1
00:01:06,138 --> 00:01:09,418
No podríamos haber estado
más equivocados de todo esto.

2
00:01:11,990 --> 00:01:15,994
<i>12 MESES ANTES</i>

3
00:01:16,616 --> 00:01:18,043
<i>No estoy segura de a
qué hora estaré en casa,</i>

4
00:01:18,051 --> 00:01:21,684
<i>LONDRES RESIDENCIA DE GILLIAN LAROUX - quizás
alrededor de las... 7:00 u 8:00 esta noche.</i>

5
00:01:22,221 --> 00:01:25,694
Te estaba contando sobre esta...
Cosa de filmar que están haciendo.

6
00:01:25,794 --> 00:01:26,286
Sí.

7
00:01:26,320 --> 00:01:27,439
Ya sabes, te estaba
diciendo que hacen...

8
00:01:27,463 --> 00:01:28,799
estas cosas de comunicación interna...

9
00:01:28,823 --> 00:01:30,217
en la Agencia Espacial.

10
00:01:30,863 --> 00:01:33,095
De todos modos, me preguntaron si,

11
00:01:33,632 --> 00:01:36,035
podrían, más o menos,
tener un "día en la vida".

12
00:01:36,068 --> 00:01:37,615
Quieren hacer un día
en la vida de algunos...

13
00:01:37,639 --> 00:01:39,479
de los principales
miembros de las Agencias.

14
00:01:40,664 --> 00:01:42,124
Yo no... ¿Cómo funciona esto?

15
00:01:42,157 --> 00:01:43,644
Deberían...
¿Están rodando ahora o...?

16
00:01:44,174 --> 00:01:45,743
Sí, es por eso que están aquí.

17
00:01:45,776 --> 00:01:48,508
Hola a todos,
bienvenidos a nuestra casa.

18
00:01:49,145 --> 00:01:51,211
Esta es mi encantadora hija, Mary.

19
00:01:51,244 --> 00:01:52,375
- Hola.
- Ella es una buena chica.

20
00:01:52,399 --> 00:01:53,594
Está en la Universidad.

21
00:01:54,119 --> 00:01:56,416
Y,
Es muy inteligente como su madre.

22
00:01:57,487 --> 00:01:59,560
¿Estará saliendo en la tele?

23
00:02:00,754 --> 00:02:02,340
No va a salir en la tele.

24
00:02:02,494 --> 00:02:05,954
No, es sólo para
comunicaciones internas.

25
00:02:05,987 --> 00:02:08,067
- Es así como tienen una especie de recurso.
- Bueno.

26
00:02:08,733 --> 00:02:09,865
Bien, está bien.

27
00:02:10,334 --> 00:02:11,454
De acuerdo, voy a cambiarme.

28
00:02:11,502 --> 00:02:12,502
De acuerdo, cariño.

29
00:02:12,703 --> 00:02:14,431
- Bueno.
- Te veo en un rato.

30
00:02:16,207 --> 00:02:17,233
Ella es un poco tímida.

31
00:02:17,266 --> 00:02:18,449
¿Puedo traerles un café?

32
00:02:18,482 --> 00:02:20,229
¿O un té o...?

33
00:02:21,680 --> 00:02:25,899
Bueno, quiero decir, obviamente
ella es increíblemente inspiradora.

34
00:02:26,682 --> 00:02:28,922
Creo, especialmente hoy en día,

35
00:02:29,718 --> 00:02:31,871
que, es como,
tener una madre que es...

36
00:02:32,121 --> 00:02:34,974
<i>la jefa de, ya sabes,
una de las mayores...</i>

37
00:02:35,007 --> 00:02:36,940
<i>Agencias Espaciales internacionales.</i>

38
00:02:36,958 --> 00:02:38,574
<i>Obviamente,
mi madre es canadiense,</i>

39
00:02:38,895 --> 00:02:40,358
<i>pero mi padre era británico.</i>

40
00:02:40,391 --> 00:02:42,438
<i>Se conocieron, en la Universidad.</i>

41
00:02:42,464 --> 00:02:43,817
<i>Él estaba haciendo un semestre.</i>

42
00:02:45,568 --> 00:02:48,001
<i>Era un hombre muy especial,
muy especial.</i>

43
00:02:48,070 --> 00:02:49,595
<i>Él era un pacificador.</i>

44
00:02:49,805 --> 00:02:50,937
<i>Sí.</i>

45
00:02:53,274 --> 00:02:54,524
Sí.

46
00:02:54,910 --> 00:02:57,901
No lo hablamos demasiado, supongo.

47
00:02:57,946 --> 00:02:59,017
Tanto como deberíamos.

48
00:03:00,015 --> 00:03:01,251
No.

49
00:03:02,213 --> 00:03:03,595
Lo siento mucho,
creo que tengo que contestar esto.

50
00:03:03,619 --> 00:03:05,792
Sólo...
Lo siento, aguántenme un momento.

51
00:03:08,224 --> 00:03:09,373
¿Hola?

52
00:03:12,027 --> 00:03:13,163
¿Qué?

53
00:03:14,229 --> 00:03:15,673
¿Me estás bromeando?

54
00:03:17,631 --> 00:03:20,881
No, puedo estar allí en
unos 25 minutos más o menos.

55
00:03:22,003 --> 00:03:23,988
Sí, sí, sólo, sólo espera.

56
00:03:24,470 --> 00:03:26,297
Pregunta...
Sí, haz que Alex lo haga.

57
00:03:26,330 --> 00:03:27,938
Sólo dime...
Está bien, bueno, él sabe.

58
00:03:28,876 --> 00:03:31,520
No, no, no, sólo, sólo espera.

59
00:03:31,553 --> 00:03:33,591
Estaré allí, espera. Bueno.

60
00:03:33,881 --> 00:03:35,366
Lo siento mucho, cariño.

61
00:03:37,117 --> 00:03:38,091
Algo ha ocurrido.

62
00:03:38,119 --> 00:03:39,595
Lo siento mucho. Tengo que irme.

63
00:03:42,222 --> 00:03:44,392
<i>ISS, atención.</i>

64
00:03:44,458 --> 00:03:47,423
<i>Aumento térmico detectado
en los nodos dos y tres.</i>

65
00:03:47,495 --> 00:03:52,161
<i>Repito, aumento térmico detectado
en los nodos dos y tres.</i>

66
00:03:52,196 --> 00:03:53,625
<i>EL SIGUIENTE MATERIAL FUE GRABADO...</i>

67
00:03:53,649 --> 00:03:55,166
<i>DE UNA TRANSMISIÓN CAPTURADA POR...</i>

68
00:03:55,190 --> 00:03:56,950
<i>LA ESTACIÓN ESPACIAL
INTERNACIONAL Y LA...</i>

69
00:03:56,992 --> 00:03:58,832
<i>CÁMARA DEL CASCO DEL
ASTRONAUTA JIM MARCELL.</i>

70
00:03:58,872 --> 00:04:00,921
<i>ALGUNOS ESPECTADORES PODRÁN ENCONTRAR...</i>

71
00:04:01,021 --> 00:04:02,642
<i>ESTE MATERIAL CÓMO PERTURBADOR.</i>

72
00:04:02,710 --> 00:04:06,147
<i>3va eclosionando en tres, dos, uno.</i>

73
00:04:08,749 --> 00:04:11,373
<i>Nodo de unidad,
visibilidad del módulo confirmada.</i>

74
00:04:11,649 --> 00:04:12,916
<i>Copiado a eso, Jim.</i>

75
00:04:14,253 --> 00:04:15,830
<i>Jim a François, adelante.</i>

76
00:04:17,255 --> 00:04:18,911
<i>Leyendo alto y claro, Jim.</i>

77
00:04:20,292 --> 00:04:23,359
<i>Bien, porque me lo debes
a lo grande, cambio.</i>

78
00:04:23,629 --> 00:04:25,228
<i>ISS, copiado a eso.</i>

79
00:04:25,531 --> 00:04:27,448
<i>Conexión de arneses de
cables adicionales.</i>

80
00:04:27,481 --> 00:04:29,807
<i>Para el re-enrutamiento de
sistemas eléctricos y de datos.</i>

81
00:04:30,368 --> 00:04:33,028
<i>Comprobación de líneas de fluido
confirmadas para control térmico.</i>

82
00:04:33,238 --> 00:04:34,238
<i>Copiado a eso, Jim.</i>

83
00:04:34,506 --> 00:04:37,026
<i>El enrutamiento de los sistemas
de datos está listo para seguir.</i>

84
00:04:37,274 --> 00:04:39,086
<i>Copiado a eso.
Voy camino de regreso...</i>

85
00:04:40,044 --> 00:04:42,902
<i>Recibiendo interferencia
con su última transmisión.</i>

86
00:04:42,935 --> 00:04:44,504
<i>¿Pueden repetir, por favor?</i>

87
00:04:44,950 --> 00:04:46,338
<i>¿Pueden confirmar
un sonido extraño...</i>

88
00:04:46,362 --> 00:04:47,787
<i>captado por nuestras radios?</i>

89
00:04:48,387 --> 00:04:50,762
<i>No reconocemos esa
banda de frecuencia.</i>

90
00:04:50,788 --> 00:04:52,686
<i>Verifica y confirma si se trata de...</i>

91
00:04:52,720 --> 00:04:54,240
<i>una violación a las comunicaciones.</i>

92
00:04:55,284 --> 00:04:56,272
<i>Eso sería negativo.</i>

93
00:04:56,294 --> 00:04:58,006
<i>Todas las bandas de frecuencia
de radio son nominales.</i>

94
00:04:58,030 --> 00:04:59,234
<i>Lo que sea ese sonido,</i>

95
00:04:59,267 --> 00:05:00,487
<i>no proviene de nosotros.</i>

96
00:05:06,035 --> 00:05:08,235
<i>Control de la misión,
¿están viendo lo que estoy viendo?</i>

97
00:05:08,404 --> 00:05:10,662
<i>Parece que hemos perdido tu
enlace ascendente de video.</i>

98
00:05:10,673 --> 00:05:13,032
<i>Por favor elabora sobre lo
de tu última transmisión.</i>

99
00:05:13,844 --> 00:05:16,850
<i>Parece un tipo de disturbio
de tormenta solar.</i>

100
00:05:17,914 --> 00:05:19,573
<i>François, ¿ves esto?</i>

101
00:05:20,083 --> 00:05:21,210
<i>Jim, lo veo.</i>

102
00:05:21,217 --> 00:05:23,763
<i>Sea lo que sea, está interrumpiendo
nuestra comunicación.</i>

103
00:05:24,087 --> 00:05:26,527
<i>¿Se esperaban tormentas
solares en nuestro camino?</i>

104
00:05:26,590 --> 00:05:27,747
<i>Sería un negativo, Jim.</i>

105
00:05:27,790 --> 00:05:29,751
<i>No se han reportado
tormentas solares.</i>

106
00:05:29,825 --> 00:05:32,073
<i>Parece el 4 de julio
aquí arriba ahora mismo.</i>

107
00:05:32,195 --> 00:05:33,532
<i>Fuertes vibraciones.</i>

108
00:05:33,563 --> 00:05:34,860
<i>Puedo verlo en los paneles.</i>

109
00:05:36,465 --> 00:05:38,208
<i>François,
activa la exclusa de aire.</i>

110
00:05:39,802 --> 00:05:40,842
<i>Exclusa de aire preparada.</i>

111
00:05:41,203 --> 00:05:42,544
<i>Voy de camino de regreso, pero...</i>

112
00:05:42,638 --> 00:05:44,719
<i>esto es tan brillante,
estoy siendo cegado en este momento.</i>

113
00:05:44,743 --> 00:05:47,542
<i>Jim, parece que tu atadura
se está volviendo inestable.</i>

114
00:05:47,911 --> 00:05:50,301
<i>Sugerimos que uses los
agarraderos para maniobrar.</i>

115
00:05:50,380 --> 00:05:51,733
<i>Puedo sentir tensión en esto.</i>

116
00:05:51,781 --> 00:05:53,185
<i>Voy a tener que desconectarme.</i>

117
00:05:53,515 --> 00:05:55,542
<i>Tengo que desconectar esto,
sí voy a volver.</i>

118
00:05:55,675 --> 00:05:56,291
<i>Jim...</i>

119
00:05:56,317 --> 00:05:58,227
<i>No puedo ver nada. Mi correa...</i>

120
00:05:58,346 --> 00:05:59,984
<i>Mi correa,
puedo sentir que está tensa.</i>

121
00:06:01,556 --> 00:06:03,342
<i>Adelante Jim. Dime que ves.</i>

122
00:06:07,432 --> 00:06:09,827
<i>AGENCIA ESPACIAL
CONTROL DE LA MISIÓN</i>

123
00:06:09,861 --> 00:06:12,061
<i>Todavía no se sabe exactamente...</i>

124
00:06:12,094 --> 00:06:13,920
<i>lo que causó el corte
de energía en el ISS,</i>

125
00:06:13,953 --> 00:06:17,036
<i>pero, lo que es complejo es que...</i>

126
00:06:17,304 --> 00:06:19,054
<i>todos los satélites
que estaban en órbita...</i>

127
00:06:19,078 --> 00:06:20,854
también se vieron
afectados en el mismo momento.

128
00:06:20,878 --> 00:06:22,618
<i>GILLIAN LAROUX DIRECTORA
DE LA AGENCIA ESPACIAL</i>

129
00:06:22,642 --> 00:06:25,278
Ahora, por supuesto,
el resultado trágico...

130
00:06:25,280 --> 00:06:27,888
es que el astronauta Jim Marcell
está actualmente perdido,

131
00:06:28,181 --> 00:06:29,354
<i>dado por muerto.</i>

132
00:06:30,050 --> 00:06:34,213
<i>Y... Es posible que su correa
se haya desconectado...</i>

133
00:06:34,446 --> 00:06:35,822
<i>durante el incidente.</i>

134
00:06:37,177 --> 00:06:38,371
<i>CHARLES HIGGINS JEFE
DE MISIÓN EN CONTROLES</i>

135
00:06:38,395 --> 00:06:40,035
Bueno, en primer lugar, yo sólo...

136
00:06:40,527 --> 00:06:42,640
quiero decir que, conozco a
Jim desde hace mucho tiempo.

137
00:06:42,664 --> 00:06:45,519
Entonces, obviamente este
es un momento muy difícil,

138
00:06:45,552 --> 00:06:47,994
<i>pero tenemos...
Tenemos que seguir.</i>

139
00:06:48,027 --> 00:06:49,807
<i>Tenemos que descubrir qué sucedió.</i>

140
00:06:51,370 --> 00:06:54,867
Tenemos un montón de
imágenes que han llegado...

141
00:06:55,173 --> 00:06:57,096
<i>del ISS.</i>

142
00:06:57,376 --> 00:07:01,115
<i>Y ahora tenemos un equipo que
revisa eso, cuadro por cuadro,</i>

143
00:07:01,948 --> 00:07:03,632
<i>y, aún no sabemos qué es.</i>

144
00:07:04,627 --> 00:07:06,504
<i>Sabemos que no es
una llamarada solar,</i>

145
00:07:06,619 --> 00:07:10,098
<i>sabemos que no es una
tormenta eléctrica.</i>

146
00:07:21,167 --> 00:07:22,387
<i>Esta no es la primera vez...</i>

147
00:07:22,400 --> 00:07:25,005
<i>que una anomalía haya
aparecido sobre nuestro planeta.</i>

148
00:07:25,338 --> 00:07:28,216
<i>ALEX GRANT JEFE DE MISIONES EXPLORATORIAS -
Encontramos una por primera vez en 1990.</i>

149
00:07:28,240 --> 00:07:30,886
<i>ALEX GRANT JEFE DE MISIONES EXPLORATORIAS - Y
fue visible durante aproximadamente dos meses.</i>

150
00:07:30,910 --> 00:07:33,659
Pero antes de que pudiéramos
obtener más datos,

151
00:07:33,692 --> 00:07:34,999
<i>cualquier dato significativo,</i>

152
00:07:35,247 --> 00:07:38,098
<i>se desvaneció,
y nunca se volvió a ver,</i>

153
00:07:38,516 --> 00:07:39,710
<i>hasta ahora.</i>

154
00:07:40,383 --> 00:07:41,844
Sí, buenos días.

155
00:07:42,019 --> 00:07:43,019
Sí.

156
00:07:43,086 --> 00:07:45,161
Sí, te actualizaré tan
pronto como esté adentro.

157
00:07:46,422 --> 00:07:48,084
<i>Bueno...</i>

158
00:07:49,392 --> 00:07:50,872
<i>Básicamente,
cuando recibí la llamada,</i>

159
00:07:51,544 --> 00:07:53,966
<i>me había dormido desde
hace unos 45 minutos.</i>

160
00:07:54,198 --> 00:07:56,838
<i>He estado trabajando en un proyecto
durante los últimos ocho meses,</i>

161
00:07:56,981 --> 00:07:59,215
<i>entonces, ha sido bastante intenso.</i>

162
00:07:59,249 --> 00:08:01,448
<i>JESSICA JOHNSON COSMÓLOGA -
No me dirían nada por teléfono,</i>

163
00:08:01,472 --> 00:08:03,383
<i>JESSICA JOHNSON COSMÓLOGA -
por el protocolo de la Agencia Espacial,</i>

164
00:08:03,407 --> 00:08:05,572
<i>JESSICA JOHNSON COSMÓLOGA -
sólo que era de naturaleza clasificada,</i>

165
00:08:05,575 --> 00:08:09,107
lo que requiere mi experiencia en
el campo de las ondas gravitatorias.

166
00:08:09,140 --> 00:08:10,204
<i>Y anomalías espaciales.</i>

167
00:08:10,913 --> 00:08:13,532
<i>La idea de que esta anomalía...</i>

168
00:08:13,584 --> 00:08:16,055
<i>esté emitiendo alguna
forma de onda gravitacional,</i>

169
00:08:16,089 --> 00:08:17,089
<i>nos sorprendió a todos,</i>

170
00:08:17,187 --> 00:08:20,979
<i>y definitivamente estuvo fuera de
todo lo predicho por la Ciencia.</i>

171
00:08:21,758 --> 00:08:23,989
¿Qué podría causar tal fenómeno?

172
00:08:25,162 --> 00:08:26,797
No lo sé, todavía.

173
00:08:27,630 --> 00:08:31,022
<i>NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA - Esta mañana,
la Agencia Espacial informó que...</i>

174
00:08:31,065 --> 00:08:32,747
<i>NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA - ...
el astronauta Jim Marcel fue muerto...</i>

175
00:08:32,771 --> 00:08:34,289
<i>por los desechos
espaciales entrantes.</i>

176
00:08:34,313 --> 00:08:37,040
<i>Mientras estaba en una misión
de mantenimiento en el ISS.</i>

177
00:08:37,538 --> 00:08:40,662
<i>Un portavoz de la Agencia Espacial
dijo que este es un incidente trágico.</i>

178
00:08:40,708 --> 00:08:42,974
<i>Pero Jim Marcell era un
apasionado de su trabajo,</i>

179
00:08:43,511 --> 00:08:45,742
<i>y sus condolencias
van a su familia.</i>

180
00:08:50,117 --> 00:08:51,967
Se dió un nombre a esta anomalía.

181
00:08:52,054 --> 00:08:53,427
Empezamos a llamarla "El Vacío",

182
00:08:53,521 --> 00:08:56,255
que es mucho mejor que
"anomalía 234-B".

183
00:08:57,325 --> 00:08:59,221
<i>Tenía la apariencia...</i>

184
00:08:59,293 --> 00:09:01,715
<i>Bueno, similar a los
restos de una supernova.</i>

185
00:09:01,897 --> 00:09:04,319
<i>Pero, debido a su
proximidad a la Tierra,</i>

186
00:09:04,366 --> 00:09:06,484
<i>sabíamos que era algo
completamente diferente.</i>

187
00:09:07,002 --> 00:09:08,685
Pero durante su aparición,

188
00:09:08,703 --> 00:09:12,003
también detectamos una onda
de radio de ráfaga corta.

