voy a...
412
00:15:39,454 --> 00:15:41,345
Encontraré una manera de devolverlo.
413
00:15:41,370 --> 00:15:42,269
Bien.
414
00:15:42,294 --> 00:15:44,116
Ahora, tengo que ir a Costco.
415
00:15:44,141 --> 00:15:45,792
- ¿Qué te traigo?
- ¿Para qué?
416
00:15:45,894 --> 00:15:47,359
Vas a venir por esto.
417
00:15:47,461 --> 00:15:49,067
- No.
- Es tu padre.
418
00:15:49,168 --> 00:15:50,562
¿Qué va a parecer?
419
00:15:50,665 --> 00:15:53,365
¿Qué pareció hace 40 años
cuando nos abandonó?
420
00:15:53,467 --> 00:15:55,401
Olvídalo, Matthew.
421
00:15:55,503 --> 00:15:56,568
Está muerto.
422
00:15:56,671 --> 00:15:58,270
Está con Dios.
423
00:15:58,772 --> 00:16:00,272
Lo dudo.
424
00:16:00,297 --> 00:16:01,239
¿Hola?
425
00:16:01,342 --> 00:16:03,642
- ¡Aquí!
- Hola, bebé.
426
00:16:03,744 --> 00:16:07,845
Tengo grandes noticias.
427
00:16:07,947 --> 00:16:09,180
¿Grandes, grandes?
428
00:16:09,282 --> 00:16:10,848
Bastante grandes.
429
00:16:10,950 --> 00:16:12,317
Intrigante.
430
00:16:12,419 --> 00:16:16,654
Adivina quién está comprometido
con Morning Randolph.
431
00:16:20,059 --> 00:16:22,559
¿Qué?
432
00:16:22,661 --> 00:16:24,695
Obviamente, nadie te lo dijo
433
00:16:24,797 --> 00:16:26,697
o me habrías dicho algo.
434
00:16:26,799 --> 00:16:29,232
Pero supongo... ¡Felicitaciones!
435
00:16:30,101 --> 00:16:32,369
Eso es una locura.
436
00:16:32,471 --> 00:16:34,738
En serio, loco, loco.
437
00:16:34,840 --> 00:16:36,473
Sólo te estoy diciendo lo que oí.
438
00:16:36,575 --> 00:16:37,907
- ¿De quién?
- No es importante.
439
00:16:38,009 --> 00:16:40,008
¿Que estoy comprometido
con Morning Randolph?
440
00:16:40,110 --> 00:16:43,011
Esta persona estaba bastante segura.
Ella vio un anillo.
441
00:16:43,113 --> 00:16:44,613
¿Un anillo? Dios.
442
00:16:44,716 --> 00:16:46,582
Ni siquiera sé qué hacer con eso.
443
00:16:46,607 --> 00:16:48,540
O alguien está burlándose de ti
444
00:16:48,565 --> 00:16:50,831
o simplemente están locos.
445
00:16:50,856 --> 00:16:52,556
Entiendo por qué te volviste loca.
446
00:16:52,581 --> 00:16:55,129
Pero lo juro, no es cierto.
447
00:16:55,159 --> 00:16:58,760
Lo juro por la vida de mis hijos.
448
00:16:58,862 --> 00:17:00,862
En primer lugar, ¿comprometido?
449
00:17:00,964 --> 00:17:01,929
¿Yo?
450
00:17:02,031 --> 00:17:04,366
Todavía estoy pagando los tres primeros.
451
00:17:04,468 --> 00:17:06,934
Y si alguna vez iba a hacerlo de nuevo,
452
00:17:06,959 --> 00:17:08,947
tu sabes... tú sabes...
453
00:17:08,972 --> 00:17:10,538
que te amo a ti.
454
00:17:10,640 --> 00:17:14,441
¿Y Morning Randolph?
¿Me estás tomando el pelo?
455
00:17:14,543 --> 00:17:17,745
Es de la época
en que Truman era presidente.
456
00:17:17,847 --> 00:17:20,280
En serio, creo que nombraron
aviones en su honor
457
00:17:20,305 --> 00:17:21,482
en la Segunda Guerra Mundial.
458
00:17:21,507 --> 00:17:22,673
Quiero decir...
459
00:17:30,057 --> 00:17:31,858
Bueno.
460
00:17:31,959 --> 00:17:33,926
Esto no es justo.
461
00:17:36,163 --> 00:17:39,565
Evidentemente, tengo un problema.
