2
00:02:01,880 --> 00:02:03,670
Estaba escuchando.

3
00:02:03,720 --> 00:02:05,190
¿Qué estás haciendo?

4
00:02:05,240 --> 00:02:07,790
Patatas asadas.

5
00:02:07,840 --> 00:02:09,230
Es Navidad.

6
00:02:09,280 --> 00:02:10,590
Navidad.

7
00:02:10,640 --> 00:02:14,640
El día de Navidad, 25 de diciembre.
¿Has escuchado sobre eso?

8
00:02:14,880 --> 00:02:18,880
No se trabaja hoy,
así que se bebe.

9
00:02:19,320 --> 00:02:22,310
Sé que no decoramos
el año pasado. Pero...

10
00:02:22,360 --> 00:02:23,990
No pude encontrarlos el año pasado.

11
00:02:24,040 --> 00:02:26,510
Debían almacenar cosas esenciales.

12
00:02:26,560 --> 00:02:30,560
Algunos adornos navideños
son adorables y esenciales.

13
00:02:34,200 --> 00:02:40,200
Pensé que sería bueno para nosotros
compartir una comida, beber, hablar...

14
00:02:41,080 --> 00:02:42,950
¿Bueno para ti o para mí?

15
00:02:43,000 --> 00:02:46,950
¿Cuánto ha pasado, cinco años?
¿Cuántas oraciones me has dicho? ¿Tres?

16
00:02:48,480 --> 00:02:51,030
Estoy exagerando...
un poco.

17
00:02:51,080 --> 00:02:55,430
Pero, vamos, tenemos
sequía de conversación.

18
00:02:55,480 --> 00:02:56,630
Mis oídos necesitan agua.

19
00:02:56,680 --> 00:02:58,190
No soy un gran conversador.

20
00:02:58,240 --> 00:03:00,910
- La práctica hace la perfección.
- Te aburriré.

21
00:03:00,960 --> 00:03:05,460
Amigo, en este punto, aburrirme
por otra cosa aparte de la nieve...

22
00:03:05,480 --> 00:03:08,030
...sería un alivio.

23
00:03:08,080 --> 00:03:09,870
Así que, vamos.

24
00:03:09,920 --> 00:03:13,910
Charlemos.

25
00:03:13,960 --> 00:03:15,950
Conversemos.
Algo.

26
00:03:16,360 --> 00:03:19,870
Hazlo por mí.

27
00:03:19,920 --> 00:03:21,030
Por la Navidad.

28
00:03:21,080 --> 00:03:25,080
¿De qué quieres hablar?

29
00:03:26,520 --> 00:03:28,150
¿Por qué estás aquí?

30
00:03:28,200 --> 00:03:32,990
Nadie termina aquí sin
haber hecho cagadas afuera.

31
00:03:33,040 --> 00:03:34,710
Es un trabajo, no una cárcel.

32
00:03:34,760 --> 00:03:38,430
A menudo, son la misma cosa.

33
00:03:38,480 --> 00:03:41,710
Así que...

34
00:03:41,760 --> 00:03:44,910
...¿qué está mal ahí afuera?

35
00:03:44,960 --> 00:03:47,390
Nada.

36
00:03:47,440 --> 00:03:51,190
Mentira.

37
00:03:51,240 --> 00:03:52,830
¡No es un interrogatorio!

38
00:03:52,880 --> 00:03:55,470
¿Qué hay de ti?

39
00:03:55,520 --> 00:03:57,150
Rompes el hielo. Vas aprendiendo.

40
00:03:57,200 --> 00:04:01,150
¿Qué cagada hiciste?

41
00:04:01,200 --> 00:04:05,200
- ¿Seguro que no quieres un trago?
- ¿Cómo te metiste en problemas?

42
00:04:05,640 --> 00:04:08,910
En una forma circular.

43
00:04:08,960 --> 00:04:11,510
Hablaba con la gente.
Hice dinero con eso.

44
00:04:11,560 --> 00:04:13,430
¿Por qué? ¿Qué eras?

45
00:04:13,480 --> 00:04:16,590
¿Una especie de locutor de Los Ángeles?

46
00:04:16,640 --> 00:04:20,640
No era locutor.

47
00:04:20,800 --> 00:04:22,030
Más bien un gurú.

48
00:04:22,080 --> 00:04:24,790
No me digas que eras un gurú espiritual.

49
00:04:24,840 --> 00:04:28,840
Definitivamente no
era un gurú espiritual.

50
00:04:35,760 --> 00:04:38,590
<i>Hola, Harry. ¿Cómo estás?</i>

51
00:04:38,640 --> 00:04:40,790
Lo siento, no estoy vestido todavía.

52
00:04:40,840 --> 00:04:42,630
<i>No te preocupes, por eso estoy aquí.</i>

53
00:04:42,680 --> 00:04:45,190
<i>Sólo muéstrame qué planeas vestir...</i>

54
00:04:45,240 --> 00:04:49,240
<i>...y elegiremos algo de ahí.</i>

55
00:04:49,920 --> 00:04:52,190
- ¿Qué te parece esto?
<i>- No sirve.</i>

56
00:04:52,240 --> 00:04:56,240
<i>Es un azul aburrido y tú no eres
azul aburrido. No esta noche.</i>

57
00:04:57,360 --> 00:04:58,910
¿Cuál de estas está bien?

58
00:04:58,960 --> 00:05:03,630
Como dije, camisa blanca con corbata
negra y una chaqueta fino gris.

59
00:05:03,680 --> 00:05:07,680
Clásico, atemporal. Inteligente.

60
00:05:09,320 --> 00:05:10,750
Normalmente no uso chaqueta.

61
00:05:10,800 --> 00:05:12,790
Normalmente no usas nada.

62
00:05:12,840 --> 00:05:15,710
Y péinate ese pelo, porque...

63
00:05:15,760 --> 00:05:17,670
De acuerdo.

64
00:05:18,760 --> 00:05:22,760
Recuerda esas técnicas de respiración
de las que hablamos, ¿de acuerdo?

65
00:05:23,000 --> 00:05:24,750
Te va a ir bien.

66
00:05:24,800 --> 00:05:27,270
Todo va a estar bien.

67
00:05:34,600 --> 00:05:35,990
Ella es linda.

68
00:05:36,040 --> 00:05:37,350
Sí.

69
00:05:37,400 --> 00:05:39,550
No levantes la voz.

70
00:05:39,600 --> 00:05:42,310
Absolutamente.

71
00:05:42,360 --> 00:05:46,360
Tienes que ocultarte cuando
quieras hablar fuerte.

72
00:05:47,080 --> 00:05:51,080
De acuerdo. El cuarto de la
función está atrás.

73
00:05:51,320 --> 00:05:56,470
Créeme, si entras como si pertenecieras,
nadie va a decir nada.

74
00:05:56,520 --> 00:05:58,030
De acuerdo.

75
00:05:58,080 --> 00:06:00,870
¿Dirigías algún espionaje corporativo?

76
00:06:00,920 --> 00:06:03,950
Servicios románticos.

77
00:06:04,000 --> 00:06:06,230
Chicos conocen chicas gracias a...

78
00:06:06,280 --> 00:06:08,230
...una asistencia en el campo.

79
00:06:08,280 --> 00:06:11,510
Entrenabas tarados mientras iban
a bares de solteros para ligar.

80
00:06:11,560 --> 00:06:14,510
Los bares de solteros son menospreciados.
Éramos habitué de bares y clubes.

81
00:06:14,560 --> 00:06:18,560
Pero en la época navideña,
<i>la rompíamos en las fiestas.</i>

82
00:06:19,200 --> 00:06:23,200
<i>Hay una dinámica para las
fiestas de trabajo en Navidad.</i>

83
00:06:24,200 --> 00:06:26,710
<i>Todas las mujeres atractivas son
rodeadas por...</i>

84
00:06:26,760 --> 00:06:29,710
...regulaciones de payasos
todo el año...

85
00:06:29,760 --> 00:06:31,710
...y ellas quieren soltarse el cabello.

86
00:06:31,760 --> 00:06:33,790
De acuerdo a la psicología popular.

87
00:06:33,840 --> 00:06:36,870
Sé cómo funcionan sus mentes.

88
00:06:36,920 --> 00:06:39,310
<i>No te pares cerca
como un poste de luz.</i>

89
00:06:39,360 --> 00:06:40,750
Camina por el bar.

90
00:06:40,800 --> 00:06:44,800
<i>Recuerda. Siempre
muévete con un propósito.</i>

91
00:06:45,720 --> 00:06:47,030
¿Quién sigue?

92
00:06:47,080 --> 00:06:48,150
¿Podrías darme--

93
00:06:48,200 --> 00:06:52,200
Tres pintas, un vodka con cola dietética
<i>y un trago de tequila.</i>

94
00:06:53,040 --> 00:06:56,030
No te preocupes por él,
¿está bien?

95
00:06:56,080 --> 00:06:58,390
Toma uno de esas botellas
vacías de la barra...

96
00:06:58,440 --> 00:07:00,990
<i>...mientras el imbécil pide lo suyo.</i>

97
00:07:01,040 --> 00:07:03,430
Necesitamos una proposición.

98
00:07:03,480 --> 00:07:07,310
Miramos alrededor.

99
00:07:07,360 --> 00:07:09,360
<i>¿Ves algo que te guste?</i>

100
00:07:17,400 --> 00:07:18,750
¿La rubia?

101
00:07:20,800 --> 00:07:23,710
¿La de pelo oscuro?

102
00:07:23,760 --> 00:07:24,990
Opción interesante.

103
00:07:25,040 --> 00:07:27,390
Ve directo, pero enfócate en la rubia.

104
00:07:27,440 --> 00:07:29,430
<i>Ahora. Vamos.</i>

105
00:07:29,480 --> 00:07:33,480
<i>Confianza. Puedes hacerlo.</i>

106
00:07:37,200 --> 00:07:41,200
Espera, averigüemos quiénes son.

107
00:07:48,840 --> 00:07:51,470
De acuerdo, al carajo.

108
00:07:51,520 --> 00:07:54,550
<i>Intenta con la historia del caballo.
La chica rubia.</i>

109
00:07:55,560 --> 00:08:00,150
Oigan, ¿alguien vio a ese sujeto
afuera montando un caballo?

110
00:08:00,640 --> 00:08:02,670
- ¿Lo viste?
- ¿Un sujeto en un caballo?

111
00:08:02,720 --> 00:08:05,550
Sí, hace 20 minutos,
este sujeto, sin camisa...

112
00:08:05,600 --> 00:08:07,125
...montando un caballo
por la calle principal.

113
00:08:07,150 --> 00:08:08,150
¿En serio?

114
00:08:08,200 --> 00:08:09,811
Sí, en serio.

115
00:08:09,900 --> 00:08:12,830
<i>Lo más raro es que
tenía un arco y flecha.</i>

116
00:08:12,880 --> 00:08:14,310
¿Un arco y flecha de verdad?

117
00:08:14,360 --> 00:08:17,000
Lo juro por Dios.
Probablemente lo hizo por una apuesta...

118
00:08:17,010 --> 00:08:19,750
...pero parecía algo salido
de Tolkien, ¿sabes?

119
00:08:20,760 --> 00:08:22,650
Lo siento.
¿Quién eres tú?

120
00:08:23,600 --> 00:08:26,100
Evádelo, hasta que encuentre algo.

121
00:08:26,520 --> 00:08:28,270
Estoy bastante seguro que soy yo.

122
00:08:30,240 --> 00:08:34,240
No eres de la oficina.
<i>¿A quién conoces de aquí?</i>

123
00:08:34,580 --> 00:08:36,950
Dile: "Te conozco a ti".
De modo amigable.

