1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:25,386 --> 00:00:28,994
Kim Yong Jin malversó dinero de su compañía.
3
00:00:29,436 --> 00:00:34,286
Estaba destinado a matar al presidente
de la junta de Felicidad, quien se enteró.
4
00:00:35,385 --> 00:00:39,896
Traté de hacerlo abandonar Myreits,
pero fracasé.
5
00:00:40,945 --> 00:00:44,856
Las circunstancias fueron diferentes,
pero se convirtió en un asesino al final.
6
00:00:49,537 --> 00:00:52,739
Sin embargo,
no puedo decirle a So Joon este hecho.
7
00:00:54,123 --> 00:00:55,203
Porque...
8
00:00:55,823 --> 00:00:59,194
mi Ma Rin y So Joon
9
00:00:59,677 --> 00:01:02,908
ambos estarán en peligro si lo saben.
10
00:01:08,388 --> 00:01:12,593
[ Mañana Contigo ]
11
00:01:13,216 --> 00:01:14,507
¿Un accidente?
12
00:01:14,816 --> 00:01:17,594
¿Puede determinar esto tan rápido?
13
00:01:17,594 --> 00:01:20,168
Sólo han pasado diez días.
14
00:01:20,168 --> 00:01:23,635
¡En serio, vamos!
Ni siquiera es un miembro de la familia.
15
00:01:23,635 --> 00:01:24,762
Por favor váyase.
16
00:01:24,762 --> 00:01:26,572
Cálmate, So Joon.
Podemos discute esto tranquilamente.
17
00:01:26,572 --> 00:01:28,564
¿Revisó todos los CCTV en el área?
18
00:01:28,564 --> 00:01:30,355
¿Y las llamadas telefónicas
de Shin Sung Kyu?
19
00:01:30,355 --> 00:01:32,894
¿Realmente investigó todo a fondo?
20
00:01:32,894 --> 00:01:35,445
¿Está 100% seguro que fue un accidente?
21
00:01:35,724 --> 00:01:38,289
Intente ayudarme a entender.
22
00:01:38,289 --> 00:01:42,926
Dios mío, qué escándalo.
Encárgate, Detective Kim.
23
00:01:42,926 --> 00:01:47,355
El accidente se produjo en un área bajo
re-desarrollo, así que no hay CCTV.
24
00:01:47,355 --> 00:01:50,106
No hay nada inusual en
sus registros de llamadas.
25
00:01:50,106 --> 00:01:51,940
¿Y las cajas negras en
los autos que pasaban?
26
00:01:51,940 --> 00:01:54,621
Más que nada,
la opinión del médico...
27
00:01:54,621 --> 00:01:56,773
las lesiones del accidente son naturales.
28
00:01:56,773 --> 00:01:59,161
Ya ha confirmado todo esto.
29
00:01:59,161 --> 00:02:03,672
¿No hay posibilidad que alguien
lo hiciera parecer un accidente?
30
00:02:03,672 --> 00:02:06,631
Si fuera asesinato,
hubiera sido ahogado o apuñalado.
31
00:02:06,631 --> 00:02:09,232
Ya sea la cabeza o el abdomen,
tendría una lesión.
32
00:02:09,232 --> 00:02:11,058
Debería haber algún rastro de eso.
33
00:02:11,058 --> 00:02:14,457
Shin Sung Kyu no tiene
ninguna de esa clase de lesiones.
34
00:02:14,457 --> 00:02:16,684
No hay señales de asesinato.
35
00:02:16,684 --> 00:02:20,373
En el día del accidente,
no tenía ninguna razón para ir a ese sitio.
36
00:02:20,373 --> 00:02:22,863
Se suponía que debía volar a Japón.
37
00:02:23,783 --> 00:02:26,373
Incluso le dijo a su hija que estaría
pronto en el aeropuerto.
38
00:02:26,373 --> 00:02:29,025
Es por eso que investigamos
esto tan a fondo.
39
00:02:29,025 --> 00:02:31,998
No tiene sentido que de repente
fuera a la obra de construcción.
40
00:02:31,998 --> 00:02:34,617
Realmente no entiendo eso tampoco.
41
00:02:35,609 --> 00:02:39,559
Entonces, ¿están diciendo
que alguien lo arrastró allí?
42
00:02:39,559 --> 00:02:42,154
Seguimos la localización de su teléfono.
43
00:02:42,154 --> 00:02:46,430
En ese día, primero fue a la obra de
comunidad de vivienda en Sangjin-dong.
44
00:02:46,430 --> 00:02:50,101
Luego fue al lugar del
accidente en Hwakyung-dong.
45
00:02:52,429 --> 00:02:55,739
¿Fue a la obra de comunidad
de vivienda también?
46
00:02:55,739 --> 00:02:59,219
Tenemos declaraciones diciendo que a menudo
inspeccionó los sitios de construcción.
47
00:02:59,219 --> 00:03:03,634
Así que, hemos concluido que fue un
accidente mientras estaba visitando un sitio.
48
00:03:07,165 --> 00:03:10,255
Si estuviera en la obra de construcción
de comunidad de vivienda
49
00:03:10,255 --> 00:03:12,644
tú y Ma Rin deberían haberlo visto.
50
00:03:15,744 --> 00:03:17,405
No vi nada.
51
00:03:18,405 --> 00:03:22,874
Entonces, ¿simplemente pasó
por donde tú y Ma Rin fueron?
52
00:03:22,874 --> 00:03:25,126
¿Y luego fue al verdadero
sitio del accidente?
53
00:03:26,315 --> 00:03:28,515
No vi nada sospechoso.
54
00:03:31,363 --> 00:03:32,917
Como la policía dijo...
55
00:03:32,917 --> 00:03:37,154
podría haber ido allí sólo para
inspeccionar la construcción.
56
00:03:37,154 --> 00:03:39,646
Oye, ¿tiene sentido para ti?
57
00:03:40,023 --> 00:03:42,975
No le gustaba que Se Young se iba a Japón.
58
00:03:42,975 --> 00:03:45,615
Podría haber dicho que iba,
pero cambió de opinión.
59
00:03:48,685 --> 00:03:52,024
Bueno, bien.
Honestamente, tampoco lo entiendo.
60
00:03:52,024 --> 00:03:54,618
Pero, hace menos sentido que sea asesinado.
61
00:03:54,618 --> 00:03:57,363
¿Quién haría eso a alguien como él?
62
00:03:57,363 --> 00:04:01,390
Oye, sabíamos sobre el accidente
e intentamos detenerlo.
63
00:04:01,390 --> 00:04:05,481
Pero, la ubicación del accidente cambió,
y ocurrió lo mismo.
64
00:04:05,481 --> 00:04:08,063
Era como si alguien quería que pasara.
65
00:04:09,430 --> 00:04:14,880
¿Crees que la misma cosa podría suceder el
mismo día y la misma hora coincidentemente?
66
00:04:14,880 --> 00:04:17,709
Es difícil para mí creerlo,
y esto es difícil para mí también.
67
00:04:17,709 --> 00:04:19,132
Pero no somos la policía.
68
00:04:19,132 --> 00:04:21,834
Estás siendo demasiado emocional
porque te sientes culpable.
69
00:04:22,740 --> 00:04:24,308
¿Qué haces aquí?
70
00:04:28,623 --> 00:04:30,502
Llamé a Ma Rin.
71
00:04:30,502 --> 00:04:32,904
Me alegro que estés aquí.
Llévalo a casa.
72
00:04:35,983 --> 00:04:38,080
Tu cabello es un desastre.
73
00:04:38,080 --> 00:04:40,909
Lo siento,
pero tengo que ir a alguna parte.
74
00:04:40,909 --> 00:04:42,010
¿Dónde?
75
00:04:42,010 --> 00:04:44,671
Estoy realmente descontento contigo hoy.
76
00:04:44,671 --> 00:04:46,431
¿A dónde vas?
77
00:04:46,431 --> 00:04:48,291
Necesito averiguar algo.
78
00:04:48,291 --> 00:04:49,630
¿Un año a partir de ahora?
79
00:04:51,202 --> 00:04:53,132
¿O dentro de dos años?
80
00:04:53,132 --> 00:04:56,308
Como Ki Doong dijo,
no eres un detective.
81
00:04:56,308 --> 00:05:01,192
Date cuenta que he venido aquí por ti,
y vuelve a casa conmigo.
82
00:05:01,192 --> 00:05:03,733
Lo siento.
Ten cuidado camino a casa.
83
00:05:09,488 --> 00:05:14,563
¿El padre de Se Young pasó por
el lugar que estábamos viendo?
84
00:05:15,524 --> 00:05:17,310
Sí.
85
00:05:17,310 --> 00:05:21,164
Ma Rin, no viste algún auto extraño,
¿verdad?
86
00:05:25,058 --> 00:05:26,548
No estoy segura.
87
00:05:27,440 --> 00:05:30,130
Había un auto que estaba de paso.
88
00:05:31,039 --> 00:05:33,139
No estoy segura que algo fuera
particularmente extraño.
89
00:05:33,978 --> 00:05:35,486
Oh, no es nada.
90
00:05:36,389 --> 00:05:38,368
No sé por qué estoy siendo
de esta manera también.
91
00:05:39,839 --> 00:05:45,428
Entiendo por qué So Joon está
insistiendo que hay un culpable.
92
00:05:46,657 --> 00:05:49,543
Y no creer en algo
ambiguo como el destino...
93
00:05:49,543 --> 00:05:52,815
Él debe querer culpar
a alguien por ello.
94
00:05:52,815 --> 00:05:55,144
Sí, lo sé.
95
00:05:56,666 --> 00:05:58,726
Honestamente no sé lo que está pasando.
96
00:06:00,301 --> 00:06:01,671
También me siento así.
97
00:06:06,880 --> 00:06:10,853
Ma Rin, no viste algún auto extraño,
¿verdad?
98
00:06:22,767 --> 00:06:25,010
Era sólo un auto pasando.
99
00:06:30,248 --> 00:06:34,789
Sé que no quieres aceptarlo,
pero realmente fue un accidente.
100
00:06:34,789 --> 00:06:38,000
Por cierto, tú...
101
00:06:38,000 --> 00:06:41,692
¿no deberías disculparte por
tratarme como un criminal?
102
00:06:41,692 --> 00:06:43,918
Idiota, me pusiste esposas.
103
00:06:43,918 --> 00:06:45,964
Señor, míreme.
104
00:06:45,964 --> 00:06:48,973
Señor,
usted definitivamente sabe algo.
105
00:06:48,973 --> 00:06:52,892
Sus acciones no tendrían
sentido si no lo supiera.
106
00:06:53,885 --> 00:06:58,014
¿Qué es lo que está ocultando?
107
00:06:58,014 --> 00:06:59,173
So Joon.
108
00:07:00,084 --> 00:07:04,815
Estoy seguro que sabes...
que tu futuro no es muy bueno.
109
00:07:04,815 --> 00:07:07,538
Pronto, me iré sin dejar rastro.
110
00:07:07,538 --> 00:07:11,080
Entonces moriré dos años más tarde.
111
00:07:11,952 --> 00:07:15,942
Podría ser peor de lo que sabes.