462
00:17:39,667 --> 00:17:42,568
Soy una persona profundamente dañada.
463
00:17:42,670 --> 00:17:44,704
Es una enfermedad.
464
00:17:44,806 --> 00:17:47,672
Hay algo profundamente mal conmigo.
465
00:17:47,775 --> 00:17:52,544
Pero es
porque me importan mucho las dos
466
00:17:52,646 --> 00:17:53,812
que no pude...
467
00:17:53,914 --> 00:17:56,981
Por cierto, esa cosa
sobre las vidas de mis hijos
468
00:17:57,083 --> 00:17:58,884
es sólo una expresión.
469
00:17:58,909 --> 00:18:00,188
Dios lo sabe.
470
00:18:01,187 --> 00:18:03,788
¿Y puedo decir?
No sé cuánto oíste,
471
00:18:03,790 --> 00:18:05,623
pero esa mierda
sobre la Segunda Guerra Mundial,
472
00:18:05,625 --> 00:18:08,592
me conoces es sólo «bla, bla, bla».
473
00:18:08,694 --> 00:18:10,994
Sabes lo mucho que me importa...
474
00:18:11,096 --> 00:18:12,797
Que es, ya sabes, no tomar
475
00:18:12,899 --> 00:18:15,666
nada de...
476
00:18:22,941 --> 00:18:25,041
Sí, no tengo nada.
477
00:18:31,616 --> 00:18:33,382
Está bien, borraré «Putas».
478
00:18:35,219 --> 00:18:37,920
- ¿Y las putas corredoras?
- ¿Qué?
479
00:18:37,945 --> 00:18:40,511
Putas en coches, compitiendo.
480
00:18:40,578 --> 00:18:41,790
¡No!
481
00:18:41,892 --> 00:18:42,888
¿Por qué no?
482
00:18:42,921 --> 00:18:44,460
Porque no es un programa.
483
00:18:44,562 --> 00:18:45,427
Todavía.
484
00:18:46,730 --> 00:18:48,697
- ¡Vamos!
- ¿En serio?
485
00:18:49,900 --> 00:18:51,399
- Roger.
- Linda.
486
00:18:51,502 --> 00:18:53,602
- Tengo que atenderlo.
- Vamos.
487
00:18:53,704 --> 00:18:55,036
¿Crees que me estoy divirtiendo?
488
00:18:55,037 --> 00:18:56,904
Imagínate lo que es para nosotros.
489
00:18:58,140 --> 00:19:00,775
Tenemos que enviar el cuerpo a Boston.
490
00:19:00,877 --> 00:19:01,851
Tu turno.
491
00:19:03,580 --> 00:19:04,663
Hola, Linda.
492
00:19:04,700 --> 00:19:06,747
Aún no vino el cerrajero.
493
00:19:06,850 --> 00:19:07,875
Espere.
494
00:19:07,900 --> 00:19:10,451
Beverly hizo esos arreglos.
495
00:19:13,088 --> 00:19:15,021
- Hola de nuevo.
- Cerrajero.
496
00:19:15,123 --> 00:19:16,401
Está en camino.
497
00:19:16,503 --> 00:19:18,091
Debería llegar en cualquier momento.
498
00:19:18,193 --> 00:19:21,728
Él es de Cerrajería All-A,
499
00:19:21,830 --> 00:19:24,698
y su nombre es... Dios, ayúdame...
500
00:19:24,800 --> 00:19:25,765
Yarl.
501
00:19:25,868 --> 00:19:27,701
- ¿Yarl?
- Yarl.
502
00:19:27,803 --> 00:19:29,902
No. Pásame a Matt.
503
00:19:30,004 --> 00:19:31,153
Quiero hablar con Matt.
504
00:19:31,178 --> 00:19:32,905
Me temo que está haciendo los arreglos
505
00:19:33,007 --> 00:19:35,608
para enviar el cuerpo a Boston.
506
00:19:35,710 --> 00:19:37,409
¿Qué? Deténlo.
507
00:19:37,512 --> 00:19:38,410
¡Demonios, pásamelo!
508
00:19:38,513 --> 00:19:39,912
¡Maldita sea, pásamelo!
509
00:19:42,149 --> 00:19:44,650
Maldita sea, quiere hablar contigo.
510
00:19:44,752 --> 00:19:45,917
Te llamare luego.
511
00:19:47,020 --> 00:19:47,863
¿Qué?
