1
00:00:00,000 --> 00:00:59,950


2
00:00:59,950 --> 00:01:03,342


3
00:01:57,006 --> 00:02:03,339
LOVE O2O

4
00:02:03,869 --> 00:02:06,739
- Traducido por VELIA -

5
17:04:43,886 --> 00:02:02,699


6
00:02:32,699 --> 00:02:34,169
¿Tratando de escapar?

7
00:03:17,169 --> 00:03:19,500
¡WeiWei, llegamos!

8
00:03:27,500 --> 00:03:28,699
¿Estás bromeando?

9
00:03:28,699 --> 00:03:29,897
Se cayó la conexión

10
00:03:38,000 --> 00:03:39,596
¡Abran paso! ¡Abran paso!

11
00:03:39,660 --> 00:03:41,389
¡Lo siento! ¡Emergencia!

12
00:03:53,389 --> 00:03:54,710
¡Estoy yendo!

13
00:04:00,110 --> 00:04:02,540
-WeiWei.
-¡Atrápenlas!

14
00:04:42,540 --> 00:04:44,009
Un héroe del clan "Marea del mar azul",

15
00:04:44,009 --> 00:04:46,126
Meng Dongxing, ha sido detenido.

16
00:04:46,290 --> 00:04:48,339
El tesoro imperial fue recuperado.

17
00:04:53,339 --> 00:04:54,290
Déjame hacerlo,

18
00:04:54,290 --> 00:04:55,327
tengo curiosidad.

19
00:04:58,790 --> 00:04:59,910
¿Qué?

20
00:05:05,910 --> 00:05:08,750
¡Felicidades! Recibiste la "Espada invicta oriental de auto-castración"

21
00:05:08,750 --> 00:05:09,750
El diseño de este juego apesta.

22
00:05:09,750 --> 00:05:11,540
¿Por qué está lleno de tantos báculos
que tienen tres modelos equivocados?

23
00:05:11,540 --> 00:05:12,699
¿Tres modelos?

24
00:05:12,699 --> 00:05:13,750
¿Hay tres modelos en el juego?

25
00:05:14,750 --> 00:05:15,870
¡Deja de reír!

26
00:05:15,870 --> 00:05:16,829
Llegas tarde y es tu culpa.

27
00:05:16,829 --> 00:05:17,682
Mi nombre es Bei Wei Wei.

28
00:05:18,040 --> 00:05:20,579
En el juego "Mengyou Jianghu" me llamo Luwei WeiWei.

29
00:05:20,579 --> 00:05:22,185
Me clasifiqué en séptimo lugar
en duelo PVP. (jugador vs jugador)

30
00:05:22,329 --> 00:05:23,790
"Mengyou Jianghu", "Charco de nieve Tianshan".

31
00:05:23,790 --> 00:05:24,949
Fuimos atacados por jugadores de otra Universidad.

32
00:05:25,092 --> 00:05:26,873
¡Necesito ayuda!
¡Necesito ayuda!

33
00:05:26,949 --> 00:05:28,620
¡Estoy yendo!

34
00:05:28,620 --> 00:05:29,250
¡Estoy yendo!

35
00:05:31,250 --> 00:05:31,797
¡Dios!

36
00:05:32,079 --> 00:05:33,500
¡Yixiao Naihe vino a salvarme!

37
00:05:33,500 --> 00:05:34,000
¿Yixiao Naihe?

38
00:05:35,000 --> 00:05:35,839
¡Ven y mira! ¡Rápido!

39
00:05:35,910 --> 00:05:36,449
¿De verdad?

40
00:05:36,449 --> 00:05:37,579
¡Mira!

41
00:05:37,579 --> 00:05:39,290
¡Bien hecho!

42
00:05:40,290 --> 00:05:41,790
¡Es muy rápido!

43
00:05:43,790 --> 00:05:44,829
Cortó a otro.

44
00:05:44,829 --> 00:05:45,750
¡Es genial!

45
00:05:45,750 --> 00:05:47,750
¡Vamos! ¡Vamos!

46
00:05:47,750 --> 00:05:49,829
-¡Cae! -¡Cae! -¡Cae!

47
00:05:50,829 --> 00:05:52,329
Este es Yixiao Naihe,

48
00:05:52,329 --> 00:05:54,449
Un jugador legendario en "Mengyou Jianghu".

49
00:05:54,449 --> 00:05:56,410
Es el jugador Nº 1 de todo el servidor.

50
00:05:56,410 --> 00:05:59,660
Estamos más cerca en la vida real que en los rankings.

51
00:06:00,660 --> 00:06:01,620
WeiWei,

52
00:06:01,620 --> 00:06:02,750
Ven a la Isla "Olvida el Amor".

53
00:06:02,750 --> 00:06:03,949
Quiero el divorcio.

54
00:06:03,949 --> 00:06:04,870
¿Divorcio?

55
00:06:16,870 --> 00:06:18,500
WeiWei, lo siento.

56
00:06:18,500 --> 00:06:19,660
Espero que no tengas ninguna pregunta.

57
00:06:20,660 --> 00:06:21,910
Ninguna en absoluto.

58
00:06:22,370 --> 00:06:25,580
Te compensaré por nuestro divorcio
con un <i>set</i> de equipamiento de Hadas.

59
00:06:29,949 --> 00:06:31,699
[Rechazar]

60
00:06:31,699 --> 00:06:32,995
No es necesario.

61
00:06:33,079 --> 00:06:35,329
Solamente nos casamos para cumplir con los objetivos del juego.

62
00:06:35,329 --> 00:06:37,290
Vamos y bebamos la poción "Olvida el amor".

63
00:06:38,290 --> 00:06:39,540
Este es Zhenshui Wuxiang,

64
00:06:39,540 --> 00:06:41,250
mi marido virtual en el juego.

65
00:06:41,250 --> 00:06:43,980
En el mundo real no nos conocemos.

66
00:06:49,040 --> 00:06:53,329
Zengshui Wuxiang y Luwei WeiWei se han divorciado.

67
00:06:53,329 --> 00:06:56,160
Ellos ahora pueden volver a casarse.

68
00:07:00,160 --> 00:07:01,910
¡WeiWei!

69
00:07:01,910 --> 00:07:02,699
¿Sabías?

70
00:07:02,699 --> 00:07:04,839
Zengshui se casará con Xiaoyu Yaoyao.

71
00:07:05,099 --> 00:07:05,920
¿Xiaoyu Yaoyao?

72
00:07:06,040 --> 00:07:07,544
La belleza Nº 1 en el juego.

73
00:07:08,120 --> 00:07:09,949
Todo el servidor lo sabe.

74
00:07:10,949 --> 00:07:13,620
Nunca imaginé que Zhenshui sería atrapado por la lujuria.

75
00:07:14,620 --> 00:07:16,829
De todos modos, Xiaoyu Yaoyao es realmente hermosa.

76
00:07:16,829 --> 00:07:18,199
Es la ganadora de un reality show.

77
00:07:18,199 --> 00:07:21,290
El sistema la honró como la belleza Nº 1 en el juego.

78
00:07:22,290 --> 00:07:23,540
Mira.

79
00:07:23,540 --> 00:07:24,699
Ella es hermosa, ¿verdad?

80
00:07:24,699 --> 00:07:26,290
¿Esta es una foto de ella en el mundo real?

81
00:07:26,290 --> 00:07:28,410
Si no, ¿por qué Zhenshui la cortejaría?

82
00:07:30,410 --> 00:07:31,949
WeiWei,

83
00:07:31,949 --> 00:07:33,870
de hecho,

84
00:07:34,870 --> 00:07:38,199
eres Nº 7 en el ranking PVP. Eres un jugador muy poderoso.

85
00:07:38,199 --> 00:07:39,921
Pero no tienes una cuenta YY, no muestras tu foto,

86
00:07:40,000 --> 00:07:41,657
y no tienes ningún equipo.

87
00:07:42,199 --> 00:07:44,750
Por lo que todo el mundo piensa que eres un chico.

88
00:07:45,750 --> 00:07:47,199
¡Un travesti!

89
00:07:50,199 --> 00:07:51,910
¿Creen que soy un travesti sólo porque no tengo una foto?

90
00:07:51,910 --> 00:07:53,699
¿Puede mejorar un mundo que solo valora rostros bonitos?

91
00:07:53,699 --> 00:07:54,898
Bei Wei Wei,

92
00:07:55,000 --> 00:07:57,120
Solo una Diosa como tú se atrevería a decir una cosa así.

93
00:07:57,120 --> 00:07:58,713
¿Cómo se supone que vivimos?

94
00:07:59,410 --> 00:08:01,742
Suenas como si no fueras una belleza.

95
00:08:03,079 --> 00:08:04,449
¿Estás loco?

96
00:08:04,560 --> 00:08:05,027
¡Wei Wei!

97
00:08:05,040 --> 00:08:06,540
Alguien dijo que tienes un hombre que te mantiene.

98
00:08:06,540 --> 00:08:08,750
-¿Qué? -¿Quién? -¿Quién?

99
00:08:08,750 --> 00:08:10,579
Una chica sonriente que se inclina en un BMW.

100
00:08:10,579 --> 00:08:14,660
Un nuevo juego entre un hombre de negocios rico y una chica universitaria.

101
00:08:16,660 --> 00:08:17,449
¿Quién es Cao Guang?

102
00:08:17,449 --> 00:08:21,013
Un estudiante en el Departamento de Periodismo. Director del servicio de noticias del campus.

103
00:08:29,449 --> 00:08:31,329
Disculpen, ¿cuál de ustedes es Cao Guang?

104
00:08:31,329 --> 00:08:32,814
Ella es la chica.

105
00:08:32,870 --> 00:08:33,895
¿Por qué me buscas?

106
00:08:34,000 --> 00:08:35,370
Solo quiero preguntarte:

107
00:08:35,370 --> 00:08:39,218
¿qué tipo de visión del mundo desarrollarás si te registras en sitios porno una vez por semana?

108
00:08:40,250 --> 00:08:41,080
¿Qué dijiste?

109
00:08:41,080 --> 00:08:44,140
Navegas por sitios de pornografía cada miércoles durante el trabajo: Comisión Juvenil del departamento de Periodismo.

110
00:08:44,159 --> 00:08:46,621
¿Qué tipo de visión del mundo puedes desarrollar?

111
00:08:47,039 --> 00:08:47,580
¡Tú!

112
00:08:51,580 --> 00:08:53,539
Cao Guang está de servicio en la oficina del Comité de la Liga Juvenil cada miércoles.

113
00:08:53,539 --> 00:08:55,580
Su horario es de 19:00 a 23:00 h.

114
00:08:55,580 --> 00:08:58,620
Durante este período, la computadora en la oficina está directamente vinculada a este IP

115
00:08:58,620 --> 00:09:01,700
Y este IP está conectado al sitio más grande de pornografía doméstica.

116
00:09:01,700 --> 00:09:02,796
¡Tonterías!

117
00:09:03,500 --> 00:09:04,620
Yo no lo hice.

118
00:09:04,620 --> 00:09:08,875
Acabas de jugar un juego de cartas llamado "Lucha contra el propietario" en un sitio web llamado "Valle de la Belleza". ¿No es cierto?

119
00:09:09,450 --> 00:09:10,789
¡Sí, eso es correcto!

120
00:09:10,789 --> 00:09:12,870
Hay un enlace en la página principal de "Valle de Belleza".

121
00:09:12,870 --> 00:09:15,330
Se abre este sitio web porno en el <i>backend</i> para controlar el tráfico.

122
00:09:15,330 --> 00:09:17,450
Pero si solo miramos su registro de navegación por Internet,

123
00:09:17,450 --> 00:09:19,794
podemos sacar la conclusión de que estás viendo sitios pornográficos.

124
00:09:20,312 --> 00:09:23,004
Esto demuestra que no se debe interpretar las cosas fuera de contexto.

125
00:09:23,080 --> 00:09:25,830
Publicaste mi foto en el sitio web del campus.

126
00:09:25,830 --> 00:09:27,659
¿Alguna vez me preguntaste

127
00:09:27,659 --> 00:09:29,158
sobre mi relación con el conductor del BMW?

128
00:09:31,200 --> 00:09:32,539
Sucedió hace tres días.

129
00:09:32,539 --> 00:09:36,074
Me tomaste una foto en la puerta de nuestra universidad,
cuando bajé del auto.

130
00:09:36,250 --> 00:09:39,300
Entonces insinuaste que una estudiante de nuestra universidad tiene un hombre que la mantiene.

131
00:09:39,904 --> 00:09:42,479
¡Ah!, entiendo.

132
00:09:42,700 --> 00:09:43,789
Viniste a buscarme

133
00:09:43,789 --> 00:09:46,450
porque quieres que elimine la publicación.

134
00:09:46,450 --> 00:09:47,159
¿Verdad?

135
00:09:48,952 --> 00:09:51,830
Este es mi formulario de solicitud presentado en el Departamento de Asuntos Escolares.

136
00:09:51,830 --> 00:09:53,500
El nombre de la Parte A es la Sra. Li Rufen,

137
00:09:53,500 --> 00:09:54,539
divorciada y sola.

138
00:09:54,539 --> 00:09:56,134
Ella tiene un niño de 11 años de edad.

139
00:09:56,500 --> 00:09:58,893
Yo le ayudo con su inglés y matemáticas.

140
00:10:01,330 --> 00:10:03,250
Esta es la página de Kaixin de Li Rufen.

141
00:10:03,250 --> 00:10:05,024
Esta es ella y su hijo junto al BMW.

142
00:10:05,039 --> 00:10:07,539
El mismo auto de la foto que tomó Cao Guang.

143
00:10:07,539 --> 00:10:09,370
Ella me dejó en el campus ese día después de darle clases a su hijo.

144
00:10:09,370 --> 00:10:11,330
Le estaba agradeciendo

145
00:10:11,330 --> 00:10:12,330
cuando Cao Guang tomó la foto.

146
00:10:12,330 --> 00:10:14,120
Puedo perdonarte sin importar tu perspectiva sombría del mundo,

147
00:10:14,120 --> 00:10:16,909
tu visión corta, así como tu razonamiento débil y grosero.

148
00:10:16,909 --> 00:10:18,870
Pero creo que me debes una disculpa.

149
00:10:18,870 --> 00:10:20,950
Porque me acusaste de tener un hombre que me mantiene

150
00:10:20,950 --> 00:10:22,859
sin averiguar primero lo que realmente estaba pasando.

151
00:10:24,039 --> 00:10:25,750
Tú eres un periodista mayor.

152
00:10:25,750 --> 00:10:27,950
¿Por qué comenzaste a desarrollar una vulgar serie de televisión?

153
00:10:30,950 --> 00:10:31,882
Bei Wei Wei,

154
00:10:32,039 --> 00:10:33,659
¿Estás aquí para vengarte?

155
00:10:35,659 --> 00:10:37,620
Solo estoy aquí para corregir tu visión del mundo.

156
00:10:49,620 --> 00:10:51,950
¡Ella ha regresado con gloria!

157
00:10:51,950 --> 00:10:53,060
¿Qué ha pasado?

158
00:10:54,250 --> 00:10:57,921
¿Qué pasó cuando te metiste con ese imbécil?
¿Se arrodilló y pidió misericordia?

159
00:10:57,950 --> 00:10:59,450
Por supuesto que sí.

160
00:10:59,450 --> 00:11:01,870
En ese momento yo, Bei mujer-espada,
fui vista entrando en su clase,

161
00:11:01,870 --> 00:11:03,330
y atacándolo con un movimiento llamado
"Tigre Negro que saca el corazón".

162
00:11:03,330 --> 00:11:04,870
El bastardo Cao fue eliminado con un solo golpe.

163
00:11:04,870 --> 00:11:07,052
Ese es uno de los grandes de nuestra universidad, Xiao Nai.

164
00:11:07,250 --> 00:11:08,830
Es del Departamento de Informática.

165
00:11:08,830 --> 00:11:10,750
Es un genio de las computadoras,

166
00:11:10,750 --> 00:11:13,200
y salió primero en el encuentro de natación.

167
00:11:13,396 --> 00:11:13,751
¡Sí!

168
00:11:13,830 --> 00:11:14,909
¿Por qué no probarlo?

169
00:11:14,909 --> 00:11:16,034
Aún así, no lo estoy inventando.

170
00:11:16,159 --> 00:11:17,781
Te lo mostraré.

171
00:11:28,200 --> 00:11:30,950
El vidrio es de un solo sentido, no puede vernos.

172
00:11:30,950 --> 00:11:32,330
Haz que lo pruebe.

173
00:11:39,330 --> 00:11:41,539
Es verdad, no nos puede ver.

174
00:11:41,539 --> 00:11:42,688
Él no me puede ver.

175
00:11:43,039 --> 00:11:44,592
Xiao Nai.

176
00:11:45,830 --> 00:11:47,020
¡Maestro!

177
00:11:47,200 --> 00:11:48,250
Él no puede verme.

178
00:11:48,250 --> 00:11:50,064
¡Mira su piel tersa!

179
00:11:50,409 --> 00:11:51,594
¡Sus pestañas largas!

180
00:12:51,000 --> 00:12:51,818
Lo sé,

181
00:12:52,409 --> 00:12:54,971
piensas que la raíz cuadrada recíproca permanece invariable,

182
00:12:55,080 --> 00:12:57,950
así que la velocidad del tecleo solo puede duplicarse.

