1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
.: Upstart Crow :.
2
00:00:03,200 --> 00:00:06,200
Www.SubAdictos.Net
Presenta:
3
00:00:06,400 --> 00:00:09,400
Una traducción de:
Wendy
4
00:00:15,893 --> 00:00:18,893
- S02E03-
Mi ilusión, una resplandeciente estrella
5
00:00:19,093 --> 00:00:20,693
ALOJAMIENTO DE WILL EN LONDRES
6
00:00:21,280 --> 00:00:24,030
Trae cerveza, trae pastel,
que todos sean felices,
7
00:00:24,080 --> 00:00:26,910
por fin nuestro teatro
adquirió un mecenas.
8
00:00:26,960 --> 00:00:28,515
¿Qué significa eso, maestro?
9
00:00:28,516 --> 00:00:31,039
Bottom, significa que
esto es Inglaterra y, por lo tanto,
10
00:00:31,040 --> 00:00:35,079
no importa cuán creativa, trabajadora
o exitosa la mano de obra puede ser,
11
00:00:35,080 --> 00:00:39,870
seguirá requiriendo de un niño refinado
sin talento, vividor y creído
12
00:00:39,871 --> 00:00:41,919
para darle un estatus social y legal.
13
00:00:41,920 --> 00:00:45,750
Afortunadamente para nosotros,
el Lord Chambelán ama el teatro
14
00:00:45,751 --> 00:00:47,559
y así nos convertimos en sus hombres.
15
00:00:47,560 --> 00:00:49,199
Un amigo poderoso de verdad, Will.
16
00:00:49,200 --> 00:00:51,199
Uno que debe ser halagado y complacido.
17
00:00:51,200 --> 00:00:55,630
Su secretario, el odioso Robert Greene,
que no puede verme ni en pinturitas,
18
00:00:55,680 --> 00:00:59,790
me dice que Su Señoría exige
una historia de sangre y venganza.
19
00:00:59,840 --> 00:01:02,230
Afortunadamente, soy muy bueno en eso.
20
00:01:02,231 --> 00:01:04,279
Hay buenas noticias
para todos, amigo.
21
00:01:04,280 --> 00:01:06,670
Conseguí un buen trabajito.
22
00:01:06,720 --> 00:01:10,390
Walsingham me envía
a Verona en una misión de espionaje.
23
00:01:10,440 --> 00:01:13,230
¡Buen vino, fabulosa comida,
bellezas italianas!
24
00:01:13,231 --> 00:01:15,919
¿Supongo que también se espera
que trabaje de verdad?
25
00:01:15,920 --> 00:01:18,199
No, en realidad no.
El trabajo es pan comido.
26
00:01:18,200 --> 00:01:20,679
Sólo tengo que contactar
a una contessa protestante
27
00:01:20,680 --> 00:01:22,239
que quiere espiar para nosotros.
28
00:01:22,240 --> 00:01:25,439
Parece que tiene una lista
de asesinos papistas que quiere darnos.
29
00:01:25,440 --> 00:01:27,639
Sólo me molesta que tengo
que aprender italiano.
30
00:01:27,640 --> 00:01:29,599
Cielo santo, tener que hacer
un esfuercito,
31
00:01:29,600 --> 00:01:30,719
¡qué terrible para Ud.!
32
00:01:30,720 --> 00:01:35,150
¡Vaya, Will, me parece
que se están mofando de mí!
33
00:01:35,200 --> 00:01:36,550
Perdónala, Kit,
34
00:01:36,551 --> 00:01:38,854
Kate se enoja por la falta
de las oportunidades
35
00:01:38,855 --> 00:01:40,199
que se ofrece a las mujeres,
36
00:01:40,200 --> 00:01:42,990
sufriendo como ella lo hace
con la curiosa ilusión
37
00:01:42,991 --> 00:01:44,399
de que el talento y el cerebro
38
00:01:44,400 --> 00:01:48,011
de alguna manera puede mitigar
la ausencia de un bacalao colgante.
39
00:01:48,835 --> 00:01:50,279
¿Aprender italiano, dices?
40
00:01:50,280 --> 00:01:51,870
Órdenes de Walsingham.
41
00:01:51,920 --> 00:01:53,870
¡Creo que él descubrió
42
00:01:53,871 --> 00:01:56,919
que no tomo ser un espía
tan seriamente como le gustaría!
43
00:01:56,920 --> 00:02:00,039
Se puede ver cómo llegó a ser
jefe del servicio de inteligencia.
44
00:02:00,040 --> 00:02:01,519
Lo lamento, ¿hay algún problema?
45
00:02:01,520 --> 00:02:04,710
Sí, Kate, estás siendo
un dolor en lo que,
46
00:02:04,711 --> 00:02:06,639
aunque te sientes en él,
no es una silla,
47
00:02:06,640 --> 00:02:10,390
aunque trompetea fuerte,
no es una fanfarria militar,
48
00:02:10,391 --> 00:02:13,039
y aunque se divida en dos
con una grieta en el medio,
49
00:02:13,040 --> 00:02:16,510
no es un lago congelado
en el que se para un patinador nervioso
50
00:02:16,560 --> 00:02:19,470
quien ha sobrevalorado
la fuerza del hielo.
51
00:02:19,520 --> 00:02:21,853
Quiere decir que eres
un dolor en el ojote.
52
00:02:23,040 --> 00:02:24,310
Sí, Bottom, lo entendí
53
00:02:24,360 --> 00:02:27,990
y, como la mayoría de los hombres,
parece hablar con eso.
54
00:02:28,040 --> 00:02:29,540
¿Cuál es tu problema, Kate?
55
00:02:29,560 --> 00:02:31,110
¡Ud., para empezar!
56
00:02:31,160 --> 00:02:32,715
Ud. vive sólo por el placer.
57
00:02:32,760 --> 00:02:34,381
Se atiborra, empina el codo,
58
00:02:34,581 --> 00:02:37,070
- trata a las mujeres como juguetes.
- Sí...
59
00:02:37,120 --> 00:02:38,720
¿pero cuál es tu problema?
60
00:02:40,000 --> 00:02:42,030
Vamos, Uds. dos, no peleemos.
61
00:02:42,080 --> 00:02:43,870
He aquí una idea, Kit.
62
00:02:43,871 --> 00:02:46,239
Me voy a Stratters
a escribir mi nueva obra.
63
00:02:46,240 --> 00:02:48,959
Mientras estoy lejos,
¿por qué Kate no te enseña italiano,
64
00:02:48,960 --> 00:02:52,670
entonces tú tendrás tus lecciones
y ella alguna ocupación
65
00:02:52,720 --> 00:02:56,310
para su cerebro muy grande
pero frustrantemente femenino.
66
00:02:56,360 --> 00:02:58,550
¿Hablas italiano, Kate?
67
00:02:58,600 --> 00:03:01,880
¡Naturalmente, io parlo
italiano, grande idiota!
68
00:03:03,640 --> 00:03:05,473
Claro, eso era italiano, ¿verdad?
69
00:03:10,560 --> 00:03:11,830
¡Padre volvió!
70
00:03:11,831 --> 00:03:13,879
¿Trajiste nuestros palitos de azúcar?
71
00:03:13,880 --> 00:03:16,070
Sí, tengo sus palitos de azúcar.
72
00:03:16,071 --> 00:03:19,319
Por la forma en que los niños comen
azúcar, para cuando tengan 20,
73
00:03:19,320 --> 00:03:21,910
apenas podrás contar sus costillas.
74
00:03:21,960 --> 00:03:24,070
Fue un viaje malo, ¿verdad, amor?
75
00:03:24,120 --> 00:03:26,030
Sólo un poco, mi dulce.
76
00:03:26,080 --> 00:03:29,960
Hubo una disputa entre la gerencia
del carruaje y el personal.