112
00:07:17,870 --> 00:07:21,341
Todo lo que puedo hacer es
repetirlo una y otra vez.
113
00:07:21,341 --> 00:07:24,257
Si intentas detener
lo que va a suceder
114
00:07:24,257 --> 00:07:27,171
las cosas empeorarán para ti.
115
00:07:27,171 --> 00:07:29,892
Es por eso que no quiero
que sepas el futuro.
116
00:07:29,892 --> 00:07:34,014
¿Entonces por qué viaja al otro mundo?
117
00:07:34,014 --> 00:07:36,892
¡Usted debería vivir sin
saber el futuro también!
118
00:07:39,476 --> 00:07:40,784
En cuanto a eso...
119
00:07:42,125 --> 00:07:45,623
lo descubrirás todo
cuando llegue el momento.
120
00:07:47,853 --> 00:07:52,392
¿Se siente como un dios sólo
porque sabe el futuro un poco?
121
00:07:53,483 --> 00:07:56,459
No puedo soportar escucharlo.
122
00:07:56,459 --> 00:07:59,640
Es por eso que desconfío de usted,
Señor.
123
00:07:59,640 --> 00:08:02,666
¿Qué hay de ti?
Eres aún peor.
124
00:08:02,666 --> 00:08:04,113
¿Eres un dios?
125
00:08:04,113 --> 00:08:07,810
¿Crees que puedes resolver
todos los problemas?
126
00:08:09,425 --> 00:08:10,967
Te estás pasando de la raya.
127
00:08:12,844 --> 00:08:14,175
¿Entonces qué?
128
00:08:15,363 --> 00:08:21,276
¿Qué puedo hacer además de
comprar ramen del otro mundo?
129
00:08:21,276 --> 00:08:24,464
Sé exactamente lo que va a suceder.
130
00:08:25,412 --> 00:08:28,021
¿Está diciendo que no puedo hacer nada?
131
00:08:29,252 --> 00:08:31,992
¿Debo dejar que suceda aunque lo sepa?
132
00:08:33,031 --> 00:08:34,820
Rayos.
133
00:08:35,650 --> 00:08:38,491
¿Qué jodido es eso?
134
00:08:44,794 --> 00:08:48,836
Espabílate y camina recto.
Mocoso.
135
00:08:48,836 --> 00:08:52,479
¿Por qué va al futuro
y se mete en mi vida?
136
00:08:52,479 --> 00:08:53,849
De acuerdo, está bien.
137
00:08:54,824 --> 00:09:00,220
No actúe como si supiera más
sobre mi vida que yo, ¿de acuerdo?
138
00:09:00,220 --> 00:09:02,708
Me hace sentir como basura.
139
00:09:02,708 --> 00:09:06,889
¡Idiota!
¡¿Cómo te atreves a empujar a tu mayor?!
140
00:09:06,889 --> 00:09:10,268
¡Idiota!
¿Sabes quién soy?
141
00:09:10,268 --> 00:09:13,177
¡Oye, muchacho!
Yo soy...
142
00:09:13,177 --> 00:09:18,407
¡Deje de pretender conocer mi vida!
143
00:09:20,705 --> 00:09:24,603
¿Cómo podría haber tal cosa sobre
la que no pueda hacer nada?
144
00:09:25,575 --> 00:09:29,825
Voy a montarme en el metro hasta el final.
¿Por qué piensa?
145
00:09:30,718 --> 00:09:33,593
Tengo que salvar a mi Ma Rin.
146
00:09:36,996 --> 00:09:41,623
¿Quiere que deje que suceda incluso
cuando sabía, como esta vez?
147
00:09:43,104 --> 00:09:46,147
Ella es la única familia
que tengo en el mundo.
148
00:09:46,882 --> 00:09:50,283
Ella es mi única esposa,
mi mujer.
149
00:09:58,121 --> 00:10:02,638
Yo... se supone que debo
protegerla hasta el final.
150
00:10:03,665 --> 00:10:05,052
Si no lo hago...
151
00:10:07,248 --> 00:10:09,637
Lo sentiré mucho.
152
00:10:14,445 --> 00:10:15,682
So Joon.
153
00:10:22,801 --> 00:10:24,597
Señor.
154
00:10:24,597 --> 00:10:26,443
So Joon.
155
00:10:26,443 --> 00:10:29,792
So Joon.
¿Qué vas a hacer?
156
00:10:31,888 --> 00:10:33,290
Lo siento.
157
00:10:34,282 --> 00:10:38,503
¿Por qué tiene que comer eso aquí?
158
00:10:38,503 --> 00:10:40,960
Te dije que también lo comieras.
159
00:10:40,960 --> 00:10:42,860
¿Está intentando torturarme?
160
00:10:43,660 --> 00:10:45,145
Oh, estoy muriéndome de hambre.
161
00:10:45,967 --> 00:10:48,815
¿Quién te dijo que te morirías de hambre?
Comételo.
162
00:10:48,815 --> 00:10:50,777
¿Qué hay en la vida?
Tienes que comer.
163
00:10:50,777 --> 00:10:54,575
Ni siquiera sé si So Joon está comiendo.
¿Cómo puedo comer?
164
00:10:54,575 --> 00:10:56,426
Entonces,
¿vas a morir de hambre con él?
165
00:10:56,426 --> 00:10:58,446
Me voy a morir de hambre con él.
166
00:10:58,446 --> 00:10:59,855
A eso se le llama compartir el dolor.
167
00:10:59,855 --> 00:11:04,253
Cielos, debo llamar al alcalde y
pedirle un premio de esposa fiel.
168
00:11:04,253 --> 00:11:06,762
Dios mío. "Buenas, Sr. Alcalde."
169
00:11:06,762 --> 00:11:08,382
Ma Rin.
170
00:11:08,382 --> 00:11:10,147
Oh, Agente.
171
00:11:10,147 --> 00:11:12,047
¿Por qué llega tan tarde?
172
00:11:15,576 --> 00:11:18,335
- Ma Rin.
- Oh, apestas a alcohol.
173
00:11:18,335 --> 00:11:20,897
Mi bonita Song Ma Rin.
174
00:11:21,855 --> 00:11:23,224
Está totalmente borracho.
175
00:11:23,224 --> 00:11:25,266
¿Por qué bebiste tanto?
176
00:11:25,266 --> 00:11:26,690
Mi mamá está aquí.
177
00:11:26,690 --> 00:11:28,782
Hijo, mamá está aquí.
178
00:11:28,782 --> 00:11:31,158
Mi bonita esposa.
179
00:11:32,156 --> 00:11:34,507
Mi pobre Song Ma Rin.
180
00:11:34,507 --> 00:11:37,998
Estoy aquí.
Estoy aquí.
181
00:11:37,998 --> 00:11:40,767
¿Por qué estás tan borracho?
Vamos para adentro.
182
00:11:44,804 --> 00:11:47,046
Voy a fingir que no vi eso.
183
00:11:47,046 --> 00:11:48,544
Ma Rin.
184
00:11:48,544 --> 00:11:50,315
Vamos para adentro.
Estás bien borracho.
185
00:11:52,407 --> 00:11:54,770
- Madre.
- Sí, estoy aquí.
186
00:11:54,770 --> 00:11:57,003
- ¡Madre!
- Cielos.
187
00:11:57,998 --> 00:12:00,366
¡Madre!
188
00:12:00,366 --> 00:12:03,416
- ¡No! No puedes.
- Oye, oye, oye.
189
00:12:03,416 --> 00:12:05,166
Mamá, váyase.
Debería irse.
190
00:12:05,166 --> 00:12:07,002
- Madre.
- Llévatelo.
191
00:12:07,002 --> 00:12:08,334
La quiero, Madre.
192
00:12:08,334 --> 00:12:09,706
Sí, yo también te quiero.
193
00:12:10,815 --> 00:12:12,749
De acuerdo, te quiero.
194
00:12:12,749 --> 00:12:15,373
Ma Rin.
195
00:12:15,373 --> 00:12:18,325
¿Cómo le vas a dar la cara
a mi madre otra vez?
196
00:12:18,325 --> 00:12:20,838
Oh, Ma Rin.
197
00:12:24,768 --> 00:12:27,338
Me preocupaba que no estuvieras comiendo.
198
00:12:27,338 --> 00:12:29,349
Supongo que estás comiendo bien.
199
00:12:30,715 --> 00:12:32,108
¿Tu estómago se siente bien?
200
00:12:32,108 --> 00:12:34,270
No.
201
00:12:34,270 --> 00:12:35,845
Me duele.
202
00:12:38,089 --> 00:12:41,113
Levántate.
Desvístete.
203
00:12:44,233 --> 00:12:46,242
Ve a dormir ahora.
204
00:12:46,242 --> 00:12:47,983
Dormir te hará sentir mejor.
205
00:12:54,325 --> 00:12:57,304
- Ma Rin.
- ¿Sí?
206
00:12:58,454 --> 00:13:02,464
Voy a olvidarlo todo.
207
00:13:03,551 --> 00:13:06,363
El papá de Se Young falleciendo.
208
00:13:07,792 --> 00:13:12,521
Voy a ser desagradecido
y no tendré conciencia.
209
00:13:12,521 --> 00:13:14,906
Voy a olvidarlo todo.
210
00:13:15,786 --> 00:13:18,834
Quiero que los dos vivamos felices.
211
00:13:18,834 --> 00:13:21,445
Sólo voy a preocuparme por nuestro futuro.
212
00:13:22,804 --> 00:13:27,636
Voy a protegerte,
sin importar qué.
213
00:13:31,475 --> 00:13:33,464
De acuerdo.
214
00:13:33,464 --> 00:13:36,166
No podrás olvidarlo todo a la vez.
215
00:13:37,405 --> 00:13:41,225
Sin embargo,
es mejor tomar esa decisión.
216
00:13:41,225 --> 00:13:43,374
Sólo confía en mí.
217
00:13:45,357 --> 00:13:48,834
Puedo hacerte feliz a ti, por lo menos.
218
00:13:50,908 --> 00:13:52,094
Confío en ti.
219
00:13:56,378 --> 00:13:59,242
Su estómago no se sentirá bien mañana.
220
00:14:07,081 --> 00:14:08,228
Oye.
221
00:14:11,166 --> 00:14:12,604
¿Qué es todo esto?
222
00:14:13,735 --> 00:14:17,246
¡Wow!
¿Por qué trajiste tanto?
223
00:14:19,065 --> 00:14:20,527
Incluso trajiste un libro.
224
00:14:20,527 --> 00:14:24,581
Es un libro que leí en una sola sesión.
225
00:14:24,581 --> 00:14:27,099
Fue tan bueno,
que no me di cuenta del tiempo.
226
00:14:28,627 --> 00:14:32,972
Esto es bastante pesado.
¿Debería cargarlo por ti?
227
00:14:32,972 --> 00:14:34,680
Ni siquiera me tomará cinco segundos.
228
00:14:34,680 --> 00:14:36,124
¿Soy un paciente enfermo?
229
00:14:40,132 --> 00:14:42,377
En fin, gracias.