183
00:12:57,950 --> 00:12:59,659
Pero yo estoy tratando de decir

184
00:12:59,659 --> 00:13:01,500
que la raíz cuadrada recíproca puede ser optimizada.

185
00:13:01,500 --> 00:13:02,870
Xiao Nai es un maestro en verdad.

186
00:13:02,870 --> 00:13:03,539
Lo adoro.

187
00:13:03,539 --> 00:13:04,950
Yo también lo adoro.

188
00:13:04,950 --> 00:13:05,950
Yo también.

189
00:13:05,950 --> 00:13:06,909
¿Qué?

190
00:13:06,909 --> 00:13:09,830
Combinó dos raíces cuadradas recíprocas en una función.

191
00:13:09,830 --> 00:13:11,830
Utilizó un método de cálculo de atajo para raíces cuadradas recíprocas.

192
00:13:11,830 --> 00:13:12,700
¡Increíble!

193
00:13:20,700 --> 00:13:21,997
Hola, Xiao Nai.

194
00:13:22,450 --> 00:13:23,996
Soy Meng Yiran del Departamento de Lenguas Extranjeras.

195
00:13:24,159 --> 00:13:25,289
Me gustas.

196
00:13:25,289 --> 00:13:27,620
Miro todos tus partidos de baloncesto.

197
00:13:27,620 --> 00:13:29,870
Tengo una actuación mañana por la noche.

198
00:13:29,870 --> 00:13:31,644
Espero que puedas venir.

199
00:13:34,049 --> 00:13:34,714
Lo siento.

200
00:13:35,120 --> 00:13:36,450
Trabajo mañana por la tarde.

201
00:13:42,450 --> 00:13:44,870
¡Voy a seguir apoyándote!

202
00:13:44,870 --> 00:13:47,024
La rechazó.

203
00:13:47,409 --> 00:13:48,651
Eso fue triste.

204
00:13:52,039 --> 00:13:53,539
Al fin hay un descuento en este labial.

205
00:13:53,539 --> 00:13:55,573
esperé mucho tiempo para esto.

206
00:13:55,909 --> 00:13:57,413
¡Inténtalo de nuevo! ¡Inténtalo de nuevo!

207
00:14:02,950 --> 00:14:03,939
¡Tan adinerado!

208
00:14:04,200 --> 00:14:06,321
Si tuviera esa cantidad de dinero,
lo utilizaría para actualizar mi equipo.

209
00:14:07,159 --> 00:14:08,950
Xiaoyu Yaoyao es la belleza Nº 1 del servidor.

210
00:14:08,950 --> 00:14:09,870
La ceremonia de boda fue de alta gama.

211
00:14:09,870 --> 00:14:10,950
Él está repartiendo dinero y accesorios.

212
00:14:10,950 --> 00:14:12,409
Y contrató a decenas de NPCs para este momento.

213
00:14:12,409 --> 00:14:13,450
Debe costar mucho. ¿No lo creen?

214
00:14:13,450 --> 00:14:15,200
Zhenshui es tan bueno, yo quiero casarme con él también.

215
00:14:15,200 --> 00:14:17,870
Él se volvió a casar tan rápido.

216
00:14:17,870 --> 00:14:18,370
¡Wei Wei!

217
00:14:18,370 --> 00:14:19,289
¡Cucaracha!

218
00:14:22,289 --> 00:14:22,975
¿Dónde?

219
00:14:26,620 --> 00:14:28,234
Es muy grande.

220
00:14:30,580 --> 00:14:31,120
¡Aquí! ¡Más, por favor!

221
00:14:31,120 --> 00:14:31,909
Avanza un poco más.

222
00:14:32,909 --> 00:14:33,750
¡No empujes!

223
00:14:33,750 --> 00:14:34,797
¿Quién es?

224
00:14:35,200 --> 00:14:36,866
¿No es la ex esposa de Zhenshui Wuxiang?

225
00:14:37,039 --> 00:14:37,962
WeiWei.

226
00:14:42,539 --> 00:14:43,289
Cucaracha atrapada.

227
00:14:43,289 --> 00:14:44,289
Una palabra.

228
00:14:44,289 --> 00:14:45,200
¡Sincronización!

229
00:14:45,200 --> 00:14:47,272
Un momento antes o después, y se...

230
00:14:48,409 --> 00:14:50,289
¿Zhenshui no acaba de divorciarse de Luwei WeiWei?

231
00:14:50,289 --> 00:14:51,659
Ella parece tan triste.

232
00:14:51,659 --> 00:14:52,659
WeiWei,

233
00:14:52,659 --> 00:14:54,409
¿No estabas feliz cuando nos divorciamos?

234
00:14:54,409 --> 00:14:55,330
Yo quería compensarte,

235
00:14:55,330 --> 00:14:56,659
pero te negaste.

236
00:14:56,659 --> 00:14:57,620
WeiWei,

237
00:14:57,620 --> 00:14:59,450
¡Apoyo que Luwei WeiWei interrumpa la procesión!

238
00:14:59,450 --> 00:15:02,644
¡Apoyo que Luwei WeiWei interrumpa la procesión!

239
00:15:04,000 --> 00:15:05,580
Yo me encargo de ti a partir de ahora.

240
00:15:09,580 --> 00:15:10,964
¿Qué haces?

241
00:15:11,377 --> 00:15:13,543
¿Qué es exactamente lo que tratas de hacer?

242
00:15:14,289 --> 00:15:15,659
Es todo culpa tuya.

243
00:15:17,659 --> 00:15:20,665
Todo se debe a que estaba tratando
de atrapar una cucaracha.

244
00:15:21,539 --> 00:15:23,851
Luwei WeiWei se encuentra entre los 10 primeros en el ranking PK.

245
00:15:24,131 --> 00:15:24,933
Yaoyao Xiaoyu y yo somos perfectos el uno para el otro.

246
00:15:24,950 --> 00:15:26,789
¡Piérdete! Xiaoyu Yaoyao es mío.

247
00:15:26,789 --> 00:15:27,500
¡La novia!

248
00:15:27,500 --> 00:15:31,620
¡Apoyo que Luwei WeiWei interrumpa la procesión!

249
00:15:31,620 --> 00:15:33,250
Si huyo ahora,

250
00:15:33,250 --> 00:15:36,659
la gente dirá que me escapé.

251
00:15:38,659 --> 00:15:40,039
¡La novia!

252
00:15:40,039 --> 00:15:42,159
¡Vengan todos, miren mis mercancías!

253
00:15:42,159 --> 00:15:44,866
¡Tengo todas las últimas pociones!

254
00:15:45,039 --> 00:15:48,330
¡20% de descuento en todo!

255
00:15:48,330 --> 00:15:51,080
Es difícil conseguir estos en tiempos normales.
Tenemos que apresurarnos.

256
00:15:51,080 --> 00:15:52,370
¡Uno para mí! ¡Uno para mí!

257
00:15:52,370 --> 00:15:53,700
¡Yo también!

258
00:15:53,700 --> 00:15:55,330
¡Conseguí una ganga hoy!

259
00:15:55,330 --> 00:15:56,200
¡Date prisa!

260
00:15:56,200 --> 00:15:57,007
¡Atrápalo!

261
00:16:02,409 --> 00:16:04,200
Por hoy ya está agotado.

262
00:16:04,200 --> 00:16:04,770
¡Gracias por sus compras!

263
00:16:04,909 --> 00:16:05,870
Agotado.

264
00:16:05,870 --> 00:16:06,750
¡Dios mío!

265
00:16:07,750 --> 00:16:08,950
¡Todas las cosas están agotadas!

266
00:16:08,950 --> 00:16:10,409
No conseguí nada.

267
00:16:10,409 --> 00:16:11,865
¡Qué pena!

268
00:16:12,450 --> 00:16:14,505
Arrebatemos algunas monedas de oro.

269
00:16:16,580 --> 00:16:18,193
¡Vamos! ¡Luchemos por unas monedas!

270
00:16:18,789 --> 00:16:19,969
Cuatro, seis, siete, ocho... uno menos.

271
00:16:20,000 --> 00:16:21,789
¿Por qué? ¿No tenemos suficiente?

272
00:16:21,789 --> 00:16:23,450
Yixiao no está aquí. Necesitamos uno.

273
00:16:23,450 --> 00:16:24,666
Sigue moviendote.

274
00:16:38,409 --> 00:16:39,874
Yixiao Naihe.

275
00:16:43,620 --> 00:16:46,119
¡Maestro! ¡Ídolo! ¡Rico y privilegiado!

276
00:16:46,289 --> 00:16:47,450
Luwei WeiWei.

277
00:16:47,450 --> 00:16:49,621
¡Maestro Naihe, he oído hablar mucho de ti!

278
00:16:52,000 --> 00:16:53,950
¿Qué opinas de la ceremonia de boda?

279
00:16:54,950 --> 00:16:57,148
¿Has venido aquí para chismear?

280
00:16:58,500 --> 00:16:59,659
¡Es muy grande!

281
00:16:59,659 --> 00:17:01,789
¿Quieres una boda aún más grande?

282
00:17:02,789 --> 00:17:03,910
Cásate conmigo.

283
00:17:07,910 --> 00:17:08,938
¡Maestro!

284
00:17:09,200 --> 00:17:10,450
¿Alguien hackeó su cuenta?

285
00:17:10,450 --> 00:17:12,932
¿Has visto el anuncio en la página web oficial

286
00:17:13,539 --> 00:17:15,239
acerca de la competencia para esposos y esposas?

287
00:17:15,410 --> 00:17:16,950
¿Por eso quieres casarte conmigo?

288
00:17:16,950 --> 00:17:19,714
Eres la única chica que está en el top 10 en el ranking PK.

289
00:17:22,000 --> 00:17:23,829
¡Eres fuerte!

290
00:17:23,829 --> 00:17:25,450
¡Eres formidable!

291
00:17:25,450 --> 00:17:27,289
Si unimos las manos,

292
00:17:27,289 --> 00:17:28,500
¿quién más podría ser Nº 1 en el servidor,

293
00:17:28,500 --> 00:17:29,792
además de nosotros?

294
00:17:30,119 --> 00:17:31,539
Bien, hagámoslo.

295
00:17:31,539 --> 00:17:32,950
Vayamos al "Templo del Casamentero" ahora.

296
00:17:32,950 --> 00:17:33,700
Vamos.

297
00:17:33,700 --> 00:17:34,517
¡Espera!

298
00:17:37,079 --> 00:17:38,410
Necesito prepararme para ello.

299
00:17:38,410 --> 00:17:39,450
¿Preparar qué?

300
00:17:39,450 --> 00:17:40,250
La ceremonia de boda.

301
00:17:40,250 --> 00:17:41,450
Es muy simple:

302
00:17:41,450 --> 00:17:44,128
se hace justo después de la notarización.
He estado casada antes.

303
00:17:46,750 --> 00:17:49,579
No puedo tener una boda tan simple.

304
00:17:59,579 --> 00:18:01,352
Tengo algo que decirles.

305
00:18:02,160 --> 00:18:03,700
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?

306
00:18:03,700 --> 00:18:04,910
¿Conseguiste la inversión?

307
00:18:04,910 --> 00:18:05,450
¿Es verdad?

308
00:18:05,450 --> 00:18:06,200
¿Qué pasó?

309
00:18:06,200 --> 00:18:07,090
¡Rápido! ¡Habla!

310
00:18:07,660 --> 00:18:08,419
Me voy a casar.

311
00:18:08,500 --> 00:18:10,556
Ni siquiera tienes una novia.
¿Con quién te casarás?

312
00:18:10,660 --> 00:18:11,869
¡Exactamente!

313
00:18:11,869 --> 00:18:13,410
¿Dónde está la novia?

314
00:18:13,410 --> 00:18:15,289
¿Cuándo es la boda?

315
00:18:15,289 --> 00:18:16,410
¡Para!

316
00:18:16,410 --> 00:18:18,024
Quiero decir

317
00:18:18,619 --> 00:18:20,619
me voy a casar en "Mengyou Jianghu".

318
00:18:22,619 --> 00:18:24,660
No es complicado casarse en el juego.

319
00:18:24,660 --> 00:18:25,619
Usa un paquete.

320
00:18:25,619 --> 00:18:27,356
Hay paquetes de diferentes precios.

321
00:18:28,539 --> 00:18:29,799
No utilizaré un paquete.

322
00:18:30,250 --> 00:18:31,450
No es personalizado.

323
00:18:34,450 --> 00:18:35,910
No es personalizado.

324
00:18:37,910 --> 00:18:39,830
Me casaré con Yixiao Naihe.

325
00:18:44,000 --> 00:18:45,539
He jugado "Mengyou Jianghu" por tanto tiempo,

326
00:18:45,539 --> 00:18:47,565
y nunca vi al Maestro Naihe.

327
00:18:48,039 --> 00:18:48,957
Acabo de conocerlo.

328
00:18:49,125 --> 00:18:50,983
¿Te casarás así?

329
00:18:51,778 --> 00:18:53,989
¿Cómo se ve en la vida real?
¿Es alto y guapo?

330
00:18:55,000 --> 00:18:57,673
Es un músico talentoso,
con habilidades incomparables.

331
00:18:57,829 --> 00:18:59,677
Y es muy guapo

332
00:19:00,079 --> 00:19:01,700
¿De qué estás hablando?

333
00:19:01,700 --> 00:19:03,619
Pregunté por Yixiao Naihe en la vida real.

334
00:19:03,619 --> 00:19:04,579
¿Cómo puedo saber?

335
00:19:04,579 --> 00:19:05,539
Yo tampoco lo sé.

336
00:19:05,539 --> 00:19:06,571
¿No lo sé?

337
00:19:07,039 --> 00:19:08,079
Bei Wei Wei,

338
00:19:08,079 --> 00:19:09,759
¿No están yendo demasiado rápido?

339
00:19:10,119 --> 00:19:11,619
No lo entiendes porque no juegas.

340
00:19:11,619 --> 00:19:14,178
Todo lo que hay que hacer para casarse en el juego
es tener una ceremonia.

341
00:19:14,750 --> 00:19:16,579
Quiero una ceremonia de boda también.

342
00:19:16,579 --> 00:19:18,500
Pero nadie quiere casarse conmigo.

343
00:19:20,657 --> 00:19:23,183
¿Qué tal si hago un personaje masculino para casarlo contigo?

344
00:19:23,250 --> 00:19:25,619
¿Por qué no tienes un hijo y dejas que se case conmigo?

345
00:19:46,619 --> 00:19:47,539
¿Qué es esto?

346
00:19:49,539 --> 00:19:50,660
El precio de la novia.

347
00:19:52,660 --> 00:19:55,369
¿Es esto lo que se siente al casarse con alguien con dinero?

348
00:19:55,369 --> 00:19:57,579
¡Es tan tan tan INCREÍBLE!

349
00:19:58,579 --> 00:19:59,619
[Rechazar]

350
00:20:05,619 --> 00:20:06,950
Tómalo.

351
00:20:06,950 --> 00:20:08,950
Puedes usarlo para PK en el futuro.

352
00:20:10,950 --> 00:20:11,646
[Aceptar]

353
00:20:13,250 --> 00:20:14,795
Bien. Vamos a empezar.

354
00:20:18,789 --> 00:20:19,200
Esto es...

355
00:20:19,200 --> 00:20:20,024
mi dote.

356
00:20:21,500 --> 00:20:23,329
Nunca tomo nada sin pagar.

357
00:20:25,329 --> 00:20:26,074
[Aceptar]

358
00:20:47,500 --> 00:20:50,579
Luwei WeiWei y Yixiao Naihe prometen que

359
00:20:50,579 --> 00:20:52,990
se amarán y estarán juntos toda la vida,

360
00:20:53,160 --> 00:20:56,869
después de casarse en el "Templo del Casamentero".

361
00:21:02,869 --> 00:21:04,284
Estos son mis compañeros.

362
00:21:04,539 --> 00:21:05,110
Yugong

363
00:21:05,450 --> 00:21:06,282
Houzijiu

364
00:21:06,410 --> 00:21:07,155
Mozhata

365
00:21:08,329 --> 00:21:09,500
Esta es Luwei WeiWei.

366
00:21:09,500 --> 00:21:10,678
He oído mucho de ti.

367
00:21:10,829 --> 00:21:12,450
Se rumorea que eres un travesti.

368
00:21:12,450 --> 00:21:14,829
¿Eres en verdad un chico que juega con un personaje femenino?

369
00:21:14,829 --> 00:21:15,950
Houzi, ¿de qué estás hablando?

370
00:21:15,950 --> 00:21:16,950
Tú eres...

371
00:21:16,950 --> 00:21:19,789
¿Eres la ex esposa de Zhenshui Wuxiang
del clan "Marea del mar azul"?

372
00:21:19,789 --> 00:21:21,750
¿Por qué te casaste con él?

373
00:21:22,750 --> 00:21:24,660
El tipo con el que se casó antes no es un ser humano

374
00:21:24,660 --> 00:21:25,888
Les prohíbo discriminarla.

375
00:21:26,369 --> 00:21:27,700
Aunque sean hombres o mujeres,

376
00:21:27,700 --> 00:21:29,910
nuestro equipo necesita un compañero de equipo poderoso.

377
00:21:30,910 --> 00:21:32,829
¡Hola, cuñada!