77
00:03:33,520 --> 00:03:37,720
Un lado afirma que un sólo trabajador
es todo lo que se requiere
78
00:03:39,006 --> 00:03:41,783
para gritar «¡arre!»
y empujar el culo del caballo,
79
00:03:41,784 --> 00:03:42,879
golpeandolo con un palo,
80
00:03:42,880 --> 00:03:44,510
garantizando al mismo tiempo
81
00:03:44,511 --> 00:03:47,119
que haya suficiente paja limpia-zorullo
dentro el carruaje,
82
00:03:47,120 --> 00:03:48,759
mientras que el otro lado insiste
83
00:03:48,760 --> 00:03:50,550
en que dos hombres deben
hacer el trabajo
84
00:03:50,551 --> 00:03:52,159
para la comodidad y seguridad de todos,
85
00:03:52,160 --> 00:03:55,390
una situación que produce
en mi pequeño corazón
86
00:03:55,440 --> 00:03:57,870
una tortuosa dualidad de emoción.
87
00:03:57,871 --> 00:04:01,399
Naturalmente, por supuesto, apoyo
aquellos que retiran su trabajo
88
00:04:01,400 --> 00:04:03,759
a fin de proteger sus trabajos
y mantener los estándares.
89
00:04:03,760 --> 00:04:06,750
Y sin embargo no puedo dejar de desear
90
00:04:06,800 --> 00:04:09,950
que se quemen en el infierno
hasta el fin de los tiempos.
91
00:04:10,000 --> 00:04:12,222
¡Así es,
porque se trata sólo de ti, ¿no?!
92
00:04:12,223 --> 00:04:14,919
¡Ninguno de nosotros tiene problemas!
¡Te odio! ¡Cállate!
93
00:04:14,920 --> 00:04:17,359
Voto a Belcebú, hija,
esa es una impresionante explosión
94
00:04:17,360 --> 00:04:20,950
de intolerancia al azar,
incluso para tus estándares volcánicos.
95
00:04:21,000 --> 00:04:23,444
No te preocupes, amor,
está un poco sensible.
96
00:04:23,448 --> 00:04:24,503
Es por un chico.
97
00:04:24,520 --> 00:04:25,990
¡Mamá!
98
00:04:26,040 --> 00:04:28,630
Se acerca el paseo de primavera
por el bosque.
99
00:04:28,680 --> 00:04:32,750
A Sue le gustaría ir con este chico,
pero es tímido y no la invitará.
100
00:04:32,751 --> 00:04:34,959
Por supuesto,
a mí no se me permite invitarlo.
101
00:04:34,960 --> 00:04:36,470
¡Claro que no!
102
00:04:36,471 --> 00:04:39,199
¿Una doncella invitando a un joven
a retozar en el bosque?
103
00:04:39,200 --> 00:04:41,990
¡Todo el orden terminaría!
¡El caos volvería!
104
00:04:41,991 --> 00:04:44,319
Excepto que, en realidad, abu,
no sucedería.
105
00:04:44,320 --> 00:04:45,870
No estoy segura, Sue.
106
00:04:45,920 --> 00:04:48,910
Me parece que hay
un cierto pacto social
107
00:04:48,960 --> 00:04:50,830
que impide el caos.
108
00:04:50,831 --> 00:04:52,963
Si las niñas comenzaran
a actuar como niños,
109
00:04:52,964 --> 00:04:54,239
¿entonces llegaría un momento
110
00:04:54,240 --> 00:04:57,679
en Albión donde bandas de doncellas
serían vistas un viernes por la noche,
111
00:04:57,680 --> 00:05:00,190
tambaleándose de taberna a taberna,
112
00:05:00,240 --> 00:05:04,630
colapsando en la cuneta
y desmayándose en su propio vómito?
113
00:05:04,680 --> 00:05:07,550
El hombre debe ser siempre
el amo de las mujeres
114
00:05:07,600 --> 00:05:10,030
porque el hombre fue hecho
a imagen de Dios
115
00:05:10,080 --> 00:05:12,640
y se sienta en el pináculo
de la creación.
116
00:05:15,760 --> 00:05:18,150
- ¡Lo odio!
- No importa eso.
117
00:05:18,200 --> 00:05:19,830
Entonces, ¿qué vamos a hacer
118
00:05:19,880 --> 00:05:23,110
sobre Sue y el tímido
y timorato joven Darren?
119
00:05:23,160 --> 00:05:24,750
La respuesta es obvia.
120
00:05:24,800 --> 00:05:26,870
Debemos inventar alguna estratagema
121
00:05:26,871 --> 00:05:29,399
por la que se lo persuada
a acercarse a nuestra Sue.
122
00:05:29,400 --> 00:05:31,270
¿Alguna idea brillante?
123
00:05:31,320 --> 00:05:33,910
Anne, por favor,
estás hablando conmigo.
124
00:05:33,960 --> 00:05:36,310
¡Las ideas brillantes son mi trabajo!
125
00:05:36,360 --> 00:05:39,590
Susanna debe cortejar
a este niño tonto por poder,
126
00:05:39,640 --> 00:05:44,790
vestirse como su primo Shane,
de visita desde Solihull.
127
00:05:44,840 --> 00:05:46,960
No puedo ver cómo podría salir mal.
128
00:05:48,080 --> 00:05:50,956
Es curioso cuantas
de tus ideas involucran
129
00:05:51,156 --> 00:05:53,190
a niñas vestidas como niños.
130
00:05:53,240 --> 00:05:55,270
Creo que es un patrón.
131
00:05:55,320 --> 00:05:56,910
No es un patrón.
132
00:05:56,960 --> 00:05:58,470
Parece un patrón.
133
00:05:58,520 --> 00:05:59,640
No es un patrón.
134
00:06:00,640 --> 00:06:02,070
Ahora, si me disculpas,
135
00:06:02,071 --> 00:06:04,559
tengo que escribir una historia
de sangre y venganza.
136
00:06:04,560 --> 00:06:08,319
Estoy planeando una obra sobre un romano
descarado llamado Tito Andrónico,
137
00:06:08,320 --> 00:06:10,999
en la que 14 personajes
son brutalmente asesinados
138
00:06:11,000 --> 00:06:12,746
y una madre es obligada a comerse
139
00:06:12,946 --> 00:06:15,222
a sus propios hijos
horneados en un pastel.
140
00:06:16,240 --> 00:06:17,962
A nuestro mecenas le encantará.
141
00:06:18,911 --> 00:06:20,660
DESPACHO DE ROBERT GREEN
142
00:06:20,760 --> 00:06:22,630
¡Esto no servirá!
143
00:06:22,631 --> 00:06:24,479
¿Qué quiere decir
con que no va a servir?
144
00:06:24,480 --> 00:06:27,424
Me dijo que escribiera
un historia empapada de sangre.
145
00:06:27,440 --> 00:06:28,630
¿Eso hice?
146
00:06:28,680 --> 00:06:30,430
¡Dios mío, sí lo hice!
147
00:06:30,480 --> 00:06:33,470
Lo lamento, mi errorcete.
148
00:06:33,471 --> 00:06:35,797
Lo que pretendía decir
es que no escribiera
149
00:06:35,798 --> 00:06:37,479
una historia empapada de sangre,
150
00:06:37,480 --> 00:06:39,030
el Lord Chambelán las odia.
151
00:06:39,080 --> 00:06:42,590
Más bien, Su Gracia exige
una comedia ligera y romántica
152
00:06:42,640 --> 00:06:45,070
situada en un lugar exótico.
153
00:06:45,120 --> 00:06:47,590
Pero nunca escribí
una obra así en mi vida,
154
00:06:47,640 --> 00:06:49,350
no sabría por dónde empezar.