230
00:14:42,377 --> 00:14:47,026
Dile a So Joon y Ma Rin
que gracias por ayudar tanto.
231
00:14:47,026 --> 00:14:51,198
¿Qué?
No necesitas agradecerme.
232
00:14:51,198 --> 00:14:53,287
Soy tu tonto.
233
00:14:53,287 --> 00:14:55,309
Fuiste despedido hace mucho tiempo.
234
00:14:56,445 --> 00:14:58,267
Dios mío.
235
00:14:58,948 --> 00:15:01,936
Es mejor que encuentre
una nueva posición de tonto.
236
00:15:02,536 --> 00:15:05,592
Tengo experiencia desde tu punto de vista.
237
00:15:07,528 --> 00:15:11,960
Kang Ki Doong es un tonto
para Shin Se Young.
238
00:15:12,349 --> 00:15:15,727
Entonces, puedes pedirme lo que necesites,
¿de acuerdo?
239
00:15:18,552 --> 00:15:20,219
Me voy a ir ahora.
240
00:15:20,219 --> 00:15:22,879
Puedo comer un mes con esto.
Gracias.
241
00:15:22,879 --> 00:15:24,176
Se Young.
242
00:15:28,416 --> 00:15:31,906
Vas a Japón de nuevo, ¿verdad?
243
00:15:34,249 --> 00:15:36,706
No sé lo que debo hacer.
244
00:15:37,225 --> 00:15:38,838
Mi mamá está sola ahora.
245
00:15:38,838 --> 00:15:40,987
Entonces,
¿no puedes quedarte aquí?
246
00:15:44,685 --> 00:15:47,266
Ah, ¿qué estoy diciendo?
247
00:15:47,266 --> 00:15:51,772
No te preocupes por nada.
Ve y descansa un poco, ¿de acuerdo?
248
00:15:51,772 --> 00:15:53,027
Adelante.
249
00:15:53,468 --> 00:15:56,098
Oh no. Ve para adentro.
250
00:15:57,099 --> 00:15:58,315
Está bien.
251
00:15:58,315 --> 00:16:00,876
Oye, vámonos ya.
252
00:16:00,876 --> 00:16:03,873
Me duele todo el cuerpo.
253
00:16:03,873 --> 00:16:07,037
Este lugar sólo está lleno de jóvenes.
254
00:16:07,037 --> 00:16:08,647
Es tan vergonzoso estar aquí.
255
00:16:08,647 --> 00:16:10,070
¿De qué están hablando?
256
00:16:10,070 --> 00:16:12,686
Nadie puede salir hasta
que todas tengan artritis.
257
00:16:14,441 --> 00:16:17,131
Oigan, miren allá.
258
00:16:17,131 --> 00:16:18,623
¿Ven a ese hombre?
259
00:16:18,623 --> 00:16:19,978
¿Quién?
260
00:16:19,978 --> 00:16:21,185
Justo allí.
261
00:16:21,667 --> 00:16:23,315
¿El que baila como un loco?
262
00:16:23,315 --> 00:16:24,478
Sí.
263
00:16:24,478 --> 00:16:27,325
Hoy voy a ser la reina de
las relaciones ilícitas.
264
00:16:29,259 --> 00:16:30,458
¿Qué?
265
00:17:21,062 --> 00:17:23,207
¿Qué le pasa a la gente?
266
00:17:24,204 --> 00:17:25,516
Aquí.
267
00:17:26,184 --> 00:17:29,324
Verme en el club es un secreto que
debes llevarte contigo a la tumba.
268
00:17:29,324 --> 00:17:33,552
Sí, será entre nosotros hasta
que tenga tierra en los ojos.
269
00:17:34,494 --> 00:17:36,530
Aunque se siente extraño.
270
00:17:36,530 --> 00:17:38,540
No es como si algo hubiera sucedido.
271
00:17:39,556 --> 00:17:41,040
- Tómatelo.
- Sí.
272
00:17:41,040 --> 00:17:42,936
Ya estoy sobria.
273
00:17:43,371 --> 00:17:45,039
Sí, gracias.
274
00:17:48,426 --> 00:17:50,722
¿Por qué estás sentado en
la esquina tan incómodamente?
275
00:17:53,045 --> 00:17:56,532
Me moveré.
276
00:17:59,645 --> 00:18:02,966
Por cierto...
277
00:18:02,966 --> 00:18:06,618
¿Pasa algo malo en el trabajo
para Yong Jin últimamente?
278
00:18:07,037 --> 00:18:10,368
No ha estado durmiendo bien
como si estuviera huyendo.
279
00:18:10,957 --> 00:18:13,497
Él se ríe solo, y grita solo.
280
00:18:13,497 --> 00:18:15,175
Parece una persona diferente.
281
00:18:15,707 --> 00:18:19,030
Siento como si estuviera volviéndome loca.
Incluso mencionó Vietnam...
282
00:18:19,030 --> 00:18:20,906
¿Dijo que parecía vietnamita?
283
00:18:20,906 --> 00:18:23,849
- No parece vietnamita.
- ¿De qué estás hablando?
284
00:18:23,849 --> 00:18:27,310
No, de todos modos...
285
00:18:27,310 --> 00:18:29,888
Dime si sabes algo.
286
00:18:30,247 --> 00:18:31,710
¿Está siendo despedido del trabajo?
287
00:18:32,749 --> 00:18:36,168
Honestamente,
realmente no lo sé.
288
00:18:36,168 --> 00:18:39,529
Está con los nervios de punta
últimamente que me es bien difícil.
289
00:18:39,529 --> 00:18:42,370
Fui al club hoy porque
estoy tan estresado.
290
00:18:42,370 --> 00:18:44,137
Yo también.
Yo también.
291
00:18:44,137 --> 00:18:47,148
Fue mi primera vez desde que me casé,
porque estoy muy estresada.
292
00:18:47,744 --> 00:18:49,121
Entiendo.
293
00:18:49,121 --> 00:18:52,111
Estás sufriendo mucho en el trabajo,
Secretario Hwang.
294
00:18:52,111 --> 00:18:54,973
Está sufriendo mucho en casa, Señora.
295
00:19:16,704 --> 00:19:19,771
Bien.
Totalmente carismático.
296
00:19:20,401 --> 00:19:22,724
Listo.
Bien.
297
00:19:30,051 --> 00:19:32,463
- ¿Vas a algún sitio?
- Sí.
298
00:19:32,463 --> 00:19:34,733
Te llevaré al trabajo.
299
00:19:34,733 --> 00:19:38,801
Si te dejo revolcarte,
creo que te convertirás en un perdedor.
300
00:19:38,801 --> 00:19:41,727
Voy a ser estricta.
301
00:19:41,727 --> 00:19:44,001
Cuidaré de ti como la madre
de Han Seok Bong.
302
00:19:44,001 --> 00:19:45,037
¿Qué?
303
00:19:45,037 --> 00:19:47,098
Te llevaré al trabajo.
304
00:19:47,098 --> 00:19:48,986
¿De qué estás hablando?
305
00:19:48,986 --> 00:19:53,136
Me duele mucho el estómago.
¿Hay algo para mi resaca?
306
00:19:53,136 --> 00:19:54,395
¿A dónde vas?
307
00:19:59,622 --> 00:20:00,774
¿Qué es esto?
308
00:20:00,774 --> 00:20:03,511
Ginseng rojo.
Es bueno para ti.
309
00:20:03,511 --> 00:20:05,126
Come esto.
310
00:20:07,483 --> 00:20:09,529
- ¿Esto es para las resacas?
- Sí.
311
00:20:11,298 --> 00:20:15,567
¿Recuerdas lo que me dijiste ayer?
312
00:20:15,567 --> 00:20:17,236
¿Qué dije?
313
00:20:19,028 --> 00:20:22,526
Qué molesto.
Me siento tan vacía esta mañana.
314
00:20:22,526 --> 00:20:25,460
¿Qué hice?
No tengo malos hábitos de beber.
315
00:20:25,460 --> 00:20:28,010
Dicen que las personas borrachas
no reconocen a sus propios padres.
316
00:20:28,010 --> 00:20:30,330
Fuiste así.
317
00:20:30,330 --> 00:20:33,249
Es verdad que realmente no recuerdo.
318
00:20:33,249 --> 00:20:36,236
No tienes derecho a
decirme nada acerca de beber.
319
00:20:36,236 --> 00:20:37,372
Sólo comételo.
320
00:20:37,397 --> 00:20:39,916
Eres frágil, y es por eso que
te emborrachas tan fácilmente.
321
00:20:39,916 --> 00:20:41,538
Eso duele.
322
00:20:41,538 --> 00:20:44,346
En serio, ¿qué dije?
323
00:20:44,346 --> 00:20:47,445
"Ni siquiera soy una persona
si falto al trabajo."
324
00:20:47,445 --> 00:20:49,275
"Seré una persona diligente."
325
00:20:49,275 --> 00:20:52,487
"Haré todo lo que Song Ma Rin dice."
Ese tipo de cosas.
326
00:20:52,487 --> 00:20:55,276
Me siento tan enfermo.
327
00:20:55,276 --> 00:20:57,608
- Hazme un poco de ramen.
- Ramen, sí, claro.
328
00:20:57,608 --> 00:20:59,457
Date prisa.
Llegas tarde.
329
00:21:03,544 --> 00:21:04,764
Cielos.
330
00:21:06,455 --> 00:21:08,965
Dije que yo iba a conducir.
331
00:21:08,965 --> 00:21:10,897
¿Por qué necesitas llevarme al trabajo?
332
00:21:11,626 --> 00:21:12,910
¿Soy un niño?
333
00:21:13,606 --> 00:21:16,031
¿Por qué?
¿Estás nervioso?
334
00:21:16,031 --> 00:21:17,193
Sí.
335
00:21:17,193 --> 00:21:20,676
Oh, sí.
Eso es lo que buscaba.
336
00:21:20,676 --> 00:21:22,762
Estoy tratando de ponerte alerta.
337
00:21:23,654 --> 00:21:26,078
Pero no estoy alerta.
338
00:21:26,483 --> 00:21:28,394
Me siento completamente ido.
339
00:21:29,753 --> 00:21:30,861
Yo también.
340
00:21:31,289 --> 00:21:33,487
Gire a la izquierda.
341
00:21:33,487 --> 00:21:34,968
De acuerdo.
Giro a la izquierda.
342
00:21:34,968 --> 00:21:36,120
Oh no.
343
00:21:36,120 --> 00:21:37,760
¿Qué estás haciendo?
344
00:21:37,760 --> 00:21:39,028
¿Dónde están las señales?
345
00:21:39,028 --> 00:21:40,821
Está a tu izquierda.
346
00:21:42,130 --> 00:21:46,647
No puedes cambiar de carril ahora.
Te pasaste el giro a la izquierda.
347
00:21:49,096 --> 00:21:50,559
Tendremos que ir a dar una vuelta.
348
00:21:51,906 --> 00:21:54,677
¿Por qué no hay giros a la derecha?
349
00:21:54,677 --> 00:21:57,047
Soy muy buena con los giros a la derecha.
350
00:21:57,047 --> 00:21:59,385
Oye, aquí mismo.