378
00:22:32,829 --> 00:22:35,700
Esta es la mayor ceremonia de boda en la existencia del servidor

379
00:22:37,700 --> 00:22:41,944
-¡Monturas voladoras!
-¡No sabía que existían en este juego!

380
00:22:42,039 --> 00:22:45,500
Deja en ridículo a la ceremonia de Zhenshui Wuxiang.

381
00:22:45,500 --> 00:22:48,700
La ceremonia de Luwei WeiWei es mejor
que la de Zhenshui Wuxiang.

382
00:22:48,700 --> 00:22:49,450
Exactamente.

383
00:22:49,450 --> 00:22:51,107
Estoy muy feliz por ella.

384
00:23:32,579 --> 00:23:33,789
¿Por qué sonríes?

385
00:23:35,789 --> 00:23:36,767
No lo hago.

386
00:23:37,289 --> 00:23:38,989
Definitivamente estabas sonriendo.

387
00:23:46,079 --> 00:23:48,171
Me estás ocultando algo.

388
00:23:49,410 --> 00:23:51,029
¿De qué estás hablando?

389
00:23:54,289 --> 00:23:55,750
¿Te estás enamorando?

390
00:23:55,750 --> 00:23:56,680
¡Shhh!

391
00:23:57,250 --> 00:23:58,250
Deja de decir tonterías.

392
00:24:22,109 --> 00:24:22,893
¿Qué estás haciendo?

393
00:24:23,004 --> 00:24:23,518
Wei Wei,

394
00:24:23,619 --> 00:24:24,391
Soy yo.

395
00:24:25,250 --> 00:24:26,297
¿Aún me recuerdas?

396
00:24:26,910 --> 00:24:27,911
¿Cao Guang?

397
00:24:28,119 --> 00:24:29,259
¿Qué quieres?

398
00:24:30,250 --> 00:24:32,096
Son las 20:48 h.

399
00:24:32,619 --> 00:24:33,789
Por favor, recuerda este momento.

400
00:24:33,789 --> 00:24:35,776
Es el momento en que comienza nuestro amor.

401
00:24:36,369 --> 00:24:37,539
De ahora en adelante,

402
00:24:37,539 --> 00:24:39,967
te daré todo lo que tengo.

403
00:24:42,410 --> 00:24:43,910
Desde ese día

404
00:24:43,910 --> 00:24:45,987
en que corregiste mi visión del mundo,

405
00:24:46,200 --> 00:24:47,729
no he podido olvidarte.

406
00:24:48,450 --> 00:24:51,273
¿Puedes seguir ayudándome a ser una mejor persona?

407
00:24:51,369 --> 00:24:52,829
¿Qué estás pensando?

408
00:24:52,829 --> 00:24:53,896
Pensando en ti.

409
00:24:55,250 --> 00:24:56,160
Nosotros

410
00:24:56,160 --> 00:24:57,022
no encajamos bien.

411
00:24:57,869 --> 00:25:00,123
Puedo hacer lo que quieras.

412
00:25:01,000 --> 00:25:02,079
No tiene nada que ver con eso.

413
00:25:02,079 --> 00:25:02,943
Es solo que,

414
00:25:03,250 --> 00:25:04,983
entre tú y yo,

415
00:25:05,500 --> 00:25:06,119
no es posible.

416
00:25:06,119 --> 00:25:07,789
No es una cuestión de posibilidades.

417
00:25:08,789 --> 00:25:11,640
Además, tal vez lo mejor esté por venir.

418
00:25:13,039 --> 00:25:16,478
A decir verdad, en realidad quiero encontrar un novio
en nuestro Departamento de Informática.

419
00:25:16,539 --> 00:25:17,950
¿Un novio en el Departamento de Informática?

420
00:25:17,950 --> 00:25:19,829
Yo soy del Departamento de Informática.

421
00:25:20,829 --> 00:25:23,654
¿Son todos los chicos de tu departamento tan desaliñados?

422
00:25:23,910 --> 00:25:24,941
¿Te gustan los chicos así?

423
00:25:25,160 --> 00:25:26,572
¿Qué hay de malo en eso?

424
00:25:27,160 --> 00:25:28,579
A las chicas de nuestro departamento

425
00:25:28,579 --> 00:25:30,145
les gustan los chicos así.

426
00:25:31,000 --> 00:25:32,971
Tú no tienes ninguna oportunidad.

427
00:25:35,869 --> 00:25:37,105
Mantente alejado de mis cosas.

428
00:25:41,750 --> 00:25:42,950
Por otra parte,

429
00:25:42,950 --> 00:25:45,010
las chicas de tu departamento
parecen descuidar su apariencia también.

430
00:25:46,450 --> 00:25:48,089
Mira, una pequeña pelota.

431
00:25:51,410 --> 00:25:53,267
Un chico del Departamento de Informática.

432
00:25:55,329 --> 00:25:58,607
¿Cómo debería ser un chico del Departamento de Informática?

433
00:26:01,160 --> 00:26:02,910
¿Me veo como un estudiante del departamento de informática?

434
00:26:02,910 --> 00:26:03,950
Déjame solo.

435
00:26:06,950 --> 00:26:08,021
¿Qué te tomó tanto tiempo?

436
00:26:09,200 --> 00:26:11,369
Vi a la chica más caliente de nuestro departamento hace un momento.

437
00:26:11,500 --> 00:26:12,968
Bei Wei Wei, una estudiante de segundo año.

438
00:26:13,119 --> 00:26:15,777
Cao Guang, el chico del Departamento de Periodismo,
la está cortejando.

439
00:26:15,789 --> 00:26:17,629
Él la esperó en la puerta del estudio individual.

440
00:26:18,000 --> 00:26:19,684
Le está declarando su amor en este momento.

441
00:26:25,250 --> 00:26:26,289
Me pregunto:

442
00:26:26,289 --> 00:26:27,859
¿es necesario que nos quedemos hasta tarde todas las noches?

443
00:26:28,119 --> 00:26:30,003
¿Y terminar quedándonos despiertos toda la noche?

444
00:26:31,369 --> 00:26:32,359
¡Xiao Nai!

445
00:26:32,700 --> 00:26:33,675
¿A dónde vas?

446
00:26:34,039 --> 00:26:35,789
Gracias por gustar de mí.

447
00:26:35,789 --> 00:26:36,928
Pero, lo siento.

448
00:26:37,000 --> 00:26:38,119
Dejemos de perder el tiempo.

449
00:26:38,119 --> 00:26:39,910
Yo no siento que sea una pérdida de tiempo.

450
00:26:39,910 --> 00:26:40,827
Pero yo sí lo siento.

451
00:26:41,450 --> 00:26:43,329
Realmente quiero encontrar un novio
en el Departamento de Informática.

452
00:26:43,329 --> 00:26:44,410
Aunque hablas mucho de eso,

453
00:26:44,410 --> 00:26:45,904
aún no has encontrado al chico que amas.

454
00:26:46,079 --> 00:26:48,395
Entonces, ¿por qué no me das una oportunidad?

455
00:26:50,910 --> 00:26:53,141
A decir verdad, ya tengo a alguien.

456
00:26:53,329 --> 00:26:54,829
Estaba demasiado avergonzada para decírtelo.

457
00:26:54,829 --> 00:26:56,003
Él también es del Departamento de Informática.

458
00:26:56,500 --> 00:26:57,814
¿Quién es?

459
00:26:59,410 --> 00:27:00,650
Maestro Xiao Nai.

460
00:27:02,500 --> 00:27:04,730
¡Sí, el chico que me gusta es Xiao Nai!

461
00:27:05,450 --> 00:27:06,835
¡Maestro! ¡Maestro! ¡Lo siento!

462
00:27:06,869 --> 00:27:08,957
Tomé prestado tu nombre para poder salir de esto.
¡Perdóname, por favor!

463
00:27:09,039 --> 00:27:10,706
Maestro, ¡bendíceme, por favor!

464
00:27:11,289 --> 00:27:13,829
He estado enamorada de él
desde que era estudiante de primer año.

465
00:27:13,829 --> 00:27:15,700
Pero está tan lejos de mí.

466
00:27:15,700 --> 00:27:17,104
Él está tan alto.

467
00:27:17,329 --> 00:27:19,294
Aunque nunca ha puesto sus ojos en mí,

468
00:27:19,539 --> 00:27:21,215
mi amor no correspondido por él

469
00:27:22,039 --> 00:27:24,450
nunca cambiará.

470
00:27:24,450 --> 00:27:26,287
Mi amor es inquebrantable.

471
00:27:29,579 --> 00:27:30,579
¡Gracias!

472
00:27:32,579 --> 00:27:34,010
¡De nada!

473
00:27:35,539 --> 00:27:36,700
¡Wei Wei!

474
00:27:50,700 --> 00:27:51,803
De hecho,

475
00:27:52,079 --> 00:27:54,369
he estado enamorada de él
desde que era estudiante de primer año.

476
00:27:54,369 --> 00:27:55,829
Pero está tan lejos de mí.

477
00:27:55,829 --> 00:27:57,200
Él está tan alto.

478
00:27:57,200 --> 00:27:58,910
Aunque nunca ha puesto sus ojos en mí,

479
00:27:58,910 --> 00:28:00,200
mi amor no correspondido por él

480
00:28:00,200 --> 00:28:02,369
nunca cambiará.

481
00:28:02,369 --> 00:28:04,410
Mi amor es inquebrantable.

482
00:28:08,410 --> 00:28:10,829
¿Puedo preguntar, qué piensas de esto?

483
00:28:11,829 --> 00:28:12,991
Tiene buen gusto.

484
00:28:13,789 --> 00:28:15,119
¡Mira, tan narcisista!

485
00:28:15,119 --> 00:28:18,175
No olvides que ya estás casado en el juego.

486
00:28:18,250 --> 00:28:19,674
Luwei WeiWei

487
00:28:20,250 --> 00:28:20,933
¡Shhh!

488
00:28:22,160 --> 00:28:23,450
Hola, Presidente Li.

489
00:28:25,450 --> 00:28:26,528
¡No hay problema!

490
00:28:27,039 --> 00:28:27,999
¡De acuerdo! ¡De acuerdo!

491
00:28:28,500 --> 00:28:29,660
¡No se preocupe!

492
00:28:30,660 --> 00:28:31,950
¿Presidente Li?

493
00:28:31,950 --> 00:28:33,500
¿El Presidente Li de la Compañía Younjing?

494
00:28:33,500 --> 00:28:34,286
Sí.

495
00:28:34,950 --> 00:28:35,869
Youjing.

496
00:28:35,869 --> 00:28:37,544
¡Una de las tres compañía de juegos más grande de China!

497
00:28:38,000 --> 00:28:40,579
Quieren que presentemos la propuesta para "Ciudad de Lingdong" tan pronto como sea posible.

498
00:28:40,579 --> 00:28:42,004
-¡Genial! -¡Genial!

499
00:28:42,369 --> 00:28:43,780
¿Cuánto tiempo nos dan para prepararlo?

500
00:28:45,039 --> 00:28:46,217
¿Una semana?

501
00:28:47,289 --> 00:28:48,660
¿Cinco días?

502
00:28:49,660 --> 00:28:50,829
¿Tres días?

503
00:28:50,829 --> 00:28:51,719
Sí

504
00:28:53,160 --> 00:28:53,750
¡Muévanse!

505
00:28:53,829 --> 00:28:54,700
Es hora de trabajar.

506
00:28:54,700 --> 00:28:55,781
¡Rápido! ¡Rápido!

507
00:28:57,000 --> 00:28:58,869
Espérenme, hermanos.

508
00:28:58,869 --> 00:28:59,682
¡Rápido!

509
00:29:01,289 --> 00:29:01,888
¡No!

510
00:29:13,619 --> 00:29:15,789
¿Te atreves a cortar a mi esposa?
¡Estás muerto!

511
00:29:17,331 --> 00:29:18,793
¡Ey! Rey "Cepillo de noche".

512
00:29:19,329 --> 00:29:19,941
¡Impresionante!

513
00:29:21,539 --> 00:29:23,764
¡Felicidades! Oí que te casaste de nuevo.

514
00:29:26,369 --> 00:29:27,450
Todavía no has terminado con "Huangxiang Xingqiu".

515
00:29:27,450 --> 00:29:28,869
Es divertido.

516
00:29:28,869 --> 00:29:30,869
Me casé en este juego.

517
00:29:30,869 --> 00:29:31,829
¿Te casaste?

518
00:29:32,829 --> 00:29:34,500
¡Muy linda!

519
00:29:36,500 --> 00:29:37,506
Mi amor.

520
00:29:41,079 --> 00:29:42,410
¿Cuál es tu esposa?

521
00:29:42,410 --> 00:29:43,450
Esta no es su cuenta.

522
00:29:43,450 --> 00:29:43,814
No es de ella.

523
00:29:43,869 --> 00:29:45,289
Déjame ver

524
00:29:45,289 --> 00:29:46,450
No, no haga clic en el que está en la parte superior.

525
00:29:46,450 --> 00:29:47,507
¡Rápido, déjame ver!

526
00:29:48,250 --> 00:29:49,869
¿Todavía tengo privacidad?

527
00:29:51,869 --> 00:29:52,877
KO

528
00:29:53,410 --> 00:29:54,256
¿Vas en serio?

529
00:29:54,500 --> 00:29:55,181
Hablo en serio.

530
00:29:55,660 --> 00:29:56,954
Te estás sonrojando.

531
00:29:57,619 --> 00:29:59,996
¿Estás realmente enamorado de alguien en un juego?

532
00:30:00,579 --> 00:30:02,910
¿Cómo se siente?

533
00:30:02,910 --> 00:30:05,395
¿Has estado casada dos veces y me preguntas cómo se siente?

534
00:30:09,250 --> 00:30:12,895
Solo me casé en el juego para completar los objetivos.

535
00:30:13,000 --> 00:30:15,553
Además, ni siquiera sé cómo se ve.

536
00:30:15,829 --> 00:30:17,355
Tengo mis exigencias.

537
00:30:26,910 --> 00:30:30,519
¿De verdad sientes que la relación en un juego
puede evolucionar en una relación de novios real?

538
00:30:31,700 --> 00:30:32,931
Los sentimientos son sentimientos.

539
00:30:33,119 --> 00:30:35,065
Es difícil saber de dónde vienen:
del juego o de la vida real.

540
00:30:41,500 --> 00:30:44,224
Xiaoyu Yaoyao: la lucha de esta noche,
de nuestro clan contra el <i>Boss</i>, ha sido cancelada.

541
00:30:44,229 --> 00:30:45,394
No es necesario que aparezcas.

542
00:30:46,200 --> 00:30:47,482
¿Qué pasa?

543
00:30:49,000 --> 00:30:50,919
No recibí la notificación de nuestro clan.

544
00:30:51,500 --> 00:30:55,293
¡Lo siento! Zhenshui debería haberlo notificado,
pero no está disponible hoy.

545
00:30:57,910 --> 00:30:59,206
No hay problema.

546
00:31:09,410 --> 00:31:10,410
¿Qué estás haciendo?

547
00:31:10,410 --> 00:31:12,500
¿Por qué no te presentaste
para luchar contra el <i>Boss</i> esta noche?

548
00:31:12,500 --> 00:31:13,707
¿Por qué no lo hiciste?

549
00:31:14,329 --> 00:31:15,794
Me dijeron que fue cancelado.
¿No era verdad?

550
00:31:17,200 --> 00:31:18,660
Nos robaron al <i>Boss</i>.

551
00:31:18,660 --> 00:31:20,846
Todos los miembros del clan aparecieron, menos tú.

552
00:31:21,039 --> 00:31:24,250
¿No te uniste al clan "Houzijiu" recientemente para subir de nivel?

553
00:31:24,250 --> 00:31:28,066
Me casé con Yixiao Naihe para cumplir con los objetivos.
Necesito jugar con ellos con frecuencia.

554
00:31:28,079 --> 00:31:28,937
WeiWei,

555
00:31:29,000 --> 00:31:30,829
Entiendo que no tenías opción.

556
00:31:30,829 --> 00:31:34,500
Te casaste con Yixiao Naihe,
por lo que debes considerar los intereses de tu equipo.

557
00:31:34,500 --> 00:31:35,619
No hay problema.

558
00:31:35,619 --> 00:31:37,950
Puedo hablar con Zhenshui y otros miembros por ti.

559
00:31:37,950 --> 00:31:39,829
Después de todo, has estado en este clan por mucho tiempo.

560
00:31:39,829 --> 00:31:41,750
Has luchado muy duro para este clan.

561
00:31:41,750 --> 00:31:44,700
Aún así, no debes revelar el secreto de nuestro clan.

562
00:31:44,700 --> 00:31:45,894
No apareciste. Esta bien.

563
00:31:46,039 --> 00:31:47,329
Pero dejaste que otros robaran a nuestro <i>Boss</i>.

564
00:31:47,329 --> 00:31:49,910
¿No fue difícil para nuestro equipo velar por el <i>Boss</i> durante tanto tiempo?

565
00:31:49,910 --> 00:31:50,950
Para, Qinging.

566
00:31:50,950 --> 00:31:54,141
Si sigues hablando,
todos confundiremos a WeiWei con una traidora.

567
00:31:54,211 --> 00:31:54,724
¿Qué dijiste?