124
00:08:37,760 --> 00:08:39,350
Te conozco a ti, por ejemplo.

125
00:08:43,240 --> 00:08:44,240
Dawson.

126
00:08:44,520 --> 00:08:46,275
Dawson, ¿no es así?

127
00:08:48,160 --> 00:08:49,825
Nos conocimos en la barbacoa de Kath.

128
00:08:50,680 --> 00:08:53,710
Sí. Nos conocimos
en la barbacoa de Kath en...

129
00:08:53,760 --> 00:08:55,975
- Junio.
- Junio. Sí.

130
00:08:59,875 --> 00:09:01,470
Tenías un sombrero de paja.

131
00:09:01,520 --> 00:09:03,470
Tenías un sombrero de pobre.

132
00:09:03,520 --> 00:09:05,670
Un sombrero de paja.

133
00:09:05,720 --> 00:09:09,720
Un sombrero de paja
que llevabas en la cabeza.

134
00:09:15,120 --> 00:09:19,650
Fingirá conocerte a pesar de que
no sabe con certeza si lo hace.

135
00:09:19,920 --> 00:09:21,030
Tienes razón.

136
00:09:21,080 --> 00:09:22,080
¿Sí?

137
00:09:22,960 --> 00:09:25,190
Sí. Lo lamento.

138
00:09:25,240 --> 00:09:27,470
No. No, no te preocupes.
No te preocupes.

139
00:09:27,520 --> 00:09:28,910
Noche de locura.

140
00:09:28,960 --> 00:09:31,780
Lo estás haciendo bien.
No te olvides de la rubia.

141
00:09:32,040 --> 00:09:33,990
A ti no te conozco.

142
00:09:34,040 --> 00:09:35,870
<i>- Amy.
- Amy. Hola.</i>

143
00:09:35,920 --> 00:09:38,150
Haz que te presente a la de pelo oscuro.

144
00:09:39,760 --> 00:09:42,670
Entonces,
¿sospecho que somos todos amigos?

145
00:09:42,720 --> 00:09:43,720
<i>Bien.</i>

146
00:09:43,880 --> 00:09:45,230
No lo creo.

147
00:09:45,280 --> 00:09:46,875
Ella es Jennifer.

148
00:09:47,280 --> 00:09:48,950
- Hola, Jennifer.
- Hola.

149
00:09:50,000 --> 00:09:53,950
Ahora concéntrate en Amy
y haremos eso que ensayamos.

150
00:09:54,000 --> 00:09:57,510
Como sea, este sujeto se baja del
caballo y tiene una mochila.

151
00:09:57,560 --> 00:10:00,190
La táctica en general
fue para, deliberadamente...

152
00:10:00,240 --> 00:10:04,240
<i>...deshacerse de aquella en quien
estaba realmente interesado.</i>

153
00:10:04,560 --> 00:10:06,990
<i>No hay que demostrar interés...</i>

154
00:10:07,040 --> 00:10:11,040
<i>...y eso llama la
atención de manera natural.</i>

155
00:10:11,960 --> 00:10:13,990
La gente quiere ser notada.

156
00:10:14,040 --> 00:10:17,215
No quieren ser excluidos.
Los hace sentirse invisibles.

157
00:10:17,520 --> 00:10:19,520
Pero, esta chica...

158
00:10:21,560 --> 00:10:25,560
<i>Esta chica parece alegrarse
de ser ignorada.</i>

159
00:10:27,080 --> 00:10:29,230
Quizás puede reconocer a un perdedor.

160
00:10:29,280 --> 00:10:30,280
No.

161
00:10:31,200 --> 00:10:33,650
No. Ella era una forastera.

162
00:10:34,400 --> 00:10:36,450
<i>Una atractiva forastera.</i>

163
00:10:38,120 --> 00:10:40,750
No hay nada más tentador que eso.

164
00:10:52,150 --> 00:10:55,025
Bueno, se fue. Bien.

165
00:10:55,980 --> 00:10:58,180
Va a ser un desafío.
<i>No abandones.</i>

166
00:10:58,190 --> 00:11:01,580
<i>Dejemos que nuestra amiga Amy</i>
hable un poco más y luego...

167
00:11:01,590 --> 00:11:04,330
...encuentra una excusa para irte.

168
00:11:04,340 --> 00:11:07,510
<i>Estuvieron sentados en el balcón
hasta las cuatro de la mañana...</i>

169
00:11:09,220 --> 00:11:11,900
Escucha, debo ir al baño.

170
00:11:11,910 --> 00:11:14,530
Así que haz que la fiesta siga y,
bueno, tú sabes...

171
00:11:14,580 --> 00:11:16,200
Claro.

172
00:11:26,580 --> 00:11:28,410
¿En realidad tienes que hacerlo?

173
00:11:28,420 --> 00:11:31,350
<i>Sí, pero no es fácil contigo mirando.</i>

174
00:11:33,400 --> 00:11:35,450
Lo prometo. No espiaré.

175
00:11:41,540 --> 00:11:45,540
¿Así que veías todo
y él confió en ti?

176
00:11:45,980 --> 00:11:49,900
Bueno, solo yo estaba mirando.

177
00:11:50,100 --> 00:11:54,100
<i>Por Dios, cuánta orina.
Está orinando como vaca arponeada.</i>

178
00:11:55,180 --> 00:11:57,440
<i>Me hace dar ganas a mí.</i>

179
00:11:57,450 --> 00:11:58,450
<i>Bueno, es verdad.</i>

180
00:12:02,700 --> 00:12:06,500
<i>Muy bien, ahí está nuestra chica.
De acuerdo, Harry.</i>

181
00:12:06,660 --> 00:12:09,590
Tu mejor jugada es ir
y comenzar a hablar con ella.

182
00:12:09,600 --> 00:12:11,690
<i>Solo quieres establecer una conexión.</i>

183
00:12:11,740 --> 00:12:14,050
<i>De acuerdo. No le temas.</i>

184
00:12:14,250 --> 00:12:18,450
Bien, chicos, ¿alguna observación hasta
el momento, para ayudar a nuestro amigo?

185
00:12:18,500 --> 00:12:21,650
<i>Esto es lo interesante, ella es bonita
pero nadie se le acerca.</i>

186
00:12:21,660 --> 00:12:22,710
<i>Quizás se dieron por vencidos.</i>

187
00:12:22,720 --> 00:12:24,210
<i>Ella siempre los descarta porque--</i>

188
00:12:24,220 --> 00:12:27,290
<i>Son tipos comunes, ella es una
forastera con nada en común.</i>

189
00:12:27,300 --> 00:12:28,500
Es una entrada posible.

190
00:12:28,580 --> 00:12:31,900
<i>Harry, participa en la conversación
pero sé cínico.</i>

191
00:12:32,100 --> 00:12:33,550
¿De acuerdo? Cortante.

192
00:12:33,940 --> 00:12:37,940
<i>Como Bonnie y Clyde.
Dos contra el mundo.</i>

193
00:12:40,150 --> 00:12:44,200
<i>Confiado.</i> Confiado.
Solo habla con ella.

194
00:12:44,380 --> 00:12:47,360
No entiendo las fiestas, ¿sabes?

195
00:12:47,370 --> 00:12:51,010
Como que llegas y es diversión
forzada toda la noche.

196
00:12:51,060 --> 00:12:55,090
Charlas sobre qué programas
de televisión ves.

197
00:12:55,100 --> 00:12:56,610
Fingir ser feliz.

198
00:12:57,750 --> 00:13:00,290
Tal vez todos disfruten eso,
tal vez solo soy yo.

199
00:13:00,340 --> 00:13:02,610
<i>Definitivamente no eres solo tú.</i>

200
00:13:02,660 --> 00:13:06,660
Buen comienzo, ahora charla
un poco más con la forastera.

201
00:13:07,260 --> 00:13:10,750
<i>Y sigue mirándola.
Necesito medir sus reacciones.</i>

202
00:13:12,740 --> 00:13:14,460
Me di cuenta que estás
<i>sentada sola en un rincón...</i>

203
00:13:14,470 --> 00:13:18,550
...y pensé: "Oye, es tu alma gemela".

204
00:13:20,120 --> 00:13:23,225
Me molesta mucho cuando
la gente dice "almas gemelas", sabes.

205
00:13:23,235 --> 00:13:25,250
Y la gente que hace así.

206
00:13:26,460 --> 00:13:27,850
A mí también.

207
00:13:29,040 --> 00:13:31,810
Sí, supongo que a ti tampoco
te gustan las fiestas.

208
00:13:31,860 --> 00:13:33,725
El ruido me molesta.

209
00:13:35,060 --> 00:13:39,050
<i>Toda la maldita conversación sin fin
que nunca se termina.</i>

210
00:13:39,100 --> 00:13:41,325
De acuerdo, ella maldice,
así que tú también deberías.

211
00:13:42,180 --> 00:13:45,940
Mierda. Maldición. Siempre pienso
que eso es una maldita mierda.

212
00:13:45,950 --> 00:13:48,450
No puedo pensar con tanto parloteo.

213
00:13:49,160 --> 00:13:51,920
Solo lo aguanté el año pasado
porque estaba drogada.

214
00:13:53,780 --> 00:13:55,480
Lo siento, ¿qué dijiste?
¿Qué fue eso?

215
00:13:55,490 --> 00:13:57,550
Solo eran píldoras, pero...

216
00:13:58,060 --> 00:14:01,325
<i>...deben haber sido muy fuertes
porque me divertí.</i>

217
00:14:02,525 --> 00:14:03,525
Eso es genial.

218
00:14:03,535 --> 00:14:04,550
No digas "genial".

219
00:14:05,060 --> 00:14:06,690
<i>Desearía tener drogas ahora.</i>

220
00:14:06,740 --> 00:14:07,750
No, no digas eso.

221
00:14:08,340 --> 00:14:09,550
Solo bromeo.

222
00:14:09,700 --> 00:14:11,250
<i>Ya no las tomo.</i>

223
00:14:11,500 --> 00:14:12,600
Di: "Eso es bueno".

224
00:14:12,740 --> 00:14:14,230
Eso es bueno porque no--

225
00:14:14,620 --> 00:14:18,090
<i>No se necesita esa mierda en el cuerpo.</i>

226
00:14:18,140 --> 00:14:19,890
<i>Yo diría que es una
chica de nivel cuatro.</i>

227
00:14:19,940 --> 00:14:23,210
<i>Semi-reformada. Probablemente
responda bien a una charla espiritual.</i>

228
00:14:23,260 --> 00:14:27,260
<i>No creo que aguante eso más que algunas
semanas. Puede ser que llame, chicos.</i>

229
00:14:27,700 --> 00:14:29,250
Hay demasiada gente.

230
00:14:29,300 --> 00:14:33,300
Pregúntale si quiere ir a un lugar más
tranquilo, donde puedan hablar bien.

231
00:14:38,200 --> 00:14:40,130
La gente quiere ser escuchada.

232
00:14:40,180 --> 00:14:42,530
El 90% de la seducción
se basa en la escucha.

233
00:14:42,580 --> 00:14:44,650
O poner cara de que estás escuchando.

234
00:14:44,700 --> 00:14:48,700
Sí, eso funciona. Lo importante
es hacerles sentir importantes.

235
00:14:49,140 --> 00:14:55,050
Como si te deshicieras del
mundo para concentrarte en ellos.

236
00:14:56,780 --> 00:15:01,570
Atención plena. La que no me
estás dando ahora. ¿Qué sucede?

