1
00:00:01,010 --> 00:00:02,980
আমি যদি বেটা ওয়ার্ল্ড লাইনে ফিরে যাই,
2
00:00:04,300 --> 00:00:07,640
তাহলে মাকিসে কুরিসু মারা যাবে।
3
00:00:08,740 --> 00:00:10,660
আমি ক্র্যাকিং শুরু করছি।
4
00:00:10,660 --> 00:00:11,680
দাড়া!
5
00:00:12,520 --> 00:00:13,680
ক্র্যাকিং...
6
00:00:16,250 --> 00:00:17,970
করিস না।
7
00:01:47,890 --> 00:01:52,890
-meMahmudul
Presents-
Episode-21
"Paradox Meltdown"
8
00:01:57,390 --> 00:01:58,300
ওকাবে কোথায়?
9
00:01:58,300 --> 00:01:59,130
জানিনা!
10
00:01:59,130 --> 00:02:00,600
আমি ব্যস্ত আছি।
11
00:02:01,330 --> 00:02:03,030
শুভ কামনা,মায়ুশি!
12
00:02:03,030 --> 00:02:04,170
তোমাকেও শুভ কামনা, দারু-কুন!
13
00:02:06,890 --> 00:02:09,170
আজ কী কোমিমার শেষ দিন?
14
00:02:09,170 --> 00:02:11,250
হ্যা,তুমি যাবে?
15
00:02:11,250 --> 00:02:13,650
ওখানে খুব কিউট কিউট কসপ্লে
ড্রেস আছে।
16
00:02:13,650 --> 00:02:16,920
আমার আগ্রহ নেই....
17
00:02:18,830 --> 00:02:20,970
ভাবছি ওকাবে কী করছে।
18
00:02:20,970 --> 00:02:21,830
জানিনা।
19
00:02:21,830 --> 00:02:24,470
ক্র্যাকিং করতে নিষেধ করার পর আর কোন
কথা কথা বলেনি।
20
00:02:24,840 --> 00:02:25,930
কী চলছে ওর মাথায় কে জানে?
21
00:02:31,460 --> 00:02:34,690
খবরে বলেছে আজ তাপমাত্রা ৩৫° পর্যন্ত উঠবে।
22
00:02:35,200 --> 00:02:39,600
এই অবস্থায় হিটস্ট্রোক থেকে বাঁচার উপায় হল
বেশী বেশী করে পানি খাওয়া।
23
00:02:40,190 --> 00:02:42,650
তুমি আজ কোমিমায় যাবে না?
24
00:02:42,650 --> 00:02:44,810
হ্যা,এখন বের হব।
25
00:02:44,810 --> 00:02:46,210
ও আচ্ছা।
26
00:02:46,210 --> 00:02:47,340
সাবধানে যেও।
27
00:02:47,340 --> 00:02:48,140
ঠিক আছে।
28
00:02:53,330 --> 00:02:55,340
আজ বাইরে খুব রোদ।
29
00:02:55,340 --> 00:02:56,200
বাই।
30
00:02:58,640 --> 00:02:59,840
মায়ুরী!
31
00:03:06,300 --> 00:03:08,260
১৭ আগস্ট
32
00:03:08,260 --> 00:03:13,300
প্রতিটা ডি-মেইল বাতিলের মধ্য দিয়ে
মায়ুরীর মৃত্যুর তারিখ একদিন করে পিছিয়ে যায়।
33
00:03:14,270 --> 00:03:19,780
সুযুহার ডি-মেইল বাতিলের ফলে ওর মৃত্যু
১৩ তারিখের বদলে ১৪ তারিখে হয়।
34
00:03:19,780 --> 00:03:22,490
ফেরিস,রুকাকো,মোয়েকা...
35
00:03:22,490 --> 00:03:25,960
প্রত্যেকের ডি-মেইল বাতিলের ফলে
যদি একদিন করে পেছায়,
36
00:03:25,960 --> 00:03:30,340
তাহলে এই ওয়ার্ল্ড লাইনে মায়ুরীর মৃত্যু হবে ১৭
তারিখ।
37
00:03:30,340 --> 00:03:33,960
আজ,রাত ৮টার আগে।
38
00:03:34,390 --> 00:03:35,680
ওকারিন!
39
00:03:38,470 --> 00:03:40,300
যা খুঁজছিলে পেয়েছ?
40
00:03:40,300 --> 00:03:41,160
হুমম!
41
00:03:41,160 --> 00:03:43,640
প্রায় শেষ হয়ে গিয়েছিল...
42
00:03:43,830 --> 00:03:46,020
দারুর জন্যও একটা কিনেছি।
43
00:03:46,020 --> 00:03:49,680
ওহ আর তোমার পছন্দ হবে এরকম একটা
রোবট এনিমের বই দেখেছি!
44
00:03:49,680 --> 00:03:51,050
কিনতে যাবে?
45
00:03:51,840 --> 00:03:52,790
না।
46
00:03:52,790 --> 00:03:53,430
আমি ঠিক আছি
47
00:03:53,430 --> 00:03:54,560
না কেন?