568
00:31:54,869 --> 00:31:56,200
-¡Traidora! -¡Traidora!

569
00:31:56,200 --> 00:31:58,140
-¡Traidora! -¡Traidora!

570
00:32:01,200 --> 00:32:02,289
¡Calma, todo el mundo!

571
00:32:03,289 --> 00:32:04,369
Suelten sus armas.

572
00:32:04,369 --> 00:32:05,025
¡Suéltenlas!

573
00:32:05,869 --> 00:32:10,168
WeiWei ha sido uno de nosotros desde el primer día
en que el clan "Marea del mar azul" se estableció.

574
00:32:10,410 --> 00:32:11,200
¿Se han olvidado de eso?

575
00:32:11,200 --> 00:32:11,969
¡Olvídalo!

576
00:32:13,289 --> 00:32:15,660
No quiero volver a tocar este tema.

577
00:32:20,660 --> 00:32:22,038
Luwei WeiWei,

578
00:32:22,289 --> 00:32:24,824
deja que esta sea mi compensación de divorcio para ti.

579
00:32:27,289 --> 00:32:29,769
El clan "Marea del mar azul" ya no es lo que era.

580
00:32:32,119 --> 00:32:32,570
WeiWei.

581
00:32:32,579 --> 00:32:35,869
¿Estás seguro de que quieres dejar el clan "Marea del mar azul"?

582
00:32:35,869 --> 00:32:37,660
¿Te atreves a traicionar a nuestro clan?

583
00:32:38,079 --> 00:32:38,400
Sí.

584
00:32:38,630 --> 00:32:39,457
[Salir]

585
00:32:42,000 --> 00:32:42,738
Wei...

586
00:32:43,329 --> 00:32:47,770
Luwei WeiWei era sospechosa de revelar los secretos de nuestro clan,
por lo que renunció.

587
00:32:52,410 --> 00:32:54,000
Tengo mucha confianza en nuestra propuesta.

588
00:32:55,000 --> 00:32:56,695
Es hora de que nos encontremos con la compañía Youjing.

589
00:33:00,000 --> 00:33:00,703
Vamos.

590
00:33:00,910 --> 00:33:02,061
Vamos a comer.

591
00:33:02,160 --> 00:33:03,750
Adelántense.

592
00:33:09,750 --> 00:33:10,869
Xiao Nai,

593
00:33:10,869 --> 00:33:12,619
ven a ver esto.

594
00:33:12,619 --> 00:33:14,950
Parece que alguien conspiró contra Luwei WeiWei.

595
00:33:22,950 --> 00:33:24,789
¿Fueron a tomar al <i>Boss</i> del clan "Marea del mar azull"?

596
00:33:24,789 --> 00:33:26,369
¿Quién se llevaría a su <i>Boss</i> sin razón alguna?

597
00:33:26,369 --> 00:33:28,560
Alguien envió una señal de ayuda en ese momento.

598
00:33:29,039 --> 00:33:31,369
Corrimos para ayudar y matamos al <i>Boss</i> con facilidad.

599
00:33:31,369 --> 00:33:33,690
Tan pronto como terminamos,
nos topamos con jugadores del clan "Marea del mar azul".

600
00:33:34,200 --> 00:33:37,017
Estaban esperando allí todo el tiempo.

601
00:33:38,619 --> 00:33:39,619
¿Quedó alguna prueba del mensaje de pedido de ayuda?

602
00:33:39,619 --> 00:33:40,660
Tengo una captura de pantalla.

603
00:33:40,660 --> 00:33:42,250
¿Incluso tienes una captura de pantalla?

604
00:33:42,250 --> 00:33:43,950
Me di cuenta de que el mensaje lo envió un personaje femenino.

605
00:33:47,950 --> 00:33:50,700
Parece que WeiWei renunció a su clan y está offline.

606
00:33:50,700 --> 00:33:53,312
Zhenshui y sus seguidores están criticando a WeiWei en el chat del juego.

607
00:33:53,450 --> 00:33:55,023
¿Debo ir y explicar?

608
00:33:57,539 --> 00:33:58,906
No hay nada que explicar.

609
00:33:59,369 --> 00:34:03,500
Yixiao Naihe invita a Zhenshui Wuxiang
para un duelo en la ciudad de Chang'an.

610
00:34:03,500 --> 00:34:05,579
Zhenshui Wuxiang aún no acepta el reto.

611
00:34:05,579 --> 00:34:06,890
Su marido y su ex marido.

612
00:34:07,000 --> 00:34:08,789
Esto va a ser divertido.

613
00:34:08,789 --> 00:34:11,789
Yixiao Naihe invita a Zhenshui Wuxiang por segunda vez

614
00:34:11,789 --> 00:34:13,329
para un duelo en la ciudad de Chang'an.

615
00:34:13,329 --> 00:34:15,250
Zhenshui Wuxiang aún no acepta el reto.

616
00:34:15,250 --> 00:34:16,984
Eres tan cruel

617
00:34:17,079 --> 00:34:19,301
enviado un desafío por el chat general del juego.

618
00:34:19,369 --> 00:34:20,869
Si él no lo acepta,

619
00:34:20,869 --> 00:34:22,992
estará demasiado avergonzado
para volver a jugar en este servidor.

620
00:34:23,199 --> 00:34:25,149
Es algo natural para un esposo proteger a su esposa.

621
00:34:25,159 --> 00:34:26,954
Yixiao Naihe dice que lucharán tres veces.

622
00:34:27,250 --> 00:34:28,949
Todo lo que Zhenshui tiene que hacer
es ganar una vez para ser declarado ganador

623
00:34:28,949 --> 00:34:31,829
Además, ya ha rebajado su equipo a 5000 puntos.

624
00:34:31,829 --> 00:34:32,750
¿No lo estás insultando?

625
00:34:32,750 --> 00:34:35,199
Pero Zhenshui es demasiado caradura.

626
00:34:35,199 --> 00:34:36,706
Todavía no hay respuesta.

627
00:34:38,079 --> 00:34:39,699
Entonces voy a lanzar otro desafío.

628
00:34:39,699 --> 00:34:42,979
Yixiao Naihe invita a Zhenshui Wuxiang por tercera vez

629
00:34:43,250 --> 00:34:44,717
para un duelo en la ciudad de Chang'an.

630
00:34:51,079 --> 00:34:54,409
Yixiao Naihe invita a Zhenshui Wuxiang por cuarta vez

631
00:34:54,409 --> 00:34:56,449
para un duelo en la ciudad de Chang'an.

632
00:34:58,449 --> 00:34:59,699
¿Estás loco?

633
00:35:10,699 --> 00:35:11,750
Erxi.

634
00:35:11,750 --> 00:35:12,762
Wei Wei, ¿dónde estás?

635
00:35:13,039 --> 00:35:15,869
Yixiao Naihe y Zhenshui Wuxiang van a batirse a duelo.

636
00:35:16,869 --> 00:35:18,039
¿Por qué quieres pelear con él?

637
00:35:18,039 --> 00:35:20,579
Has publicado un reto cuatro veces seguidas.

638
00:35:20,579 --> 00:35:22,053
Esto puede recargar tu vida al instante.

639
00:38:10,250 --> 00:38:11,909
¿Qué esta haciendo? ¿Qué esta haciendo?

640
00:38:12,909 --> 00:38:13,579
¡Miren!

641
00:38:13,579 --> 00:38:14,659
¡Toma una poción!

642
00:38:14,659 --> 00:38:15,289
Está bebiendo una poción.

643
00:38:15,289 --> 00:38:17,941
Zhenshui Wuxiang ha recargado completamente su vida.

644
00:38:18,119 --> 00:38:19,033
¿No es trampa?

645
00:38:19,619 --> 00:38:20,869
Es un engaño.

646
00:38:20,869 --> 00:38:22,565
¿No tienes vergüenza?

647
00:38:36,000 --> 00:38:37,409
Hermano,

648
00:38:37,409 --> 00:38:39,369
estamos jugando a un juego.

649
00:38:39,369 --> 00:38:41,369
¿Luwei WeiWei vale la pena?

650
00:39:11,369 --> 00:39:12,949
Fuiste tan fuerte recién.

651
00:39:12,949 --> 00:39:14,409
¡Así es!

652
00:39:15,409 --> 00:39:16,949
Vamos a comer.

653
00:39:16,949 --> 00:39:18,079
¡Genial! Vamos.

654
00:39:18,079 --> 00:39:19,659
No tengo hambre. Vayan primero.

655
00:39:19,659 --> 00:39:20,409
Está bien.

656
00:39:25,409 --> 00:39:28,949
WeiWei, quiero llevarte a un lugar.

657
00:39:40,949 --> 00:39:42,909
¡Es hermoso!

658
00:39:42,909 --> 00:39:44,449
¿Qué es este lugar?

659
00:39:45,449 --> 00:39:46,847
Tampoco lo sé.

660
00:39:47,250 --> 00:39:48,369
Es muy extraño.

661
00:39:49,369 --> 00:39:51,269
No figura en el mapa.

662
00:39:52,039 --> 00:39:54,032
Yo lo llamo "El pico de la puesta del sol".

663
00:39:54,159 --> 00:39:56,497
¿Hay un lugar tan hermoso en "Mengyou Jianghu"?

664
00:39:57,119 --> 00:39:58,835
¿Por qué no he estado aquí antes?

665
00:40:00,199 --> 00:40:02,981
Sólo los cinco mejores jugadores
en el ranking de PVP pueden venir aquí

666
00:40:03,199 --> 00:40:04,976
Todavía no soy uno de los cinco primeros.

667
00:40:08,199 --> 00:40:10,183
Eres mi esposa ahora.

668
00:40:10,250 --> 00:40:11,829
Por supuesto que puedes venir aquí.

669
00:40:31,829 --> 00:40:34,000
Debería haberte esperado antes del enfrentamiento.

670
00:40:34,039 --> 00:40:36,257
Pero demasiadas personas estaban prestando atención.

671
00:40:36,619 --> 00:40:39,120
Me pareció que era mejor resolver aquello
tan pronto como fuera posible.

672
00:42:05,329 --> 00:42:06,829
¿Te atreves a hacer trampa en el duelo?

673
00:42:16,829 --> 00:42:17,659
¿Quién?

674
00:42:17,659 --> 00:42:18,725
¿Quién está ahí?

675
00:42:22,039 --> 00:42:23,159
¿Estás loco?

676
00:42:23,159 --> 00:42:24,869
¡Perra!

677
00:42:26,869 --> 00:42:28,619
¿Cómo se atreve a intimidar a mi cuñada?

678
00:42:28,619 --> 00:42:29,789
¿Quién es su cuñada?

679
00:42:29,789 --> 00:42:31,539
¿Por qué no dices que intimidé a tu tía?

680
00:42:31,539 --> 00:42:32,552
¡Loco!

681
00:42:55,039 --> 00:42:56,119
¡Metamorfosis!

682
00:42:56,119 --> 00:42:57,761
¡Has engañado a la muerte hasta ahora!

683
00:42:58,409 --> 00:42:59,471
¡Te voy a matar!

684
00:43:01,369 --> 00:43:02,949
¡Vete al infierno!

685
00:43:36,949 --> 00:43:38,329
Te llamaré cuando llegue allí.

686
00:43:38,329 --> 00:43:39,079
Está bien.

687
00:43:39,079 --> 00:43:40,039
Cuídense.

688
00:43:40,039 --> 00:43:40,887
Está bien.

689
00:43:41,079 --> 00:43:42,008
Me marcho.

690
00:43:42,119 --> 00:43:43,750
¡Hasta luego!

691
00:43:43,750 --> 00:43:45,619
¡Hasta luego!

692
00:43:47,619 --> 00:43:49,289
En realidad, hay personas en este mundo

693
00:43:49,289 --> 00:43:51,207
que se convirtieron en novios por medio de juegos.

694
00:43:51,289 --> 00:43:53,909
Incluso piensan estudiar juntos en el extranjero.

695
00:43:53,909 --> 00:43:55,079
Debería darles mis mejores deseos.

696
00:43:56,079 --> 00:43:57,369
Todos los dioses del hogar y del extranjero,

697
00:43:57,369 --> 00:44:00,909
por favor bendice a Zhantianxia y Diemeng
para que su amor pueda ser eterno y firme.

698
00:44:03,079 --> 00:44:04,949
No olvides la final de mañana.

699
00:44:04,949 --> 00:44:06,119
a las siete y media.

700
00:44:06,119 --> 00:44:08,829
Tengo una reunión por la tarde, a las siete.

701
00:44:08,829 --> 00:44:11,869
Ok, te esperaré en la entrada.

702
00:44:14,869 --> 00:44:16,892
Yixiao Naihe - esposo de Luwei WeiWei

703
00:44:29,039 --> 00:44:30,871
Luwei WeiWei - esposa de Yixiao Naihe

704
00:44:31,369 --> 00:44:32,789
Para los jugadores,

705
00:44:32,789 --> 00:44:35,409
la gran diferencia entre los juegos independientes
y los juegos en línea es

706
00:44:35,409 --> 00:44:37,829
la interacción entre los jugadores.

707
00:44:37,829 --> 00:44:39,158
Aparte de la interacción,

708
00:44:39,369 --> 00:44:40,750
lo que más puede mover a los jugadores es

709
00:44:40,750 --> 00:44:42,752
la sensación de escape que ofrece el mundo del juego.

710
00:44:43,159 --> 00:44:44,936
Por lo tanto, espero que
la "Ciudad de Lingdong"

711
00:44:45,079 --> 00:44:47,118
pueda evolucionar en un mundo vivo.

712
00:44:47,449 --> 00:44:49,750
Por ejemplo: el fondo único que establecemos para los NPCs,

713
00:44:49,750 --> 00:44:52,242
su entorno de vida y su forma de reaccionar a las cosas.

714
00:44:52,789 --> 00:44:54,789
Cuando se enfrenten a diferentes jugadores y situaciones,

715
00:44:54,789 --> 00:44:57,199
tendrán diferentes reacciones de inteligencia artificial.

716
00:44:57,199 --> 00:45:02,649
Los jugadores no podrán saber
si son NPCs u otros jugadores.

717
00:45:02,829 --> 00:45:03,868
¡Bien!

718
00:45:05,329 --> 00:45:06,500
¡Muy bien!

719
00:45:06,500 --> 00:45:07,579
¡Esta idea es muy interesante!

720
00:45:07,579 --> 00:45:09,160
¡Me gusta mucho!

721
00:45:09,500 --> 00:45:11,624
Pero un juego en línea

722
00:45:12,039 --> 00:45:14,459
requiere una inversión de al menos
cien millones de dólares.

723
00:45:14,909 --> 00:45:16,199
Es una gran inversión.

724
00:45:16,199 --> 00:45:18,750
Necesitamos tener varias rondas de discusiones
antes de tomar una decisión.

725
00:45:18,750 --> 00:45:19,773
¡No se preocupe!

726
00:45:20,039 --> 00:45:21,449
Espera mis buenas noticias.

727
00:45:21,449 --> 00:45:22,250
¡Gracias, Presidente Li!

728
00:45:22,250 --> 00:45:23,017
¿De verdad?

729
00:45:24,659 --> 00:45:25,659
Tú estás aquí también.

730
00:45:25,659 --> 00:45:26,946
Luwei WeiWei está aquí.

731
00:45:27,159 --> 00:45:28,286
¡WeiWei!

732
00:45:28,409 --> 00:45:29,869
Tienes que ganar el campeonato.

733
00:45:29,869 --> 00:45:31,869
Esperamos un bono para toda el area si ganas en la final.

734
00:45:31,869 --> 00:45:33,199
-¡Vamos! -¡Vamos!

735
00:45:34,199 --> 00:45:36,329
Te esperaré delante de la entrada.

736
00:45:36,329 --> 00:45:37,737
Puedes venir aquí directamente.

737
00:45:50,039 --> 00:45:51,909
¿Cómo puede faltar a una competencia tan importante?

738
00:45:51,909 --> 00:45:53,928
¿Cómo puede participar en un combate de parejas la esposa sola?

739
00:45:54,119 --> 00:45:54,782
Todavía es temprano.

740
00:45:54,949 --> 00:45:56,699
¡Hoy es la final!

741
00:45:56,699 --> 00:45:57,909
¡Pobre chica!

742
00:45:57,909 --> 00:45:59,236
¿Por qué todavía no está aquí?

743
00:45:59,250 --> 00:46:00,952
Debe haberla dejado plantada.

744
00:46:16,329 --> 00:46:19,700
Debes entrar en el campo de práctica junto con tu esposo.

745
00:46:34,539 --> 00:46:37,619
Debido a que Yixiao Naihe y Luwe WeiWei no se presentaron,

746
00:46:37,619 --> 00:46:44,790
los ganadores del concurso de parejas PK son
Jiushi Bazhu y Hehua Yidianxin.

747
00:47:19,079 --> 00:47:20,409
¿Te dejaron plantada?

748
00:47:21,409 --> 00:47:22,539
¿Cómo lo sabes?

749
00:47:23,539 --> 00:47:27,681
Soy el administrador de la red aquí.
¿Es realmente extraño que sepa eso?

750
00:47:27,829 --> 00:47:31,124
De hecho, no me importa que no hayamos ganado.

751
00:47:31,369 --> 00:47:32,539
Yo solo..