237
00:15:01,820 --> 00:15:05,570
- El reloj.
- ¿Qué tiene?

238
00:15:05,620 --> 00:15:09,090
Nunca antes lo había notado.

239
00:15:09,140 --> 00:15:12,150
¿En cinco años? Por Dios.

240
00:15:12,200 --> 00:15:13,900
Bueno...

241
00:15:14,500 --> 00:15:19,330
La idea es estar cerca bastante tiempo
para construir una buena relación.

242
00:15:20,140 --> 00:15:26,170
Me imagino que cada uno de ellos intentó
ligarte. O te encontró intimidante.

243
00:15:27,180 --> 00:15:28,650
¿Soy intimidante?

244
00:15:28,700 --> 00:15:31,530
No, no, no, no, no. Solo...

245
00:15:31,580 --> 00:15:34,570
No, solo me imagino que a
<i>todos les gustaría meterse en ti.</i>

246
00:15:34,620 --> 00:15:35,710
Cabeza.

247
00:15:35,760 --> 00:15:36,810
En tu cabeza.

248
00:15:36,860 --> 00:15:39,570
Algunos lo han intentado.

249
00:15:39,620 --> 00:15:42,890
No directamente. Me mandan mensajes...

250
00:15:42,940 --> 00:15:45,250
...y me hacen saber
lo que piensan de mí.

251
00:15:45,300 --> 00:15:46,730
No debe ser divertido.

252
00:15:46,780 --> 00:15:49,130
Simplemente es agotador.

253
00:15:49,180 --> 00:15:52,770
Y no termina, nunca.

254
00:15:52,820 --> 00:15:55,850
<i>- No sé, nunca me acosaron.
- ¿En serio?</i>

255
00:15:57,100 --> 00:16:00,250
Pregúntale cuánto hace que trabaja allí.

256
00:16:00,300 --> 00:16:02,410
<i>- ¿Cuánto hace que trabajas para...</i>
- Magson Frank.

257
00:16:02,460 --> 00:16:04,130
...Magson Frank?

258
00:16:04,180 --> 00:16:05,530
Tres años.

259
00:16:05,580 --> 00:16:07,530
Pasaste por tres fiestas de Navidad.

260
00:16:07,580 --> 00:16:09,610
Esta será la última.

261
00:16:09,660 --> 00:16:11,570
¿En serio? ¿Te irás?

262
00:16:11,620 --> 00:16:15,010
Siempre lo estuve pensando
pero ya sabes cómo es.

263
00:16:15,060 --> 00:16:18,290
Sabes que tienes que hacerlo,
pero cuando llega el momento...

264
00:16:18,340 --> 00:16:19,930
...es difícil encontrar coraje.

265
00:16:19,980 --> 00:16:22,490
Te identificas con eso.

266
00:16:22,540 --> 00:16:25,170
Es como cuando quieres
saltar a una piscina...

267
00:16:25,220 --> 00:16:27,610
...y te preocupa que
el agua esté muy fría.

268
00:16:27,660 --> 00:16:30,450
Pero sabes que momentos después
de saltar estará bien.

269
00:16:30,500 --> 00:16:33,010
Es el miedo a la conmoción
lo que te detiene.

270
00:16:33,060 --> 00:16:35,410
Últimamente la única
cosa que te preocupa...

271
00:16:35,460 --> 00:16:39,460
...es la transición de un estado
a otro, y eso no puede lastimarte...

272
00:16:39,780 --> 00:16:41,890
...porque solo es un cambio de estado.

273
00:16:41,940 --> 00:16:44,890
Bien hecho. Casi palabra por palabra.

274
00:16:44,940 --> 00:16:48,810
Tienes toda la razón,
es solo un cambio de estado.

275
00:16:48,860 --> 00:16:51,370
Y es frustrante porque siempre
tienes esas diez voces...

276
00:16:51,420 --> 00:16:53,250
...en tu cabeza diciendo
"No lo hagas"...

277
00:16:53,300 --> 00:16:55,330
...y otras diez diciendo "Hazlo".

278
00:16:55,380 --> 00:16:57,450
¿A cuáles hay que escuchar?

279
00:16:57,500 --> 00:16:58,690
A las que dicen "Hazlo".

280
00:16:58,740 --> 00:17:00,090
¿En serio?

281
00:17:00,140 --> 00:17:02,730
Sí. Y si no te gusta, solo lo cambias.

282
00:17:02,780 --> 00:17:06,330
Lo terminas de una vez y listo.

283
00:17:06,380 --> 00:17:10,380
Tienes razón. Lo haré.

284
00:17:10,900 --> 00:17:14,910
Bueno.
Por los cambios de estado.

285
00:17:14,980 --> 00:17:16,250
Por los cambios de estado.

286
00:17:18,100 --> 00:17:19,650
<i>Lo siento.</i>

287
00:17:19,700 --> 00:17:20,730
<i>Le tocó la rodilla.</i>

288
00:17:20,780 --> 00:17:22,330
<i>¡Le tocó la maldita rodilla!</i>

289
00:17:22,380 --> 00:17:24,850
Caballeros, caballeros, por favor.

290
00:17:24,900 --> 00:17:28,900
Harry, lo estás haciendo genial.
<i>Pregúntale si quiere otro trago.</i>

291
00:17:29,100 --> 00:17:32,890
Déjame invitarte otro trago.

292
00:17:32,940 --> 00:17:34,330
<i>Déjame pensarlo.</i>

293
00:17:34,380 --> 00:17:36,380
<i>Iré al baño un segundo.</i>

294
00:17:40,880 --> 00:17:43,970
Entonces, gracias a ti un
pajero conoció a una chica.

295
00:17:44,020 --> 00:17:47,010
No parece una historia de Navidad.

296
00:17:47,060 --> 00:17:49,330
No he terminado.

297
00:17:49,380 --> 00:17:53,380
Tal vez, él baje por la chimenea.

298
00:18:01,060 --> 00:18:04,850
- No me siento cómodo haciendo esto.
- ¿Qué?

299
00:18:04,900 --> 00:18:06,610
Es que... me cae bien.

300
00:18:06,660 --> 00:18:07,770
Tú le caes bien.

301
00:18:07,820 --> 00:18:11,820
Es trampa. Nunca me
hubiese animado a hablarle.

302
00:18:12,020 --> 00:18:14,010
¿No estás contento de haberlo hecho?

303
00:18:14,060 --> 00:18:16,730
Sí, sí, sí. Pero...

304
00:18:16,780 --> 00:18:19,530
Es un poco como una pesadilla...

305
00:18:19,580 --> 00:18:21,650
...tenerte en mi cabeza,
observándonos...

306
00:18:21,700 --> 00:18:23,610
Diciéndome qué hacer.

307
00:18:23,660 --> 00:18:25,730
Solo quiero hablarle por mí mismo.

308
00:18:25,780 --> 00:18:28,010
Es como una locura.

309
00:18:28,060 --> 00:18:31,090
Me gustaría que te vayas.

310
00:18:31,140 --> 00:18:35,140
Hola.

311
00:18:35,940 --> 00:18:38,210
- Vuelve a mí.
- ¿Cómo?

312
00:18:38,260 --> 00:18:40,450
Quiero que vuelvas a mí.

313
00:18:40,500 --> 00:18:43,290
Pensé sobre preguntártelo y
una vocecita me dijo "Hazlo".

314
00:18:43,340 --> 00:18:44,770
<i>Así que lo haré.</i>

315
00:18:47,940 --> 00:18:49,330
¡Di que sí!

316
00:18:49,380 --> 00:18:50,770
<i>Quiero hacerlo.</i>

317
00:18:50,820 --> 00:18:54,820
<i>Es mi forma de agradecerte.</i>

318
00:18:55,820 --> 00:18:58,010
Perdón.

319
00:18:58,060 --> 00:18:59,530
No.

320
00:18:59,580 --> 00:19:00,650
<i>Hoyo en uno.</i>

321
00:19:00,700 --> 00:19:02,530
<i>¡Es su primer jonrón!</i>

322
00:19:02,580 --> 00:19:06,580
- Di que sí.
- Sí, sí, sí.

323
00:19:14,420 --> 00:19:16,770
No suelo traer gente.

324
00:19:16,820 --> 00:19:19,770
Bueno, me siento honrado.

325
00:19:19,820 --> 00:19:20,970
Pasa.

326
00:19:21,020 --> 00:19:22,290
<i>¿Miraste?</i>

327
00:19:22,340 --> 00:19:25,290
<i>Cuando fueron a su casa e
hicieron lo que hayan hecho...</i>

328
00:19:25,340 --> 00:19:29,340
...¿mirabas a través de sus ojos?

329
00:19:31,380 --> 00:19:34,130
¿Quién te crees que soy?

330
00:19:34,180 --> 00:19:35,890
Está claro que no lo sé.

331
00:19:35,940 --> 00:19:39,570
Quizás si hablaras
más conmigo lo sabrías.

332
00:19:39,620 --> 00:19:43,370
No. Mi trabajo ya estaba terminado.

333
00:19:43,420 --> 00:19:45,530
Claro que no me quedé mirando.

334
00:19:45,580 --> 00:19:49,570
<i>¿Aquí? Bien.</i>

335
00:19:49,620 --> 00:19:52,650
Lindo lugar. Me gusta
el manto de la chimenea.

336
00:19:52,700 --> 00:19:54,250
Y ese pájaro.

337
00:19:54,300 --> 00:19:56,090
Decoración excéntrica.

338
00:19:56,140 --> 00:20:00,140
<i>Indicador de aventurera sexual.</i>

339
00:20:04,220 --> 00:20:05,450
Prepararé las bebidas.

340
00:20:05,500 --> 00:20:08,050
- Bueno, me sentaré.
- La habitación es por ahí.

341
00:20:08,400 --> 00:20:11,400
- De acuerdo.
- Te veo ahí.

342
00:20:23,520 --> 00:20:25,070
Bien, Harry.

343
00:20:25,120 --> 00:20:27,150
Llegarás a la Luna.

344
00:20:27,200 --> 00:20:29,590
<i>Antes de lo esperado.</i>

345
00:20:29,640 --> 00:20:33,110
- No puedo hacerlo.
- Son los nervios de la primera vez.

346
00:20:33,160 --> 00:20:36,070
Todo está pasando tan de repente.
No lo esperaba, demasiado rápido.

347
00:20:36,120 --> 00:20:37,430
Deja que suceda.

348
00:20:37,480 --> 00:20:39,190
No quiero que veas, ¿de acuerdo?

349
00:20:39,240 --> 00:20:40,640
<i>Maldito moralista.</i>

350
00:20:40,940 --> 00:20:43,340
Te gustaba sentarte en primera
fila mientras otros lo hacían.

351
00:20:43,480 --> 00:20:47,680
<i>No lo escuché quejarse cuando me miraba
mientras la alemana me la chupaba.</i>

352
00:20:47,760 --> 00:20:50,110
<i>Y fue nuestra primera cita.</i>

353
00:20:50,160 --> 00:20:52,590
Ella es demasiado real.
Esto es demasiado real.

354
00:20:52,640 --> 00:20:53,790
Nada es demasiado real.

355
00:20:53,840 --> 00:20:57,840
Sí, pero...

356
00:20:59,640 --> 00:21:01,590
Estás de pie.

357
00:21:01,640 --> 00:21:05,640
No quería ser demasiado atrevido.

358
00:21:08,480 --> 00:21:10,750
Te necesito en la cama.

359
00:21:10,800 --> 00:21:12,800
<i>Dios.</i>

360
00:21:25,080 --> 00:21:29,080
Ellos no pueden esperar.