Es un giro a la derecha.
351
00:21:59,385 --> 00:22:00,676
Bueno, a la derecha.
352
00:22:01,245 --> 00:22:03,563
- ¡Ah!
- Están encendidos de nuevo.
353
00:22:03,563 --> 00:22:04,857
¿Qué estás haciendo?
354
00:22:07,401 --> 00:22:11,563
Últimamente, he estado escuchando
mucho sobre Director Kim Yong Jin.
355
00:22:11,563 --> 00:22:14,026
Ah, ¿se refiere a la ciudad de Jangho?
356
00:22:14,026 --> 00:22:16,749
Oh, ¿has oído también?
357
00:22:16,749 --> 00:22:18,609
Todo el mundo está hablando de ello,
¿verdad?
358
00:22:18,609 --> 00:22:20,710
Director Wang,
usted comenzó los rumores.
359
00:22:20,710 --> 00:22:23,191
¿Qué diablos?
¿Yo lo hice?
360
00:22:23,191 --> 00:22:28,004
He oído que usted comenzó
todos esos rumores.
361
00:22:28,670 --> 00:22:31,264
¡Mocoso!
Debes pensar que soy tu amigo.
362
00:22:31,264 --> 00:22:33,845
¿Qué sucede?
Lo dijo la última vez.
363
00:22:33,845 --> 00:22:35,443
De acuerdo, de acuerdo.
364
00:22:35,443 --> 00:22:37,588
- De acuerdo, de acuerdo. Entiendo.
- Mocoso.
365
00:22:37,588 --> 00:22:39,754
Me disculpo, Director.
366
00:22:53,956 --> 00:22:56,114
Oh, eso fue tan difícil.
367
00:22:58,011 --> 00:22:59,750
Estamos en tu oficina, ¿verdad?
368
00:22:59,750 --> 00:23:01,541
¿Estamos en Busan o algo así?
369
00:23:01,541 --> 00:23:03,539
¿Por qué tomó cuatro horas?
370
00:23:04,761 --> 00:23:07,770
Es mejor llegar tarde que nunca.
371
00:23:07,770 --> 00:23:09,870
Eso es lo que mi madre solía decir.
372
00:23:09,870 --> 00:23:14,300
Cuando estaba demasiado enferma para ir a la escuela,
decía que muriera en la escuela si era necesario.
373
00:23:14,300 --> 00:23:16,252
Es por eso que estoy aquí en el trabajo.
374
00:23:16,252 --> 00:23:17,396
Sí.
375
00:23:18,851 --> 00:23:20,045
So Joon.
376
00:23:22,168 --> 00:23:23,635
Ten un buen día.
377
00:23:23,635 --> 00:23:24,967
Gracias.
378
00:23:27,508 --> 00:23:28,832
Tengo ganas de vomitar.
379
00:23:34,614 --> 00:23:36,745
- Song Ma Rin.
- ¿Sí?
380
00:23:36,745 --> 00:23:38,420
Estoy bien ahora.
381
00:23:39,569 --> 00:23:40,975
No tienes que excederte.
382
00:23:40,975 --> 00:23:43,872
No te ves tan bien.
Luces algo enfermo.
383
00:23:43,872 --> 00:23:45,734
Eso es por estar en un
auto por cuatro horas.
384
00:23:46,773 --> 00:23:48,872
¿Debería acompañarte a tu oficina?
385
00:23:48,872 --> 00:23:51,366
Incluso me hice un estilo de
mujer de negocios, por si acaso.
386
00:23:52,472 --> 00:23:54,752
Deberías irte.
Voy a entrar.
387
00:23:54,752 --> 00:23:55,942
Yoo So Joon.
388
00:23:57,383 --> 00:23:59,217
No vayas "piong"
y desaparezcas de nuevo.
389
00:23:59,691 --> 00:24:02,398
No vayas al otro mundo.
390
00:24:02,398 --> 00:24:04,116
"Piong" está prohibido de ahora en adelante.
391
00:24:04,876 --> 00:24:08,004
Es mejor que no vayas.
Estás muerto si lo haces.
392
00:24:08,004 --> 00:24:09,255
Conduce con cuidado.
393
00:24:09,255 --> 00:24:10,710
¡No te atrevas a ir!
394
00:24:11,216 --> 00:24:12,780
Conduce con cuidado.
395
00:24:17,521 --> 00:24:20,616
Oye, oye. ¿Debería llamar a un conductor
designado? ¿Qué sucede?
396
00:24:21,012 --> 00:24:22,751
¡Oh!
Oye, oye, oye.
397
00:24:25,737 --> 00:24:27,503
Ve a casa con cuidado.
398
00:24:29,189 --> 00:24:30,724
Director Wang.
399
00:24:31,372 --> 00:24:32,692
¿Ha almorzado?
400
00:24:32,938 --> 00:24:37,050
No, estoy esperando para conseguir
algo bueno más tarde.
401
00:24:37,050 --> 00:24:38,810
¿Por qué?
¿Quieres comer juntos?
402
00:24:38,810 --> 00:24:42,258
Pensé que podríamos hablar
durante el almuerzo.
403
00:24:42,659 --> 00:24:45,789
Sobre el proyecto de Sami en el que está
trabajando, todavía está en espera, ¿verdad?
404
00:24:45,789 --> 00:24:48,331
Sí, gracias a ti.
405
00:24:49,310 --> 00:24:53,210
Quiere moverlo hacia adelante, ¿verdad?
¿Debo ayudarlo a hacerlo?
406
00:24:53,976 --> 00:24:56,966
La última vez, dijiste:
"¿Está loco? ¿Está loco?"
407
00:24:56,966 --> 00:24:59,572
¿Un grito al cielo?
¿Por qué el repentino un cambio de parecer?
408
00:24:59,572 --> 00:25:03,002
Es conocido en esta industria
por una razón, Director Wang.
409
00:25:03,002 --> 00:25:04,615
Confío en usted, por supuesto.
410
00:25:04,615 --> 00:25:07,784
¿Qué estás tramando ahora?
411
00:25:07,784 --> 00:25:11,674
No estoy tramando nada.
Sólo quiero confiar en usted y trabajar.
412
00:25:11,674 --> 00:25:12,723
En serio.
413
00:25:12,723 --> 00:25:16,457
Claro, estaría muy agradecido
si quisieras ayudarme, Yong Jin.
414
00:25:16,457 --> 00:25:19,795
Sé lo talentoso que eres.
Tan sólo nunca lo digo.
415
00:25:19,795 --> 00:25:21,345
- Buenas.
- Oh, Presidente.
416
00:25:21,345 --> 00:25:22,868
- Está aquí.
- Sí.
417
00:25:24,289 --> 00:25:26,674
He oído que alguien que conocía falleció.
418
00:25:26,674 --> 00:25:29,413
No se ve tan bien.
419
00:25:29,413 --> 00:25:31,204
Es sólo porque estaba
en un auto mucho tiempo.
420
00:25:32,371 --> 00:25:35,733
Escuché y consideré ir al funeral.
421
00:25:35,734 --> 00:25:37,961
Gerente Kang me aseguró
que era innecesario.
422
00:25:37,961 --> 00:25:40,633
Mis empleados no necesitaban asistir.
423
00:25:40,633 --> 00:25:43,762
Debe tener el corazón roto.
424
00:25:43,762 --> 00:25:46,813
No sé cómo expresar lo mal que me siento.
425
00:25:46,813 --> 00:25:48,472
Gracias por eso.
426
00:25:48,472 --> 00:25:51,203
- Gracias.
- Sí.
427
00:25:51,203 --> 00:25:52,812
Presidente, manténgase fuerte.
428
00:25:58,127 --> 00:26:00,461
Su cara no se ve bien.
429
00:26:00,461 --> 00:26:03,481
Gerente Kang se ve tan decaído
estos últimos días también.
430
00:26:04,022 --> 00:26:07,393
Escuché que no es un miembro de la familia.
¿Quién fue entonces?
431
00:26:07,393 --> 00:26:10,573
Hay una ONG llamada Felicidad.
432
00:26:10,573 --> 00:26:12,883
Él es el presidente de la junta allí.
433
00:26:12,883 --> 00:26:15,367
¿En serio?
¿De dónde has oído eso?
434
00:26:19,716 --> 00:26:22,984
No lo sé.
Sé que lo escuché en alguna parte.
435
00:26:29,115 --> 00:26:30,374
Qué vergonzoso.
436
00:26:31,264 --> 00:26:33,723
Estaba tratando de ser una
esposa obediente por una vez.
437
00:26:46,585 --> 00:26:50,053
Estoy conduciendo, así que di lo que necesitas
antes de la luz verde o vuelve a llamar.
438
00:26:50,053 --> 00:26:51,349
Veámonos ahora.
439
00:26:51,349 --> 00:26:52,644
Necesito hablar contigo.
440
00:26:52,644 --> 00:26:55,155
¿Por qué mencionas el semáforo
tan pronto como contestas?
441
00:26:55,582 --> 00:26:59,034
Mi vida entera está en luz roja.
442
00:26:59,812 --> 00:27:03,420
Te enviaré el texto de la ubicación,
así que ven ahora.
443
00:27:22,170 --> 00:27:24,703
¿Por qué todo es tan difícil, en serio?
444
00:27:31,306 --> 00:27:32,485
¿Qué estás diciendo?
445
00:27:33,775 --> 00:27:35,524
Vietnamita.
446
00:27:35,524 --> 00:27:37,374
Estoy aprendiendo vietnamita.
447
00:27:37,374 --> 00:27:38,584
Adivina por qué.
448
00:27:39,524 --> 00:27:40,774
¿Vas de vacaciones?
449
00:27:41,344 --> 00:27:43,643
¿Me llamaste aquí para presumir
sobre tus vacaciones?
450
00:27:43,643 --> 00:27:45,687
Vacaciones, sí claro.
451
00:27:48,134 --> 00:27:52,694
Primero, prométeme que lo mantendrás
en secreto de tu esposo.
452
00:27:53,475 --> 00:27:57,365
Te estoy diciendo esto porque
confío en ti como mi amiga.
453
00:27:58,508 --> 00:27:59,707
¿Qué sucede?
454
00:28:00,067 --> 00:28:01,498
Estás diciendo esto ahora, y luego...
455
00:28:02,055 --> 00:28:06,537
"Cariño, en realidad Gun Sook dijo..."
456
00:28:06,969 --> 00:28:08,228
¿Vas a hacer eso, verdad?
457
00:28:08,229 --> 00:28:10,057
No me digas si no confías en mí.
458
00:28:10,776 --> 00:28:14,285
Tengo tantos secretos que
mi cabeza va a estallar.
459
00:28:14,818 --> 00:28:17,089
No tengo ni siquiera curiosidad
por tu secreto.
460
00:28:17,497 --> 00:28:21,358
Voy a emigrar a Vietnam.
461
00:28:22,688 --> 00:28:24,578
- ¿Emigrar?
- Sí.
462
00:28:25,528 --> 00:28:28,402
Ni siquiera me gustan tanto los fideos pho.
463
00:28:28,402 --> 00:28:30,568
En serio, yo...