752
00:47:32,539 --> 00:47:35,365
no sabes si volverá a aparecer.

753
00:47:37,000 --> 00:47:39,949
Los jugadores desaparecen todo el tiempo.

754
00:47:39,949 --> 00:47:41,539
Tienes que acostumbrarte.

755
00:47:41,539 --> 00:47:44,822
¿Recuerdas que te hablé acerca de "Huanying Xingqiu",
el juego que estoy jugando?

756
00:47:47,329 --> 00:47:48,880
Hice una amiga ahí.

757
00:47:49,079 --> 00:47:50,829
Ella fue muy amable conmigo.

758
00:47:50,829 --> 00:47:52,409
Nos casamos.

759
00:47:53,409 --> 00:47:56,174
Pero un día ella simplemente desapareció.

760
00:47:56,539 --> 00:47:58,372
Y no ha vuelto desde entonces.

761
00:47:59,789 --> 00:48:02,973
Más tarde, hackeé su cuenta y descubrí
que ella era de esta universida

762
00:48:03,409 --> 00:48:04,706
¿La encontraste?

763
00:48:06,039 --> 00:48:08,527
He esperado mucho tiempo y ella nunca apareció.

764
00:48:09,000 --> 00:48:11,239
No creo que ella quiera volver a hablar conmigo.

765
00:48:12,119 --> 00:48:13,851
Pero tú todavía tienes una oportunidad.

766
00:48:15,000 --> 00:48:16,108
¡Chica tonta!

767
00:48:16,250 --> 00:48:17,079
¡Vamos!

768
00:48:17,079 --> 00:48:18,262
¡Gracias!

769
00:48:23,039 --> 00:48:24,225
Volviste.

770
00:48:26,119 --> 00:48:27,826
Hace mucho que te estoy buscando.

771
00:48:29,079 --> 00:48:30,165
¿Por qué me buscabas?

772
00:48:30,579 --> 00:48:32,022
De hecho, no soy yo quien te busca.

773
00:48:32,039 --> 00:48:33,647
Es Houzijiu quien te busca.

774
00:48:34,159 --> 00:48:35,271
¿Houzijiu?

775
00:48:35,289 --> 00:48:37,789
Houzijiu de tu equipo.

776
00:48:37,789 --> 00:48:39,949
Me ha estado siguiendo en el juego todo el día.

777
00:48:40,039 --> 00:48:42,579
Dijo que quería disculparse contigo. Él es muy molesto.

778
00:48:44,579 --> 00:48:45,817
¿Está ahí ahora?

779
00:48:46,159 --> 00:48:47,829
Sí, sí, todavía está aquí.

780
00:48:53,250 --> 00:48:56,909
¡Lo siento, cuñada! ¡Por favor, mátame de inmediato!

781
00:48:57,909 --> 00:48:58,982
¿Que pasa?

782
00:48:59,329 --> 00:49:00,750
Fuimos a comer en el día de la final.

783
00:49:00,750 --> 00:49:03,789
Estaba manejando el auto, cuando lo estampé en un árbol.

784
00:49:05,789 --> 00:49:06,574
¿Está todo bien?

785
00:49:06,698 --> 00:49:07,903
El auto esta bien.

786
00:49:08,119 --> 00:49:11,126
Afortunadamente, la compañía de seguros apareció.

787
00:49:11,500 --> 00:49:13,369
Me refiero a Naihe.

788
00:49:13,369 --> 00:49:15,013
Sufrió una leve conmoción cerebral.

789
00:49:15,159 --> 00:49:16,769
Y perdió el conocimiento durante varias horas.

790
00:49:17,159 --> 00:49:18,929
¿Cómo que perdió el conocimiento?

791
00:49:23,039 --> 00:49:25,829
Somos estudiantes de cuarto año y la escuela sigue recortando
electricidad e Internet por la noche.

792
00:49:25,829 --> 00:49:27,579
No he terminado de hablar con WeiWei.

793
00:49:27,579 --> 00:49:28,345
¿WeiWei?

794
00:49:29,000 --> 00:49:30,869
¿WeiWei está online?

795
00:49:31,869 --> 00:49:33,699
Solo le estaba hablando del accidente de coche.

796
00:49:33,699 --> 00:49:35,579
No terminé de hablar con ella y se cortó la luz.

797
00:49:36,579 --> 00:49:37,786
Xiao Nai,

798
00:49:38,039 --> 00:49:39,007
¿qué haces?

799
00:50:03,119 --> 00:50:05,409
No deberías estar jugando ahora. Deberías descansar.

800
00:50:05,409 --> 00:50:06,789
Estoy bien.

801
00:50:06,789 --> 00:50:07,750
¡Lo siento!

802
00:50:07,750 --> 00:50:10,043
Te planté y te dejé esperando.

803
00:50:11,409 --> 00:50:12,869
Eso no importa.

804
00:50:12,869 --> 00:50:14,331
No vale la pena mencionarlo.

805
00:50:17,909 --> 00:50:19,106
Vamos a conocernos.

806
00:50:26,000 --> 00:50:28,369
¿Por qué de repente quiere comprar ropa hoy?

807
00:50:28,369 --> 00:50:29,869
¿Cómo puedo saber?

808
00:50:29,869 --> 00:50:32,949
¿No decía que le gustaba usar ropa con agujeros?

809
00:50:32,949 --> 00:50:35,659
Tal vez ella recordó que es una chica.

810
00:50:48,659 --> 00:50:49,619
Bei Wei Wei, tú...

811
00:50:49,619 --> 00:50:51,949
Bei Wei Wei, ¿eres realmente tú?

812
00:51:09,949 --> 00:51:11,250
Bei Wei Wei,

813
00:51:11,250 --> 00:51:14,250
mañana es nuestro examen final.

814
00:51:14,250 --> 00:51:16,250
Hemos pasado un tiempo valioso contigo.

815
00:51:16,250 --> 00:51:17,869
Así que tienes que decirnos la verdad sobre esto.

816
00:51:18,869 --> 00:51:20,199
Tengo una entrevista mañana.

817
00:51:20,199 --> 00:51:21,539
¿Por qué no sabía eso?

818
00:51:21,539 --> 00:51:27,724
Además, ¿qué tipo de empresa
tendría una entrevista un sábado?

819
00:51:28,000 --> 00:51:29,699
¿Por qué tienes que vestir tan formal?

820
00:51:29,699 --> 00:51:32,007
¿No estás siempre destacando la cultura?

821
00:51:32,250 --> 00:51:33,289
¿Cultura?

822
00:51:33,289 --> 00:51:34,755
¡Esto es cultura!

823
00:51:35,369 --> 00:51:35,938
Xiaoling

824
00:51:35,949 --> 00:51:37,500
¡Espera! Estos zapatos no funcionarán.

825
00:51:37,500 --> 00:51:38,539
¿No funcionarán?

826
00:51:38,539 --> 00:51:40,199
No puedes cambiar esos zapatos tan buenos.

827
00:51:40,199 --> 00:51:41,699
Son demasiado altos.

828
00:51:41,699 --> 00:51:42,750
¿Y si él...?

829
00:51:42,750 --> 00:51:43,553
¿Él?

830
00:51:44,199 --> 00:51:45,653
¿Quién es él?

831
00:51:45,659 --> 00:51:46,750
Dime.

832
00:51:47,329 --> 00:51:48,039
¡Dime ahora!

833
00:51:48,039 --> 00:51:49,409
El entrevistador.

834
00:51:53,409 --> 00:51:55,230
Profesora, quisiera entregar mi examen.

835
00:51:55,829 --> 00:51:56,789
Todavía no es la hora.

836
00:51:56,789 --> 00:51:57,869
Pero he terminado.

837
00:51:57,869 --> 00:51:59,119
No puedes entregar el examen antes de tiempo.

838
00:51:59,119 --> 00:52:00,677
Puedes revisarlo de nuevo.

839
00:52:20,199 --> 00:52:20,901
Profesora.

840
00:52:20,949 --> 00:52:21,947
¡Bei Wei Wei!

841
00:52:23,000 --> 00:52:25,153
Se terminó el tiempo. Entreguen sus exámenes.

842
00:52:39,699 --> 00:52:41,250
Hermano Naihe, he oído hablar mucho de ti.

843
00:52:41,250 --> 00:52:42,786
Soy Luwei WeiWei.

844
00:52:46,329 --> 00:52:47,500
Hermano Naihe,

845
00:52:47,500 --> 00:52:48,741
soy Luwei Wei Wei.

846
00:52:56,119 --> 00:52:57,409
Hermano Naihe,

847
00:52:57,409 --> 00:52:58,909
soy Luwei...

848
00:52:59,909 --> 00:53:00,885
¿Quién es Naihe?

849
00:53:01,000 --> 00:53:02,021
¡Perdón! ¡Perdón!

850
00:53:02,619 --> 00:53:04,297
¿Quién es ese chico Naihe que estás buscando?

851
00:53:22,329 --> 00:53:24,750
Xiao Nai, ¿estás esperando a alguien?

852
00:53:36,750 --> 00:53:39,014
¿Por qué me vio pasar?

853
00:53:39,159 --> 00:53:40,539
Muy embarazoso.

854
00:53:49,539 --> 00:53:50,250
Xiao Nai,

855
00:53:50,250 --> 00:53:51,241
qué coincidencia.

856
00:53:51,750 --> 00:53:53,141
No es una coincidencia.

857
00:53:53,500 --> 00:53:54,949
Estaba esperando por ti.

858
00:54:02,949 --> 00:54:04,213
¿Naihe?

859
00:54:05,289 --> 00:54:06,039
Soy yo.

860
00:54:07,039 --> 00:54:08,699
Casi te hago esperar otra vez.

861
00:54:15,699 --> 00:54:16,619
No exactamente.

862
00:54:16,619 --> 00:54:17,750
Vamos.

863
00:54:32,750 --> 00:54:34,750
¿A dónde vas?

864
00:54:34,750 --> 00:54:36,750
Mi último juego de baloncesto antes de las vacaciones de invierno.

865
00:54:36,750 --> 00:54:37,906
¿Quieres ir?

866
00:54:39,539 --> 00:54:40,601
Sube.

867
00:54:41,329 --> 00:54:42,619
¿Vas a llevarme?

868
00:54:43,619 --> 00:54:44,329
Sí.

869
00:54:45,329 --> 00:54:48,079
Está muy lejos para caminar.

870
00:54:49,500 --> 00:54:51,210
La gente podría tener una idea equivocada.

871
00:54:51,250 --> 00:54:52,789
¿Idea equivocada?

872
00:54:53,789 --> 00:54:56,201
La gente pensará que estamos en una relación.

873
00:54:58,449 --> 00:55:00,057
¿Cuándo no estuvimos

874
00:55:00,119 --> 00:55:01,714
en una relación?

875
00:55:05,329 --> 00:55:06,566
Wei Wei

876
00:55:08,039 --> 00:55:09,909
Wei Wei

877
00:55:11,909 --> 00:55:13,097
Wei Wei

878
00:55:15,579 --> 00:55:17,160
De hecho, no soy un conductor terrible.

879
00:55:17,250 --> 00:55:20,699
No tienes que parecer tan asustada.

880
00:55:37,699 --> 00:55:38,199
¿Hola?

881
00:55:38,199 --> 00:55:39,619
¿Dónde estás?

882
00:55:40,619 --> 00:55:41,750
Todavía es temprano.

883
00:55:41,750 --> 00:55:43,500
Apúrate. Estamos esperando por ti.

884
00:55:43,500 --> 00:55:44,039
Estoy ocupado.

885
00:55:44,039 --> 00:55:45,112
¿Con qué?

886
00:55:45,449 --> 00:55:46,369
Una cita.

887
00:55:46,369 --> 00:55:47,350
¿Una cita?

888
00:57:36,000 --> 00:57:38,329
Los estudiantes del departamento de Arquitectura no están convencidos.

889
00:57:38,329 --> 00:57:40,750
Les dije que definitivamente ganaríamos el juego con Xiao Nai en la cancha.

890
00:57:40,750 --> 00:57:41,500
Tú... Bei Wei Wei,

891
00:57:41,500 --> 00:57:42,713
Llegas tarde.

892
00:57:43,079 --> 00:57:45,831
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué pasó con la entrevista?

893
00:57:46,000 --> 00:57:46,806
Terminó.

894
00:57:47,369 --> 00:57:48,869
Tan secreto.

895
00:57:48,869 --> 00:57:50,699
¿Estabas realmente en una entrevista?

896
00:57:50,699 --> 00:57:53,159
¡Tantos bocadillos!

897
00:57:55,159 --> 00:57:56,105
¡Grandioso!

898
00:57:56,159 --> 00:57:58,909
Me encanta ver chicos corriendo,

899
00:57:58,909 --> 00:57:59,579
saltando,

900
00:57:59,579 --> 00:58:00,409
sudando,

901
00:58:00,409 --> 00:58:01,566
chocando entre sí.

902
00:58:02,039 --> 00:58:03,131
¡Tan genial!

903
00:58:03,829 --> 00:58:05,500
¿Qué miras?

904
00:58:05,500 --> 00:58:06,721
Te sugiero

905
00:58:07,329 --> 00:58:09,032
que pierdas peso.

906
00:58:10,409 --> 00:58:12,789
Este es un partido entre el Departamento de Informática
y el de Arquitectura.

907
00:58:12,789 --> 00:58:14,250
No tiene nada que ver contigo.

908
00:58:14,250 --> 00:58:17,197
Los estudiantes del Departamento de Lenguas Extranjeras
deberían estar de vacaciones.

909
00:58:17,789 --> 00:58:19,909
Xiao Nai no toma vacaciones, así que yo tampoco.

910
00:58:19,909 --> 00:58:20,602
Tonta.

911
00:58:24,500 --> 00:58:26,619
¡Dios mío!

912
00:58:26,619 --> 00:58:29,825
-¡Xiao Nai! -¡Xiao Nai! -¡Xiao Nai!

913
00:58:30,039 --> 00:58:31,181
¡Siéntate!

914
00:58:31,659 --> 00:58:32,909
¡Siéntate!

915
00:58:32,909 --> 00:58:33,789
-¡Xiao Nai!

916
00:58:33,789 --> 00:58:34,449
¡Siéntate!

917
00:58:34,449 --> 00:58:35,949
-¡Xiao Nai!

918
00:58:38,949 --> 00:58:40,869
¡Tan guapo!

919
00:58:40,869 --> 00:58:41,579
¡Lo amo!

920
00:58:41,579 --> 00:58:43,409
¿Ella está aquí?

921
00:58:45,409 --> 00:58:47,839
¿A quién está buscando Xiao Nai?

922
00:58:47,909 --> 00:58:49,051
¿Podría él...?

923
00:58:50,119 --> 00:58:51,825
¿Podría él estar buscándome a mí?

924
00:58:52,119 --> 00:58:55,154
¿Dónde está? ¿Quién es?

925
00:59:00,579 --> 00:59:01,659
¡Él te está mirando!

926
00:59:12,659 --> 00:59:14,228
No tomes mis bocadillos.

927
00:59:20,699 --> 00:59:22,539
¡Vamos, Departamento de Informática!

928
00:59:24,329 --> 00:59:26,477
¡Vamos, Xiao Nai!

929
00:59:37,039 --> 00:59:37,932
¡Vamos!

930
00:59:38,119 --> 00:59:39,539
¡Dios mío!

931
00:59:43,539 --> 00:59:45,659
¡Vamos, Xiao Nai!

932
00:59:51,659 --> 00:59:52,633
¡Bien!

933
00:59:55,449 --> 00:59:56,851
¡Xiao Nai!

934
01:00:00,119 --> 01:00:08,152
-¡Xiao Nai! -¡Xiao Nai! -¡Xiao Nai!

935
01:00:09,409 --> 01:00:11,250
¡Genial!

936
01:00:18,250 --> 01:00:20,247
¡Xiao Nai!

937
01:00:23,000 --> 01:00:26,199
He oído que Xiao Nai es incluso mejor en natación.

938
01:00:26,199 --> 01:00:29,411
Realmente quiero saber cómo se ve mientras nada.

939
01:00:47,579 --> 01:00:49,706
¿Por qué te estás sonrojando?

940
01:00:50,303 --> 01:00:51,660
¡Lujuriosa!

941
01:00:58,199 --> 01:01:00,079
¡Xiao Nai es tan guapo!

942
01:01:04,079 --> 01:01:06,122
Está viniendo.

943
01:01:19,659 --> 01:01:21,138
Xiao Nai.

944
01:01:24,750 --> 01:01:26,829
Vamos a ir a comer más tarde.

945
01:01:26,829 --> 01:01:29,033
Es posible que no esté en línea esta noche.

946
01:01:31,079 --> 01:01:33,131
¿Qué vas a hacer mañana?

947
01:01:33,449 --> 01:01:34,189
Estudiar.

948
01:01:35,579 --> 01:01:36,500
¡Soy tan estúpida!

949
01:01:36,500 --> 01:01:38,019
¿Estudiar? ¿Por qué dije eso?

950
01:01:38,079 --> 01:01:42,110
Los exámenes han terminado.
¿Por qué no dije comer, ver películas o jugar?

951
01:01:43,449 --> 01:01:45,051
Iré contigo.

952
01:01:47,079 --> 01:01:48,659
Allí hay un asiento.