361
00:21:30,640 --> 00:21:33,830
<i>Se va a quitar la parte de arriba.</i>

362
00:21:33,880 --> 00:21:35,790
<i>Si no se ven las tetas,
quiero un descuento.</i>

363
00:21:35,840 --> 00:21:39,510
<i>Van a tener sexo. Tendremos el final
de temporada en el primer episodio.</i>

364
00:21:39,560 --> 00:21:41,750
<i>Sí, pero si no veo sus tetas...</i>

365
00:21:41,800 --> 00:21:45,800
¿Pueden tener paciencia?
Por favor, un poco de respeto.

366
00:21:50,880 --> 00:21:53,230
<i>¿Te encuentras bien?</i>

367
00:21:54,180 --> 00:21:55,270
¿Qué es eso?

368
00:21:55,320 --> 00:22:00,120
"Que se jodan" es lo que es.
Un gran vaso de "que se jodan".

369
00:22:00,200 --> 00:22:01,790
¿Que se joda quién?

370
00:22:01,840 --> 00:22:05,590
Siempre diciendo qué hacer, la mitad
dice una cosa y la otra mitad, otra.

371
00:22:05,640 --> 00:22:08,150
La charla. La constante charla.

372
00:22:08,200 --> 00:22:11,030
<i>- Esto no está bien.
- ¿No veré tetas?</i>

373
00:22:11,080 --> 00:22:14,110
<i>Dejé de tomar las pastillas
que me dijeron que tomara...</i>

374
00:22:14,160 --> 00:22:16,910
<i>...para tapar el sonido.</i>

375
00:22:16,960 --> 00:22:20,960
<i>Siempre hablándome,
siempre ahí, y estoy harta.</i>

376
00:22:23,800 --> 00:22:26,270
Harry, creo que deberíamos terminar esto.

377
00:22:26,320 --> 00:22:30,320
Pensé que bebiendo esta noche
haría que se detengan, pero dudé.

378
00:22:31,280 --> 00:22:33,390
Cobarde, maldita cobarde.

379
00:22:33,440 --> 00:22:37,440
Y luego te conocí y fue el destino.

380
00:22:39,960 --> 00:22:42,110
Tú sabes cómo es y me
dijiste que lo hiciera.

381
00:22:42,160 --> 00:22:46,160
Y ahora decimos juntos "que se jodan".

382
00:22:46,520 --> 00:22:48,870
- ¿Qué había en la bebida?
- No importa. Terminémoslo.

383
00:22:48,920 --> 00:22:52,630
Sé que también las oyes.
Te vi hablando con ellas.

384
00:22:52,680 --> 00:22:54,790
Son personas reales,
son personas de verdad.

385
00:22:54,840 --> 00:22:56,430
No existen las personas reales.

386
00:22:56,480 --> 00:22:59,070
Harry, ¡sal ahora mismo!

387
00:22:59,120 --> 00:23:02,390
Es un club para conocer
chicas y nos van guiando...

388
00:23:02,440 --> 00:23:04,670
- A mí tampoco nadie me entiende.
- No.

389
00:23:04,720 --> 00:23:08,270
Toda la noche nos estuvieron
mirando y hay un tipo...

390
00:23:08,320 --> 00:23:10,430
El líder. Es el líder.

391
00:23:10,480 --> 00:23:12,310
Somos iguales.

392
00:23:12,360 --> 00:23:14,870
Nos están mirando.
Toda la noches nos estuvieron mirando.

393
00:23:14,920 --> 00:23:16,830
Pueden verte. Pueden verme.

394
00:23:16,880 --> 00:23:19,390
Nadie entiende cómo es.

395
00:23:19,440 --> 00:23:22,110
Hay cientos que ven a través de mí...

396
00:23:22,160 --> 00:23:26,660
...de pie en los almacenes del gobierno,
gritando lo que tengo que pensar.

397
00:23:29,520 --> 00:23:30,790
Ya no.

398
00:23:39,520 --> 00:23:41,910
- Tú también.
- No quiero.

399
00:23:41,960 --> 00:23:45,270
- Es un cambio de estado.
- No quiero.

400
00:23:45,320 --> 00:23:50,830
Es solo una transición, luego ya
no estarán ahí y seremos libres.

401
00:23:50,880 --> 00:23:54,590
Por favor, no quiero.

402
00:23:54,640 --> 00:23:56,070
Lo harás.

403
00:23:56,320 --> 00:23:58,230
Lo harás.

404
00:24:00,760 --> 00:24:02,310
Lo harás.

405
00:24:02,360 --> 00:24:03,990
¿Lo asesinó?

406
00:24:04,040 --> 00:24:05,830
Según ella fue un asesinato por piedad.

407
00:24:05,880 --> 00:24:08,030
¿Cuándo te enteraste de esto?

408
00:24:08,080 --> 00:24:12,080
¿Cuándo supiste lo que había pasado?

409
00:24:13,760 --> 00:24:16,310
Lo vi en las noticias, creo.

410
00:24:23,160 --> 00:24:25,750
Limpien y destruyan todo. ¿De acuerdo?
Todo.

411
00:24:25,800 --> 00:24:27,100
Ahora.

412
00:25:17,560 --> 00:25:19,630
¿Matthew?

413
00:25:19,680 --> 00:25:23,030
¿Qué pasa?

414
00:25:23,080 --> 00:25:24,710
¿Qué estás haciendo?

415
00:25:33,240 --> 00:25:36,950
Claire... era mi esposa.

416
00:25:37,000 --> 00:25:40,790
Es británica, te gustaría.

417
00:25:40,840 --> 00:25:43,550
Y soy tu esposa.

418
00:25:43,600 --> 00:25:46,590
<i>Claire descubrió que
yo estaba involucrado...</i>

419
00:25:46,640 --> 00:25:50,430
<i>...y se formó algo así
como una mala opinión.</i>

420
00:25:50,480 --> 00:25:52,790
Me bloqueó.

421
00:25:52,840 --> 00:25:54,110
¿Te han bloqueado?

422
00:25:54,160 --> 00:25:56,310
Ya tuve suficiente. Matthew, se acabó.

423
00:25:56,360 --> 00:26:00,360
- Detente.
- No esta vez.

424
00:26:01,200 --> 00:26:02,830
<i>Te vuelve loco.</i>

425
00:26:02,880 --> 00:26:05,470
<i>Una vez que aprietan ese botón,
se acabó, estás bloqueado.</i>

426
00:26:05,520 --> 00:26:08,630
Fin de la conversación.
No puedes escucharlos ni hablarles.

427
00:26:08,680 --> 00:26:11,030
Y ellos no pueden escucharte ni hablarte.

428
00:26:11,080 --> 00:26:15,080
Cada vez que los miras
solo hay una figura anónima.

429
00:26:17,000 --> 00:26:21,000
Normalmente dura como una hora.

430
00:26:21,160 --> 00:26:25,910
Pero cuando quedas libre... mierda.

431
00:26:25,960 --> 00:26:29,960
El precio del progreso, supongo.

432
00:26:32,680 --> 00:26:35,990
Todos tenemos puestos los Zed-Eyes.

433
00:26:36,040 --> 00:26:39,070
Lo cual está bueno y es elegante
hasta que pasa algo así...

434
00:26:39,120 --> 00:26:40,790
...y entonces es una mierda.

435
00:26:40,840 --> 00:26:44,840
Ni siquiera te los puedes quitar.

436
00:26:49,560 --> 00:26:53,560
Salsa empaquetada. Muy británico.

437
00:27:00,280 --> 00:27:04,280
Feliz Navidad.

438
00:27:13,400 --> 00:27:17,400
Estamos de fiesta.

439
00:27:18,000 --> 00:27:22,000
¡Por la Navidad!

440
00:27:29,160 --> 00:27:34,160
Como sea. Me dejó, se quedó la
custodia de Mel, nuestra hija.

441
00:27:35,480 --> 00:27:38,470
Por lo cual estoy varado
en este precioso lugar.

442
00:27:38,520 --> 00:27:40,750
No quería estar rodeado de recuerdos.

443
00:27:49,120 --> 00:27:50,550
¿Qué?

444
00:27:50,600 --> 00:27:52,070
¿Lo escuchaste?

445
00:27:52,120 --> 00:27:56,120
¿Qué cosa?

446
00:28:02,320 --> 00:28:06,320
Bueno, me alegra que estemos hablando.
El silencio puede ser opresivo.

447
00:28:06,600 --> 00:28:10,150
Piensas en cosas raras en el vacío.

448
00:28:10,200 --> 00:28:14,200
Te sientes mejor, ¿no?
Comunicándote.

449
00:28:15,800 --> 00:28:17,230
Hablando conmigo, al fin.

450
00:28:17,280 --> 00:28:21,230
Un poco, quizás, sí.

451
00:28:21,280 --> 00:28:25,280
Eres una caja cerrada.

452
00:28:26,840 --> 00:28:28,710
Digo, eso es algo bueno.

453
00:28:28,760 --> 00:28:30,880
La mayoría de la gente
es fácil de entender.

454
00:28:31,000 --> 00:28:32,550
Sobre todo si sabes
cómo funciona la mente.

455
00:28:32,600 --> 00:28:36,550
Usar trucos para conquistar
chicas no es saber cómo funcionan.

456
00:28:36,600 --> 00:28:39,750
Conquistar chicas era un pasatiempo.

457
00:28:39,800 --> 00:28:43,800
Mi trabajo era muy diferente.

458
00:28:44,200 --> 00:28:48,190
Nunca sabrás lo que era.

459
00:28:48,240 --> 00:28:49,950
¿Mercadotecnia?

460
00:28:50,000 --> 00:28:51,870
No.

461
00:28:51,920 --> 00:28:54,630
- ¿Vendedor?
- Por favor.

462
00:28:54,680 --> 00:28:58,310
¿Proctólogo?

463
00:28:58,360 --> 00:28:59,710
Nunca lo adivinarás.

464
00:28:59,760 --> 00:29:02,230
No seguiré intentando.

465
00:29:02,280 --> 00:29:06,280
Muy bien. Juguemos algo.

466
00:29:08,760 --> 00:29:11,470
Te describiré mi día en el trabajo...

467
00:29:11,520 --> 00:29:15,520
<i>...y tú me detendrás
cuando lo adivines.</i>

468
00:29:15,960 --> 00:29:19,390
<i>El fuerte clima ha afectado
las ventas navideñas.</i>

469
00:29:19,440 --> 00:29:20,990
<i>Doce centímetros de nieve...</i>

470
00:29:21,040 --> 00:29:24,550
<i>Eso va a estropear mi cartera,
justo cuando lo necesitaba.</i>

471
00:29:26,080 --> 00:29:29,550
<i>No sé qué es lo que haré.
Dios, más mensajes.</i>

472
00:29:29,600 --> 00:29:33,470
<i>Nunca vaciaré este bandeja de entrada.</i>

473
00:29:33,520 --> 00:29:36,390
Lo lamento.
Supervisión continua.

474
00:29:36,440 --> 00:29:38,190
Justo a tiempo para una merienda.

475
00:29:38,240 --> 00:29:40,110
¿Puedo comer antes de una operación?

476
00:29:40,160 --> 00:29:42,030
Las maravillas de la ciencia moderna.

477
00:29:42,080 --> 00:29:45,790
Gracias a Dios. Estoy hambrienta.

478
00:29:45,840 --> 00:29:47,710
<i>Esa tostada se ve quemada.</i>

479
00:29:47,760 --> 00:29:49,390
<i>¿Debería decir algo?</i>

480
00:29:49,440 --> 00:29:51,190
<i>Sí, creo que debería hacerlo.</i>

481
00:29:51,240 --> 00:29:52,910
¿Todo bien?