464
00:28:30,568 --> 00:28:31,928
¿Por qué, tan de repente?
465
00:28:31,928 --> 00:28:34,009
Ni siquiera sé por qué.
466
00:28:34,009 --> 00:28:37,248
Yong Jin insiste a pesar
de que dije que no quiero.
467
00:28:39,449 --> 00:28:40,668
Song Ma Rin.
468
00:28:41,758 --> 00:28:47,012
Estoy haciendo de un lado todo mi orgullo y
pidiéndote un favor, ¿de acuerdo?
469
00:28:48,952 --> 00:28:52,822
Pídele a tu marido que mire
a mi Yong Jin favorablemente.
470
00:28:52,822 --> 00:28:55,143
Habla con él sobre ello,
¿de acuerdo?
471
00:28:57,552 --> 00:28:59,252
¿Por qué de repente estás actuando así?
472
00:28:59,993 --> 00:29:02,033
Es extraño verte así.
473
00:29:02,033 --> 00:29:04,536
Oye. ¿Lo vas a hacer o no?
474
00:29:04,536 --> 00:29:07,300
¿Por qué?
¿Están las cosas mal en el trabajo?
475
00:29:07,300 --> 00:29:10,000
No tengo ni idea.
476
00:29:10,000 --> 00:29:13,440
Si las cosas van bien en Corea,
¿por qué querría irse?
477
00:29:14,540 --> 00:29:20,140
Sabes que mi marido y el tuyo
no se llevan bien, ¿verdad?
478
00:29:20,140 --> 00:29:25,480
Al presidente no le agrada, así que
¿cómo podría ser fácil para Yong Jin?
479
00:29:25,480 --> 00:29:27,562
Eso no es cierto.
480
00:29:27,562 --> 00:29:32,182
Me dijo que Director Kim es quien
trabaja más, y otras cosas positivas.
481
00:29:32,182 --> 00:29:34,071
- ¿En serio?
- Sí.
482
00:29:35,560 --> 00:29:39,010
Bueno,
tú también tienes tu vida.
483
00:29:39,010 --> 00:29:42,210
Yong Jin tomando la decisión de
emigrar por su cuenta es demasiado.
484
00:29:43,461 --> 00:29:45,481
Sé honesta y habla con él.
485
00:29:45,481 --> 00:29:47,052
Sí.
486
00:29:47,052 --> 00:29:50,952
Debes hablar con tu marido por mí también.
487
00:29:50,952 --> 00:29:53,291
Fue muy difícil para mí mencionar esto.
488
00:29:54,143 --> 00:29:57,314
Oh, no menciones Vietnam.
489
00:29:57,314 --> 00:30:00,834
No se suponía que debo decirle
que podría dejar el trabajo.
490
00:30:01,755 --> 00:30:03,245
Muy bien.
491
00:30:03,246 --> 00:30:05,509
¿Qué tan grave debe ser
que estás viniendo conmigo?
492
00:30:07,479 --> 00:30:11,206
Yong Jin es muy bueno conmigo.
493
00:30:11,206 --> 00:30:15,437
No es porque hay problemas
en nuestra relación.
494
00:30:15,438 --> 00:30:18,871
Sí, lo sé.
Él piensa mucho en ti.
495
00:30:20,299 --> 00:30:23,714
Pero, Vietnam sería un poco solitario.
496
00:30:25,511 --> 00:30:26,660
Eso es lo que estoy diciendo.
497
00:30:28,337 --> 00:30:29,735
De acuerdo.
498
00:30:33,992 --> 00:30:35,635
¿A dónde vas a ir?
499
00:30:35,635 --> 00:30:37,536
¿Por qué estás vigilándome también?
500
00:30:37,536 --> 00:30:42,287
Mi amiga me pidió que cuidara de
ti para asegurarme que trabajes.
501
00:30:42,287 --> 00:30:43,566
¿Quién es tu amiga?
502
00:30:43,566 --> 00:30:44,826
Ma Rin.
503
00:30:44,826 --> 00:30:46,618
Detente, en serio.
504
00:30:47,006 --> 00:30:48,339
Ella me dijo...
505
00:30:48,341 --> 00:30:51,404
"Por favor, cuida de mi So Joon."
506
00:30:51,404 --> 00:30:54,765
Junto con diez emoticones
de cara preocupada.
507
00:30:54,765 --> 00:30:56,646
¿Incluso se envían
emoticonos el uno al otro?
508
00:30:56,646 --> 00:30:58,210
Sí, ¿y qué?
509
00:30:58,210 --> 00:30:59,540
No me gusta.
510
00:30:59,809 --> 00:31:01,288
Ustedes no tienen límites.
511
00:31:01,288 --> 00:31:02,773
¿A dónde vas?
512
00:31:07,101 --> 00:31:11,266
No puedo dejar cosas como están.
Es el padre de Se Young.
513
00:31:13,146 --> 00:31:16,126
Voy a ir una última vez
y revisar unas cosas.
514
00:31:16,126 --> 00:31:17,930
De esta manera, puedo organizar
mis propios sentimientos.
515
00:31:19,226 --> 00:31:21,081
¿Cómo vas a revisar?
516
00:31:21,081 --> 00:31:23,200
Averigüé todo lo que pude.
517
00:31:24,180 --> 00:31:26,390
¿No sería la estación de
policía la mejor manera?
518
00:31:28,208 --> 00:31:32,735
[ Dos años después: Futuro ]
519
00:31:32,735 --> 00:31:34,712
Disculpe.
520
00:31:34,712 --> 00:31:35,892
Buenas.
521
00:31:37,385 --> 00:31:38,571
¿Yo?
522
00:31:38,571 --> 00:31:41,350
Sí.
¿Me recuerda?
523
00:31:41,680 --> 00:31:45,493
Lo conocí durante el accidente de
Shin Sung Kyu de Felicidad hace dos años.
524
00:31:45,493 --> 00:31:46,968
Ah, en ese entonces.
525
00:31:49,851 --> 00:31:52,277
- ¿Está aquí para verme?
- Sí.
526
00:31:54,141 --> 00:31:55,842
Pero estoy un poco ocupado ahora.
527
00:31:55,842 --> 00:31:58,603
Espere.
Sólo necesito preguntarle algunas cosas.
528
00:31:58,942 --> 00:32:03,252
Después del accidente de Shin Sung Kyu
529
00:32:03,252 --> 00:32:07,952
¿hubo alguna pista o circunstancias
que parecían sospechosas?
530
00:32:07,952 --> 00:32:09,302
Por cierto...
531
00:32:10,243 --> 00:32:13,460
¿no es el presidente de Myreits?
532
00:32:13,460 --> 00:32:14,684
Sí, lo soy.
533
00:32:14,684 --> 00:32:17,156
¡Oh!
¿No fue reportado desaparecido?
534
00:32:19,217 --> 00:32:22,996
El presidente de Myreits fue reportado
desaparecido alrededor de ese tiempo.
535
00:32:22,996 --> 00:32:26,364
¿No lo fue? Sí, lo fue.
El detective Jo tomó el caso.
536
00:32:26,364 --> 00:32:30,079
Ah, debe haber un error.
537
00:32:30,079 --> 00:32:32,563
Debería volver al trabajo.
538
00:32:36,533 --> 00:32:39,341
¿Recuerda al presidente de Myreits?
539
00:32:39,341 --> 00:32:41,566
La compañía de inversiones inmobiliarias
y el esposo de Bap Soon.
540
00:32:41,566 --> 00:32:44,291
- Sí, ¿la persona desaparecida?
- ¿Cierto?
541
00:32:44,291 --> 00:32:48,000
Él desapareció hace dos años en invierno,
y apareció en los medios de comunicación.
542
00:32:48,000 --> 00:32:49,415
¿Qué pasa?
543
00:32:49,415 --> 00:32:52,577
¿Cómo se resolvió eso?
544
00:32:52,577 --> 00:32:55,010
¿De qué estás hablando?
Aún está desaparecido.
545
00:32:55,010 --> 00:32:58,039
¿Qué?
Acabo de verlo.
546
00:32:58,039 --> 00:32:59,437
- ¿Lo viste?
- Sí.
547
00:32:59,437 --> 00:33:01,208
¿A Yoo So Joon?
- Sí.
548
00:33:02,825 --> 00:33:04,188
¿Qué llevaba puesto?
549
00:33:04,213 --> 00:33:07,612
¿Estaba usando ropa de verano,
o actuando extraño?
550
00:33:07,612 --> 00:33:10,291
- Parecía estar bien.
- ¿Dónde le viste?
551
00:33:10,291 --> 00:33:11,613
En el frente.
552
00:33:19,954 --> 00:33:23,094
No me fui solo.
553
00:33:23,094 --> 00:33:24,710
¿Desaparecí?
554
00:33:28,518 --> 00:33:29,905
El aire es tan agradable.
555
00:33:29,905 --> 00:33:31,368
- Ki Doong.
- ¿Sí?
556
00:33:31,368 --> 00:33:32,856
Estoy tan solo.
557
00:33:32,856 --> 00:33:34,702
Debería vivir bien.
558
00:33:34,702 --> 00:33:39,386
¿Nosotros los solos deberías
tomar una copa juntos?
559
00:33:39,386 --> 00:33:40,971
La próxima vez, la próxima vez.
560
00:33:40,971 --> 00:33:42,913
Oye, no deberías ser así.
561
00:33:42,913 --> 00:33:44,875
Vamos. La próxima vez,
seguro.
562
00:33:44,875 --> 00:33:46,401
¡Olvídalo!
563
00:33:46,401 --> 00:33:48,042
- Nos vemos mañana.
- ¡No!
564
00:34:00,381 --> 00:34:01,513
Tú...
565
00:34:04,100 --> 00:34:05,687
Eres del pasado, ¿verdad?
566
00:34:06,892 --> 00:34:08,482
Hablemos en algún lugar tranquilo.
567
00:34:14,198 --> 00:34:15,672
¿A dónde vamos?
568
00:34:15,672 --> 00:34:17,631
- Vamos a un lugar tranquilo.
- So Joon.
569
00:34:21,486 --> 00:34:23,343
Dije que vamos a ir a
algún lugar tranquilo.
570
00:34:24,113 --> 00:34:26,549
No sé por qué estás haciendo esto.
571
00:34:26,549 --> 00:34:29,169
No hagamos esto en la calle.
Vamos a comer y hablar.
572
00:34:29,689 --> 00:34:33,408
Seas del pasado o no,
Estoy muy feliz de verte.
573
00:34:33,799 --> 00:34:36,957
Así que, sólo come conmigo.
574
00:34:36,957 --> 00:34:38,638
¿Cómo desaparecí?
575
00:34:40,709 --> 00:34:43,533
Dijiste que mi relación
con Ma Rin no era buena.
576
00:34:43,533 --> 00:34:45,783
Así que, ¿rompimos y me fui al extranjero?
577
00:34:47,238 --> 00:34:49,948
Dime la verdad,
porque ya lo sé.
578
00:34:51,480 --> 00:34:53,899
¿Por qué he desaparecido?
579
00:34:57,500 --> 00:34:59,301
No lo sé.