953
01:01:48,659 --> 01:01:51,019
¿Puedo molestarlas para que se cambien de lugar?

954
01:02:02,250 --> 01:02:03,292
¡Yiran!

955
01:02:04,199 --> 01:02:05,159
¡Yiran!

956
01:02:25,159 --> 01:02:27,218
¿Solo una ventaja de dos puntos?

957
01:02:28,000 --> 01:02:29,257
No te preocupes.

958
01:02:29,449 --> 01:02:31,409
Cuando dejen de mirar las gradas,

959
01:02:31,409 --> 01:02:33,118
ellos destacarán de nuevo.

960
01:02:38,539 --> 01:02:40,653
Preguntame lo que quieras.

961
01:02:41,000 --> 01:02:43,770
¡Increíble! No sabíamos
que estabas enamorada de Xiao Nai!

962
01:02:43,789 --> 01:02:44,449
¡Estate quieta!

963
01:02:44,449 --> 01:02:45,500
En serio.

964
01:02:45,500 --> 01:02:46,579
¡Ok! ¡Ok! ¡Ok!

965
01:02:46,579 --> 01:02:46,907
Dinos.

966
01:02:47,000 --> 01:02:48,250
Yo...

967
01:02:48,250 --> 01:02:48,915
No fue mi culpa.

968
01:02:49,079 --> 01:02:50,619
Yo tampoco lo sabía hasta hoy.

969
01:02:50,825 --> 01:02:51,895
¿Crees que somos idiotas?

970
01:02:52,119 --> 01:02:54,803
Estabas actuando como si ya estuvieran juntos
desde hace más de seis meses.

971
01:02:54,869 --> 01:02:55,869
Nadie te cree.

972
01:02:56,869 --> 01:03:00,871
¡Regresa! Benevolencia para los que confiesan;
severidad para los que resisten. ¡Confiesa!

973
01:03:02,909 --> 01:03:05,090
En realidad no tengo nada que decir.

974
01:03:11,500 --> 01:03:14,425
Necesito diez minutos para explicar, sin interrupción.

975
01:03:15,829 --> 01:03:17,064
Habla.

976
01:03:18,449 --> 01:03:19,701
Aquí está la historia:

977
01:03:20,159 --> 01:03:21,949
un día, hace varios meses,

978
01:03:21,949 --> 01:03:23,668
estaba soleado y despejado,

979
01:03:24,289 --> 01:03:25,924
y encontré una cucaracha

980
01:03:26,079 --> 01:03:27,612
caminando justo aquí.

981
01:03:28,000 --> 01:03:28,405
Y el...

982
01:03:28,449 --> 01:03:29,551
¡Al punto!

983
01:03:31,449 --> 01:03:32,944
¡Ve al punto! ¡Ve al punto! ¡Ve al punto!

984
01:03:40,159 --> 01:03:41,789
¿Cuál es el punto clave? Rápido...

985
01:03:44,789 --> 01:03:45,427
Xiao Nai.

986
01:03:46,000 --> 01:03:48,607
¿Soy como imaginaste a Luwei Wei Wei?

987
01:03:51,159 --> 01:03:53,644
¿Ella es igual que yo?

988
01:03:54,699 --> 01:03:56,829
Nunca te imaginé.

989
01:03:56,829 --> 01:03:58,119
¿No lo hiciste?

990
01:04:02,119 --> 01:04:03,666
Te he visto antes.

991
01:04:06,250 --> 01:04:08,876
Te vi por primera vez en el Cyber Café.

992
01:04:09,199 --> 01:04:10,263
¡Abran paso! ¡Abran paso!

993
01:04:10,869 --> 01:04:12,937
¡Lo siento! ¡Emergencia!

994
01:04:13,159 --> 01:04:16,158
Fui a navegar por Internet, y casi me atropellas.

995
01:04:16,949 --> 01:04:20,773
De repente, quise saber más de ti,

996
01:04:21,325 --> 01:04:25,397
así que entré en el Cyber Café
y vi que estabas jugando "Mengyou Jianghu".

997
01:04:26,250 --> 01:04:27,813
Ese día salvaste a tu grupo.

998
01:04:28,079 --> 01:04:30,581
Eres leal a tus amigos, y tienes grandes habilidades.

999
01:04:30,829 --> 01:04:31,911
Eres rápida.

1000
01:04:34,409 --> 01:04:37,019
¿Así que sabías que era Luwei WeiWei todo este tiempo?

1001
01:04:43,199 --> 01:04:44,115
Sí.

1002
01:04:45,409 --> 01:04:46,961
Luego, durante la boda de Zhenshui,

1003
01:04:47,000 --> 01:04:48,789
Se creyó que ibas a arruinar la boda.

1004
01:04:48,789 --> 01:04:49,922
Estabas en una situación tan terrible.

1005
01:04:50,159 --> 01:04:51,785
Eres de rápido ingenio.

1006
01:04:52,250 --> 01:04:53,909
Así que yo...

1007
01:04:55,909 --> 01:04:57,931
¿Así que tú me hiciste la propuesta?

1008
01:04:58,250 --> 01:04:59,250
Sí.

1009
01:05:01,250 --> 01:05:01,791
¡Quédate aquí!

1010
01:05:02,079 --> 01:05:03,750
Dame detalles.

1011
01:05:13,750 --> 01:05:14,659
Por aquí,

1012
01:05:23,659 --> 01:05:24,829
por favor.

1013
01:05:27,829 --> 01:05:29,579
Esta es mi empresa.

1014
01:05:29,579 --> 01:05:30,902
Ese es mi asiento.

1015
01:05:42,199 --> 01:05:43,299
¿Te gusta?

1016
01:05:45,619 --> 01:05:46,789
Es impresionante.

1017
01:05:49,789 --> 01:05:51,199
¿Todavía tienes esto?

1018
01:05:57,199 --> 01:05:58,809
Lo jugué cuando era niña.

1019
01:06:00,079 --> 01:06:02,579
Es la misma configuración que antes, ¿verdad?

1020
01:06:02,579 --> 01:06:04,699
Este es mi primer ordenador.

1021
01:06:04,699 --> 01:06:05,829
¿Qué más?

1022
01:06:09,829 --> 01:06:11,079
¿Funciona?

1023
01:06:11,079 --> 01:06:11,911
Sí, por supuesto.

1024
01:06:15,750 --> 01:06:17,619
¿Eres lo suficientemente hombre para desafiarme?

1025
01:06:41,619 --> 01:06:43,750
Realmente amas los juegos, ¿eh?

1026
01:06:43,750 --> 01:06:46,048
Me han hecho compañía desde niño.

1027
01:06:46,079 --> 01:06:47,659
Así que espero algún día

1028
01:06:47,659 --> 01:06:48,659
diseñar un juego

1029
01:06:48,659 --> 01:06:50,449
que le haga compañía a otros niños.

1030
01:06:51,449 --> 01:06:52,539
Wei Wei, mira.

1031
01:06:54,539 --> 01:06:56,741
Es el diseño conceptual de nuestro juego,

1032
01:06:58,119 --> 01:06:59,824
y los diseños de escenario.

1033
01:07:00,039 --> 01:07:02,619
Wei Wei, ven aquí.

1034
01:07:06,619 --> 01:07:08,500
Éste es el diseño original para el <i>Boss</i>.

1035
01:07:14,000 --> 01:07:16,500
Lo llamamos "Smart City". [Ciudad Inteligente]

1036
01:07:16,500 --> 01:07:18,949
¿Qué opinas?

1037
01:07:23,949 --> 01:07:25,237
¿Qué?

1038
01:07:29,539 --> 01:07:30,779
Siento que

1039
01:07:32,068 --> 01:07:33,635
no es real.

1040
01:07:34,039 --> 01:07:35,789
Antes de conocernos ayer,

1041
01:07:35,789 --> 01:07:37,449
éramos solo extraños.

1042
01:07:38,449 --> 01:07:41,289
¿Cómo podemos estar ya tan familiarizados?

1043
01:07:48,289 --> 01:07:50,367
Es demasiado rápido.

1044
01:07:50,619 --> 01:07:52,659
¿Crees que es real ahora?

1045
01:07:57,659 --> 01:07:59,068
Sigamos. No hemos visto nada. No.

1046
01:07:59,159 --> 01:08:00,500
Permítenos presentarnos.

1047
01:08:05,949 --> 01:08:06,949
¡Hola!

1048
01:08:06,949 --> 01:08:07,963
Soy WeiWei.

1049
01:08:08,539 --> 01:08:09,289
Lo sé.

1050
01:08:09,289 --> 01:08:10,039
Bei Wei Wei, ¿verdad?

1051
01:08:10,039 --> 01:08:10,995
Hermana menor.

1052
01:08:11,119 --> 01:08:11,903
Houzijiu.

1053
01:08:12,500 --> 01:08:13,767
Yugong.

1054
01:08:14,039 --> 01:08:15,021
Mozhata.

1055
01:08:16,000 --> 01:08:17,199
Soy Luwei WeiWei.

1056
01:08:17,199 --> 01:08:17,690
¿Eh?

1057
01:08:17,869 --> 01:08:19,409
Luwei WeiWei.

1058
01:08:19,409 --> 01:08:21,329
¿Bei Wei Wei es Luwei WeiWei?

1059
01:08:21,329 --> 01:08:23,024
¿No eres un travesti?

1060
01:08:29,079 --> 01:08:30,369
-¡Hola! -¡Hola!

1061
01:08:30,369 --> 01:08:31,329
¿WeiWei?

1062
01:08:31,329 --> 01:08:32,250
Diemeng,

1063
01:08:32,250 --> 01:08:33,289
¿Estás libre este fin de semana?

1064
01:08:33,289 --> 01:08:34,500
Vamos a juntarnos.

1065
01:08:34,500 --> 01:08:35,949
Está bien.

1066
01:08:35,949 --> 01:08:37,289
También somos miembros del clan "Marea del mar azul".

1067
01:08:37,289 --> 01:08:38,999
Hemos pasado por el fuego y el agua,

1068
01:08:39,159 --> 01:08:40,322
todo el mundo aquí.

1069
01:08:41,079 --> 01:08:42,869
Esta es mi esposa, Diemeng.

1070
01:08:43,869 --> 01:08:45,111
Hola, ¿cómo están? Yo soy Lanzhimeng.

1071
01:08:45,199 --> 01:08:47,078
Lanzhimeng. Lanzhimeng.

1072
01:08:47,119 --> 01:08:47,800
Yo soy Dalang Taosha.

1073
01:08:47,869 --> 01:08:49,137
El que se robó mi equipo.

1074
01:08:49,750 --> 01:08:50,789
Xiaoyu Mianmian.

1075
01:08:50,789 --> 01:08:51,965
Lieyao Daozu.

1076
01:08:57,119 --> 01:08:57,895
Zhenshui Wuxiang.

1077
01:08:57,909 --> 01:08:59,270
¡Maestro!

1078
01:09:00,829 --> 01:09:02,861
¡Hola! Yo soy Xiaoyu Yaoyao.

1079
01:09:03,000 --> 01:09:04,159
He visto su foto.

1080
01:09:04,159 --> 01:09:05,699
La belleza de Jianghu.

1081
01:09:07,699 --> 01:09:08,449
Diemeng.

1082
01:09:08,449 --> 01:09:09,699
¿Están todos aquí?

1083
01:09:09,699 --> 01:09:11,949
Vamos a hacer un brindis.

1084
01:09:12,949 --> 01:09:17,139
Esperen. Hushuilan y Zaoyan no están aquí todavía.

1085
01:09:17,409 --> 01:09:18,539
Y Luwei WeiWei.

1086
01:09:18,539 --> 01:09:20,909
¿No es una fiesta solo para los miembros del clan?

1087
01:09:20,909 --> 01:09:22,789
¿Por qué invitaste a un extraño?

1088
01:09:22,789 --> 01:09:24,159
Ella no es una extraña.

1089
01:09:24,159 --> 01:09:27,340
Fue parte del clan antes que la mayoría de nosotros.

1090
01:09:27,659 --> 01:09:30,191
Sé que hubo un malentendido entre nosotros.

1091
01:09:30,500 --> 01:09:31,789
En todo caso,

1092
01:09:31,789 --> 01:09:33,289
nos vamos al extranjero pronto,

1093
01:09:33,289 --> 01:09:35,539
y quería verla una vez antes de irnos.

1094
01:09:35,539 --> 01:09:36,869
¡Bien!

1095
01:09:36,869 --> 01:09:37,659
Será bueno

1096
01:09:37,659 --> 01:09:39,409
ver a mi ex esposa.

1097
01:09:39,409 --> 01:09:40,789
Ver cómo se ve.

1098
01:09:42,789 --> 01:09:44,902
En "Jianghu" se rumorea que Luwei WeiWei es un travesti.

1099
01:09:44,909 --> 01:09:46,207
No sé si es verdad o no.

1100
01:09:46,250 --> 01:09:47,909
Lo sabrás pronto.

1101
01:09:47,909 --> 01:09:49,078
¡Hola a todos!

1102
01:09:49,289 --> 01:09:50,909
¿No eres un travesti?

1103
01:09:50,909 --> 01:09:51,949
¿Quién es un travesti?

1104
01:09:51,949 --> 01:09:53,079
Soy Hushuilan.

1105
01:09:53,079 --> 01:09:54,329
Yo soy Zaoyan.

1106
01:10:02,329 --> 01:10:04,789
Perdónenme. Llego tarde.

1107
01:10:05,789 --> 01:10:06,869
Wei Wei.

1108
01:10:06,869 --> 01:10:07,808
Cao Guang.

1109
01:10:08,369 --> 01:10:10,823
¿No eres Luwei Wei Wei?

1110
01:10:11,119 --> 01:10:12,829
¿Y tú eres...?

1111
01:10:14,829 --> 01:10:16,289
Él es Zhenshui Wuxiang.

1112
01:10:18,289 --> 01:10:19,500
Es un mundo pequeño.

1113
01:10:19,500 --> 01:10:20,961
-Wei Wei. -Diemeng.

1114
01:10:21,289 --> 01:10:21,843
Sí.

1115
01:10:22,000 --> 01:10:23,237
Ven aquí, no te quedes allí.

1116
01:10:24,250 --> 01:10:25,119
Todo el mundo está aquí.

1117
01:10:25,119 --> 01:10:25,841
Hagamos un brindis.

1118
01:10:25,949 --> 01:10:26,869
Gracias.

1119
01:10:26,869 --> 01:10:27,818
¡Muchas gracias!

1120
01:10:28,000 --> 01:10:28,486
¡Gracias!

1121
01:10:28,500 --> 01:10:30,289
Que tengan un buen viaje.

1122
01:10:38,289 --> 01:10:38,928
Ven y siéntate aquí.

1123
01:10:39,000 --> 01:10:39,622
Ok.

1124
01:10:41,199 --> 01:10:43,015
¿Te vas al extranjero tan pronto?

1125
01:10:43,039 --> 01:10:44,206
¡Sí!

1126
01:10:45,409 --> 01:10:48,869
Wei Wei, no sé cuándo te veré de nuevo.

1127
01:10:48,869 --> 01:10:50,071
Espera a que vuelva.

1128
01:10:50,449 --> 01:10:51,949
Está bien.

1129
01:10:51,949 --> 01:10:53,409
Puedes acceder al servidor desde otro país.

1130
01:10:53,409 --> 01:10:54,619
Vamos a PK.

1131
01:10:54,619 --> 01:10:55,199
Está bien.

1132
01:10:55,199 --> 01:10:56,750
Depende de la tecnología.

1133
01:10:56,750 --> 01:10:58,500
Podría tener un poco de demora en la conexión.

1134
01:10:58,590 --> 01:10:59,588
¡Vámonos! ¡Adiós!

1135
01:10:59,715 --> 01:11:00,630
¡Adios!

1136
01:11:03,199 --> 01:11:03,714
¡Vamos!

1137
01:11:03,789 --> 01:11:04,750
¿Nadie vino a recogerte?

1138
01:11:04,750 --> 01:11:05,422
Sí.

1139
01:11:07,119 --> 01:11:07,912
Wei Wei.

1140
01:11:08,079 --> 01:11:09,369
Déjame llevarte a casa.

1141
01:11:09,369 --> 01:11:10,039
No, gracias.

1142
01:11:10,039 --> 01:11:10,833
Gracias.

1143
01:11:22,539 --> 01:11:23,449
Wei Wei,

1144
01:11:23,449 --> 01:11:24,937
Lo siento, llego tarde.

1145
01:11:26,579 --> 01:11:27,627
¿Por qué estás aquí?

1146
01:11:28,329 --> 01:11:30,539
Es normal que un chico recoja a su novia, ¿verdad?

1147
01:11:31,539 --> 01:11:32,159
Vamos.

1148
01:11:32,159 --> 01:11:33,699
Xiao Nai.

1149
01:11:35,699 --> 01:11:37,699
Me voy. Adiós.

1150
01:11:39,699 --> 01:11:40,969
¡Oye, guapo!

1151
01:11:41,000 --> 01:11:42,907
Tu novia ha estado casada antes en el juego.

1152
01:11:43,039 --> 01:11:44,522
¿Sabías eso?

1153
01:11:53,250 --> 01:11:54,579
Ella engaña a otros jugadores.

1154
01:11:54,579 --> 01:11:56,579
Juega con otros hombres.