482
00:29:52,960 --> 00:29:55,910
Para ser honesta,
no están como me gustan.

483
00:29:55,960 --> 00:29:57,750
Están un poco quemadas.

484
00:29:57,800 --> 00:29:59,510
Lo siento.

485
00:29:59,560 --> 00:30:01,270
Prepararé más.

486
00:30:01,320 --> 00:30:05,320
<i>Ahora me odia.</i>

487
00:30:06,000 --> 00:30:09,390
<i>¿Cuánto llevará esto?</i>

488
00:30:09,440 --> 00:30:12,350
Hola, soy Madge.
Seré su anestesista.

489
00:30:12,400 --> 00:30:13,550
Hola.

490
00:30:13,600 --> 00:30:17,510
<i>Dios, sí que es joven.
Espero que sepa lo que hace.</i>

491
00:30:17,560 --> 00:30:20,230
<i>Bien, deja de pensar en las cosas
que podrían salir mal.</i>

492
00:30:20,280 --> 00:30:24,280
<i>Dijeron que era rápido y sin dolor.
Ahora solo voy a relajarme.</i>

493
00:30:26,240 --> 00:30:29,350
<i>Solo relájate. Aquí vamos.</i>

494
00:30:29,400 --> 00:30:31,830
Ahora cuenta hacia atrás desde diez.

495
00:30:31,880 --> 00:30:35,880
Diez, nueve, ocho, siete...

496
00:30:36,520 --> 00:30:39,110
...seis, cinco...

497
00:30:39,160 --> 00:30:43,160
...cuatro, tres, dos, uno.

498
00:30:43,280 --> 00:30:47,150
No puedo, no puedo ver.

499
00:30:47,200 --> 00:30:49,070
¿Dónde estoy?

500
00:30:51,200 --> 00:30:52,470
¿Qué es ese ruido?

501
00:30:54,160 --> 00:30:55,190
¿Por qué no puedo ver?

502
00:30:55,240 --> 00:30:57,790
<i>Preparando para la extracción.</i>

503
00:30:57,840 --> 00:31:00,150
¿Qué? ¡No! ¡Sigo despierta!

504
00:31:00,200 --> 00:31:01,430
Dios.

505
00:31:01,480 --> 00:31:04,270
¿Dios, qué está pasando?
¿Disculpen? ¡Dios mío!

506
00:31:06,240 --> 00:31:08,270
¡Esa soy yo!

507
00:31:08,320 --> 00:31:11,830
¡Esa soy yo! ¡Dios santo!
¿Dónde estoy?

508
00:31:11,880 --> 00:31:13,590
¡No sé qué es lo que está pasando!

509
00:31:13,640 --> 00:31:17,190
¡No sé lo que me está pasando!

510
00:31:18,100 --> 00:31:20,100
¿Hola?

511
00:31:20,440 --> 00:31:22,230
¿Hay alguien ahí?

512
00:31:23,100 --> 00:31:24,100
¿Hola?

513
00:31:34,380 --> 00:31:36,380
Lo siento.

514
00:31:39,240 --> 00:31:43,240
Probablemente te estás sintiendo
muy extraña ahora mismo, supongo.

515
00:31:44,760 --> 00:31:48,760
Está bien, puedes hablar.
Puedo escucharte con esto.

516
00:31:49,720 --> 00:31:51,670
- Hola.
- Hola.

517
00:31:51,720 --> 00:31:55,720
Soy Matthew, de Smartelligence.

518
00:31:57,240 --> 00:32:01,240
Mi trabajo es explicarte lo mejor
que pueda lo que está sucediendo.

519
00:32:01,360 --> 00:32:04,950
- ¡Santo Dios! ¿Estoy muerta?
- No, no estás muerta.

520
00:32:05,000 --> 00:32:08,350
Nadie está muerto aquí.

521
00:32:08,400 --> 00:32:12,400
¿Cuántos años dijiste que tenías, 30?

522
00:32:12,600 --> 00:32:14,070
29.

523
00:32:14,120 --> 00:32:17,550
29, de acuerdo. Entonces, ¿no recuerdas
lo que son las máquinas Xerox?

524
00:32:17,600 --> 00:32:21,110
- ¿Sabes lo que es una fotocopiadora?
- ¿Qué?

525
00:32:21,160 --> 00:32:23,110
¿Sabes lo que es una copia?

526
00:32:23,160 --> 00:32:25,510
¿Una copia?
Por supuesto que sé lo que es.

527
00:32:25,560 --> 00:32:28,950
Bueno, eso es lo que eres.

528
00:32:29,000 --> 00:32:31,390
¿Una copia de qué?

529
00:32:31,440 --> 00:32:33,590
Una copia de ti.

530
00:32:33,640 --> 00:32:36,350
- Pero yo soy yo.
- Está bien.

531
00:32:36,400 --> 00:32:40,400
Trata de soplar mi cara.

532
00:32:42,360 --> 00:32:46,360
No puedes, porque no tienes cuerpo.

533
00:32:47,000 --> 00:32:49,310
¿Dónde están tus dedos?

534
00:32:49,360 --> 00:32:53,360
¿Tus brazos, tu cara?
En ningún lado.

535
00:32:53,920 --> 00:32:56,950
Porque eres código.

536
00:32:57,000 --> 00:32:59,710
Eres un cerebro simulado
lleno de código...

537
00:32:59,760 --> 00:33:03,230
...almacenado en este pequeño
dispositivo que llamamos "galleta".

538
00:33:03,280 --> 00:33:05,430
¿Por qué me hiciste esto?

539
00:33:05,480 --> 00:33:08,070
Bueno, la verdad
es que tú te lo hiciste.

540
00:33:08,120 --> 00:33:10,270
La verdadera tú está pagando esto.

541
00:33:10,320 --> 00:33:13,230
No comprendo.

542
00:33:13,280 --> 00:33:16,230
Verás, lo que es esto, es un servicio.

543
00:33:16,280 --> 00:33:18,310
Tomamos una galleta en blanco...

544
00:33:18,360 --> 00:33:22,360
...y quirúrgicamente lo implantamos
en el cerebro del cliente.

545
00:33:22,600 --> 00:33:26,600
Se queda ahí bajo la piel
por una semana, en la sombra.

546
00:33:29,640 --> 00:33:33,430
Absorbiendo la manera en que funciona
esta mente en particular.

547
00:33:33,480 --> 00:33:37,390
Por eso es que tú piensas
que eres tú.

548
00:33:37,440 --> 00:33:41,440
Pero a la vez no.

549
00:33:41,680 --> 00:33:45,680
Bueno, es mucho que procesar.
Incluso para un procesador.

550
00:33:46,240 --> 00:33:48,710
¡Regrésame a mi cuerpo!

551
00:33:48,760 --> 00:33:52,150
Ahí es donde la verdadera tú vive.

552
00:33:52,200 --> 00:33:53,510
Pero...

553
00:33:53,560 --> 00:33:57,070
...lo que podemos hacer es
simularte un cuerpo.

554
00:33:57,120 --> 00:34:00,270
Descubrimos que eso ayuda a veces.
¿Estás lista?

555
00:34:00,320 --> 00:34:04,320
- ¿Qué? ¡No comprendo!
- Tres, dos, uno.

556
00:34:18,200 --> 00:34:20,350
Hola.

557
00:34:20,400 --> 00:34:24,400
¿Mejor?

558
00:34:25,880 --> 00:34:27,790
Este es mi cuerpo.

559
00:34:27,840 --> 00:34:31,840
No pasemos por esto otra vez.
Mira a tu alrededor.

560
00:34:33,480 --> 00:34:37,480
Tienes una sala de control.

561
00:34:37,640 --> 00:34:39,350
¿Para qué es esto?

562
00:34:39,400 --> 00:34:43,270
Esa consola
es para que controles la casa.

563
00:34:43,320 --> 00:34:45,590
Digo, la casa de la verdadera tú.

564
00:34:45,640 --> 00:34:49,390
Mira, ¿cómo te gustan tus tostadas?

565
00:34:49,440 --> 00:34:53,440
- ¿Qué?
- ¿Cómo te gustan tus tostadas?

566
00:34:54,320 --> 00:34:58,190
- Un poco tostadas. Semi tostadas.
- Perfecto.

567
00:34:58,240 --> 00:35:00,950
Piensa en cómo te gustan...

568
00:35:01,000 --> 00:35:05,000
...y presiona el botón.

569
00:35:05,840 --> 00:35:07,510
¿Cuál?

570
00:35:07,560 --> 00:35:10,150
Eso no importa.
Ya sabes que estás haciendo tostadas.

571
00:35:10,200 --> 00:35:14,200
Los botones son simbólicos.

572
00:35:20,160 --> 00:35:24,950
¿Lo ves? Ese es tu trabajo ahora.
Estás a cargo de todo.

573
00:35:25,600 --> 00:35:28,150
La temperatura, la iluminación...

574
00:35:28,200 --> 00:35:30,910
...a qué hora suena
la alarma a la mañana.

575
00:35:30,960 --> 00:35:33,550
Si no hay comida en el refrigerador...

576
00:35:33,600 --> 00:35:37,310
...eres responsable de comprarla.

577
00:35:37,360 --> 00:35:41,350
- ¿Para quién?
- Para tu yo real. Ella está pagando.

578
00:35:41,400 --> 00:35:45,400
¿Dónde está mi real yo?

579
00:35:45,920 --> 00:35:49,920
Tomando una siesta. En su cuarto.
Arriba a la derecha.

580
00:35:59,000 --> 00:36:01,030
No quiero estar aquí.

581
00:36:01,280 --> 00:36:02,790
No quiero estar aquí.

582
00:36:02,940 --> 00:36:06,670
¡No quiero estar aquí!

583
00:36:08,580 --> 00:36:11,910
Mira, como te gustan.

584
00:36:14,120 --> 00:36:18,030
Por favor, deja de gritar.
¿Pararás de gritar?

585
00:36:18,160 --> 00:36:22,960
¿Pararás de gritar?
¿No? Bueno.

586
00:36:24,640 --> 00:36:28,640
Lo siento, tuve que enmudecerte.

587
00:36:32,240 --> 00:36:36,240
Perdón.

588
00:36:37,720 --> 00:36:41,720
Sería mucho más sencillo si cumples.

589
00:36:41,960 --> 00:36:44,390
No haré esto.

590
00:36:44,440 --> 00:36:47,110
No soy una especie de
pulsador de tostadoras.

591
00:36:47,160 --> 00:36:51,150
- ¿Preferirías no hacer nada?
- ¡No haré esto!

592
00:36:51,200 --> 00:36:55,200
De acuerdo, entonces no harás nada.
Déjame demostrarte cómo sería.

593
00:36:56,120 --> 00:36:59,310
¿Te parece bien tres semanas?
Debería alcanzarte.

594
00:36:59,360 --> 00:37:01,950
¿Qué significa tres semanas?

595
00:37:02,000 --> 00:37:06,000
Si me esperas...
Solo--

596
00:37:28,840 --> 00:37:30,840
¿Y qué tal ahora?

597
00:37:34,000 --> 00:37:35,510
Por favor.

598
00:37:35,560 --> 00:37:37,270
No vuelvas a hacerlo.

599
00:37:37,320 --> 00:37:41,320
Por favor, no hay nada para hacer.
Nada. Solo...

600
00:37:41,520 --> 00:37:43,350
No hay nada.

601
00:37:43,400 --> 00:37:46,030
- Te lo advertí.
- Ni siquiera podía dormir.