580
00:34:59,301 --> 00:35:02,663
Fuiste al futuro
y no volviste.
581
00:35:04,725 --> 00:35:05,857
¿Por qué?
582
00:35:05,857 --> 00:35:09,763
No sé lo que te pasó.
¿Es que no puedes venir?
583
00:35:09,763 --> 00:35:11,174
¿Cómo podría saberlo?
584
00:35:17,259 --> 00:35:18,488
¿Entonces por qué?
585
00:35:19,290 --> 00:35:21,361
¿Por qué no me dijiste la verdad?
586
00:35:21,361 --> 00:35:24,241
¿Por qué me dijiste esa ridícula mentira?
587
00:35:25,790 --> 00:35:27,120
¿Por qué lo hiciste?
588
00:35:28,096 --> 00:35:30,951
Ma Rin me pidió que te lo dijera.
589
00:35:32,116 --> 00:35:33,386
¿Ma Rin?
590
00:35:33,386 --> 00:35:35,147
- So Joon.
- ¿Por qué lo haría?
591
00:35:35,147 --> 00:35:37,819
Ella debe querer volver
antes de casarse contigo.
592
00:35:38,977 --> 00:35:40,346
No me mientas.
593
00:35:40,346 --> 00:35:41,417
Oye.
594
00:35:41,915 --> 00:35:43,676
Desapareciste una mañana.
595
00:35:43,676 --> 00:35:47,910
No importa lo que haga,
no sabe si estás muerto o vivo.
596
00:35:47,910 --> 00:35:49,388
Deja de mentir.
597
00:35:49,388 --> 00:35:51,488
Ma Rin todavía no puede olvidarte.
598
00:35:52,111 --> 00:35:54,683
Ella vive sola en tu casa y te espera.
599
00:35:54,683 --> 00:35:57,542
¿Qué doloroso debe ser para ella esperarte?
600
00:35:59,991 --> 00:36:01,096
No.
601
00:36:01,953 --> 00:36:03,993
Ya no puedo confiar en ti tampoco.
602
00:36:05,297 --> 00:36:06,881
Así que, sólo deja de hablar.
603
00:36:08,723 --> 00:36:10,656
Era algo que no debería haber sucedido.
604
00:36:15,830 --> 00:36:18,850
Si ustedes dos nunca se hubieran
conocido, esto no habría pasado.
605
00:36:18,850 --> 00:36:21,160
Por eso tuve que mentirte.
606
00:36:25,462 --> 00:36:27,332
Deja de hablar.
607
00:36:27,332 --> 00:36:29,417
Oye. Sé honesto.
608
00:36:29,417 --> 00:36:31,553
¿Alguna vez desapareciste
en tu futuro original?
609
00:36:31,553 --> 00:36:33,196
No lo hiciste, ¿verdad?
610
00:36:33,196 --> 00:36:35,093
Lo pensé mucho.
611
00:36:35,093 --> 00:36:38,444
¿Por qué crees que desapareciste?
Cambiaste tu futuro.
612
00:36:38,444 --> 00:36:40,841
Nunca debiste casarte con Ma Rin.
613
00:36:40,841 --> 00:36:45,285
De repente te casaste con
ella y tu futuro entero cambió.
614
00:36:45,285 --> 00:36:46,783
Entonces, ¿qué?
615
00:36:47,243 --> 00:36:51,553
¿Estás tratando de decirme que viva mi
vida de la manera en que está destinado?
616
00:36:52,105 --> 00:36:53,444
Por tu bien...
617
00:36:55,464 --> 00:36:57,826
O, por el bien de Ma Rin...
618
00:36:59,098 --> 00:37:01,285
deberías poner las cosas
en su lugar original.
619
00:37:08,823 --> 00:37:11,355
Acabo de verme con So Joon.
620
00:37:12,484 --> 00:37:16,294
De hace dos años,
cuando el padre de Se Young falleció.
621
00:37:16,821 --> 00:37:18,593
Él vino de alrededor de ese tiempo.
622
00:37:19,145 --> 00:37:20,263
Pero...
623
00:37:22,562 --> 00:37:25,955
ya sabía que iba a desaparecer.
624
00:37:27,326 --> 00:37:31,468
Bueno, no le dijiste la verdad,
¿verdad?
625
00:37:31,468 --> 00:37:32,910
No.
626
00:37:32,910 --> 00:37:35,542
No parecía saber nada sobre Kim Yong Jin.
627
00:37:35,542 --> 00:37:38,283
Le dije lo que querías que le dijera.
628
00:37:40,852 --> 00:37:43,312
Pero, creo que...
629
00:37:43,312 --> 00:37:46,663
deberíamos decirle la verdad
sobre Kim Yong Jin.
630
00:37:46,663 --> 00:37:47,837
No.
631
00:37:49,524 --> 00:37:52,214
Incluso si lo supiera todo,
no podría haberlo detenido.
632
00:37:55,457 --> 00:37:56,846
Desde el principio...
633
00:37:58,515 --> 00:38:01,274
no debería haberme conocido,
y eso es lo correcto.
634
00:38:05,035 --> 00:38:09,448
Si pudiera volver ahora
y romper conmigo...
635
00:38:11,576 --> 00:38:13,745
Si hubiéramos roto entonces...
636
00:38:15,571 --> 00:38:18,642
a So Joon no le hubieran
pasado estas cosas malas.
637
00:38:20,966 --> 00:38:23,044
Fue todo por mi culpa desde el principio.
638
00:38:24,484 --> 00:38:27,669
Realmente no sé si estamos
haciendo lo correcto.
639
00:38:27,669 --> 00:38:31,488
¿Hacer esto hará que
So Joon vuelva a la vida?
640
00:38:33,348 --> 00:38:35,549
Esto es tan difícil para mí.
641
00:38:36,517 --> 00:38:38,640
Se Young está aquí.
Tengo que irme.
642
00:38:42,906 --> 00:38:44,067
¿Estás aquí?
643
00:38:44,067 --> 00:38:45,361
Wow.
644
00:38:45,361 --> 00:38:46,640
¿Por qué tan serio?
645
00:38:46,640 --> 00:38:48,884
Estaba al teléfono.
646
00:38:53,044 --> 00:38:54,310
¿Qué es?
647
00:38:55,196 --> 00:38:56,712
¡Cha-chán!
648
00:39:01,127 --> 00:39:03,747
[ Nos estamos casando. ]
Ábrelo.
649
00:39:21,973 --> 00:39:23,520
Hice lo correcto.
650
00:39:25,589 --> 00:39:27,227
Si quiero salvar a So Joon...
651
00:39:29,428 --> 00:39:31,276
tengo que cambiarlo todo.
652
00:39:32,649 --> 00:39:34,078
Estás haciendo lo correcto.
653
00:39:55,888 --> 00:40:01,634
Ma Rin todavía va a la estación Namyeong
cada pocos días y espera todo el día.
654
00:40:01,634 --> 00:40:03,582
Ella está esperando que puedas volver.
655
00:40:03,980 --> 00:40:05,982
El tiempo que tienes antes de desaparecer
656
00:40:05,982 --> 00:40:09,759
la felicidad que tienes ahora
no durará ni siquiera un mes.
657
00:40:11,241 --> 00:40:12,689
Sólo para ser feliz por un mes...
658
00:40:13,370 --> 00:40:15,399
¿debería vivir una vida
difícil para siempre?
659
00:40:17,930 --> 00:40:19,399
Vuelve y rompe con ella.
660
00:40:54,254 --> 00:40:55,627
¡Oye!
Entra.
661
00:40:57,058 --> 00:40:58,457
¿No estabas en casa?
662
00:40:58,457 --> 00:41:01,826
Estaba practicando conducir
donde no había autos.
663
00:41:02,562 --> 00:41:04,567
Creo que tengo una idea ahora.
664
00:41:05,116 --> 00:41:08,080
Puedo cambiar de carril muy bien ahora.
665
00:41:08,080 --> 00:41:10,245
Giros a la izquierda y la derecha...
666
00:41:10,718 --> 00:41:12,819
Tengo éxito uno en tres veces.
667
00:41:12,819 --> 00:41:16,448
Voy a terminar siendo el mejor conductor.
668
00:41:16,448 --> 00:41:17,852
¿Cuánto tiempo llevará eso?
669
00:41:19,078 --> 00:41:20,788
Dame tres meses.
670
00:41:21,730 --> 00:41:23,578
Tres meses.
671
00:41:23,578 --> 00:41:25,109
¿No es demasiado tiempo?
672
00:41:26,839 --> 00:41:32,176
Si pongo un poco de esfuerzo,
puedo llevarte a trabajar.
673
00:41:32,176 --> 00:41:33,524
Cuando estés enfermo...
674
00:41:59,513 --> 00:42:02,776
Pensé que confiabas en mí,
así que confía en mí.
675
00:42:02,776 --> 00:42:05,734
No es cuestión de confianza.
676
00:42:05,734 --> 00:42:08,917
Pon la señal de la vía y cambia de carril.
677
00:42:08,917 --> 00:42:10,526
No, hay un auto allí.
678
00:42:10,526 --> 00:42:12,866
Está bien ir ahora.
679
00:42:13,627 --> 00:42:16,897
¿Y si ese hombre no sabe
lo que estoy pensando?
680
00:42:16,897 --> 00:42:20,116
Confía en mí.
Tienes que confiar en mí.
681
00:42:24,263 --> 00:42:26,634
¿Cómo puedes cerrar los ojos?
682
00:42:26,634 --> 00:42:28,714
No quiero aprender a conducir de ti.
683
00:42:28,714 --> 00:42:30,158
Me presionas demasiado.
684
00:42:30,158 --> 00:42:32,542
¿Vas a ir derecho para siempre?
685
00:42:32,542 --> 00:42:36,781
En la película "One Fine Spring Day",
Lee Young Ae se sienta en el regazo de Yoo Ji Tae.
686
00:42:36,781 --> 00:42:39,205
Fue muy romántico cuando él le enseñó.
687
00:42:39,205 --> 00:42:42,359
¿Qué pasa con esta realidad?
No es nada romántico.
688
00:42:42,359 --> 00:42:44,194
Oye, eso es ilegal.
689
00:42:44,194 --> 00:42:46,745
No puedes conducir con
una persona en tu regazo.
690
00:42:48,553 --> 00:42:52,832
¿Por qué una persona tan respetuosa
de la ley me besó en las calles?
691
00:42:53,444 --> 00:42:55,660
Es malo para la moralidad pública.
692
00:42:55,660 --> 00:42:58,442
Estudiante, ponga la señal.
693
00:42:58,442 --> 00:43:00,513
Cambiemos de carril.
694
00:43:02,071 --> 00:43:03,841
- ¿Ahora?
- Sí.
695
00:43:04,821 --> 00:43:06,504
- Lo estoy haciendo.
- Bueno.
696
00:43:06,504 --> 00:43:08,801
- Me voy ahora.
- Sí. Puedes hacerlo.
697
00:43:10,971 --> 00:43:13,629
- ¡Oh, lo hice!
- Te lo dije.
698
00:43:13,629 --> 00:43:17,399
Puedes hacerlo si confías en mí.