189
00:09:12,141 --> 00:09:14,302
Y la señal fue... Fue...

190
00:09:14,309 --> 00:09:16,903
transmitida en una
frecuencia muy específica,

191
00:09:16,945 --> 00:09:19,121
1420 megahercios.

192
00:09:25,381 --> 00:09:28,918
<i>UNIVERSIDAD DE ASTROFÍSICA
DEPARTAMENTO DE INVESTIGACIÓN</i>

193
00:09:34,159 --> 00:09:37,273
<i>Esta frecuencia de
1420 megahercios,</i>

194
00:09:37,330 --> 00:09:40,288
<i>es un fenómeno muy
extraño y complejo,</i>

195
00:09:40,366 --> 00:09:42,875
<i>también conocido como
"La Línea de Hidrógeno".</i>

196
00:09:43,139 --> 00:09:45,785
<i>PROFESOR JAKOB BRUKIEHM ASTROFÍSICO -
Los radio astrónomos...</i>

197
00:09:45,818 --> 00:09:48,216
<i>PROFESOR JAKOB BRUKIEHM ASTROFÍSICO - ...
quiénes lo grabaron por primera vez,</i>

198
00:09:48,240 --> 00:09:51,478
persiguieron sus colas tratando
de encontrar la fuente de...

199
00:09:51,777 --> 00:09:53,043
De la señal,

200
00:09:53,280 --> 00:09:54,951
en vano.

201
00:09:55,048 --> 00:09:56,940
Y luego desapareció.

202
00:09:58,518 --> 00:10:00,628
<i>Todos estos años después,</i>

203
00:10:00,854 --> 00:10:04,095
<i>todavía estamos tratando
de encontrar la fuente.</i>

204
00:10:05,125 --> 00:10:07,006
<i>Nunca volvió a ocurrir.</i>

205
00:10:07,360 --> 00:10:10,686
Si perdemos la oportunidad
de investigar esto ahora,

206
00:10:10,919 --> 00:10:14,308
puede que tengamos que esperar
otros 25 años para que reaparezca,

207
00:10:14,866 --> 00:10:16,524
sí es que reaparece.

208
00:10:17,468 --> 00:10:19,725
Y lo que necesitamos saber es...

209
00:10:20,205 --> 00:10:21,562
¿Quién la puso ahí?

210
00:10:21,974 --> 00:10:23,384
¿De dónde vino?

211
00:10:24,409 --> 00:10:25,807
¿Es inteligente?

212
00:10:26,678 --> 00:10:28,754
<i>¿Está tratando de
comunicarse con nosotros?</i>

213
00:10:28,787 --> 00:10:31,716
<i>Es decir, estas son las preguntas
a las que necesitamos respuestas.</i>

214
00:10:34,052 --> 00:10:36,322
Así que tenemos sondas de
reconocimiento en órbita...

215
00:10:36,355 --> 00:10:38,444
<i>realizando exámenes
externos rutinarios...</i>

216
00:10:38,478 --> 00:10:40,533
<i>de naves espaciales
y satélites en órbita.</i>

217
00:10:40,589 --> 00:10:42,419
<i>Además de la
exploración planetaria,</i>

218
00:10:43,029 --> 00:10:44,267
<i>cuando llegue el momento.</i>

219
00:10:44,364 --> 00:10:46,421
<i>Entonces, llamé para autorizar
de que...</i>

220
00:10:46,454 --> 00:10:49,366
<i>se enviará una sonda en una misión
de reconocimiento a El Vacío.</i>

221
00:10:56,341 --> 00:10:59,262
Maniobrar en el espacio
no es tan simple.

222
00:10:59,295 --> 00:11:01,761
Como a menudo se retrata
en las películas.

223
00:11:02,371 --> 00:11:05,145
Para pasar de una órbita a otra...

224
00:11:05,618 --> 00:11:07,641
se requiere bastante energía.

225
00:11:07,974 --> 00:11:12,714
Así que tuvimos que...
Ajustar la órbita de la nave.

226
00:11:13,025 --> 00:11:17,318
<i>Para intersectar con la de El Vacío.</i>

227
00:11:17,495 --> 00:11:20,172
<i>Si algo sale mal
aquí con las sondas,</i>

228
00:11:20,305 --> 00:11:21,232
<i>eso podría ser todo.</i>

229
00:11:21,300 --> 00:11:24,482
<i>Puede ser nuestra única
oportunidad de echar un vistazo.</i>

230
00:12:25,243 --> 00:12:27,557
<i>NO SE DETECTA SEÑAL</i>

231
00:12:31,203 --> 00:12:34,085
<i>Siempre esperamos
perder la comunicación,</i>

232
00:12:35,241 --> 00:12:37,911
simplemente no
necesariamente tan pronto.

233
00:12:39,178 --> 00:12:42,269
Pero, afortunadamente,
no todo está perdido.

234
00:12:42,302 --> 00:12:43,728
Nuestras sondas están equipadas con...

235
00:12:43,752 --> 00:12:45,854
cámaras de alta definición
de última generación.

236
00:12:45,887 --> 00:12:48,602
Que transmiten directamente
a nuestros servidores aquí.

237
00:12:49,089 --> 00:12:53,798
<i>E, incluso en esa breve,
brevedad de las ventanas,</i>

238
00:12:54,693 --> 00:12:58,233
pudimos mantener una señal,

239
00:12:59,498 --> 00:13:01,513
y capturamos imágenes.

240
00:13:04,404 --> 00:13:07,169
A medida que nuestra
sonda se acercaba,

241
00:13:07,439 --> 00:13:10,008
notamos esta
estructura tipo túnel,

242
00:13:10,375 --> 00:13:12,225
justo delante de nosotros.

243
00:13:12,678 --> 00:13:16,182
Ahora, echen un vistazo
a esta luz en el centro.

244
00:13:16,615 --> 00:13:21,090
Esta es la luz y la materia
cósmica que entran y salen,

245
00:13:21,920 --> 00:13:24,339
entonces, lo que vemos
potencialmente aquí...

246
00:13:24,924 --> 00:13:26,415
es un agujero de gusano.

247
00:13:26,793 --> 00:13:30,608
Y, ya saben, todos sabemos que
hay una entrada y una salida,

248
00:13:30,731 --> 00:13:32,942
entonces si esto de hecho
es un agujero de gusano,

249
00:13:32,975 --> 00:13:34,602
pues la siguiente pregunta es...

250
00:13:35,135 --> 00:13:37,735
¿qué hay del
otro lado de El Vacío?

251
00:13:38,738 --> 00:13:41,217
Parece que estamos lidiando
con un agujero de gusano.

252
00:13:41,250 --> 00:13:43,640
<i>Todavía necesitamos
ejecutar más datos.</i>

253
00:13:43,673 --> 00:13:44,858
<i>Y echar un vistazo a todas las...</i>

254
00:13:44,882 --> 00:13:46,629
<i>imágenes que nos
han enviado de vuelta,</i>

255
00:13:46,711 --> 00:13:50,415
<i>sólo para saber exactamente con
lo que estamos lidiando aquí.</i>

256
00:13:51,434 --> 00:13:53,658
<i>Técnicamente,
este no es un agujero de gusano.</i>

257
00:13:53,919 --> 00:13:55,674
<i>Bueno, no en mi opinión.</i>

258
00:13:56,556 --> 00:13:58,006
<i>En el caso de El Vacío...</i>

259
00:13:59,025 --> 00:14:04,155
Bueno, estamos seguros de que
existe un punto de entrada.

260
00:14:04,429 --> 00:14:05,980
Lo llamamos "la garganta".

261
00:14:06,399 --> 00:14:10,518
La pregunta es si existe
una segunda garganta,

262
00:14:10,551 --> 00:14:11,959
un punto de salida.

263
00:14:11,972 --> 00:14:15,492
Lo que enviemos allí,
emergería del otro lado.

264
00:14:15,775 --> 00:14:19,815
<i>¿O permanecería estancado
allí por la eternidad?</i>

265
00:14:21,983 --> 00:14:24,179
Nuestro hallazgo fue
un poco parecido,

266
00:14:24,884 --> 00:14:27,624
a saltar y mirar por encima
de una pared realmente alta,

267
00:14:27,655 --> 00:14:31,044
para sólo echar un vistazo
a lo que está del otro lado.

268
00:14:31,092 --> 00:14:34,228
Sin embargo, cada vez que saltas,
capturas un poco más de información.

269
00:14:34,927 --> 00:14:37,786
<i>Y, lo que comenzó a
surgir para nosotros...</i>

270
00:14:37,820 --> 00:14:40,645
<i>fue una especie de
flashazo de cuadro.</i>

271
00:14:40,678 --> 00:14:43,824
<i>De lo que parecía ser una
forma esférica en la distancia.</i>

272
00:14:43,857 --> 00:14:46,723
<i>Ahora, luego de un
examén más detallado...</i>

273
00:14:46,756 --> 00:14:48,940
de este flashazo de cuadro,

274
00:14:49,509 --> 00:14:52,819
empezamos a ver el potencial
de esta forma esférica...

275
00:14:53,561 --> 00:14:54,935
de ser...

276
00:14:55,480 --> 00:14:56,967
otro planeta.

277
00:15:01,588 --> 00:15:06,793
Podríamos estar contemplando al primer
contacto con vida inteligente.

278
00:15:07,228 --> 00:15:10,261
Esa es una gran posibilidad que
estamos contemplando en este momento.

279
00:15:11,798 --> 00:15:13,431
Ahora tenemos algo,

280
00:15:13,467 --> 00:15:14,925
algo realmente grande.

281
00:15:16,403 --> 00:15:17,644
Tal vez demasiado grande.

282
00:15:18,706 --> 00:15:20,545
No creo que estemos preparados.

283
00:15:20,774 --> 00:15:23,670
O tengamos los recursos
para investigar más.

284
00:15:23,703 --> 00:15:26,170
Quiero decir,
a algo de esta magnitud.

285
00:15:31,150 --> 00:15:33,830
<i>AGENCIA ESPACIAL - Quiero enviar a
nuestros astronautas allá arriba.</i>

286
00:15:33,859 --> 00:15:36,193
Entiendo lo que le pasó a Jim Marcell.
Puedo apreciar eso.

287
00:15:36,226 --> 00:15:40,007
Quiero que noten que
me opongo rotundamente.

288
00:15:40,692 --> 00:15:42,763
No puedo apoyar esto.

289
00:15:43,296 --> 00:15:45,647
La realidad es que tenemos
que obtener información.

290
00:15:45,680 --> 00:15:47,299
¿Cómo la vamos a conseguir?

291
00:15:47,333 --> 00:15:49,518
No podemos seguir
enviando sondas allí,

292
00:15:49,551 --> 00:15:50,984
que no tienen la capacidad.

293
00:15:51,705 --> 00:15:54,287
Necesitamos estar
en comunicación...

294
00:15:54,807 --> 00:15:56,805
con alguien en el otro lado.

295
00:15:56,838 --> 00:15:59,241
La misma conversación para
los próximos dos años.

296
00:15:59,280 --> 00:16:02,218
Si perdemos la ventana,
perdemos nuestra oportunidad.

297
00:16:02,750 --> 00:16:04,134
¿En qué etapa están las sondas?

298
00:16:04,167 --> 00:16:05,877
¿En qué etapa estamos
con su desarrollo?

299
00:16:05,910 --> 00:16:08,146
Las hemos perdido.
Ellas atravesaron,

300
00:16:08,179 --> 00:16:09,584
y no tenemos señal alguna.

301
00:16:09,689 --> 00:16:11,502
Totalmente interrumpida,
totalmente oscurecida.

302
00:16:11,526 --> 00:16:14,474
Aquí dice que hasta ahora
hemos perdido un total de,

303
00:16:15,196 --> 00:16:19,487
$3.5 millones en
tecnología con las sondas.

304
00:16:19,934 --> 00:16:21,956
No es una cuestión de fondo aquí,

305
00:16:21,989 --> 00:16:23,570
no estamos hablando
de una hoja de cálculo,

306
00:16:23,594 --> 00:16:25,227
estamos hablando
probablemente de una de las...

307
00:16:25,251 --> 00:16:26,849
cosas más importantes
que haya sucedido...

308
00:16:26,873 --> 00:16:29,332
en...
En la exploración espacial,

309
00:16:29,365 --> 00:16:30,937
y creo que tenemos
que avanzar en eso.

310
00:16:30,970 --> 00:16:32,470
Y creo que tenemos
que avanzar ahora.

311
00:16:32,503 --> 00:16:33,581
De acuerdo, ¿qué sugieres?

312
00:16:33,614 --> 00:16:35,458
<i>Nuestro enfoque inmediato...</i>

313
00:16:35,516 --> 00:16:37,471
<i>es definir esta misión.</i>

314
00:16:37,951 --> 00:16:41,024
<i>Se discutieron varias ideas, pero a
nadie le interesa enviar más sondas.</i>

315
00:16:41,521 --> 00:16:44,459
La determinación fue
financiar una misión completa.

316
00:16:45,026 --> 00:16:48,473
Y pudimos recaudar una
gran cantidad de fondos.

317
00:16:48,506 --> 00:16:50,816
De hecho, la mayor suma
de fondos jamás juntada...

318
00:16:50,849 --> 00:16:52,753
en la historia de la
exploración espacial.

319
00:16:53,734 --> 00:16:55,140
Porque...

320
00:16:55,936 --> 00:16:59,054
La mera visión de un planeta
potencialmente habitable,

321
00:17:00,307 --> 00:17:03,167
bueno, tengo que decírtelo,
eso despertó un gran interés.

322
00:17:03,378 --> 00:17:06,648
De todos modos, se acordó
mantener esta misión clasificada,

323
00:17:06,880 --> 00:17:07,904
por ahora.

324
00:17:07,916 --> 00:17:09,882
Un apagón completo de los medios,

325
00:17:09,915 --> 00:17:12,331
hasta que tengamos una
mayor comprensión...

326
00:17:12,364 --> 00:17:14,294
de con que exactamente
estamos tratando.

327
00:17:15,354 --> 00:17:17,501
<i>El primer paso que
tomamos fue proporcionar...</i>

328
00:17:17,534 --> 00:17:19,003
<i>una historia de
tapadera a los medios.</i>

329
00:17:19,027 --> 00:17:20,540
<i>Para proporcionar una distracción,</i>

330
00:17:20,575 --> 00:17:22,164
<i>como parte del apagón de los medios.</i>

331
00:17:22,862 --> 00:17:25,629
<i>Con el tiempo, brindaremos una
divulgación completa a los medios,</i>

332
00:17:25,666 --> 00:17:29,066
<i>pero, en este momento, la Agencia
Espacial siente que el público...</i>

333
00:17:29,099 --> 00:17:30,924
<i>simplemente no está
listo para saber...</i>

334
00:17:31,021 --> 00:17:33,562
<i>sobre la misión
que implica a El Vacío.</i>

335
00:17:38,911 --> 00:17:40,546
Esta noción de...

336
00:17:41,348 --> 00:17:44,785
que la Agencia Espacial
enviará a un astronauta humano...

337
00:17:44,818 --> 00:17:46,623
hacia el otro lado...

338
00:17:48,022 --> 00:17:50,062
no va a suceder.

339
00:17:51,492 --> 00:17:56,323
Porque, físicamente,
nosotros como seres humanos...

340
00:17:56,398 --> 00:18:00,408
no podríamos soportar
las tensiones extremas...

341
00:18:00,768 --> 00:18:03,102
<i>que tal aventura implicaría.</i>

342
00:18:04,072 --> 00:18:06,124
<i>Durante décadas, hemos estado
desarrollando trajes...</i>

343
00:18:06,148 --> 00:18:08,828
<i>para proteger a nuestros astronautas
de los peligros del espacio.</i>

344
00:18:09,476 --> 00:18:11,472
<i>Lo que vamos a necesitar
hacer ahora para...</i>

345
00:18:12,212 --> 00:18:13,514
<i>proteger a nuestros
astronautas para...</i>

346
00:18:13,538 --> 00:18:15,757
<i>viajar a través
de El Vacío es algo...</i>

347
00:18:16,115 --> 00:18:19,507
Francamente, no creo que tengamos la
capacidad tecnológica para hacerlo.

348
00:18:21,588 --> 00:18:26,296
Como he sugerido
algunas veces antes,

349
00:18:26,594 --> 00:18:31,416
enviar a un astronauta humano,
sería suicida.

350
00:18:32,699 --> 00:18:35,881
Para sobrevivir a un
agujero de gusano,

351
00:18:36,637 --> 00:18:40,146
él o ella tendrían que soportar...

352
00:18:40,179 --> 00:18:44,084
<i>las ondas gravitacionales
que los harían espagueti.</i>

353
00:18:46,180 --> 00:18:48,936
La única posible,

354
00:18:48,969 --> 00:18:51,166
aunque problemática, solución...

355
00:18:51,199 --> 00:18:54,386
sería utilizar
robótica o sondas.

356
00:19:34,496 --> 00:19:35,989
<i>Gente de todo el mundo
está informando...</i>

357
00:19:36,013 --> 00:19:38,076
<i>de extrañas
actividades en los cielos.</i>

358
00:19:38,266 --> 00:19:40,759
<i>Civiles de Nueva York,
Australia y Asia...</i>

359
00:19:40,767 --> 00:19:42,481
<i>están informando sobre lo
que sólo se puede describir...</i>

360
00:19:42,505 --> 00:19:44,797
<i>como una aterradora
distorsión de las nubes.</i>

361
00:19:44,930 --> 00:19:46,456
<i>Creo que están haciendo
algún tipo de proyecto.</i>

362
00:19:46,480 --> 00:19:48,640
<i>Tal vez están probando una
nueva máquina para el clima.</i>

363
00:19:49,210 --> 00:19:50,578
<i>Estaba pulsando.</i>

364
00:19:50,613 --> 00:19:53,399
<i>Como, con un tipo de luz.</i>

365
00:19:53,580 --> 00:19:55,846
<i>Simplemente, como que... Se podía
ver a las nubes en movimiento.</i>

366
00:19:55,870 --> 00:19:57,141
<i>Es realmente aterrador.</i>

367
00:20:03,355 --> 00:20:05,767
Estamos recibiendo
nuevos datos de El Vacío.

368
00:20:05,927 --> 00:20:07,716
No esperábamos esto.

369
00:20:07,749 --> 00:20:08,826
No tan pronto.

370
00:20:21,341 --> 00:20:23,753
<i>Entonces, en las últimas semanas,</i>

371
00:20:23,786 --> 00:20:26,975
<i>nuestros satélites en órbita
han estado observando El Vacío.</i>

372
00:20:27,008 --> 00:20:29,993
<i>Y recopilando la mayor
cantidad de datos posible.</i>

373
00:20:30,184 --> 00:20:33,261
<i>Podemos ver que El Vacío
ha estado emitiendo...</i>

374
00:20:33,294 --> 00:20:35,605
<i>una serie de ondas invisibles.</i>

375
00:20:35,623 --> 00:20:38,415
<i>Y es esta longitud
de onda invisible...</i>

376
00:20:38,448 --> 00:20:41,939
que ha estado
creciendo y expandiéndose.

377
00:20:41,972 --> 00:20:44,190
A un ritmo muy, muy rápido.

378
00:20:44,831 --> 00:20:47,523
Y creemos que esta actividad...

379
00:20:47,968 --> 00:20:49,631
ocurrió al mismo tiempo...