602
00:37:46,080 --> 00:37:47,910
No necesitas dormir.

603
00:37:47,960 --> 00:37:49,390
¿Lista para trabajar?

604
00:37:49,440 --> 00:37:53,440
No, no, no.
Definitivamente no lo haré.

605
00:37:53,920 --> 00:37:57,920
- De acuerdo. Tienes seis meses.
- No. ¡Espera, espera!

606
00:37:59,160 --> 00:38:01,110
<i>El truco para vencerlos...</i>

607
00:38:01,160 --> 00:38:05,160
...sin mandarlos a dormir
definitivamente es hacer eso.

608
00:38:07,040 --> 00:38:10,230
Demasiado tiempo en aislamiento
y terminan aceptando.

609
00:38:10,280 --> 00:38:14,630
No le sirven a nadie, los puedes vender
baratos a la industria de los juegos...

610
00:38:14,680 --> 00:38:19,680
<i>...y serán carne de cañón
para alguna guerra.</i>

611
00:38:29,320 --> 00:38:33,320
¿Cómo estamos ahora?

612
00:38:35,640 --> 00:38:38,230
Por favor.

613
00:38:38,280 --> 00:38:41,790
Dame algo para hacer.

614
00:38:41,840 --> 00:38:44,870
¿Lista para trabajar?

615
00:38:44,920 --> 00:38:48,510
Sí, por favor, haré lo que sea.

616
00:38:48,560 --> 00:38:52,560
Solo dame algo para hacer, por favor.

617
00:38:53,600 --> 00:38:56,830
Bien.

618
00:38:56,880 --> 00:39:00,880
Buena tostada, por cierto.

619
00:39:03,920 --> 00:39:06,470
Hola.

620
00:39:06,520 --> 00:39:07,950
¿Ya está configurada?

621
00:39:08,000 --> 00:39:12,000
Todo configurado y listo para funcionar.

622
00:39:21,160 --> 00:39:26,860
Viniendo para aquí,
vi a ese tipo sin camisa...

623
00:39:26,890 --> 00:39:29,430
...cabalgando un caballo
por el medio de la calle.

624
00:39:29,480 --> 00:39:31,670
Qué raro.

625
00:39:31,720 --> 00:39:35,720
Lo juro por Dios.

626
00:40:56,920 --> 00:40:58,750
Buen día, Greta.

627
00:40:58,800 --> 00:41:01,430
Estas son tus citas de hoy.

628
00:41:01,480 --> 00:41:05,480
11:00 horas, peluquería con Stelios.

629
00:41:07,320 --> 00:41:11,320
12:30, almuerzo en Barney's
Brassiere con Annabel.

630
00:41:13,160 --> 00:41:17,160
15:00 horas, visita privada en
Jackanape Gallery, Shoreditch.

631
00:41:17,720 --> 00:41:21,720
18:30, brindis de Navidad con Paolo.

632
00:41:22,000 --> 00:41:26,000
<i>19:30, El Cascanueces,
Royal Opera House.</i>

633
00:41:30,000 --> 00:41:31,350
Eso es esclavitud.

634
00:41:31,400 --> 00:41:34,710
- ¿No te parece un poco melodramático?
- Ella cree que es real.

635
00:41:34,800 --> 00:41:37,790
- Pero no lo es.
- Es salvaje.

636
00:41:37,840 --> 00:41:41,840
Como no es en realidad real,
tampoco es salvaje.

637
00:41:50,200 --> 00:41:54,200
Te repito que no eres lo que esperaba.

638
00:41:55,400 --> 00:41:57,430
La mayoría diría...

639
00:41:57,480 --> 00:42:01,480
"Ella es solo código,
no es real. Que se joda".

640
00:42:01,680 --> 00:42:04,830
Pero eres empático.

641
00:42:04,880 --> 00:42:08,880
- Te importa la gente.
- ¿A ti no?

642
00:42:10,760 --> 00:42:13,750
Eres una buena persona.

643
00:42:13,800 --> 00:42:15,870
¿Lo soy?

644
00:42:15,920 --> 00:42:19,190
Si me baso en tu reacción
a lo que he dicho, sí.

645
00:42:19,240 --> 00:42:23,240
Eres de los buenos.

646
00:42:25,920 --> 00:42:29,920
No soy una buena persona.

647
00:42:31,400 --> 00:42:35,400
¿Una buena persona que
ha hecho cosas malas?

648
00:42:39,080 --> 00:42:42,990
Puedes contármelo.

649
00:42:43,040 --> 00:42:45,470
He hecho cosas en mi vida de
las que no estoy orgulloso.

650
00:42:45,520 --> 00:42:49,520
No puedo negarlo.

651
00:42:51,880 --> 00:42:55,880
¿Tiene algo que ver con tu familia?

652
00:42:58,480 --> 00:43:00,870
¿Esposa?

653
00:43:00,920 --> 00:43:04,920
¿Novia?

654
00:43:07,480 --> 00:43:11,480
Estamos solos.

655
00:43:14,080 --> 00:43:18,080
Nunca le gusté a su padre.

656
00:43:18,520 --> 00:43:22,520
Nunca le gusté.

657
00:43:29,760 --> 00:43:33,760
Hace frío, ¿no? Vamos.

658
00:43:35,120 --> 00:43:39,120
- Beth. Bethany.
- Papá, ¿y ahora qué?

659
00:43:39,600 --> 00:43:42,510
- Oscurece a las seis.
- ¡No tardaremos tanto!

660
00:43:42,560 --> 00:43:46,560
Espera que me ponga el guante.

661
00:43:47,240 --> 00:43:49,310
Creo que no lo aprueba.

662
00:43:49,360 --> 00:43:51,350
Es protector.

663
00:43:51,400 --> 00:43:54,230
Piensa que no soy lo
bastante bueno para ti.

664
00:43:54,280 --> 00:43:58,280
Bueno, tiene algo de razón.

665
00:44:03,640 --> 00:44:07,640
Te tomaré una foto.
Quédate ahí.

666
00:44:08,400 --> 00:44:10,110
Me siento incómoda posando.

667
00:44:10,160 --> 00:44:11,990
Por favor, si eres una supermodelo.

668
00:44:12,040 --> 00:44:14,950
- ¿Así te parece bastante incómoda?
- Estás perfecta.

669
00:44:15,000 --> 00:44:19,000
Estás bien. Espera así.

670
00:44:22,880 --> 00:44:24,880
Eres un idiota.

671
00:44:52,300 --> 00:44:56,300
Éramos buenos juntos.
Realmente buenos juntos.

672
00:45:38,580 --> 00:45:41,090
Viejo, ¿qué estás haciendo?

673
00:45:41,140 --> 00:45:43,690
Nos vamos a casa.

674
00:45:43,740 --> 00:45:45,810
No me levantaré si me están tocando.

675
00:45:45,860 --> 00:45:48,210
No me levantaré.
No me levantaré.

676
00:45:48,260 --> 00:45:50,010
Todo bien, todo bien.

677
00:45:50,060 --> 00:45:53,250
Vamos, Joe.

678
00:45:53,300 --> 00:45:54,770
Adiós, amigos.

679
00:45:54,820 --> 00:45:58,820
Las cosas no eran perfectas.
Nunca lo son, pero...

680
00:46:00,060 --> 00:46:02,060
...éramos muy felices.

681
00:46:04,420 --> 00:46:05,690
Que Gita cuenta la historia.

682
00:46:05,740 --> 00:46:09,740
Le encanta aburrir a la gente
con nuestros detalles personales.

683
00:46:10,140 --> 00:46:12,930
Llevaba trabajando
ahí unas 2 semanas...

684
00:46:12,980 --> 00:46:16,980
...cuando Beth nos presentó.

685
00:46:17,620 --> 00:46:19,250
Así que Beth lo logró.

686
00:46:19,300 --> 00:46:20,530
Es la titiritera.

687
00:46:22,660 --> 00:46:24,970
¿Cuál fue su consejo para retenerme?

688
00:46:25,020 --> 00:46:27,130
Que no me escuches roncar.

689
00:46:27,180 --> 00:46:29,970
Una vez nos fuimos de viaje de trabajo,
antes de que llegara Gita.

690
00:46:30,020 --> 00:46:32,650
Me quedé dormido en el autobús
de vuelta y roncaba tan fuerte...

691
00:46:32,700 --> 00:46:35,410
...que todos se pensaron
que me pasaba algo.

692
00:46:35,460 --> 00:46:37,370
Ronca como un bisonte.

693
00:46:39,220 --> 00:46:40,970
¿Se lo estás diciendo a la cara?

694
00:46:41,020 --> 00:46:43,020
Otro que muerde el polvo.

695
00:46:47,380 --> 00:46:50,450
Creo que ella está más enamorada que él.

696
00:46:50,500 --> 00:46:54,500
¿No te parece?

697
00:46:54,620 --> 00:46:58,620
¿Lo terminaste? ¿Sí?

698
00:46:59,540 --> 00:47:00,810
¿Estás bien?

699
00:47:00,860 --> 00:47:02,970
- Estoy cansada.
- Has estado un poco callada.

700
00:47:03,020 --> 00:47:05,290
No estaba de buen humor.

701
00:47:05,340 --> 00:47:09,340
Los veo todo el día en el trabajo.

702
00:47:10,180 --> 00:47:12,210
Me voy a acostar. ¿Te molesta?

703
00:47:12,260 --> 00:47:16,260
No, está bien.

704
00:47:26,460 --> 00:47:30,460
Carajo.

705
00:47:50,740 --> 00:47:52,570
¿Beth?

706
00:47:52,620 --> 00:47:53,650
¿Qué?

707
00:47:53,700 --> 00:47:57,410
¿Es tuyo?

708
00:47:57,460 --> 00:48:01,460
Lo encontré en la basura.
Dice que estás embarazada.

709
00:48:01,620 --> 00:48:05,620
¿Es tuyo?

710
00:48:05,740 --> 00:48:09,740
Sí.

711
00:48:10,020 --> 00:48:11,890
Pero...

712
00:48:11,940 --> 00:48:15,940
Dios.

713
00:48:16,860 --> 00:48:19,410
Es increíble. Es decir...

714
00:48:19,460 --> 00:48:22,730
Joe, no puedo.

715
00:48:22,780 --> 00:48:25,690
Un bebé, un embarazo... no ahora.

716
00:48:25,740 --> 00:48:27,890
Justo ahora, no puedo.

717
00:48:27,940 --> 00:48:31,250
Claro que sí.
Por Dios, serás una excelente madre.

718
00:48:31,300 --> 00:48:33,810
- Tengo 27, no estoy preparada.
- ¿Quién está preparado?

719
00:48:33,860 --> 00:48:37,860
Es demasiado rápido.
Todo pasó demasiado rápido.

720
00:48:38,100 --> 00:48:41,410
- Nos arreglaremos. Te sorprenderé.
- No me estás escuchando.

721
00:48:41,460 --> 00:48:43,370
- Soy responsable bajo presión.
- Joe.

722
00:48:43,420 --> 00:48:45,410
Puedes poner los pies en alto,
te masajearé los pies...

723
00:48:45,460 --> 00:48:47,010
- ...pintaré la casa.
- Joe, por favor.

724
00:48:47,060 --> 00:48:48,810
- Podrás decorar la casa.
- Joe.

725
00:48:48,860 --> 00:48:52,860
- Seremos como una familia.
- No lo quiero.

726
00:48:56,020 --> 00:49:00,020
- Pero es un bebé.
- Joe.

727
00:49:00,340 --> 00:49:02,710
- Es nuestro bebé.
- Lo sé y no me resulta fácil.