155
00:06:49,400 --> 00:06:51,950
Por eso sugerí la idea.
156
00:06:52,000 --> 00:06:55,630
Ud. fallará en su comisión,
perderá a su nuevo mecenas
157
00:06:55,680 --> 00:06:58,920
y será deshonrado, un hazmerreír.
158
00:07:03,000 --> 00:07:07,310
Vorrei comprare il pane per favore.
159
00:07:07,311 --> 00:07:08,989
¡Bene, señor Marlowe, bene!
160
00:07:08,990 --> 00:07:11,679
Todo es gracias a ti, Kate,
no podría haber tenido mejor profesora.
161
00:07:11,680 --> 00:07:14,030
Sí, prega di parla italiano.
162
00:07:14,080 --> 00:07:17,990
Ud. conoce mis reglas,
nosotros debemos parla sólo italiano.
163
00:07:18,040 --> 00:07:20,830
Esta casa no está en Londres,
sino en Verona.
164
00:07:20,880 --> 00:07:23,350
No soy Kate, la hija de la casera,
165
00:07:23,400 --> 00:07:25,830
sino la Contessa Silvia.
166
00:07:25,880 --> 00:07:29,710
Y Bottom será nombrado al estilo latino,
como es la moda italiana,
167
00:07:29,760 --> 00:07:31,800
y, por lo tanto, es un Anus.
168
00:07:33,520 --> 00:07:35,710
Eso se dijo antes.
169
00:07:35,760 --> 00:07:37,510
Es más, Sr. Marlowe,
170
00:07:37,560 --> 00:07:40,190
debe ser siempre competente
en frases finas,
171
00:07:40,240 --> 00:07:43,110
ademanes coquetos, suspiros suaves...
172
00:07:45,200 --> 00:07:49,430
porque la sociedad italiana espera
que un noble caballero
173
00:07:49,431 --> 00:07:51,879
esté bien versado
en las dulces palabras del...
174
00:07:51,880 --> 00:07:53,280
Amore
175
00:07:54,960 --> 00:07:59,293
¡Dios, creo que me estoy enamorando
de ella, lo que es un tonto desvarío!
176
00:07:59,320 --> 00:08:01,390
Pero cuando habla italiano,
177
00:08:01,440 --> 00:08:04,680
es tan pícara que me hace pedir
una bragueta más abundante.
178
00:08:07,280 --> 00:08:10,070
Sí, señor, amore.
179
00:08:10,120 --> 00:08:12,310
¿Cómo puede ser esto?
180
00:08:12,311 --> 00:08:13,719
Siento que mi pulso se acelera
181
00:08:13,720 --> 00:08:16,902
y mis tetonias palpitan poderosamente.
182
00:08:17,102 --> 00:08:18,190
Es una locura
183
00:08:18,191 --> 00:08:20,719
y, sin embargo, cuando practica
las dulces palabras del romance,
184
00:08:20,720 --> 00:08:23,510
me encuentro totalmente
vuelta pirucha.
185
00:08:23,560 --> 00:08:27,390
Están hablando mucho con ellos mismos,
lo que, en mi experiencia,
186
00:08:27,391 --> 00:08:29,919
significa que las cosas van
a empezar a ir muy mal.
187
00:08:29,920 --> 00:08:33,710
Kate... Bebé... Bambina...
188
00:08:33,760 --> 00:08:35,270
- ¿Sí?
- ¡Te amo!
189
00:08:35,320 --> 00:08:39,240
Como el cerdo salvaje,
anhelo husmear tu trufa.
190
00:08:41,200 --> 00:08:43,470
¿Puedo esperar que me ames?
191
00:08:43,520 --> 00:08:44,878
Sí, sí, os amo también.
192
00:08:44,879 --> 00:08:47,839
¡Excelente! Y aún así tarde esta noche,
debo ir a Verona, mi barco espera.
193
00:08:47,840 --> 00:08:51,150
Sí, señor, es en contra de semejante día
que hemos estudiado
194
00:08:51,151 --> 00:08:52,839
aquí en nuestra pequeña Verona,
195
00:08:52,840 --> 00:08:56,200
yo, tu Contessa, con Anus
siempre a tu servicio.
196
00:08:58,200 --> 00:08:59,280
¿Perdón?
197
00:09:01,040 --> 00:09:02,160
Se refiere a mí.
198
00:09:03,280 --> 00:09:05,950
¡Claro, sí, absolutamente!
199
00:09:06,000 --> 00:09:07,222
¡Era demasiado!
200
00:09:10,000 --> 00:09:12,030
De todas formas...
201
00:09:12,031 --> 00:09:13,399
Ahora debo ir a la taberna,
202
00:09:13,400 --> 00:09:15,279
para conocer a mi secuaz, Valentine,
203
00:09:15,280 --> 00:09:18,430
pero volveré esta noche
para una despedida final.
204
00:09:18,480 --> 00:09:21,230
Hasta esta noche, gentil Christopher.
205
00:09:21,280 --> 00:09:24,310
Por favor, llámame Kit, soy tu Kit.
206
00:09:24,360 --> 00:09:26,430
¡Qué ironía!
207
00:09:26,480 --> 00:09:28,030
Yo, tu Kit, debo irme,
208
00:09:28,080 --> 00:09:29,440
cuando todo lo que deseo
209
00:09:31,840 --> 00:09:34,040
es que te desnudes.
210
00:09:40,440 --> 00:09:42,870
¡Qué alma tan poética!
211
00:09:42,920 --> 00:09:44,590
Kate, ¿no estabas escuchando?
212
00:09:44,640 --> 00:09:46,670
¡Dijo que quiere desnudarte!
213
00:09:46,720 --> 00:09:49,164
Sí, pero de una manera
agradable y romántica.
214
00:09:50,093 --> 00:09:52,759
Váyanse todos,
cancela todas las citas,
215
00:09:52,760 --> 00:09:54,408
Greene me engañó para escribir
216
00:09:54,409 --> 00:09:56,679
la obra equivocada
para nuestro nuevo mecenas.
217
00:09:56,680 --> 00:10:00,710
Quiere una comedia romántica ligera
situada en un lugar exótico.
218
00:10:00,760 --> 00:10:04,230
¿Qué va a hacer?
Es una mierda absoluta con la comedia.
219
00:10:04,280 --> 00:10:06,750
¡No soy una mierda con la comedia!
220
00:10:06,751 --> 00:10:09,279
Es un poquito mierda
con la comedia, Sr. Shakespeare.
221
00:10:09,280 --> 00:10:11,990
¡¿Cómo puedes decir eso?!
¡Es una locura!
222
00:10:12,040 --> 00:10:14,390
Cada historia que escribí
223
00:10:14,440 --> 00:10:17,270
contuvo al menos una escena hilarante
224
00:10:17,271 --> 00:10:19,919
en el que las personas pobres
de bajo nivel social
225
00:10:19,920 --> 00:10:21,918
con nombres divertidos
226
00:10:22,118 --> 00:10:27,280
como Doll Pantalonesrotos
o Ned Robaculo actuaron estúpidamente.
227
00:10:27,400 --> 00:10:29,000
¡Muy divertido!
228
00:10:30,200 --> 00:10:33,910
Pero sólo hice escenas cómicas,
nunca una obra cómica entera.
229
00:10:33,960 --> 00:10:37,070
Al menos todo estará pacífico aquí,
señor Shakespeare.
230
00:10:37,120 --> 00:10:39,070
Mis lecciones de italiano acabaron.
231
00:10:39,120 --> 00:10:42,550
El valiente Kit debe irse
al servicio de su país.
232
00:10:42,600 --> 00:10:44,550
Sí, me lo crucé en la escalera.