Buen trabajo.
699
00:43:17,399 --> 00:43:19,020
Estoy muy orgulloso de ti.
700
00:43:19,618 --> 00:43:21,138
¿Qué es esto?
701
00:43:21,930 --> 00:43:23,509
Me siento como un cachorro.
702
00:43:23,509 --> 00:43:25,564
¿Eres un cachorro que conduce?
703
00:43:25,564 --> 00:43:27,359
Oh, qué linda.
704
00:43:29,006 --> 00:43:30,497
Puedo conducir.
705
00:43:30,497 --> 00:43:33,841
¿Qué? Ese fue un cachorro
y un gato mezclados.
706
00:43:33,841 --> 00:43:36,136
Sí. Soy una mezcla de perro, gato, y humano.
707
00:43:36,136 --> 00:43:39,582
¿Qué demonios es eso?
Que locura.
708
00:43:39,593 --> 00:43:43,098
Un perro, gato, humano que es la
esposa de un viajero del tiempo.
709
00:43:47,638 --> 00:43:49,276
Es bastante extraño.
710
00:43:49,276 --> 00:43:52,522
Cuando estoy contigo,
todo lo que puedo ver es a ti.
711
00:43:52,522 --> 00:43:53,725
No puedo pensar en otra cosa.
712
00:43:54,071 --> 00:43:57,770
Esa es la magia del perro, gato, humano.
713
00:44:03,180 --> 00:44:05,051
Sólo acuéstate.
714
00:44:06,118 --> 00:44:07,471
Qué raro.
715
00:44:07,495 --> 00:44:09,185
¿Qué tiene de raro al respecto?
716
00:44:09,185 --> 00:44:11,102
Me siento muy raro.
717
00:44:11,102 --> 00:44:15,493
Te besé primero,
pero, ¿por qué eres tan audaz hoy?
718
00:44:16,674 --> 00:44:18,031
Te amo.
719
00:44:19,243 --> 00:44:20,388
Cielos.
720
00:44:23,834 --> 00:44:25,627
Acostémonos aquí.
721
00:44:27,118 --> 00:44:28,127
De acuerdo.
722
00:44:28,877 --> 00:44:30,598
Me acostaré y te miraré.
723
00:44:34,801 --> 00:44:37,089
¿Puedes decirme ahora?
724
00:44:37,968 --> 00:44:39,339
¿Decirte qué?
725
00:44:41,480 --> 00:44:46,980
¿Cómo terminaste yendo al otro mundo?
726
00:44:48,238 --> 00:44:49,879
¿Cómo llegas allí?
727
00:44:56,270 --> 00:44:57,551
El metro.
728
00:44:59,172 --> 00:45:00,408
¿El metro?
729
00:45:01,781 --> 00:45:04,281
De la Estación Namyeong a la Estación Seúl.
730
00:45:04,988 --> 00:45:10,051
El metro sale y toma exactamente
un minuto y 30 segundos.
731
00:45:12,080 --> 00:45:13,732
¿Qué quieres decir?
732
00:45:16,062 --> 00:45:21,080
Una vez que paso el sitio del accidente
de la estación Namyeong...
733
00:45:22,109 --> 00:45:23,678
termino en el futuro.
734
00:45:26,120 --> 00:45:29,281
¿Viajas al futuro en el metro?
735
00:45:30,504 --> 00:45:31,571
Sí.
736
00:45:32,631 --> 00:45:35,120
¿El metro que la gente
va y viene del trabajo?
737
00:45:36,982 --> 00:45:41,680
Puedo elegir dónde voy
en base a como me siento.
738
00:45:47,660 --> 00:45:49,602
No puedo creerlo.
739
00:45:50,379 --> 00:45:52,225
Me sentí de esa manera,
al principio.
740
00:45:53,183 --> 00:45:55,910
Entonces me di cuenta de que era real.
741
00:45:55,910 --> 00:45:58,350
Parecía que tenía el mundo entero.
742
00:45:58,350 --> 00:46:00,062
¿Realmente puedo ir al futuro?
743
00:46:00,582 --> 00:46:03,082
¿Esto aquí es 2015?
744
00:46:03,082 --> 00:46:04,276
Me estás avergonzando.
745
00:46:04,276 --> 00:46:06,187
¡Esta es una locura!
746
00:46:06,187 --> 00:46:07,763
Oye.
Míralos.
747
00:46:07,763 --> 00:46:10,203
- Estos son teléfonos modelo 2015.
- ¡Wow!
748
00:46:10,203 --> 00:46:12,897
Wow. Son tan futurísticos.
749
00:46:12,897 --> 00:46:15,852
Estás escupiendo el vidrio.
750
00:46:15,852 --> 00:46:18,667
¿Realmente puedo viajar hacia
adelante y hacia atrás del futuro?
751
00:46:18,667 --> 00:46:21,198
Señor, me voy a enriquecer.
752
00:46:21,198 --> 00:46:23,256
¿No es injusto?
753
00:46:23,736 --> 00:46:25,236
Es discriminación.
754
00:46:27,107 --> 00:46:29,852
También sobreviví en ese accidente.
755
00:46:29,852 --> 00:46:31,473
¿Por qué sólo es posible para ti?
756
00:46:32,759 --> 00:46:35,828
Realmente no sé tampoco.
No sé por qué soy yo.
757
00:46:36,598 --> 00:46:41,020
No sé si tiene algo que ver
con sobrevivir ese accidente.
758
00:46:42,529 --> 00:46:46,299
Si tienes un pase de metro,
puedes viajar al futuro.
759
00:46:47,669 --> 00:46:49,388
Es una tarifa barata.
760
00:46:53,009 --> 00:46:54,459
Pero, Agente.
761
00:46:56,290 --> 00:47:00,868
La forma que conduzco
está mejorando día a día.
762
00:47:01,549 --> 00:47:04,738
Puedo llevarte cuando me necesites.
763
00:47:05,988 --> 00:47:08,790
¿No puedes evitar usar
el transporte público?
764
00:47:11,339 --> 00:47:16,158
Me gustaría que no tomaras el metro.
765
00:47:23,747 --> 00:47:25,908
Fue muy difícil para ti esta vez.
766
00:47:26,647 --> 00:47:31,413
No importa lo que depare el futuro
o lo que suceda mañana...
767
00:47:33,368 --> 00:47:37,730
¿no podemos simplemente vivir libremente?
768
00:47:38,109 --> 00:47:41,509
Sólo podemos vivir y divertirnos.
769
00:47:41,509 --> 00:47:43,142
¿No tienes curiosidad?
770
00:47:43,665 --> 00:47:46,040
¿Acerca de lo que nos va a pasar?
771
00:47:49,089 --> 00:47:51,040
Pero no estás aquí.
772
00:47:52,609 --> 00:47:54,785
Cuando viajas a otro tiempo...
773
00:47:55,571 --> 00:47:57,430
no estás aquí.
774
00:47:59,091 --> 00:48:03,178
Me molesta que vayas a un lugar
donde no te pueda encontrar.
775
00:48:04,870 --> 00:48:09,301
Me preocupa que vayas a desaparecer
y que no puedas volver.
776
00:48:10,957 --> 00:48:13,339
Imaginándote que no estés aquí...
777
00:48:14,799 --> 00:48:19,029
me siento tan sola.
778
00:48:19,569 --> 00:48:22,638
Se siente como que hay un viento
frío soplando en mi corazón.
779
00:48:25,261 --> 00:48:27,977
Así que, no te vayas donde
no te pueda encontrar.
780
00:48:31,540 --> 00:48:32,850
Tengo que ir.
781
00:48:33,837 --> 00:48:35,053
¿Por qué?
782
00:48:36,076 --> 00:48:37,935
¿Por el padre de Se Young?
783
00:48:37,935 --> 00:48:39,886
- No.
- ¿Entonces qué?
784
00:48:41,734 --> 00:48:43,076
¿Para ver tierra?
785
00:48:45,176 --> 00:48:46,346
Sí.
786
00:48:46,346 --> 00:48:49,774
Pero, te estoy pidiendo así.
787
00:48:49,774 --> 00:48:52,185
Sólo intenta trabajar duro.
788
00:48:53,044 --> 00:48:57,067
No. Voy a ir.
789
00:48:57,067 --> 00:49:00,888
Tengo que ir para que vivamos bien.
790
00:49:00,888 --> 00:49:05,098
Además, hay tantas cosas
divertidas en el otro mundo.
791
00:49:05,098 --> 00:49:07,147
No puedes imaginarlo.
792
00:49:08,055 --> 00:49:10,716
¿Debes hacer todo lo que quieres?
793
00:49:13,725 --> 00:49:16,167
Desde la estación Namyeong
hasta la estación Seúl.
794
00:49:16,167 --> 00:49:20,406
El metro sale y toma exactamente
un minuto y 30 segundos.
795
00:49:20,406 --> 00:49:24,495
Una vez que pasemos el sitio del
accidente de la estación Namyeong...
796
00:49:25,207 --> 00:49:26,689
termino en el futuro.
797
00:49:27,605 --> 00:49:29,964
Yoo So Joon.
798
00:49:29,964 --> 00:49:34,714
Si insistes en ir y venir,
te seguiré al futuro.
799
00:49:35,372 --> 00:49:37,205
Si mueres, moriré contigo.
800
00:49:37,205 --> 00:49:39,035
Si vives, vivimos juntos.
801
00:49:46,562 --> 00:49:48,410
Un minuto y 30 segundos.
802
00:49:48,410 --> 00:49:51,875
Próxima parada, Estación Seúl,
Estación Seúl.
803
00:50:00,381 --> 00:50:02,571
Rayos. No está trabajando.
804
00:50:26,930 --> 00:50:28,392
¿Qué año es?
805
00:50:28,392 --> 00:50:31,812
¿Qué? Es 2016.
806
00:50:58,826 --> 00:51:01,026
No debe funcionar para mí.
807
00:51:01,819 --> 00:51:03,500
Tal vez necesite intentarlo más.
808
00:51:04,422 --> 00:51:05,725
Estoy tan cansada.
809
00:51:06,964 --> 00:51:08,158
Oh, Dios mío.
810
00:51:12,946 --> 00:51:14,169
Yoo So Joon.
811
00:51:30,899 --> 00:51:31,984
Oye.
812
00:51:32,832 --> 00:51:33,997
¿Por qué estás aquí?
813
00:51:34,488 --> 00:51:36,397
¿Vas a ir otra vez?
814
00:51:36,397 --> 00:51:38,767
Vas tan a menudo como comes.
815
00:51:40,924 --> 00:51:42,435
¿Por qué viniste aquí?
816
00:51:42,435 --> 00:51:45,799
¿Qué?
Soy un ciudadano de Seúl tomando el metro.
817
00:51:45,799 --> 00:51:47,187
¿Tiene algo de malo?
818
00:51:47,618 --> 00:51:49,828
Te dije que dejaras de ir.
819
00:51:49,828 --> 00:51:52,908
Lo siento,
pero voy a desaparecer.
820
00:51:54,071 --> 00:51:56,513
Voy a desaparecer pronto.