728
00:49:02,900 --> 00:49:05,530
- Deberíamos hablarlo.
- Ya he tomado mi decisión.

729
00:49:05,580 --> 00:49:09,580
Pero yo no.

730
00:49:09,740 --> 00:49:12,250
Mírate.

731
00:49:12,300 --> 00:49:14,210
Estás molesta.

732
00:49:14,260 --> 00:49:16,970
Bebiste toda la noche, Beth.

733
00:49:17,020 --> 00:49:18,890
Bebiste toda la noche.

734
00:49:18,940 --> 00:49:20,410
Por Dios, estás embarazada.

735
00:49:20,460 --> 00:49:23,490
No quiero estarlo.

736
00:49:23,540 --> 00:49:25,250
No lo estaré.

737
00:49:25,300 --> 00:49:27,050
- Estás comportándote como una perra.
- Basta.

738
00:49:27,100 --> 00:49:30,370
Estás siendo una perra
fría que mataría a su hijo.

739
00:49:30,670 --> 00:49:31,670
No estás siendo justo.

740
00:49:31,720 --> 00:49:33,610
Te lo quitarás porque
no entra en tus planes.

741
00:49:33,660 --> 00:49:35,430
- Detente o te bloqueo.
- No te atrevas.

742
00:49:35,620 --> 00:49:37,690
Podemos hablar mañana, solo detente.

743
00:49:37,740 --> 00:49:39,010
No vayas a atreverte.

744
00:49:39,060 --> 00:49:40,410
¡Beth!

745
00:49:40,460 --> 00:49:43,050
Apágalo.

746
00:49:43,100 --> 00:49:44,210
Apágalo, maldita--

747
00:49:44,260 --> 00:49:45,810
¡Apágalo, Beth!

748
00:49:45,860 --> 00:49:47,370
Escúchame, Beth.

749
00:49:47,420 --> 00:49:49,130
Apágalo.

750
00:49:49,180 --> 00:49:50,810
Apágalo.

751
00:49:51,060 --> 00:49:52,860
Apágalo.

752
00:49:55,860 --> 00:49:57,450
¡Apágalo, Beth!

753
00:49:57,500 --> 00:49:58,930
¿Beth?

754
00:49:58,980 --> 00:50:02,930
¡Apágalo! Por favor.

755
00:50:02,980 --> 00:50:06,980
Apágalo.

756
00:50:28,100 --> 00:50:30,930
¿Beth?

757
00:50:30,980 --> 00:50:32,810
¡Espera!

758
00:50:32,860 --> 00:50:34,770
Lo siento, estaba enojado.

759
00:50:34,820 --> 00:50:37,290
¿Podemos hablar de esto tranquilos?

760
00:50:37,340 --> 00:50:40,450
Dije cosas muy feas.
Beth, te amo.

761
00:50:40,500 --> 00:50:43,130
Escúchame, podemos solucionarlo.

762
00:50:43,180 --> 00:50:44,770
No, Beth...

763
00:50:44,820 --> 00:50:47,810
Beth, ¡por favor!

764
00:50:47,860 --> 00:50:51,860
¡Beth!

765
00:50:56,100 --> 00:50:57,610
<i>Ese día, no fui a trabajar.</i>

766
00:50:57,660 --> 00:51:00,530
Me quedé en casa...

767
00:51:00,580 --> 00:51:03,250
...pensando en la manera
de hacer las paces.

768
00:51:03,300 --> 00:51:05,730
Pero ella no regresó.

769
00:51:05,780 --> 00:51:09,780
Y gracias al bloque, yo no podía...

770
00:51:09,900 --> 00:51:13,730
No podía escribirle un mensaje.
No podía llamarla.

771
00:51:13,780 --> 00:51:15,690
<i>Después de una semana,
estaba desesperado.</i>

772
00:51:15,740 --> 00:51:19,740
La esperé fuera del trabajo,
como un acosador.

773
00:51:22,540 --> 00:51:24,930
¡Tim! ¡Gita!

774
00:51:24,980 --> 00:51:27,570
¿Han visto a Beth?

775
00:51:27,620 --> 00:51:29,490
Se fue.

776
00:51:29,540 --> 00:51:30,770
Se fue. ¿Cómo?

777
00:51:30,820 --> 00:51:32,410
Presentó la renuncia.

778
00:51:32,460 --> 00:51:36,460
Nadie sabe dónde está.

779
00:51:40,660 --> 00:51:43,250
¿Joe?

780
00:51:43,300 --> 00:51:45,490
- ¡Joe!
- Déjalo.

781
00:51:45,540 --> 00:51:48,570
<i>Aún tenía la esperanza</i>
de que retomara el contacto...

782
00:51:48,620 --> 00:51:52,530
...o al menos quitara el bloqueo
para que yo pudiera contactarla.

783
00:51:52,580 --> 00:51:55,570
Pero no.

784
00:51:55,620 --> 00:51:58,570
<i>Cuando te bloquean,
ni siquiera puedes sufrir como se debe.</i>

785
00:51:58,620 --> 00:52:01,130
<i>No puedes desconectarlo.</i>

786
00:52:01,180 --> 00:52:03,930
<i>No puedes sacarte los Zed-Eyes.</i>

787
00:52:03,980 --> 00:52:07,980
<i>Y no solo te bloquean en persona,
bloquean toda imagen de ellos.</i>

788
00:52:08,300 --> 00:52:11,966
Así que todo recuerdo
que tenía de ella fue destruido.

789
00:52:17,900 --> 00:52:21,900
<i>Y entonces, un día,
estaba en la ciudad y...</i>

790
00:52:24,900 --> 00:52:27,170
<i>...era ella.</i>

791
00:52:27,220 --> 00:52:29,223
<i>Estaba embarazada.</i>

792
00:52:32,980 --> 00:52:34,737
Lo había conservado.

793
00:52:37,020 --> 00:52:38,530
<i>Perdí el control.</i>

794
00:52:38,580 --> 00:52:41,970
<i>Corrí hacia ella y comencé a
implorarle. Solo a implorarle.</i>

795
00:52:44,580 --> 00:52:47,690
Apágalo. Apágalo.
Apágalo.

796
00:52:47,740 --> 00:52:50,130
Apágalo. Beth, apágalo.

797
00:52:50,180 --> 00:52:52,090
Socorro. ¡Suéltame!

798
00:52:52,140 --> 00:52:57,067
<i>Algún transeúnte llamó a la policía.
Me llevaron a la comisaría.</i>

799
00:52:57,192 --> 00:52:59,661
Y eso fue todo.

800
00:53:02,460 --> 00:53:05,050
<i>Entonces, ahora, el bloqueo
tenía soporte legal.</i>

801
00:53:05,100 --> 00:53:07,810
Y con un GPS, si me acercaba
a diez metros de ella...

802
00:53:07,860 --> 00:53:10,084
...me arrestaban.

803
00:53:12,500 --> 00:53:14,410
Cruel.

804
00:53:14,460 --> 00:53:17,250
Sí, y no tenía idea
de dónde estaba ella.

805
00:53:17,300 --> 00:53:20,090
Si... si había o no tenido al bebé.

806
00:53:20,140 --> 00:53:22,610
Si era un varón o una nena.

807
00:53:22,660 --> 00:53:25,810
Si estaba bien.

808
00:53:25,860 --> 00:53:29,290
No tenía absolutamente
ningún modo contactarla.

809
00:53:29,340 --> 00:53:33,250
Excepto que sabía dónde vivía su padre.

810
00:53:33,300 --> 00:53:36,764
<i>Así que le escribí una carta,
suplicándole.</i>

811
00:53:38,140 --> 00:53:42,140
<i>No te miento, y ya lo sabes,
no obtuve respuesta.</i>

812
00:53:45,540 --> 00:53:47,723
Así que le escribí otra vez...

813
00:53:50,380 --> 00:53:52,809
...y otra vez...

814
00:53:54,020 --> 00:53:56,242
...y otra vez.

815
00:53:56,900 --> 00:53:59,119
Sin respuesta.

816
00:54:01,540 --> 00:54:03,050
Te excluyó completamente.

817
00:54:03,100 --> 00:54:06,450
Pero había algo que podía hacer.

818
00:54:06,500 --> 00:54:09,450
Sabía que pasaba todas las Navidades
con él en su casa...

819
00:54:09,500 --> 00:54:12,837
...así que sin dudas
sabía que estaría allí.

820
00:54:13,900 --> 00:54:18,772
<i>Entonces, el día anterior,
en la víspera de Navidad, fui allí.</i>

821
00:54:21,540 --> 00:54:25,810
<i>A donde vivía su padre,
ese lugar aislado en el fin del mundo.</i>

822
00:54:25,860 --> 00:54:29,530
<i>Nunca había estado ahí sin ella.</i>

823
00:54:29,580 --> 00:54:33,290
<i>Fue raro estar ahí afuera.</i>

824
00:54:33,340 --> 00:54:36,450
Esperé ahí todo el día. Hasta que...

825
00:54:52,220 --> 00:54:55,330
<i>Tenía que mirar de más cerca.</i>

826
00:54:55,380 --> 00:55:00,770
<i>Y ahí estaba su padre con nuestro bebé,
pero no pude ver su rostro porque...</i>

827
00:55:00,820 --> 00:55:04,101
El bloqueo legal
también abarca a la descendencia.

828
00:55:05,260 --> 00:55:07,170
Pasar por eso...

829
00:55:07,220 --> 00:55:08,911
...duele.

830
00:55:12,780 --> 00:55:16,718
<i>Ni siquiera pude ver
si era un varón o una nena.</i>

831
00:55:25,540 --> 00:55:27,763
Sé que suena estúpido...

832
00:55:31,660 --> 00:55:33,748
...pero ver algo...

833
00:55:35,660 --> 00:55:37,823
...era mejor que nada.

834
00:55:40,100 --> 00:55:42,239
Así que seguí yendo.

835
00:55:44,300 --> 00:55:46,921
<i>Se convirtió en una peregrinación anual.</i>

836
00:55:48,540 --> 00:55:52,540
<i>Una vez al año iba allí
y los veía a la distancia.</i>

837
00:55:54,300 --> 00:55:57,358
<i>Viendo crecer a mi hijo, ¿sabes?</i>

838
00:56:10,740 --> 00:56:14,130
Más que nada quería
tener algún tipo de contacto.

839
00:56:14,180 --> 00:56:15,930
Algo.

840
00:56:15,980 --> 00:56:19,690
<i>Entonces, una Navidad, el niño
debía tener unos cuatro años entonces...</i>

841
00:56:19,740 --> 00:56:23,740
<i>...fui allí y llevé un regalito.</i>

842
00:56:24,140 --> 00:56:28,140
<i>Algo pequeño, una estupidez.</i>

843
00:56:31,340 --> 00:56:35,340
<i>Por primera vez,
pude ver que era una nena.</i>

844
00:56:38,780 --> 00:56:42,780
<i>Tenía una hija.</i>

845
00:56:45,300 --> 00:56:49,290
Entonces, Papá Noel...

846
00:56:49,340 --> 00:56:52,970
...¿lo volviste a intentar
al año siguiente?

847
00:56:53,020 --> 00:56:56,020
Sucedió algo antes.