233
00:10:44,600 --> 00:10:46,150
Parecía diferente,
234
00:10:46,200 --> 00:10:50,190
como si una luz extraña y luminosa
brillara desde su interior.
235
00:10:50,191 --> 00:10:52,279
Posiblemente mordió una ostra
en mal estado
236
00:10:52,280 --> 00:10:55,057
y estaba luchando
por mantener las nalgas apretadas
237
00:10:55,080 --> 00:10:57,400
hasta llegar a la zanja para cagar.
238
00:11:01,320 --> 00:11:02,790
¿Niña?
239
00:11:02,840 --> 00:11:04,710
Hay un rubor en tu mejilla
240
00:11:04,760 --> 00:11:07,920
y tus tetonias palpitan poderosamente.
241
00:11:10,120 --> 00:11:12,120
¿Estuviste comiendo queso agusanado?
242
00:11:13,720 --> 00:11:17,070
No es queso agusanado
lo que hace palpitar mis tetonias.
243
00:11:17,120 --> 00:11:19,470
No, es un gusano ridículo.
244
00:11:19,520 --> 00:11:21,990
¡Bottom! ¡No es así!
245
00:11:22,040 --> 00:11:25,270
Se volvió pirucha por el Sr. Marlowe.
246
00:11:25,320 --> 00:11:27,110
Kate, ¿puede ser verdad?
247
00:11:27,160 --> 00:11:29,590
¿Estás pirucha por el Sr. Marlowe?
248
00:11:29,640 --> 00:11:30,790
¡Sí!
249
00:11:30,840 --> 00:11:32,590
Y no es un gusano ridículo,
250
00:11:32,640 --> 00:11:36,070
él es sólo un chico malo
que necesita una buena chica,
251
00:11:36,120 --> 00:11:39,510
y, lo que es más,
él está pirucho por mí.
252
00:11:39,560 --> 00:11:41,893
Kate, estoy seguro
de que él piensa que sí,
253
00:11:42,029 --> 00:11:44,190
pero así es Kit, es un picaflor.
254
00:11:44,191 --> 00:11:46,719
Como los recién descubiertos
colibríes americanos
255
00:11:46,720 --> 00:11:49,150
que vuelan de pimpollo en pimpollo,
256
00:11:49,200 --> 00:11:52,670
abriendo ampliamente
los pétalos suaves y húmedos,
257
00:11:52,720 --> 00:11:55,266
hundiendo profundamente su pico
258
00:11:55,466 --> 00:11:58,670
y lamiendo ferviente del néctar dentro,
259
00:11:58,720 --> 00:12:02,440
usando su lengua
curiosamente larga y ágil.
260
00:12:05,080 --> 00:12:06,840
¡Dios mío, Sr. Shakespeare!
261
00:12:08,480 --> 00:12:10,320
¡No está ayudando, maese!
262
00:12:10,526 --> 00:12:12,280
LA TAVERNA DE LUCY
263
00:12:12,480 --> 00:12:14,630
¿Así que se van a Verona?
264
00:12:14,680 --> 00:12:17,550
Sí, señora Lucy,
pero Valentine viaja por separado
265
00:12:17,551 --> 00:12:20,559
así los espías papistas
no podrán saber que es mi secuaz.
266
00:12:20,560 --> 00:12:22,590
Sí, excepto que no sucederá, ¿no?
267
00:12:22,640 --> 00:12:24,910
¡Porque, de hecho,
tú eres mi secuaz!
268
00:12:24,960 --> 00:12:26,910
Él es mi secuaz.
269
00:12:26,960 --> 00:12:31,270
Dime, bolas, ¿conseguiste algún equipo
de los cerebritos de la Torre?
270
00:12:31,320 --> 00:12:33,630
¡Uno, colgajo!
271
00:12:33,680 --> 00:12:35,830
¿Una inocente pluma de avestruz?
272
00:12:35,880 --> 00:12:38,590
No, no, un dardo mortal.
273
00:12:38,640 --> 00:12:41,510
Atestigua la abeja ocupada
en aquella flor.
274
00:12:46,720 --> 00:12:47,710
Está bien...
275
00:12:47,760 --> 00:12:49,600
si eres atacado por una abeja.
276
00:12:49,601 --> 00:12:52,359
¿Una inocente bolsa de bacalao?
277
00:12:52,360 --> 00:12:56,415
¡No, una pistola montada en la pistola!
278
00:13:00,400 --> 00:13:04,030
Sí, bueno, me ofrecieron eso,
pero no hay espacio.
279
00:13:04,080 --> 00:13:07,000
Mi bolsa de bacalao
ya está completamente cargada.
280
00:13:08,308 --> 00:13:12,919
¡Muchachos, muchachos! No se lo midan
en mi pub, porque, créanme,
281
00:13:12,920 --> 00:13:15,430
ganaré y ni siquiera tengo uno.
282
00:13:15,431 --> 00:13:17,119
Kit, pensé que te encontraría aquí.
283
00:13:17,120 --> 00:13:19,830
Iba hacia el teatro,
pero quería hablar contigo.
284
00:13:19,880 --> 00:13:22,190
No hay problema.
Valentine se está yendo.
285
00:13:22,240 --> 00:13:23,310
Es mi secuaz.
286
00:13:23,360 --> 00:13:24,750
¡Oye!
287
00:13:24,800 --> 00:13:27,310
En tus sueños, niño secuaz.
288
00:13:27,360 --> 00:13:31,510
¡Qué secuaz!
289
00:13:31,560 --> 00:13:33,510
Como sea, Will, ¿qué pasa?
290
00:13:33,511 --> 00:13:35,639
Que sea rápido,
me voy a Verona esta noche
291
00:13:35,640 --> 00:13:37,999
y primero me despediré
de mi verdadero amor.
292
00:13:38,000 --> 00:13:40,870
Sí, por eso me apresuré a venir
a hablar contigo.
293
00:13:40,920 --> 00:13:45,110
Este verdadero amor es Kate,
¿verdad, nuestra Kate?
294
00:13:45,111 --> 00:13:46,399
¡Maldita sea, ella es ardiente!
295
00:13:46,400 --> 00:13:49,070
Siempre pensé que ella
era una Purita Gazmoña.
296
00:13:49,120 --> 00:13:50,790
Es toda una Purita Gazmoña
297
00:13:50,791 --> 00:13:52,599
Pero no la oíste hablar italiano.
298
00:13:52,600 --> 00:13:54,150
¡Qué pasión!
299
00:13:54,200 --> 00:13:58,910
Si piensas que el italiano es sexy,
debería escuchar un poco de Igbo.
300
00:14:04,520 --> 00:14:08,670
Significa que su pecho es amplio
y sus testículos grandes y peludos.
301
00:14:09,490 --> 00:14:12,569
Es absolutamente vigorizante,
debo decir.
302
00:14:13,800 --> 00:14:16,310
Pero, Kit, este enamoramiento con Kate.
303
00:14:16,311 --> 00:14:19,239
Sabes como eres, te gusta
cualquier mujer que use un verdugado.
304
00:14:19,240 --> 00:14:21,239
¿Qué sucede sí, mientras estás fuera,
305
00:14:21,240 --> 00:14:23,470
te enamoras de una italiana
306
00:14:23,520 --> 00:14:26,520
y regresas a casa cubierto
de chupones con sabor a ajo.
307
00:14:26,560 --> 00:14:29,680
- Si le rompes el corazón a Kate...
- ¿Tú qué?
308
00:14:31,120 --> 00:14:34,620
Escribiré un soneto bastante severo
al respecto, ya verás si no.
309
00:14:35,880 --> 00:14:37,630
No temas, Will.
310
00:14:37,680 --> 00:14:40,230
No, mis días de jarana están terminados.