512
00:19:47,888 --> 00:19:49,453
No puedes enterrarlo.
513
00:19:49,556 --> 00:19:50,522
¿De qué estás hablando?
514
00:19:50,624 --> 00:19:52,156
Tiene que ser cremado.
515
00:19:52,258 --> 00:19:53,825
- ¿Quién dice?
- Él dice.
516
00:19:53,927 --> 00:19:55,159
quiere ser cremado,
517
00:19:55,261 --> 00:19:57,257
y quiere que sus cenizas sean
arrojadas al mar.
518
00:19:57,359 --> 00:19:58,696
¿Al mar?
519
00:19:58,798 --> 00:20:01,566
Lo único que hizo
en el mar fue mearse en él.
520
00:20:01,591 --> 00:20:02,633
Está en su testamento.
521
00:20:02,735 --> 00:20:05,035
Qué mierda. Está bien.
522
00:20:06,271 --> 00:20:07,738
Llama a Roger de vuelta.
523
00:20:07,840 --> 00:20:09,573
Dile que el cuerpo debe ser cremado.
524
00:20:09,675 --> 00:20:11,008
Qué rompe huevos.
525
00:20:19,117 --> 00:20:20,716
¿Hola?
526
00:20:20,818 --> 00:20:22,652
- Ajústalo.
- ¿Qué?
527
00:20:22,677 --> 00:20:24,510
Ajústalo.
528
00:20:25,657 --> 00:20:26,989
- ¿Mejor?
- Mejor.
529
00:20:27,091 --> 00:20:28,925
Entonces, ¿cambiaste de opinión?
530
00:20:29,027 --> 00:20:29,859
¿Vienes?
531
00:20:29,961 --> 00:20:31,226
No, no voy a ir,
532
00:20:31,328 --> 00:20:32,895
y no va a haber funeral.
533
00:20:32,997 --> 00:20:34,129
¿Qué significa eso?
534
00:20:34,231 --> 00:20:36,131
Al parecer, él quiere ser cremado.
535
00:20:36,233 --> 00:20:37,231
¿Él quiere?
536
00:20:37,333 --> 00:20:38,833
¿A quién le importa lo que quiere?
537
00:20:38,936 --> 00:20:40,802
Por una vez,
déjalo hacer lo que yo quiero.
538
00:20:40,904 --> 00:20:43,237
- Está en su testamento.
- Dios mío.
539
00:20:43,339 --> 00:20:45,574
Entonces, ¿qué debo hacer
con el ataúd?
540
00:20:45,676 --> 00:20:46,808
¿Qué ataúd?
541
00:20:46,910 --> 00:20:48,910
Acabo de comprar un ataúd en Costco.
542
00:20:49,012 --> 00:20:50,645
¿Venden ataúdes en Costco?
543
00:20:50,747 --> 00:20:53,181
- Junto a los neumáticos.
- Devuélvelo.
544
00:20:53,283 --> 00:20:54,782
¿Y si no lo reciben?
545
00:20:54,884 --> 00:20:56,584
¿Qué se supone que debo hacer con él?
546
00:20:56,686 --> 00:20:58,185
No lo sé. Guárdalo en el garaje.
547
00:20:58,287 --> 00:20:59,687
Lo vas a necesitar con el tiempo.
548
00:21:01,190 --> 00:21:02,756
- ¿Hola?
- Dame a Matt.
549
00:21:02,858 --> 00:21:04,847
Dile que se trata de las cenizas.
550
00:21:05,528 --> 00:21:07,795
Álamo color cerezo
con el interior de terciopelo champán.
551
00:21:07,797 --> 00:21:08,929
¿Adivina quién?
552
00:21:09,025 --> 00:21:11,024
Quiere hablar de las cenizas.
553
00:21:11,055 --> 00:21:12,008
¿Qué?
554
00:21:12,033 --> 00:21:13,833
¿Cuándo llegarán?
555
00:21:13,935 --> 00:21:15,668
Esa puta no está tendrá las cenizas.
556
00:21:15,770 --> 00:21:18,071
- ¡Son mis cenizas!
- ¿Por qué las tendrías tú?
557
00:21:18,172 --> 00:21:20,339
Pensé que se suponía
para serían esparcidas en el mar.
558
00:21:20,341 --> 00:21:21,741
¿En el mar?
559
00:21:21,843 --> 00:21:23,009
¿Quién es, un Kennedy?