1155
01:11:56,579 --> 01:11:57,801
Ella tiene mala reputación.

1156
01:11:58,039 --> 01:11:59,949
Todos los saben.

1157
01:11:59,949 --> 01:12:01,282
No te dejes engañar por ella.

1158
01:12:01,369 --> 01:12:02,738
Si ella quiere estar conmigo,

1159
01:12:04,000 --> 01:12:05,519
no me importan esas cosas.

1160
01:12:08,119 --> 01:12:09,159
Vamos.

1161
01:12:17,159 --> 01:12:17,955
Paró la lluvia.

1162
01:12:18,659 --> 01:12:19,301
Sí.

1163
01:12:20,039 --> 01:12:22,289
Tal vez estás molesto con Xiayu Yaoyao,
el demonio de la lluvia.

1164
01:12:22,289 --> 01:12:24,119
He descubierto que eres mejor

1165
01:12:24,119 --> 01:12:25,869
molestando a la gente que yo.

1166
01:12:26,869 --> 01:12:27,750
Halagador.

1167
01:12:28,750 --> 01:12:32,249
Si realmente hago eso, no te importa, ¿verdad?

1168
01:12:35,199 --> 01:12:35,829
No.

1169
01:12:36,829 --> 01:12:37,699
Si tú

1170
01:12:38,699 --> 01:12:40,068
te alejas del muro una pulgada,

1171
01:12:40,369 --> 01:12:42,078
moveré el muro una pulgada.

1172
01:12:42,500 --> 01:12:43,369
Si te alejas un pie,

1173
01:12:44,369 --> 01:12:45,736
lo moveré diez pies.

1174
01:12:51,000 --> 01:12:51,678
Wei Wei,

1175
01:12:52,289 --> 01:12:54,173
esta es la primera vez que he estado con una chica.

1176
01:12:55,079 --> 01:12:56,579
La mayoría de las veces,

1177
01:12:56,579 --> 01:12:58,062
no sé qué hacer.

1178
01:12:59,079 --> 01:13:01,677
Pero al menos, lo que otros pueden hacer,

1179
01:13:02,369 --> 01:13:03,369
puedo hacerlo también.

1180
01:13:20,369 --> 01:13:22,425
No has estado en casa durante varios años, ¿verdad?

1181
01:13:22,750 --> 01:13:25,039
¿No vas a tu casa para Año Nuevo?

1182
01:13:26,039 --> 01:13:27,409
Es cierto, no podemos ir a casa.

1183
01:13:28,409 --> 01:13:30,500
Si nuestra propuesta es aprobada mañana,

1184
01:13:30,500 --> 01:13:32,449
vamos a empezar a trabajar en el juego.

1185
01:13:32,449 --> 01:13:33,922
Será una carrera contra el tiempo.

1186
01:13:34,409 --> 01:13:36,659
Después de todo, se ha fijado la fecha de lanzamiento.

1187
01:13:39,659 --> 01:13:42,024
Me pregunto dónde vas a comer la cena de Año Nuevo.

1188
01:13:42,039 --> 01:13:42,604
¿Qué?

1189
01:13:42,789 --> 01:13:43,619
La cena de Año Nuevo.

1190
01:13:43,619 --> 01:13:45,721
Tienes que encontrar un buen restaurante.

1191
01:13:48,159 --> 01:13:50,326
Voy a comer en un Cyber Café esa noche.

1192
01:13:59,500 --> 01:14:01,856
No era mi intención reservar un boleto
con tanta anticipación.

1193
01:14:03,250 --> 01:14:05,021
La universidad reservó los boletos para nosotros.

1194
01:14:05,079 --> 01:14:06,199
No nos conocíamos todavía.

1195
01:14:14,199 --> 01:14:15,408
Odio esto.

1196
01:14:15,789 --> 01:14:17,579
No quiero separarme de ti.

1197
01:14:18,579 --> 01:14:19,924
Yo tampoco.

1198
01:14:29,289 --> 01:14:30,250
Llámame cuando llegues a casa.

1199
01:14:31,250 --> 01:14:32,070
Ok

1200
01:14:41,079 --> 01:14:42,780
Voy a estar esperando tus buenas noticias.

1201
01:14:50,000 --> 01:14:52,579
Esto es cuando se oscurece el fondo del juego

1202
01:14:52,579 --> 01:14:56,040
y se establece la historia en el mítico mundo ficticio.

1203
01:14:56,369 --> 01:14:57,619
En este mundo,

1204
01:14:57,619 --> 01:15:02,701
muchos nuevos monstruos,
interesantes y feroces, aparecerán.

1205
01:15:03,079 --> 01:15:04,199
Y nuestro <i>Boss</i>

1206
01:15:04,199 --> 01:15:05,829
y el sistema de NPC

1207
01:15:05,829 --> 01:15:08,760
satisfará a nuestros jugadores,

1208
01:15:09,159 --> 01:15:11,109
pero al mismo tiempo, nuestro modo de batalla

1209
01:15:11,750 --> 01:15:13,285
dará un estupendo grado de libertad.

1210
01:15:13,699 --> 01:15:16,254
Esto garantiza a los jugadores la mejor experiencia de usuario.

1211
01:15:16,699 --> 01:15:18,949
Durante el proceso de investigación y desarrollo,

1212
01:15:18,949 --> 01:15:20,750
todo nuestro equipo creativo

1213
01:15:20,750 --> 01:15:22,838
ha estado pensando en un problema.

1214
01:15:23,289 --> 01:15:25,500
¿Cuál es la mayor diferencia entre los juegos independientes y los online?

1215
01:15:25,500 --> 01:15:26,987
Señor Li,

1216
01:15:27,949 --> 01:15:29,750
Eso es todo.

1217
01:15:29,750 --> 01:15:31,369
Esto no es "Dreamland Space II",

1218
01:15:31,369 --> 01:15:33,250
pero es nuestro juego, "Smart City".

1219
01:15:33,250 --> 01:15:34,958
¡Usted está plagiando!

1220
01:15:35,039 --> 01:15:37,715
No es la idea general exacta, pero el diseño de los personajes y el estilo es el mismo.

1221
01:15:38,199 --> 01:15:39,500
¿Cómo estamos plagiando?

1222
01:15:40,500 --> 01:15:41,659
En primer lugar,

1223
01:15:41,659 --> 01:15:43,925
el juego se llama "Dreamland Space II".

1224
01:15:44,039 --> 01:15:46,944
En segundo lugar, es desarrollado
por la compañía "Dreamland Space".

1225
01:15:47,039 --> 01:15:50,029
Si tiene alguna relación con su juego,

1226
01:15:50,449 --> 01:15:52,662
realmente queremos agradecerles por inspirarnos.

1227
01:15:53,039 --> 01:15:54,242
¡Muchas gracias!

1228
01:15:55,119 --> 01:15:56,191
Amigos,

1229
01:15:56,659 --> 01:15:57,699
me sorprende

1230
01:15:57,699 --> 01:16:00,162
que nuestra visión del mundo sea tan similar.

1231
01:16:00,750 --> 01:16:02,048
Debe ser el destino.

1232
01:16:02,119 --> 01:16:04,117
Por lo tanto, en nombre de nuestra empresa,

1233
01:16:04,329 --> 01:16:07,495
quiero invitarles a unirse a nuestro equipo
de investigación y desarrollo.

1234
01:16:08,909 --> 01:16:09,882
Quinientos mil yuanes al año.

1235
01:16:10,000 --> 01:16:11,936
Cuando el proyecto esté terminado,
obtendrán un bono.

1236
01:16:12,199 --> 01:16:13,782
Esta es una oferta sincera.

1237
01:16:15,199 --> 01:16:16,329
Bienvenidos al equipo.

1238
01:16:18,329 --> 01:16:19,949
¡Te patearé el culo, mentiroso!

1239
01:16:19,949 --> 01:16:20,750
¡No te saldrás con la tuya!

1240
01:16:20,750 --> 01:16:21,579
¡Viejo tonto!

1241
01:16:21,579 --> 01:16:22,699
¡Para!

1242
01:16:30,699 --> 01:16:32,003
Eres un mentiroso.

1243
01:16:33,119 --> 01:16:34,772
Sólo puedes engañarnos una vez.

1244
01:16:51,039 --> 01:16:57,369
<i>Si el orgullo no ha sido aplastado por las olas de la realidad,</i>

1245
01:16:58,369 --> 01:17:02,074
<i>¿cómo podemos comprender profundamente cuán penoso es</i>

1246
01:17:02,199 --> 01:17:05,176
<i>para nosotros alcanzar el objetivo desde lejos?</i>

1247
01:17:05,619 --> 01:17:11,869
<i>Si un sueño no ha sufrido los extremos de caerse de un acantilado,</i>

1248
01:17:12,869 --> 01:17:19,579
<i>¿cómo podemos saber quién está realmente dotado de alas invisibles?</i>

1249
01:17:20,579 --> 01:17:24,199
<i>Traga las lágrimas en tu corazón </i>

1250
01:17:24,199 --> 01:17:27,579
<i>para que crezcan en una flor fuerte.</i>

1251
01:17:27,579 --> 01:17:34,982
<i>En el momento del agotamiento somos capaces de oler el camino con los ojos cerrados.</i>

1252
01:17:35,079 --> 01:17:41,909
<i>Como si hubieras dormido profundamente hasta el amanecer,</i>

1253
01:17:41,909 --> 01:17:48,539
<i>sigue cantando y caminando con paso rápido.</i>

1254
01:18:08,539 --> 01:18:09,693
¡Feliz Año Nuevo!

1255
01:18:21,119 --> 01:18:21,499
Wei Wei.

1256
01:18:21,619 --> 01:18:22,546
Xiao Nai.

1257
01:18:23,159 --> 01:18:24,949
¡Feliz Año Nuevo!

1258
01:18:24,949 --> 01:18:26,824
¿Dónde vas a cenar esta noche?

1259
01:18:28,250 --> 01:18:30,136
Houzijiu reservó un restaurante.

1260
01:18:30,500 --> 01:18:32,169
¿Ya estás ahí?

1261
01:18:32,449 --> 01:18:33,326
Sí.

1262
01:18:34,369 --> 01:18:36,233
¿En serio? ¿Por qué es tan tranquilo?

1263
01:18:37,619 --> 01:18:38,823
Reservamos una habitación privada.

1264
01:18:39,039 --> 01:18:40,369
Parece que la empresa te está tratando bien.

1265
01:18:40,369 --> 01:18:41,539
Wei Wei,

1266
01:18:41,539 --> 01:18:42,750
¡hora de la cena!

1267
01:18:42,750 --> 01:18:44,289
¿Has empezado a comer?

1268
01:18:44,289 --> 01:18:44,681
No.

1269
01:18:44,699 --> 01:18:45,953
Mi madre esta cocinando.

1270
01:18:46,079 --> 01:18:47,909
Estoy haciendo una ensalada ahora mismo.

1271
01:18:47,909 --> 01:18:49,312
La haré para ti la próxima vez.

1272
01:18:49,539 --> 01:18:50,949
Ramen de mariscos,

1273
01:18:51,949 --> 01:18:53,699
limonada Sal Marina,

1274
01:18:53,699 --> 01:18:54,500
salchicha de jamón.

1275
01:18:55,500 --> 01:18:56,829
¿Qué tipo de comida pediste?

1276
01:18:56,829 --> 01:18:58,659
¿No puedes ser un poco más serio?

1277
01:18:58,659 --> 01:18:59,608
Comida de año nuevo

1278
01:19:01,119 --> 01:19:02,848
Estoy comiendo...

1279
01:19:04,500 --> 01:19:05,829
sopa agria de pescado,

1280
01:19:05,829 --> 01:19:07,041
pescado mandarín al vapor,

1281
01:19:07,119 --> 01:19:07,957
tres tazas de pollo,

1282
01:19:08,119 --> 01:19:08,914
y cangrejo peludo.

1283
01:19:09,079 --> 01:19:12,152
También tenemos pescado al vapor, bolas de calamar,
cangrejo Dungeness, y sopa de mariscos.

1284
01:19:12,250 --> 01:19:13,113
Wei Wei,

1285
01:19:13,369 --> 01:19:14,750
prepara la mesa para tu madre.

1286
01:19:15,750 --> 01:19:17,931
También tenemos cerdo escalfado de Sichuan,

1287
01:19:18,079 --> 01:19:19,829
rana toro primavera,

1288
01:19:19,829 --> 01:19:21,829
y brochettes de carne Sichuan.

1289
01:19:21,829 --> 01:19:22,539
Nosotros también.

1290
01:19:22,539 --> 01:19:26,114
Tenemos huevos revueltos,
camarones salteados, frijoles y albóndigas.

1291
01:19:26,289 --> 01:19:27,409
También tenemos

1292
01:19:27,409 --> 01:19:28,877
dongpo de cerdo y pescado asado japonés.

1293
01:19:28,949 --> 01:19:30,783
Wei Wei, ¿quién es?

1294
01:19:31,159 --> 01:19:32,335
¡Mamá!

1295
01:19:33,500 --> 01:19:35,199
¡Muévete!

1296
01:19:37,199 --> 01:19:38,270
Es sólo que,

1297
01:19:38,289 --> 01:19:40,132
quería pasar el Año Nuevo contigo.

1298
01:19:40,199 --> 01:19:41,995
¡Wewei, hora de la cena!

1299
01:19:42,789 --> 01:19:43,889
¡Voy!

1300
01:19:45,000 --> 01:19:46,699
Mi madre me llama para cenar.

1301
01:19:46,699 --> 01:19:47,997
Hablemos más tarde.

1302
01:19:49,289 --> 01:19:49,846
Ok.

1303
01:19:50,119 --> 01:19:51,188
Ve a cenar.

1304
01:19:53,079 --> 01:19:55,276
¡Las albóndigas están listas!

1305
01:19:55,289 --> 01:19:56,539
¡Vamos a comer!

1306
01:19:57,539 --> 01:19:58,329
Jefe.

1307
01:19:58,329 --> 01:19:59,144
¡Feliz Año Nuevo!

1308
01:19:59,329 --> 01:20:00,079
¡Feliz Año Nuevo!

1309
01:20:01,079 --> 01:20:02,619
¡Feliz Año Nuevo!

1310
01:20:02,619 --> 01:20:04,619
¡Bienvenida a casa!

1311
01:20:09,619 --> 01:20:11,268
¡Eres la mejor cocinera, mamá!

1312
01:20:11,659 --> 01:20:13,031
Wei Wei, ten otro camarón.

1313
01:20:13,039 --> 01:20:14,829
Papá, estoy llena.

1314
01:20:14,829 --> 01:20:15,619
Deja de decir eso.

1315
01:20:15,619 --> 01:20:17,039
Estás demasiado delgada. Come más.

1316
01:20:17,039 --> 01:20:18,348
No, no estoy tan flaca.

1317
01:20:18,500 --> 01:20:19,782
Cariño, haz lo que te dicen.

1318
01:20:20,039 --> 01:20:20,863
Come más.

1319
01:20:21,039 --> 01:20:22,260
Mamá te pelará un camarón.

1320
01:20:23,409 --> 01:20:24,119
Estoy llena.

1321
01:20:24,119 --> 01:20:25,500
Voy a mi habitación.

1322
01:20:25,500 --> 01:20:26,829
La cuenta regresiva está por comenzar.

1323
01:20:26,829 --> 01:20:27,975
Lo sé.

1324
01:20:31,750 --> 01:20:33,949
¿Wei Wei está enamorada?

1325
01:21:47,949 --> 01:21:48,949
Xiao Nai,

1326
01:21:48,949 --> 01:21:51,339
este es el mejor regalo de año nuevo que he tenido.

1327
01:22:29,949 --> 01:22:30,985
Wei Wei.

1328
01:22:31,409 --> 01:22:32,619
¡Feliz Año Nuevo!

1329
01:22:45,619 --> 01:22:46,500
¡Hola!

1330
01:22:46,500 --> 01:22:47,619
¡Hola!

1331
01:22:47,619 --> 01:22:49,500
¿Por qué llegaron tan tarde?

1332
01:22:49,500 --> 01:22:50,909
¡Feliz Año Nuevo!

1333
01:22:53,909 --> 01:22:55,789
¿Por qué no dicen nada?

1334
01:22:57,789 --> 01:22:59,250
¿Hay algo mal?

1335
01:23:07,250 --> 01:23:09,232
La compañía Youjing nos engañó.

1336
01:23:09,829 --> 01:23:11,648
Xiao Nai está solo en la universidad.

1337
01:23:12,289 --> 01:23:14,323
Nosotros volvimos a casa primero para la Fiesta de la Primavera.

1338
01:23:25,449 --> 01:23:26,789
¡Xiao Nai!

1339
01:23:27,789 --> 01:23:29,869
¡Xiao Nai!

1340
01:23:31,869 --> 01:23:34,949
¡Xiao Nai, ven aquí!

1341
01:23:36,949 --> 01:23:39,699
¡Xiao Nai, ven aquí!

1342
01:23:42,699 --> 01:23:44,539
¡Xiao Nai!

1343
01:24:42,539 --> 01:24:43,619
¿Cómo has llegado hasta aquí?

1344
01:24:43,619 --> 01:24:44,640
¿En avión o tren?

1345
01:24:45,000 --> 01:24:46,449
No hay dinero para el viaje en avión.