821
00:51:57,743 --> 00:51:59,413
Simplemente no te vayas.
822
00:51:59,413 --> 00:52:01,348
No puedo controlar eso.
823
00:52:01,647 --> 00:52:04,542
No te vayas.
No tienes que ir.
824
00:52:08,455 --> 00:52:09,683
Lo siento.
825
00:52:35,879 --> 00:52:37,522
¿Por qué estoy llorando?
826
00:52:53,109 --> 00:52:59,696
[ 24 de marzo de 2019:
Día antes del accidente ]
827
00:53:03,868 --> 00:53:07,361
Llegué al último día que pude por mi cuenta.
828
00:53:08,212 --> 00:53:11,343
Al día antes de nuestro último día.
829
00:53:16,892 --> 00:53:20,745
Quería ver cómo vivía Ma Rin.
830
00:53:42,616 --> 00:53:44,587
Conduce bien ahora.
831
00:53:45,828 --> 00:53:47,779
No tengo que preocuparme.
832
00:54:34,968 --> 00:54:37,111
Ma Rin todavía no puede olvidarte.
833
00:54:37,111 --> 00:54:40,080
Ella vive sola en tu casa y te espera.
834
00:54:56,087 --> 00:54:57,480
¿Has estado bien?
835
00:55:15,917 --> 00:55:17,096
Vete para allá.
836
00:55:22,698 --> 00:55:24,986
[ Exposición de Fotos de Song Ma Rin ]
837
00:55:31,555 --> 00:55:33,663
Me siento tan mal por Ma Rin.
838
00:55:33,663 --> 00:55:36,263
No creo que su esposo esté
en el extranjero, ¿cierto?
839
00:55:36,263 --> 00:55:39,069
Sí. Había muchas fotos de él.
840
00:55:39,069 --> 00:55:40,942
Él ni siquiera llegó en un día como hoy.
841
00:55:40,944 --> 00:55:43,850
¿Qué les pasó?
No se divorciaron.
842
00:55:43,850 --> 00:55:45,642
Ya lo sé.
843
00:55:45,642 --> 00:55:47,792
Su marido desapareció repentinamente.
844
00:55:47,792 --> 00:55:49,522
Ma Rin lo está esperando.
845
00:55:49,995 --> 00:55:51,571
¿No han sido dos años ya?
846
00:55:51,571 --> 00:55:52,821
Sí.
847
00:55:52,821 --> 00:55:54,276
No sé lo que está pasando.
848
00:55:55,107 --> 00:55:57,986
Oye, vamos a comer algo.
849
00:55:58,294 --> 00:56:00,136
Sí, vamos a hacer eso.
850
00:56:27,160 --> 00:56:30,843
Dios mío.
Buen trabajo.
851
00:56:31,390 --> 00:56:35,051
Vamos. Vendremos
mañana.
852
00:56:40,899 --> 00:56:43,738
¿Y esa expresión en un día tan bueno?
853
00:56:44,118 --> 00:56:46,071
Dicen que una vez que lo logras,
te olvidas de los tiempos difíciles.
854
00:56:46,096 --> 00:56:47,870
¡Exposición de fotos, exposición de fotos!
855
00:56:47,870 --> 00:56:49,399
Hablaste de ello todo el tiempo.
856
00:56:49,399 --> 00:56:52,136
¿Qué?
Me alegro.
857
00:56:54,180 --> 00:56:56,890
¿No es hora que lo olvides?
858
00:56:57,899 --> 00:57:00,750
Tienes una exposición de fotos ahora.
859
00:57:01,850 --> 00:57:04,680
Tienes que vivir tu vida ahora.
860
00:57:06,734 --> 00:57:08,350
¿Cómo puedo olvidarlo?
861
00:57:09,183 --> 00:57:13,341
No sé si está muerto o vivo.
No sé dónde está.
862
00:57:14,629 --> 00:57:16,261
¿Cómo puedo olvidarlo?
863
00:57:20,781 --> 00:57:23,459
Habría sido genial estar juntos
en un día como este.
864
00:57:30,589 --> 00:57:32,819
- Vamos.
- Bueno. Vámonos.
865
00:57:46,598 --> 00:57:48,422
Te dejaré en el camino.
866
00:57:48,424 --> 00:57:51,183
No, tengo que parar por alguna parte.
867
00:57:51,506 --> 00:57:53,551
¿Sí?
Bueno.
868
00:57:53,551 --> 00:57:55,357
- Ten cuidado camino a casa.
- ¡Adiós!
869
00:58:19,984 --> 00:58:25,774
Ma Rin todavía va a la estación Namyeong
cada pocos días y espera todo el día.
870
00:58:25,774 --> 00:58:27,524
Ella espera que puedas volver.
871
00:58:33,033 --> 00:58:36,366
Ni siquiera sabes lo que te pasará mañana.
872
00:58:36,366 --> 00:58:37,937
¿Por qué estás aquí?
873
00:58:47,538 --> 00:58:48,861
Señor.
874
00:58:51,049 --> 00:58:52,810
Señor, salga.
875
00:58:54,747 --> 00:58:55,975
Mañana...
876
00:58:56,645 --> 00:58:58,832
Mañana es el último día.
877
00:58:59,504 --> 00:59:02,895
¿Qué pasará con Ma Rin?
¿Se termina así?
878
00:59:04,319 --> 00:59:08,866
¿Ella sólo me espera y entonces
las cosas terminan para ella?
879
00:59:11,906 --> 00:59:16,756
Retracto lo que dije sobre decirle
que no interfiera en mi vida.
880
00:59:16,756 --> 00:59:18,975
Por favor, ayúdeme.
881
00:59:18,975 --> 00:59:22,725
Debe saber todo lo que va a suceder mañana.
882
00:59:22,725 --> 00:59:24,285
¡Señor!
883
00:59:24,285 --> 00:59:27,288
Disculpe.
¿Quién es usted?
884
00:59:28,497 --> 00:59:31,473
Esta es nuestra casa.
¿Quién es usted?
885
00:59:35,971 --> 00:59:37,303
Lo siento.
886
01:00:23,794 --> 01:00:28,017
Desapareciste en un instante.
¿Por qué regresaste tan tarde?
887
01:00:28,017 --> 01:00:30,558
¿Me esperaste?
888
01:00:30,558 --> 01:00:32,988
Sí, te esperé.
889
01:00:33,399 --> 01:00:34,486
¿Por qué?
890
01:00:35,551 --> 01:00:37,698
- ¿Qué?
- No sabías cuándo volvería.
891
01:00:38,236 --> 01:00:39,504
¿Por qué esperaste?
892
01:00:40,225 --> 01:00:42,176
¿Por qué serías tan tonta y esperar?
893
01:00:44,776 --> 01:00:46,826
Esperé porque estaba preocupada.
894
01:00:47,245 --> 01:00:48,576
No esperes.
895
01:00:49,294 --> 01:00:51,399
Es una carga para mí que me esperes.
896
01:00:54,267 --> 01:00:57,426
¿Eso es todo lo que puedes decirme ahora?
897
01:01:37,738 --> 01:01:40,172
Desapareciste justo en frente de mí.
898
01:01:42,122 --> 01:01:44,375
Incluso sujeté tu mano en la mía,
pero desapareciste.
899
01:01:48,372 --> 01:01:51,395
¿No puedes ni siquiera considerar lo sorprendida
y preocupada que debí haber estado?
900
01:01:53,223 --> 01:01:55,506
¿Cómo no podía esperar?
901
01:01:55,506 --> 01:01:57,201
Me estaba muriendo de preocupación.
902
01:01:57,201 --> 01:02:00,602
No importa a dónde vaya
o lo tarde que esté...
903
01:02:00,602 --> 01:02:03,605
puedes hacer lo que necesites
y simplemente vive bien.
904
01:02:03,605 --> 01:02:05,194
¿Por qué estás tan enojado sobre esto?
905
01:02:06,283 --> 01:02:07,513
Yo...
906
01:02:08,792 --> 01:02:13,426
recientemente descubrí que
eres diferente que otros.
907
01:02:14,754 --> 01:02:18,058
Pasaste un tiempo difícil,
así que estaba ocupada preocupándote por ti.
908
01:02:18,964 --> 01:02:23,292
No tuve tiempo de pensar siquiera
cómo deberíamos vivir nuestra vida.
909
01:02:24,484 --> 01:02:28,634
¿No te importa ni te preocupa
lo confuso que es esto para mí?
910
01:02:28,634 --> 01:02:30,584
¿No me ves a tu lado?
911
01:02:32,004 --> 01:02:34,705
Entonces, ¿qué quieres que haga?
912
01:02:37,174 --> 01:02:41,049
¿Qué puedo hacer para tranquilizarte?
913
01:02:45,138 --> 01:02:46,966
Te lo pediré una última vez.
914
01:02:48,526 --> 01:02:49,705
No te vayas.
915
01:02:52,196 --> 01:02:54,355
No desaparezcas de mi vista.
916
01:02:56,015 --> 01:02:59,145
Me asusta y me pone bien ansiosa.
917
01:02:59,656 --> 01:03:01,156
Me preocupa mucho.
918
01:03:03,145 --> 01:03:05,259
No tengo la confianza de vivir así.
919
01:03:08,107 --> 01:03:09,236
De acuerdo.
920
01:03:10,029 --> 01:03:11,274
Hagamos eso entonces.
921
01:03:13,743 --> 01:03:15,082
¿Qué?
922
01:03:15,082 --> 01:03:16,629
Casarme contigo...
923
01:03:18,189 --> 01:03:20,319
creo que podría haber sido mi error.
924
01:03:23,225 --> 01:03:24,413
Nosotros...
925
01:03:26,562 --> 01:03:28,071
deberíamos volver a pensar las cosas.
926
01:03:37,560 --> 01:03:47,560
Subtítulos por DramaFever
927
01:03:53,236 --> 01:03:56,908
[ Mañana Contigo ]
928
01:03:56,908 --> 01:03:58,848
¿Crees que casarte conmigo fue un error?
929
01:03:58,850 --> 01:04:00,100
¿Soy tu error?
930
01:04:00,100 --> 01:04:02,098
¿Qué quieres que haga?
931
01:04:02,098 --> 01:04:04,020
¡No puedes con Kim Yong Jin!
932
01:04:04,020 --> 01:04:06,497
Se cometió un crimen,
así que debería haber un castigo.
933
01:04:06,497 --> 01:04:09,959
De repente, su espalda está
tan fría y es tan aterrador.
934
01:04:09,959 --> 01:04:11,388
Así es su expresión.
935
01:04:11,388 --> 01:04:12,542
Como si fuera tan injusto.
936
01:04:12,542 --> 01:04:15,640
¿Sabes cómo crié a mi Bap Soon?
937
01:04:15,640 --> 01:04:17,236
- Madre.
- Te traté tan bien.
938
01:04:17,236 --> 01:04:20,055
¿Hay una ley que dice que la gente tiene
que vivir un destino predestinado?
939
01:04:20,055 --> 01:04:21,388
Vayamos al grano.
940
01:04:21,750 --> 01:04:24,388
¿Soy yo o ella?
Elige entre nosotros.