560
00:21:23,111 --> 00:21:25,945
¡Se supone que debo esparcirlas yo!
561
00:21:26,047 --> 00:21:26,913
¡Mentira!
562
00:21:27,015 --> 00:21:28,246
Él es mi esposo.
563
00:21:28,271 --> 00:21:31,116
Aleja tus manos de él.
Tenemos agua aquí.
564
00:21:31,218 --> 00:21:33,981
- Yo las esparciré.
- Yo las esparciré.
565
00:21:34,006 --> 00:21:35,081
¡Mierda!
¡Yo las esparciré!
566
00:21:35,106 --> 00:21:36,981
Es Roger. Hay un problema.
567
00:21:37,014 --> 00:21:38,956
- Dios. ¡Esperen!
- Vete a la mierda.
568
00:21:38,981 --> 00:21:39,992
Puta, vete a la mierda.
569
00:21:40,094 --> 00:21:41,660
¿Qué?
570
00:21:41,762 --> 00:21:43,194
Acabo de hablar con la funeraria.
571
00:21:43,296 --> 00:21:46,296
No pueden cremarlo
hasta por lo menos en un par de semanas.
572
00:21:46,398 --> 00:21:47,475
¿Semanas?
573
00:21:47,500 --> 00:21:49,066
Al parecer, tienen un gran atraso.
574
00:21:49,091 --> 00:21:50,144
¿Le hablaste de Friends?
575
00:21:50,169 --> 00:21:51,674
Por supuesto que le hablé de Friends.
576
00:21:51,714 --> 00:21:53,214
Les ofrecí boletos para La Caja.
577
00:21:53,215 --> 00:21:54,746
Dije que te tomarías
una foto con ellos.
578
00:21:54,748 --> 00:21:56,688
- No nos volvamos locos.
- Me dijeron...
579
00:21:56,726 --> 00:21:59,052
Y esto es totalmente confidencial...
580
00:21:59,154 --> 00:22:01,878
Podría haber libertad de acción
581
00:22:01,980 --> 00:22:05,360
si las cenizas...
no tuvieran que ser las suyas.
582
00:22:05,462 --> 00:22:08,174
Mierda, si no tienen que ser suyas...
583
00:22:10,201 --> 00:22:12,635
- Timbre.
- ¿Puedes dejarlo entrar?
584
00:22:12,737 --> 00:22:14,771
Es el tipo de Utilería.
585
00:22:18,242 --> 00:22:20,241
Muchas gracias por hacer esto.
586
00:22:20,343 --> 00:22:21,944
Oye. ¿Para ti?
587
00:22:21,946 --> 00:22:23,278
- Estas se ven geniales.
- Deberían.
588
00:22:23,280 --> 00:22:25,246
Esta la usaron en Harold y Maude.
589
00:22:25,348 --> 00:22:27,049
También en el primer Padrino.
590
00:22:27,150 --> 00:22:28,650
- Terms of Endearment.
- Vaya.
591
00:22:28,752 --> 00:22:30,285
Tiene mejores créditos que tú.
592
00:22:30,387 --> 00:22:31,920
El otro hizo casi solamente TV.
593
00:22:32,022 --> 00:22:33,221
Empezó en Quincy.
594
00:22:33,323 --> 00:22:35,057
- Recuerdas...
- Jack Klugman. Por supuesto.
595
00:22:35,158 --> 00:22:36,156
Se ven muy bien.
596
00:22:36,258 --> 00:22:37,825
¿Y para qué son?
597
00:22:37,927 --> 00:22:40,227
Estoy ayudando a mi sobrino
con una película estudiantil.
598
00:22:40,229 --> 00:22:42,563
Eres un buen tío.
599
00:22:42,665 --> 00:22:44,264
Las necesito de vuelta en dos semanas.
600
00:22:44,366 --> 00:22:45,800
Sí. Absolutamente. No hay problema.
601
00:22:45,802 --> 00:22:46,734
Gracias de nuevo.
602
00:22:49,285 --> 00:22:50,361
Nunca las vas a devolver.
603
00:22:50,386 --> 00:22:51,518
¿Qué, me van a arrestar?
604
00:22:51,543 --> 00:22:52,806
Los filetes se están enfriando.
605
00:22:55,944 --> 00:22:57,343
Es raro.
606
00:22:57,445 --> 00:22:59,913
Cada vez que hago un filete,
pienso en mi padre.
607
00:23:00,015 --> 00:23:02,616
Como un gran, grueso, jugoso...