48
00:03:54,560 --> 00:03:56,250
এতদূর এলে।
49
00:03:56,250 --> 00:03:59,080
আমি আসলে একটা ব্যাপার নিয়ে ভাবছি।
50
00:03:59,080 --> 00:04:00,630
ও আচ্ছা...
51
00:04:00,630 --> 00:04:03,430
তুমি কোথাও যেতে চাইলে আমাকে বল!
52
00:04:03,720 --> 00:04:04,680
আচ্ছা।
53
00:04:06,930 --> 00:04:08,020
তুমি ঠিক আছ তো?
54
00:04:08,020 --> 00:04:09,010
বাড়ি ফিরে যাবে?
55
00:04:10,470 --> 00:04:12,350
কী বলছ তুমি এসব?
56
00:04:12,350 --> 00:04:14,020
আমি আসলে এই বিল্ডিংয়ে লুকিয়ে থাকা
57
00:04:14,020 --> 00:04:17,220
অর্গানাইজেশনের পাঠানো
গুপ্তঘাতকদের ব্যাপারে ভাবছিলাম।
58
00:04:17,220 --> 00:04:20,040
ওদের হাত থেকে পালানোর জন্য
আমাকে কিছু করতে হবে।
59
00:04:20,040 --> 00:04:22,620
আমি সাবধান না হলে,ওরা আমাকে ধরে
ফেলবে।
60
00:04:22,620 --> 00:04:25,390
তুমি সন্ধ্যা পর্যন্ত আমাদের প্ল্যান মোতাবেক চল।
61
00:04:25,390 --> 00:04:27,850
আমার মনে হয় না এখানে কোন
খারাপ লোক আছে।
62
00:04:28,690 --> 00:04:30,020
আমি চারপাশটা স্কাউট করে আসি।
63
00:04:30,470 --> 00:04:32,450
৩ টার সময় এখানে দেখা হবে।
64
00:04:32,450 --> 00:04:33,260
ঠিক আছে?
65
00:04:33,260 --> 00:04:33,810
আচ্ছা!
66
00:04:35,670 --> 00:04:36,870
ওকারিন!
67
00:04:36,870 --> 00:04:39,020
ওদিকে জুস বিক্রি হচ্ছে।
68
00:04:39,990 --> 00:04:41,640
আর পাঁচ ঘন্টা বাকি।
69
00:04:41,640 --> 00:04:43,020
হাল ছাড়া যাবে না।
70
00:04:43,020 --> 00:04:44,880
সময় হওয়ার আগেই,...
71
00:04:45,250 --> 00:04:49,470
ওয়ার্ল্ড লাইন পরিবর্তন না করেই ওকে
বাঁচানোর একটা উপায় খুঁজে বের করতে হবে।
72
00:04:51,060 --> 00:04:53,020
এসিস্ট্যান্ট
73
00:04:56,100 --> 00:04:59,430
আমি কেন হাশিদাকে সাহায্য করব?
74
00:04:59,430 --> 00:05:00,270
নোটপ্যাড।
75
00:05:00,270 --> 00:05:01,750
কোমিমার চারপাশের সার্কেলের লিস্ট?
76
00:05:01,750 --> 00:05:03,310
পাচ্ছি না তো।
77
00:05:03,610 --> 00:05:04,680
র্যাক এ?
78
00:05:04,680 --> 00:05:05,800
দ্বিতীয় শেলফে।
79
00:05:06,400 --> 00:05:07,810
দ্বিতীয় শেলফে দেখব না?
80
00:05:12,290 --> 00:05:13,960
তোমাকে একদিন সত্যি সত্যি পুলিশের
হাতে তুলে দেব।
81
00:05:16,880 --> 00:05:17,650
এখন কী করব?
82
00:05:17,650 --> 00:05:18,390
আমি বলছি।
83
00:05:19,000 --> 00:05:21,790
ক্র্যাকিংয়ের কী অবস্থা?
84
00:05:21,790 --> 00:05:23,800
তুমিই তো না করে দিয়েছিলে।
85
00:05:23,800 --> 00:05:25,600
তাই আমরা এই তিনদিনে ওটা ছুঁই ও নি।
86
00:05:26,250 --> 00:05:27,680
কী হয়েছে আমাকে বল তো।
87
00:05:28,100 --> 00:05:29,360
কী হয়েছে?
88
00:05:29,880 --> 00:05:32,390
মায়ুরী আজ মারা যাবে।
89
00:05:32,390 --> 00:05:34,620
তা তাে আগেই শুনেছি।
90
00:05:34,620 --> 00:05:36,950
এজন্যই তো তুমি ক্র্যাকিং করতে বলেছিলে?
91
00:05:36,950 --> 00:05:38,630
তোমার পাঠানো প্রথম ডি-মেইল মুছে
ফেলার জন্য—
92
00:05:38,630 --> 00:05:39,860
না!
93
00:05:39,860 --> 00:05:41,140
আমরা ওসব করছি না।
94
00:05:41,950 --> 00:05:46,060
ক্র্যাকিং না করেই আমি মায়ুরীকে বাঁচানোর
কোন উপায় খুঁজে বের করব।
95
00:05:46,060 --> 00:05:46,960
কেন?