380
00:20:49,736 --> 00:20:51,940
<i>de los extraños orbes oscuros.</i>

381
00:20:52,035 --> 00:20:54,154
<i>Que han estado apareciendo
en nuestros cielos.</i>

382
00:20:54,976 --> 00:20:58,015
Entonces, tenemos, que correr
esta información a través de...

383
00:20:58,048 --> 00:20:59,925
<i>nuestro simulador para
predecir su actividad.</i>

384
00:20:59,949 --> 00:21:01,589
<i>De acuerdo con lo que
sabemos actualmente.</i>

385
00:21:02,182 --> 00:21:07,455
<i>La simulación está
pronosticando una tormenta...</i>

386
00:21:07,488 --> 00:21:09,640
<i>de fuerzas invisibles,</i>

387
00:21:10,190 --> 00:21:13,283
<i>que podría consistir en campos
de materia oscura y velocidad.</i>

388
00:21:13,316 --> 00:21:17,220
Y, otros campos y
olas desconocidos...

389
00:21:17,253 --> 00:21:18,486
de los que no sabemos nada.

390
00:21:19,902 --> 00:21:23,363
Entonces,
cuando esta tormenta nos alcance,

391
00:21:24,606 --> 00:21:26,581
<i>nuestro planeta estará en medio...</i>

392
00:21:26,741 --> 00:21:31,620
<i>de lo que podría ser
una gran ola cósmica.</i>

393
00:21:36,717 --> 00:21:39,323
<i>LOCACIÓN DE ESFERA - ZONA A CHEQUEO MILITAR - Desde
la aparición de los orbes negros en nuestros cielos,</i>

394
00:21:39,347 --> 00:21:42,196
<i>LOCACIÓN DE ESFERA - ZONA A CHEQUEO MILITAR - el Departamento
de Defensa de cada nación ha declarado la situación...</i>

395
00:21:42,220 --> 00:21:44,466
<i>como una amenaza a
la seguridad global.</i>

396
00:21:45,093 --> 00:21:46,730
<i>El Departamento de Defensa
se comunicó...</i>

397
00:21:46,764 --> 00:21:48,367
<i>con nosotros en la Agencia Espacial.</i>

398
00:21:48,600 --> 00:21:50,622
<i>Se dieron cuenta de nuestro problema...</i>

399
00:21:50,655 --> 00:21:52,720
<i>al enviar astronautas
a través de El Vacío.</i>

400
00:21:53,033 --> 00:21:54,574
<i>Creyeron que tenían una solución.</i>

401
00:21:54,607 --> 00:21:57,472
<i>Y nos dirigieron a su
División de Transhumanismo.</i>

402
00:22:27,277 --> 00:22:32,459
<i>ATENCIÓN INSTALACIÓN DE LA
FUERZA AÉREA DE EE. UU.</i>

403
00:22:37,296 --> 00:22:39,221
<i>MÁXIMO SECRETO</i>

404
00:22:39,255 --> 00:22:42,240
<i>Cuando supimos sobre el problema
de la Agencia Espacial...</i>

405
00:22:42,273 --> 00:22:44,153
<i>de enviar astronautas
a través de El Vacío,</i>

406
00:22:44,186 --> 00:22:46,530
<i>les ofrecimos nuestras tecnologías
clasificadas como una solución.</i>

407
00:22:46,554 --> 00:22:49,329
<i>Pero, francamente, no creo
que tengan una alternativa...</i>

408
00:22:49,590 --> 00:22:52,599
<i>dentro de las divisiones de
investigación y tecnología de la Defensa.</i>

409
00:22:52,632 --> 00:22:54,217
<i>Siendo programas clasificados,</i>

410
00:22:54,250 --> 00:22:56,471
<i>y teniendo lugar dentro de
las áreas de la neurociencia,</i>

411
00:22:56,531 --> 00:23:00,511
<i>DIVISIÓN DE INVESTIGACIÓN DE LA DEFENSA DE EE.UU.
- el transhumanismo y la biología sintética para soldados avanzados.</i>

412
00:23:00,535 --> 00:23:03,031
<i>DIVISIÓN DE INVESTIGACIÓN DE LA DEFENSA DE EE.UU.
- Ahora, verás, estos programas fueron clasificados...</i>

413
00:23:03,055 --> 00:23:04,686
por razones obvias de ética.

414
00:23:04,719 --> 00:23:07,346
<i>Y definitivamente no fueron
sancionados oficialmente...</i>

415
00:23:07,379 --> 00:23:08,694
<i>por el Gobierno como tales.</i>

416
00:23:11,313 --> 00:23:13,798
<i>Particularmente,
el programa humano 2.0.</i>

417
00:23:13,831 --> 00:23:15,181
<i>Debido a la naturaleza
de la tecnología,</i>

418
00:23:15,184 --> 00:23:18,180
<i>usada en la fusión
de células humanas...</i>

419
00:23:18,613 --> 00:23:20,562
<i>con estructuras
bioquímicas sintéticas.</i>

420
00:23:20,595 --> 00:23:22,505
<i>Para crear un nuevo cuerpo impulsado...</i>

421
00:23:22,539 --> 00:23:24,927
<i>por el cerebro
preservado del soldado.</i>

422
00:23:31,264 --> 00:23:33,354
<i>ALICE LAMONT INGENIERA SINTÉTICA -
El cerebro puede vivir sin un cuerpo,</i>

423
00:23:33,378 --> 00:23:35,913
<i>ALICE LAMONT INGENIERA SINTÉTICA - pero
el cuerpo no puede vivir sin su cerebro.</i>

424
00:23:35,937 --> 00:23:39,710
Es esa noción simple lo que
impulsa al proyecto humano 2.0.

425
00:23:40,174 --> 00:23:42,922
<i>Nuestro objetivo era
crear una prótesis...</i>

426
00:23:42,955 --> 00:23:44,768
<i>que pudiera albergar
al cerebro humano,</i>

427
00:23:44,847 --> 00:23:46,792
<i>un cuerpo sustituto.</i>

428
00:23:46,914 --> 00:23:50,197
<i>Pero lo más importante,
queríamos que fuera reconocible...</i>

429
00:23:50,230 --> 00:23:51,762
<i>como ser humano.</i>

430
00:23:54,890 --> 00:23:57,654
Está bien, voy a abrir la parte de atrás,
si quieres echar un vistazo.

431
00:24:02,265 --> 00:24:05,831
De acuerdo, entonces este compartimento
aquí va a albergar al cerebro.

432
00:24:06,402 --> 00:24:09,183
¿Y ves aquí la sustancia
roja a lo gelatina?

433
00:24:09,271 --> 00:24:11,106
De hecho eso es realmente
un gel refrigerante,

434
00:24:11,240 --> 00:24:13,027
y viaja por todo el cuerpo,

435
00:24:13,174 --> 00:24:16,397
y alberga a millones de
diminutos hilos de fibra óptica.

436
00:24:16,430 --> 00:24:20,028
Conectando al cerebro a todos
los músculos sintéticos,

437
00:24:20,061 --> 00:24:22,668
e incluso a sensores
realmente superficiales.

438
00:24:22,983 --> 00:24:24,879
Pero el cerebro se
va a colocar aquí.

439
00:24:24,987 --> 00:24:27,533
Y el gel también actúa
como un amortiguador,

440
00:24:27,566 --> 00:24:31,729
entonces, si el humano 2.0
recibe algún impacto,

441
00:24:31,762 --> 00:24:35,058
el gel disipará cualquier fuerza,
protegiendo al cerebro.

442
00:24:36,431 --> 00:24:38,144
Pero aquí, déjame,
déjame mostrarte esto.

443
00:24:38,177 --> 00:24:39,327
Bueno.

444
00:24:43,104 --> 00:24:44,532
No te preocupes, él no está vivo.

445
00:24:45,640 --> 00:24:47,653
Eso es sólo un reflejo
del nervio sináptico.

446
00:24:48,617 --> 00:24:51,102
Pero aún no se ha realizado
un trasplante a este cuerpo,

447
00:24:51,247 --> 00:24:53,820
entonces, esencialmente,
es sólo un cuerpo.

448
00:24:55,509 --> 00:24:58,210
Es como... Más o menos una
computadora sin disco duro.

449
00:25:04,861 --> 00:25:06,318
<i>En la semana reciente, hemos buscado...</i>

450
00:25:06,342 --> 00:25:07,754
<i>encubiertamente por el mundo...</i>

451
00:25:07,787 --> 00:25:09,962
<i>a los candidatos
que estén dispuestos...</i>

452
00:25:09,995 --> 00:25:12,096
<i>a empujar las barreras de la Ciencia.</i>

453
00:25:12,367 --> 00:25:15,952
<i>Ahora, oficialmente, los candidatos
seleccionados estarán en una misión...</i>

454
00:25:15,985 --> 00:25:18,894
<i>en la estación espacial internacional
para realizar investigaciones.</i>

455
00:25:19,240 --> 00:25:22,185
<i>Sin embargo, una vez que
se realice el trasplante,</i>

456
00:25:22,277 --> 00:25:25,407
<i>nunca podrán regresar a las
vidas que dejaron atrás.</i>

457
00:25:27,481 --> 00:25:29,453
<i>Sus familias serán informadas.</i>

458
00:25:29,486 --> 00:25:32,145
<i>Y se les dará una
explicación apropiada.</i>

459
00:25:32,153 --> 00:25:35,231
Que, por supuesto, protegerá a la
misión y a la Agencia Espacial.

460
00:25:36,392 --> 00:25:39,416
<i>Un funeral de ataúd cerrado
tendrá lugar.</i>

461
00:25:39,461 --> 00:25:42,178
<i>Para proporcionar un
cierre, a las familias.</i>

462
00:25:44,533 --> 00:25:46,226
<i>Ahora, para el registro...</i>

463
00:25:47,636 --> 00:25:49,981
¿Entiendes la naturaleza
clasificada de esta misión...

464
00:25:50,014 --> 00:25:53,144
y los acuerdos legales de
no divulgación que firmas,

465
00:25:53,242 --> 00:25:56,274
lo cual te impide hablar
de estos proyectos...

466
00:25:56,378 --> 00:25:58,366
a alguien fuera
de esta habitación?

467
00:25:58,799 --> 00:25:59,799
Entiendo.

468
00:25:59,881 --> 00:26:03,094
<i>CASSANDRA KNOWLES ASTROFÍSICA - ¿Entonces,
entiendes la naturaleza completa de este programa?</i>

469
00:26:03,118 --> 00:26:05,128
<i>CASSANDRA KNOWLES ASTROFÍSICA - Sí,
estoy completamente enterada.</i>

470
00:26:05,152 --> 00:26:07,698
<i>VLADIMIR KOMINSK VIRÓLOGO - ¿Y cuál
crees que es tu activo más fuerte...</i>

471
00:26:07,722 --> 00:26:09,934
<i>VLADIMIR KOMINSK VIRÓLOGO - ...
qué estarías trayendo a esta misión?</i>

472
00:26:09,958 --> 00:26:13,851
<i>Espero aportar a esta misión
mi experiencia en virología.</i>

473
00:26:14,429 --> 00:26:16,574
<i>A.J. ROBINSON PILOTO DE LA FUERZA AÉREA -
Antecedentes militares,</i>

474
00:26:16,598 --> 00:26:18,555
<i>A.J. ROBINSON PILOTO DE LA FUERZA AÉREA - y en el
poco tiempo que he estado en el programa espacial,</i>

475
00:26:18,579 --> 00:26:20,420
<i>he subido de rangos más rápido...</i>

476
00:26:20,435 --> 00:26:23,243
<i>que nadie en la historia
del programa espacial.</i>

477
00:26:23,706 --> 00:26:25,049
<i>Pero ya saben esto.</i>

478
00:26:25,108 --> 00:26:27,817
<i>JANE LOVETT COSMÓLOGA - Es...
Es lo desconocido.</i>

479
00:26:29,011 --> 00:26:32,051
<i>JANE LOVETT COSMÓLOGA - Es la posibilidad
de que haya algo más para nosotros.</i>

480
00:26:32,982 --> 00:26:34,662
<i>GRANT OBOLE GEÓLOGO -
Aunque hay algunos...</i>

481
00:26:36,920 --> 00:26:39,160
<i>GRANT OBOLE GEÓLOGO - ...
riesgos bastante aterradores...</i>

482
00:26:41,257 --> 00:26:45,015
El saber que existe la
posibilidad de hacer mucho más.

483
00:26:46,329 --> 00:26:49,186
<i>Bueno, creo que está
en nuestra naturaleza el...</i>

484
00:26:49,219 --> 00:26:52,119
<i>querer elevarnos por
encima de nuestros límites.</i>

485
00:26:52,167 --> 00:26:55,270
<i>Siento que quiero hacer
algo grandioso, ¿sabes?</i>

486
00:26:55,303 --> 00:26:58,006
<i>Como que, quiero ser como mi padre
y ser recordada por algo.</i>

487
00:27:02,401 --> 00:27:07,214
<i>CARL ROBERTS PILOTO DE DRONES DE RECONOCIMIENTO -
Claro, he pasado la gran mayoría de mi vida...</i>

488
00:27:07,248 --> 00:27:09,888
<i>CARL ROBERTS PILOTO DE DRONES DE
RECONOCIMIENTO - ... en una silla.</i>

489
00:27:10,253 --> 00:27:13,064
<i>CARL ROBERTS PILOTO DE DRONES DE RECONOCIMIENTO
- La mitad de mi cuerpo no funciona,</i>

490
00:27:13,088 --> 00:27:14,789
<i>y no quiero simpatía por eso.</i>

491
00:27:14,822 --> 00:27:17,003
<i>He llegado a un acuerdo con eso.</i>

492
00:27:17,492 --> 00:27:18,965
<i>He hecho las paces con eso.</i>

493
00:27:21,297 --> 00:27:22,510
<i>Claro, por...</i>

494
00:27:23,199 --> 00:27:27,056
<i>También durante la mayor
parte de mi vida, he soñado...</i>

495
00:27:27,089 --> 00:27:30,064
<i>de ser y hacer algo más.</i>

496
00:27:31,606 --> 00:27:34,550
<i>Y parte de llegar a un
acuerdo con mi situación...</i>

497
00:27:34,583 --> 00:27:36,502
<i>es resignarme al
hecho de que eso...</i>

498
00:27:36,535 --> 00:27:38,790
<i>no es algo que podría suceder,
que me suceda a mí.</i>

499
00:27:39,282 --> 00:27:42,334
<i>No seré...</i>

500
00:27:43,485 --> 00:27:45,225
<i>La persona que pensé
que podría ser.</i>

501
00:27:46,520 --> 00:27:47,803
<i>Lo que está haciendo ahora, señor,</i>

502
00:27:47,823 --> 00:27:49,409
<i>es darme una oportunidad...</i>

503
00:27:49,442 --> 00:27:51,767
<i>para cumplir ese sueño,</i>

504
00:27:51,994 --> 00:27:53,198
<i>ese deseo.</i>

505
00:27:54,029 --> 00:27:55,888
<i>Tengo cáncer, yo...</i>

506
00:27:57,333 --> 00:28:00,335
<i>Si mi cuerpo me está limitando,
entonces tengo que ir más allá.</i>

507
00:28:00,369 --> 00:28:02,080
<i>Esta es la única forma
en qué puedo hacerlo.</i>

508
00:28:02,104 --> 00:28:03,830
<i>¿Estás seguro de que
estás enterado...</i>

509
00:28:03,863 --> 00:28:04,924
<i>¿Qué esto es...</i>

510
00:28:05,540 --> 00:28:06,720
<i>un billete de ida?</i>

511
00:28:07,242 --> 00:28:09,974
<i>Seleccionamos,
no sólo en destreza física,</i>

512
00:28:10,113 --> 00:28:13,344
<i>sino también en la
capacidad de emocionar,</i>

513
00:28:13,377 --> 00:28:15,904
<i>para... Ser empático.</i>

514
00:28:16,985 --> 00:28:20,055
¿Podría seguir con
el procedimiento?

515
00:28:20,391 --> 00:28:23,477
Hay demasiados problemas
éticos para pensar.

516
00:28:23,510 --> 00:28:26,552
Tendría que haber una
razón masiva, muy masiva.

517
00:28:26,585 --> 00:28:28,165
Para yo,
seguir adelante con algo así.

518
00:28:29,064 --> 00:28:30,986
Y, no puedo pensar en una.

519
00:28:31,734 --> 00:28:34,292
Entonces, no, no pude hacerlo.

520
00:28:41,434 --> 00:28:44,996
<i>Los sujetos tendrían que
pasar una serie de pruebas.</i>

521
00:28:45,648 --> 00:28:48,526
<i>Además de los exámenes
internos de nuestro psicólogo,</i>

522
00:28:48,617 --> 00:28:51,326
<i>y adecuación y controles médicos.</i>

523
00:28:52,255 --> 00:28:55,100
<i>DR. KURESH PATEL ESPECIALISTA EN TRASPLANTES
- El proceso en sí mismo es indoloro.</i>

524
00:28:55,124 --> 00:28:57,771
<i>DR. KURESH PATEL ESPECIALISTA EN TRASPLANTES - Al
sujeto se le administrará un cóctel de drogas.</i>

525
00:28:57,795 --> 00:28:59,268
<i>Por intravenosa,</i>

526
00:28:59,328 --> 00:29:01,511
<i>lo cual detendrá al
corazón por unas horas.</i>

527
00:29:02,498 --> 00:29:05,176
<i>Simulando una muerte pacífica.</i>

528
00:29:05,635 --> 00:29:07,576
<i>La parte que más
consume tiempo...</i>

529
00:29:07,609 --> 00:29:12,747
<i>es el cableado, la reasignación de
las cuerdas espinales artificiales.</i>

530
00:29:13,210 --> 00:29:16,900
<i>Conectándose al cerebro, permitiendo
así la comunicación mente-cuerpo.</i>

531
00:29:16,933 --> 00:29:17,752
<i>Para funcionar,</i>

532
00:29:17,847 --> 00:29:20,333
<i>muy parecido a lo que sucede
en cada uno de nosotros.</i>

533
00:29:20,683 --> 00:29:22,697
Lo que necesitas entender es...

534
00:29:22,886 --> 00:29:24,433
Es este proceso de fusión...

535
00:29:24,488 --> 00:29:26,058
<i>donde el, donde el cerebro...</i>

536
00:29:26,256 --> 00:29:29,557
<i>imprime con el cuerpo
sintético y se une,</i>

537
00:29:29,590 --> 00:29:32,421
<i>esa es la creación del humano 2.0.</i>

538
00:29:33,296 --> 00:29:34,631
<i>Esa es la maravilla.</i>

539
00:29:35,397 --> 00:29:36,684
<i>Pero debemos recordar,</i>

540
00:29:36,717 --> 00:29:40,055
estos humanos 2.0 no son
completamente mortales.

541
00:29:40,388 --> 00:29:43,409
El cerebro también degenera
durante un período de tiempo.

542
00:29:43,972 --> 00:29:48,337
<i>Ahora... Lo que difiere es que,
a diferencia de los humanos,</i>

543
00:29:48,370 --> 00:29:50,104
sus cuerpos duran mucho más,

544
00:29:50,145 --> 00:29:52,380
Entonces el período de la vida
se extiende por mucho más tiempo.

545
00:29:52,404 --> 00:29:54,054
Pero no para siempre...

546
00:29:54,985 --> 00:29:56,524
El proceso de investigación para el...

547
00:29:56,558 --> 00:29:58,952
programa humano 2.0
es extremadamente alto.