608
00:23:02,718 --> 00:23:04,985
filete que incluso una vaca diría,
609
00:23:05,087 --> 00:23:07,687
«No, eso es justo.
Lo entiendo totalmente».
610
00:23:07,789 --> 00:23:09,089
¿Y por qué tu padre?
611
00:23:09,190 --> 00:23:11,665
Me hizo mi primer gran filete.
612
00:23:12,093 --> 00:23:14,093
Yo tenía cinco
613
00:23:14,194 --> 00:23:15,928
y llegó a casa con una caja grande
614
00:23:16,030 --> 00:23:18,130
de estos increíbles entrecots.
615
00:23:18,232 --> 00:23:20,341
Los consiguió de mi «tío» Lou.
616
00:23:20,868 --> 00:23:23,886
Al parecer,
la caja «se cayó del camión».
617
00:23:25,106 --> 00:23:28,006
Estos filetes eran increíbles.
618
00:23:28,108 --> 00:23:29,184
Ahí tienes.
619
00:23:29,209 --> 00:23:31,075
Así que tu padre sí hizo
algo positivo.
620
00:23:31,177 --> 00:23:32,944
Sí, espera.
621
00:23:32,946 --> 00:23:35,012
Después de la cena,
fui a darle a nuestro perro Tippy
622
00:23:35,015 --> 00:23:36,313
uno de los huesos.
623
00:23:36,415 --> 00:23:38,582
No me digas
que estabas comiendo a Tippy.
624
00:23:38,685 --> 00:23:40,584
¿Qué? No. ¡Dios!
625
00:23:40,687 --> 00:23:42,053
Disculpa,
pero por como lo dijiste.
626
00:23:42,155 --> 00:23:44,320
- No, yo también pensé eso.
- ¡No!
627
00:23:44,422 --> 00:23:47,724
Mi padre cambió a Tippy
por la caja de filetes.
628
00:23:47,826 --> 00:23:49,159
Pero estaba vivo.
629
00:23:49,261 --> 00:23:51,128
Regaló a mi perro.
630
00:23:51,229 --> 00:23:52,796
Tú tenías cinco años.
¿Quién hace eso?
631
00:23:52,898 --> 00:23:53,930
Obviamente es terrible.
632
00:23:53,955 --> 00:23:56,031
- ¡Dejen de sentirse aliviados!
- No, lo entiendo.
633
00:23:56,056 --> 00:23:57,768
Sí, sí, totalmente.
634
00:24:00,838 --> 00:24:02,672
¿Nadie más está preocupado por esto?
635
00:24:02,774 --> 00:24:03,873
¿Qué?
636
00:24:03,975 --> 00:24:05,808
Estas haciendo
a dos mujeres muy felices.
637
00:24:05,910 --> 00:24:08,711
Y espero que dejen de llamar, carajo.
638
00:24:08,736 --> 00:24:11,870
¿Y no te preocupa
que noten un vago aroma a solomillo?
639
00:24:12,050 --> 00:24:14,583
Si van a olisquear
las cenizas de un muerto,
640
00:24:14,686 --> 00:24:15,951
tienen problemas más grandes.
641
00:24:19,056 --> 00:24:22,957
¿Tu padre no hizo nada bueno?
¿En absoluto?
642
00:24:23,060 --> 00:24:24,859
¿Ni un buen recuerdo?
643
00:24:25,996 --> 00:24:27,996
Una vez nos llevó a Disney Worid.
644
00:24:28,098 --> 00:24:29,630
- Está bien.
- Eso es algo.
645
00:24:29,733 --> 00:24:31,933
Pero no quería esperar
en las filas
646
00:24:32,035 --> 00:24:34,202
así que consiguió
una silla de ruedas usada para niño.
647
00:24:34,204 --> 00:24:35,335
- ¡Vamos!
- No lo hizo.
648
00:24:35,437 --> 00:24:36,804
Luego me afeitó la cabeza.
649
00:24:36,906 --> 00:24:38,038
- No.
- Detente.
650
00:24:38,140 --> 00:24:40,074
Lo juro por Dios.
Tengo fotos con Mickey.
651
00:24:42,044 --> 00:24:43,743
¿Te das cuenta
de que ese es tu programa?
652
00:24:44,008 --> 00:24:45,634
¿Cuál es mi programa?
653
00:24:46,015 --> 00:24:47,848
El padre es un estafador.