96
00:05:48,770 --> 00:05:52,040
পরিস্থিতি বদলে গেছে। এটাই একমাত্র উপায়।
97
00:05:52,040 --> 00:05:53,820
কীসের পরিস্থিতি?
98
00:05:53,820 --> 00:05:55,970
এখন এতকিছু বোঝাতে পারব না।
99
00:05:56,870 --> 00:05:58,630
নিশ্চয়ই কোন উপায় আছে।
100
00:05:58,630 --> 00:06:00,130
অন্য কোন উপায়।
101
00:06:00,130 --> 00:06:01,560
অন্য কোন উপায়?
102
00:06:01,560 --> 00:06:02,180
প্লিজ!
103
00:06:03,800 --> 00:06:05,140
খুলে বল!
104
00:06:05,660 --> 00:06:08,570
না বললে,আমি ঠিকমতো কিছু ভাবতেও
পারব না।
105
00:06:08,570 --> 00:06:10,100
কোনো সাহায্যও করতে পারব না।
106
00:06:14,340 --> 00:06:15,670
তোমার হাতে না খুব বেশী সময় নেই?
107
00:06:15,670 --> 00:06:16,820
আমার কাছে কিছু লুকিও না।
108
00:06:16,820 --> 00:06:17,500
ওকাবে?
109
00:06:28,430 --> 00:06:30,899
অবশেষে এসেছি...
110
00:06:30,900 --> 00:06:33,690
তুমি কী ল্যাবে যাবে নাকি,ওকারিন?
111
00:06:33,690 --> 00:06:36,940
মায়ুশি কিছু খাবার কেনার কথা ভাবছিল।
112
00:06:39,600 --> 00:06:40,680
ওকারিন?
113
00:06:40,680 --> 00:06:42,300
তুমি কী ক্লান্ত?
114
00:06:42,300 --> 00:06:43,410
না।
115
00:06:45,050 --> 00:06:46,480
সময় প্রায় ঘনিয়ে এসেছে...
116
00:06:47,230 --> 00:06:49,900
ওর আরেকবার মরার সময় হয়েছে।
117
00:06:50,550 --> 00:06:51,400
পালাব?
118
00:06:51,400 --> 00:06:53,900
না,পালিয়ে আগে কাজ হয়নি।
119
00:06:55,100 --> 00:06:56,330
ওকারিন?
120
00:06:56,330 --> 00:06:57,110
চল।
121
00:07:07,450 --> 00:07:09,070
আচ্ছা,ওকারিন।
122
00:07:09,070 --> 00:07:11,590
তুমি আজ আমার সঙ্গে আসলে কেন?
123
00:07:11,590 --> 00:07:14,440
তুমি তো কিছুও ঘুরেও দেখলে না।
124
00:07:14,990 --> 00:07:16,710
কিছু দেখতে চাইলে,
125
00:07:16,710 --> 00:07:19,580
আমি ঘুরিয়ে দেখাতাম!
126
00:07:19,580 --> 00:07:23,860
খুব কম ব্যাপারেই ওকারিনের চেয়ে মায়ুশির
বেশী জ্ঞান আছে।
127
00:07:27,100 --> 00:07:27,940
ওকারিন?
128
00:07:34,440 --> 00:07:36,700
আজ আমার সঙ্গে আসার জন্য ধন্যবাদ।
129
00:07:37,310 --> 00:07:40,030
তুমি আগে কখনো আমার সঙ্গে কোমিমায়
যাওনি।
130
00:07:40,030 --> 00:07:41,920
তাই মায়ুশি আজ খুব খুশী হয়েছে।
131
00:07:43,120 --> 00:07:44,400
মায়ুরী...
132
00:07:45,670 --> 00:07:50,840
আমি আসলে রুকাকে কসপ্লে পোশাক
পরে কী করে অপদস্ত হয় তা দেখতে গিয়েছিলাম!
133
00:07:50,840 --> 00:07:52,690
কিন্তু ও তো আসলই না।
134
00:07:52,690 --> 00:07:56,260
হ্যা,ও আসলে বেশ জনপ্রিয় হতে পারত।
135
00:07:56,260 --> 00:07:57,510
তা বটে।
136
00:07:57,510 --> 00:08:01,380
রুকা-কুনের ছবি সবগুলো ব্লগে ছড়িয়ে পড়ত।
137
00:08:01,380 --> 00:08:04,510
আর ও ওয়ার্ল্ডওয়াইড সুপারস্টার হয়ে যেত।
138
00:08:04,510 --> 00:08:09,600
আর মায়ুশি সেটা দেখে বলত," ও অনেক
পথ পাড়ি দিয়ে এসেছে"।
139
00:08:10,660 --> 00:08:12,610
হুমম সম্ভাবনা আছে।
140
00:08:13,080 --> 00:08:16,460
তুমি কসপ্লে করলে আরো ভালো হত।
141
00:08:16,460 --> 00:08:17,910
আচ্ছা ভেবে দেখব।
142
00:08:17,910 --> 00:08:19,040
সত্যি?