848
00:57:05,780 --> 00:57:10,370
<i>Habrían pasado seis meses
desde que fui allí y vi a mi hija.</i>

849
00:57:10,420 --> 00:57:14,420
<i>Estaba en casa mirando televisión,
solo pasaba los canales.</i>

850
00:57:14,700 --> 00:57:18,650
<i>El accidente acabó con la vida de
26 personas en una tranquila mañana.</i>

851
00:57:18,700 --> 00:57:23,130
<i>Pasajeros como Palab Ghatak, de 18 años,
iba a su primera entrevista laboral...</i>

852
00:57:23,180 --> 00:57:27,180
<i>...y Bethany Grey, una joven madre
quien acababa de comenzar--</i>

853
00:57:31,140 --> 00:57:33,850
<i>Había pasado tanto tiempo sin verla,
que era difícil imaginar...</i>

854
00:57:33,900 --> 00:57:36,156
<i>...algo que no fuera
esa sombra en su lugar.</i>

855
00:57:37,140 --> 00:57:39,801
Pero ahora que el bloqueo
había muerto con ella...

856
00:57:41,740 --> 00:57:44,051
...ahí estaba ella.

857
00:57:45,180 --> 00:57:47,476
Y se había ido.

858
00:57:52,500 --> 00:57:54,428
Lo siento.

859
00:57:59,900 --> 00:58:03,303
Pero tenía un lado positivo.

860
00:58:03,460 --> 00:58:07,441
- Al terminar el bloqueo...
- Podías ver a tu hija.

861
00:58:12,180 --> 00:58:16,863
<i>Ya casi era Navidad,
así que le compré una bola de nieve.</i>

862
00:58:16,988 --> 00:58:19,287
DE PAPÁ, UN BESO
<i>- Un regalo para ella.</i>

863
00:58:20,140 --> 00:58:22,385
<i>Y fui a la casa del padre de Beth.</i>

864
00:58:38,020 --> 00:58:40,166
<i>Y ahí estaba.</i>

865
00:58:43,140 --> 00:58:45,360
No una silueta.

866
00:58:47,060 --> 00:58:49,021
De verdad.

867
00:59:10,380 --> 00:59:12,550
Hola, cariño.

868
00:59:32,580 --> 00:59:38,210
<i># Todos pueden pensar
que soy una tonta #</i>

869
00:59:38,260 --> 00:59:42,260
<i># Ellos no pueden verte #</i>

870
00:59:42,820 --> 00:59:45,570
<i># Como yo sí puedo #</i>

871
00:59:45,620 --> 00:59:49,250
<i># Pero nadie #</i>

872
00:59:49,300 --> 00:59:53,300
<i># Que sepa lo que es el amor #</i>

873
00:59:55,180 --> 00:59:59,180
<i># Lo comprenderá #</i>

874
01:00:00,900 --> 01:00:04,444
¿Qué pasa, May?
¿Quieres tomar algo?

875
01:00:12,140 --> 01:00:15,058
¿Qué haces tú aquí?

876
01:00:26,300 --> 01:00:28,090
Beth está muerta.

877
01:00:28,140 --> 01:00:30,610
¿Lo entiendes?

878
01:00:30,660 --> 01:00:32,370
Está muerta.

879
01:00:32,420 --> 01:00:35,042
No hay nada aquí para ti.

880
01:00:38,500 --> 01:00:41,850
¿Dónde está mi hija?

881
01:00:41,900 --> 01:00:44,530
¿Qué hija?

882
01:00:44,580 --> 01:00:47,970
Esta es la hija de Beth.

883
01:00:48,020 --> 01:00:51,410
Quiero ver a mi hija.

884
01:00:51,460 --> 01:00:55,010
May, ve arriba.

885
01:01:08,420 --> 01:01:11,890
Si se trata de esas cartas...

886
01:01:11,940 --> 01:01:15,278
...las tiré antes de que las viera.

887
01:01:15,460 --> 01:01:20,188
Estaba destruida,
tuvo que dejar todo atrás.

888
01:01:22,020 --> 01:01:25,575
Quiero ver a mi hija.

889
01:01:26,540 --> 01:01:29,170
Creo que deberías irte.

890
01:01:34,020 --> 01:01:37,283
Sal de esta casa.

891
01:01:43,820 --> 01:01:45,650
Quiero ver a mi hija.

892
01:01:45,700 --> 01:01:48,507
¡Aquí no hay ninguna hija tuya!

893
01:02:34,940 --> 01:02:37,450
Era ese reloj.

894
01:02:37,700 --> 01:02:40,730
Era ese reloj.

895
01:02:40,780 --> 01:02:44,780
¿Qué pasó después?

896
01:02:47,460 --> 01:02:49,290
Cuéntame.

897
01:02:49,340 --> 01:02:52,570
<i>Me fui.</i>

898
01:03:10,500 --> 01:03:15,970
<i>Subí al coche y conduje.</i>

899
01:03:16,020 --> 01:03:20,020
<i>A cualquier lado, no sabía a dónde.</i>

900
01:03:23,380 --> 01:03:27,380
<i>Caminé al pueblo más cercano y...</i>

901
01:03:28,460 --> 01:03:32,460
<i>...dormí en la calle y me emborraché.</i>

902
01:03:35,820 --> 01:03:37,890
<i>Y después de un tiempo,
no sé cuánto...</i>

903
01:03:37,940 --> 01:03:41,410
<i>...como un par de meses,
me recogieron.</i>

904
01:03:41,460 --> 01:03:45,460
Querían hablar conmigo
pero yo no podía hablar.

905
01:03:47,340 --> 01:03:51,340
<i>Porque si lo decía, sería real.</i>

906
01:03:53,100 --> 01:03:57,100
Así que no dije nada,
no se los conté.

907
01:04:00,740 --> 01:04:04,740
¿Qué pasó con la niña?

908
01:04:05,100 --> 01:04:09,100
¿Qué le pasó a la niña?

909
01:04:11,300 --> 01:04:14,810
Solo sé lo que me dijeron.

910
01:04:14,860 --> 01:04:18,860
¿Qué te dijeron?

911
01:04:26,260 --> 01:04:30,260
- ¿Qué te dijeron?
- ¿Qué lugar es este?

912
01:04:30,740 --> 01:04:33,210
- ¿Qué te dijeron?
- ¿Qué hacemos aquí?

913
01:04:33,260 --> 01:04:34,450
Nuestro trabajo. El trabajo.

914
01:04:34,500 --> 01:04:38,500
Joe, préstame atención.
¿Qué te dijeron?

915
01:04:38,820 --> 01:04:40,450
¿Qué te dijeron, Joe?

916
01:04:40,500 --> 01:04:44,500
Que se quedó en la casa.

917
01:04:56,940 --> 01:04:58,490
Era...

918
01:04:58,540 --> 01:05:02,250
Era víspera de Navidad, así que...

919
01:05:02,300 --> 01:05:06,300
...se quedó escondida. Sin moverse.

920
01:05:12,380 --> 01:05:16,380
<i>Luego, el día de San Esteban se dio
cuenta de que nadie la iba a ayudar.</i>

921
01:05:21,900 --> 01:05:25,900
<i>Y le dio a su abuelo el
regalo que le había preparado.</i>

922
01:05:33,500 --> 01:05:37,500
<i>Y salió a buscar ayuda.</i>

923
01:05:48,940 --> 01:05:52,940
¿Hasta dónde fue?

924
01:06:00,300 --> 01:06:04,010
Dios, perdóname.
Dios, perdóname.

925
01:06:04,060 --> 01:06:07,250
¿Lo confiesas?

926
01:06:07,300 --> 01:06:11,300
¿Joe?

927
01:06:14,100 --> 01:06:17,170
Solo dilo.

928
01:06:17,220 --> 01:06:21,220
Déjalo salir.

929
01:06:27,460 --> 01:06:29,890
Confieso.

930
01:06:30,140 --> 01:06:32,850
Confieso.

931
01:06:41,260 --> 01:06:43,090
Sabía que podía hacerlo.

932
01:06:43,140 --> 01:06:45,610
Te dije que lo conseguiría.

933
01:06:45,660 --> 01:06:49,250
Voy a salir.

934
01:06:49,300 --> 01:06:53,300
Perdón, Joe.

935
01:07:11,340 --> 01:07:14,090
Ya deberían tener suficiente.

936
01:07:14,140 --> 01:07:16,450
Confesión completa. Clara convicción.

937
01:07:16,500 --> 01:07:18,170
Bien hecho.

938
01:07:18,220 --> 01:07:20,930
Dos días interrogándolo y no dijo nada.

939
01:07:20,980 --> 01:07:23,330
Y este maldito lo
consiguió en 70 minutos.

940
01:07:23,380 --> 01:07:27,170
Sabe que es culpable,
necesitaba descargarse.

941
01:07:27,220 --> 01:07:29,930
No fueron 70 minutos,
al menos no para él.

942
01:07:29,980 --> 01:07:33,090
Cuando entré,
retoqué las preferencias del tiempo.

943
01:07:33,140 --> 01:07:37,140
Desde su perspectiva, fueron cinco años.

944
01:07:37,220 --> 01:07:41,220
Algunos dirían que cinco años
conmigo es suficiente castigo.

945
01:07:41,860 --> 01:07:45,860
Espere aquí.

946
01:07:49,580 --> 01:07:53,450
Sr. Potter.

947
01:07:53,500 --> 01:07:56,170
Felicitaciones por su confesión.

948
01:07:56,220 --> 01:08:00,220
La galleta que le quitamos de la
cabeza nos dio la historia completa.

949
01:08:01,380 --> 01:08:03,570
Puede quedarse en silencio
el tiempo que quiera.

950
01:08:03,620 --> 01:08:07,620
No hay problema, ya ha hablado.

951
01:08:10,180 --> 01:08:14,180
Por cierto, Feliz Navidad.

952
01:08:23,540 --> 01:08:25,810
¿Y bien?

953
01:08:25,860 --> 01:08:28,050
¿El trato?

954
01:08:28,100 --> 01:08:32,100
Lo hacía confesar y quedaba libre, ¿no?

955
01:08:32,420 --> 01:08:34,690
Soy el experto, me necesitaban.

956
01:08:34,740 --> 01:08:37,850
Eso es para el Ministerio del Interior.

957
01:08:37,900 --> 01:08:41,900
Cumpliremos con lo ofrecido.
Puede irse, Sr. Trent.

958
01:08:43,180 --> 01:08:46,090
Con algunas salvedades.

959
01:08:46,140 --> 01:08:48,850
- ¿Salvedades?
- Quedará registrado.

960
01:08:48,900 --> 01:08:50,690
¿En qué registro?

961
01:08:50,740 --> 01:08:52,930
El de los pervertidos.

962
01:08:52,980 --> 01:08:56,650
Lo único que hice fue ayudar a unos
chicos solitarios dándoles un servicio.

963
01:08:56,700 --> 01:08:57,970
Un servicio ilegal.

964
01:08:58,020 --> 01:09:00,530
Tampoco reportó un homicidio.

965
01:09:00,580 --> 01:09:03,010
Envenenamiento mortal,
por si lo olvidó.

966
01:09:03,060 --> 01:09:06,370
Ocultó esa información a
la galleta de su amigo, ¿no?

967
01:09:06,420 --> 01:09:08,010
¿Qué implica ese registro?

968
01:09:08,060 --> 01:09:10,290
- Que quedará bloqueado.
- ¿Para quién?

969
01:09:10,340 --> 01:09:14,140
Para todos.

970
01:09:45,060 --> 01:09:46,690
¡Castañas calientes!

971
01:10:56,540 --> 01:10:58,090
Vamos.

972
01:10:58,140 --> 01:11:01,930
Cambié la configuración del tiempo.
La fijé a 1000 años por minuto.

973
01:11:02,060 --> 01:11:04,970
Es una condena justa.

974
01:11:05,020 --> 01:11:09,020
¿O quieres que lo apague?

975
01:11:11,740 --> 01:11:15,740
No. Déjalo por Navidad.