548
00:29:59,189 --> 00:30:01,632
Básicamente estos candidatos
se convertirán en embajadores,

549
00:30:01,665 --> 00:30:03,665
<i>representando a la
raza humana en el otro lado,</i>

550
00:30:04,228 --> 00:30:07,932
<i>y son seleccionados en base a sus
extraordinarias habilidades cognitivas.</i>

551
00:30:20,375 --> 00:30:23,855
<i>Sólo tendremos a dos sintéticos
disponibles para este programa,</i>

552
00:30:24,579 --> 00:30:27,959
<i>entonces el proceso de selección
ha sido extremadamente crítico.</i>

553
00:30:28,416 --> 00:30:30,932
<i>Hemos decidido accionar
al primer trasplante...</i>

554
00:30:30,965 --> 00:30:32,966
<i>antes de hacer la
segunda selección.</i>

555
00:30:34,524 --> 00:30:36,201
<i>Para el primer trasplante,</i>

556
00:30:37,087 --> 00:30:38,555
<i>Carl Roberts.</i>

557
00:30:38,827 --> 00:30:42,923
<i>Él no es, tan académico tal vez
como los otros candidatos,</i>

558
00:30:43,056 --> 00:30:46,018
pero, sus habilidades
cognitivas son, son...

559
00:30:46,769 --> 00:30:48,573
Más allá de nuestras expectativas.

560
00:30:49,539 --> 00:30:51,357
Cuando abrí ese pedazo de papel,
este...

561
00:30:51,908 --> 00:30:53,758
Contenía la información
que yo quería.

562
00:30:53,791 --> 00:30:55,039
Y fui aceptado.

563
00:30:55,711 --> 00:30:56,737
Viejo.

564
00:30:57,113 --> 00:30:58,855
Sí, eso es todo lo que quería,
viejo.

565
00:30:58,888 --> 00:31:00,894
Yo... No sabía si había dicho...

566
00:31:00,927 --> 00:31:03,231
todo lo que necesitaba
decir en esa entrevista.

567
00:31:03,287 --> 00:31:05,806
No puedo describir la
emoción que siento ahora.

568
00:31:05,839 --> 00:31:07,570
Quiero decir,
me voy a levantar de esta silla.

569
00:31:07,594 --> 00:31:09,097
Estoy listo.

570
00:31:09,815 --> 00:31:10,915
Qué venga.

571
00:31:11,862 --> 00:31:14,116
Él tiene una cierta hambre...

572
00:31:14,863 --> 00:31:16,632
que esto requiere.

573
00:31:16,966 --> 00:31:18,442
Eso es...

574
00:31:19,634 --> 00:31:23,497
El sentido de aventura
que impulsará a esta misión.

575
00:31:23,639 --> 00:31:25,930
Y estamos muy,
muy contentos de que,

576
00:31:26,375 --> 00:31:27,958
que él esté a bordo.

577
00:31:33,649 --> 00:31:35,924
<i>Hoy estoy teniendo un
escaneo de cuerpo completo.</i>

578
00:31:35,957 --> 00:31:37,483
<i>Para permitir que el
cuerpo humano 2.0...</i>

579
00:31:37,507 --> 00:31:39,898
<i>sea lo más cerca posible de mí,
con verrugas y todo.</i>

580
00:31:40,557 --> 00:31:43,428
<i>Aparentemente, los Agentes piensan
que si se hace el primer contacto,</i>

581
00:31:43,461 --> 00:31:45,547
<i>entonces, debería de
ser en forma humana.</i>

582
00:31:45,628 --> 00:31:48,080
Para que los extraterrestres
sepan cómo somos.

583
00:31:48,531 --> 00:31:51,515
Es, es una suerte que sea
tan atractivo, ¿no crees?

584
00:31:53,201 --> 00:31:55,871
<i>CREANDO ESTRUCTURA FACIAL</i>

585
00:31:55,905 --> 00:31:58,564
<i>IMPRIMIENDO
SUPERFICIE SINTÉTICA</i>

586
00:31:58,598 --> 00:32:01,776
<i>AJUSTANDO APARIENCIA -
Entonces el cuerpo es un gran avance.</i>

587
00:32:01,809 --> 00:32:03,544
En tecnología de nanomateriales.

588
00:32:03,814 --> 00:32:06,196
Está hecho de un grafema
de grado militar,

589
00:32:06,229 --> 00:32:08,345
<i>así que millones de
sus pequeñas fibras...</i>

590
00:32:08,378 --> 00:32:11,575
<i>están tejidas para hacer
que el cuerpo sea impenetrable,</i>

591
00:32:12,020 --> 00:32:15,541
<i>sin embargo, que también pueda
mantener una flexibilidad,</i>

592
00:32:15,574 --> 00:32:17,905
lo cual es importante
para algunas áreas,

593
00:32:18,238 --> 00:32:20,013
tales como las articulaciones.

594
00:32:21,130 --> 00:32:23,721
<i>Sus ojos usan óptica
basada en nano,</i>

595
00:32:23,754 --> 00:32:25,794
<i>que permiten que la
retina se ajuste a...</i>

596
00:32:25,828 --> 00:32:27,833
<i>diferentes condiciones
de iluminación.</i>

597
00:32:27,904 --> 00:32:31,439
Y, sí, probablemente te
estés preguntando por qué...

598
00:32:31,472 --> 00:32:33,772
el humano 2.0 está respirando.

599
00:32:33,805 --> 00:32:36,131
Bueno, esta es sólo una de
las muchas características...

600
00:32:36,164 --> 00:32:38,938
incorporadas para ayudar
a sentirse más familiar.

601
00:32:39,317 --> 00:32:41,895
<i>El efecto de la respiración
es en realidad causado por...</i>

602
00:32:41,928 --> 00:32:44,207
<i>un mecanismo dentro
del cuerpo sintético,</i>

603
00:32:44,322 --> 00:32:46,726
<i>para ayudar con la
regulación térmica.</i>

604
00:32:46,959 --> 00:32:50,932
Una regulación estricta del
metabolismo de la Glucosa y el Oxígeno...

605
00:32:50,965 --> 00:32:53,260
es esencial para la
fisiología del cerebro.

606
00:32:53,497 --> 00:32:57,393
<i>Entonces, desarrollamos un
compuesto llamado "z02h",</i>

607
00:32:57,532 --> 00:33:01,658
<i>el cual libera pequeñas cantidades
de electroquímicos en el cerebro.</i>

608
00:33:01,805 --> 00:33:04,779
<i>Este compuesto, esencialmente,</i>

609
00:33:04,812 --> 00:33:07,522
imita las propiedades de
la Glucosa y el Oxígeno,

610
00:33:07,578 --> 00:33:09,984
Por lo tanto, para
alimentar al cerebro...

611
00:33:10,018 --> 00:33:12,389
y mantenerlo vivo de forma orgánica.

612
00:33:26,330 --> 00:33:28,830
<i>El diseño original de
la nave espacial...</i>

613
00:33:28,863 --> 00:33:30,952
<i>DAVID JOHNSON JEFE DE INGENIERÍA ESPACIAL DE LA
NAVE - estaba destinado a los astronautas humanos,</i>

614
00:33:30,976 --> 00:33:35,298
<i>DAVID JOHNSON JEFE DE INGENIERÍA ESPACIAL DE LA NAVE - así
que, ahora lo despojamos de cualquier hardware o tecnología...</i>

615
00:33:35,322 --> 00:33:36,792
necesario para
sistemas de soporte vital,

616
00:33:36,816 --> 00:33:39,787
<i>como el grupo humano 2.0
no lo necesitará,</i>

617
00:33:40,076 --> 00:33:43,923
<i>por lo tanto,
haciéndola más pequeña y ligera,</i>

618
00:33:43,956 --> 00:33:46,084
lo que significa
que es más rápida.

619
00:33:46,251 --> 00:33:48,497
Y usa menos combustible.

620
00:33:48,686 --> 00:33:51,033
<i>Serán conectados en los enchufes.</i>

621
00:33:51,066 --> 00:33:53,217
<i>Para que podamos monitorear
sus diagnósticos.</i>

622
00:33:53,250 --> 00:33:56,565
<i>Pero también significa que
podemos alimentar información...</i>

623
00:33:56,598 --> 00:33:59,350
<i>directamente en
su corteza cerebral.</i>

624
00:33:59,596 --> 00:34:03,001
Quiero decir, eso es algo
extraordinario, ¿no crees?

625
00:34:09,939 --> 00:34:11,354
<i>El primer contacto, por supuesto,</i>

626
00:34:11,388 --> 00:34:13,530
<i>es de la mayor importancia,
el cómo se presente.</i>

627
00:34:14,244 --> 00:34:15,531
<i>Lo que nos preocupa:</i>

628
00:34:15,646 --> 00:34:17,558
<i>¿A qué nos estamos comunicando?</i>

629
00:34:17,749 --> 00:34:20,910
¿Qué es exactamente lo
que vamos a descubrir?

630
00:34:20,943 --> 00:34:23,017
¿Cuándo hagamos
contacto con una...

631
00:34:23,254 --> 00:34:26,503
forma de vida
inteligente extraterrestre?

632
00:34:26,791 --> 00:34:30,230
¿Estamos pensando en
términos de humanos?

633
00:34:32,066 --> 00:34:33,543
¿Quizás un microbio?

634
00:34:33,576 --> 00:34:35,546
Es muy, muy difícil para nosotros.

635
00:34:35,579 --> 00:34:39,543
Entonces, lo que hemos hecho es
armar un disco de archivo dorado.

636
00:34:39,705 --> 00:34:43,395
<i>Esta es una actualización,
tiene más visuales,</i>

637
00:34:43,527 --> 00:34:45,595
<i>más sonidos, videos.</i>

638
00:34:46,709 --> 00:34:49,609
<i>Y, bueno, con suerte,
cuando hagamos el primer contacto,</i>

639
00:34:49,642 --> 00:34:52,103
<i>podremos comunicarnos.</i>

640
00:34:52,136 --> 00:34:54,971
<i>Y todas las imágenes,
los sonidos...</i>

641
00:34:56,953 --> 00:34:59,280
Una esencia de lo que somos,

642
00:34:59,924 --> 00:35:01,833
y nuestra intención.

643
00:35:04,728 --> 00:35:06,472
<i>INSTALACIÓN DE TRASPLANTE LOCACIÓN NO
REVELADA - No, no, no, está bien, bien.</i>

644
00:35:06,496 --> 00:35:09,136
<i>INSTALACIÓN DE TRASPLANTE LOCACIÓN
NO REVELADA - Estoy bien, señor.</i>

645
00:35:14,839 --> 00:35:15,981
- Gracias.
- Ahí estás.

646
00:35:17,942 --> 00:35:19,057
Los vitales se ven bien.

647
00:35:19,176 --> 00:35:20,891
Sí, señor, todo funciona.

648
00:35:21,914 --> 00:35:22,914
Cintura para arriba.

649
00:35:23,915 --> 00:35:25,555
¿Has sido informado
sobre el proceso real?

650
00:35:25,581 --> 00:35:26,905
- Puedes relajarte.
- Gracias.

651
00:35:27,019 --> 00:35:28,722
¿Has sido informado
sobre el procedimiento?

652
00:35:29,121 --> 00:35:29,968
Creo que sí.

653
00:35:30,001 --> 00:35:31,001
Creo...

654
00:35:31,190 --> 00:35:32,959
Sí, bastante, no sé.

655
00:35:32,992 --> 00:35:35,456
Está bien, bueno,
déjame guiarte paso a paso.

656
00:35:35,658 --> 00:35:38,333
El único nivel de, digamos...

657
00:35:40,095 --> 00:35:42,254
falta de confort que
podrás experimentar es,

658
00:35:42,287 --> 00:35:44,343
justo al principio,
tenemos que hacer una incisión.

659
00:35:44,834 --> 00:35:47,848
Justo por aquí, para poder
acceder a la médula espinal.

660
00:35:49,505 --> 00:35:52,601
<i>Tienes que ver esto
como un procedimiento.</i>

661
00:35:52,909 --> 00:35:55,357
<i>No todo va a suceder de inmediato.</i>

662
00:35:55,746 --> 00:35:58,409
<i>El tiempo real que tomará será
de aproximadamente tres días.</i>

663
00:35:59,883 --> 00:36:02,585
<i>Tu conciencia comenzará a
desvanecerse muy lentamente,</i>

664
00:36:02,820 --> 00:36:04,563
<i>y tu ritmo cardíaco
comenzará a disminuir.</i>

665
00:36:04,788 --> 00:36:06,508
A medida que el ritmo
cardíaco se ralentiza,

666
00:36:06,991 --> 00:36:10,370
tu nivel de conciencia
se expandirá,

667
00:36:10,595 --> 00:36:12,627
y antes de eso comenzará a bajar.

668
00:36:12,660 --> 00:36:14,657
De acuerdo, me desvanezco,
me desvanezco.

669
00:36:14,790 --> 00:36:15,958
Esa es una...

670
00:36:16,067 --> 00:36:17,792
Esa es una forma de poder...

671
00:36:18,236 --> 00:36:19,414
<i>Voy a dormir.</i>

672
00:36:20,104 --> 00:36:21,910
<i>Es un sueño muy tranquilo.</i>

673
00:36:21,943 --> 00:36:23,383
<i>- Muy bien.
- Un sueño muy tranquilo.</i>

674
00:36:23,876 --> 00:36:25,456
<i>Creo que esta es mi
última entrevista.</i>

675
00:36:25,511 --> 00:36:28,361
<i>Antes de ser trasplantado
al nuevo cuerpo.</i>

676
00:36:29,311 --> 00:36:32,437
<i>Yo quería... Salir al espacio,</i>

677
00:36:33,918 --> 00:36:36,100
<i>y vivir allí para siempre
entre las estrellas.</i>

678
00:36:40,691 --> 00:36:42,610
Y él me dijo...

679
00:36:44,762 --> 00:36:47,933
Que podría hacer lo
que quisiera hacer.

680
00:36:49,833 --> 00:36:51,921
Mientras me lo proponga.

681
00:36:55,207 --> 00:36:56,306
Asi que...

682
00:36:58,009 --> 00:36:59,702
Esto es para ti, papá.

683
00:37:28,572 --> 00:37:30,673
<i>Los militares han estado
haciendo vuelos de reconocimiento.</i>

684
00:37:30,697 --> 00:37:32,491
<i>Para ver más de cerca las esferas.</i>

685
00:37:32,577 --> 00:37:34,995
<i>Ahora lo que es complejo,
es que las esferas...</i>

686
00:37:35,246 --> 00:37:37,645
<i>no parecen estar
reaccionando a nosotros.</i>

687
00:37:37,948 --> 00:37:40,877
<i>La Agencia Espacial ha convencido a
los líderes de las naciones clave...</i>

688
00:37:40,985 --> 00:37:44,823
<i>de no iniciar un ataque, sin que
nosotros analicemos los datos.</i>

689
00:37:44,856 --> 00:37:47,209
<i>Para comprender mejor
qué son las esferas.</i>

690
00:37:47,292 --> 00:37:49,531
<i>Y cuál es su conexión
con El Vacío.</i>

691
00:37:50,095 --> 00:37:52,374
<i>Nuestro avanzado geo mapeo
satelital indica...</i>

692
00:37:52,407 --> 00:37:55,661
<i>que las esferas están
dispersas por todo el globo.</i>

693
00:37:55,767 --> 00:37:57,534
<i>Aunque no tenemos
un número exacto,</i>

694
00:37:57,569 --> 00:38:00,238
<i>se estima que hay
cientos de estas esferas,</i>

695
00:38:00,272 --> 00:38:01,921
<i>flotando en nuestros cielos,</i>

696
00:38:01,939 --> 00:38:03,983
<i>con más apariciones
todos los días.</i>

697
00:38:04,042 --> 00:38:06,117
<i>El geo mapeo también
reveló un patrón.</i>

698
00:38:06,150 --> 00:38:07,926
<i>Dentro de la formación
de las esferas.</i>

699
00:38:08,614 --> 00:38:11,712
<i>Es... Es como si se
estuvieran alineando...</i>

700
00:38:11,882 --> 00:38:13,671
<i>en preparación para algo.</i>

701
00:38:17,159 --> 00:38:20,768
<i>72 HORAS DESPUÉS
DEL TRASPLANTE</i>

702
00:38:22,759 --> 00:38:24,318
<i>A las 8:35 de esta mañana,</i>

703
00:38:24,351 --> 00:38:29,238
<i>nuestro primer intento de
trasplante de humanos 2.0... Falló.</i>

704
00:38:31,602 --> 00:38:33,728
Nuestro sujeto fue
declarado muerto.

705
00:38:54,627 --> 00:38:57,321
Habrá un segundo intento
esta noche, supongo.

706
00:39:08,404 --> 00:39:09,993
<i>Estoy devastado.</i>

707
00:39:11,174 --> 00:39:14,977
<i>Perdimos a alguien que
apoyó a esta misión,</i>

708
00:39:15,010 --> 00:39:18,180
<i>en esta... En esta causa.</i>

709
00:39:23,155 --> 00:39:24,864
Pero estamos perdiendo tiempo.

710
00:39:25,623 --> 00:39:27,954
Tenemos que lanzar dentro
de una semana, y...

711
00:39:29,161 --> 00:39:31,250
No podemos darnos el lujo
de perder esa ventana.

712
00:39:31,563 --> 00:39:34,137
El trasplante de
Carl reveló que...

713
00:39:34,166 --> 00:39:38,611
<i>el cerebro no podría fusionarse
con el cuerpo sintético.</i>

714
00:39:38,644 --> 00:39:41,447
Y, lo rechazó durante
el proceso de fusión.

715
00:39:42,007 --> 00:39:43,906
Y, más o menos,

716
00:39:43,939 --> 00:39:46,215
<i>revolvió feo la
sinapsis del cerebro, que...</i>

717
00:39:46,248 --> 00:39:48,678
<i>el cerebro simplemente
quedó sobrecargado.</i>

718
00:39:54,186 --> 00:39:56,417
Para evitar otra pérdida,

719
00:39:56,850 --> 00:39:59,138
la idea es actualizar...

720
00:39:59,171 --> 00:40:01,920
<i>la tecnología original de
impresión del cuerpo sintético.</i>

721
00:40:02,159 --> 00:40:05,640
<i>Con un nuevo sistema integrado de
impresión de órganos de tejidos.</i>

722
00:40:05,797 --> 00:40:09,300
<i>Introduciendo una pequeña cantidad
de las células reales del sujeto...</i>

723
00:40:09,333 --> 00:40:10,792
<i>en el gel sintético.</i>

724
00:40:10,801 --> 00:40:12,801
<i>Significa que el cerebro
puede hacer la conexión...</i>

725
00:40:12,870 --> 00:40:15,855
<i>con algo orgánico
y no alocarse...</i>

726
00:40:15,888 --> 00:40:18,533
<i>cuando entra en contacto con
una estructura de cuerpo extraño...</i>

727
00:40:18,566 --> 00:40:21,348
<i>al que no está acostumbrado,
durante el proceso de fusión.</i>

728
00:40:28,920 --> 00:40:30,284
¿Mi opinión profesional?

729
00:40:31,491 --> 00:40:33,290
Todo esto está siendo apresurado.

730
00:40:34,326 --> 00:40:35,502
Necesitamos más tiempo.

731
00:40:38,030 --> 00:40:40,962
Mira, la única forma en
que esto podría funcionar,

732
00:40:40,995 --> 00:40:43,436
la... La viabilidad de esto,

733
00:40:43,770 --> 00:40:46,945
<i>es asegurar que el trasplante
humano sea probado...</i>

734
00:40:46,978 --> 00:40:48,544
<i>con la enzima de antemano.</i>

735
00:40:49,539 --> 00:40:51,491
<i>Necesitaríamos probar
cada candidato.</i>

736
00:40:52,209 --> 00:40:54,195
<i>Pero esto requeriría de varios meses.</i>

737
00:40:54,712 --> 00:40:56,253
No tenemos meses
o incluso semanas,

738
00:40:56,286 --> 00:40:57,828
estamos realmente
en contra de eso.