143
00:08:19,040 --> 00:08:22,650
কিন্তু এর বিনিময়ে, তোমাকেও কসপ্লে
করতে হবে।
144
00:08:23,280 --> 00:08:27,170
হ্যা... রুকাকো আর ক্রিস্টিনাকেও ডাকব।
145
00:08:27,170 --> 00:08:31,020
আর তুমি ওদেরকে কসপ্লে করতে রাজী করাবে।
146
00:08:31,020 --> 00:08:32,930
যদি পার তাহলে আমি,
147
00:08:32,930 --> 00:08:36,610
ম্যাড সায়েন্টিস্ট,হোউইন কিওমা
148
00:08:36,610 --> 00:08:39,010
কোমিমায় আমার অভিষেক কসপ্লে করব।
149
00:08:39,010 --> 00:08:39,950
ও আচ্ছা।
150
00:08:39,950 --> 00:08:42,030
কাজটা বেশ কঠিন হবে!
151
00:08:42,030 --> 00:08:44,420
তবে কুরিসু-চানের মাঝে আগ্রহ আছে।
152
00:08:44,420 --> 00:08:46,980
মায়ুশি আগামী কোমিমার আগে ওকে
রাজী করাতে সর্বোচ্চ চেষ্টা করব।
153
00:08:47,670 --> 00:08:48,430
পরবর্তী,
154
00:08:54,290 --> 00:08:58,690
আরে? আমার ঘড়িটা কাজ করছে না।
155
00:08:58,690 --> 00:09:00,580
অদ্ভুত তো!
156
00:09:00,580 --> 00:09:01,710
সেদিনই না ঠিক--
157
00:09:02,570 --> 00:09:04,270
ওকারিন?
158
00:09:04,520 --> 00:09:05,360
না!
159
00:09:05,360 --> 00:09:06,270
আমি এমনটা হতে দিতে পারব না!
160
00:09:06,270 --> 00:09:07,520
এত কাছে এসে!
161
00:09:07,520 --> 00:09:08,270
কেন এমন হচ্ছে?
162
00:09:09,180 --> 00:09:10,280
ওকারিন?
163
00:09:10,280 --> 00:09:11,460
এখান থেকে নড়বে না
164
00:09:13,050 --> 00:09:14,400
ওকারিন?
165
00:09:15,410 --> 00:09:17,460
নিয়তিকে আমি বদলাবই।
166
00:09:18,510 --> 00:09:20,070
আমি এসব থামাবই!
167
00:09:20,900 --> 00:09:25,770
এই গাড়িটা যদি আমাকে ধাক্কা মারে... যদি
আমি এখানে মারা যাই,
168
00:09:26,110 --> 00:09:27,980
তাহলে কিছু একটা বদলাবে!
169
00:09:28,570 --> 00:09:30,010
কিছু একটা!
170
00:09:31,480 --> 00:09:32,820
ওকারিন!
171
00:09:40,160 --> 00:09:41,070
মায়ুরী?
172
00:09:43,240 --> 00:09:44,290
মায়ুরি!
173
00:09:48,200 --> 00:09:49,770
ওকারিন...
174
00:09:51,600 --> 00:09:55,730
অবশেষে...অবশেষে,আমি তোমার কাজে এসেছি।
175
00:09:56,450 --> 00:09:57,640
মায়ুরী!
176
00:09:58,190 --> 00:10:05,110
মায়ুশি তোমার কাজে এসেছে
177
00:10:07,480 --> 00:10:11,090
ওকারিন...
178
00:10:18,320 --> 00:10:20,090
এই..মায়ুরী....
179
00:10:21,100 --> 00:10:25,670
তুমি এখান থেকে তারাদের দেখতে পাও না,
তাই না?
180
00:10:29,390 --> 00:10:32,310
এটা ঠিক না...
181
00:10:40,440 --> 00:10:42,900
আমি তোমার সঙ্গে কথা বলতে চাই
কুরিসু
182
00:10:53,410 --> 00:10:55,680
আমি ক্র্যাকিং শুরু করছি।
183
00:10:56,670 --> 00:10:57,610
ওকাবে?
184
00:11:00,970 --> 00:11:02,400
ওকাবে?
185
00:11:23,620 --> 00:11:26,000
আর কতক্ষণ এখানে এভাবে শুয়ে থাকবে?
186
00:11:28,620 --> 00:11:31,240
আমাকে একা থাকতে দিতে বলেছিলাম না।
187
00:11:31,240 --> 00:11:32,370
হ্যা,বলেছ।
188
00:11:32,370 --> 00:11:35,340
কিন্তু তুমি কয়েক ঘন্টা যাবত ছাঁদে এভাবে
শুয়ে আছো।
189
00:11:35,340 --> 00:11:37,450
কোন সাড়াশব্দও নেই। চিন্তা হচ্ছে আমা...
190
00:11:37,450 --> 00:11:39,640
মানে,চিন্তা হচ্ছে না কিন্তু...