311
00:14:40,280 --> 00:14:43,390
Nunca más Marlowe la rata folladora,
312
00:14:43,440 --> 00:14:47,590
que todos sepan que él es el adorable
gerbo besador de Kate.
313
00:14:47,640 --> 00:14:50,590
¿Por qué no llevarle
rosas de mi jardín?
314
00:14:50,591 --> 00:14:52,424
Todas las chicas aman las flores.
315
00:14:53,179 --> 00:14:54,679
Lo lamento, Lucy, no puedo.
316
00:14:54,680 --> 00:14:56,910
Sufro de mocosidad veraniega.
317
00:14:56,911 --> 00:14:59,228
Las rosas, en particular,
hacen que mis ojos lloren.
318
00:14:59,229 --> 00:15:01,309
No querría que mi pajarito
me viera moquear, ¿verdad?
319
00:15:01,310 --> 00:15:02,279
Gracias de todos modos.
320
00:15:02,280 --> 00:15:05,002
Paga las bebidas, ¿quieres, amigo?
Te amo mucho.
321
00:15:05,037 --> 00:15:07,440
TEATRO THE RED LION
322
00:15:07,640 --> 00:15:09,750
¿Dónde está tu obra, Will?
323
00:15:09,751 --> 00:15:12,879
Nuestro nuevo mecenas está impaciente
por ver nuestra primera producción.
324
00:15:12,880 --> 00:15:15,491
¿Qué tal si le damos a Ricardo
otra oportunidad?
325
00:15:15,492 --> 00:15:18,879
Sé que las multitudes extrañan
a mi Margarita. Recibo tantas cartas.
326
00:15:18,880 --> 00:15:21,239
No puedo imaginar
que atraiga mucho interés público
327
00:15:21,240 --> 00:15:23,120
desenterrar a Ricardo III.
328
00:15:24,920 --> 00:15:26,281
Por supuesto que sí,
329
00:15:26,481 --> 00:15:29,198
pero el Lord Chambelán quiere
una comedia.
330
00:15:29,199 --> 00:15:31,239
Entonces, interpretémosla
como comedia y listo.
331
00:15:31,240 --> 00:15:33,079
¿Producir Ricardo III como una comedia?
332
00:15:33,080 --> 00:15:36,302
¿Qué comedia se encuentra
en un malvado y grotesco villano?
333
00:15:36,320 --> 00:15:38,190
Una comedia oscura. ¿Sí?
334
00:15:38,240 --> 00:15:39,950
Una comedia provocadora. ¿Sí?
335
00:15:39,951 --> 00:15:42,559
Ya pusiste las bases,
haciendo de Ricardo un jorobado,
336
00:15:42,560 --> 00:15:43,839
ahora tienes que ampliarlo.
337
00:15:43,840 --> 00:15:45,630
¿Ampliarlo, Kempe? ¿Cómo es eso?
338
00:15:45,631 --> 00:15:49,079
Por ejemplo, hacer una escena donde
todo el mundo está tratando con fuerza
339
00:15:49,080 --> 00:15:52,350
de no hablar de su joroba,
pero no pueden evitarlo.
340
00:15:52,364 --> 00:15:53,919
Eso sería gracioso, ¿verdad?
341
00:15:53,920 --> 00:15:54,910
¡Sí!
342
00:15:54,960 --> 00:15:58,270
Ricardo está con su caballeros
y Norfolk dice:
343
00:15:58,320 --> 00:16:00,310
«¿Os apetece una giba!
344
00:16:01,880 --> 00:16:04,430
Lo lamento, me refería a una jibia.»
345
00:16:04,480 --> 00:16:07,270
Es valiente, provocador
y desafía tabúes.
346
00:16:07,320 --> 00:16:10,390
No cambiarás una línea
de mi Ricardo, es perfecto,
347
00:16:10,440 --> 00:16:12,350
cada una de las cuatro horas.
348
00:16:12,400 --> 00:16:15,790
Sí, pero el Lord Chambelán exige
una nueva obra ahora, Will.
349
00:16:15,833 --> 00:16:16,999
¡Lo estoy intentando!
350
00:16:17,000 --> 00:16:20,439
Quiere una comedia romántica ligera
ambientada en un lugar exótico
351
00:16:20,440 --> 00:16:22,390
y sólo he hecho obras históricas.
352
00:16:22,391 --> 00:16:25,919
Tal vez Kempe tenga razón, tal vez
debería hacer una historia cómica,
353
00:16:25,920 --> 00:16:27,710
hacer lo que sé.
354
00:16:27,760 --> 00:16:29,510
Enrique VI, parte 4.
355
00:16:29,560 --> 00:16:33,910
Enrique conoce a Juana de Arco
en su juicio y, en lugar de quemarla,
356
00:16:33,960 --> 00:16:36,571
la lleva a un fin de semana travieso
en Lyme Regis.
357
00:16:38,080 --> 00:16:39,280
Podría funcionar.
358
00:16:41,600 --> 00:16:44,590
Cómo se parece esta primavera de amor
359
00:16:44,640 --> 00:16:47,390
A la gloria incierta de un día de abril
360
00:16:47,440 --> 00:16:51,310
Que ahora muestra
toda la belleza del sol.
361
00:16:51,360 --> 00:16:55,680
¡Y poco a poco una nube se lleva todo!
362
00:16:57,120 --> 00:16:58,590
¿Lo ves? ¿Lo ves?
363
00:16:58,640 --> 00:17:00,750
Tengo que usar poesía.
364
00:17:00,800 --> 00:17:02,270
¡Es tan sexy!
365
00:17:02,271 --> 00:17:04,479
Es del Sr. Shakespeare, en realidad.
366
00:17:04,480 --> 00:17:06,310
¿No es perfecto?
367
00:17:06,360 --> 00:17:11,510
Nuestro amor es como el sol brillante
y tu partida es una nube sobre él.
368
00:17:11,511 --> 00:17:13,119
¿Eso es lo que quería decir?
369
00:17:13,120 --> 00:17:14,870
Nunca lo entiendo.
370
00:17:14,920 --> 00:17:17,430
Eres una pajarita con clase, Kate.
371
00:17:17,480 --> 00:17:21,470
No puedo creer que haya desperdiciado
mi vida en jarana y sexo
372
00:17:21,520 --> 00:17:24,030
cuando debí haber estado adorándote.
373
00:17:24,031 --> 00:17:26,879
Intercambiemos prendas
para que, mientras estemos separados,
374
00:17:26,880 --> 00:17:29,559
siempre podemos saber
a quien pertenecen nuestros corazones.
375
00:17:29,560 --> 00:17:31,360
¡Kit, hagámoslo!
376
00:17:33,440 --> 00:17:35,670
El anillo de comunión de mi abuela.
377
00:17:35,720 --> 00:17:40,070
Lo llevaba en el dedo,
luego mi madre en el suyo
378
00:17:40,120 --> 00:17:41,760
y ahora yo, en el mío.
379
00:17:43,680 --> 00:17:45,360
Con gusto te lo daré.
380
00:17:53,040 --> 00:17:55,390
El anillo del pezón de mi abuelo.
381
00:17:55,440 --> 00:17:57,190
Lo llevaba en su pezón,
382
00:17:57,240 --> 00:17:58,470
mi padre, en el suyo
383
00:17:58,520 --> 00:17:59,990
y ahora yo, en el mío.
384
00:18:00,040 --> 00:18:01,360
Os lo regalo.
385
00:18:04,360 --> 00:18:05,910
Gracias.
386
00:18:05,960 --> 00:18:07,542
Lo pondré en una cadena
387
00:18:07,742 --> 00:18:10,630
alrededor de mi cuello,
¿si eso está bien?
388
00:18:10,680 --> 00:18:13,310
Como gustes.
Te estás perdiendo algo genial.
389
00:18:13,360 --> 00:18:15,710
Es tan erótico cuando juegas con él.