739
00:40:58,616 --> 00:41:01,679
Tenemos los humanos militares 2.0,
debemos desplegar con ellos.

740
00:41:03,421 --> 00:41:06,696
Enviar a un militar
humano 2.0 es una cosa,

741
00:41:06,729 --> 00:41:09,759
pero enviar dos como reemplazo...

742
00:41:10,027 --> 00:41:11,603
<i>para nuestros astronautas...</i>

743
00:41:12,797 --> 00:41:15,300
<i>Bueno,
creo que tienes que preguntarte,</i>

744
00:41:16,002 --> 00:41:18,596
<i>"¿queremos que los soldados
representen a la humanidad,</i>

745
00:41:18,604 --> 00:41:20,431
<i>especialmente en ese
estado mental?"</i>

746
00:41:20,464 --> 00:41:22,816
<i>Y puedo decirte con confianza
que eso no es algo...</i>

747
00:41:22,849 --> 00:41:24,278
con lo que me sienta cómoda.

748
00:41:25,177 --> 00:41:28,064
Afortunadamente, mi equipo de
Ciencia Médica me ha aconsejado...

749
00:41:28,097 --> 00:41:30,293
<i>que hay una solución potencial.</i>

750
00:41:30,326 --> 00:41:31,945
<i>Que encajaría en nuestro
marco de tiempo.</i>

751
00:41:32,018 --> 00:41:34,195
<i>Desde que nuestras sondas
enviaron muestras...</i>

752
00:41:34,228 --> 00:41:37,148
<i>desde las misiones de minería de
la luna y las misiones del Mars Rover,</i>

753
00:41:37,456 --> 00:41:40,086
<i>esas muestras han
sido almacenadas.</i>

754
00:41:40,119 --> 00:41:41,880
<i>En la instalación de
la Agencia Espacial.</i>

755
00:41:42,459 --> 00:41:45,442
<i>Como protocolo,
tomamos muestras de sangre.</i>

756
00:41:45,475 --> 00:41:48,660
<i>Y muestras de orina de todo el
personal de la Agencia Espacial.</i>

757
00:41:48,693 --> 00:41:50,790
<i>Para controlar cualquier
efecto de radiación...</i>

758
00:41:50,824 --> 00:41:52,179
<i>proveniente de los laboratorios.</i>

759
00:41:52,203 --> 00:41:54,564
<i>Y este protocolo es, en parte,</i>

760
00:41:54,597 --> 00:41:55,892
<i>por lo que mantenemos a
nuestro equipo a salvo,</i>

761
00:41:55,916 --> 00:41:57,916
<i>pero también se ajusta
a las normas de...</i>

762
00:41:57,950 --> 00:42:00,426
<i>Ciencia y Tecnología,
del lugar de trabajo.</i>

763
00:42:05,984 --> 00:42:07,328
<i>Fuera de toda la Agencia,</i>

764
00:42:07,386 --> 00:42:10,273
<i>sólo se encontraron tres con una
coincidencia positiva para la enzima.</i>

765
00:42:10,523 --> 00:42:13,361
<i>Uno es un astronauta que
acaba de regresar del ISS,</i>

766
00:42:13,394 --> 00:42:15,157
<i>el otro es nuestro
jefe de tecnología,</i>

767
00:42:15,660 --> 00:42:18,600
<i>y el otro es nuestra
experta cosmóloga...</i>

768
00:42:18,633 --> 00:42:20,500
sobre el tema de El Vacío,

769
00:42:20,933 --> 00:42:22,141
<i>Jessica Johnson.</i>

770
00:42:36,414 --> 00:42:37,868
Sí, ¿puedo tomar tu abrigo?

771
00:42:37,883 --> 00:42:39,472
Sí, encantador, gracias.

772
00:42:40,285 --> 00:42:41,769
- Muchas gracias.
- Sí, genial.

773
00:42:41,887 --> 00:42:43,964
- ¿Como van las cosas? ¿Cómo está Mary?
- Bien, ella está bien.

774
00:42:43,988 --> 00:42:45,663
Es realmente agradable
tenerla de vuelta.

775
00:42:46,724 --> 00:42:48,924
- No la he visto por un tiempo, así que...
- Sí, ella...

776
00:42:50,223 --> 00:42:52,635
- Se ven tan bien.
- No he desayunado...

777
00:42:58,536 --> 00:43:00,830
- ¡Oye!
- Hola, ¿qué tal?

778
00:43:00,940 --> 00:43:02,105
Sí, estoy bien.

779
00:43:02,340 --> 00:43:03,952
- Mucho tiempo.
- Estoy cargando a un gato.

780
00:43:03,976 --> 00:43:04,976
Sí.

781
00:43:05,577 --> 00:43:06,928
Qué bueno verte.

782
00:43:07,337 --> 00:43:08,366
Bienvenida de regreso.

783
00:43:09,922 --> 00:43:11,027
¿Cuándo te volveré a ver?

784
00:43:11,551 --> 00:43:12,887
No lo sé.

785
00:43:13,453 --> 00:43:14,691
- ¿Pronto?
- Sí, pronto.

786
00:43:14,821 --> 00:43:16,432
- Antes que, antes que...
- Sí, definitivamente pronto.

787
00:43:16,456 --> 00:43:17,722
- Esta vez, ¿está bien?
- Y lo prometo,

788
00:43:17,724 --> 00:43:20,047
definitivamente voy a
enviarte un mensaje de texto.

789
00:43:20,080 --> 00:43:21,607
De acuerdo.
Disfruta del rompecabezas.

790
00:43:21,640 --> 00:43:23,593
- Buena suerte. Te veré luego.
- Volveré alrededor de las 8:00 p. m.

791
00:43:23,617 --> 00:43:24,727
Buena suerte, Mary, cuídate.

792
00:43:24,751 --> 00:43:25,751
Sí.

793
00:43:26,997 --> 00:43:28,041
Obviamente,
sabes por qué estoy aquí.

794
00:43:28,065 --> 00:43:29,271
- Sí, lo sé.
- Sí.

795
00:43:29,334 --> 00:43:30,657
Y para ser honesta,

796
00:43:30,690 --> 00:43:32,462
estoy teniendo algunas
reservas yo misma.

797
00:43:32,537 --> 00:43:34,012
Por supuesto.

798
00:43:35,243 --> 00:43:38,483
Estoy acercándome a ti
más o menos fuera del registro.

799
00:43:38,543 --> 00:43:41,515
Y como amiga, más que como colega.
Y...

800
00:43:41,549 --> 00:43:46,148
Lo respeto y entiendo que esta es una
decisión realmente difícil para ti.

801
00:43:46,152 --> 00:43:48,465
Por mucho que lo sea para mí,
lo sé.

802
00:43:48,498 --> 00:43:51,866
Y yo...
Quiero tomar la decisión correcta.

803
00:43:51,899 --> 00:43:55,036
O que es mejor seguir adelante
con el procedimiento.

804
00:43:55,069 --> 00:43:58,779
O que... Mi conocimiento está aquí.

805
00:43:59,131 --> 00:44:04,214
Pero, también...
No hay vuelta atrás.

806
00:44:04,570 --> 00:44:05,975
No hay vuelta atrás.

807
00:44:06,006 --> 00:44:07,053
Y...

808
00:44:08,075 --> 00:44:09,311
Lo siento pero...

809
00:44:09,542 --> 00:44:10,542
Disculpa.

810
00:44:12,579 --> 00:44:15,024
Necesito asegurarme de que mi
familia esté realmente bien cuidada.

811
00:44:15,048 --> 00:44:17,087
- Eso puedo garantizarlo.
- ¿Sí?

812
00:44:17,120 --> 00:44:19,939
Puedo garantizar que tu
familia será atendida.

813
00:44:19,984 --> 00:44:21,501
Y necesita...

814
00:44:23,155 --> 00:44:25,111
Sé delicada, como sé los digas.

815
00:44:25,144 --> 00:44:26,554
Seré sensible.

816
00:44:26,587 --> 00:44:28,108
- Gracias.
- Por supuesto.

817
00:44:28,393 --> 00:44:29,941
No necesitas preocuparte por eso.

818
00:44:30,963 --> 00:44:32,437
Esto no puede ser por nada.

819
00:44:32,470 --> 00:44:36,181
Y soy consciente de que tenemos
una oportunidad en esto,

820
00:44:36,214 --> 00:44:38,861
- y el tiempo se está acabando.
- Sí, se está acabando.

821
00:44:38,894 --> 00:44:41,152
Es... Es muy apremiante.

822
00:44:41,674 --> 00:44:44,098
Ya sabes,
pasarás a los libros de historia.

823
00:44:44,131 --> 00:44:47,698
Por lo que, potencialmente,
sí aceptas hacerlo.

824
00:44:48,882 --> 00:44:52,716
Bueno, Jessica enfrenta
una decisión muy difícil.

825
00:44:53,720 --> 00:44:58,434
Ella es la mejor candidata
que tenemos en este momento...

826
00:44:58,826 --> 00:45:01,928
para participar en
el proyecto humano 2.0.

827
00:45:02,228 --> 00:45:06,425
Por supuesto...
No es una elección fácil de hacer.

828
00:45:06,458 --> 00:45:07,926
Realmente no lo sé...

829
00:45:09,769 --> 00:45:11,542
Realmente no sé cómo convencerla.

830
00:45:11,575 --> 00:45:12,807
Para hacer esta elección.

831
00:45:13,638 --> 00:45:17,291
<i>Me siento terriblemente
en conflicto.</i>

832
00:45:17,910 --> 00:45:20,537
<i>Porque todos sabemos que...</i>

833
00:45:21,946 --> 00:45:24,710
su vida cambiará
irrevocablemente.

834
00:45:25,384 --> 00:45:26,730
Y...

835
00:45:27,419 --> 00:45:30,545
No hay garantía de
que ella lo logrará,

836
00:45:30,578 --> 00:45:32,815
ya sabes,
salir viva de este proceso.

837
00:45:33,160 --> 00:45:36,316
Es una gran
responsabilidad para mí.

838
00:45:37,229 --> 00:45:40,689
Y, en última instancia,
depende de ella.

839
00:45:52,345 --> 00:45:53,951
- Voy a hacerlo.
- ¿Qué?

840
00:45:54,081 --> 00:45:55,310
Tiene perfecto sentido.

841
00:45:55,549 --> 00:45:57,173
Conozco esta misión
más que nadie aquí.

842
00:45:57,250 --> 00:45:58,778
Y entiendo el objetivo.

843
00:45:59,654 --> 00:46:01,104
Yo soy la única persona
aquí que entiende...

844
00:46:01,121 --> 00:46:03,202
lo que potencialmente
podría ser el otro lado.

845
00:46:05,590 --> 00:46:07,277
No tienes que hacer esto.

846
00:46:08,260 --> 00:46:10,562
Eres mucho más valiosa
para nosotros aquí.

847
00:46:10,563 --> 00:46:12,729
Bueno,
dado el apretado marco de tiempo,

848
00:46:13,665 --> 00:46:15,678
sabes que esto es lo correcto.

849
00:46:17,502 --> 00:46:18,888
Mira, tendremos que ejecutar pruebas.

850
00:46:18,912 --> 00:46:21,198
Y además, tenemos a los otros
dos candidatos positivos.

851
00:46:21,290 --> 00:46:23,386
- ¿Qué te hace pensar...?
- El astronauta, James Good,

852
00:46:23,410 --> 00:46:25,038
en primer lugar,
acaba de volver del ISS,

853
00:46:25,044 --> 00:46:27,793
en segundo lugar,
él tiene una familia.

854
00:46:27,947 --> 00:46:30,148
Y David Jennings el técnico,
quiero decir, en serio,

855
00:46:30,149 --> 00:46:32,271
el tipo está muy a la defensiva.

856
00:46:32,404 --> 00:46:34,444
Definitivamente no es el
mejor material de contacto.

857
00:46:34,687 --> 00:46:36,076
Ya hice la prueba psicológica.

858
00:46:36,155 --> 00:46:37,829
Y estoy autorizada
para el procedimiento.

859
00:46:39,058 --> 00:46:40,945
Ahora no he trabajado
directamente con ella,

860
00:46:40,978 --> 00:46:42,974
pero a la luz de las
comunicaciones recientes,

861
00:46:43,063 --> 00:46:46,622
<i>está claro que ella es volátil y,
francamente,</i>

862
00:46:46,634 --> 00:46:48,064
<i>una bomba de tiempo.</i>

863
00:46:49,403 --> 00:46:52,102
<i>No creo que debamos
tener a alguien así...</i>

864
00:46:52,540 --> 00:46:55,164
dirigiendo una
investigación científica.

865
00:46:55,206 --> 00:46:58,942
En lo que podría ser el
descubrimiento más importante...

866
00:46:59,200 --> 00:47:01,236
en la historia de la
exploración espacial.

867
00:47:05,619 --> 00:47:07,949
<i>Ella tiene,
esta habilidad para enfocarse.</i>

868
00:47:07,982 --> 00:47:10,218
<i>Y esta atención que ella
aplica a su trabajo,</i>

869
00:47:10,251 --> 00:47:11,963
<i>lo cual es muy impresionante.</i>

870
00:47:12,058 --> 00:47:14,299
<i>Y ella tiene esta
naturaleza exploratoria...</i>

871
00:47:14,332 --> 00:47:16,301
<i>con todo lo que hace.</i>

872
00:47:16,334 --> 00:47:18,087
<i>Siempre mirando más profundamente en...</i>

873
00:47:18,121 --> 00:47:19,839
<i>cada anomalía que esté investigando,</i>

874
00:47:19,932 --> 00:47:21,736
<i>sacando conclusiones de los datos.</i>

875
00:47:21,769 --> 00:47:23,483
<i>Y, y pensando en cosas...</i>

876
00:47:23,503 --> 00:47:26,604
<i>de una manera que es
muy valiosa y única.</i>

877
00:47:27,740 --> 00:47:30,938
Y, realmente, creo que
Jessica es la persona ideal...

878
00:47:31,012 --> 00:47:32,318
para esta misión.

879
00:47:36,717 --> 00:47:39,827
<i>Cuando Jessica estaba
tomando su decisión,</i>

880
00:47:40,221 --> 00:47:42,873
<i>vino a mí para
descubrir más sobre...</i>

881
00:47:43,357 --> 00:47:46,893
<i>como iba a ser en
el cuerpo humano 2.0.</i>

882
00:47:47,493 --> 00:47:51,337
<i>Entonces, obviamente, discutimos
las diferencias físicas,</i>

883
00:47:51,964 --> 00:47:56,499
<i>pero ella estaba más preocupada
por sus capacidades emocionales.</i>

884
00:47:57,070 --> 00:47:59,408
<i>Y la tranquilicé, ya sabes,</i>

885
00:47:59,441 --> 00:48:02,125
<i>este es el aspecto más
importante para nosotros;</i>

886
00:48:02,642 --> 00:48:05,585
<i>El preservar su
inteligencia emocional.</i>

887
00:48:05,618 --> 00:48:07,975
<i>Y, a una brújula moral,</i>

888
00:48:07,981 --> 00:48:10,158
<i>ya sabes,
eso es lo que te hace humano.</i>

889
00:48:10,416 --> 00:48:13,452
<i>Y, es a un humano al que
queremos enviar allí.</i>

890
00:48:14,954 --> 00:48:17,541
<i>Bueno, es,
absolutamente increíble...</i>

891
00:48:17,692 --> 00:48:19,065
<i>lo qué pueden hacer.</i>

892
00:48:20,356 --> 00:48:21,503
Es muy abrumador.

893
00:48:22,132 --> 00:48:23,959
Pero, Alice fue maravillosa.

894
00:48:23,992 --> 00:48:28,792
Ella me dijo exactamente lo
que implica el procedimiento.

895
00:48:28,825 --> 00:48:30,781
Sé un poco más sobre eso ahora.

896
00:48:32,707 --> 00:48:35,591
Es... Es increíble. Estoy lista.

897
00:48:36,124 --> 00:48:38,914
Tengo que hacer
esto absolutamente.

898
00:48:38,947 --> 00:48:40,217
Y, sí.

899
00:48:45,852 --> 00:48:48,579
<i>La parte más difícil
de esta decisión...</i>

900
00:48:48,655 --> 00:48:50,825
<i>es continuar con
el procedimiento.</i>

901
00:48:50,890 --> 00:48:54,100
<i>He estado llamando a mis
amigos y familiares...</i>

902
00:48:54,233 --> 00:48:57,475
<i>para escuchar su
voz por última vez.</i>

903
00:48:57,996 --> 00:49:00,072
<i>Estas llamadas telefónicas...</i>

904
00:49:00,105 --> 00:49:02,291
<i>realmente me hicieron
darme cuenta de...</i>

905
00:49:02,325 --> 00:49:04,477
<i>los sacrificios que estoy haciendo.</i>

906
00:49:11,444 --> 00:49:13,701
<i>Incluso si lo sobrevivo,</i>

907
00:49:14,115 --> 00:49:17,590
<i>soy muy consciente de que
esta es una misión de ida.</i>

908
00:49:17,623 --> 00:49:21,760
<i>Y no hay ningún punto de
retorno a mi vida original.</i>

909
00:49:45,060 --> 00:49:49,142
<i>8 DÍAS DESPUÉS DEL
PROCESO DE FUSIÓN</i>

910
00:50:20,361 --> 00:50:22,779
<i>La fusión ha sido exitosa.</i>

911
00:50:23,417 --> 00:50:27,117
<i>Tenemos nuestro primer humano 2.0.</i>

912
00:50:28,021 --> 00:50:30,846
Somos literalmente como
Dios en este momento.

913
00:50:44,638 --> 00:50:47,430
<i>Cuando ví sus ojos abiertos,</i>

914
00:50:47,641 --> 00:50:50,751
<i>y, cuando la ví tomar
su primera respiración,</i>

915
00:50:52,012 --> 00:50:55,480
es como si renaciera.

916
00:50:55,982 --> 00:50:58,254
<i>Pero es como si estuvieras
viendo a la conciencia cobrar vida.</i>

917
00:50:58,278 --> 00:50:59,681
<i>Justo en frente de ti.</i>

918
00:50:59,720 --> 00:51:02,028
<i>Y esta mezcla sin precedentes de,</i>

919
00:51:02,056 --> 00:51:05,136
<i>de la conciencia
humana y la tecnología.</i>

920
00:51:07,829 --> 00:51:09,788
De acuerdo, chicos,
¿pueden verificar esto?

921
00:51:10,197 --> 00:51:13,321
Está bien, Jessica,
sólo cálmate, está bien.

922
00:51:13,801 --> 00:51:17,064
El sintetizador de voz, necesita
una reconfiguración, ¿de acuerdo?

923
00:51:17,097 --> 00:51:19,134
Pero sólo cálmate,
esto no es permanente.

924
00:51:19,339 --> 00:51:20,704
Podemos arreglar esto, ¿está bien?

925
00:51:20,737 --> 00:51:23,403
Pero intenta, intenta relajarte.

926
00:51:23,710 --> 00:51:27,017
Así que estamos teniendo algunos
problemas con el sintetizador de voz.

927
00:51:27,050 --> 00:51:29,530
Básicamente, el electrodo que
se implanta en el cerebro,

928
00:51:29,650 --> 00:51:33,037
que se está comunicando telemétricamente
con el decodificador neuronal,

929
00:51:33,070 --> 00:51:34,787
aquí es donde, creo,
que tenemos algunos problemas.

930
00:51:34,811 --> 00:51:37,112
Necesitamos hacer alguna
reconfiguración aquí.