191
00:11:41,790 --> 00:11:43,220
বল।
192
00:11:43,220 --> 00:11:45,380
ক্র্যাকিং কেন বন্ধ করতে বললে?
193
00:11:45,380 --> 00:11:48,290
তুমি তো বলেছিলে...
194
00:11:48,290 --> 00:11:51,120
FBI আসবে এটা ভেবে তুমি ভয় পেয়ে গেছো
195
00:11:51,120 --> 00:11:52,300
বুঝেছি...
196
00:11:52,300 --> 00:11:54,900
আমি আইনের প্রতি শ্রদ্ধাশীল থাকতে চাই।
197
00:11:55,410 --> 00:11:56,970
তুমি তো এমন না।
198
00:11:56,970 --> 00:11:59,420
তোমার স্বাভাবিক হটশট আচরণের কী হল?
199
00:11:59,870 --> 00:12:01,420
মহান ম্যাড সায়েন্টিস্ট, হোউইন কিওমা—
200
00:12:01,420 --> 00:12:03,140
কী করে আমি ওরকম আচরন করব?
201
00:12:04,270 --> 00:12:06,400
ম্যাড সায়েন্টিস্ট?
202
00:12:06,400 --> 00:12:07,920
হোউইন কিওমা?
203
00:12:07,920 --> 00:12:09,830
এই সবকিছু ফালতু!
204
00:12:09,830 --> 00:12:11,430
আমার বানানো!
205
00:12:11,430 --> 00:12:12,830
বোঝোনি তুমি?
206
00:12:16,200 --> 00:12:18,750
তোমার সঙ্গে দেখা হওয়ার ৫ সেকেন্ডের মধ্যেই
বুঝেছি।
207
00:12:20,530 --> 00:12:22,980
তুমি কী আবার টাইম লিপ করেছ?
208
00:12:25,450 --> 00:12:26,250
কী হয়েছে?
209
00:12:27,890 --> 00:12:30,740
আমি এখন পর্যন্ত সব কাজে তোমায় সাহায্য
করে এসেছি।
210
00:12:30,740 --> 00:12:32,710
এখন এভাবে আমার কাছে লুকিও না।
211
00:12:32,710 --> 00:12:36,250
আমরা একসাথে এতদূর পর্যন্ত এসেছি।
212
00:12:37,310 --> 00:12:39,230
এতদূর?
213
00:12:41,430 --> 00:12:43,290
সুযুহা,ফেরিস...
214
00:12:43,290 --> 00:12:44,620
রুকাকো...
215
00:12:44,620 --> 00:12:46,520
এতদূর পর্যন্ত আসতে,
216
00:12:46,520 --> 00:12:48,030
ওরা নিজেদের সবচেয়ে প্রিয় জিনিসকে বিসর্জন
দিয়েছে।
217
00:12:48,800 --> 00:12:52,210
আর এখন কিনা, এসবকিছু এভাবে শেষ হবে?
218
00:12:53,220 --> 00:12:54,170
কী বলতে চাইছ তুমি?
219
00:12:55,120 --> 00:12:56,010
কেন?
220
00:12:56,960 --> 00:12:58,150
ওকাবে?
221
00:13:02,740 --> 00:13:07,420
ওকাবে,তুমি তখন কাঁদছিলে, তাই না?
222
00:13:08,830 --> 00:13:11,070
হাশিদাও তোমায় নিয়ে চিন্তা করছিল।
223
00:13:11,070 --> 00:13:13,580
ও ভেবেছে তুমি হয়ত কোন দুঃস্বপ্ন দেখেছো।
224
00:13:15,200 --> 00:13:16,350
বল।
225
00:13:18,910 --> 00:13:20,840
আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই।
226
00:13:29,110 --> 00:13:31,750
২৮ জুলাই,
227
00:13:32,950 --> 00:13:36,370
মায়ুরী আর আমি ড.নাকাবাচির প্রেস
কনফারেন্সে যাই।
228
00:13:37,150 --> 00:13:38,040
সেখানে...
229
00:13:39,000 --> 00:13:42,570
সেখানে, আমি মাকিসে কুরিসুকে কারো হাতে
ছুরিকাহত হয়ে খুন হতে দেখি।
230
00:13:42,570 --> 00:13:44,170
কিন্তু আমি জানি না সে কে ছিল।
231
00:13:45,080 --> 00:13:46,580
আমি দারুর ফোনে এ ঘটনার ব্যাপারে
মেসেজ পাঠাই।
232
00:13:46,580 --> 00:13:48,960
যা ওই মুহূর্তে ফোন মাইক্রোওয়েভের সাথে
কানেক্টেড ছিল।
233
00:13:48,960 --> 00:13:50,640
প্রথম ডি-মেইল।
234
00:13:51,210 --> 00:13:53,000
ওই মেসেজটাই আমাদেরকে
235
00:13:53,000 --> 00:13:55,850
বেটা ওয়ার্ল্ড লাইন থেকে আলফা ওয়ার্ল্ড লাইনে
নিয়ে আসে।
236
00:13:56,900 --> 00:13:59,340
SERN এর ডেটাবেজ থেকে ওই মেসেজটা
ডিলেট করে
237
00:14:00,250 --> 00:14:02,700
বেটা ওয়ার্ল্ড লাইনে ফিরে যাওয়ার মানে হল
238
00:14:03,050 --> 00:14:04,870
সেই পৃথিবীতে ফিরে যাওয়া।
239
00:14:07,170 --> 00:14:08,820
আমরা যদি বেটা ওয়ার্ল্ড লাইনে ফিরে যাই...