390
00:18:15,760 --> 00:18:17,230
De verdad, está bien así.
391
00:18:17,280 --> 00:18:19,510
¡Me siento estúpida!
392
00:18:19,560 --> 00:18:22,030
Es idea de tu papá
y él es un genio,
393
00:18:22,031 --> 00:18:23,799
así que vas a tener que intentarlo.
394
00:18:23,800 --> 00:18:27,070
No puedo soportar otra semana
de tu desánimo y lloriqueo.
395
00:18:27,120 --> 00:18:30,390
No es apropiado que una joven dama
salga en pantalones.
396
00:18:30,440 --> 00:18:32,590
Creo que es muy atractiva.
397
00:18:32,640 --> 00:18:34,084
No seas asqueroso, abuelo.
398
00:18:35,640 --> 00:18:38,830
¿Quieres invitar a este chico
al paseo o no?
399
00:18:38,880 --> 00:18:41,310
Vamos a repasarlo de nuevo.
400
00:18:41,360 --> 00:18:44,390
Hola, Darren, soy el primo de Sue, Shane
401
00:18:44,440 --> 00:18:46,470
y a Sue realmente le gustas
402
00:18:46,471 --> 00:18:49,079
y creo que deberías invitarla
al paseo por el bosque...
403
00:18:49,080 --> 00:18:51,390
Mamá, esto nunca va a funcionar.
404
00:18:51,439 --> 00:18:54,439
Lo hará, el amor, honestamente,
te ves muy convincente.
405
00:18:54,440 --> 00:18:56,030
¿Crees que parezco un chico?
406
00:18:56,080 --> 00:18:58,070
Un chico muy atractivo.
407
00:18:58,120 --> 00:18:59,800
¡Cállate, abuelo!
408
00:19:02,320 --> 00:19:04,550
Extraño mucho mi Kit.
409
00:19:04,600 --> 00:19:07,350
Temo que me olvide.
410
00:19:07,400 --> 00:19:08,830
¡Pobre de mí!
411
00:19:08,880 --> 00:19:12,350
¡Pobre de mí!
412
00:19:12,400 --> 00:19:14,150
¡Pobre de mí!
413
00:19:14,200 --> 00:19:16,710
En serio, Kate,
tienes que dejar de añorarlo.
414
00:19:16,760 --> 00:19:18,390
Es muy frustrante.
415
00:19:18,391 --> 00:19:20,999
Aquí estoy tratando de evocar
una brillante trama
416
00:19:21,000 --> 00:19:24,159
que involucra dos amantes separados
en un lugar extranjero y exótico
417
00:19:24,160 --> 00:19:26,430
y me haces imposible pensar
418
00:19:26,431 --> 00:19:28,319
porque estás separada de tu amante
419
00:19:28,320 --> 00:19:30,764
quien se fue a un lugar
exótico y extranjero.
420
00:19:31,960 --> 00:19:33,120
Espera.
421
00:19:34,720 --> 00:19:36,080
¡Espera, maldición!
422
00:19:40,899 --> 00:19:42,399
Mi querido Conejita Mimosa,
423
00:19:42,400 --> 00:19:44,844
te escribo
desde la antecámara de la condesa,
424
00:19:44,880 --> 00:19:46,470
donde espero su presencia.
425
00:19:46,520 --> 00:19:50,510
Ojalá ella se apresure
porque anhelo volver sólo a ti.
426
00:20:00,000 --> 00:20:01,910
Bienvenido, signor Marlowe.
427
00:20:01,960 --> 00:20:04,571
Espero que me permita
practicar mi inglés en Ud.
428
00:20:04,600 --> 00:20:08,822
¡Puede hacerme cualquier cosa que guste,
cautivadora pequeña pomodoro!
429
00:20:09,164 --> 00:20:12,719
Mi secretaria está preparando
una lista de los asesinos del Papa,
430
00:20:12,720 --> 00:20:15,719
que creo que será del interés
del signor Walsingham.
431
00:20:15,720 --> 00:20:18,350
Se lo entregará a él.
432
00:20:18,400 --> 00:20:20,350
No importa la lista secreta.
433
00:20:20,400 --> 00:20:22,910
¿Va a cenar conmigo esta noche?
434
00:20:22,960 --> 00:20:25,030
¡Signor Marlowe!
435
00:20:25,080 --> 00:20:27,030
¡Eso sería muy agradable!
436
00:20:27,080 --> 00:20:29,510
Pero...
437
00:20:29,560 --> 00:20:33,990
Ya acepté cenar
con otro visitante inglés,
438
00:20:34,040 --> 00:20:36,600
signor Valentine.
439
00:20:40,960 --> 00:20:41,990
¡Increíble!
440
00:20:41,991 --> 00:20:44,279
Cuando compras un pasaje
de barco a Verona,
441
00:20:44,280 --> 00:20:45,990
espera ser llevado a Verona,
442
00:20:45,991 --> 00:20:49,159
no a un pequeño pueblo de pescadores
en la costa del Canal,
443
00:20:49,160 --> 00:20:53,310
que, escandalosamente,
la línea marítima renombró Verona Norte,
444
00:20:53,360 --> 00:20:55,454
con carruajes para cubrir
445
00:20:55,654 --> 00:20:59,590
los 1.200 kilómetros
hasta la verdadera Verona.
446
00:20:59,591 --> 00:21:01,999
Eso es lo que recibes
si navega con poco presupuesto.
447
00:21:02,000 --> 00:21:04,559
Lo que realmente resultó ser
ningún presupuesto en absoluto,
448
00:21:04,560 --> 00:21:07,959
luego de factorizar los extras,
¡como la indulgencia extravagante
449
00:21:07,960 --> 00:21:10,270
de querer viajar con equipaje!
450
00:21:10,320 --> 00:21:11,670
¡El cual perdieron!
451
00:21:11,720 --> 00:21:13,550
¿Cómo? ¿Cómo?
452
00:21:13,600 --> 00:21:16,270
Cargan el equipaje,
sacan el equipaje.
453
00:21:16,320 --> 00:21:19,470
¿Dónde está la ventana
de oportunidad de joder eso?
454
00:21:19,471 --> 00:21:21,639
- ¡Lo metieron en el barco equivocado!
- Exactamente.
455
00:21:21,640 --> 00:21:24,559
Mientras hablamos, mi nuevos pantalones
abullonados de vacaciones,
456
00:21:24,560 --> 00:21:27,519
que realmente estaba anhelando
usar en la piazza,
457
00:21:27,520 --> 00:21:30,119
están de camino a Virginia del Norte,
donde sin duda terminarán
458
00:21:30,120 --> 00:21:33,175
adornando el trasero costroso
de un cazador de castores.
459
00:21:34,720 --> 00:21:36,390
Lo lamento, me distraje.
460
00:21:36,440 --> 00:21:38,710
Había muchas tiendas increíbles.
461
00:21:38,760 --> 00:21:42,350
- ¿Este es el jardín de la condesa?
- Sí, Kate, lo es,
462
00:21:42,400 --> 00:21:46,910
y aquí estás, como te dije,
en la apariencia de un joven errante.
463
00:21:46,911 --> 00:21:48,079
Buen esfuerzo, por cierto.
464
00:21:48,080 --> 00:21:50,710
Gracias. Usé dos cortinas
y una alfombra.
465
00:21:50,760 --> 00:21:54,230
Y ahora escondámonos
detrás de este pequeño árbol,
466
00:21:54,231 --> 00:21:56,679
que, por estricta convención,
nos hará invisibles.