931
00:51:37,147 --> 00:51:42,381
<i>EL MODULADOR DE VOZ FALLÓ DESPUÉS
DEL PROCESO DE DESPERTAR</i>

932
00:51:42,481 --> 00:51:48,640
<i>JESSICA 2.0 AHORA HABLA CON UN
TONO DIFERENTE DE VOZ</i>

933
00:51:50,104 --> 00:51:52,777
Extraño el escuchar mi voz.

934
00:51:52,974 --> 00:51:54,625
No me siento como yo misma.

935
00:51:54,976 --> 00:51:57,223
Pero, estoy en un nuevo cuerpo.

936
00:51:57,256 --> 00:52:01,890
Yo... Puedo sentir presión
cuando toco mis dedos juntos.

937
00:52:02,617 --> 00:52:05,800
Pero, no tengo ningún
sentido del dolor.

938
00:52:06,133 --> 00:52:09,729
<i>Cuando me miro en el espejo,
veo mi cara vieja,</i>

939
00:52:09,756 --> 00:52:11,398
<i>sólo dentro de un nuevo cuerpo.</i>

940
00:52:11,459 --> 00:52:13,962
<i>A veces, cuando cierro los ojos,</i>

941
00:52:14,094 --> 00:52:17,300
<i>olvido totalmente que estoy
en un cuerpo sintético.</i>

942
00:52:17,498 --> 00:52:19,547
<i>Todo lo que me hace lo que soy,</i>

943
00:52:19,667 --> 00:52:21,613
<i>está en mi conciencia.</i>

944
00:52:22,136 --> 00:52:26,392
<i>Me dijeron que tendré que pasar
por una rehabilitación extensa.</i>

945
00:52:26,425 --> 00:52:29,991
<i>Para que mi cerebro se
acostumbre al cuerpo sintético.</i>

946
00:52:34,615 --> 00:52:37,410
Después de la primera vez,
cuando perdimos a Carl,

947
00:52:38,353 --> 00:52:41,375
a veces dudaba que
estuviéramos aquí hoy.

948
00:52:42,257 --> 00:52:43,970
<i>Al verla ahora,</i>

949
00:52:44,293 --> 00:52:45,637
<i>viva...</i>

950
00:52:46,694 --> 00:52:48,062
lo cambia todo.

951
00:52:48,095 --> 00:52:51,595
Eso es, eso es muy profundo.

952
00:52:51,628 --> 00:52:54,551
Lo siento, lo encuentro realmente,
asombroso.

953
00:52:55,903 --> 00:52:58,048
Y supongo que mezclado
con eso está...

954
00:52:59,241 --> 00:53:02,913
<i>El hecho de que ella es una mujer,
un ser humano como tú y yo.</i>

955
00:53:05,679 --> 00:53:08,336
<i>Y debe estar preguntándose
cómo todo irá a salir bien.</i>

956
00:53:09,316 --> 00:53:12,393
<i>Pero creo que ella
va a estar bien.</i>

957
00:53:13,687 --> 00:53:17,029
Sugeriría que este es el
comienzo del futuro...

958
00:53:17,358 --> 00:53:19,125
de los astronautas por venir.

959
00:53:29,102 --> 00:53:30,464
<i>No voy a negar el hecho...</i>

960
00:53:30,504 --> 00:53:32,499
de que nuestro soldado
humano 2.0 puede...

961
00:53:32,533 --> 00:53:34,268
poseer ciertos atributos de hardware.

962
00:53:34,575 --> 00:53:35,904
<i>Dentro de su cuerpo sintético,</i>

963
00:53:36,043 --> 00:53:38,863
<i>lo cual diferirá del
astronauta sintético.</i>

964
00:53:38,947 --> 00:53:40,807
<i>Sí,
él está portando armas pequeñas,</i>

965
00:53:40,840 --> 00:53:43,646
<i>que es parte del diseño del
cuerpo del soldado humano 2.0.</i>

966
00:53:43,718 --> 00:53:47,027
<i>No envías a un soldado en
una misión sin un arma.</i>

967
00:53:47,060 --> 00:53:49,744
<i>Y considerando que no sabemos
qué hay detrás de El Vacío,</i>

968
00:53:49,926 --> 00:53:52,981
<i>es inherentemente peligroso
no estar preparados.</i>

969
00:53:56,278 --> 00:54:00,259
<i>DÍA DEL LANZAMIENTO</i>

970
00:54:17,986 --> 00:54:20,900
<i>El humano 2.0 acaba de ser
conectado y se ve bien.</i>

971
00:54:20,933 --> 00:54:23,126
<i>Prepárense para la cuenta
regresiva del lanzamiento.</i>

972
00:54:29,898 --> 00:54:33,029
<i>Cinco, cuatro, tres, dos, uno.</i>

973
00:54:36,806 --> 00:54:38,932
<i>Tenemos ignición,
encienden los motores.</i>

974
00:54:39,607 --> 00:54:40,858
<i>Despeguen.</i>

975
00:54:45,046 --> 00:54:46,263
<i>La energía es nominal.</i>

976
00:54:47,146 --> 00:54:49,551
<i>Motores al 101% y nominales.</i>

977
00:54:50,350 --> 00:54:53,012
<i>La altitud es de 2.000 pies
y aumentando.</i>

978
00:54:53,654 --> 00:54:55,879
<i>La potencia de la
aviónica es nominal.</i>

979
00:54:56,624 --> 00:54:59,504
<i>La altitud está a
10.000 pies y subiendo.</i>

980
00:55:00,862 --> 00:55:02,491
<i>Los motores siguen
siendo nominales.</i>

981
00:55:02,524 --> 00:55:04,385
<i>Preparándose para el corte
del motor principal.</i>

982
00:55:04,999 --> 00:55:06,690
<i>Dos minutos para EPOS.</i>

983
00:55:07,268 --> 00:55:09,049
<i>Secuencia de 30 segundos.</i>

984
00:55:09,803 --> 00:55:11,999
<i>Velocidad, 7.200 millas por hora.</i>

985
00:55:12,974 --> 00:55:16,268
<i>En espera la etapa uno
y separación de EPOS.</i>

986
00:55:16,778 --> 00:55:20,226
<i>ESS está desactivado y tenemos
la primera etapa de separación.</i>

987
00:55:20,915 --> 00:55:24,469
<i>Separación de carga útil en
tres, dos, uno.</i>

988
00:55:24,502 --> 00:55:25,628
<i>Expulsar.</i>

989
00:55:25,787 --> 00:55:28,521
<i>La alineación y la
trayectoria se ven bien.</i>

990
00:55:29,158 --> 00:55:32,568
<i>Todavía tenemos buena y
fuerte telemetría en el RCC.</i>

991
00:55:42,157 --> 00:55:44,071
<i>ANALIZANDO ESTRUCTURA
DEL TÚNEL</i>

992
00:55:52,563 --> 00:55:55,639
<i>OBJETO DESCONOCIDO
DETECTADO</i>

993
00:55:55,839 --> 00:55:56,672
<i>CONECTANDO...</i>

994
00:55:56,785 --> 00:55:59,201
<i>En espera de la
conexión del humano 2.0.</i>

995
00:55:59,235 --> 00:56:01,491
<i>En tres, dos, uno.</i>

996
00:56:01,526 --> 00:56:04,621
<i>CONEXIÓN ESTABLECIDA
- Jessica, vemos lo que ves, cambio.</i>

997
00:56:04,793 --> 00:56:07,109
<i>Comienza por el
informe de observación.</i>

998
00:56:07,196 --> 00:56:09,121
<i>Presión estable dentro de la nave.</i>

999
00:56:09,154 --> 00:56:10,382
<i>Todo se ve bien.</i>

1000
00:56:10,465 --> 00:56:12,095
<i>Jessica, tienes luz verde.</i>

1001
00:56:12,134 --> 00:56:14,332
<i>Acoplando en el sistema
de trayectoria a bordo.</i>

1002
00:56:14,365 --> 00:56:15,385
<i>Nos estamos acercando.</i>

1003
00:56:15,471 --> 00:56:16,653
<i>Nos acercamos a El Vacío.</i>

1004
00:56:16,872 --> 00:56:18,151
<i>Casi lo puedo ver.</i>

1005
00:56:18,406 --> 00:56:19,874
<i>Está casi dentro del alcance.</i>

1006
00:56:28,986 --> 00:56:30,925
<i>Ahí está, es El Vacío.</i>

1007
00:56:31,590 --> 00:56:33,813
<i>Es hermoso.</i>

1008
00:56:39,860 --> 00:56:40,908
<i>Atención,</i>

1009
00:56:41,162 --> 00:56:43,548
<i>ya no estamos recibiendo
telepatría de la nave.</i>

1010
00:56:43,731 --> 00:56:46,453
<i>A medida que nos acercamos,
puedo sentir todo a mi alrededor.</i>

1011
00:56:46,468 --> 00:56:48,064
<i>Está comenzando a moverse también.</i>

1012
00:56:48,097 --> 00:56:49,969
<i>La presión es muy fuerte.</i>

1013
00:56:50,070 --> 00:56:52,807
<i>Las lecturas de presión son fluctuantes.
Se está volviendo irregular.</i>

1014
00:56:52,875 --> 00:56:56,457
<i>Hay una luz extraña que viene
de todas partes, más adelante.</i>

1015
00:56:56,801 --> 00:56:58,285
<i>Esto es increíble.</i>

1016
00:56:58,318 --> 00:57:01,757
<i>Especialmente porque El Vacío está
empezando a distorsionar todo.</i>

1017
00:57:02,851 --> 00:57:04,276
<i>¡Aquí vamos!</i>

1018
00:57:13,763 --> 00:57:15,570
<i>Estamos perdiendo tu transmisión.</i>

1019
00:57:19,528 --> 00:57:21,762
<i>NO SE DETECTA SEÑAL</i>

1020
00:57:27,441 --> 00:57:28,750
<i>Si aún puedes oírnos,</i>

1021
00:57:28,910 --> 00:57:31,110
<i>buena suerte y vaya con Dios,
Jessica.</i>

1022
00:57:32,079 --> 00:57:33,356
<i>Bueno, no sabemos,</i>

1023
00:57:34,215 --> 00:57:37,436
exactamente cuándo podemos esperar
que nuestros astronautas regresen.

1024
00:57:39,058 --> 00:57:41,701
Sólo podemos especular y esperar,

1025
00:57:41,734 --> 00:57:44,631
<i>y deseo que vuelvan,
ya sabes, dentro del año,</i>

1026
00:57:44,664 --> 00:57:48,652
pero, es posible que
tome varios años,

1027
00:57:48,998 --> 00:57:50,906
varias décadas incluso.

1028
00:57:51,232 --> 00:57:54,926
Y también existe la remota
posibilidad de que...

1029
00:57:55,571 --> 00:57:57,162
puede que nunca se sepa de ellos.

1030
00:57:58,173 --> 00:58:00,975
Estamos preparados para
cualquier eventualidad.

1031
00:58:01,043 --> 00:58:02,783
Los estamos rastreando
ahora mismo.

1032
00:58:03,179 --> 00:58:04,994
Y, bueno, como puedes ver,

1033
00:58:05,015 --> 00:58:07,124
todos estamos trabajando
a toda máquina,

1034
00:58:07,516 --> 00:58:09,767
Controlando lo que está pasando.

1035
00:58:09,820 --> 00:58:11,241
<i>Y todos están escuchando,</i>

1036
00:58:11,274 --> 00:58:12,902
<i>cada segundo.</i>

1037
00:58:23,731 --> 00:58:25,517
Ha habido un accidente.

1038
00:58:27,737 --> 00:58:29,133
Y...

1039
00:58:29,905 --> 00:58:33,790
Me temo que Jessica
ha estado involucrada.

1040
00:58:35,144 --> 00:58:37,974
Hubo, una explosión...

1041
00:58:38,748 --> 00:58:40,803
En el cohete y...

1042
00:58:42,350 --> 00:58:44,089
Lamento mucho decirlo, pero...

1043
00:58:46,688 --> 00:58:48,415
La hemos perdido.

1044
00:58:51,661 --> 00:58:53,562
Todo lo que es peligroso,
debe ser...

1045
00:58:53,696 --> 00:58:55,188
¿Y por qué estaba ella allí?

1046
00:58:55,298 --> 00:58:56,681
Es su trabajo.

1047
00:58:59,901 --> 00:59:02,212
¿No podrían haber puesto a
alguien más en el cohete?

1048
00:59:03,005 --> 00:59:04,381
No, cariño.

1049
00:59:06,409 --> 00:59:07,811
No.

1050
00:59:09,243 --> 00:59:11,258
<i>Sí, eso fue difícil, Dios mío.</i>

1051
00:59:13,382 --> 00:59:15,790
Todo es muy complicado.

1052
00:59:16,652 --> 00:59:20,821
Nunca le he mentido a mi
hija sobre nada antes.

1053
00:59:20,854 --> 00:59:23,903
Y, por supuesto, la última vez que
tuve que decirle que alguien murió,

1054
00:59:23,925 --> 00:59:25,512
fue lo de mi esposo.

1055
00:59:26,360 --> 00:59:29,054
Y no es agradable tener
que pasar por eso de nuevo.

1056
00:59:29,831 --> 00:59:31,511
<i>Lo sabía...</i>

1057
00:59:33,001 --> 00:59:35,771
<i>Bueno, si pudiera saber la
verdad y si supiera por qué...</i>

1058
00:59:35,804 --> 00:59:37,292
<i>ella me perdonaría.</i>

1059
00:59:38,908 --> 00:59:40,453
Eso es difícil.

1060
00:59:43,338 --> 00:59:48,298
<i>5 DÍAS DESPUÉS DEL
LANZAMIENTO</i>

1061
01:00:00,963 --> 01:00:04,694
<i>Esta mañana, uno de nuestros sistemas
de defensa de misiles balísticos...</i>

1062
01:00:04,727 --> 01:00:07,288
captó un...
Un objeto de movimiento rápido.

1063
01:00:07,335 --> 01:00:08,688
Dirigiéndose hacia
el Océano Atlántico.

1064
01:00:08,712 --> 01:00:10,910
Usamos esto para rastrear
escombros espaciales,

1065
01:00:11,372 --> 01:00:12,673
<i>satélites.</i>

1066
01:00:13,542 --> 01:00:15,845
<i>Este objeto,
tiene el mismo tamaño, velocidad,</i>

1067
01:00:15,977 --> 01:00:19,280
<i>y trayectoria como la nave
que enviamos a El Vacío.</i>

1068
01:00:19,715 --> 01:00:22,581
<i>Quiero decir, estábamos
asombrados, eso es seguro.</i>

1069
01:00:22,614 --> 01:00:23,767
<i>Quiero decir...</i>

1070
01:00:24,453 --> 01:00:26,396
<i>A los pocos días de lanzar...</i>

1071
01:00:27,790 --> 01:00:29,668
<i>El que volviera tan rápido...</i>

1072
01:00:36,699 --> 01:00:39,280
<i>MICKEY LACROSS LÍDER DEL EQUIPO DE BÚSQUEDA Y RECUPERACIÓN
- Bueno, cuando llegamos, sacamos la nave del agua.</i>

1073
01:00:39,304 --> 01:00:42,781
<i>MICKEY LACROSS LÍDER DEL EQUIPO DE BÚSQUEDA Y RECUPERACIÓN
- Y recuerdo residuos negros untados por un costado.</i>

1074
01:00:42,805 --> 01:00:43,697
<i>Bueno, generalmente, cuando ves a una...</i>

1075
01:00:43,731 --> 01:00:45,207
<i>nave con esa cantidad
de envejecimiento,</i>

1076
01:00:45,231 --> 01:00:46,794
<i>es de esperar que la nave haya estado...</i>

1077
01:00:46,818 --> 01:00:47,923
<i>fuera durante un
largo período de tiempo.</i>

1078
01:00:47,947 --> 01:00:50,746
<i>Y tuvo una entrada muy fuerte
de vuelta a la atmósfera.</i>

1079
01:00:52,048 --> 01:00:54,174
<i>De mi experiencia en
misiones anteriores,</i>

1080
01:00:54,207 --> 01:00:56,431
<i>lo que sucedería es que
entrarías en la nave...</i>

1081
01:00:56,464 --> 01:00:57,784
<i>y habría dos astronautas allí.</i>

1082
01:00:57,887 --> 01:01:00,866
Pero en este caso, el astronauta militar
no estaba en ninguna parte.

1083
01:01:02,457 --> 01:01:04,690
Necesitamos considerar el
hecho de que tal vez...

1084
01:01:04,723 --> 01:01:06,958
que todo este Vacío...

1085
01:01:08,062 --> 01:01:09,642
sea un caballo de Troya.

1086
01:01:10,466 --> 01:01:12,072
Esto...

1087
01:01:14,737 --> 01:01:17,582
Que esto podría ser quizás
un mensaje o una advertencia.

1088
01:01:18,674 --> 01:01:20,729
<i>No creo que sea un fracaso...</i>

1089
01:01:20,762 --> 01:01:22,155
<i>que haya regresado
en siete días.</i>

1090
01:01:22,177 --> 01:01:24,423
Quiero decir, tenemos algo...

1091
01:01:24,456 --> 01:01:27,977
que ha pasado por
El Vacío y vuelto.

1092
01:01:28,017 --> 01:01:30,878
Ahora nuestro siguiente paso
es comenzar a hacer pruebas.

1093
01:01:31,053 --> 01:01:33,715
<i>Como protocolo estándar para
todos nuestros astronautas,</i>

1094
01:01:33,725 --> 01:01:35,835
<i>tenemos que mantener a la
Srta. Johnson en cuarentena.</i>

1095
01:01:35,859 --> 01:01:38,149
<i>Para prevenir cualquier forma
de contaminación biológica...</i>

1096
01:01:38,173 --> 01:01:39,922
<i>a la que pudo
haber estado expuesta.</i>

1097
01:01:40,665 --> 01:01:43,112
Tenemos que prepararnos
para el hecho de que...

1098
01:01:43,145 --> 01:01:44,638
la misión es un fracaso.

1099
01:01:46,168 --> 01:01:47,523
Lo que tenemos que hacer ahora...

1100
01:01:47,557 --> 01:01:49,942
es prepararnos para
los siguientes pasos.

1101
01:01:51,739 --> 01:01:54,644
Para ser sincero,
si ella se despierta es otra cosa.

1102
01:01:55,143 --> 01:01:57,548
Ella puede despertarse
físicamente ahora,

1103
01:01:57,746 --> 01:01:59,962
o incluso la próxima semana
o el próximo año.

1104
01:02:01,351 --> 01:02:03,936
<i>Cuando un paciente ha
sufrido daño cerebral severo,</i>

1105
01:02:03,969 --> 01:02:09,038
<i>entonces... Entran en coma
o a un estado vegetativo.</i>

1106
01:02:09,391 --> 01:02:12,628
<i>Es posible que la
lesión sostenida...</i>

1107
01:02:12,661 --> 01:02:15,352
<i>esté perjudicando su
función cerebral normal.</i>

1108
01:02:16,099 --> 01:02:18,313
<i>Cuando la conectamos a la
bahía de transcodificación,</i>

1109
01:02:18,568 --> 01:02:21,939
<i>descubrimos que los datos
grabados en su cerebro...</i>

1110
01:02:22,005 --> 01:02:25,748
<i>muestran un valor de varios años
en los nuevos recuerdos grabados.</i>

1111
01:02:26,243 --> 01:02:29,756
<i>Sin embargo, sólo había estado
ausente durante cinco días.</i>

1112
01:02:32,183 --> 01:02:35,266
Es posible, incluso probable,

1113
01:02:36,419 --> 01:02:38,263
que el tiempo en El Vacío...

1114
01:02:38,654 --> 01:02:41,441
sea muy diferente de
nuestro concepto del tiempo.

1115
01:02:42,458 --> 01:02:45,341
Lo qué es un par de
años en el otro lado...