240
00:14:09,750 --> 00:14:11,290
আমরা যদি প্রথম ডি-মেইলটা ডিলেট
করে দেই...
241
00:14:12,510 --> 00:14:13,750
তাহলে তুমি মারা যাবে।
242
00:14:28,940 --> 00:14:30,270
ফোনটা তোল।
243
00:14:33,230 --> 00:14:34,340
ফোনটা তোল।
244
00:14:37,370 --> 00:14:38,550
মায়ুরী?
245
00:14:38,550 --> 00:14:39,860
হ্যা।
246
00:14:39,860 --> 00:14:40,880
কী হয়েছে?
247
00:14:41,480 --> 00:14:46,260
দারু বলল তুমি নাকি অদ্ভুত আচরণ করছ।
248
00:14:47,090 --> 00:14:48,560
কিছু হয়নি।
249
00:14:48,560 --> 00:14:49,720
দারু ভুল বলেছে।
250
00:14:49,720 --> 00:14:50,950
কিন্তু...
251
00:14:53,370 --> 00:14:54,520
আমি দুঃখিত।
252
00:14:54,950 --> 00:14:57,360
মায়ুশি কোমিমা নিয়ে ব্যস্ত থাকায়,
253
00:14:57,360 --> 00:14:58,880
তোমার সঙ্গে সময় কাটাতে পারে নি।
254
00:15:00,250 --> 00:15:04,720
তুমি মায়ুশির সঙ্গে কতসব বিষয় নিয়ে
কথা বলতে মনে আছে?
255
00:15:04,720 --> 00:15:07,980
যেমন অর্গানাইজেশনের চারজন জেনারেল আছে।
256
00:15:07,980 --> 00:15:10,890
গেপ্পু,সুদাচি,সেইয়ু,জাক্কোও?
257
00:15:10,890 --> 00:15:13,590
গেনবু,সুযাকু,সেইরিয়ু,বিয়াক্কো।
258
00:15:13,590 --> 00:15:14,990
ঠিক বলেছ।
259
00:15:14,990 --> 00:15:19,630
ওসব শুনতে আমার খুব ভালো লাগত।
260
00:15:23,410 --> 00:15:24,130
শোন,
261
00:15:24,530 --> 00:15:27,260
যদি কখনো মায়ুশিকে তোমার কাছে বোঝা মনে
হয়, তাহলে বল।
262
00:15:28,020 --> 00:15:29,710
এখন রাখছি।
263
00:15:29,710 --> 00:15:31,800
যদি মায়ুশি তোমার জন্য কিছু করতে পারে,
264
00:15:31,800 --> 00:15:33,500
তাহলে কল করে জানিও।
265
00:15:34,440 --> 00:15:35,310
মায়ুরী?
266
00:15:36,660 --> 00:15:37,760
তোমার যাওয়া উচিত।
267
00:15:38,570 --> 00:15:42,170
তোমার গলা শুনেই বুঝেছি, ও কী বলেছে।
268
00:15:42,900 --> 00:15:44,520
তোমার ওর সঙ্গে গিয়ে দেখা
করা উচিত।
269
00:15:45,870 --> 00:15:48,400
এখানে বসে বসে আমার সঙ্গে কথা বলে
270
00:15:48,400 --> 00:15:49,870
কোন উপায় বের করতে পারবে না তুমি।
271
00:15:49,870 --> 00:15:53,580
সেজন্যই তো এতক্ষণ ধরে এখানে একা
বসে আছো?
272
00:15:53,930 --> 00:15:56,540
তার চেয়ে বরং মায়ুরীর সঙ্গে গিয়ে দেখা কর।
273
00:15:57,080 --> 00:16:00,800
এখানে বসে বসে চিন্তা করে আমার মাথা গরম
করা ছাড়া আর কিছু করতে পারবে না।
274
00:16:01,890 --> 00:16:03,030
আমি যাচ্ছি।
275
00:16:13,050 --> 00:16:17,100
মায়ুশি বলছি।আমি এই মুহূর্তে তোমার
ফোনের উত্তর দিতে পারছি না।
276
00:16:21,040 --> 00:16:21,850
আমি বলছি।
277
00:16:21,850 --> 00:16:25,840
একটা কসপ্লেয়ার বলল মায়ুশি নাকি একটু
আগে বের হয়ে গেছে।
278
00:16:25,840 --> 00:16:26,830
ও আচ্ছা।
279
00:16:49,600 --> 00:16:51,240
আমি দুঃখিত...
280
00:16:51,240 --> 00:16:54,510
আজ ওবন* বলে তুমি আমার সঙ্গে দেখা করতে
এসেছ,তাই না দাদু?