467
00:21:56,680 --> 00:21:58,790
Sin duda, pronto Kit vendrá a pasear
468
00:21:58,840 --> 00:22:02,395
y cuando lo haga, debes acercártele
y convertirte en su sirviente,
469
00:22:02,400 --> 00:22:04,511
así, no sólo estarás cerca de tu amor,
470
00:22:04,512 --> 00:22:07,159
sino también, si su ojo alegre
comienza a vagabundear,
471
00:22:07,160 --> 00:22:09,919
estarás en una posición
de defender tu propia causa,
472
00:22:09,920 --> 00:22:12,031
recordándole siempre a su devota Kate.
473
00:22:12,040 --> 00:22:14,350
¡Dios mío, es genial!
474
00:22:14,351 --> 00:22:17,039
Es el doble de brillante
porque voy a aprovecharlo todo
475
00:22:17,040 --> 00:22:18,670
y usarlo para mi obra.
476
00:22:18,671 --> 00:22:21,119
Pero, maestro, el Sr. Marlowe conoce
a Kate desde hace años,
477
00:22:21,120 --> 00:22:23,870
la va a reconocer
al segundo que la vea.
478
00:22:23,871 --> 00:22:25,279
¡Por supuesto que no, Bottom!
479
00:22:25,280 --> 00:22:28,279
¡Ella está usando pantalones abullonados
y un gorro de muchacho!
480
00:22:28,280 --> 00:22:29,680
¡No es clarividente!
481
00:22:31,120 --> 00:22:32,350
¡Vamos, rápido!
482
00:22:32,400 --> 00:22:36,830
Mi amada,
¿podréis alguna vez ser mía?
483
00:22:36,880 --> 00:22:39,070
¡Maldito!
484
00:22:39,120 --> 00:22:41,150
¡Rosas, eso es justo lo que necesito!
485
00:22:41,200 --> 00:22:43,670
Él llora, él anhela.
486
00:22:43,720 --> 00:22:46,310
Él anhela desnudarme.
487
00:22:46,311 --> 00:22:48,879
Ahora es tu oportunidad de acercártele
y ofrecerle tu fidelidad,
488
00:22:48,880 --> 00:22:49,960
ve con él.
489
00:22:51,480 --> 00:22:53,710
- ¡Señor!
- ¿Quién viene?
490
00:22:53,760 --> 00:22:57,470
Lo lamento, no veo bien,
estas malditas rosas me hicieron llorar.
491
00:22:57,520 --> 00:23:00,470
Sufro de mocosidad veraniega.
492
00:23:00,520 --> 00:23:03,270
¡Qué adorable!
Busca ocultar su amor de mí
493
00:23:03,320 --> 00:23:06,470
con la vieja excusa
de la mocosidad veraniega.
494
00:23:06,520 --> 00:23:08,150
¿Ves? ¡No la reconoció!
495
00:23:08,151 --> 00:23:10,519
Sus ojos están llorosos,
tiene mocosidad veraniega.
496
00:23:10,520 --> 00:23:12,108
No es la maldita mocosidad veraniega,
497
00:23:12,109 --> 00:23:13,149
es porque ella está usando
498
00:23:13,150 --> 00:23:15,159
pantalones abullonados
y un sombrero del muchacho.
499
00:23:15,160 --> 00:23:17,030
Dime, ¿cuál es tu asunto aquí?
500
00:23:17,080 --> 00:23:18,910
Sólo servirle, mi señor.
501
00:23:18,960 --> 00:23:21,990
Soy un pobre muchacho inglés
lejos de casa.
502
00:23:21,991 --> 00:23:23,719
Rayos, he aquí una feliz oportunidad.
503
00:23:23,720 --> 00:23:27,510
Un sirviente será útil
en mi persecución de la divina condesa.
504
00:23:27,511 --> 00:23:29,919
Muy bien, chico,
puedes entrar a mi servicio
505
00:23:29,920 --> 00:23:31,950
y saber de inmediato que yo amo.
506
00:23:32,000 --> 00:23:35,310
¡Qué alegría! ¡Sólo piensa en mí!
507
00:23:35,360 --> 00:23:37,518
- ¡Mira, mi amor viene!
- ¡¿Qué?!
508
00:23:37,519 --> 00:23:39,639
Ahora ocultarnos debemos
detrás de este pequeño árbol,
509
00:23:39,640 --> 00:23:43,310
que, por estricta convención,
nos hará invisibles.
510
00:23:43,333 --> 00:23:44,999
Pensé que esto podría suceder.
511
00:23:45,000 --> 00:23:47,270
Los ojos de Kit se han posado en otra.
512
00:23:47,320 --> 00:23:50,550
Excelente, ese es el principio
del segundo acto.
513
00:23:50,551 --> 00:23:52,159
Pobre Kate, su corazón se romperá.
514
00:23:52,160 --> 00:23:54,879
No por mucho tiempo.
Pronto se revelara como una muchacha
515
00:23:54,880 --> 00:23:57,990
- y el amor de Marlowe se reavivara.
- O no.
516
00:23:58,040 --> 00:23:59,710
Es mi Silvia.
517
00:23:59,760 --> 00:24:01,950
¿No es radiante?
518
00:24:02,000 --> 00:24:05,590
Sí, señor, radiante y sin embargo...
519
00:24:05,591 --> 00:24:09,239
¿no hay una dulce muchacha inglesa
en casa que Ud. lleva en su corazón?
520
00:24:09,240 --> 00:24:11,790
Había una, una estudiosa Purita Gazmoña
521
00:24:11,840 --> 00:24:14,630
a quien pensé que amaba,
¡pero ya la olvidé!
522
00:24:14,680 --> 00:24:17,950
La bella Silvia es mi amor ahora.
523
00:24:17,951 --> 00:24:20,079
Hasta ahora le he ofrecido
mi fidelidad en vano,
524
00:24:20,080 --> 00:24:22,870
por eso te enviaré en mi lugar.
525
00:24:22,871 --> 00:24:24,759
Eres un joven encantador
y de voz agradable
526
00:24:24,760 --> 00:24:28,150
y de cierto Silvia te prestará su oído.
527
00:24:28,200 --> 00:24:32,230
Aquí, dale este símbolo de mi amor.
528
00:24:32,280 --> 00:24:34,920
Este anillo, señor, pero...
529
00:24:36,439 --> 00:24:38,439
seguramente es más precioso para Ud.
530
00:24:38,440 --> 00:24:41,319
No, en realidad no.
Me lo dio la hija de una casera,
531
00:24:41,320 --> 00:24:44,910
¡realmente no me la imagino
teniendo nada valioso para regalar!
532
00:24:44,960 --> 00:24:47,600
Salvo quizás su corazón.
533
00:24:49,080 --> 00:24:51,430
Kit envía a Kate a suplicar en su nombre
534
00:24:51,480 --> 00:24:53,950
con la prenda de amor que ella le dio.
535
00:24:53,951 --> 00:24:56,639
¡Alucinante! ¡El tercer acto acaba
de escribirse solo!
536
00:24:56,640 --> 00:24:58,110
¡Qué bastardoso absoluto!
537
00:24:58,111 --> 00:25:01,479
No te preocupes, cuando ella revele
su identidad todo estará bien
538
00:25:01,480 --> 00:25:03,880
- y tendré mi final.
- O no.
539
00:25:06,040 --> 00:25:07,950
Señora, perdone mi intrusión,
540
00:25:08,000 --> 00:25:11,070
pero traigo noticias de mi amo,
Christopher Marlowe.
541
00:25:11,120 --> 00:25:13,510
¿Signor Marlowe?
542
00:25:13,560 --> 00:25:14,870
¿Qué dice él, muchacha?
543
00:25:14,920 --> 00:25:18,030
Muchacho. Soy un muchacho.
544
00:25:18,080 --> 00:25:20,630
Veo que estás confundida con tu género,
545
00:25:20,631 --> 00:25:23,799
o quizás sólo curiosa,
es más común de lo que la gente piensa.