1116
01:02:45,595 --> 01:02:48,308
puede ser sólo unos días aquí.

1117
01:02:53,836 --> 01:02:55,391
<i>El proceso de
transcodificación funciona...</i>

1118
01:02:55,404 --> 01:02:59,085
<i>DR. SEBASTIAN LEE NEUROCIENCIA COMPUTACIONAL - ...
enlazando en el conector donde se almacenan las memorias.</i>

1119
01:02:59,109 --> 01:03:01,464
<i>DR. SEBASTIAN LEE NEUROCIENCIA COMPUTACIONAL
- Esto es posible gracias a los implantes...</i>

1120
01:03:01,488 --> 01:03:02,956
de chips de inteligencia artificial.

1121
01:03:02,980 --> 01:03:04,622
<i>Que se almacenan en el
costado del cerebro.</i>

1122
01:03:04,646 --> 01:03:07,119
<i>Entonces, esto nos ayuda
a codificar recuerdos.</i>

1123
01:03:07,217 --> 01:03:10,026
<i>Y también los almacena
como conexiones sinápticas.</i>

1124
01:03:10,587 --> 01:03:12,799
<i>Lo que hace que nuestra
tecnología de transcodificación...</i>

1125
01:03:12,823 --> 01:03:15,492
es descifrar esta cadena de
conexiones sinápticas...

1126
01:03:15,526 --> 01:03:17,248
en una corriente de datos.

1127
01:03:17,994 --> 01:03:21,265
<i>Nuestro software luego procesa esta
corriente de datos como imágenes.</i>

1128
01:03:21,499 --> 01:03:24,072
Entonces cuando se reproduce,
es... Es increíble.

1129
01:03:24,105 --> 01:03:25,698
Es metraje real de la memoria.

1130
01:03:32,978 --> 01:03:35,473
<i>TRANSCODIFICANDO A
HUMANO 2.0</i>

1131
01:03:39,377 --> 01:03:42,435
<i>VIOLACIÓN EXTERNA DE
LA MEMORIA</i>

1132
01:03:44,009 --> 01:03:46,536
<i>BLOQUE DE DATOS CORRUPTO</i>

1133
01:03:46,770 --> 01:03:48,693
Hemos transcodificado
ráfagas de memoria.

1134
01:03:48,726 --> 01:03:50,248
Y, aunque breve,
es muy prometedor,

1135
01:03:50,281 --> 01:03:52,774
de hecho, es... Creo que es
mejor de lo que nadie esperaba.

1136
01:03:53,676 --> 01:03:55,153
En esta etapa del juego,
sin embargo,

1137
01:03:55,232 --> 01:03:59,459
ello... Es corto porque está muy,
gravado mentalmente...

1138
01:03:59,702 --> 01:04:00,841
<i>en Jessica.</i>

1139
01:04:00,938 --> 01:04:03,280
<i>Entonces ella necesita una
cierta cantidad de tiempo...</i>

1140
01:04:03,339 --> 01:04:05,459
<i>para recuperar las
sinapsis en su cerebro.</i>

1141
01:04:05,492 --> 01:04:07,648
<i>Para recuperarse de la
experiencia que ella tuvo.</i>

1142
01:04:07,681 --> 01:04:09,500
Para, más o menos,
rejuntar, por así decirlo,

1143
01:04:10,397 --> 01:04:11,752
y luego comenzamos de nuevo.

1144
01:04:11,848 --> 01:04:14,532
Entonces, para mí,
hay una prioridad, obviamente,

1145
01:04:14,565 --> 01:04:16,211
la cual es cuidar de Jessica.

1146
01:04:16,320 --> 01:04:18,567
Ciertamente no quiero que la
información que ella tiene...

1147
01:04:18,591 --> 01:04:20,151
sea comprometida
de cualquier manera.

1148
01:04:20,191 --> 01:04:22,693
Al impulsar este proceso
demasiado rápido.

1149
01:04:22,758 --> 01:04:24,448
Sin embargo, es imprescindible que...

1150
01:04:24,481 --> 01:04:26,281
obtengamos la
información lo antes posible.

1151
01:04:28,932 --> 01:04:30,830
Tenemos gente muy preocupada aquí...

1152
01:04:30,863 --> 01:04:32,423
en el Comité de Defensa Estratégica.

1153
01:04:32,835 --> 01:04:34,579
<i>Con la actividad elevada
en nuestros cielos,</i>

1154
01:04:34,603 --> 01:04:37,146
<i>la alerta de seguridad nacional
se elevó a código rojo.</i>

1155
01:04:37,440 --> 01:04:39,922
<i>Ahora, tengan en cuenta que
tenemos protocolos establecidos...</i>

1156
01:04:39,976 --> 01:04:41,332
<i>para este tipo de evento.</i>

1157
01:04:41,411 --> 01:04:43,250
<i>Desde los años '40.</i>

1158
01:06:21,912 --> 01:06:24,842
<i>Algo debe haber detonado su
sinapsis cerebral, como un interruptor.</i>

1159
01:06:25,148 --> 01:06:27,955
Su actividad cerebral se iluminó
como fuegos artificiales.

1160
01:06:29,887 --> 01:06:31,684
Su diagnóstico fue normal.

1161
01:06:31,755 --> 01:06:33,563
Nada parecía dañado.

1162
01:06:33,691 --> 01:06:36,543
<i>Bueno, su cerebro tenía
un nivel de trauma,</i>

1163
01:06:36,560 --> 01:06:38,081
<i>pero eso es de esperar,</i>

1164
01:06:38,095 --> 01:06:40,773
<i>y sus recuerdos tardarán
un tiempo en reconectarse.</i>

1165
01:06:42,167 --> 01:06:44,081
<i>A pesar de mis consejos profesionales...</i>

1166
01:06:44,114 --> 01:06:46,357
<i>para los funcionarios
de la Agencia Espacial,</i>

1167
01:06:47,572 --> 01:06:50,683
<i>no se dió suficiente tiempo
para permitir su recuperación.</i>

1168
01:06:52,477 --> 01:06:54,311
Hubo demasiadas preguntas.

1169
01:06:55,813 --> 01:06:57,589
Y todos querían respuestas.

1170
01:07:01,117 --> 01:07:04,347
<i>Jessica,
voy a hacerte algunas preguntas.</i>

1171
01:07:04,354 --> 01:07:06,202
<i>Y es muy importante...</i>

1172
01:07:06,257 --> 01:07:09,033
que las respondas lo
más claramente posible.

1173
01:07:09,226 --> 01:07:11,001
Para que podamos evitar confusiones...

1174
01:07:11,034 --> 01:07:12,988
con las
transcodificaciones de memoria.

1175
01:07:13,064 --> 01:07:14,760
Entiendo.

1176
01:07:17,800 --> 01:07:20,640
¿Qué recuerdas del lanzamiento?

1177
01:07:21,572 --> 01:07:23,693
<i>Había mucha luz.</i>

1178
01:07:23,726 --> 01:07:25,246
<i>Recuerdo haber pensado
para mí misma...</i>

1179
01:07:26,009 --> 01:07:28,815
<i>que esta luz me va a cegar,
sí mantengo mis ojos abiertos.</i>

1180
01:07:29,713 --> 01:07:33,154
<i>¿Puedes decirme qué
pasó con el soldado 2.0?</i>

1181
01:07:33,485 --> 01:07:38,038
El soldado... Permaneció callado
mientras entrábamos en El Vacío.

1182
01:07:38,190 --> 01:07:40,667
<i>Pero a medida que los destellos
de luz se volvieron más violentos,</i>

1183
01:07:40,691 --> 01:07:44,696
<i>yo... No pude verlo, tuve que
cerrar los ojos por un momento.</i>

1184
01:07:49,201 --> 01:07:51,542
Y cuando abrí los ojos, noté...

1185
01:07:51,575 --> 01:07:53,347
que él ya no estaba en la nave.

1186
01:07:53,571 --> 01:07:57,183
<i>Miré afuera y pude verlo flotando.</i>

1187
01:08:06,182 --> 01:08:08,672
Jessica, lo siento,
¿puedes confirmar eso de nuevo?

1188
01:08:10,386 --> 01:08:12,805
Dije que, no había manera
de que él pudiera...

1189
01:08:12,839 --> 01:08:15,223
haber dejado la
nave por la escotilla.

1190
01:08:17,728 --> 01:08:21,037
<i>Simplemente flotó allí como
si estuviera congelado.</i>

1191
01:08:22,734 --> 01:08:25,724
Tenía una mirada de
miedo en sus ojos.

1192
01:08:25,757 --> 01:08:28,653
<i>Y, siguió mirándose el brazo.</i>

1193
01:08:28,906 --> 01:08:33,191
Su brazo estalló en un
destello blanco de luz,

1194
01:08:33,224 --> 01:08:36,986
<i>que pareció una detonación
de una bomba nuclear.</i>

1195
01:08:37,015 --> 01:08:40,617
<i>Y luego la nave comenzó
a girar fuera de El Vacío.</i>

1196
01:08:40,652 --> 01:08:43,310
<i>Y hacia lo que parecía un planeta.</i>

1197
01:08:48,057 --> 01:08:51,964
<i>Debo haberme desmayado porque
entonces me encontré...</i>

1198
01:08:51,997 --> 01:08:55,142
<i>en la superficie del planeta y
no tenía idea de cómo sucedió eso.</i>

1199
01:08:55,998 --> 01:08:58,829
<i>Seguí caminando y caminando.</i>

1200
01:08:59,504 --> 01:09:03,704
<i>Fue como si me atrajeran
a un lugar específico.</i>

1201
01:10:03,500 --> 01:10:04,897
Jessica,

1202
01:10:05,637 --> 01:10:08,146
¿hiciste el primer contacto?

1203
01:10:08,179 --> 01:10:09,179
<i>Sí.</i>

1204
01:10:09,674 --> 01:10:11,004
<i>Los ví.</i>

1205
01:10:11,109 --> 01:10:14,561
<i>Pero no tenían contorno o forma.</i>

1206
01:10:15,446 --> 01:10:19,358
<i>Sentí su presencia como si estuvieran
tratando de comunicarse conmigo.</i>

1207
01:10:22,588 --> 01:10:24,261
<i>Y hubo una luz,</i>

1208
01:10:24,366 --> 01:10:28,004
<i>y me encontré dentro
de un entorno blanco.</i>

1209
01:10:31,394 --> 01:10:33,067
<i>En la distancia...</i>

1210
01:10:33,830 --> 01:10:35,790
<i>había algo acercándose a mí.</i>

1211
01:10:36,868 --> 01:10:38,860
<i>Me sentí paralizada.</i>

1212
01:10:39,102 --> 01:10:41,104
<i>Yo... Simplemente no pude moverme.</i>

1213
01:10:48,245 --> 01:10:51,123
<i>Sé que debería de haber estado
asustada o aterrorizada.</i>

1214
01:10:51,156 --> 01:10:52,373
<i>Pero no lo estaba.</i>

1215
01:10:52,383 --> 01:10:54,232
<i>De hecho, me sentía calmada.</i>

1216
01:11:07,366 --> 01:11:09,063
<i>Era Jim Marcell.</i>

1217
01:11:09,201 --> 01:11:11,371
<i>Pero él no habló físicamente.</i>

1218
01:11:13,240 --> 01:11:15,689
<i>Podía escucharlo,
sin embargo, en mi cabeza,</i>

1219
01:11:15,808 --> 01:11:18,109
<i>diciéndome que todo
iba a estar bien.</i>

1220
01:11:18,943 --> 01:11:20,927
¿Cuáles son sus intenciones?

1221
01:11:25,316 --> 01:11:28,056
<i>Siguió diciendo que
va a estar bien.</i>

1222
01:11:28,089 --> 01:11:30,176
<i>Y que nuestro tiempo ha llegado.</i>

1223
01:11:32,289 --> 01:11:35,317
<i>Era extraño,
podía sentir lo que decía.</i>

1224
01:11:35,350 --> 01:11:37,937
<i>Es... No era una voz como tal.</i>

1225
01:11:38,196 --> 01:11:41,783
<i>Era sólo información que
se presentaba en mi mente.</i>

1226
01:11:46,170 --> 01:11:47,681
<i>Muchos en el Comité
están cuestionando...</i>

1227
01:11:47,705 --> 01:11:50,149
<i>la validez de las transcodificaciones
de memoria de Jessica,</i>

1228
01:11:50,173 --> 01:11:52,671
<i>en particular, la aparición
del astronauta Jim Marcell.</i>

1229
01:11:53,244 --> 01:11:56,860
Están cuestionando si esto es una
manifestación de su imaginación.

1230
01:11:56,881 --> 01:11:58,561
O una especie de espejismo,
sí así quieren.

1231
01:11:59,350 --> 01:12:04,208
Sin embargo, tengo que preguntarme
por qué apareció en primer lugar.

1232
01:12:04,457 --> 01:12:07,104
Y, para mí,
creo que es importante, tal vez,

1233
01:12:07,126 --> 01:12:09,972
<i>examinar la idea de que el
astronauta Jim Marcell...</i>

1234
01:12:10,363 --> 01:12:12,341
<i>está vivo y bien,</i>

1235
01:12:12,396 --> 01:12:13,947
<i>Y en el otro lado de El Vacío.</i>

1236
01:12:13,998 --> 01:12:16,831
Él no está dañado en
cuerpo o mente, al parecer.

1237
01:12:16,835 --> 01:12:20,067
Entonces quizás esto indique que
sus intenciones hacia nosotros...

1238
01:12:20,437 --> 01:12:23,776
<i>son positivas y
que no nos harán daño.</i>

1239
01:12:24,776 --> 01:12:26,697
<i>Tenemos que ser
extremadamente cautelosos...</i>

1240
01:12:26,744 --> 01:12:29,565
<i>en nuestra respuesta a
las declaraciones de Jessica.</i>

1241
01:12:30,782 --> 01:12:33,846
Tenemos que ejecutar...
Un montón de pruebas.

1242
01:12:33,879 --> 01:12:35,507
Para determinar si ella
está sufriendo o no...

1243
01:12:35,531 --> 01:12:37,511
de cualquier forma
de estrés postraumático.

1244
01:12:38,390 --> 01:12:40,764
<i>Ella ha pasado por
una gran experiencia.</i>

1245
01:12:40,792 --> 01:12:42,670
<i>Es probable que tenga
algunos efectos secundarios,</i>

1246
01:12:42,694 --> 01:12:44,123
<i>incluso si son temporales.</i>

1247
01:12:46,197 --> 01:12:47,901
Tenemos mucho en juego aquí.

1248
01:12:48,501 --> 01:12:50,335
Y no podemos darnos
el lujo de llegar a...

1249
01:12:50,369 --> 01:12:52,169
conclusiones
precipitadas en esta etapa.

1250
01:12:52,181 --> 01:12:56,113
Acerca de qué son las
transcodificaciones y de dónde vienen.

1251
01:12:58,478 --> 01:13:01,728
<i>¿Son en realidad los propios
recuerdos orgánicos de Jessica?</i>

1252
01:13:02,748 --> 01:13:04,332
<i>¿O son impuestos, colocados allí,</i>

1253
01:13:04,365 --> 01:13:07,081
<i>por alguien o algo más?</i>

1254
01:13:11,085 --> 01:13:14,348
<i>EL SIGUIENTE MATERIAL
TIME-LAPSE FUE CAPTURADO...</i>

1255
01:13:14,448 --> 01:13:17,234
<i>POR LA SONDA DE
OBSERVACIÓN DEL PLANETARIO</i>

1256
01:14:56,828 --> 01:14:59,360
<i>Esto es, tengan en cuenta,
los desechos entrantes.</i>

1257
01:14:59,598 --> 01:15:01,367
<i>El retroceso no se ve bien.</i>

1258
01:15:01,499 --> 01:15:03,878
<i>Múltiples colisiones con nuestros
satélites de órbita externa.</i>

1259
01:15:03,902 --> 01:15:06,830
<i>Y la velocidad de los desechos
se acelera rápidamente.</i>

1260
01:15:09,542 --> 01:15:11,085
<i>ATENCIÓN OBJETOS NO IDENTIFICADOS -
Se dirigen directamente hacia nosotros.</i>

1261
01:15:11,109 --> 01:15:13,687
<i>ATENCIÓN OBJETOS NO IDENTIFICADOS - En espera
para la maniobra de evasión de colisión.</i>

1262
01:15:13,711 --> 01:15:15,708
<i>100 metros y acercándose.</i>

1263
01:15:16,949 --> 01:15:19,046
<i>75 metros y acercándose.</i>

1264
01:15:20,319 --> 01:15:22,725
<i>50 metros y acercándose.</i>

1265
01:15:25,625 --> 01:15:27,514
<i>25 metros y acercándose.</i>

1266
01:15:39,607 --> 01:15:41,493
<i>10 metros y acercándose.</i>

1267
01:15:41,906 --> 01:15:43,918
<i>5 metros y acercándose.</i>

1268
01:15:44,375 --> 01:15:45,732
<i>3 metros.</i>

1269
01:15:45,778 --> 01:15:47,638
<i>Prepárense para el impacto.</i>

1270
01:17:00,286 --> 01:17:02,657
<i>Estábamos tan equivocados.</i>

1271
01:17:04,757 --> 01:17:07,421
No podríamos haber estado
más equivocados sobre...

1272
01:17:08,293 --> 01:17:09,629
Todo esto.

1273
01:17:16,137 --> 01:17:18,381
Estábamos tan cegados por
nuestra propia paranoia...

1274
01:17:18,404 --> 01:17:20,532
que no pudimos ver lo que
realmente estaba pasando.

1275
01:17:22,308 --> 01:17:24,496
Pensamos que estábamos
siendo atacados.

1276
01:17:24,778 --> 01:17:27,749
No se nos ocurrió en
nuestros sueños más locos...

1277
01:17:28,112 --> 01:17:30,067
<i>que en realidad
nos estaban salvando.</i>

1278
01:17:30,215 --> 01:17:33,164
<i>Ese pensamiento nunca
se cruzó en mi mente.</i>

1279
01:17:34,086 --> 01:17:35,634
<i>Y me estoy sintiendo...</i>

1280
01:17:36,751 --> 01:17:39,152
<i>humilde, creo que es la
palabra que viene a la mente.</i>

1281
01:17:39,185 --> 01:17:43,021
Y... Ya sabes, ves algo así,

1282
01:17:43,128 --> 01:17:46,400
y supongo que no puedes evitar
cuestionar todo lo que...

1283
01:17:46,600 --> 01:17:48,013
crees que sabes.