1346
01:24:46,449 --> 01:24:47,351
Tomé el tren.

1347
01:24:49,119 --> 01:24:50,369
¿Qué comemos?

1348
01:24:50,369 --> 01:24:53,750
Hace mucho frío. Deberíamos conseguir estofado.

1349
01:24:53,750 --> 01:24:55,785
Sí, vamos a comer estofado.

1350
01:26:30,079 --> 01:26:31,449
No hemos peleado con un <i>Boss</i> por un tiempo.

1351
01:26:31,449 --> 01:26:32,699
Vamos a jugar una partida.

1352
01:26:33,699 --> 01:26:34,329
-¡Estupendo!

1353
01:26:34,329 --> 01:26:35,909
-¡Genial! -¡Genial!

1354
01:26:52,909 --> 01:26:54,555
¿Qué es este lugar?

1355
01:26:55,000 --> 01:26:57,250
¡No hay manera de hacerlo! Es la final.

1356
01:26:57,250 --> 01:26:59,625
Bien, aquí está el fin del mundo.

1357
01:26:59,949 --> 01:27:01,199
¿Dónde está el <i>Boss</i>?

1358
01:27:01,409 --> 01:27:02,829
¿Dónde está el <i>Boss</i>?

1359
01:27:02,829 --> 01:27:04,798
Está ahí.

1360
01:27:14,159 --> 01:27:15,846
Efectivamente, ahí está el <i>Boss</i>.

1361
01:27:16,329 --> 01:27:17,909
¡Impresionante!

1362
01:27:26,909 --> 01:27:28,300
¡Manténganse firmes!

1363
01:27:29,619 --> 01:27:30,609
¡Cuidado!

1364
01:27:31,369 --> 01:27:32,073
¡Tengan cuidado!

1365
01:27:35,500 --> 01:27:36,918
¡Vuelvan a su posición!

1366
01:27:48,289 --> 01:27:50,333
¡Se movió!

1367
01:27:55,750 --> 01:27:56,619
¡Ataquen!

1368
01:27:56,619 --> 01:27:57,449
¡Ok!

1369
01:28:00,449 --> 01:28:02,159
¡Xiao Nai! ¡Ten cuidado!

1370
01:28:20,159 --> 01:28:23,087
Ponte en posición defensiva.

1371
01:29:02,289 --> 01:29:03,699
Xiao Nai, ¡vamos!

1372
01:29:07,699 --> 01:29:09,378
¡Xiao Nai! ¡Ten cuidado!

1373
01:29:39,449 --> 01:29:42,003
¡Soy Bei Wei Wei!

1374
01:29:43,539 --> 01:29:45,729
¡Soy Xiao Nai!

1375
01:29:46,079 --> 01:29:49,003
¡Yo soy Yu Banshan!

1376
01:29:49,250 --> 01:29:52,159
¡Yo soy Qiu Yonghou!

1377
01:29:52,159 --> 01:29:53,939
¡Yo soy Hao Mei!

1378
01:29:56,000 --> 01:29:56,079
¡Oigan!

1379
01:29:57,079 --> 01:29:58,699
¿Por qué les encantan los juegos?

1380
01:29:58,699 --> 01:30:00,824
¡Porque me encanta luchar contra <i>Bosses</i>!

1381
01:30:01,079 --> 01:30:03,851
Amo los juegos de rol, porque me encanta
ser un guerrero y un maestro.

1382
01:30:04,039 --> 01:30:05,369
Es un tipo de fantasía

1383
01:30:05,369 --> 01:30:07,329
que no puedes experimentar en la vida real.

1384
01:30:07,329 --> 01:30:08,069
¡Sí!

1385
01:30:08,199 --> 01:30:11,119
Para mí, el mundo del juego es un mundo nuevo.

1386
01:30:11,119 --> 01:30:13,539
Puedo hacer todo lo que quiero allí,

1387
01:30:13,539 --> 01:30:15,789
y puedo conocer amigos interesantes,

1388
01:30:15,789 --> 01:30:17,449
como todos ustedes.

1389
01:30:18,449 --> 01:30:19,668
En los juegos,

1390
01:30:20,079 --> 01:30:22,079
podemos encontrar el más real,

1391
01:30:22,369 --> 01:30:23,305
hermoso

1392
01:30:23,409 --> 01:30:25,068
y emocionante mundo.

1393
01:30:25,159 --> 01:30:26,629
Hagamos un nuevo juego.

1394
01:30:27,000 --> 01:30:27,724
¡Ok!

1395
01:30:27,869 --> 01:30:29,329
Creemos un nuevo juego.

1396
01:30:29,329 --> 01:30:30,119
¡Nuevo juego!

1397
01:30:30,119 --> 01:30:31,039
¡Hagamos un nuevo juego!

1398
01:30:31,039 --> 01:30:32,250
¡Hagamos un nuevo juego!

1399
01:30:32,250 --> 01:30:32,834
¡Nuevo juego!

1400
01:30:32,909 --> 01:30:36,579
¡Hagamos un nuevo juego!

1401
01:30:51,579 --> 01:30:52,590
¡Gracias!

1402
01:30:54,159 --> 01:30:55,690
¿A quién estás buscando?

1403
01:30:57,000 --> 01:30:57,978
¡KO!

1404
01:30:59,579 --> 01:31:00,409
¿Por qué estás aquí?

1405
01:31:00,409 --> 01:31:02,079
Escuché que necesitan ayuda.

1406
01:31:02,079 --> 01:31:03,949
¿Puedo ayudarlos?

1407
01:31:36,949 --> 01:31:38,329
Hoy no estamos hablando de torneos.

1408
01:31:38,329 --> 01:31:39,909
Estamos hablando de un nuevo juego popular.

1409
01:31:39,909 --> 01:31:40,579
"Young Game"

1410
01:31:40,579 --> 01:31:43,682
Estrictamente hablando, no es un juego terminado.

1411
01:31:43,750 --> 01:31:44,789
En realidad es un demo.

1412
01:31:44,789 --> 01:31:46,619
Pero es muy popular recientemente.

1413
01:31:46,619 --> 01:31:48,159
Escuché que fue desarrollado por estudiantes.

1414
01:31:48,159 --> 01:31:50,289
La visión del mundo y el <i>Boss</i> acaban de entrar en línea.

1415
01:31:50,289 --> 01:31:50,749
¡Correcto!

1416
01:31:50,869 --> 01:31:53,579
Aunque es simple, "Young Game" tiene un gran sentido de identidad.

1417
01:31:53,579 --> 01:31:55,250
Da una sensación muy realista.

1418
01:31:55,250 --> 01:31:57,250
Me encanta el ritmo natural.

1419
01:31:57,250 --> 01:31:58,090
Es una experiencia intensa.

1420
01:31:58,090 --> 01:31:59,579
Con un gran clímax.

1421
01:31:59,579 --> 01:32:00,500
¿Climax?

1422
01:32:00,500 --> 01:32:00,990
¡Sí!

1423
01:32:01,079 --> 01:32:02,224
Estoy deseando que llegue.

1424
01:32:02,329 --> 01:32:03,079
Soy Yoki.

1425
01:32:03,079 --> 01:32:04,966
Somos el escuadrón IG.

1426
01:32:05,000 --> 01:32:05,647
Soy Ruofeng.

1427
01:32:05,659 --> 01:32:07,789
Somos el equipo de Panda TV.

1428
01:32:07,789 --> 01:32:10,172
¿Han jugado un nuevo juego recientemente?

1429
01:32:10,409 --> 01:32:12,119
He visto un video brutal.

1430
01:32:12,119 --> 01:32:13,659
Es muy popular en Internet.

1431
01:32:13,659 --> 01:32:14,909
Pero sólo eran unos minutos.

1432
01:32:14,909 --> 01:32:15,949
"Young Game", ¿verdad?

1433
01:32:15,949 --> 01:32:17,032
¡Sí, "Young Game"!

1434
01:32:17,119 --> 01:32:18,500
Lo mejor de este juego

1435
01:32:18,500 --> 01:32:20,750
es que los efectos especiales son muy interesantes.

1436
01:32:20,750 --> 01:32:22,329
Espero que se termine lo antes posible.

1437
01:32:22,329 --> 01:32:23,699
Así podemos jugar juntos.

1438
01:32:23,699 --> 01:32:25,579
Sí, sería muy divertido.

1439
01:32:25,579 --> 01:32:26,329
¡Sí! Estoy esperando que llegue.

1440
01:32:26,329 --> 01:32:27,003
Ok.

1441
01:32:29,619 --> 01:32:30,583
¡Xiao Nai!

1442
01:32:35,159 --> 01:32:36,863
Hola, soy Wang Sicong.

1443
01:32:37,409 --> 01:32:38,775
Soy un gran fan.

1444
01:32:39,119 --> 01:32:40,750
Me encanta "Young Game".

1445
01:32:40,750 --> 01:32:43,426
Y espero poder unirme a ustedes
para ayudar a hacer "Young Game".

1446
01:32:43,449 --> 01:32:44,409
¡Bienvenido!

1447
01:32:45,409 --> 01:32:46,329
Vamos a trabajar juntos.

1448
01:32:46,329 --> 01:32:47,632
¡Ok!

1449
01:32:48,199 --> 01:32:50,500
-Cuatro Años más tarde-

1450
01:32:50,500 --> 01:32:52,829
Esta es la Conferencia de "Young Game".

1451
01:32:52,829 --> 01:32:55,409
Podemos ver que el ambiente es fantástico.

1452
01:32:55,409 --> 01:32:56,949
Los tiempos necesitan héroes.

1453
01:32:56,949 --> 01:32:58,894
Los juegos necesitan innovación.

1454
01:32:59,079 --> 01:33:00,779
La última versión de "Young Game"

1455
01:33:00,779 --> 01:33:02,750
tomó cuatro años de investigación y desarrollo.

1456
01:33:02,750 --> 01:33:05,369
Después de pasar por múltiples betas,

1457
01:33:05,369 --> 01:33:07,619
finalmente está aquí.

1458
01:33:07,619 --> 01:33:09,449
Yo misma estoy muy emocionada.

1459
01:33:09,449 --> 01:33:11,119
Estoy deseando que llegue.

1460
01:33:11,119 --> 01:33:16,763
Y Xio Nai y Bei Wei Wei,
su historia de cómo comenzaron nos inspira mucho.

1461
01:33:16,829 --> 01:33:18,369
No podemos esperar.

1462
01:33:18,369 --> 01:33:22,023
Bien. Volvamos a la conferencia.
Podemos ver la rueda de prensa ahora.

1463
01:33:28,329 --> 01:33:29,789
¡Magnífico!

1464
01:33:30,789 --> 01:33:31,909
Sí.

1465
01:33:32,909 --> 01:33:36,916
He oído que nuestro juego
está perjudicando a "Mengyou Jianghu".

1466
01:33:37,659 --> 01:33:38,698
Posiblemente.

1467
01:33:39,039 --> 01:33:41,500
Pero creo que "Mengyou Jianghu" sobrevivirá.

1468
01:33:42,500 --> 01:33:44,829
Después de todo, nos tiene.

1469
01:33:44,829 --> 01:33:46,138
Nosotros preferimos aquí.

1470
01:33:46,329 --> 01:33:47,729
Nos gusta aquí.

1471
01:33:49,289 --> 01:33:51,949
Realmente quiero jugar "Mengyou Jianghu".

1472
01:33:52,949 --> 01:33:54,149
Yo también.

1473
01:33:55,449 --> 01:33:58,619
No he estado en "El pico de la puesta del sol" durante mucho tiempo.

1474
01:34:02,869 --> 01:34:03,369
Vamos.

1475
01:34:03,369 --> 01:34:05,409
Es un honor para mí anunciar

1476
01:34:05,409 --> 01:34:07,699
que la conferencia de prensa de "Young Game"

1477
01:34:07,699 --> 01:34:09,449
está a punto de comenzar.

1478
01:34:09,449 --> 01:34:10,619
¡Director!

1479
01:34:10,619 --> 01:34:12,539
-¡Director! -¡Director!

1480
01:34:13,539 --> 01:34:14,159
Hola,

1481
01:34:14,159 --> 01:34:15,539
yo soy Wang Sicong.

1482
01:34:16,539 --> 01:34:17,659
Al igual que otros,

1483
01:34:17,659 --> 01:34:19,039
me encantan los juegos desde mi infancia.

1484
01:34:19,039 --> 01:34:20,500
Bei Wei Wei y Xiao Nai han dicho antes,

1485
01:34:20,500 --> 01:34:23,579
que podemos hacer lo que queramos en los juegos.

1486
01:34:23,579 --> 01:34:25,659
Conocer a más personas interesantes.

1487
01:34:25,659 --> 01:34:28,961
Comparado con el mundo real, el juego es más real,

1488
01:34:29,079 --> 01:34:32,409
y los juegos son más hermosos y emocionantes.

1489
01:34:32,409 --> 01:34:34,699
"Young Game" es un mundo nuevo.

1490
01:34:34,699 --> 01:34:36,500
No puedo esperar.

1491
01:34:52,500 --> 01:34:55,449
El momento que hemos estado esperando está cerca.

1492
01:34:55,449 --> 01:34:58,035
Por favor, den la vuelta. Miren la pantalla grande.

1493
01:34:59,869 --> 01:35:01,619
Empecemos la cuenta regresiva.

1494
01:35:01,619 --> 01:35:02,250
¡Diez!

1495
01:35:03,250 --> 01:35:04,039
¡Nueve!

1496
01:35:05,039 --> 01:35:06,829
¡Ocho!

1497
01:35:06,829 --> 01:35:08,579
¡Siete!

1498
01:35:08,579 --> 01:35:09,765
¡Seis!

1499
01:35:10,000 --> 01:35:11,539
¡Cinco!

1500
01:35:11,539 --> 01:35:12,857
¡Cuatro!

1501
01:35:13,250 --> 01:35:14,369
¡Tres!

1502
01:35:14,369 --> 01:35:15,409
¡Dos!

1503
01:35:15,409 --> 01:35:16,289
¡Uno!

1504
01:35:41,289 --> 01:35:42,369
¡Felicitaciones!

1505
01:35:43,369 --> 01:35:45,091
¡Felicitaciones!

1506
01:36:14,449 --> 01:36:16,949
Incluso si el juego se cierra algún día,

1507
01:36:16,949 --> 01:36:19,963
las cosas que hemos visto juntos,

1508
01:36:20,619 --> 01:36:21,829
los recuerdos

1509
01:36:21,829 --> 01:36:24,659
nunca se desvanecerán.

1510
01:36:24,659 --> 01:36:26,789
Lo recordaré siempre.

1511
01:36:26,789 --> 01:36:27,903
¿Y tú?

1512
01:36:29,039 --> 01:36:30,332
Traeremos a nuestro hijo aquí,

1513
01:36:30,449 --> 01:36:32,659
algún día.

1514
01:36:33,659 --> 01:36:34,727
¿Hijo?

1515
01:36:35,159 --> 01:36:36,202
Muéstrale

1516
01:36:37,409 --> 01:36:39,924
dónde nos dijimos nuestras primeras palabras.

1517
01:36:41,289 --> 01:36:44,169
Si hubiera sabido que te amaría tanto,

1518
01:36:45,079 --> 01:36:47,333
me habría enamorado a primera vista.

1519
01:37:00,289 --> 01:37:17,579
~No dejes de ver, hay otra escena al final~

1520
01:37:20,579 --> 01:37:25,339
# No es una coincidencia, estaba esperando por ti. #

1521
01:37:25,789 --> 01:37:27,619
Estoy teniendo una aventura en un juego online.

1522
01:37:27,619 --> 01:37:28,369
¿Con quién?

1523
01:37:28,369 --> 01:37:29,449
Nunca he oído hablar de eso.

1524
01:37:29,449 --> 01:37:30,789
No es en "Mengyou Jianghu".

1525
01:37:30,789 --> 01:37:31,829
En "Fantasy Planet".

1526
01:37:31,829 --> 01:37:33,079
Me llaman Tianyi.

1527
01:37:33,079 --> 01:37:34,159
¿Juegas como mujer?

1528
01:37:34,159 --> 01:37:37,615
Juego como un hombre.
Quería encontrar una gran mujer para estar en pareja.

1529
01:37:38,000 --> 01:37:40,306
Pero ella era sólo un travesti buscando un personaje masculino.

1530
01:37:40,329 --> 01:37:42,199
Encontré a alguien con un nombre muy poético.

1531
01:37:42,199 --> 01:37:43,329
Al principio pensé que era una chica.

1532
01:37:43,329 --> 01:37:45,119
Su nombre era Shou Kezhao Xingchen.

1533
01:37:45,659 --> 01:37:47,409
Después de un mes, empecé a desarrollar sentimientos por ella.

1534
01:37:47,409 --> 01:37:50,091
Resultó que era un hombre que jugaba como personaje femenino.

1535
01:37:51,289 --> 01:37:54,002
¿Tu servidor es "Chang'an Yuexia"?

1536
01:37:54,199 --> 01:37:55,229
¿Cómo lo sabes?

1537
01:37:55,369 --> 01:37:56,659
Mi belleza,

1538
01:37:56,659 --> 01:37:59,133
yo soy Shou Kezhao Xingchen.

1539
01:38:13,699 --> 01:38:19,699
~ Fin ~

1540
01:38:13,699 --> 01:38:19,000