[বৌদ্ধ ধর্মমোতাবেক এই দিন মৃত ব্যক্তির আত্মা
আত্মীয়ের সঙ্গে দেখা করতে আসে]
281
00:16:56,230 --> 00:17:00,680
আমি বেশ কয়েকদিন ধরে খুব ভয়ংকর ভয়ংকর
স্বপ্ন দেখছি।
282
00:17:01,180 --> 00:17:05,770
স্বপ্নে আমার সঙ্গে খুব খারাপ জিনিস ঘটে।
283
00:17:06,410 --> 00:17:08,750
আমি কখনো পিস্তলের গুলি খাই।
284
00:17:08,750 --> 00:17:13,130
গাড়ি এক্সিডেন্ট হয় কখনো ট্রেনের
ধাক্কা খাই।
285
00:17:13,130 --> 00:17:15,470
আর এমন মনে হয় যে এসবকিছু সত্যিই হচ্ছে।
286
00:17:15,830 --> 00:17:18,620
খুব ভয় লাগে,খুব ব্যাথা লাগে...
287
00:17:18,620 --> 00:17:20,420
খুব কষ্ট লাগে...
288
00:17:20,420 --> 00:17:24,050
মাঝে মাঝে যত জোরে সম্ভব সাহায্যের জন্য
চিৎকার করি।
289
00:17:24,050 --> 00:17:26,170
কিন্তু পারি না।
290
00:17:27,310 --> 00:17:29,920
কেন এরকম স্বপ্ন দেখি আমি?
291
00:17:31,870 --> 00:17:34,980
আর স্বপ্নের শেষে
292
00:17:34,980 --> 00:17:37,420
ওকারিন আমাকে বাঁচাতে আসে।
293
00:17:38,150 --> 00:17:41,700
মায়ুশি বলে,"ধন্যবাদ,ওকারিন"
294
00:17:41,700 --> 00:17:44,550
কিন্তু ও আমার কথা শুনতে পায় না।
295
00:17:47,300 --> 00:17:52,190
ও মায়ুশিকে জড়িয়ে ধরে রাখে,দেখে মনে
হয় ও কষ্ট পাচ্ছে।
296
00:17:52,190 --> 00:17:56,800
কিন্তু ও কাঁদে না যদিও দেখে বোঝা যায়
যে ও আসলে কাদতে চায়।
297
00:17:57,500 --> 00:18:01,300
তাই মায়ুশি বলে, "আমি দুঃখিত।"
কিন্তু ও আমার কথা শুনতে পায় না।
298
00:18:01,860 --> 00:18:05,390
আর ঠিক তখনই আমি জেগে উঠি।
299
00:18:08,100 --> 00:18:09,190
আমি দুঃখিত।
300
00:18:09,190 --> 00:18:11,220
মজার কিছু বলি।
301
00:18:11,220 --> 00:18:14,380
এখন না আমাদের অনেকগুলো ল্যাব মেম্বার
আছে।
302
00:18:14,380 --> 00:18:15,840
কুরিসু-চান...
303
00:18:15,840 --> 00:18:17,000
মোয়েকা-সান
304
00:18:17,000 --> 00:18:19,100
রুকা-কুন, ফেরিস-চান
305
00:18:19,100 --> 00:18:20,770
আর সুযু-সান।
306
00:18:20,770 --> 00:18:22,970
অথচ প্রথমে কেবল আমরা দুজন ছিলাম...
307
00:18:24,040 --> 00:18:27,410
কুরিসু-চান খুব স্মার্ট।
308
00:18:27,410 --> 00:18:30,680
ও ওকারিনের সঙ্গে কীসব কঠিন কঠিন বিষয়
নিয়ে কথা বলে।
309
00:18:30,680 --> 00:18:32,030
খুব মজা হয়...
310
00:18:32,640 --> 00:18:35,880
ওকারিনও কথা বলতে পেরে খুব
খুশী হয়।
311
00:18:38,390 --> 00:18:41,970
কিন্তু জানো তো,মাঝে মাঝে...
312
00:18:43,420 --> 00:18:46,970
আমার প্রথম ল্যাবে যাওয়ার কথা মনে পড়ে।
313
00:18:47,810 --> 00:18:51,170
সেদিন বসন্তের প্রথম দিন ছিল কিন্তু তারপরও
তুষার পড়ছিল।
314
00:18:52,940 --> 00:18:55,320
আমি যখন স্কুল শেষে ল্যাবে গেলাম,
315
00:18:55,320 --> 00:18:57,190
ওকারিন তখন ওখানে ছিল না।
316
00:18:57,190 --> 00:19:02,210
আমি যখন রুম পরিষ্কার করছিলাম,তখন ও
আসল
317
00:19:02,210 --> 00:19:04,440
আমি ওকে "স্বাগতম" বললাম।
318
00:19:04,440 --> 00:19:07,130
কিন্তু ও "আমি ফিরে এসেছি" না বলে...
319
00:19:07,130 --> 00:19:09,820
বলল "ভালো কাজ করেছ".