1284
01:17:48,539 --> 01:17:51,245
<i>Últimas noticias, hoy,
no importa qué raza,</i>

1285
01:17:51,470 --> 01:17:53,602
<i>religión o visión política tengas,</i>

1286
01:17:54,073 --> 01:17:55,804
<i>o las guerras en las
que estés luchando,</i>

1287
01:17:56,376 --> 01:17:58,563
<i>todos en este planeta
están siendo testigos...</i>

1288
01:17:58,596 --> 01:18:00,220
<i>de un evento histórico,</i>

1289
01:18:00,381 --> 01:18:04,485
<i>que los expertos llaman el
evento cósmico de nuestra vida.</i>

1290
01:18:05,952 --> 01:18:09,116
<i>Desde el evento, la mente de
Jessica está menos restringida.</i>

1291
01:18:09,256 --> 01:18:11,656
<i>Y más recuerdos han
sido transcodificados.</i>

1292
01:18:11,791 --> 01:18:14,108
<i>Cuanto más hemos transcodificado,
más hemos aprendido sobre...</i>

1293
01:18:14,128 --> 01:18:16,928
<i>la primera experiencia de
contacto de Jessica con ellos.</i>

1294
01:18:17,230 --> 01:18:19,102
<i>Y sus intenciones.</i>

1295
01:18:24,136 --> 01:18:27,234
<i>Dijeron que todo esto
es parte del ciclo.</i>

1296
01:18:27,340 --> 01:18:31,061
<i>Un proceso creado por ellos para
mantener al Universo estable.</i>

1297
01:18:31,094 --> 01:18:32,235
<i>Y funcionando.</i>

1298
01:18:34,406 --> 01:18:36,646
<i>Tuve que preguntar,
"¿por qué a nosotros?"</i>

1299
01:18:37,185 --> 01:18:38,689
<i>¿Por qué nos salvan?</i>

1300
01:18:48,735 --> 01:18:50,615
<i>Lo que sea que hayan
aprendido sobre nosotros...</i>

1301
01:18:51,273 --> 01:18:52,958
<i>tal vez los hizo decidir...</i>

1302
01:18:52,976 --> 01:18:56,493
<i>que éramos una especie digna
de preservación, después de todo.</i>

1303
01:18:58,281 --> 01:19:00,330
<i>Independientemente
de nuestros defectos.</i>

1304
01:19:02,822 --> 01:19:04,582
<i>Dijo que su trabajo estaba hecho.</i>

1305
01:19:04,615 --> 01:19:06,816
<i>Y que, con el tiempo, regresarían.</i>

1306
01:19:15,103 --> 01:19:17,757
Nunca pensé que el
GAD hubiera jugado...

1307
01:19:17,790 --> 01:19:20,165
una parte tan importante
en salvar a la humanidad.

1308
01:19:20,777 --> 01:19:25,021
<i>Lo diseñamos para informar a la
vida inteligente extraterrestre...</i>

1309
01:19:25,652 --> 01:19:27,410
<i>si se molestaban en leerlo.</i>

1310
01:19:30,556 --> 01:19:32,479
Sucedió, lo hicieron.

1311
01:19:34,129 --> 01:19:38,074
Los seres humanos, cuando se
enfrentan con lo desconocido,

1312
01:19:38,635 --> 01:19:43,638
hay una reacción inmediata
para seguir a la ofensiva.

1313
01:19:43,809 --> 01:19:45,547
<i>Tienes dos opciones realmente:</i>

1314
01:19:45,580 --> 01:19:47,207
<i>Pelea o vuela.</i>

1315
01:19:47,240 --> 01:19:48,833
<i>Esa era nuestra forma de pensar.</i>

1316
01:19:48,866 --> 01:19:50,910
<i>Por supuesto,
involucrar al ejército,</i>

1317
01:19:51,053 --> 01:19:54,399
eso será parte de cómo
abordemos estas cosas.

1318
01:19:54,432 --> 01:19:56,772
Y creo que desde los
primeros días, ya sabes,

1319
01:19:56,805 --> 01:19:58,875
desde el comienzo de
este descubrimiento,

1320
01:19:59,098 --> 01:20:03,933
<i>poco a poco entramos
en ese camino.</i>

1321
01:20:04,303 --> 01:20:07,308
<i>De sentir que
estábamos bajo amenaza.</i>

1322
01:20:08,641 --> 01:20:11,325
<i>Y debo decir que nunca se
nos pasó por la cabeza...</i>

1323
01:20:11,358 --> 01:20:13,619
<i>por un sólo segundo...</i>

1324
01:20:14,282 --> 01:20:17,589
<i>que había algo ahí afuera
que nos estaba ayudando.</i>

1325
01:20:19,089 --> 01:20:21,878
<i>Ahora, no sé por qué
eso no se nos ocurrió,</i>

1326
01:20:22,362 --> 01:20:25,003
<i>pero tal vez es una pregunta
que debemos hacernos.</i>

1327
01:20:26,033 --> 01:20:28,909
<i>¿Todo lo que no entendemos,</i>

1328
01:20:29,470 --> 01:20:32,755
<i>es algo temible
desde el principio?</i>

1329
01:20:32,843 --> 01:20:34,595
<i>Como una reacción de golpe,</i>

1330
01:20:34,610 --> 01:20:37,749
<i>o hay un espacio que podamos
hacer para contemplar...</i>

1331
01:20:38,248 --> 01:20:40,225
<i>el que podría haber
fuerzas ahí afuera...</i>

1332
01:20:40,258 --> 01:20:42,237
<i>que realmente
están de nuestro lado,</i>

1333
01:20:42,353 --> 01:20:45,590
<i>¿y eso es parte de
ayudarnos a evolucionar?</i>

1334
01:20:49,632 --> 01:20:50,758
<i>Nada...</i>

1335
01:20:51,434 --> 01:20:54,961
<i>Pensamos que sabíamos
sobre Física, Ciencia...</i>

1336
01:20:56,539 --> 01:20:58,622
<i>Sobre la vida inteligente.</i>

1337
01:20:59,143 --> 01:21:02,029
<i>Nada de lo que hemos teorizado...</i>

1338
01:21:02,780 --> 01:21:05,601
<i>podría habernos
preparado para esto.</i>

1339
01:21:06,419 --> 01:21:08,210
No hay explicación,

1340
01:21:08,489 --> 01:21:11,191
física o científica para esto.

1341
01:21:11,224 --> 01:21:12,582
O por qué sucedió.

1342
01:21:14,264 --> 01:21:17,604
Aunque los científicos y otros
miembros de la Agencia Espacial...

1343
01:21:17,637 --> 01:21:19,083
están abrumados por este evento,

1344
01:21:19,704 --> 01:21:22,196
<i>el Departamento de Defensa no
puede dejar de hacer la pregunta...</i>

1345
01:21:22,220 --> 01:21:23,578
<i>sobre estos extraterrestres.</i>

1346
01:21:24,211 --> 01:21:26,452
<i>¿Es en su mejor interés...</i>

1347
01:21:26,848 --> 01:21:28,889
<i>si la raza humana sobrevive?</i>

1348
01:21:29,049 --> 01:21:32,090
Cada astronauta está equipado
con un dispositivo de rastreo.

1349
01:21:32,455 --> 01:21:34,133
Entonces, en las primeras
horas de esta mañana,

1350
01:21:34,157 --> 01:21:36,753
los militares detectaron
una señal de seguimiento.

1351
01:21:36,786 --> 01:21:38,787
Que era consistente
con el dispositivo...

1352
01:21:38,799 --> 01:21:41,216
llevado por el
astronauta Jim Marcell.

1353
01:21:42,002 --> 01:21:44,040
<i>Lo encontraron vagando...</i>

1354
01:21:44,073 --> 01:21:47,118
<i>en un estado de completo shock,
en el desierto de Arizona.</i>

1355
01:21:47,775 --> 01:21:51,533
<i>Y, no tenemos idea
de cómo llegó allí.</i>

1356
01:21:56,720 --> 01:21:58,712
<i>Creo que tal vez
podemos asumir que,</i>

1357
01:21:58,745 --> 01:22:00,105
<i>ahora que El Vacío
ha desaparecido,</i>

1358
01:22:00,293 --> 01:22:03,362
<i>su papel como conducto
ya no es necesario.</i>

1359
01:22:04,064 --> 01:22:07,909
<i>Desafortunadamente,
Jim Marcell no tiene recuerdos...</i>

1360
01:22:08,168 --> 01:22:10,283
<i>de lo que le sucedió
al otro lado de El Vacío.</i>

1361
01:22:10,316 --> 01:22:12,450
<i>Y necesitará algo
de tiempo para llegar...</i>

1362
01:22:12,483 --> 01:22:14,123
<i>a un acuerdo con
los eventos recientes.</i>

1363
01:22:15,912 --> 01:22:17,516
<i>Realmente no tenemos idea...</i>

1364
01:22:18,283 --> 01:22:20,577
<i>lo que experimentó en
el otro lado de El Vacío.</i>

1365
01:22:35,473 --> 01:22:37,706
<i>Desde la desaparición de El Vacío...</i>

1366
01:22:37,739 --> 01:22:40,925
<i>y las esferas negras, hemos notado
un montón de extraña...</i>

1367
01:22:40,958 --> 01:22:43,423
y fascinante actividad
sobre nuestro planeta.

1368
01:22:43,884 --> 01:22:46,215
Una secuela de eventos recientes.

1369
01:22:46,248 --> 01:22:50,663
<i>Esta nube de gas arremolinándose,
con polvo y hielo...</i>

1370
01:22:50,720 --> 01:22:54,525
<i>podía verse produciendo lo
que parecían ser planetas.</i>

1371
01:22:54,932 --> 01:22:58,296
<i>Y sus lunas siendo jaladas
en su propia gravedad.</i>

1372
01:23:02,342 --> 01:23:05,579
Ahora parece que tenemos
un nuevo Sistema Solar.

1373
01:23:06,114 --> 01:23:08,302
<i>El hecho de que en
realidad sucedió,</i>

1374
01:23:08,318 --> 01:23:10,945
<i>es inquietante, más o menos,
a un nivel más profundo.</i>

1375
01:23:10,978 --> 01:23:14,286
<i>Porque pone en duda cada cosa...</i>

1376
01:23:14,625 --> 01:23:20,067
que yo y mis colegas hemos
aprendido sobre nuestra Tierra,

1377
01:23:20,100 --> 01:23:24,606
nuestro Sistema Solar,
el espacio y más allá.

1378
01:23:25,440 --> 01:23:29,472
<i>Lo que resultó fue la formación
de un nuevo planeta...</i>

1379
01:23:30,681 --> 01:23:32,218
<i>justo al lado del nuestro.</i>

1380
01:23:32,917 --> 01:23:34,917
<i>Como un planeta hermano.</i>

1381
01:23:34,953 --> 01:23:36,892
<i>Directamente en nuestra órbita.</i>

1382
01:23:37,321 --> 01:23:39,455
<i>Nuestras sondas no
tripuladas realizaron...</i>

1383
01:23:39,489 --> 01:23:41,588
<i>barridos de atmósfera y superficie.</i>

1384
01:23:41,793 --> 01:23:46,005
<i>Y los datos resultantes indicaron
que este nuevo planeta...</i>

1385
01:23:46,074 --> 01:23:50,216
<i>tiene todos los ingredientes
necesarios para mantener la vida humana.</i>

1386
01:23:50,605 --> 01:23:54,321
<i>Desde la temperatura de la
superficie, al campo magnético,</i>

1387
01:23:54,354 --> 01:23:55,825
<i>agua, oxigeno.</i>

1388
01:23:56,382 --> 01:23:59,861
Era como si este planeta fuera
hecho a la medida sólo para nosotros.

1389
01:24:00,587 --> 01:24:03,556
<i>Este nuevo planeta y su masa,</i>

1390
01:24:03,590 --> 01:24:05,842
<i>es casi idéntico
a nuestro planeta.</i>

1391
01:24:06,194 --> 01:24:08,678
<i>Con una variación
del 10% en el tamaño.</i>

1392
01:24:08,998 --> 01:24:13,012
<i>Es por eso que estamos empezando a
referirnos a él como la "Tierra Dos".</i>

1393
01:24:18,845 --> 01:24:20,210
<i>Se ha predicho que las futuras...</i>

1394
01:24:20,245 --> 01:24:22,149
<i>poblaciones mundiales
se habrán disparado...</i>

1395
01:24:22,182 --> 01:24:23,827
<i>por encima de
los 12 mil millones.</i>

1396
01:24:23,860 --> 01:24:26,888
<i>Y los recursos se están acabando.</i>

1397
01:24:27,788 --> 01:24:31,903
<i>Es imposible determinar
con precisión...</i>

1398
01:24:31,936 --> 01:24:34,546
<i>cuánto tiempo realmente
mantendremos la vida aquí.</i>

1399
01:24:34,965 --> 01:24:37,026
Entonces, cuando una
misión como esta aparece,

1400
01:24:37,636 --> 01:24:39,797
<i>los líderes de las
naciones del mundo...</i>

1401
01:24:39,830 --> 01:24:42,624
<i>pagarán cualquier costo
para ser parte de esto.</i>

1402
01:24:45,512 --> 01:24:47,744
<i>La llegada de la Tierra Dos
se ha disparado.</i>

1403
01:24:47,777 --> 01:24:51,661
<i>Lo que sólo se puede describir como
una fiebre del oro del siglo XXI.</i>

1404
01:24:52,123 --> 01:24:54,347
<i>Corporaciones y
Gobiernos por igual...</i>

1405
01:24:54,380 --> 01:24:55,887
<i>se están posicionando
rápidamente,</i>

1406
01:24:55,920 --> 01:24:57,324
<i>y a los intereses de su país,</i>

1407
01:24:57,363 --> 01:24:59,090
<i>por nuestro nuevo planeta vecino.</i>

1408
01:24:59,165 --> 01:25:02,402
<i>La ONU ha llamado a todos los
líderes de naciones claves...</i>

1409
01:25:02,437 --> 01:25:05,640
<i>a reunirse para discutir
estrategias interplanetarias,</i>

1410
01:25:05,741 --> 01:25:07,970
<i>que incluyan el uso
de la energía nuclear...</i>

1411
01:25:08,045 --> 01:25:09,882
<i>para ayudar en la colonización.</i>

1412
01:25:10,115 --> 01:25:11,875
<i>Mientras tanto,
personas de todo el mundo...</i>

1413
01:25:11,915 --> 01:25:15,129
<i>están recurriendo a las redes sociales
para expresar sus esperanzas,</i>

1414
01:25:15,162 --> 01:25:17,248
<i>pensamientos y preocupaciones.</i>

1415
01:25:17,390 --> 01:25:20,780
<i>La Tierra Dos es una oportunidad
para construir una nueva vida.</i>

1416
01:25:20,826 --> 01:25:23,839
<i>Lo que me gustaría saber es
quién tomará esas decisiones.</i>

1417
01:25:23,930 --> 01:25:26,125
<i>Los ricos y políticos,
no pueden ser los únicos...</i>

1418
01:25:26,158 --> 01:25:28,748
<i>en tomar esta decisión sobre la
esperanza futura de nuestros hijos.</i>

1419
01:25:28,772 --> 01:25:31,331
<i>Quiero decir,
¿y si hay vida en la nueva Tierra?</i>

1420
01:25:31,364 --> 01:25:33,402
<i>Quiero decir, ¿qué vamos a ver?</i>

1421
01:25:33,435 --> 01:25:35,278
<i>¿Qué vamos a encontrar
cuando lleguemos allí?</i>

1422
01:25:35,547 --> 01:25:37,723
<i>Vamos a destruir
absolutamente a ese planeta.</i>

1423
01:25:37,756 --> 01:25:39,070
<i>Porque los Gobiernos
son corruptos.</i>

1424
01:25:39,094 --> 01:25:40,577
<i>Deberíamos ir a la Tierra Dos
porque de esa manera...</i>

1425
01:25:40,587 --> 01:25:42,332
<i>ellos pueden quedarse aquí y
podrán seguirse peleando.</i>

1426
01:25:42,356 --> 01:25:43,231
<i>No me la creo.</i>

1427
01:25:43,325 --> 01:25:45,977
<i>Creo que esta es una
operación minera.</i>

1428
01:25:46,195 --> 01:25:47,693
<i>Por minerales y recursos.</i>

1429
01:25:47,729 --> 01:25:49,737
<i>Este descubrimiento cambió...</i>

1430
01:25:49,770 --> 01:25:52,828
<i>todo lo que sabemos
sobre el Universo.</i>

1431
01:25:52,861 --> 01:25:54,218
<i>Y sobre nosotros mismos.</i>

1432
01:25:54,251 --> 01:25:56,051
<i>No es como que la democracia exista
de todos modos, ¿verdad?</i>

1433
01:25:56,075 --> 01:25:57,273
<i>Pero deberíamos votar sobre el tipo...</i>

1434
01:25:57,297 --> 01:25:58,655
<i>de personas que queremos enviar allí.</i>

1435
01:25:58,679 --> 01:26:00,816
<i>Los mejores científicos,
los mejores artistas,</i>

1436
01:26:00,849 --> 01:26:02,218
<i>los mejores filósofos,</i>

1437
01:26:02,284 --> 01:26:05,004
<i>y las personas que realmente piensan
y se preocupan por la humanidad.</i>

1438
01:26:05,254 --> 01:26:08,897
<i>Bueno, este hecho ha
abierto la Caja de Pandora.</i>

1439
01:26:08,925 --> 01:26:10,269
<i>De los por qué.</i>

1440
01:26:11,226 --> 01:26:13,754
<i>También hay una
gran cantidad de...</i>

1441
01:26:13,831 --> 01:26:16,504
<i>otras preguntas complicadas.</i>

1442
01:26:16,802 --> 01:26:21,076
<i>Específicamente, ¿cómo procederemos?</i>

1443
01:26:24,207 --> 01:26:28,611
<i>12 MESES DESPUÉS</i>

1444
01:26:29,420 --> 01:26:32,453
<i>Han pasado 12 meses desde la
última vez que vimos El Vacío.</i>

1445
01:26:32,590 --> 01:26:34,473
<i>Sin embargo,
tengo esta sensación segura,</i>

1446
01:26:34,758 --> 01:26:36,811
<i>de que realmente no
nos han abandonado.</i>

1447
01:26:37,097 --> 01:26:38,315
<i>Y, en todo caso,</i>

1448
01:26:38,564 --> 01:26:40,207
<i>todavía nos están observando.</i>

1449
01:26:42,304 --> 01:26:45,830
<i>Hoy, estamos enviando las primeras
naves espaciales tripuladas...</i>

1450
01:26:45,863 --> 01:26:46,970
<i>a la Tierra Dos.</i>

1451
01:26:51,083 --> 01:26:55,687
<i>La Agencia Espacial decidió que
sólo enviaremos humanos 2.0 primero.</i>

1452
01:26:55,855 --> 01:26:58,478
<i>Con la intención de ejecutar
pruebas en la Tierra Dos.</i>

1453
01:26:58,627 --> 01:27:00,529
<i>Para establecer las bases...</i>

1454
01:27:00,562 --> 01:27:02,273
<i>para que cuando el
momento sea adecuado...</i>

1455
01:27:02,297 --> 01:27:05,332
<i>comenzar a enviar a
humanos a establecerse.</i>

1456
01:27:05,367 --> 01:27:08,298
<i>Y colonizar para las
generaciones futuras.</i>

1457
01:27:32,137 --> 01:27:35,527
<i>Pero uno se pregunta si
cometeremos los mismos errores...</i>

1458
01:27:35,575 --> 01:27:38,300
<i>que hemos estado
haciendo durante siglos.</i>

1459
01:27:40,187 --> 01:27:43,815
<i>AÑO 01, 02, 03,
04, 05, 06...</i>

1460
01:27:45,789 --> 01:27:47,693
<i>¿Cómo podemos asegurar
que este nuevo hogar...</i>

1461
01:27:47,728 --> 01:27:49,532
<i>saque lo mejor de nosotros?</i>

1462
01:27:52,365 --> 01:27:55,094
<i>O cómo nosotros,
y nuestras generaciones futuras,</i>

1463
01:27:55,467 --> 01:27:58,465
<i>no cometerán los mismos errores
que hicimos en nuestro pasado,</i>

1464
01:27:58,537 --> 01:28:02,338
<i>y demostraremos que valió la
pena salvar nuestra existencia.</i>

1465
01:28:06,682 --> 01:28:09,254
<i>Estábamos tan obsesionados con
descubrir una nueva vida...</i>

1466
01:28:09,285 --> 01:28:11,185
<i>cuando, si reflexionamos,</i>

1467
01:28:11,223 --> 01:28:14,279
<i>todavía tenemos que
descubrirnos a nosotros mismos.</i>

1468
01:28:20,936 --> 01:28:25,050
<i>Ahora tenemos otra oportunidad
de hacer justamente eso.</i>

1469
01:28:35,503 --> 01:28:43,503
<i>The Beyond Una
traducción de TaMaBin</i>