654
00:24:47,950 --> 00:24:49,416
Taimado. Artero.
655
00:24:49,518 --> 00:24:50,818
Pero aun así encantador.
656
00:24:50,897 --> 00:24:52,495
¿Pensabas que mi padre era encantador?
657
00:24:52,520 --> 00:24:53,820
A su manera.
658
00:24:53,822 --> 00:24:55,955
Un brillo en sus ojos.
Pero sigue siendo un bastardo.
659
00:24:55,957 --> 00:24:59,391
El hijo es muy diferente.
Digamos que es policía.
660
00:24:59,493 --> 00:25:03,096
Tal vez un detective
que persigue gente como su padre.
661
00:25:03,198 --> 00:25:04,697
Bien.
662
00:25:04,799 --> 00:25:06,866
Y se trata
de su increíblemente complicada
663
00:25:06,968 --> 00:25:08,667
relación de amor/odio/odio/odio.
664
00:25:10,096 --> 00:25:11,161
Me gusta eso.
665
00:25:11,333 --> 00:25:12,904
Podía verme interpretando un policía.
666
00:25:12,906 --> 00:25:14,339
No, no, tú eres el padre.
667
00:25:14,441 --> 00:25:17,831
¿Qué? De ninguna manera.
No interpretaré a ese imbécil.
668
00:25:17,856 --> 00:25:19,622
Es la mejor parte.
669
00:25:19,913 --> 00:25:21,379
Sí, soy el padre.
670
00:25:31,836 --> 00:25:33,101
Hola.
671
00:25:33,126 --> 00:25:35,659
El tipo de la funeraria llamó.
672
00:25:35,762 --> 00:25:38,829
Resulta que su esposa es
una gran fan de tu programa.
673
00:25:38,931 --> 00:25:40,064
- ¿Sí?
- Le prometí entradas.
674
00:25:40,166 --> 00:25:41,431
Un tour VIP. Todo el asunto.
675
00:25:41,533 --> 00:25:43,299
Tendrás que tomarte una foto.
676
00:25:43,401 --> 00:25:44,619
Está bien
677
00:25:44,644 --> 00:25:47,811
Pero pasó a tu papá al tope de la lista.
678
00:25:48,614 --> 00:25:50,240
Lo hicieron esta tarde.
679
00:25:52,477 --> 00:25:55,078
- ¿Este es el?
- Este es el.
680
00:26:00,084 --> 00:26:01,835
- Dios.
- Sí.
681
00:26:03,020 --> 00:26:05,120
- Es pesado.
- Lo sé.
682
00:26:07,591 --> 00:26:10,125
- ¿Quieres una copa o algo?
- Llego tarde a una cena.
683
00:26:10,227 --> 00:26:11,578
- ¿Con quién?
- Un cliente.
684
00:26:11,680 --> 00:26:12,727
- ¿Quién?
- Un cliente.
685
00:26:12,830 --> 00:26:15,430
- ¿Bradley Cooper?
- ¿Por qué haces esto?
686
00:26:15,609 --> 00:26:16,875
Te quiero, amigo.
687
00:26:16,900 --> 00:26:18,032
Bien
688
00:26:46,962 --> 00:26:48,929
Bien.
689
00:28:33,295 --> 00:28:34,360
¡Maldito!
690
00:28:52,529 --> 00:28:55,529
Sigue Episodes
por Www.SubAdictos.Net
691
00:28:55,729 --> 00:28:57,829
ESCENAS DEL PRÓXIMO CAPÍTULO
A CONTINUACIÓN
692
00:29:08,863 --> 00:29:09,896
Realmente no hay nada
693
00:29:10,030 --> 00:29:12,366
- en el paisaje televisivo...
- ¡Mis chalecos están aquí!
694
00:29:12,433 --> 00:29:14,834
Los periquitos tienen
un mayor periódo de atención.
695
00:29:15,869 --> 00:29:17,970
- Muchas gracias.
- Digo que avancemos
696
00:29:18,037 --> 00:29:20,005
- con este.
- No quieres tener
697
00:29:20,073 --> 00:29:24,075
- un bebé en una zona gris.
- ¡Tampoco quieres tener
698
00:29:24,143 --> 00:29:26,779
- un bebé cuando estás estresada!
- Matt quiere
699
00:29:26,847 --> 00:29:28,714
un crédito «creado por» compartido.
700
00:29:28,782 --> 00:29:30,816
Están siendo unos imbéciles
y voy a decirles.