320
00:19:10,520 --> 00:19:12,820
আর তারপর প্রত্যেকদিন আমি
321
00:19:12,820 --> 00:19:15,370
দু'ঘন্টা করে ওখানে থাকতাম,আমাদের মাঝে
খুব একটা কথা হত না।
322
00:19:15,990 --> 00:19:21,010
কিন্তু খারাপ লাগত না। আমরা একসঙ্গে সময়
কাটাতাম।
323
00:19:22,550 --> 00:19:26,980
সময় খুব ধীরে ধীরে চলত কিন্তু খুব ভালো
লাগত।
324
00:19:27,800 --> 00:19:31,470
একসময় মায়ুশির মনে হল ও ওকারিনের কাছে
জিম্মী।
325
00:19:32,650 --> 00:19:35,240
আজ কী ভালো কিছু হয়েছে?
326
00:19:35,240 --> 00:19:36,010
হুমম!
327
00:19:36,440 --> 00:19:39,680
ভালোকিছু হয়নি তবে ভালোই হয়েছে।
328
00:19:39,680 --> 00:19:42,490
বুঝেছি... তুমি নিশ্চয়ই কোন ম্যাজিকের
স্বীকার।
329
00:19:42,490 --> 00:19:47,130
তুমি হয়ত অর্গানাইজেশনের জেনারেল ম্যাজিক
কনডাক্টরের আক্রমণের শিকার হয়েছে।
330
00:19:47,130 --> 00:19:48,710
ও আচ্ছা...
331
00:19:48,710 --> 00:19:50,800
তাহলে তো সাবধান থাকতে হবে!
332
00:19:50,800 --> 00:19:52,970
তবে আমার মনে হয় এই ম্যাজিক
কনট্রাক্টর...
333
00:19:52,970 --> 00:19:53,920
কনডাক্টর।
334
00:19:55,550 --> 00:19:59,520
উনি খারাপ লোক বলে আমার মনে হয়
না!
335
00:20:01,500 --> 00:20:06,790
আজকাল,ওকারিনের সঙ্গে আমার খুব বেশী কথা হয় না।
336
00:20:07,850 --> 00:20:09,710
একসময় ওকে দেখামাত্রই আমি বলতে পারতাম
337
00:20:09,710 --> 00:20:12,320
ওর ভেতরে কী চলছে।
338
00:20:12,970 --> 00:20:15,520
কিন্তু এখন আর পারি না।
339
00:20:16,710 --> 00:20:17,520
শুধু...
340
00:20:18,090 --> 00:20:20,670
ওকে দেখলে মনে হয় যে ও অনেক
কষ্টে আছে...
341
00:20:20,670 --> 00:20:24,960
মনে হয় ও যেন কাঁদতে চায়।
342
00:20:25,630 --> 00:20:28,960
আমি জানি যে ও আসলে আমাকে
নিয়েই ভাবছে।
343
00:20:31,260 --> 00:20:34,420
কিন্তু আমি আর ওর বোঝা হয়ে থাকতে
চাই না...
344
00:20:35,250 --> 00:20:38,640
দুঃখিত! আবার কষ্টের কথা শুরু করে দিলাম!
345
00:20:38,950 --> 00:20:42,690
হয়ত মায়ু্শি আজকাল অনেক একা হয়ে
গেছে।
346
00:20:44,620 --> 00:20:49,310
দাদু,আমি সারাজীবন এভাবে থাকতে পারব না।
347
00:20:51,550 --> 00:20:52,880
পারবে।
348
00:20:58,680 --> 00:21:00,090
ওকারিন।
349
00:21:03,920 --> 00:21:06,030
তুমি কী করে জানলে যে আমি এখানে?
350
00:21:06,030 --> 00:21:09,890
আমার জিম্মি কোথায় আছে তা আমি
খুব ভালো করেই জানি।
351
00:21:10,620 --> 00:21:13,330
তাই কখনো আমার কাছ থেকে পালিয়ে যাওয়ার
চেষ্টা করবে না।
352
00:21:13,330 --> 00:21:14,440
কক্ষনো না।
353
00:21:15,700 --> 00:21:17,890
তুমি নিজের উপর খুব বেশী চাপ নিও না।
354
00:21:21,400 --> 00:21:23,340
আমি,হোউইন কিওমা
355
00:21:23,340 --> 00:21:25,980
এতটাও দুর্বল না যে তোমায় আমাকে
নিয়ে চিন্তা করতে হবে।
356
00:21:28,110 --> 00:21:29,770
সময় হলে,
357
00:21:30,260 --> 00:21:31,690
আমিই তোমাকে সবকিছু খুলে বলব।
358
00:21:33,070 --> 00:21:33,720
ঠিক আছে।
359
00:21:34,500 --> 00:21:35,420
তাহলে বাড়ি চল।
360
00:21:36,100 --> 00:21:37,290
কিন্তু তার আগে...
361
00:21:37,290 --> 00:21:37,930
জানি।
362
00:21:38,580 --> 00:21:41,010
তোমার আরেকটা উপা খেলনা চাই,তাই না?