546
00:25:23,800 --> 00:25:26,799
Entonces, muchacho...
atrapado en el cuerpo de una muchacha,
547
00:25:26,800 --> 00:25:28,319
¿qué mensaje tienes para mí?
548
00:25:28,320 --> 00:25:30,600
Sólo que mi amo...
549
00:25:32,080 --> 00:25:37,480
la ama mucho y, como un símbolo
de su amor, le ofrece...
550
00:25:42,280 --> 00:25:46,590
este anillo de pezón, que perforó
los pezones de sus antepasados.
551
00:25:46,640 --> 00:25:50,140
Caracoles, este muchacho tiene
el mismo regalo que le di a Ka...
552
00:25:50,160 --> 00:25:53,470
¡Es Kate, vino disfrazada
para estar más cerca de mí!
553
00:25:53,520 --> 00:25:56,950
Y acabo de enviarla
a declarar mi amor por Silvia.
554
00:25:57,000 --> 00:25:58,800
¡Qué incómodo!
555
00:25:59,920 --> 00:26:01,510
Puedes decirle a tu amo
556
00:26:01,511 --> 00:26:04,359
que mis dos pezones ya están perforados
con joyas más finas que esta.
557
00:26:04,360 --> 00:26:07,430
Además, amo a otro.
558
00:26:07,480 --> 00:26:09,390
¡Mi Valentine!
559
00:26:09,440 --> 00:26:11,470
¡Y yo os amo!
560
00:26:11,520 --> 00:26:15,070
¡Un segundo amante!
Excelente, sin duda, usaré eso.
561
00:26:15,120 --> 00:26:17,630
Y ahora Kate se revelará.
562
00:26:17,631 --> 00:26:19,679
Tenía razón en desdeñar
a Marlowe, Contessa,
563
00:26:19,680 --> 00:26:22,560
porque una vez me amó.
564
00:26:25,480 --> 00:26:28,790
Ve cómo sacude su cabello
del modo más arrebatador.
565
00:26:28,840 --> 00:26:30,830
Ahora Marlowe la querrá de nuevo.
566
00:26:30,880 --> 00:26:32,830
¡Kate, fui un tonto!
567
00:26:32,880 --> 00:26:34,390
Perdóname.
568
00:26:34,391 --> 00:26:37,319
¡Alucinante! ¡Es de manual!
Predigo un matrimonio doble.
569
00:26:37,320 --> 00:26:38,630
O no.
570
00:26:38,680 --> 00:26:40,950
Silvia, ¿me darás tu mano?
571
00:26:41,000 --> 00:26:42,270
¡Sí!
572
00:26:42,320 --> 00:26:44,670
Kate, ¿me darás tu mano?
573
00:26:44,720 --> 00:26:46,840
- ¡Sí!
- ¿Qué te dije?
574
00:26:49,840 --> 00:26:52,870
¡Juego previo inglés,
oí hablar de esto!
575
00:26:52,920 --> 00:26:56,390
Llama al sacerdote,
trae velas, quema incienso,
576
00:26:56,440 --> 00:26:58,640
deja que las bodas gemelas comiencen.
577
00:27:03,957 --> 00:27:07,679
De vuelta en Inglaterra por fin
y con mi obra prácticamente escrita.
578
00:27:07,680 --> 00:27:08,910
Lo usaré todo.
579
00:27:08,911 --> 00:27:11,079
El único pequeño cambio es que,
en mi obra,
580
00:27:11,080 --> 00:27:14,135
las dos parejas se casarán
al final en lugar de sólo una
581
00:27:14,160 --> 00:27:17,548
mientras que el otro amante
queda inconsciente de un puñetazo.
582
00:27:17,815 --> 00:27:20,870
Para ser honesto, creo que esquivé
una bala de mosquete.
583
00:27:20,871 --> 00:27:23,029
Quiero decir que eres
una pajarita muy bonita, Kate,
584
00:27:23,030 --> 00:27:24,119
pero das un poco de miedo.
585
00:27:24,120 --> 00:27:26,959
Creo que también esquivé
una bala de mosquete, Sr. Marlowe.
586
00:27:26,960 --> 00:27:31,240
Es un tipo guapo, pero es
un bastardoso superficial e infiel.
587
00:27:32,280 --> 00:27:33,790
¡Culpable de los cargos!
588
00:27:33,791 --> 00:27:35,319
Quiero darte las gracias, Kate,
589
00:27:35,320 --> 00:27:37,759
por convertirme en uno
de los favoritos de Walsingham.
590
00:27:37,760 --> 00:27:39,371
Sí, fuiste inteligente, Kate,
591
00:27:39,372 --> 00:27:41,719
al notar que la Contessa
pidió a un sacerdote
592
00:27:41,720 --> 00:27:43,839
y todos los adornos
de una boda católica
593
00:27:43,840 --> 00:27:45,719
a pesar de pretender ser protestante.
594
00:27:45,720 --> 00:27:47,479
Resultó que era un agente doble papista
595
00:27:47,480 --> 00:27:49,919
y su lista de asesinos secretos,
una farsa total.
596
00:27:49,920 --> 00:27:52,599
Sigo pensando que debería haberle dicho
a su secuaz, Valentine,
597
00:27:52,600 --> 00:27:55,079
que se estaba casando
con una enemiga mortal de la Corona.
598
00:27:55,080 --> 00:27:56,720
¡Sí, claro, iba a hacer eso!
599
00:27:58,120 --> 00:28:00,270
¿Pero en realidad, Sr. Shakespeare,
600
00:28:00,320 --> 00:28:03,550
va a escribir en serio
una historia donde la heroína,
601
00:28:03,600 --> 00:28:05,670
habiendo sido completamente engañada
602
00:28:05,720 --> 00:28:08,150
y enviada por su falso novio
603
00:28:08,151 --> 00:28:11,319
a cortejar a otra chica
con el mismo anillo que ella le dio,
604
00:28:11,320 --> 00:28:13,803
acepta de vuelta al bastardoso
y se casa con él?
605
00:28:13,804 --> 00:28:14,630
Absolutamente.
606
00:28:14,680 --> 00:28:17,990
Así es como Los dos hidalgo
de Verona terminará.
607
00:28:18,040 --> 00:28:21,040
Honestamente, no va
a ser una de sus mejores obras.
608
00:28:24,562 --> 00:28:27,839
Kate hizo bien, yo no habría
aceptado de vuelta a Marlowe.
609
00:28:27,840 --> 00:28:29,959
Sin embargo, no puedo poner eso
en la obra, esposa.
610
00:28:29,960 --> 00:28:33,990
El Lord Chambelán quiere
un romance escapista, no crudo realismo.
611
00:28:33,991 --> 00:28:36,039
Es más,
también lo quieren los clientes.
612
00:28:36,040 --> 00:28:40,590
Escribí mi primera comedia
y planeo escribir un montón más.
613
00:28:40,640 --> 00:28:43,306
En serio, amor,
¿crees que es una buena idea?
614
00:28:43,320 --> 00:28:45,150
Absolutamente.
615
00:28:45,200 --> 00:28:46,870
Como sea, suficiente de mí,
616
00:28:46,920 --> 00:28:48,920
¿Sue tuvo suerte con el joven tímido?
617
00:28:48,960 --> 00:28:50,550
¿Funcionó mi estratagema?
618
00:28:50,600 --> 00:28:52,590
Algo así.
619
00:28:52,640 --> 00:28:54,310
Darren se enamoró de mí...
620
00:28:54,360 --> 00:28:55,680
como Shane.
621
00:28:55,681 --> 00:28:57,903
Sigue Upstart Crow
por Www.SubAdictos.Net
622
04:08:15,016 --> 04:08:23,420
Enhanced with Love in SubAdictos.net